1
00:01:40,250 --> 00:01:43,200
- Qui es-tu?
- Nous sommes trois sages.

2
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
- Quoi?
- Nous sommes trois sages.

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,700
Eh bien, qu'est-ce que tu fais à ramper partout
une étable à 2h du matin ?

4
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
Cela ne semble pas
très sage pour moi.

5
00:01:52,580 --> 00:01:55,870
- Nous sommes des astrologues.
- Nous venons de l'Est.

6
00:01:55,910 --> 00:01:58,200
Est-ce une sorte de blague ?

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,200
Nous souhaitons féliciter le nourrisson.

8
00:02:00,250 --> 00:02:02,200
Il faut lui rendre hommage.

9
00:02:02,290 --> 00:02:05,620
Hommage? Tu es ivre !
C'est dégoûtant!

10
00:02:05,700 --> 00:02:09,700
Sortez! Dehors! Me frapper avec
contes sur les diseurs de bonne aventure orientaux.

11
00:02:09,790 --> 00:02:12,080
- Allez, dehors !
- Non, non. Nous devons le voir.

12
00:02:12,160 --> 00:02:15,580
- Va féliciter le gosse de quelqu'un d'autre.
- Nous étions dirigés par une étoile.

13
00:02:15,620 --> 00:02:17,790
Mené par une bouteille,
plutôt. Sortez.

14
00:02:17,870 --> 00:02:19,950
Nous devons le voir.
Nous avons apporté des cadeaux.

15
00:02:20,040 --> 00:02:22,290
- Dehors!
- Or, encens, myrrhe.

16
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Il est là-bas.

17
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
Désolé l'endroit
c'est un peu le bordel.

18
00:02:29,040 --> 00:02:32,660
- Eh bien, qu'est-ce que la myrrhe, au fait ?
- C'est un baume précieux.

19
00:02:32,700 --> 00:02:36,830
Un baume ? Qu'est-ce que tu lui donnes
un baume pour ? Cela pourrait le mordre.

20
00:02:36,910 --> 00:02:40,080
- Quoi?
- C'est un animal dangereux.

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,410
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
- C'est très gros et
- Non, c'est une pommade.

23
00:02:45,250 --> 00:02:49,540
Eh bien, il y a un animal
appelé un baume... ou est-ce que j'en ai rêvé ?

24
00:02:49,580 --> 00:02:52,950
Vous êtes donc astrologues, n'est-ce pas ?
Eh bien, qu'est-ce qu'il est, alors ?

25
00:02:53,040 --> 00:02:55,830
- Hmm?
- De quel signe astrologique est-il ?

26
00:02:55,870 --> 00:03:00,290
- Eh bien, Capricorne.
- Capricorne, hein ? Comment sont-ils ?

27
00:03:00,370 --> 00:03:02,870
Il est le Fils de Dieu,
notre Messie.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,870
Roi des Juifs !

29
00:03:04,950 --> 00:03:08,250
- C'est le Capricorne, n'est-ce pas ?
- Non, c'est juste lui.

30
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
Oh, j'allais dire, sinon
il y en aurait beaucoup.

31
00:03:11,620 --> 00:03:14,830
- Par quel nom l'appelles-tu ?
- Euh, Brian.

32
00:03:14,870 --> 00:03:19,580
Nous t'adorons, ô Brian,
qui est notre seigneur à tous.

33
00:03:19,660 --> 00:03:24,950
Loué à toi, Brian, et
au Seigneur, notre Père. Amen.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
- Tu fais beaucoup de ça, alors ?
- Quoi?

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,290
- Cette louange.
- Non, non, non, non.

36
00:03:29,370 --> 00:03:32,330
Eh bien, si vous êtes
je reviens, viens y faire un tour.

37
00:03:32,410 --> 00:03:35,040
Et merci beaucoup pour
l'or et l'encens.

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,580
Mais ne t'inquiète pas trop
à propos de la myrrhe la prochaine fois, d'accord ?

39
00:03:38,660 --> 00:03:41,080
Merci.
Au revoir.

40
00:03:42,910 --> 00:03:45,250
Eh bien, n'étaient-ils pas gentils ?

41
00:03:45,330 --> 00:03:48,700
Hors de leur foutu esprit,
mais quand même... je regarde ça !

42
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
Ici! Ici!

43
00:03:51,290 --> 00:03:55,330
C'est à moi !
Hé, c'est un bébé ! Oh!

44
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
- Fermez-la!

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
<i>Brian</i>

46
00:04:20,660 --> 00:04:23,700
<i>Le bébé qu'ils appelaient Brian</i>

47
00:04:25,330 --> 00:04:28,160
<i>Il a grandi</i>

48
00:04:28,250 --> 00:04:31,500
<i>A grandi, grandi et grandi</i>

49
00:04:31,580 --> 00:04:34,870
<i>A grandi pour être</i>

50
00:04:34,910 --> 00:04:38,160
<i>A grandi pour être</i>

51
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
<i>Un garçon appelé Brian</i>

52
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
<i>Un garçon appelé Brian</i>

53
00:04:46,080 --> 00:04:49,950
<i>Il avait des bras et des jambes</i>

54
00:04:50,040 --> 00:04:53,290
<i>Et les mains et les pieds</i>

55
00:04:53,370 --> 00:04:55,830
<i>Ce garçon</i>

56
00:04:55,870 --> 00:05:00,080
<i>Dont le nom était Brian</i>

57
00:05:00,160 --> 00:05:03,370
<i>Et il a grandi</i>

58
00:05:03,410 --> 00:05:06,750
<i>A grandi, grandi et grandi</i>

59
00:05:06,830 --> 00:05:09,750
<i>A grandi pour être</i>

60
00:05:09,790 --> 00:05:13,080
<i>Oui, il a grandi pour devenir</i>

61
00:05:13,160 --> 00:05:16,540
<i>Un adolescent appelé Brian</i>

62
00:05:16,580 --> 00:05:20,410
<i>Un adolescent appelé Brian</i>

63
00:05:20,500 --> 00:05:23,830
<i>Et son visage est devenu tacheté</i>

64
00:05:23,870 --> 00:05:27,410
<i>Oui, son visage est devenu tacheté</i>

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,910
<i>Et sa voix
tombé bas</i>

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
<i>Et les choses ont commencé à grandir</i>

67
00:05:34,410 --> 00:05:37,620
<i>Sur le jeune Brian et le spectacle</i>

68
00:05:37,700 --> 00:05:41,500
<i>Il n'était certainement pas</i>

69
00:05:41,580 --> 00:05:44,910
<i>Aucune fille nommée Brian</i>

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,540
<i>Pas une fille nommée Brian</i>

71
00:05:56,450 --> 00:05:59,370
<i>Et il a commencé à se raser</i>

72
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
<i>Et ayez-en un sur le poignet</i>

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,950
<i>Et je veux voir des filles</i>

74
00:06:06,040 --> 00:06:09,620
<i>Et sors et énerve-toi</i>

75
00:06:09,700 --> 00:06:12,910
<i>Un homme appelé Brian</i>

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,370
<i>Cet homme appelé Brian</i>

77
00:06:16,410 --> 00:06:24,250
<i>L'homme qu'ils appelaient Brian</i>

78
00:06:24,330 --> 00:06:28,200
<i>Cet homme a appelé</i>

79
00:06:28,250 --> 00:06:37,450
<i>Bri</i>

80
00:06:37,540 --> 00:06:39,790
- Aah !

81
00:07:19,620 --> 00:07:23,750
Comme ils sont bénis ceux qui savent
qu'Il est un dieu.

82
00:07:23,830 --> 00:07:28,370
Comme les affligés sont bénis.
Ils trouveront du réconfort.

83
00:07:30,790 --> 00:07:34,500
Comme ceux-là sont bénis
d'esprit doux.

84
00:07:34,580 --> 00:07:37,580
Ils auront la terre
pour leur possession.

85
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Comme ceux-là sont bénis
qui ont faim et soif...

86
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
voir le droit prévaloir.

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,620
Ils seront satisfaits.

88
00:07:50,500 --> 00:07:54,080
Comme ceux-là sont bénis
dont le cœur est pur.

89
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
Ils verront Dieu.

90
00:07:56,790 --> 00:07:59,870
- Parlez !
- Chut. Du calme, maman.

91
00:07:59,910 --> 00:08:04,700
Eh bien, je n'entends rien.
Passons à la lapidation.

92
00:08:04,750 --> 00:08:07,620
- Chut !
- Nous pouvons aller à une lapidation à tout moment.

93
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- Allez, Brian.
- Tu vas te taire ?

94
00:08:11,250 --> 00:08:13,450
Ne vous curez pas le nez.

95
00:08:13,540 --> 00:08:16,040
Je ne me curais pas le nez.
Je me grattais.

96
00:08:16,080 --> 00:08:18,750
Tu le choisissais
pendant que tu parlais à cette dame.

97
00:08:18,830 --> 00:08:21,250
- Je ne l'étais pas.
- Laissez-le tranquille. Donnez-lui du repos.

98
00:08:21,330 --> 00:08:23,950
Ça te dérange?
Je n'entends pas un mot de ce qu'il dit.

99
00:08:24,040 --> 00:08:27,540
Ne vous inquiétez pas de moi !
Je parlais à mon mari.

100
00:08:27,580 --> 00:08:31,040
Eh bien, va lui parler ailleurs.
Je n'entends rien.

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Ne jure pas contre ma femme.

102
00:08:33,160 --> 00:08:36,370
Je lui demandais seulement de se taire alors
nous pouvons entendre ce qu'il dit, Big Nose.

103
00:08:36,410 --> 00:08:39,910
- N'appelle pas mon mari "Gros Nez".
- Eh bien, il a un gros nez.

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Pourriez-vous vous taire, s'il vous plaît ?
Ca c'était quoi?

105
00:08:42,330 --> 00:08:44,660
J'étais trop occupé
parler à Gros Nez.

106
00:08:44,750 --> 00:08:47,540
Je pense que c'était le cas,
"Heureux les fromagers."

107
00:08:47,620 --> 00:08:50,620
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos des fromagers ?

108
00:08:50,700 --> 00:08:53,330
Eh bien, évidemment, ce n'est pas destiné
à prendre au pied de la lettre.

109
00:08:53,370 --> 00:08:56,160
Il fait référence à tous les fabricants
de produits laitiers.

110
00:08:56,250 --> 00:08:59,080
Tu vois, si tu n'avais pas continué,
nous aurions entendu ça, Gros Nez.

111
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Hé! Dis-le encore une fois,
Je vais te briser le visage ensanglanté.

112
00:09:02,160 --> 00:09:05,500
Mieux vaut continuer à écouter. Peut-être un peu
à propos de "Bienheureux les gros nez".

113
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
Oh, laisse-le tomber.

114
00:09:07,540 --> 00:09:09,620
Oh, tu n'es pas si mauvais
toi-même, Conch Face.

115
00:09:09,700 --> 00:09:11,870
D'où venez-vous tous les deux,
La ville du nez ?

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,870
Encore une fois, mon pote, je vais
je t'emmène chez un putain de nettoyeur !

117
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
Langue!
Et ne te cure pas le nez.

118
00:09:18,370 --> 00:09:21,040
Je n'allais pas me curer le nez.
J'allais le frapper !

119
00:09:21,080 --> 00:09:24,000
- Tu entends ça ? "Bienheureux les Grecs."
- Le grec ?

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,580
Eh bien, apparemment
il va hériter de la terre.

121
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
- Quelqu'un a entendu son nom ?
- Tu ne frapperas personne.

122
00:09:29,540 --> 00:09:32,370
je vais le frapper
s'il m'appelle encore "Big Nose".

123
00:09:32,410 --> 00:09:35,540
- Oh, tais-toi, Gros Nez.
- Oh! Droite. Je t'avais prévenu.

124
00:09:35,580 --> 00:09:39,370
- Je vais vraiment te frapper si fort
- Oh, c'est le doux !

125
00:09:39,410 --> 00:09:42,290
« Bienheureux les doux » !
Oh, c'est sympa, n'est-ce pas ?

126
00:09:42,370 --> 00:09:45,330
Je suis content qu'ils obtiennent quelque chose,
parce qu'ils passent un sacré moment.

127
00:09:45,370 --> 00:09:49,080
Écoute, je dis seulement la vérité.
Tu as un très gros nez.

128
00:09:49,160 --> 00:09:53,910
Hé, ton nez va faire trois pieds de large
sur ton visage quand j'ai fini !

129
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
- Chut !
- Qui a frappé le tien, alors ?
Le grand frère de Goliath ?

130
00:09:57,080 --> 00:09:59,370
Oh. Droite.
C'est votre dernier avertissement.

131
00:09:59,410 --> 00:10:02,580
Oh, baisse-toi.

132
00:10:02,660 --> 00:10:05,660
Salope idiote.
Mets-toi en travers de mon chemin.

133
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
Oh, allez.
Passons à la lapidation.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,370
D'accord.

135
00:10:16,580 --> 00:10:20,700
Béni est à peu près toute personne avec
un intérêt direct dans le statu quo.

136
00:10:20,790 --> 00:10:25,500
Eh bien, ce que Jésus ne parvient pas à apprécier
c'est que ce sont les doux qui sont le problème.

137
00:10:25,580 --> 00:10:29,620
Oui, oui. Absolument, Rég.
Oui, je vois.

138
00:10:29,700 --> 00:10:34,080
Allez, Brian. Ils vont
lapider-le avant d'y arriver.

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
D'accord.

140
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
- C'est dégoûtant.

141
00:10:40,200 --> 00:10:45,000
C'est la faute du type au gros nez.
Il a tout commencé.

142
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
Oh, je déteste porter ces barbes.

143
00:10:47,700 --> 00:10:50,620
Pourquoi les femmes ne sont-elles pas autorisées
aller à la lapidation, maman ?

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,830
C'est écrit, c'est pour ça.

145
00:10:52,910 --> 00:10:54,620
Barbe, madame ?

146
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
Oh, écoute, je n'ai pas le temps
ne pas être lapidé.

147
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
Il ne va plus bien.

148
00:10:59,410 --> 00:11:01,540
- De la pierre, monsieur ?

149
00:11:01,580 --> 00:11:04,160
Non, ils les ont amenés là-haut,
qui traîne par terre.

150
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
Oh, pas comme ça, monsieur.
Regardez ça.

151
00:11:06,700 --> 00:11:09,370
Ressentez la qualité de cela.
C'est du savoir-faire, monsieur.

152
00:11:09,450 --> 00:11:13,200
Eh bien, d'accord. Nous en aurons deux
avec des pointes et un grand et plat.

153
00:11:13,290 --> 00:11:15,410
- Je peux en avoir un appartement, maman ?
- Chut !

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
- Désolé. Papa.
- D'accord.

155
00:11:17,500 --> 00:11:20,410
Deux points, deux appartements
et un paquet de gravier.

156
00:11:20,500 --> 00:11:22,870
Paquet de gravier. Devrait être
un bon cet après-midi.

157
00:11:22,910 --> 00:11:24,580
- OMS?
- Un garçon du coin.

158
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
- Ah, bien.
- Amusez-vous bien.

159
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
Matthias, fils
du Deutéronome de Gath ?

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,330
- Est-ce que je dis oui ? Oui.
- Oui.

161
00:11:50,410 --> 00:11:54,040
Vous avez été reconnu coupable
par les anciens de la ville...

162
00:11:54,120 --> 00:11:57,200
de prononcer
le nom de notre Seigneur.

163
00:11:57,250 --> 00:12:01,080
- Et donc en tant que blasphémateur...

164
00:12:01,160 --> 00:12:03,870
tu vas être lapidé à mort.

165
00:12:03,950 --> 00:12:07,290
- Écoute, j'ai eu un bon dîner,

166
00:12:07,370 --> 00:12:09,500
et tout ce que j'ai dit à ma femme, c'est :

167
00:12:09,540 --> 00:12:12,290
"Ce morceau de flétan
était assez bien pour Jéhovah."

168
00:12:12,370 --> 00:12:15,540
- Blasphème ! Il l'a encore dit !

169
00:12:15,620 --> 00:12:18,200
- Vous l'avez entendu ?

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,410
Vraiment!

171
00:12:25,330 --> 00:12:27,540
Y a-t-il des femmes
ici aujourd'hui ?

172
00:12:33,540 --> 00:12:38,580
Très bien. En vertu
de l'autorité dont je suis investi

173
00:12:38,660 --> 00:12:41,700
Aïe ! Licenciez !
Nous n'avons pas encore commencé !

174
00:12:41,790 --> 00:12:44,870
Allez!
Qui a lancé ça ?

175
00:12:44,950 --> 00:12:47,540
Qui a jeté cette pierre ?
Allez.

176
00:12:47,580 --> 00:12:49,700
Elle l'a fait ! Elle l'a fait !

177
00:12:49,790 --> 00:12:51,870
Il l'a fait ! Il l'a fait !

178
00:12:51,950 --> 00:12:54,200
Désolé. je pensais
nous avions commencé.

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,540
- Allez à l'arrière.

180
00:12:57,580 --> 00:13:01,330
Il y en a toujours un, n'est-ce pas ?
Maintenant, où en étions-nous ?

181
00:13:01,410 --> 00:13:05,080
Écoute, je ne pense pas que ça devrait l'être
blasphème, en disant simplement « Jéhovah ».

182
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
- Tu ne fais que réussir
pire pour toi.

183
00:13:09,370 --> 00:13:12,370
Pire encore ?
Comment cela pourrait-il être pire ?

184
00:13:12,410 --> 00:13:15,080
- Jéhovah ! Jéhovah! Jéhovah!

185
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
Je te préviens, si tu dis
"Jéhovah" encore une fois

186
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
C'est vrai.
Qui a lancé ça ?

187
00:13:22,700 --> 00:13:24,910
Allez.
Qui a lancé ça ?

188
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Lui, lui, lui.

189
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
- C'était toi ?
- Oui.

190
00:13:31,290 --> 00:13:33,200
- C'est vrai
- Eh bien, vous avez dit "Jéhovah".

191
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Arrêt! Allez-vous arrêter ça ?

192
00:13:40,450 --> 00:13:45,370
Arrêtez ça ! Maintenant, regarde !
Personne ne doit lapider qui que ce soit...

193
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
jusqu'à ce que je siffle.

194
00:13:47,750 --> 00:13:52,250
Est-ce que tu comprends? Même et je veux
pour que ce soit absolument clair

195
00:13:52,330 --> 00:13:54,700
Même s’ils disent « Jéhovah ».

196
00:14:01,410 --> 00:14:04,330
Bon cliché ! Bravo!

197
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
- Est-ce que j'ai un gros nez, maman ?
- Oh, arrête de penser au sexe.

198
00:14:18,370 --> 00:14:21,910
- Je ne l'étais pas !
- Tu es toujours là-dessus,
matin, midi et soir.

199
00:14:22,000 --> 00:14:24,830
« Est-ce que les filles aimeront ça ?
Est-ce que les filles aimeront ça ?

200
00:14:24,870 --> 00:14:27,580
Est-ce trop gros ?
Est-ce que c'est trop petit ?"

201
00:14:27,660 --> 00:14:29,870
Voilà, mon pote.

202
00:14:29,950 --> 00:14:32,120
- Soyez bénis, monsieur.
- L'aumône pour les pauvres.

203
00:14:32,200 --> 00:14:35,580
- Aumône pour un lépreux.
- Aumône pour un exilé.

204
00:14:35,660 --> 00:14:38,620
Sanglants propriétaires d'ânes.
C'est pareil, n'est-ce pas ?

205
00:14:38,700 --> 00:14:41,200
N'ayez jamais de changement.
Oh, voici une touche.

206
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
- Épargner un talent pour un vieil exleper ?
- Dégagez !

207
00:14:44,790 --> 00:14:47,160
Épargnez un talent
pour un vieil exleper ?

208
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Un talent ?
C'est plus que ce qu'il gagne en un mois !

209
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
- Un demi-talent, alors.
- Maintenant, va-t'en !

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
- Allez, Gros Nez, marchandons.
- Quoi?

211
00:14:54,660 --> 00:14:58,160
Vous ouvrez à un shekel.
Je commence à 2 000. Nous en fermons environ 1 800.

212
00:14:58,250 --> 00:15:00,160
- Non.
- 1 750 ?

213
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
- S'en aller!
- 1 740 ?

214
00:15:02,990 --> 00:15:05,860
- Laissez-le tranquille !
- Très bien, deux shekels.
N'est-ce pas amusant, hein ?

215
00:15:05,950 --> 00:15:09,360
Écoute, il ne te donne pas
de l'argent, alors faites chier !

216
00:15:13,570 --> 00:15:18,240
- D'accord. Un demi-shekel
pour un vieil exleper ?
- Vous avez dit "exleper" ?

217
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
Seize ans derrière la cloche,
et j'en suis fier, monsieur.

218
00:15:21,110 --> 00:15:23,740
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- J'ai été guéri, monsieur.

219
00:15:23,820 --> 00:15:26,110
- Guéri ?
- Oui, un putain de miracle, monsieur.

220
00:15:26,200 --> 00:15:28,950
- Eh bien, qui t'a guéri ?
- Jésus l'a fait, monsieur.

221
00:15:29,030 --> 00:15:31,530
Je sautillais,
m'occuper de mes propres affaires.

222
00:15:31,610 --> 00:15:33,990
Tout d'un coup,
il vient, il me guérit !

223
00:15:34,070 --> 00:15:36,030
Une minute,
Je suis lépreux et j'exerce un métier ;

224
00:15:36,110 --> 00:15:38,150
la minute suivante,
mon gagne-pain a disparu.

225
00:15:38,240 --> 00:15:40,900
"Tu es guéri, mon pote."
Maudit bienfaiteur.

226
00:15:40,950 --> 00:15:44,570
Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas lui dire
que tu veux redevenir lépreux ?

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,320
Je pourrais le faire, monsieur.
Ouais, je pourrais faire ça, je suppose.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,110
J'allais lui demander s'il le ferait
ça me rend un peu boiteux d'une jambe
en milieu de semaine.

229
00:15:51,200 --> 00:15:54,780
Tu sais, quelque chose de mendiable mais pas
la lèpre, qui est un emmerdeur.

230
00:15:54,860 --> 00:15:57,570
Brian ! Venez nettoyer
ta chambre dehors !

231
00:15:57,650 --> 00:16:00,740
- Vous y êtes.
- Merci, monsieur. Merci

232
00:16:00,820 --> 00:16:03,650
Un demi-denier ?
Ma foutue histoire de vie.

233
00:16:03,740 --> 00:16:05,860
Il n'y a rien de plaisant
certaines personnes.

234
00:16:05,950 --> 00:16:08,990
C'est juste
ce que Jésus a dit, monsieur.

235
00:16:19,610 --> 00:16:22,780
- Oh!
- Bon après-midi.

236
00:16:22,860 --> 00:16:25,860
Oh, euh, bonjour, officier.

237
00:16:25,950 --> 00:16:29,240
je serai avec toi dans quelques instants
quelques instants, d'accord, chérie ?

238
00:16:29,320 --> 00:16:33,030
- Que fait-il ici ?
- Ne commence pas ça, Brian.
Va nettoyer ta chambre.

239
00:16:33,110 --> 00:16:35,610
- Maudits Romains !
- Maintenant écoute, Brian.

240
00:16:35,700 --> 00:16:38,240
Si ce n'était pas pour lui,
nous n'aurions pas tout cela.

241
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
- Et ne l'oublie pas.
- Nous ne devons rien aux Romains, maman.

242
00:16:41,780 --> 00:16:45,400
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
- Que veux-tu dire?

243
00:16:45,490 --> 00:16:49,570
- Eh bien, tu sais que tu l'étais
me posant des questions sur votre
- Mon nez ?

244
00:16:49,650 --> 00:16:52,820
Oui. Eh bien, il y a une raison
c'est comme ça, Brian.

245
00:16:52,900 --> 00:16:54,820
Qu'est-ce que c'est?

246
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
Eh bien, je suppose que j'aurais dû
je te l'ai dit il y a longtemps

247
00:16:57,860 --> 00:17:01,110
- Quoi ?
- Eh bien, Brian...

248
00:17:01,200 --> 00:17:04,320
ton père
n'est-ce pas M. Cohen.

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,280
- Eh bien, je n'aurais jamais cru qu'il l'était.
- Rien de ton culot !

250
00:17:07,360 --> 00:17:09,740
C'était un Romain, Brian.

251
00:17:09,820 --> 00:17:12,860
C'était un centurion
dans l'armée romaine.

252
00:17:12,900 --> 00:17:17,030
- Tu veux dire que tu as été violée ?
- Eh bien, au début, oui.

253
00:17:17,110 --> 00:17:21,070
- Qui était-ce ?
- Naughtius Maximus, il s'appelait.

254
00:17:21,150 --> 00:17:23,700
M'a promis
le monde connu, il l'a fait.

255
00:17:23,780 --> 00:17:26,650
Je devais être emmené à Rome,
hébergé par le Forum

256
00:17:26,740 --> 00:17:28,900
des esclaves, du lait d'ânesse,

257
00:17:28,950 --> 00:17:31,280
autant d'or que je pouvais en manger.

258
00:17:31,360 --> 00:17:33,860
Puis lui, faisant ce qu'il veut
avec moi, il avait

259
00:17:33,950 --> 00:17:37,110
- Vroom, comme un rat sorti d'un aqueduc !
- Le salaud !

260
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Ouais, alors la prochaine fois tu continue
à propos des sanglants Romains,

261
00:17:40,450 --> 00:17:42,400
n'oublie pas
tu en fais partie !

262
00:17:42,450 --> 00:17:45,610
Je ne suis pas romaine, maman !
Et je ne le serai jamais !

263
00:17:45,700 --> 00:17:48,610
Je suis un kike, un Yid,
un hebe, un nez crochu !

264
00:17:48,700 --> 00:17:53,530
Je suis casher, maman ! Je suis une Mer Rouge
piéton, et fier de l'être !

265
00:17:57,610 --> 00:18:00,700
Du sexe, du sexe, du sexe. C'est tout
ils y pensent, hein ?

266
00:18:00,780 --> 00:18:04,030
Eh bien, comment vas-tu,
alors, officier ?

267
00:18:21,110 --> 00:18:25,070
Mesdames et messieurs,
le prochain concours...

268
00:18:25,110 --> 00:18:27,070
est entre...

269
00:18:27,110 --> 00:18:31,820
Frank Goliath,
le porte-bébé macédonien,

270
00:18:31,900 --> 00:18:35,570
et Boris Mineburg.

271
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Langues d'alouettes.
Les foies de Wren.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,610
Cerveau de pinson.
Lobes d'oreilles des jaguars.

273
00:18:45,700 --> 00:18:48,530
Les éclats de tétons de Wolf. Obtenez-les
pendant qu'ils sont chauds. Ils sont adorables.

274
00:18:48,610 --> 00:18:52,200
Bretzels de dromadaire, seulement un demi-denar.
Chauves-souris frites de Toscane.

275
00:18:52,280 --> 00:18:56,150
J'ai l'impression, Reg, que tout
groupe anti-impérialiste comme le nôtre...

276
00:18:56,240 --> 00:19:00,200
doit refléter une telle divergence
d'intérêt au sein de sa base de pouvoir.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,990
- Oh, super. François ?
- Ouais, je pense que c'est le point de vue de Judith
le point de vue est très valable, Reg,

278
00:19:04,070 --> 00:19:06,030
à condition que le mouvement
n'oublie jamais...

279
00:19:06,110 --> 00:19:08,490
- que c'est l'inaliénable
le droit de tout homme
- Ou une femme.

280
00:19:08,570 --> 00:19:10,150
ou une femme
se débarrasser

281
00:19:10,240 --> 00:19:11,990
- Ou elle-même.
- ou elle-même

282
00:19:12,070 --> 00:19:13,820
- D'accord.
- Merci, mon frère.

283
00:19:13,900 --> 00:19:15,820
- Ou ma sœur.
- Ou ma sœur.

284
00:19:15,900 --> 00:19:17,820
- Où étais-je ?

285
00:19:17,900 --> 00:19:20,820
- Je pense que tu as fini.
- Ah, c'est vrai.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,740
De plus, c'est
le droit de naissance de chaque homme

287
00:19:23,780 --> 00:19:26,820
- Ou une femme.
- Pourquoi tu ne te tais pas à propos des femmes ?

288
00:19:26,900 --> 00:19:30,070
Les femmes ont parfaitement le droit
jouer un rôle dans notre mouvement.

289
00:19:30,110 --> 00:19:32,400
Pourquoi es-tu toujours allumé
à propos des femmes, Stan ?

290
00:19:32,490 --> 00:19:34,070
Je veux en être un.

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,320
- Quoi?
- Je veux être une femme.

292
00:19:39,400 --> 00:19:43,360
A partir de maintenant, je vous veux tous
pour m'appeler "Loretta".

293
00:19:44,780 --> 00:19:47,650
- Quoi?
- C'est mon droit en tant qu'homme.

294
00:19:47,740 --> 00:19:51,400
Eh bien, pourquoi veux-tu
être Loretta, Stan ?

295
00:19:51,450 --> 00:19:54,070
Je veux avoir des bébés.

296
00:19:54,110 --> 00:19:56,740
Tu veux avoir des bébés ?

297
00:19:56,780 --> 00:19:59,490
C'est le droit de tout homme
avoir des bébés s'il les veut.

298
00:19:59,570 --> 00:20:02,360
- Mais tu ne peux pas avoir de bébés.
- Ne m'opprime pas.

299
00:20:02,400 --> 00:20:05,860
Je ne t'opprime pas.
Vous n'avez pas de ventre.

300
00:20:05,950 --> 00:20:07,990
Où est le fœtus
va-t-il gester ?

301
00:20:08,070 --> 00:20:10,490
Tu vas le garder
dans une boîte ?

302
00:20:13,570 --> 00:20:15,490
Voilà, j'ai une idée.

303
00:20:15,570 --> 00:20:18,240
Supposons que vous conveniez que
il ne peut pas vraiment avoir de bébés,

304
00:20:18,320 --> 00:20:21,570
ne pas avoir un ventre qui soit
la faute de personne, pas même celle des Romains

305
00:20:21,610 --> 00:20:24,570
mais qu'il peut avoir
le droit d'avoir des bébés ?

306
00:20:24,610 --> 00:20:27,400
Bonne idée, Judith.
Nous combattrons les oppresseurs...

307
00:20:27,490 --> 00:20:29,610
pour ton droit d'avoir
bébés, frère

308
00:20:29,700 --> 00:20:32,450
- Sœur. Désolé.
- A quoi ça sert ?

309
00:20:32,530 --> 00:20:35,740
- Quoi?
- A quoi ça sert de se battre
pour son droit d'avoir des bébés...

310
00:20:35,820 --> 00:20:39,150
alors qu'il ne peut pas avoir de bébés ?

311
00:20:39,240 --> 00:20:42,740
C'est symbolique de notre
lutte contre l'oppression.

312
00:20:44,700 --> 00:20:47,360
Symbolique de son combat
contre la réalité.

313
00:20:55,860 --> 00:20:58,740
C'est dangereux là-bas.

314
00:21:19,610 --> 00:21:23,740
Langues d'alouettes. Le nez des loutres.
Rates d'ocelot.

315
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
- Vous avez des noix ?
- Je n'ai pas de noix. Désolé.

316
00:21:26,070 --> 00:21:29,490
- J'ai des foies de troglodytes,
rate de blaireau
- Non, non, non.

317
00:21:29,570 --> 00:21:32,110
- Le nez des loutres ?
- Je ne veux pas de ces conneries romaines !

318
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
- Pourquoi ne vendez-vous pas de la bonne nourriture ?
- Une bonne nourriture ?

319
00:21:35,450 --> 00:21:38,200
Ouais, et pas les riches,
Des anecdotes impérialistes.

320
00:21:38,240 --> 00:21:41,400
Eh bien, ne me blâmez pas.
Je n'ai pas demandé à vendre ce truc.

321
00:21:41,450 --> 00:21:43,570
D'accord.
Un sac rempli de nez de loutre, donc.

322
00:21:43,650 --> 00:21:46,400
- Faites-en deux. Merci, Rég.
- Deux.

323
00:21:46,450 --> 00:21:49,240
- Êtes-vous le Front populaire de Judée ?
- Va te faire foutre !

324
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
- Quoi?
- Front populaire de Judée !

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,700
Nous sommes le Front populaire de Judée !

326
00:21:55,780 --> 00:21:59,530
- Front populaire de Judée !
- Des branleurs.

327
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
- Puis-je rejoindre votre groupe ?
- Non. Faites chier.

328
00:22:04,990 --> 00:22:07,820
je ne voulais pas vendre
ce truc. Ce n'est qu'un travail.

329
00:22:07,900 --> 00:22:11,530
- Je déteste les Romains autant que n'importe qui !
- Chut. Chut !

330
00:22:11,610 --> 00:22:16,030
- Es-tu sûr?
- Oh, bien sûr. Je déteste les Romains.

331
00:22:16,110 --> 00:22:19,530
Écoute, si tu voulais
pour rejoindre le P.F.J.,

332
00:22:19,610 --> 00:22:22,570
il faudrait vraiment
déteste les Romains.

333
00:22:22,610 --> 00:22:25,610
- Je fais.
- Oh ouais? Combien?

334
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Beaucoup.

335
00:22:29,990 --> 00:22:32,070
Droite. Vous y êtes.

336
00:22:32,110 --> 00:22:35,110
Écoutez. Les seules personnes
nous détestons plus que les Romains...

337
00:22:35,200 --> 00:22:37,490
c'est ça, putain
Front populaire de Judée.

338
00:22:37,570 --> 00:22:39,150
- Ouais!
- Séparateurs !

339
00:22:39,240 --> 00:22:42,150
- Et le Front populaire populaire de Judée.
- Oh ouais! Séparateurs !

340
00:22:42,240 --> 00:22:44,900
- Et le Front populaire de Judée.
- Séparateurs !

341
00:22:44,950 --> 00:22:47,450
- Quoi?
- Le Front populaire de Judée.

342
00:22:47,490 --> 00:22:50,070
Nous sommes le Front populaire de Judée !

343
00:22:50,110 --> 00:22:53,150
Oh. Je pensais que nous étions
le Front populaire.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,570
Front populaire !

345
00:22:55,610 --> 00:22:59,740
- Qu'est-il arrivé au Front populaire ?
- Il est là-bas.

346
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
Séparateur !

347
00:23:10,570 --> 00:23:14,990
Oh! Je pense que je suis sur le point
avoir un arrêt cardiaque.

348
00:23:15,070 --> 00:23:19,110
- Absolument épouvantable.

349
00:23:30,900 --> 00:23:35,320
Frère! Haha !
Quel est ton nom?

350
00:23:35,400 --> 00:23:37,950
Brian. Brian Cohen.

351
00:23:38,030 --> 00:23:41,320
Nous pouvons avoir un petit travail
pour toi, Brian.

352
00:24:36,610 --> 00:24:40,610
Qu'est-ce que c'est, alors ?
"Romanes eunt domus" ?

353
00:24:40,700 --> 00:24:43,780
"Les gens appelés Romanes,
ils rentrent à la maison" ?

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,030
Il dit "Romains, rentrez chez vous".

355
00:24:46,070 --> 00:24:50,200
Non, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce que le latin pour « Romain » ?

356
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
- Allez!
- "Romains" ?

357
00:24:52,450 --> 00:24:54,400
- Ça va comme ça ?
- "Annus" ?

358
00:24:54,450 --> 00:24:56,740
- Le vocatif pluriel de "annus" est ?
- "Anni" ?

359
00:24:56,780 --> 00:24:59,570
- "Romains".

360
00:24:59,650 --> 00:25:02,240
- "Tante" ? Qu'est-ce que « tante » ?
- "Aller."

361
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Conjuguez le verbe « aller ».

362
00:25:04,490 --> 00:25:07,860
"lre, eo, c'est,
imus, itis, eunte."

363
00:25:07,950 --> 00:25:09,950
Alors "tante" c'est ça ?

364
00:25:10,030 --> 00:25:12,700
Troisième personne du pluriel,
présent indicatif. "Ils s'en vont."

365
00:25:12,780 --> 00:25:17,450
Mais « Romains, rentrez chez vous » est
une commande, vous devez donc utiliser le

366
00:25:17,530 --> 00:25:19,700
- L'impératif.
- Lequel ?

367
00:25:19,740 --> 00:25:21,860
Euh, oh, oh, "je".

368
00:25:21,900 --> 00:25:24,450
- Combien de Romains ?
- Aah ! Pluriel, pluriel.

369
00:25:24,530 --> 00:25:27,400
- "lte".
- "lte".

370
00:25:27,450 --> 00:25:30,650
- "Domus" ? Nominatif?

371
00:25:30,740 --> 00:25:34,860
"Rentre chez toi." C'est du mouvement
vers, n'est-ce pas, Brian ?

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,860
Datif!

373
00:25:36,950 --> 00:25:38,990
Non, pas de datif !

374
00:25:39,070 --> 00:25:41,490
Accusatif, accusateur !

375
00:25:41,570 --> 00:25:44,990
- "Domum", monsieur. "Addomum."
- Sauf quand "domus" prend le dessus

376
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
- Locatif, monsieur.
- Lequel ?

377
00:25:47,110 --> 00:25:49,280
- "Domum".
- "Domum".

378
00:25:49,360 --> 00:25:51,530
- "Euh."

379
00:25:51,610 --> 00:25:53,530
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

380
00:25:53,570 --> 00:25:54,900
Maintenant, écrivez-le 100 fois.

381
00:25:54,950 --> 00:25:56,450
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
Salut César, monsieur.

382
00:25:56,530 --> 00:25:59,400
Salut César. Si ce n'est pas fait
au lever du soleil, je te couperai les couilles.

383
00:25:59,450 --> 00:26:02,900
Oh, merci, monsieur. Merci.
Salut César et tout, monsieur.

384
00:26:23,980 --> 00:26:27,100
Fini!

385
00:26:28,730 --> 00:26:32,600
Droite. Maintenant,
ne recommence pas.

386
00:26:56,480 --> 00:26:58,650
Hé, foutus Romains !

387
00:27:32,690 --> 00:27:35,650
Nous entrons par le
système de chauffage souterrain ici,

388
00:27:35,690 --> 00:27:38,560
jusqu'au principal
salle d'audience ici,

389
00:27:38,650 --> 00:27:41,810
et la chambre de la femme de Pilate est ici.

390
00:27:41,900 --> 00:27:45,270
Après avoir attrapé sa femme, nous informons
Pilate qu'elle est sous notre garde...

391
00:27:45,310 --> 00:27:47,650
et émettons immédiatement nos revendications.

392
00:27:47,730 --> 00:27:50,690
- Des questions ?
- Quelles sont exactement les revendications ?

393
00:27:50,770 --> 00:27:52,850
Nous donnons à Pilate
deux jours pour démonter...

394
00:27:52,940 --> 00:27:55,440
l'ensemble de l'appareil de
l'État impérialiste romain,

395
00:27:55,520 --> 00:27:57,810
et s'il n'est pas d'accord
immédiatement, nous l'exécutons.

396
00:27:57,900 --> 00:28:00,850
- Lui couper la tête ?
- Coupez-lui tous les morceaux.

397
00:28:00,940 --> 00:28:03,900
Renvoyez-les
à l'heure, toutes les heures.

398
00:28:03,980 --> 00:28:06,690
Et bien sûr, nous soulignons
qu'ils portent...

399
00:28:06,770 --> 00:28:09,230
pleine responsabilité
quand on la découpera...

400
00:28:09,310 --> 00:28:12,440
et que nous ne nous soumettrons pas
faire du chantage.

401
00:28:12,520 --> 00:28:14,770
Pas de chantage !

402
00:28:14,850 --> 00:28:18,520
Ils nous ont saignés à blanc, les salauds.
Ils ont pris tout ce que nous avions.

403
00:28:18,600 --> 00:28:22,310
Et pas seulement de notre part. De nos pères
et des pères de nos pères.

404
00:28:22,400 --> 00:28:24,730
Et des pères des pères de nos pères.
Ouais.

405
00:28:24,770 --> 00:28:28,440
- Et de nos pères
pères des pères des pères.
- N'insistez pas sur ce point.

406
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
Et qu'ont-ils jamais
nous a-t-il été donné en retour ?

407
00:28:34,190 --> 00:28:36,730
- L'aqueduc.
- Quoi?

408
00:28:36,770 --> 00:28:38,900
L'aqueduc.

409
00:28:38,940 --> 00:28:41,100
Oh, ouais, ouais.
Ils nous l'ont donné.

410
00:28:41,150 --> 00:28:43,600
Et l'assainissement.

411
00:28:43,650 --> 00:28:47,190
Oh, ouais, les sanitaires, Reg.
Rappelez-vous à quoi ressemblait la ville.

412
00:28:47,270 --> 00:28:51,020
Ouais, je t'accorde,
l'aqueduc et l'assainissement sont
deux choses que les Romains ont faites.

413
00:28:51,100 --> 00:28:54,020
- Et les routes.
- Eh bien, évidemment les routes.

414
00:28:54,100 --> 00:28:56,600
Je veux dire, les routes vont
sans le dire, n'est-ce pas ?

415
00:28:56,690 --> 00:28:59,650
Mais à part l'assainissement,
l'aqueduc et les routes

416
00:28:59,730 --> 00:29:01,560
- l'irrigation.
- Médecine.

417
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
- Éducation.
- Ouais, d'accord. Assez juste.

418
00:29:04,150 --> 00:29:07,230
- Et le vin.

419
00:29:07,270 --> 00:29:10,520
Ouais, c'est quelque chose qui nous manquerait vraiment,
Reg, si les Romains sont partis.

420
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
- Bains publics.
- Et on peut marcher en toute sécurité
dans les rues la nuit.

421
00:29:14,480 --> 00:29:18,270
Ouais, ils maintiennent certainement l'ordre.
Ils sont les seuls à pouvoir
dans un endroit comme celui-ci.

422
00:29:20,600 --> 00:29:23,350
D'accord, mais à part
l'assainissement, les médicaments,

423
00:29:23,440 --> 00:29:26,600
éducation, vin, ordre public,
l'irrigation, les routes,

424
00:29:26,650 --> 00:29:29,230
le système d'eau douce
et la santé publique,

425
00:29:29,310 --> 00:29:32,600
qu'ont les Romains
déjà fait pour nous ?

426
00:29:32,650 --> 00:29:36,600
- Apporté la paix.
- Oh, paix ! Fermez-la!

427
00:29:47,850 --> 00:29:50,400
Je suis un homme pauvre.
Ma vue est mauvaise.

428
00:29:50,440 --> 00:29:52,730
Mes jambes sont vieilles et pliées.

429
00:29:52,810 --> 00:29:54,810
Tout va bien, Matthias.

430
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
Tout est clair.

431
00:30:04,480 --> 00:30:07,190
Eh bien, où est Reg ?

432
00:30:07,270 --> 00:30:10,480
Oh, Rég. Rég, Judith.

433
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
- Le premier coup a été porté.

434
00:30:14,650 --> 00:30:17,810
- A-t-il fini le slogan ?
- Cent fois,

435
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
en lettres de dix pieds de haut,
tout autour du palais.

436
00:30:21,980 --> 00:30:24,690
Oh, super. Super.

437
00:30:24,770 --> 00:30:27,650
Nous avons besoin d'acteurs
dans notre mouvement, Brian,

438
00:30:27,730 --> 00:30:30,190
mais avant de nous rejoindre, sachez ceci :

439
00:30:30,270 --> 00:30:32,850
Il n'y a aucun d'entre nous qui
je ne souffrirais pas volontiers la mort...

440
00:30:32,940 --> 00:30:35,350
débarrasser ce pays de
les Romains une fois pour toutes.

441
00:30:35,440 --> 00:30:38,690
- Oh, ouais, il y en a un.

442
00:30:38,770 --> 00:30:41,100
Mais sinon, nous sommes solides.
Es-tu avec nous ?

443
00:30:41,190 --> 00:30:43,850
Oui.

444
00:30:43,940 --> 00:30:48,690
A partir de maintenant tu seras appelé
"Brian, ça s'appelle Brian."

445
00:30:48,770 --> 00:30:51,730
Parlez-lui du raid
sur le palais de Pilate, François.

446
00:30:51,810 --> 00:30:54,770
Droite.
C'est le plan.

447
00:30:54,810 --> 00:30:57,440
Maintenant, c'est le palais
sur la place César.

448
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Notre unité commando approchera
de Fish Street sous le couvert de la nuit...

449
00:31:00,400 --> 00:31:03,940
et faisons notre chemin
au drain principal nord-ouest.

450
00:31:04,020 --> 00:31:08,020
Si on nous interroge, nous sommes des égoutiers
en route pour une conférence.

451
00:31:08,100 --> 00:31:11,650
Reg, notre glorieux leader
et fondateur du P.F.J.,

452
00:31:11,730 --> 00:31:15,230
sera le consultant coordonnateur
à la tête de vidange,

453
00:31:15,310 --> 00:31:18,520
même s'il ne prendra pas lui-même
participer à toute action terroriste...

454
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
car il a mal au dos.

455
00:31:20,600 --> 00:31:22,770
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Solidarité, mon frère.

456
00:31:22,850 --> 00:31:25,600
Oh, oui, solidarité, Reg.

457
00:31:25,650 --> 00:31:28,810
Une fois dans les égouts,
le timing sera essentiel.

458
00:31:28,900 --> 00:31:32,060
Il y a une fête romaine plus tard
le soir, il faut donc aller vite.

459
00:31:32,150 --> 00:31:35,100
Et ne porte pas
vos plus belles sandales.

460
00:31:35,150 --> 00:31:38,900
En tournant à gauche ici, nous entrons dans le
Égout commémoratif de César-Auguste,

461
00:31:38,940 --> 00:31:41,690
et à partir de là, continuez
directement à l'hypocaste.

462
00:31:41,770 --> 00:31:46,600
Cela vient d'être refait. Alors,
terroristes, soyez prudent avec ces armes.

463
00:31:46,690 --> 00:31:50,400
Nous serons maintenant directement en dessous
La salle d'audience de Pilate elle-même.

464
00:31:50,440 --> 00:31:53,730
C'est le moment pour Habbakuk
pour sortir sa griffe.

465
00:32:53,770 --> 00:32:56,690
Chut. Chut.

466
00:33:12,850 --> 00:33:15,480
Campagne pour la Galilée libre.

467
00:33:15,560 --> 00:33:18,650
Oh, euh, le Front populaire
de Judée. Fonctionnaires.

468
00:33:18,730 --> 00:33:21,440
- Oh.
- Que fait votre groupe ici ?

469
00:33:21,480 --> 00:33:24,650
Nous allons kidnapper la femme de Pilate,
reprends-la, émets des exigences.

470
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
- Nous aussi. C'est notre plan.
- Quoi?

471
00:33:27,730 --> 00:33:30,230
- Nous étions ici les premiers.
- Que veux-tu dire?

472
00:33:30,310 --> 00:33:32,600
- Nous y avons pensé en premier.
- Nous l'avons fait !

473
00:33:32,690 --> 00:33:35,230
Oui, il y a quelques années.
Nous l'avons fait !

474
00:33:35,270 --> 00:33:37,650
Allez. Tu as toutes tes demandes
ça a marché, alors ?

475
00:33:37,730 --> 00:33:39,900
- Bien sûr que nous l'avons fait.
- Quels sont-ils?

476
00:33:39,940 --> 00:33:42,440
- Eh bien, je ne vous le dis pas.
- Oh, allez !

477
00:33:42,520 --> 00:33:45,270
Ce n'est pas le sujet.
Nous y avons pensé avant vous.

478
00:33:45,350 --> 00:33:47,270
- Je ne l'ai pas fait !
- Nous l'avons fait !

479
00:33:47,350 --> 00:33:50,480
Salauds, nous avons été
planifier cela pendant des mois.

480
00:33:50,560 --> 00:33:54,770
Eh bien, c'est vraiment dommage pour toi,
Visage de poisson. Oh!

481
00:33:54,810 --> 00:33:57,600
Frères, nous devrions
lutter ensemble.

482
00:33:57,690 --> 00:34:01,270
- Nous ne devons pas nous battre.

483
00:34:01,350 --> 00:34:04,770
Nous devrions sûrement être unis
contre l'ennemi commun.

484
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
Le Front populaire de Judée !

485
00:34:07,400 --> 00:34:09,810
Non, non, les Romains !

486
00:34:09,900 --> 00:34:12,310
Oh, ouais, ouais.

487
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
Ouais, il a raison.

488
00:34:21,100 --> 00:34:24,560
- Droite. Où étions-nous ?
- Tu allais me frapper.

489
00:34:47,480 --> 00:34:49,980
Frères!

490
00:35:19,150 --> 00:35:21,100
Quoi

491
00:35:51,230 --> 00:35:53,350
Espèce de salaud chanceux.

492
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
Qui c'est?

493
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
Espèce de salaud chanceux et chanceux.

494
00:35:57,560 --> 00:36:00,850
Quoi?
C'est plutôt l'animal de compagnie du petit geôlier, n'est-ce pas ?

495
00:36:00,940 --> 00:36:04,400
- Que veux-tu dire?
- Vous avez dû lui glisser quelques shekels.

496
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Lui avoir glissé quelques shekels ?
Vous l'avez vu me cracher au visage.

497
00:36:07,560 --> 00:36:11,770
Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas
se faire cracher au visage !

498
00:36:11,850 --> 00:36:16,480
Je reste parfois éveillé la nuit
rêver de se faire cracher au visage.

499
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
Eh bien, ce n'est pas vraiment amical.
Ils me mettent les menottes.

500
00:36:19,520 --> 00:36:21,940
Fers?

501
00:36:22,020 --> 00:36:25,730
Mon idée du paradis est d'être
on peut lui mettre des menottes...

502
00:36:25,810 --> 00:36:27,900
juste pour quelques heures.

503
00:36:27,940 --> 00:36:32,100
Ils doivent penser que le soleil brille
hors de ton cul, fils.

504
00:36:32,190 --> 00:36:34,230
Oh, lâche-moi !
J'ai eu du mal !

505
00:36:34,270 --> 00:36:37,560
Vous avez eu du mal ?
Je suis ici depuis cinq ans.

506
00:36:37,650 --> 00:36:40,940
Ils m'ont seulement pendu de la bonne manière
debout hier, alors pas toi

507
00:36:40,980 --> 00:36:43,400
Très bien, très bien.

508
00:36:43,480 --> 00:36:47,270
Ils doivent penser
tu es le Seigneur Dieu Tout-Puissant.

509
00:36:47,350 --> 00:36:51,100
- Que vont-ils me faire ?
- Oh, tu le feras probablement
s'en sortir avec la crucifixion.

510
00:36:51,190 --> 00:36:54,270
- Une crucifixion ?
- Ouais, première infraction.

511
00:36:54,310 --> 00:36:56,440
S'en sortir avec la crucifixion ?
C'est

512
00:36:56,520 --> 00:36:59,350
- La meilleure chose que les Romains aient jamais faite pour nous.
- Quoi?

513
00:36:59,440 --> 00:37:02,810
Oh, ouais, si nous n'avions pas de crucifixion,
ce pays serait dans un désastre sanglant.

514
00:37:02,850 --> 00:37:05,770
- Garde!
- Clouez-le, dis-je !

515
00:37:05,850 --> 00:37:08,940
- Garde!
- Donnez-lui du sens !

516
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
Que veux-tu?

517
00:37:11,100 --> 00:37:14,310
- Je veux que tu me déplaces dans une autre cellule.

518
00:37:14,400 --> 00:37:17,810
- Aah !
- Oh, regarde ça ! Foutu favoritisme.

519
00:37:17,900 --> 00:37:20,810
- Tais-toi, toi !
- Désolé.

520
00:37:23,980 --> 00:37:27,100
Maintenant, prenons mon cas.
Ils m'ont pendu ici il y a cinq ans.

521
00:37:27,150 --> 00:37:30,150
Chaque nuit, ils me descendent pour
20 minutes, puis ils me raccrochent,

522
00:37:30,230 --> 00:37:33,270
que je considère comme très juste
au vu de ce que j'ai fait.

523
00:37:33,310 --> 00:37:38,100
Et à tout le moins, c'est
m'a appris à respecter les Romains,

524
00:37:38,190 --> 00:37:42,100
et ça m'a appris que tu le feras
je n'arriverai jamais nulle part dans cette vie...

525
00:37:42,190 --> 00:37:46,600
à moins que tu sois prêt à le faire
une bonne journée de travail pour une bonne journée

526
00:37:46,650 --> 00:37:49,230
Oh, tais-toi !

527
00:37:49,310 --> 00:37:52,310
- Ici.
- Pilate veut te voir.

528
00:37:52,350 --> 00:37:54,350
- Moi?
- Allez!

529
00:37:54,440 --> 00:37:56,600
Pilate ? Qu'est-ce qu'il veut
pour me voir ?

530
00:37:56,690 --> 00:37:59,650
Je pense qu'il veut savoir par où monter
tu veux être crucifié.

531
00:37:59,730 --> 00:38:03,100
Bien joué, centurion. J'aime ça.

532
00:38:03,150 --> 00:38:07,480
- Fermez-la!
- C'est vrai, c'est vrai.

533
00:38:07,560 --> 00:38:11,440
Quelle race formidable, les Romains.
Formidable!

534
00:38:28,940 --> 00:38:30,850
- Salut César.
- Grêle.

535
00:38:30,940 --> 00:38:34,650
- Un seul survivant, monsieur.
- Oh. "Jetez-le" au sol.

536
00:38:34,730 --> 00:38:37,900
- Qu'est ce que c'est?
- Jetez-le au sol.

537
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Oh.

538
00:38:42,810 --> 00:38:46,150
Maintenant, qu'est-ce que
ton nom, juif ?

539
00:38:46,230 --> 00:38:49,150
-Brian, monsieur.
- "Bwian", hein ?

540
00:38:49,190 --> 00:38:51,100
Non, non. Brian.

541
00:38:51,190 --> 00:38:53,400
- Aah !

542
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
Le petit coquin
a "spiwit".

543
00:38:56,440 --> 00:38:58,770
- Quoi, monsieur ?
- "Spicouin."

544
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Oui, il l'a fait, monsieur.

545
00:39:01,020 --> 00:39:05,350
Non, non. "Spiwit", "bwavado",
une touche de « rosée ».

546
00:39:05,440 --> 00:39:07,940
Oh, euh, vers 11 heures, monsieur.

547
00:39:10,600 --> 00:39:14,100
Alors, vous osez nous « attendre » ?

548
00:39:14,190 --> 00:39:16,150
À quoi, monsieur ?

549
00:39:16,190 --> 00:39:18,650
"Frappe-le", centurion,
très "gros".

550
00:39:18,690 --> 00:39:22,100
- Aah !
- Et le "jeter" par terre, monsieur ?

551
00:39:22,190 --> 00:39:24,730
- Quoi?
- "Le jeter" encore au sol, monsieur ?

552
00:39:24,810 --> 00:39:27,810
Oh, oui, "lance-le"
au sol, s'il vous plaît.

553
00:39:27,900 --> 00:39:32,730
- Aah !
- Maintenant, "wapscallion" juif

554
00:39:32,810 --> 00:39:34,940
Je ne suis pas juif.
Je suis romain.

555
00:39:34,980 --> 00:39:37,940
- Une "Femme" ?
- Non, non. Romain.

556
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Aah !

557
00:39:40,020 --> 00:39:44,980
Donc ton père était
une "Femme". Qui était-il ?

558
00:39:45,020 --> 00:39:48,770
C'était un centurion
dans la garnison de Jérusalem, monsieur.

559
00:39:48,850 --> 00:39:52,020
Vraiment?
Quel était son nom ?

560
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- "Naughtius Maximus."

561
00:39:59,140 --> 00:40:02,930
Centurion, as-tu
quelqu'un de ce nom dans la garnison ?

562
00:40:03,010 --> 00:40:05,140
Eh bien non, monsieur.

563
00:40:05,220 --> 00:40:08,390
Eh bien, vous avez l'air très sûr.
Avez-vous vérifié ?

564
00:40:08,430 --> 00:40:12,260
Eh bien non, monsieur.
Je pense que c'est une blague, monsieur.

565
00:40:12,350 --> 00:40:16,470
Comme, euh, "Sillius Soddus"
ou "Biggus Dickus", monsieur.

566
00:40:18,640 --> 00:40:21,550
Qu'est-ce qui est drôle
à propos de "Biggus Dickus" ?

567
00:40:22,930 --> 00:40:25,970
Eh bien, c'est un nom ridicule, monsieur.

568
00:40:26,050 --> 00:40:29,430
J'ai un très bon
ami à Rome appelé Biggus Dickus.

569
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
Silence!
C'est quoi toute cette insolence ?

570
00:40:35,260 --> 00:40:38,720
Vous vous retrouverez
à l'école de gladiateurs "vewy" vite...

571
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
avec un comportement "wotten" comme celui-là.

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,180
Puis-je y aller maintenant, monsieur ?
Aaah !

573
00:40:44,220 --> 00:40:46,720
Attends Biggus Dickus
en entend parler.

574
00:40:46,760 --> 00:40:50,100
- "Revenant" ! Emmenez-le !

575
00:40:50,180 --> 00:40:53,760
- Oh, monsieur, il
- Je veux qu'il se batte sauvagement,
"wabid" animaux en une semaine.

576
00:40:53,850 --> 00:40:56,680
Oui Monsieur.
Allez, toi.

577
00:41:00,930 --> 00:41:05,550
je n'aurai pas mes amis
« widiculisé » par le commun « soldiewy ».

578
00:41:07,390 --> 00:41:11,970
Quelqu'un d'autre a envie
un petit rire...

579
00:41:12,050 --> 00:41:15,640
quand je parle de mon "ami",

580
00:41:15,720 --> 00:41:18,930
- Biggus...

581
00:41:19,010 --> 00:41:22,100
- Dickus ?

582
00:41:24,470 --> 00:41:29,720
Et toi?
Trouvez-vous cela "judicieuse"...

583
00:41:31,350 --> 00:41:34,510
quand je dis le nom...

584
00:41:34,600 --> 00:41:39,220
Biggus... Dickus ?

585
00:41:58,890 --> 00:42:02,600
Il a une femme, tu sais ?

586
00:42:02,680 --> 00:42:05,350
Tu sais comment elle s'appelle ?

587
00:42:07,850 --> 00:42:11,180
Elle s'appelle "Incontinentia".

588
00:42:13,890 --> 00:42:16,140
- "Incontinentia Fesses."

589
00:42:16,220 --> 00:42:18,510
Fermez-la!
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

590
00:42:18,600 --> 00:42:21,850
J'en ai assez de ça
comportement « wowdy », « webel » !

591
00:42:21,890 --> 00:42:25,680
- Silence! Calme!
Gardes « Pwaetowiens » !

592
00:42:25,720 --> 00:42:29,550
Saisissez-le ! Saisissez-le !
Mouchez-vous et saisissez-le !

593
00:42:43,430 --> 00:42:46,100
Hmm? Hmm.

594
00:44:27,220 --> 00:44:30,100
Oh, espèce de salaud chanceux.

595
00:44:45,470 --> 00:44:48,890
Et le bezan
sera énorme et noir...

596
00:44:48,930 --> 00:44:53,510
Et ses yeux sont rouges de
le sang des êtres vivants !

597
00:44:53,550 --> 00:44:56,430
Et la putain de Babylone...

598
00:44:56,470 --> 00:44:59,720
partira
sur un serpent à trois têtes !

599
00:44:59,800 --> 00:45:04,720
Et à travers les terres
il y aura un grand frottement des pièces.

600
00:45:04,800 --> 00:45:09,220
Le démon supportera
une épée à neuf lames.

601
00:45:09,260 --> 00:45:13,800
Nineblade, pas deux
ou cinq ou sept, mais neuf

602
00:45:13,890 --> 00:45:18,600
qu'il utilisera sur tous les misérables
des pécheurs, tout comme vous, monsieur, là.

603
00:45:18,680 --> 00:45:22,850
Et la putain sera
sur la tête d'Addius.

604
00:45:22,930 --> 00:45:28,350
Il y aura à ce moment-là
il y a des rumeurs selon lesquelles les choses s'égarent,

605
00:45:28,390 --> 00:45:32,890
euh, et il va y avoir une grande confusion
quant à la situation réelle des choses.

606
00:45:32,970 --> 00:45:35,970
Et personne ne le saura vraiment
où se trouve...

607
00:45:36,050 --> 00:45:38,600
ces petites choses...

608
00:45:38,680 --> 00:45:41,890
avec une sorte de travail en raphia
base qui a un accessoire.

609
00:45:41,930 --> 00:45:46,720
A cette époque, un ami
perdra le marteau de son ami,

610
00:45:46,800 --> 00:45:50,600
et les jeunes ne le sauront pas
où se trouve...

611
00:45:50,680 --> 00:45:52,930
les choses possédées
par leurs pères...

612
00:45:53,010 --> 00:45:56,680
que leurs pères y mettaient
seulement la veille au soir vers 8h00.

613
00:45:56,720 --> 00:46:00,550
Oui, c'est écrit
dans le livre de Cyrille...

614
00:46:00,600 --> 00:46:03,050
à cette époque

615
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
Combien, vite ?
C'est pour la femme.

616
00:46:15,180 --> 00:46:18,180
- Oh, euh, 20 shekels.
- Droite.

617
00:46:18,220 --> 00:46:20,300
- Quoi?
- Vous y êtes.

618
00:46:20,390 --> 00:46:22,300
- Attends une minute.
- Quoi?

619
00:46:22,390 --> 00:46:24,760
- Nous sommes censés marchander.
- Non, non, non. je dois obtenir

620
00:46:24,850 --> 00:46:26,760
- Que veux-tu dire, non ?
- Je n'ai pas le temps.

621
00:46:26,850 --> 00:46:29,300
- Eh bien, rends-le, alors.
- Non, non. Je viens de te payer.

622
00:46:29,390 --> 00:46:32,760
- Burt, ce type ne marchandera pas.
- Vous ne marchanderez pas ?

623
00:46:32,800 --> 00:46:34,930
D'accord.
Devons-nous le faire ?

624
00:46:35,010 --> 00:46:37,680
- J'en veux 20 pour ça.
- Je viens de t'en donner 20.

625
00:46:37,760 --> 00:46:40,470
- Tu me dis
ça ne vaut pas 20 shekels ?
- Non.

626
00:46:40,550 --> 00:46:43,970
- Ressentez la qualité.
Ce n'est pas votre chèvre.
- Je vous en donne 19, alors.

627
00:46:44,050 --> 00:46:46,050
- Non, non, non. Faites-le correctement.
- Quoi?

628
00:46:46,100 --> 00:46:49,510
- Marchandez correctement. Cela n'en vaut pas 19.
- Tu viens de dire que ça valait 20.

629
00:46:49,600 --> 00:46:52,350
Oh, chérie, oh, chérie.
Allez, marchande.

630
00:46:52,430 --> 00:46:54,890
- Très bien, je t'en donne dix.
- C'est plutôt ça.

631
00:46:54,930 --> 00:46:57,100
Dix? Êtes-vous
tu essaies de m'insulter ?

632
00:46:57,180 --> 00:46:59,970
Moi avec un pauvre, mourant
grand-mère ? Dix?

633
00:47:00,050 --> 00:47:02,890
- Très bien, je vous en donne 11.
- Maintenant tu comprends.

634
00:47:02,970 --> 00:47:07,350
Est-ce que je t'ai bien entendu ? Onze?
Cela m'a coûté 12 dollars. Vous voulez me ruiner ?

635
00:47:07,390 --> 00:47:10,100
- Dix-sept?
- Non, non, non, non. Dix-sept.

636
00:47:10,180 --> 00:47:12,680
- Dix-huit.
- Non, non. Allez au 14 maintenant.

637
00:47:12,760 --> 00:47:15,600
- Très bien, je vous en donne 14.
- Quatorze ? Vous plaisantez ?

638
00:47:15,680 --> 00:47:17,970
- C'est ce que tu m'as dit de dire !
- Oh cher.

639
00:47:18,050 --> 00:47:20,350
Oh, dis-moi
que dire, s'il vous plaît !

640
00:47:20,390 --> 00:47:22,390
- Offrez-m'en 14.
- Je t'en donne 14.

641
00:47:22,430 --> 00:47:25,510
- Il m'en offre 14 pour ça !
- Quinze!

642
00:47:25,600 --> 00:47:28,930
Dix-sept. Mon dernier mot. je ne prendrai pas
un penny de moins, ou je me tue.

643
00:47:29,010 --> 00:47:30,850
- Seize.
- Fait.

644
00:47:30,890 --> 00:47:32,970
Ravi de faire affaire avec vous.

645
00:47:33,050 --> 00:47:36,010
- Je vais te jeter là-dedans aussi.
- Je n'en veux pas, mais merci.

646
00:47:36,100 --> 00:47:38,350
- Burt.
- Très bien, très bien.

647
00:47:38,390 --> 00:47:41,140
- Maintenant, où sont les 16 que tu me dois ?
- Je viens de t'en donner 20.

648
00:47:41,220 --> 00:47:43,970
- C'est vrai. Ça fait quatre que je te dois, alors.
- C'est exact. C'est très bien.

649
00:47:44,050 --> 00:47:46,430
- Je l'ai ici quelque part.
- Ça fait quatre pour la gourde.

650
00:47:46,510 --> 00:47:49,140
Quatre ? Pour cette gourde ?

651
00:47:49,220 --> 00:47:52,050
Regardez-le ! Ça vaut dix
si ça vaut un shekel.

652
00:47:52,140 --> 00:47:55,390
- Tu me l'as donné pour rien.
- Oui, mais ça en vaut dix.

653
00:47:55,470 --> 00:47:57,260
Très bien, très bien.

654
00:47:59,850 --> 00:48:02,180
Non, non, non, non.
Ça n'en vaut pas dix.

655
00:48:02,260 --> 00:48:05,890
Vous êtes censé argumenter.
"Dix pour ça ? Tu dois être fou."

656
00:48:08,600 --> 00:48:12,010
Tant pis.
Un né chaque minute.

657
00:48:12,050 --> 00:48:14,050
-Daniel.
-Daniel.

658
00:48:14,140 --> 00:48:16,300
- Emploi.
- Emploi.

659
00:48:16,390 --> 00:48:18,470
- Josué.
- Josué.

660
00:48:18,550 --> 00:48:20,850
- Les juges.
- Les juges.

661
00:48:20,890 --> 00:48:23,600
- Et Brian.
- Et Brian.

662
00:48:23,680 --> 00:48:28,010
Je propose maintenant que les sept
de ces ex-frères...

663
00:48:28,100 --> 00:48:31,550
être maintenant inscrit au procès-verbal
comme martyrs probatoires de la cause.

664
00:48:31,640 --> 00:48:35,100
- J'appuie cela, Reg.
- Merci, Loretta. Sur le signe de la tête.

665
00:48:35,180 --> 00:48:39,350
Frères et sœurs, ne laissons pas
soyez déprimé.

666
00:48:39,390 --> 00:48:42,800
Une catastrophe totale comme celle-ci...

667
00:48:42,890 --> 00:48:44,680
ce n'est que le début !

668
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Leurs morts glorieuses
nous unira tous dans

669
00:48:47,720 --> 00:48:49,680
Attention !

670
00:49:00,390 --> 00:49:02,510
Bonjour?

671
00:49:02,600 --> 00:49:04,680
Mathias ?

672
00:49:04,720 --> 00:49:07,050
- Rég?
- S'en aller.

673
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
Reg, c'est moi, Brian.

674
00:49:10,760 --> 00:49:12,890
Descendez!
Sortez-en !

675
00:49:12,970 --> 00:49:14,930
- Stan !
- Faites chier.

676
00:49:14,970 --> 00:49:16,850
- Ouais, fais chier.
- Dégagez-vous.

677
00:49:19,180 --> 00:49:22,010
Oh merde!

678
00:49:22,050 --> 00:49:24,010
À venir.

679
00:49:28,680 --> 00:49:32,390
Oui, en vérité, à ce moment-là, c'est le cas
écrit dans le livre d'Abdias,

680
00:49:32,470 --> 00:49:37,390
un homme frappera son âne
et l'âne de son neveu.

681
00:49:40,390 --> 00:49:43,550
Mes yeux sont sombres.
Je ne peux pas voir.

682
00:49:43,640 --> 00:49:46,100
- Etes-vous Matthias ?
- Oui.

683
00:49:46,180 --> 00:49:49,100
Nous avons des raisons de croire
vous cachez peut-être un Brian de Nazareth,

684
00:49:49,180 --> 00:49:52,350
un membre de l'organisation terroriste,
le Front populaire de Judée.

685
00:49:52,430 --> 00:49:55,180
Moi? Non.
Je ne suis qu'un pauvre vieil homme.

686
00:49:55,260 --> 00:49:57,260
je n'ai pas le temps
pour les contrevenants.

687
00:49:57,350 --> 00:49:59,680
Mes jambes sont grises.
Mes oreilles sont annulées.

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,760
Mes yeux sont vieux et courbés.

689
00:50:01,850 --> 00:50:03,890
Calme!
Personne idiote.

690
00:50:03,970 --> 00:50:06,050
Gardes, fouillez la maison.

691
00:50:16,550 --> 00:50:19,050
Tu connais la pénalité
prévu par le droit romain...

692
00:50:19,140 --> 00:50:21,140
pour l'hébergement
un criminel connu ?

693
00:50:21,220 --> 00:50:23,140
- Non.
- Crucifixion.

694
00:50:23,220 --> 00:50:25,470
Oh.

695
00:50:25,550 --> 00:50:29,180
- Méchant, hein ?
- Ça pourrait être pire.

696
00:50:29,260 --> 00:50:31,680
Que veux-tu dire,
"Ça pourrait être pire" ?

697
00:50:31,760 --> 00:50:33,970
Eh bien, vous pourriez être poignardé.

698
00:50:34,050 --> 00:50:37,510
Poignardé? Cela prend une seconde.
La crucifixion dure des heures.

699
00:50:37,600 --> 00:50:40,180
C'est une mort lente et horrible.

700
00:50:40,260 --> 00:50:43,430
Eh bien, au moins, ça t'apporte
dehors en plein air.

701
00:50:44,720 --> 00:50:46,640
Tu es bizarre.

702
00:50:53,930 --> 00:50:57,220
Non, monsieur.
Je n'ai rien trouvé, monsieur.

703
00:50:57,260 --> 00:51:01,510
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Tu n'as pas vu le dernier d'entre nous, bizarre.

704
00:51:01,550 --> 00:51:04,050
- Gros nez.
- Regardez-le !

705
00:51:06,850 --> 00:51:09,470
Ouf, c'était une chance.

706
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
Je suis désolé, Reg.

707
00:51:14,680 --> 00:51:16,930
Oh, tout va bien.
Il est désolé.

708
00:51:17,010 --> 00:51:19,720
Il est désolé d'avoir dirigé la Cinquième Légion
directement à notre siège social.

709
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
Eh bien, tout va bien,
alors, Brian. Asseyez-vous.

710
00:51:22,720 --> 00:51:26,260
Prends un scone.
Faites comme chez vous. Espèce de maladroit !

711
00:51:26,350 --> 00:51:29,800
Espèce de stupide, d'écervelé,
tête plate

712
00:51:37,180 --> 00:51:40,550
- Mes jambes sont vieilles et pliées.

713
00:51:40,600 --> 00:51:42,550
Mes oreilles sont grisonnantes. Oui?

714
00:51:42,600 --> 00:51:45,800
Il y a un endroit
nous n'avons pas regardé. Gardes !

715
00:51:45,890 --> 00:51:49,970
- Je ne suis qu'un pauvre vieil homme.

716
00:51:50,050 --> 00:51:51,970
J'ai le nez crevé.

717
00:51:52,050 --> 00:51:54,470
Avez-vous déjà vu
quelqu'un a été crucifié ?

718
00:51:54,550 --> 00:51:56,890
La crucifixion est un jeu d'enfant.

719
00:51:56,930 --> 00:51:58,890
Ne continue pas à dire ça.

720
00:52:04,530 --> 00:52:06,820
J'ai trouvé cette cuillère, monsieur.

721
00:52:06,900 --> 00:52:09,110
Bravo, sergent.

722
00:52:09,200 --> 00:52:12,700
Nous reviendrons, bizarre.

723
00:52:15,710 --> 00:52:17,840
Ouvrez !

724
00:52:17,920 --> 00:52:20,460
Tu ne nous as pas donné
il est temps de se cacher.

725
00:52:32,550 --> 00:52:36,340
- À cette époque
- Le serpent, il te frappera

726
00:52:36,420 --> 00:52:40,880
- Des trous de chaque chienne
tu as des germes de
- Des avions géants

727
00:52:44,730 --> 00:52:47,440
Ne portez pas de jugement
sur les autres...

728
00:52:47,480 --> 00:52:49,600
ou tu pourrais
soyez jugé vous-même.

729
00:52:49,690 --> 00:52:53,310
- Quoi?
- J'ai dit, ne passe pas
jugement sur les autres...

730
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
ou bien tu pourrais
soyez jugé aussi.

731
00:52:56,190 --> 00:52:58,060
- Qui, moi ?
- Oui.

732
00:52:58,150 --> 00:53:01,270
- Merci beaucoup.
- Pas seulement toi. Vous tous.

733
00:53:01,350 --> 00:53:03,690
- C'est une belle gourde.
- Quoi?

734
00:53:03,770 --> 00:53:06,230
- Combien veux-tu pour la gourde ?
- Vous pouvez l'avoir.

735
00:53:06,310 --> 00:53:09,060
- L'avez-vous ?
- Oui. Considérez les lys.

736
00:53:09,150 --> 00:53:11,350
- Tu ne veux pas marchander ?
- Non. Sur le terrain.

737
00:53:11,440 --> 00:53:13,650
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. Prends-le.

738
00:53:13,730 --> 00:53:16,850
- Tu penses aux lys ?
- Eh bien, les oiseaux, alors.

739
00:53:16,940 --> 00:53:18,850
- Quels oiseaux ?
- Tous les oiseaux.

740
00:53:18,940 --> 00:53:21,480
- Pourquoi?
- Eh bien, ont-ils du travail ?

741
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
- OMS?
- Les oiseaux.

742
00:53:23,560 --> 00:53:25,480
Les oiseaux ont-ils du travail ?

743
00:53:25,560 --> 00:53:29,100
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il dit que les oiseaux s'en prennent.

744
00:53:29,190 --> 00:53:32,100
Le fait est que les oiseaux,
ils s'en sortent bien, n'est-ce pas ?

745
00:53:32,190 --> 00:53:34,980
- Eh bien, bonne chance à eux.
- Ouais, ils sont très jolis.

746
00:53:35,060 --> 00:53:39,020
D'accord. Et tu es bien plus
plus important qu'eux, n'est-ce pas ?

747
00:53:39,100 --> 00:53:41,850
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?
Vous y êtes. Voir?

748
00:53:41,940 --> 00:53:44,560
je m'inquiète de quoi
vous avez contre les oiseaux.

749
00:53:44,650 --> 00:53:46,730
je n'ai rien
contre les oiseaux.

750
00:53:46,810 --> 00:53:49,770
- Considérez les lys.
- Il s'essaye aux fleurs maintenant !

751
00:53:49,810 --> 00:53:52,770
- Donnez une chance aux fleurs.
- Je t'en donnerai un en échange.

752
00:53:52,810 --> 00:53:55,020
- C'est à toi.
- Deux, alors.

753
00:53:55,100 --> 00:53:57,400
Écoute, il y avait cet homme,
et il avait deux serviteurs.

754
00:53:57,440 --> 00:54:00,190
Comment s’appelaient-ils ?
Quels étaient leurs noms ?

755
00:54:00,270 --> 00:54:02,770
Je ne sais pas.
Et il leur a donné quelques talents.

756
00:54:02,850 --> 00:54:05,560
- Tu ne sais pas ?
- Eh bien, ça n'a pas d'importance.

757
00:54:05,600 --> 00:54:07,690
Il ne sait pas
comment on les appelait !

758
00:54:07,770 --> 00:54:11,020
- Ils s'appelaient Simon et Adrian.
- Tu as dit que tu ne savais pas !

759
00:54:11,100 --> 00:54:14,150
Cela n'a vraiment pas d'importance. Le fait est que
il y avait ces deux domestiques.

760
00:54:14,230 --> 00:54:17,190
- Il invente au fur et à mesure.
- Non, je ne le suis pas !

761
00:54:17,270 --> 00:54:19,520
Et il leur a donné
Attends, il y en avait trois ?

762
00:54:19,600 --> 00:54:21,940
- Oh, il est horrible.

763
00:54:22,020 --> 00:54:25,480
- Il y en avait deux ou trois.
- Oh, descends !

764
00:54:31,310 --> 00:54:34,060
Maintenant, écoutez ça !
Bienheureux soient-ils...

765
00:54:34,150 --> 00:54:36,440
- Trois.
- qui convertissent les culs de leur voisin.

766
00:54:36,480 --> 00:54:40,270
- Car ils inhiberont leur circonférence.
- Déchets!

767
00:54:40,310 --> 00:54:43,560
- Et à eux seuls il sera donné

768
00:54:43,650 --> 00:54:46,900
à eux seulement...

769
00:54:46,980 --> 00:54:50,770
sera donné

770
00:54:52,600 --> 00:54:54,560
- Quoi ?
- Hmm?

771
00:54:54,600 --> 00:54:57,230
- On lui donnera quoi ?
- Ah rien.

772
00:54:57,310 --> 00:54:59,730
- Qu'allais-tu dire ?
- Rien.

773
00:54:59,810 --> 00:55:02,100
- Oui, tu allais dire quelque chose.
- Non, j'ai fini.

774
00:55:02,190 --> 00:55:05,270
- Parlez-nous avant de partir.
- J'ai fini.

775
00:55:05,350 --> 00:55:07,650
- Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi ne le dit-il pas ?

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,400
- Je ne le dirai pas !
- Ce n'est pas un secret, n'est-ce pas ?

777
00:55:10,440 --> 00:55:13,270
- Ça doit l'être, sinon il nous le dirait.
- Dites-nous.

778
00:55:13,310 --> 00:55:15,350
- Laisse-moi tranquille.
- Quel est le secret ?

779
00:55:15,440 --> 00:55:17,810
- Est-ce le secret de la vie éternelle ?
- Il ne le dira pas.

780
00:55:17,900 --> 00:55:20,600
Si je connaissais le secret
de la vie éternelle, je ne dirais pas.

781
00:55:20,690 --> 00:55:23,230
- Laisse-moi tranquille!
- Dis-le-moi, s'il te plaît.

782
00:55:23,310 --> 00:55:26,190
- Nous étions ici les premiers.

783
00:55:26,270 --> 00:55:28,850
- S'en aller!
- Dites-nous, maître.

784
00:55:28,940 --> 00:55:31,900
- C'est sa gourde ?
- Ouais, mais c'est sous offre.

785
00:55:31,940 --> 00:55:34,060
C'est sa gourde.

786
00:55:34,150 --> 00:55:37,350
- Dix!
- C'est sa gourde !

787
00:55:37,440 --> 00:55:40,400
Nous le porterons
pour vous, maître.

788
00:55:40,440 --> 00:55:43,940
- Maître?
- Il est parti !

789
00:55:44,020 --> 00:55:46,440
- Il a été arrêté.

790
00:55:46,480 --> 00:55:48,560
Il est repris !

791
00:55:48,650 --> 00:55:51,480
- Dix-neuf!
- Non, il est là. Là-bas.

792
00:56:17,730 --> 00:56:20,020
Regarder! Oh! Oh!

793
00:56:20,100 --> 00:56:22,020
Il nous a fait un signe.

794
00:56:22,100 --> 00:56:24,480
Il nous a donné sa chaussure !

795
00:56:24,560 --> 00:56:27,350
La chaussure est le signe.
Suivons son exemple.

796
00:56:27,440 --> 00:56:31,600
- Quoi?
- Tenons, comme lui, une chaussure !

797
00:56:31,690 --> 00:56:35,900
Car c'est son signe que tout
ceux qui le suivent feront de même !

798
00:56:35,980 --> 00:56:38,480
- Oui!
- Non, non. La chaussure est un signe...

799
00:56:38,560 --> 00:56:41,730
que nous devons rassembler des chaussures
ensemble en abondance.

800
00:56:41,810 --> 00:56:44,310
Retirez les chaussures.
Suivez la gourde !

801
00:56:44,400 --> 00:56:47,440
Non, rassemblons des chaussures
ensemble ! Laissez-moi!

802
00:56:47,480 --> 00:56:51,850
Non, c'est le signe que, comme lui, il faut
ne pensez pas aux choses du corps…

803
00:56:51,940 --> 00:56:53,850
mais du visage et de la tête.

804
00:56:53,940 --> 00:56:56,520
- Donne-moi ta chaussure !
- Descendez!

805
00:56:56,600 --> 00:57:00,020
Suivez la gourde,
la Sainte Gourde de Jérusalem !

806
00:57:00,100 --> 00:57:03,770
- La gourde !
- Tenez la sandale,
comme il nous l'a commandé.

807
00:57:03,810 --> 00:57:06,440
- C'est une chaussure !
- C'est une sandale !

808
00:57:06,520 --> 00:57:08,980
- Non, ce n'est pas le cas !
- Jetez-le !

809
00:57:09,060 --> 00:57:10,980
- Mets-le !
- Dégagez !

810
00:57:11,060 --> 00:57:13,650
Prends les chaussures
et suivez-le !

811
00:57:19,560 --> 00:57:22,270
Revenir! Arrêt!

812
00:57:22,350 --> 00:57:25,810
Prions.

813
00:57:26,980 --> 00:57:29,850
Oui, il vient à nous...

814
00:57:29,940 --> 00:57:32,230
J'aime les graines du grain.

815
00:57:54,560 --> 00:57:58,270
Maître! Maître!

816
00:58:20,150 --> 00:58:23,190
Hé! je suis là
un autre chemin pour descendre ?

817
00:58:24,400 --> 00:58:26,900
Y a-t-il un autre chemin
jusqu'à la rivière ?

818
00:58:26,980 --> 00:58:30,270
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
je dois obtenir

819
00:58:33,850 --> 00:58:36,940
Oh, mon pied ! Oh

820
00:58:37,020 --> 00:58:40,310
- Chut.
- Oh, putain, putain, putain !

821
00:58:40,400 --> 00:58:43,940
- Je suis désolé.
- Oh, putain, bon sang ! Explosez-le !

822
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
- Je suis désolé. Chut.
- Ne me fais pas "chut".

823
00:58:46,350 --> 00:58:49,400
Dix-huit ans de silence total,
et tu me "chut" !

824
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
- Quoi?
- J'ai tenu mon vœu pendant 18 ans...

825
00:58:52,690 --> 00:58:56,730
Pas un seul, reconnaissable,
un son articulé a passé mes lèvres.

826
00:58:56,770 --> 00:58:59,350
Pourrais-tu te taire
encore cinq minutes ?

827
00:58:59,440 --> 00:59:02,060
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Autant m'amuser.

828
00:59:02,100 --> 00:59:04,900
Depuis 18 ans,
J'ai eu envie de crier...

829
00:59:04,980 --> 00:59:07,690
et chanter et crier
mon nom!

830
00:59:07,770 --> 00:59:09,850
- Chut. Chut.
- Oh, je suis vivant !

831
00:59:09,940 --> 00:59:13,020
<i>Hava nagila, hava nagila</i>

832
00:59:13,100 --> 00:59:15,940
<i>Hava nagila</i>

833
00:59:15,980 --> 00:59:19,650
Oh, je suis vivant ! Je suis en vie!
Bonjour les oiseaux. Bonjour les arbres.

834
00:59:19,730 --> 00:59:22,480
Je suis en vie! Je suis en vie!

835
00:59:22,560 --> 00:59:27,440
<i>Hava nagila
Hava n'ra, n'ra</i>

836
00:59:27,520 --> 00:59:31,020
Maître! Maître! Maître!

837
00:59:31,100 --> 00:59:34,560
- Maître!
- Le maître ! Il est là !

838
00:59:34,650 --> 00:59:39,020
- Sa chaussure nous a conduit jusqu'à lui !

839
00:59:39,100 --> 00:59:42,770
Parler! Parlez-nous, maître.
Parlez-nous!

840
00:59:42,850 --> 00:59:44,560
S'en aller!

841
00:59:44,600 --> 00:59:47,230
Une bénédiction ! Une bénédiction !

842
00:59:47,310 --> 00:59:49,770
Comment allons-nous partir, maître ?

843
00:59:49,810 --> 00:59:52,270
Oh, va-t'en
et laisse-moi tranquille !

844
00:59:52,310 --> 00:59:54,480
Faites-nous signe !

845
00:59:54,560 --> 00:59:57,850
Il nous a fait signe !
Il nous a amenés à cet endroit !

846
00:59:57,940 --> 01:00:00,770
Je ne t'ai pas amené ici.
Tu viens de me suivre.

847
01:00:00,810 --> 01:00:03,900
Oh, c'est toujours un bon signe
selon n’importe quelle norme.

848
01:00:03,980 --> 01:00:06,900
Maître, votre peuple
J'ai parcouru de nombreux kilomètres pour être avec toi !

849
01:00:06,940 --> 01:00:08,940
Ils sont fatigués
et je n'ai pas mangé.

850
01:00:09,020 --> 01:00:11,150
Ce n'est pas ma faute
ils n'ont pas mangé.

851
01:00:11,230 --> 01:00:13,690
Il n'y a pas de nourriture
dans cette haute montagne !

852
01:00:13,770 --> 01:00:16,980
Et le genévrier
des buissons là-bas ?

853
01:00:17,100 --> 01:00:20,770
Une merveille ! Une merveille !

854
01:00:20,850 --> 01:00:25,190
Il a fait le buisson
fécond par ses paroles !

855
01:00:25,230 --> 01:00:27,650
Ils ont enfanté
baies de genièvre.

856
01:00:27,730 --> 01:00:31,400
Bien sûr! Ce sont des buissons de genévriers !
Qu'attendez-vous !

857
01:00:31,480 --> 01:00:33,560
Montre-nous un autre miracle.

858
01:00:33,650 --> 01:00:35,730
Ne le tentez pas, les superficiels !

859
01:00:35,810 --> 01:00:39,520
N'est-ce pas le miracle de
les genévriers suffisent-ils ?

860
01:00:39,600 --> 01:00:41,690
Je dis, ceux
sont mes buissons de genévriers !

861
01:00:41,770 --> 01:00:45,440
- Ils sont un don de Dieu.
- C'est tout ce que j'ai à manger.

862
01:00:45,520 --> 01:00:50,690
Je dis, descends de ces buissons.
Continue. Dégagez.

863
01:00:50,730 --> 01:00:55,020
Seigneur, je suis affecté
par une calvitie.

864
01:00:55,060 --> 01:00:58,440
Je suis guéri !
Le maître m'a guéri !

865
01:00:58,520 --> 01:01:00,440
Je ne l'ai pas touché !

866
01:01:00,520 --> 01:01:03,310
J'étais aveugle,
et maintenant je peux voir !

867
01:01:03,400 --> 01:01:06,520
Une merveille ! Une merveille !

868
01:01:06,600 --> 01:01:09,650
- Dites-leur d'arrêter ça.

869
01:01:09,730 --> 01:01:13,230
je n'avais pas dit un mot
pendant 18 ans jusqu'à son arrivée.

870
01:01:13,310 --> 01:01:17,060
Une merveille !
Il est le Messie !

871
01:01:17,150 --> 01:01:18,900
Il m'a fait mal au pied !

872
01:01:18,940 --> 01:01:22,230
- J'ai mal au pied !
- Blessé le mien !

873
01:01:22,310 --> 01:01:26,060
- Salut Messie !
- Je ne suis pas le Messie.

874
01:01:26,150 --> 01:01:29,690
Je dis que oui, Seigneur, et je devrais le savoir.
J'en ai suivi quelques-uns.

875
01:01:29,730 --> 01:01:32,060
Salut Messie !

876
01:01:32,100 --> 01:01:34,980
Je ne suis pas le Messie !
Veux-tu s'il te plaît écouter ?

877
01:01:35,060 --> 01:01:38,350
Je ne suis pas le Messie !
Est-ce que tu comprends? Honnêtement!

878
01:01:38,440 --> 01:01:42,810
Seul le vrai Messie
nie sa divinité.

879
01:01:42,900 --> 01:01:46,230
Quoi? Eh bien, quelle sorte de chance
est-ce que ça me donne ?

880
01:01:46,310 --> 01:01:48,520
Très bien,
Je suis le Messie !

881
01:01:48,600 --> 01:01:52,310
Il est!
Il est le Messie !

882
01:01:52,400 --> 01:01:54,730
Maintenant, va te faire foutre !

883
01:02:02,520 --> 01:02:04,480
Comment allons-nous
Va te faire foutre, ô Seigneur ?

884
01:02:04,560 --> 01:02:06,400
Laissez-moi tranquille !

885
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
Tu as dit à ces gens
manger mes baies de genièvre !

886
01:02:09,690 --> 01:02:12,690
Tu me casses le pied ensanglanté,
tu brises mon vœu de silence...

887
01:02:12,770 --> 01:02:15,810
et puis tu essaies de nettoyer
sur mes buissons de genévriers !

888
01:02:15,900 --> 01:02:19,230
- Licencier !
- C'est le Messie, l'Élu !

889
01:02:19,270 --> 01:02:22,400
- Non, il ne l'est pas.
- Un incroyant !

890
01:02:22,480 --> 01:02:26,650
- Un incroyant !
- Persécuter. Tuez l'hérétique !

891
01:02:29,230 --> 01:02:32,650
- Saisissez-le !
- Laissez-le tranquille !

892
01:02:32,730 --> 01:02:35,020
Laissez-le tranquille !

893
01:02:35,060 --> 01:02:37,350
Laissez-le tranquille.

894
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Laissez-le partir ! S'il te plaît!

895
01:02:44,350 --> 01:02:47,270
- Brian ?
-Judith ?

896
01:02:52,020 --> 01:02:54,940
Cockadoodledoo!

897
01:03:33,980 --> 01:03:38,690
Regarder! Le voilà !
L'Élu s'est réveillé !

898
01:03:41,230 --> 01:03:43,650
Brian !

899
01:03:46,100 --> 01:03:48,190
-Brian!
- Attends, Mère !

900
01:03:48,230 --> 01:03:50,310
Chut.

901
01:03:52,310 --> 01:03:55,400
- Bonjour, Mère.
- Ne me dis pas "Bonjour, Mère" !

902
01:03:55,480 --> 01:03:57,650
C'est quoi tous ces gens
faire là-bas ?

903
01:03:57,730 --> 01:04:00,690
- Eh bien, je
- Allez. Qu'as-tu fait ?

904
01:04:00,730 --> 01:04:03,230
Je pense qu'ils doivent avoir
est passé pour quelque chose.

905
01:04:03,270 --> 01:04:06,060
Vous êtes passé par là ?
Envahi, plutôt.

906
01:04:06,150 --> 01:04:08,230
Il y en a une multitude !

907
01:04:08,310 --> 01:04:10,440
Ils ont commencé à me suivre hier.

908
01:04:10,520 --> 01:04:13,650
Eh bien, ils peuvent arrêter
je te suis en ce moment.

909
01:04:13,730 --> 01:04:16,560
Maintenant, arrête de suivre mon fils !

910
01:04:16,650 --> 01:04:19,560
Tu devrais être
honte de vous.

911
01:04:19,650 --> 01:04:23,940
Le Messie ! Le Messie !
Montre-nous le Messie !

912
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
- L'OMS?
- Le Messie !

913
01:04:26,940 --> 01:04:29,600
Il n'y a pas de messie ici.

914
01:04:29,690 --> 01:04:32,900
Il y a du désordre, d'accord,
mais pas de messie. Maintenant, partez.

915
01:04:32,980 --> 01:04:35,520
Brian ! Brian !

916
01:04:35,600 --> 01:04:37,690
C'est vrai, mon garçon.
Qu'as-tu fait ?

917
01:04:37,770 --> 01:04:39,730
- Rien, maman.
- Allez, finissons-en.

918
01:04:39,810 --> 01:04:41,730
Eh bien, ils pensent
Je suis le Messie, maman.

919
01:04:41,810 --> 01:04:44,190
Qu'as-tu
tu leur as dit ?

920
01:04:44,270 --> 01:04:46,560
- Rien. Je seulement
- Tu ne fais que réussir
pire pour toi.

921
01:04:46,600 --> 01:04:50,150
- Je peux expliquer.
- Laissez-moi vous expliquer, Mme Cohen !

922
01:04:50,230 --> 01:04:52,850
- Votre fils est un leader né.

923
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
Ces gens le suivent
parce qu'ils croient en lui.

924
01:04:56,690 --> 01:04:59,600
Ils croient qu'il peut leur donner de l'espoir
l'espoir d'une nouvelle vie,

925
01:04:59,690 --> 01:05:02,150
un nouveau monde,
un avenir meilleur !

926
01:05:04,350 --> 01:05:06,600
- Qui c'est?

927
01:05:06,690 --> 01:05:09,730
C'est Judith, maman.
Judith, Mère.

928
01:05:09,810 --> 01:05:11,730
Hmm. Aaah !

929
01:05:13,480 --> 01:05:17,560
- Ohhh !
- Messie ! Messie! Messie!

930
01:05:17,650 --> 01:05:20,600
Messie!
Montre-nous le Messie !

931
01:05:20,690 --> 01:05:23,900
Maintenant, écoutez ici.
Ce n'est pas le Messie !

932
01:05:23,980 --> 01:05:27,230
C'est un garçon très méchant.
Maintenant, partez !

933
01:05:27,310 --> 01:05:31,350
- Qui es-tu?
- Je suis sa mère, c'est qui.

934
01:05:31,440 --> 01:05:35,900
Voici sa mère !
Voici sa mère !

935
01:05:35,980 --> 01:05:39,400
Salut à toi,
mère de Brian!

936
01:05:39,440 --> 01:05:43,980
Tu es béni !
Hosanna !

937
01:05:44,060 --> 01:05:47,690
Louange à toi,
maintenant et toujours !

938
01:05:47,730 --> 01:05:50,980
Eh bien, maintenant, ne pense pas
tu peux me contourner comme ça.

939
01:05:51,060 --> 01:05:54,520
Il ne sort pas,
et c'est mon dernier mot.

940
01:05:55,810 --> 01:05:58,690
- Maintenant, foncez !
- Non!

941
01:05:58,730 --> 01:06:03,190
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
- Oui!

942
01:06:03,270 --> 01:06:06,190
Oh, je vois.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

943
01:06:06,230 --> 01:06:09,650
- Oui!
- Oh, très bien, alors.

944
01:06:09,730 --> 01:06:13,440
Vous pouvez le voir pendant une minute,
mais pas une seconde de plus !

945
01:06:13,520 --> 01:06:15,980
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

946
01:06:16,060 --> 01:06:20,230
- Promesse?
- Eh bien... d'accord.

947
01:06:20,310 --> 01:06:23,980
Très bien, le voici alors.
Allez, Brian. Venez parler.

948
01:06:24,060 --> 01:06:27,440
- Mais, maman, Judith.
- Oh, laisse cette tarte galloise tranquille.

949
01:06:27,520 --> 01:06:29,480
Je n'en ai pas vraiment envie.

950
01:06:29,560 --> 01:06:32,600
Brian ! Brian !
Brian ! Brian !

951
01:06:36,060 --> 01:06:39,900
- Bonjour.
- Une bénédiction ! Une bénédiction !

952
01:06:39,980 --> 01:06:44,520
Non, non. S'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez.

953
01:06:44,600 --> 01:06:47,900
j'en ai un ou deux
des choses à dire.

954
01:06:47,980 --> 01:06:50,520
Dites-nous !
Racontez-nous les deux !

955
01:06:50,600 --> 01:06:53,350
Écoute, tu as
j'ai tout faux.

956
01:06:53,440 --> 01:06:56,020
Vous n'avez pas besoin de me suivre.

957
01:06:56,100 --> 01:06:59,400
Tu n'as pas besoin
suivre n'importe qui.

958
01:06:59,440 --> 01:07:01,770
Tu dois réfléchir
pour vous-mêmes.

959
01:07:01,850 --> 01:07:04,600
Vous êtes tous des individus.

960
01:07:04,690 --> 01:07:07,940
Oui, nous sommes tous des individus !

961
01:07:08,020 --> 01:07:10,020
Vous êtes tous différents.

962
01:07:10,100 --> 01:07:13,270
Oui, nous sommes tous différents !

963
01:07:13,350 --> 01:07:16,020
- Je ne le suis pas.
- Chut.

964
01:07:16,100 --> 01:07:19,770
Vous devez tous y travailler
dehors pour vous-mêmes.

965
01:07:19,850 --> 01:07:23,980
Oui, nous devons y travailler
dehors pour nous-mêmes!

966
01:07:24,060 --> 01:07:26,020
Exactement.

967
01:07:26,100 --> 01:07:28,350
Dites-nous-en plus !

968
01:07:28,400 --> 01:07:32,940
Non! C'est ça le point !
Ne laissez personne vous dire quoi faire !

969
01:07:33,020 --> 01:07:35,020
Sinon Aïe !

970
01:07:35,100 --> 01:07:37,150
C'est assez.
C'est assez.

971
01:07:37,230 --> 01:07:40,730
Ooh, ce n'était pas une minute !

972
01:07:42,060 --> 01:07:46,560
- Oh, oui, ça l'était !
- Oh, non, ce n'était pas le cas !

973
01:07:46,650 --> 01:07:49,560
Maintenant, arrête ça !
Et va-t'en !

974
01:07:49,650 --> 01:07:51,850
- Excusez-moi?
- Oui?

975
01:07:51,900 --> 01:07:56,230
- Es-tu vierge ?
- Je vous demande pardon !

976
01:07:56,310 --> 01:08:00,730
Eh bien, si ce n'est pas personnel
question, es-tu vierge ?

977
01:08:00,810 --> 01:08:03,520
Si ce n'est pas le cas
une question personnelle ?

978
01:08:03,600 --> 01:08:06,060
Combien plus personnel
peux-tu obtenir ?

979
01:08:06,100 --> 01:08:08,400
Maintenant, faites chier !

980
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
- Elle est.
- Ouais, définitivement.

981
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
- Bonjour, Sauveur.

982
01:08:29,020 --> 01:08:31,100
Posez vos mains
sur moi, vite !

983
01:08:31,190 --> 01:08:34,440
Maintenant, ne te bouscule pas
l'Élu, s'il vous plaît.

984
01:08:34,520 --> 01:08:38,520
Ne pousse pas ce bébé
face au Sauveur.

985
01:08:38,600 --> 01:08:42,230
Je dis, pourrais-tu juste
tu vois ma femme ?

986
01:08:42,310 --> 01:08:44,350
Tu devras attendre,
J'ai peur.

987
01:08:44,440 --> 01:08:46,900
Nous avons
un rendez-vous pour un déjeuner.

988
01:08:46,940 --> 01:08:48,940
Les lépreux font la queue.

989
01:08:49,020 --> 01:08:51,900
Mon beau-frère
est l'ex-maire de Gath !

990
01:08:51,940 --> 01:08:56,100
Brian, puis-je vous présenter
le monsieur qui nous laisse
il y a les Mounts dimanche ?

991
01:08:56,190 --> 01:09:01,310
- Ne pousse pas !
- Et réduisez le bruit !

992
01:09:01,400 --> 01:09:06,520
Ceux possédés par les démons,
essayez de les garder sous contrôle.

993
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
Incurables, vous allez juste
il faut attendre quelques minutes.

994
01:09:09,480 --> 01:09:14,060
Euh, les femmes prises dans le péché, faites la queue
contre ce mur, tu veux ?

995
01:09:14,150 --> 01:09:18,940
Brian ? Brian,
tu étais fantastique.

996
01:09:19,020 --> 01:09:21,150
Tu n'étais pas si mal toi-même.

997
01:09:21,230 --> 01:09:24,190
Non, ce que vous venez de dire.
C'était assez extraordinaire.

998
01:09:24,270 --> 01:09:26,230
Quoi?
Tout ça, n'est-ce pas ?

999
01:09:26,270 --> 01:09:28,400
Nous n'avons pas de dirigeants.
Vous avez tellement raison.

1000
01:09:28,480 --> 01:09:31,230
- Reg nous domine
depuis trop longtemps.
- Eh bien, oui.

1001
01:09:31,310 --> 01:09:35,100
- Il fallait le dire,
et tu l'as dit, Brian.
- Vous êtes très attirant.

1002
01:09:35,190 --> 01:09:38,440
C'est notre révolution.
Nous pouvons tous le faire ensemble.

1003
01:09:38,520 --> 01:09:41,350
- Je pense. je pense
- Nous sommes tous derrière toi, Brian.

1004
01:09:41,400 --> 01:09:44,520
- La révolution est entre vos mains !
- Quoi?

1005
01:09:44,560 --> 01:09:46,850
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire du tout !

1006
01:09:46,940 --> 01:09:50,230
Tu es putain de pseudo,
moi, vieille beauté.

1007
01:09:50,310 --> 01:09:52,230
Droite.

1008
01:09:57,980 --> 01:10:00,310
Arrêtez-le.

1009
01:10:02,520 --> 01:10:05,900
Eh bien, "Bwian", tu nous as donné
un bon "gagnant" pour notre argent, quoi ?

1010
01:10:08,230 --> 01:10:11,770
Mais cette fois, je "garantie"
vous n'échapperez pas.

1011
01:10:11,850 --> 01:10:16,810
Garde, avons-nous des
"cwucifixions" aujourd'hui ?

1012
01:10:16,900 --> 01:10:20,480
139, monsieur. Célébration spéciale.
Pâque, monsieur.

1013
01:10:20,560 --> 01:10:24,850
Droite. Nous en avons désormais 140.
Joli numéro rond, hein, Biggus ?

1014
01:10:24,900 --> 01:10:28,690
- Salut César !

1015
01:10:28,730 --> 01:10:31,730
- Grêle.
- La foule dehors s'agite.

1016
01:10:31,810 --> 01:10:33,850
Autorisation
pour les disperser, s'il vous plaît.

1017
01:10:33,900 --> 01:10:37,400
Les disperser ?
Je ne les ai pas encore abordés.

1018
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Je sais, monsieur, mais

1019
01:10:39,150 --> 01:10:41,560
Mon "adresse" est l'une des
les moments forts de la Pâque.

1020
01:10:41,650 --> 01:10:43,850
Mon "ami" Biggus Dickus a
Je viens de "Wome".

1021
01:10:43,940 --> 01:10:47,400
- Salut César.
- Saluez "Thésar",

1022
01:10:47,440 --> 01:10:50,270
Tu n'es pas

1023
01:10:50,350 --> 01:10:54,020
Tu ne penses pas à le donner
une miss cette année, alors, monsieur ?

1024
01:10:54,100 --> 01:10:56,190
L'oublier ?

1025
01:10:56,230 --> 01:10:59,650
Eh bien, c'est juste qu'ils sont dedans
une humeur plutôt drôle aujourd'hui, monsieur.

1026
01:10:59,730 --> 01:11:02,730
"Weally", "centuwion", je suis "surpris"
pour entendre un homme comme toi...

1027
01:11:02,810 --> 01:11:05,230
"caronculé" par
un « murmure » de « webels » « époustouflants ».

1028
01:11:05,270 --> 01:11:08,400
- Euh, un peu orageux, monsieur.
- Emmenez-le.

1029
01:11:08,440 --> 01:11:11,270
Je suis romain !
Je peux le prouver ! Honnêtement!

1030
01:11:11,350 --> 01:11:14,690
Et bien le "cwucifier".
Oui.

1031
01:11:14,730 --> 01:11:17,310
Grosgus.

1032
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
- Je ne le ferais vraiment pas, monsieur.
- À l'écart, "centuwion".

1033
01:11:20,190 --> 01:11:22,440
Laisse-moi venir avec toi,
Ponce.

1034
01:11:22,520 --> 01:11:26,690
Je suis peut-être de « chez moi » « d'assistance »
s'il y a un « crithis » « sourd ».

1035
01:11:26,730 --> 01:11:31,100
Droite. Maintenant le quatrième point :
Atteindre la suprématie mondiale
au cours des cinq prochaines années.

1036
01:11:31,190 --> 01:11:34,350
- Euh, Francis, tu as été
tu fais un peu de travail là-dessus ?
- Ouais. Merci, Rég.

1037
01:11:34,440 --> 01:11:37,900
Eh bien, franchement, mes frères et sœurs,
Je pense que cinq ans, c'est optimiste...

1038
01:11:37,940 --> 01:11:40,900
à moins que nous puissions détruire l'Empire romain
dans les 12 prochains mois.

1039
01:11:40,980 --> 01:11:42,900
- Douze mois, d'accord ?
- Douze mois.

1040
01:11:42,980 --> 01:11:46,440
Et avouons-le, en tant qu'empires
allez, c'est le grand,

1041
01:11:46,520 --> 01:11:50,770
donc il faut qu'on se lève le cul
et arrête de parler de ça.

1042
01:11:50,850 --> 01:11:53,730
- Entendre! Entendre!
- Ce sont les actes qui comptent, pas les mots.

1043
01:11:53,810 --> 01:11:56,190
- Et nous devons agir maintenant !
- Entendre! Entendre!

1044
01:11:56,230 --> 01:11:58,270
Tu as raison. Nous pourrions
reste assis ici toute la journée,

1045
01:11:58,350 --> 01:12:01,770
parler, passer des résolutions,
faire des discours intelligents.

1046
01:12:01,850 --> 01:12:04,190
Ça ne va pas changer
un soldat romain !

1047
01:12:04,270 --> 01:12:07,690
Alors arrêtons de bavarder à ce sujet.
C'est complètement inutile.

1048
01:12:07,730 --> 01:12:09,730
- Et ça ne nous mène nulle part.
- Droite!

1049
01:12:09,770 --> 01:12:12,230
Je suis d'accord. C'est un complet
perte de temps.

1050
01:12:13,690 --> 01:12:16,100
- Ils ont arrêté Brian !
- Quoi? Quoi?

1051
01:12:16,190 --> 01:12:18,850
Ils l'ont arraché !
Ils veulent le crucifier !

1052
01:12:18,900 --> 01:12:22,440
Droite! Cela appelle
pour une discussion immédiate !

1053
01:12:22,520 --> 01:12:24,060
- Quoi?
- Immédiat !

1054
01:12:24,150 --> 01:12:25,560
- Droite.
- Un nouveau mouvement ?

1055
01:12:25,650 --> 01:12:27,980
Un mouvement complètement nouveau.
Euh, ça, euh,

1056
01:12:28,060 --> 01:12:30,730
qu'il y ait
action immédiate

1057
01:12:30,810 --> 01:12:33,440
- Une fois le vote effectué.
- Évidemment, une fois le vote effectué.

1058
01:12:33,520 --> 01:12:37,650
- Vous ne pouvez pas donner suite à une résolution
jusqu'à ce que vous ayez voté là-dessus.
- Reg, allons-y maintenant, s'il te plaît !

1059
01:12:37,730 --> 01:12:42,730
- Droite! À la lumière de la fraîcheur
informations de la sœur Judith.
- Pas si vite, Reg.

1060
01:12:42,810 --> 01:12:46,690
Reg, pour l'amour de Dieu !
C'est parfaitement simple.

1061
01:12:46,730 --> 01:12:49,810
Tout ce que tu as à faire
c'est sortir par cette porte maintenant...

1062
01:12:49,900 --> 01:12:52,440
et essaie d'arrêter les Romains
le clouer!

1063
01:12:52,520 --> 01:12:56,400
Ça arrive, Reg !
Il se passe réellement quelque chose, Reg !

1064
01:12:56,480 --> 01:12:59,020
Tu ne comprends pas ?

1065
01:12:59,100 --> 01:13:01,060
Oh!

1066
01:13:02,730 --> 01:13:05,770
- Ouh. Ooh. Ouais.

1067
01:13:05,850 --> 01:13:08,190
Un petit voyage d'ego
des féministes ?

1068
01:13:08,270 --> 01:13:10,770
- Quoi?
- Oh, désolé, Loretta ?

1069
01:13:10,850 --> 01:13:12,850
Euh, relisez ça,
tu le ferais ?

1070
01:13:25,940 --> 01:13:28,560
Suivant? Crucifixion?

1071
01:13:28,650 --> 01:13:30,600
- Oui.
- Bien.

1072
01:13:30,650 --> 01:13:34,230
Hors de la porte,
ligne à gauche, une croix chacun.

1073
01:13:34,310 --> 01:13:36,400
Suivant? Crucifixion?

1074
01:13:36,480 --> 01:13:38,400
- Oui.
- Bien.

1075
01:13:38,480 --> 01:13:40,980
Hors de la porte,
ligne à gauche, une croix chacun.

1076
01:13:41,060 --> 01:13:43,520
Suivant? Crucifixion?

1077
01:13:43,600 --> 01:13:46,190
- Euh non, la liberté.
- Mmmm ? Quoi?

1078
01:13:46,270 --> 01:13:48,690
Euh, la liberté pour moi.
Ils ont dit que je n'avais rien fait,

1079
01:13:48,730 --> 01:13:51,600
pour que je puisse partir libre
et vivre sur une île quelque part.

1080
01:13:51,690 --> 01:13:54,900
Oh. Eh bien, c'est très bien.
Eh bien, c'est parti alors.

1081
01:13:54,980 --> 01:13:57,600
Non, je ne fais que te tirer la jambe.
C'est vraiment une crucifixion.

1082
01:13:57,690 --> 01:14:00,150
Oh, je vois.
Très bien, très bien.

1083
01:14:00,230 --> 01:14:02,480
- Eh bien, dehors
- Ouais, je connais le chemin. À la porte,

1084
01:14:02,560 --> 01:14:04,480
une croix chacun,
ligne à gauche.

1085
01:14:04,560 --> 01:14:06,480
Ligne à gauche. Oui, merci.

1086
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
- Une crucifixion ? Bien.
- Oui.

1087
01:14:22,230 --> 01:14:27,190
Peuple de « Jérusalem »,

1088
01:14:27,270 --> 01:14:30,350
"Wome" est votre "amie".

1089
01:14:35,480 --> 01:14:39,400
Pour "pwove" notre "amitié",
c'est "customawy" en ce moment...

1090
01:14:39,480 --> 01:14:42,690
pour « soumettre » un « wandewer »
"de" nos "pwisons".

1091
01:14:47,100 --> 01:14:51,850
Pour qui
avez-moi "bienvenue" ?

1092
01:14:51,940 --> 01:14:55,020
- "Bienvenue" "Woger" !

1093
01:14:55,100 --> 01:14:57,730
"Bienvenue" "Woger" !
"Bienvenue" "Woger" !

1094
01:15:01,400 --> 01:15:06,520
"Vewy" eh bien,
Je vais « bien » « Woger » !

1095
01:15:09,440 --> 01:15:11,940
Monsieur, euh, nous ne le faisons pas
ayez un Roger, monsieur.

1096
01:15:12,020 --> 01:15:14,440
- Quoi?
- Euh, nous n'avons personne
de ce nom, monsieur.

1097
01:15:14,520 --> 01:15:18,810
Ah. Nous n'avons pas de « Woger ».

1098
01:15:21,650 --> 01:15:23,560
Eh bien, qu'en est-il
"Wodewick", alors ?

1099
01:15:23,650 --> 01:15:28,060
Ouais! Libérez "Wodewick" !
Libérez "Wodewick" !

1100
01:15:28,100 --> 01:15:32,980
"Centuwion",
pourquoi ricanent-ils ainsi ?

1101
01:15:34,230 --> 01:15:36,900
Juste quelques-uns,
euh, une blague juive, monsieur.

1102
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
Est-ce qu'ils... me "remuent" ?

1103
01:15:43,060 --> 01:15:46,480
- Oh non, monsieur.

1104
01:15:46,560 --> 01:15:50,980
"Vewy" bien.
Je "souhaiterai" "Wodewick" !

1105
01:15:51,060 --> 01:15:53,020
- Monsieur, nous n'avons pas non plus de Roderick.

1106
01:15:53,100 --> 01:15:56,350
- Pas de "Woger", pas de "Wodewick".
- Désolé, monsieur.

1107
01:15:56,440 --> 01:16:01,310
Qui est ce "Wog" ?
ce "Wodewick" à qui vous "wefer" ?

1108
01:16:01,400 --> 01:16:04,230
- C'est un "wobber" !

1109
01:16:04,310 --> 01:16:07,190
- Et un "wapist" !

1110
01:16:07,230 --> 01:16:09,350
Et un pickpocket !

1111
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
- Ouais Chut ! Chut !
- Fermez-la!

1112
01:16:12,980 --> 01:16:16,480
- Il a l'air d'un "criminel notoire".
- Nous ne l'avons pas, monsieur.

1113
01:16:16,560 --> 01:16:19,310
Avons-nous quelqu'un
dans nos "pwisons" ?

1114
01:16:19,400 --> 01:16:22,310
- Oh oui, monsieur. Nous avons un Samson, monsieur.
-Samson ?

1115
01:16:22,400 --> 01:16:26,650
Samson l'étrangleur sadducéen, monsieur.
Euh, Silus l'assassin assyrien.

1116
01:16:26,730 --> 01:16:29,770
Euh, plusieurs scribes séditieux
de Césarée.

1117
01:16:29,850 --> 01:16:33,520
- Euh, 67
- Laissez-moi leur "parler".

1118
01:16:33,560 --> 01:16:35,900
- Ah non
- Oui, bonne idée, Biggus.

1119
01:16:35,980 --> 01:16:40,600
Citoyens, nous avons
Samson l'étrangleur sadducéen,

1120
01:16:40,690 --> 01:16:43,350
Silus l'assassin assyrien

1121
01:16:43,440 --> 01:16:46,980
- Plusieurs scribes séditieux
de Césarée.

1122
01:16:47,060 --> 01:16:49,060
Suivant.

1123
01:16:49,150 --> 01:16:51,520
- Une crucifixion ?
- Oui.

1124
01:16:51,560 --> 01:16:55,350
Bien. Hors de la porte,
ligne à gauche, une croix chacun.

1125
01:16:55,440 --> 01:16:57,810
- Geôlier
- Excusez-moi. Il y a eu
une sorte d'erreur.

1126
01:16:57,900 --> 01:17:01,560
Juste un instant, voulez-vous ?
Geôlier, combien sont passés ?

1127
01:17:01,650 --> 01:17:03,730
Quoi?

1128
01:17:03,810 --> 01:17:06,850
Euh, combien
avez-vous réussi ?

1129
01:17:06,940 --> 01:17:09,350
- Quoi?
- YYYTu devras...

1130
01:17:09,440 --> 01:17:14,850
spespspespspspsparler
un peu, monsieur.

1131
01:17:14,900 --> 01:17:17,850
- Il estIl estIl est Il est de
- Ah.

1132
01:17:17,900 --> 01:17:20,270
Il est sourd Il est sourd
Il est sourd comme un sourd, monsieur.

1133
01:17:20,350 --> 01:17:22,270
Oh oui.

1134
01:17:22,350 --> 01:17:26,230
Euh, combien
avez-vous réussi ?

1135
01:17:29,230 --> 01:17:32,020
- Oh cher.
- J'en fais quatre-vingt-dix

1136
01:17:32,060 --> 01:17:36,440
quatre-vingt-dix quatre-vingt-dix

1137
01:17:36,520 --> 01:17:38,730
quatre-vingt-seize, monsieur.

1138
01:17:38,810 --> 01:17:41,190
C'est un gaspillage tellement insensé
de la vie humaine, n'est-ce pas ?

1139
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
NNNNon, monsieur.

1140
01:17:43,270 --> 01:17:47,900
Pas avec ces salopards, monsieur.

1141
01:17:47,940 --> 01:17:50,020
CCN

1142
01:17:50,100 --> 01:17:52,650
CCCru

1143
01:17:52,730 --> 01:17:56,060
Crucifixion
ils sont trop bons, monsieur.

1144
01:17:56,150 --> 01:17:58,730
Je ne pense pas que tu puisses dire que c'est
trop bien pour eux. C'est très méchant.

1145
01:17:58,810 --> 01:18:03,350
Oh, ce n'est pas aussi nnnana

1146
01:18:03,400 --> 01:18:06,690
pas si méchant que ça
Je viens d'y penser, monsieur.

1147
01:18:06,730 --> 01:18:10,690
- Ouais. Maintenant, la crucifixion ?
- Y a-t-il quelqu'un à qui je peux parler ?

1148
01:18:10,730 --> 01:18:14,270
- Eh bien
Je sais où le trouver, si tu le veux.

1149
01:18:14,350 --> 01:18:16,850
- Quoi?
- Ne vous inquiétez pas pour lui, monsieur.

1150
01:18:16,940 --> 01:18:20,560
HIl est de Il est de
Il est dédé

1151
01:18:20,600 --> 01:18:25,400
- Il est sourd et fou, monsieur.
- Eh bien, comment a-t-il obtenu ce poste ?

1152
01:18:25,480 --> 01:18:28,650
- L'animal de compagnie du foutu Pilate, monsieur.

1153
01:18:28,730 --> 01:18:32,060
Bougez, Gros Nez. Il y a des gens
j'attends d'être crucifié ici.

1154
01:18:32,150 --> 01:18:34,310
- Puis-je voir un avocat ou quelqu'un ?

1155
01:18:34,400 --> 01:18:37,230
- Euh, tu as un avocat ?
- Non, mais je suis romain.

1156
01:18:37,310 --> 01:18:40,190
Que diriez-vous d'un nouveau procès ?
Nous avons tout le temps.

1157
01:18:40,230 --> 01:18:43,310
- Tais-toi, toi !
- Misérables Romains. Aucun sens de l'humour.

1158
01:18:43,400 --> 01:18:45,730
- Je suis désolé. Un peu pressé.

1159
01:18:45,770 --> 01:18:50,150
Tu peux sortir directement ?
Ligne à gauche, une croix chacun. Maintenant

1160
01:18:59,230 --> 01:19:01,310
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

1161
01:19:01,400 --> 01:19:04,520
- Silence!

1162
01:19:07,440 --> 01:19:10,730
Cet homme commande
une légion de "cwack" !

1163
01:19:16,190 --> 01:19:18,850
Il se "branle" aussi haut
comme n'importe quel autre dans "Wome".

1164
01:19:21,980 --> 01:19:25,400
Fête de la crucifixion.

1165
01:19:27,940 --> 01:19:32,100
Matin. Maintenant, nous allons passer
un spectacle pendant que nous parcourons la ville,

1166
01:19:32,190 --> 01:19:34,150
alors ne le faisons pas
laissez le côté vers le bas.

1167
01:19:34,230 --> 01:19:37,270
Rester en ligne droite, trois longueurs
entre toi et l'homme devant...

1168
01:19:37,350 --> 01:19:39,600
et un rythme bon et régulier.

1169
01:19:39,690 --> 01:19:41,900
Traverse
tes épaules gauches,

1170
01:19:41,980 --> 01:19:44,560
et si tu gardes le dos
dur contre la traverse,

1171
01:19:44,650 --> 01:19:46,560
- tu y seras en un rien de temps.

1172
01:19:46,650 --> 01:19:48,600
Très bien, centurion.

1173
01:19:48,690 --> 01:19:52,900
Fête de la crucifixion
Attendez!

1174
01:19:52,980 --> 01:19:58,900
Fête de la crucifixion,
par la gauche, en avant !

1175
01:20:03,310 --> 01:20:05,520
Espèce de salauds chanceux !

1176
01:20:06,980 --> 01:20:10,690
Espèces de chanceux, salauds confits !

1177
01:20:19,020 --> 01:20:21,600
Laisse-moi épauler
ton fardeau, frère.

1178
01:20:21,690 --> 01:20:23,600
Oh, merci.

1179
01:20:25,600 --> 01:20:28,400
- Hé ! Hé!
- Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?

1180
01:20:28,440 --> 01:20:31,400
- Euh, ce n'est pas ma croix.
- Tais-toi et continue !

1181
01:20:34,440 --> 01:20:38,850
Il t'avait là, mon pote, n'est-ce pas ?
Cela vous donnera une leçon.

1182
01:20:38,900 --> 01:20:41,730
- D'accord.

1183
01:20:41,810 --> 01:20:44,060
je vais te donner
encore une chance.

1184
01:20:44,150 --> 01:20:47,190
Cette fois, je veux entendre
pas de "Weubens",

1185
01:20:47,270 --> 01:20:50,480
pas de "Weginalds",

1186
01:20:50,560 --> 01:20:53,940
non "Wudolph
les Wednosed Weindeers.

1187
01:20:54,020 --> 01:20:57,980
Pas de Spencer Tracy !
- Ou nous ne libérerons personne !

1188
01:20:58,060 --> 01:21:01,350
- Libérez Brian !
- Oh ouais. C'est une bonne chose.

1189
01:21:01,440 --> 01:21:06,230
"Bienvenue" "Bwian" !
"Bienvenue" "Bwian" !

1190
01:21:06,310 --> 01:21:09,060
"Vewy" bien. C'est ça.

1191
01:21:09,150 --> 01:21:11,850
- Monsieur, nous, euh, nous avons un Brian, monsieur.
- Quoi?

1192
01:21:11,900 --> 01:21:13,980
Euh, tu viens de lui envoyer
pour la crucifixion, monsieur.

1193
01:21:14,060 --> 01:21:17,060
Attends, attends.
Nous avons un "Bwian".

1194
01:21:17,150 --> 01:21:20,400
- Eh bien, va le "pleurer",
"tout de suite" loin.
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.

1195
01:21:22,980 --> 01:21:24,980
"Vewy" bien.

1196
01:21:25,060 --> 01:21:28,690
Je vais... « bien » « Bwian » !

1197
01:21:32,230 --> 01:21:35,020
- Allez-y, là !
- Ou quoi ?

1198
01:21:35,100 --> 01:21:37,730
- Ou tu auras des ennuis.
- Oh cher.

1199
01:21:37,810 --> 01:21:40,940
Tu veux dire que je devrais peut-être abandonner
être crucifié l'après-midi ?

1200
01:21:41,020 --> 01:21:43,520
- Fermez-la!
- Ce serait un coup dur, n'est-ce pas ?

1201
01:21:43,560 --> 01:21:47,020
Je n'aurais rien à faire.
Oh, merci.

1202
01:21:50,400 --> 01:21:53,230
Sont-ils partis ?

1203
01:21:53,270 --> 01:21:57,520
Nous en avons des morceaux
autour du dos.

1204
01:21:57,600 --> 01:22:00,520
- Quoi?
- Oh, ne vous inquiétez pas pour lui, monsieur.

1205
01:22:00,600 --> 01:22:03,350
C'est maman
C'est maman, c'est maman

1206
01:22:03,440 --> 01:22:06,350
Il est mm
Il est mm

1207
01:22:06,440 --> 01:22:09,400
- Il est fou, monsieur.
- Ils sont partis ?

1208
01:22:10,480 --> 01:22:12,690
Oh, ouais N

1209
01:22:12,730 --> 01:22:17,520
- Je n Euh, je n NNNN

1210
01:22:17,560 --> 01:22:20,560
-NNNN
- Oh, allez !

1211
01:22:20,650 --> 01:22:23,060
Oui Monsieur.

1212
01:22:23,100 --> 01:22:26,900
- Quoi qu'il en soit, continuez l'histoire.
- Eh bien, je savais qu'elle n'avait jamais
je l'aimais vraiment, alors j'ai juste

1213
01:22:26,980 --> 01:22:28,520
C'est vrai.

1214
01:22:28,560 --> 01:22:30,850
C'est la motion pour continuer,
adopté avec une abstention.

1215
01:22:30,940 --> 01:22:33,560
Je propose que nous y allions sans plus tarder.
Puis-je avoir un secondeur pour

1216
01:22:33,650 --> 01:22:35,730
- Allons-y.
- Ouais.

1217
01:22:47,270 --> 01:22:49,230
Oh non!

1218
01:22:51,310 --> 01:22:53,940
- Maudits Romains !
- Regardez-le !

1219
01:22:54,020 --> 01:22:55,980
Il y a encore
il reste quelques croix.

1220
01:22:57,600 --> 01:23:00,150
Vas-y, Gros Nez.

1221
01:23:00,230 --> 01:23:03,190
- Je vais t'avoir pour ça, salaud.
- Oh ouais?

1222
01:23:03,270 --> 01:23:06,520
- Oh ouais. Ne t'inquiète pas. Je n'oublie jamais un visage.
- Non?

1223
01:23:06,600 --> 01:23:10,900
Je te préviens, je vais te frapper
si dur, espèce de connard romain !

1224
01:23:10,980 --> 01:23:13,230
Tais-toi, espèce d'ordure juive !

1225
01:23:13,310 --> 01:23:16,440
Qui traitez-vous de juif ?
Je ne suis pas juif !

1226
01:23:16,520 --> 01:23:18,690
- Je suis Samaritain !
- Un Samaritain ?

1227
01:23:18,770 --> 01:23:20,560
C'est censé
être une section juive.

1228
01:23:20,650 --> 01:23:24,520
Cela n'a pas d'importance.
Vous allez tous mourir dans un jour ou deux !

1229
01:23:24,560 --> 01:23:28,060
Cela n'a peut-être pas d'importance pour toi, Roman,
mais cela compte certainement pour nous,
n'est-ce pas, chérie ?

1230
01:23:28,150 --> 01:23:31,770
- Ah plutôt !
- Aux termes
de l'occupation romaine,

1231
01:23:31,850 --> 01:23:34,810
nous avons le droit d'être crucifiés
dans une zone purement juive.

1232
01:23:34,900 --> 01:23:37,440
Les pharisiens se séparent
des Sadducéens.

1233
01:23:37,520 --> 01:23:40,650
- Et le suédois se sépare du gallois !

1234
01:23:40,730 --> 01:23:44,650
Très bien, très bien, très bien.
Nous allons bientôt régler cela.

1235
01:23:44,730 --> 01:23:49,190
Levez la main à tous ceux qui ne le font pas
je veux être crucifié ici.

1236
01:23:49,270 --> 01:23:52,310
- Droite. Suivant!

1237
01:23:52,400 --> 01:23:55,350
- Euh, regarde. Ce n'est pas ma croix.
- Quoi?

1238
01:23:55,400 --> 01:23:58,190
Euh, ce n'est pas ma croix.
Je le tenais pour quelqu'un.

1239
01:23:58,270 --> 01:24:00,230
Allongez-vous simplement.
Je n'ai pas toute la journée.

1240
01:24:00,270 --> 01:24:02,650
Non, bien sûr. Regarder.
Je déteste faire des histoires

1241
01:24:02,730 --> 01:24:06,020
Regardez. Nous avons eu une journée bien remplie.
Vous êtes 140 à vous lever.

1242
01:24:06,100 --> 01:24:08,650
- Il est juif ?
- Tu vas te taire ?

1243
01:24:08,730 --> 01:24:10,980
Nous n'en voulons plus
Des Samaritains par ici.

1244
01:24:11,060 --> 01:24:14,310
Ceinture!
Me laisseras-tu tomber s'il revient ?

1245
01:24:14,400 --> 01:24:16,980
Ouais, ouais,
nous vous laisserons tomber. Suivant!

1246
01:24:17,060 --> 01:24:19,850
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de prendre des commandes.

1247
01:24:19,940 --> 01:24:22,230
J'aime les commandes.

1248
01:24:44,600 --> 01:24:46,560
Voir? Pas si mal,
une fois que tu es debout.

1249
01:24:47,650 --> 01:24:49,560
Alors tu es sauvé,
es-tu ?

1250
01:24:49,650 --> 01:24:51,560
C'est un peu tard pour ça maintenant,
n'est-ce pas ?

1251
01:24:51,650 --> 01:24:54,020
Oh, maintenant, maintenant. Nous avons
quelques jours ici.

1252
01:24:54,060 --> 01:24:56,060
Beaucoup de temps.
Beaucoup de gens sont secourus.

1253
01:24:56,100 --> 01:24:59,600
- Oh?
- Ouais. Mon frère me sauve habituellement,

1254
01:24:59,690 --> 01:25:02,230
s'il peut éviter la queue
pendant plus de 20 minutes.

1255
01:25:02,310 --> 01:25:04,270
- Oh?
- Randy, petit connard.

1256
01:25:04,310 --> 01:25:06,650
De haut en bas comme l'Empire assyrien.

1257
01:25:10,900 --> 01:25:13,230
Bonjour.
Votre famille est donc arrivée ?

1258
01:25:13,310 --> 01:25:15,020
Rég!

1259
01:25:15,100 --> 01:25:18,520
- Bonjour, frère Brian.
- Dieu merci, tu es venu, Reg.

1260
01:25:18,560 --> 01:25:23,190
Eh bien, je pense que je devrais le souligner
Tout d'abord, Brian, en toute honnêteté,
nous ne sommes pas le comité de sauvetage.

1261
01:25:23,270 --> 01:25:26,100
Cependant, on m'a demandé de lire
la déclaration préparée suivante...

1262
01:25:26,190 --> 01:25:28,150
au nom du mouvement.

1263
01:25:28,230 --> 01:25:31,850
"Nous, le Front populaire de Judée
supports, officiels, supports de fin

1264
01:25:31,900 --> 01:25:35,520
"transmettez par la présente nos sincères
salutations fraternelles et fraternelles...

1265
01:25:35,560 --> 01:25:38,980
à toi, Brian, à ce sujet,
l'occasion de votre martyre.

1266
01:25:39,060 --> 01:25:41,900
Quoi ?
"Votre mort restera comme un jalon...

1267
01:25:41,980 --> 01:25:44,900
"dans la lutte continue
pour libérer la terre mère...

1268
01:25:44,940 --> 01:25:47,520
"des mains des Romains
agresseurs impérialistes,

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,560
"à l'exclusion de ceux concernés par
drainage, médecine, routes, logement,

1270
01:25:50,600 --> 01:25:53,730
"l'éducation, la viticulture et tout
d'autres Romains contribuent...

1271
01:25:53,810 --> 01:25:58,020
"au bien-être des Juifs de
des deux sexes et hermaphrodites.

1272
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
Signé, au nom
du P.F.J., etc."

1273
01:26:00,980 --> 01:26:04,480
Et je voudrais juste ajouter,
sur une note personnelle, ma propre admiration...

1274
01:26:04,560 --> 01:26:06,480
pour ce que tu fais
pour nous, Brian,

1275
01:26:06,560 --> 01:26:09,730
et ce qui doit être, après tout,
pour vous une période très difficile.

1276
01:26:09,810 --> 01:26:13,900
- Reg, qu'est-ce que tu vas faire
- Au revoir, Brian, et merci.

1277
01:26:16,150 --> 01:26:18,150
Bravo, Brian.
Continue comme ça, mon garçon.

1278
01:26:18,230 --> 01:26:20,810
Excellent travail, Brian.

1279
01:26:26,190 --> 01:26:28,350
Droite. Et

1280
01:26:28,400 --> 01:26:30,520
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1281
01:26:30,600 --> 01:26:32,560
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1282
01:26:32,600 --> 01:26:35,770
<i>Car c'est un très bon garçon</i>

1283
01:26:35,850 --> 01:26:38,060
<i>Et c'est ce que nous disons tous</i>

1284
01:26:38,150 --> 01:26:40,270
<i>Et ainsi dire tout</i>

1285
01:26:43,060 --> 01:26:44,980
Espèces de salauds !

1286
01:26:45,060 --> 01:26:50,520
- Espèce de salauds !
Espèce de salauds moralisateurs !
- Où est Brian de Nazareth ?

1287
01:26:50,600 --> 01:26:53,980
- J'ai un ordre pour sa libération.
- Espèces de salauds stupides !

1288
01:26:54,060 --> 01:26:56,350
- Euh, je suis Brian de Nazareth.
- Quoi?

1289
01:26:56,440 --> 01:26:58,400
- Ouais, je m'appelle Brian de Nazareth.
- Abattez-le.

1290
01:26:58,480 --> 01:27:01,810
- Je m'appelle Brian de Nazareth !
- Je m'appelle Brian !

1291
01:27:01,900 --> 01:27:05,350
- Je m'appelle Brian !
- Je m'appelle Brian !

1292
01:27:05,440 --> 01:27:08,650
- Je m'appelle Brian !
- Je m'appelle Brian, et ma femme aussi !

1293
01:27:08,730 --> 01:27:11,560
- Je m'appelle Brian !
- Je m'appelle Brian !

1294
01:27:11,600 --> 01:27:13,190
Emmène-le
et libérez-le.

1295
01:27:13,270 --> 01:27:18,190
Non, je plaisante seulement. je ne suis pas
vraiment Brian. Non, je ne suis pas Brian.

1296
01:27:18,230 --> 01:27:21,480
J'étais seulement. C'était une blague.
Je ne fais que te tirer la jambe.

1297
01:27:21,560 --> 01:27:26,310
C'est une blague ! Je ne suis pas lui !
Je t'invite juste ! Remettez-moi !

1298
01:27:26,400 --> 01:27:28,850
Sanglants Romains.
Je ne supporte pas une blague.

1299
01:27:38,020 --> 01:27:40,560
Le Front populaire de Judée !

1300
01:27:40,650 --> 01:27:44,100
Le Front populaire de Judée !

1301
01:27:44,190 --> 01:27:46,940
Envoyez tous !

1302
01:27:50,900 --> 01:27:53,350
- Allez!
- Le Front populaire de Judée !

1303
01:27:53,440 --> 01:27:56,190
- Le Front populaire de Judée !

1304
01:28:02,810 --> 01:28:08,350
Nous sommes le Front populaire de Judée
Crack Suicide Squad.

1305
01:28:08,400 --> 01:28:12,020
Suicide Squad, attaquez !

1306
01:28:20,900 --> 01:28:23,060
Cela leur a montré.

1307
01:28:25,060 --> 01:28:29,520
- Espèces d'idiots.

1308
01:28:29,600 --> 01:28:33,350
Brian ! Brian ! Brian !

1309
01:28:33,440 --> 01:28:37,690
-Judith !
- Formidable! Super!

1310
01:28:37,730 --> 01:28:41,350
Reg m'a tout expliqué.
Je pense que c'est génial, ce que tu fais.

1311
01:28:41,440 --> 01:28:43,400
Merci, Brian.

1312
01:28:43,480 --> 01:28:46,150
Je le ferai, je ne t'oublierai jamais.

1313
01:28:54,600 --> 01:28:57,150
Alors voilà !

1314
01:28:57,230 --> 01:28:59,650
J'aurais pu savoir
ça finirait comme ça.

1315
01:28:59,730 --> 01:29:03,690
Penser à tout l'amour et
l'affection que j'ai gaspillée pour toi.

1316
01:29:03,770 --> 01:29:06,850
Eh bien, si c'est comme ça que tu traites
ta pauvre vieille mère...

1317
01:29:06,940 --> 01:29:09,020
dans les années d'automne
de sa vie,

1318
01:29:09,060 --> 01:29:12,560
tout ce que je peux dire c'est,
allez-y, soyez crucifié !

1319
01:29:12,650 --> 01:29:15,150
Voyez si je m'en soucie.
J'aurais pu savoir

1320
01:29:15,230 --> 01:29:17,480
Maman !

1321
01:29:17,560 --> 01:29:21,850
- Maman !
- je ne sais pas
vers quoi le monde va.

1322
01:29:27,230 --> 01:29:31,060
Courage, Brian.
Vous savez ce qu'ils disent.

1323
01:29:31,150 --> 01:29:34,190
Certaines choses dans la vie sont mauvaises.

1324
01:29:34,270 --> 01:29:36,690
Ils peuvent vraiment vous rendre fou.

1325
01:29:36,770 --> 01:29:40,770
D'autres choses juste
vous faire jurer et maudire.

1326
01:29:40,850 --> 01:29:43,600
<i>Quand tu mâches
sur les nerfs de la vie</i>

1327
01:29:43,690 --> 01:29:47,190
<i>Ne te plains pas
Donnez un coup de sifflet</i>

1328
01:29:47,270 --> 01:29:51,310
<i>Et ça va aider les choses
ça s'avère pour le mieux</i>

1329
01:29:51,400 --> 01:29:53,350
<i>Et</i>

1330
01:29:53,400 --> 01:29:58,060
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1331
01:30:01,770 --> 01:30:06,520
<i>Toujours regarder
du côté léger de la vie</i>

1332
01:30:09,060 --> 01:30:13,480
<i>Si la vie semble joyeusement pourrie
il y a quelque chose que tu as oublié</i>

1333
01:30:13,560 --> 01:30:17,020
<i>Et c'est pour rire et sourire
et danser et chanter</i>

1334
01:30:17,100 --> 01:30:19,400
<i>Quand tu te sens déprimé</i>

1335
01:30:19,440 --> 01:30:21,400
<i>Ne soyez pas des idiots</i>

1336
01:30:21,480 --> 01:30:25,810
<i> Pincez simplement vos lèvres et
siffler, c'est ça le truc</i>

1337
01:30:25,900 --> 01:30:30,440
<i>Et regarde toujours
du bon côté de la vie</i>

1338
01:30:33,560 --> 01:30:38,440
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1339
01:30:41,400 --> 01:30:43,650
<i>Car la vie est assez absurde</i>

1340
01:30:43,730 --> 01:30:45,650
<i>Et la mort est le dernier mot</i>

1341
01:30:45,730 --> 01:30:49,060
<i>Vous devez toujours faire face
le rideau avec un noeud</i>

1342
01:30:49,150 --> 01:30:51,350
<i>Oubliez votre péché</i>

1343
01:30:51,440 --> 01:30:53,400
<i>Donne un sourire au public</i>

1344
01:30:53,440 --> 01:30:56,850
<i>Profitez-en, c'est
ta dernière chance de toute façon</i>

1345
01:30:56,940 --> 01:31:02,520
<i>Alors regarde toujours
du bon côté de la mort</i>

1346
01:31:05,650 --> 01:31:10,480
<i>Juste avant de dessiner
votre souffle terminal</i>

1347
01:31:13,560 --> 01:31:17,400
<i>La vie est une merde
quand tu le regardes</i>

1348
01:31:17,480 --> 01:31:21,350
<i>La vie est un rire et
la mort est une blague, c'est vrai</i>

1349
01:31:21,400 --> 01:31:25,650
<i>Vous verrez, tout n'est qu'un spectacle
Les gens rient pendant que tu avances</i>

1350
01:31:25,730 --> 01:31:28,900
<i>N'oubliez pas que
le dernier rire est pour toi</i>

1351
01:31:28,940 --> 01:31:34,230
<i>Et regarde toujours
du bon côté de la vie</i>

1352
01:31:37,900 --> 01:31:42,810
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1353
01:31:42,900 --> 01:31:45,730
- Allez, Brian. Remonter le moral.

1354
01:31:45,770 --> 01:31:50,600
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1355
01:31:53,980 --> 01:31:58,650
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1356
01:31:58,730 --> 01:32:01,650
Des choses pires arrivent
en mer, tu sais ?

1357
01:32:01,730 --> 01:32:05,480
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1358
01:32:05,560 --> 01:32:07,900
Qu'as-tu à perdre ?
Tu viens de rien.

1359
01:32:07,940 --> 01:32:10,440
Vous revenez à rien.
Qu'as-tu perdu ?

1360
01:32:10,520 --> 01:32:14,520
- Rien!
<i>- Regardez toujours
du bon côté de la vie</i>

1361
01:32:14,600 --> 01:32:17,650
Rien ne viendra de rien.
Tu sais ce qu'ils disent ?

1362
01:32:17,730 --> 01:32:19,650
- <i>Toujours regarder</i>
- Courage, vieux con.

1363
01:32:19,730 --> 01:32:22,480
- <i>Le bon côté de la vie</i>
- Fais-nous un sourire. Vous y êtes.

1364
01:32:22,560 --> 01:32:26,480
Voir? C'est la fin du film.
D'ailleurs, ce disque est disponible dans le foyer.

1365
01:32:26,560 --> 01:32:30,480
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1366
01:32:30,560 --> 01:32:33,560
À votre avis, qui paie pour tout
ces conneries ?

1367
01:32:33,650 --> 01:32:37,900
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>

1368
01:32:37,980 --> 01:32:41,850
Je lui ai dit. Je lui ai dit : "Bernie,
ils ne récupéreront jamais leur argent.

1369
01:32:41,900 --> 01:32:46,190
<i>Toujours regarder
du bon côté de la vie</i>