1 00:00:17,434 --> 00:00:23,440 4 DE JULIO DE 1776 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,615 En 1803 Thomas Jefferson compró Luisiana. 3 00:00:31,740 --> 00:00:36,078 De Napoleón por 15 millones de dólares. Duplicó el tamaño de Estados Unidos. 4 00:00:36,203 --> 00:00:39,915 a un buen precio que fue de aprox. siete dólares por kilómetro cuadrado. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,253 El presidente Jefferson ordenó Expedición Meriwether Lewis - 6 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 para explorar y documentar una nueva área. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 Lewis eligió a su mejor amigo William Clark's - 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 como segundo líder de la expedición. 9 00:00:51,134 --> 00:00:54,012 Una distancia de 12.875 kilómetros se esperaba que durara años, - 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,391 pero antes comenzando la famosa caminata - 11 00:00:57,516 --> 00:01:01,019 Tuvieron que superar su mayor obstáculo. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 La esposa de Lewis, Mavis. 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,534 ¡Oro! Bondad. 14 00:01:16,952 --> 00:01:20,330 Te extrañé mucho. ¡Qué bueno que estés en casa! 15 00:01:20,455 --> 00:01:24,042 ¿Es un sombrero nuevo? -Hay. Lo hice mientras no estabas. 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,212 Muy ponible. Excelente trabajo. -Gracias. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,381 Eres una buena costurera. -Haré lo mejor que pueda. 18 00:01:29,506 --> 00:01:31,592 tu podrias hacer cualquier cosa con esas manitas tuyas. 19 00:01:31,717 --> 00:01:34,720 Te extraño mucho. Sólo te extraño. 20 00:01:35,929 --> 00:01:39,890 Sé que te has ido pero hay mucho que hacer aquí. 21 00:01:40,017 --> 00:01:43,979 Las letrinas deben cavarse antes de las lluvias. 22 00:01:44,104 --> 00:01:47,024 No olvides las máscaras del año pasado. Necesitan estar bronceados. 23 00:01:47,149 --> 00:01:50,735 No tuvimos tiempo de broncearlos. Bondad. Es mucho trabajo. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,614 como reunirse ¿Con el presidente jefferson fue? 25 00:01:53,739 --> 00:01:57,033 Adivina de qué están hablando todos. - ¿Sobre la masacre de los indios? 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 No. de la Compra de Luisiana. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,955 Es un gran problema. -Enorme. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Cuéntame sobre esa reunión. ¿Qué dijo? 29 00:02:04,833 --> 00:02:07,127 Bueno, es... 30 00:02:07,794 --> 00:02:10,088 Es una locura, pero... -¿Qué? 31 00:02:11,423 --> 00:02:16,386 Quiere que explore la ruta de Oregón. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,389 ¿Qué? ¿Eres tu? -La Compra de Luisiana. Entonces. 33 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Necesita mapas. -¿Mapas? 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 Quiere saber qué compró. 35 00:02:24,895 --> 00:02:26,647 Acabas de llegar a casa y ahora te vas de nuevo. 36 00:02:26,772 --> 00:02:29,274 ¿Crees que quiero irme? Quiero estar aquí contigo. 37 00:02:29,399 --> 00:02:31,652 Quiero desollar los cadáveres y curtir las poleas. 38 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 quiero enlatar la fruta y salar los pepinos. 39 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Estaba listo para ello. 40 00:02:37,031 --> 00:02:40,243 ¿Estás haciendo esto solo? ¿Ir solo por el sendero de Oregón? 41 00:02:40,369 --> 00:02:41,745 No. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,998 No. - No lo haces. ¿Tienes compañía? 43 00:02:46,708 --> 00:02:51,004 Clark está... Clark viene. Clark viene conmigo. 44 00:02:51,129 --> 00:02:53,882 ¿William Clark? - Sí, Guillermo. 45 00:02:54,007 --> 00:02:55,258 Guillermo viene. 46 00:02:55,384 --> 00:02:58,845 ¿Tu mejor amigo y compañero de pesca? -Jefferson quiere que Clark lo acompañe. 47 00:02:58,970 --> 00:03:01,640 ¿Crees que quiero a Clark? Se queja todo el tiempo. 48 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Es un mal escalador. 49 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Tiene huesos débiles. - ¿Huesos dolorosos? 50 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 Y él simplemente grita: "Mi pie, mi dedo". 51 00:03:09,606 --> 00:03:11,858 Hice lo mejor que pude para evitarlo, cariño. 52 00:03:11,983 --> 00:03:14,152 No quiero hacer un viaje de investigación. Con Clark. 53 00:03:14,277 --> 00:03:19,116 El presidente quería que trazas la ruta de Oregón - 54 00:03:19,241 --> 00:03:22,119 con tu mejor amigo William Clark. 55 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Ésa es la definición de coincidencia. 56 00:03:24,704 --> 00:03:26,707 Aquí está mi mejor amigo. 57 00:03:26,832 --> 00:03:30,669 Ni siquiera lo mencioné al presidente Jefferson. 58 00:03:30,794 --> 00:03:32,629 Él dijo: "Quiero a William Clark contigo". 59 00:03:32,754 --> 00:03:36,466 Él no sabe nada de nuestra amistad. Lo siento. ¿Quién podría ser? 60 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Hola Guillermo! -¡Hola! 61 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 Dios mío, qué sorpresa. -¡Clark! 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 He oído que acabas de regresar. 63 00:03:44,015 --> 00:03:46,184 Hola, cariño. Mirar. -William Clark. 64 00:03:46,309 --> 00:03:47,853 Sólo estábamos hablando de ti. 65 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Entonces. -¿Cómo está Abigail? 66 00:03:51,189 --> 00:03:52,691 Él está bien. -Bien. 67 00:03:52,816 --> 00:03:54,860 ¿Cómo están tus huesos blandos? 68 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 ¿Qué? ¿Qué? - Huesos dolorosos. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 Hueso doloroso. - Huesos dolorosos. 70 00:04:00,824 --> 00:04:02,200 Entonces. -Muy. 71 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Están bien. -¿En realidad? 72 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Usas corteza de sauce, ¿verdad? 73 00:04:06,121 --> 00:04:09,499 Corteza de sauce. Sí, lo usé. Está masticado. 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 No, se frota en los huesos del pobre. 75 00:04:12,043 --> 00:04:17,882 Yo también hago eso. froto y mastico, y luego el dedo del pie hizo esto. 76 00:04:18,007 --> 00:04:19,134 ¿Frotas y masticas? -Sí. 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Es un milagro. - Fue un milagro. 78 00:04:21,261 --> 00:04:24,389 Te dejaré hablar. 79 00:04:25,182 --> 00:04:26,808 Tengo tareas del hogar. 80 00:04:27,726 --> 00:04:30,729 Tarea. -Mucha ropa para uno. 81 00:04:35,233 --> 00:04:36,860 ¿Le dijiste? -Factor. 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 ¿Le conviene? -De nada. 83 00:04:39,738 --> 00:04:41,364 ¿Le dijiste a Abigail? -Factor. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,616 ¿Qué dijo? -No es bueno. 85 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Nos vamos. -Entonces. Tenemos que irnos. 86 00:04:45,452 --> 00:04:47,788 No hay duda al respecto. Nos vamos. 87 00:04:47,913 --> 00:04:49,122 Sí. - Nos vamos. 88 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Trae tu caña de pescar. -Sí. 89 00:04:50,874 --> 00:04:53,293 Sí. -Tengo señuelos y cebos. 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,213 ¿Qué pasa con la web? ¿Tienes una red? - No lo es. 91 00:04:56,338 --> 00:04:58,840 Llevo mi sombrero. -¿Qué? Excelente. 92 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Todo el viaje es pura diversión. 93 00:05:01,802 --> 00:05:04,679 Nos estamos divirtiendo. -Pesca. Eso es todo. 94 00:05:04,805 --> 00:05:06,431 Necesitamos explorar lugares. 95 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 Entonces. -Entonces. 96 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 ¿Qué contiene? 97 00:05:09,434 --> 00:05:12,229 Me imagino que vamos a un lugar donde no hemos estado. 98 00:05:12,354 --> 00:05:14,105 Miramos a nuestro alrededor. 99 00:05:14,231 --> 00:05:17,651 Podríamos hacer eso. No es difícil. - Es fácil. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,278 Fuiste a Washington. Viste a Jefferson. ¿Cómo es él? 101 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Un idiota. -¿En realidad? 102 00:05:21,530 --> 00:05:23,615 Entonces. - Es un tipo extraño. 103 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 Siempre yendo a Francia. -Entonces. 104 00:05:25,867 --> 00:05:27,536 ¿Qué está haciendo en Francia? 105 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Podemos traer esposas indias? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Ya no puedes decir eso. 107 00:05:33,582 --> 00:05:37,045 Sólo ellos pueden decir eso. -Claro. ¿Tipi? 108 00:05:37,170 --> 00:05:39,714 El tipi está bien. -Wampum. ¿Podemos decir wampum? 109 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Es una zona gris. -No importa. 110 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 Este viaje va a ser fantástico. -¡Qué increíble! 111 00:05:44,302 --> 00:05:46,638 ¡Qué increíble! -¿Qué es tan genial? 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,558 Es una carga enorme. 113 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Entonces. -Tenemos que dejar a nuestras familias- 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 y me voy por esta locura. 115 00:05:55,021 --> 00:05:56,064 Entonces. -No queremos irnos. 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,526 Pero la responsabilidad que sentimos por nuestro presidente… 117 00:05:59,651 --> 00:06:01,361 Amigos. -Hacia nuestros conciudadanos. 118 00:06:01,486 --> 00:06:03,947 Sirviendo al país. -Exactamente. 119 00:06:04,072 --> 00:06:06,825 ¿Sabes que? Tienes que hacer las maletas, ¿no? 120 00:06:06,950 --> 00:06:09,786 Así debería ser. -No. Sólo tengo un par de preguntas. 121 00:06:09,911 --> 00:06:16,126 presidente jefferson te eligió para la expedición. 122 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 Sí. -¿Has conocido al presidente Jefferson? 123 00:06:18,503 --> 00:06:19,754 Soy. -¿Cómo es él? 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 Un idiota. 125 00:06:23,925 --> 00:06:27,888 ¿Has estado en un viaje de investigación antes? -Si está vivo, es un explorador. 126 00:06:28,013 --> 00:06:31,349 Si voy a un lugar en el que no he estado, Lo estoy investigando. 127 00:06:31,474 --> 00:06:32,475 ¿Estás investigando? -Sí. 128 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Ha estado explorando lugares toda su vida. 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,521 Estoy mirando. -Mírale los ojos. 130 00:06:36,646 --> 00:06:38,398 Entonces. -Mira esos ojos tan grandes. 131 00:06:38,523 --> 00:06:41,818 Es un tipo de ojos grandes. Tiene una curiosidad ilimitada. 132 00:06:41,943 --> 00:06:45,155 Supongo que cuando hagas eso, vas a pescar. 133 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Entonces. Pesca de supervivencia. 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,491 Bien. -Supervivencia. 135 00:06:48,617 --> 00:06:49,909 No es divertido pescar. -No. 136 00:06:50,034 --> 00:06:52,412 No pescamos por diversión. - Pescamos para comer. 137 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 138 00:06:54,998 --> 00:06:57,417 No mucho tiempo. -Un par de años. 139 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 ¿Un par de años? -No. 140 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 No sabe de qué está hablando. 141 00:07:03,548 --> 00:07:06,801 ¿Estás diciendo que Clark's y la expedición de Lewis - 142 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 durar un par de años? -¿Qué? 143 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 No son Clark y Lewis. Son Lewis y Clark. 144 00:07:10,889 --> 00:07:13,224 No, pero Clark y Lewis. Alfabéticamente. 145 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Somos Lewis y Clark. Eso es todo. 146 00:07:15,894 --> 00:07:19,147 es interesante de ver en orden alfabético. 147 00:07:19,272 --> 00:07:20,273 Entonces. 148 00:07:20,398 --> 00:07:23,526 Se puede ver en orden alfabético. Eso no lo hace interesante. 149 00:07:23,652 --> 00:07:25,195 Es como jamón y huevos. -Bien. 150 00:07:25,320 --> 00:07:27,614 Los huevos preceden al jamón en el alfabeto. 151 00:07:27,739 --> 00:07:32,494 pero suena mejor cuando dices jamón y huevos. 152 00:07:32,619 --> 00:07:36,331 Aun así, sabe igual, sea como sea jamón y huevos o huevos y jamón. 153 00:07:36,456 --> 00:07:39,834 Nadie nos va a comer, Clark. -Algo me está comiendo. 154 00:07:40,710 --> 00:07:42,963 ¿Alguien más se va de viaje? 155 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 No. -No. 156 00:07:45,590 --> 00:07:48,510 Un par de chicas indias. - ¿Una niña? 157 00:07:48,635 --> 00:07:51,680 ¿Estarán de acuerdo las mujeres indias? -Son viejos. 158 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 ¿Viejas indias? -Sí. 159 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Viejo y enfermo. -Entonces. 160 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 ¿Enfermo? -Entonces. 161 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Los grumosos. - Los grumosos. 162 00:07:59,187 --> 00:08:01,982 Basta. ¿Por qué envían? ¿Esposas indias contigo? 163 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 No puedes decir eso. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,110 ¿Bien? Claro. -No. 165 00:08:05,235 --> 00:08:06,444 ¿Qué están haciendo? 166 00:08:06,569 --> 00:08:08,697 Se orientan. - Necesitamos instrucciones. 167 00:08:08,822 --> 00:08:10,824 ¿Quién sabe mejor? ¿Te gustan las viejas indias? 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Bien. -Tienes razón. 169 00:08:12,075 --> 00:08:15,245 Se les busca fuera de la reserva, porque son feos. 170 00:08:15,370 --> 00:08:17,163 No los quieren. -¿Son feos? 171 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 ¿Sabes que? - Sólo tengo curiosidad sobre esto. 172 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 Necesitas empacar. ¿Bien? 173 00:08:21,084 --> 00:08:22,794 Así debería ser. La ropa se está secando. 174 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 Entonces. Claro. Tengo que irme. 175 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 Está bien. Nos vemos pronto. 176 00:08:29,884 --> 00:08:31,219 ¿Puedes creer? -¿Puedes creerlo? 177 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Él lo creyó todo. -Todo el asunto. 178 00:08:32,971 --> 00:08:34,556 Todo el asunto. -Todo. Huesos dolorosos. 179 00:08:34,681 --> 00:08:38,643 No sé qué es un hueso débil. -¿Qué pasa con el masaje y la masticación? 180 00:08:38,768 --> 00:08:41,855 ¿Vienes conmigo a mi casa? para hablar con Abigail, - 181 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 ¿Para poder levantarme de la cama como tú? -Sí. 182 00:08:44,607 --> 00:08:45,692 Excelente. -Por supuesto. 183 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Vayamos hacia nosotros. -Claro. 184 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 ¿Adónde vas? -¿Adónde vas? 185 00:08:49,612 --> 00:08:51,239 Mi casa. - Está por aquí. 186 00:08:51,364 --> 00:08:54,117 Y no lo es. Está a lo largo del camino. 187 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 Sí, ese camino de allí. 188 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 ¿Está seguro? 189 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 Creo que sí. 190 00:09:03,626 --> 00:09:06,379 ¿Qué estoy pensando realmente? - Pensé que... 191 00:09:13,178 --> 00:09:18,808 NOSOTROS LOS CIUDADANOS 192 00:09:18,933 --> 00:09:23,563 Nuestra democracia se diferencia de otras en que un candidato puede ser elegido presidente, - 193 00:09:23,688 --> 00:09:26,399 incluso si no obtiene la mayor cantidad de votos. 194 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 Raro, ¿verdad? 195 00:09:28,443 --> 00:09:29,903 Por razones que desafían la lógica... 196 00:09:30,028 --> 00:09:33,990 los padres fundadores escribieron en la constitución sistema electoral, - 197 00:09:34,115 --> 00:09:37,035 que no es una universidad. 198 00:09:37,160 --> 00:09:39,788 No es un lugar, sino un proceso. 199 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 donde cada estado tiene un cierto número de votantes, - 200 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 que están determinadas por la población. 201 00:09:44,084 --> 00:09:47,253 Debido a este extraño proceso cinco veces en la historia de Estados Unidos - 202 00:09:47,378 --> 00:09:49,714 el ganador del referéndum ha perdido el cargo. 203 00:09:49,839 --> 00:09:52,926 En 1876, el demócrata Samuel J. Tilden - 204 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 fue resuelto por los republicanos contra Rutherford B. Hayes. 205 00:09:55,595 --> 00:10:01,101 La noche de las elecciones, el inestable Tilden Estaba esperando los resultados en su habitación de hotel. 206 00:10:01,226 --> 00:10:03,394 Esto es genial. -Gracias. 207 00:10:03,520 --> 00:10:05,605 Un gran discurso de aceptación. Gracias. 208 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Gracias, Gobernador. -¿Qué pasa con esta línea? 209 00:10:08,149 --> 00:10:13,238 "Desde las orillas del Hudson hacia el norte a las colinas onduladas - 210 00:10:13,363 --> 00:10:16,991 tu voz ha sido escuchada." -Escuchó. 211 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Espero poder decir esto. -Gracias. 212 00:10:19,953 --> 00:10:25,375 Seaburn al Tesoro. -Sí. 213 00:10:25,500 --> 00:10:27,669 Coleman al Departamento de Estado. -Creativo. 214 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 el no tiene experiencia sobre política exterior, pero... 215 00:10:30,421 --> 00:10:32,674 No, pero puedes controlarlo. -Absolutamente. 216 00:10:32,799 --> 00:10:34,342 Entonces. - Te diré qué más pienso. 217 00:10:34,467 --> 00:10:39,681 Pensé en hacerte el primero un miembro negro de la junta. 218 00:10:39,806 --> 00:10:43,101 Director de Correos. Tú. -Me faltan las palabras. 219 00:10:43,226 --> 00:10:44,561 Excelente. -¡Tú! 220 00:10:44,686 --> 00:10:48,231 Yo entrego. -Tú entregas. Me encanta. 221 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 cuando pienso Mudándose a la Casa Blanca, - 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,279 En primer lugar, es necesario cambiar el colchón. 223 00:10:54,404 --> 00:10:57,031 Grant, no voy a dormir con su desagradable... 224 00:10:57,157 --> 00:10:59,367 Bebe y fuma en la cama. -Entonces. 225 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Ellos lo manejan. 226 00:11:01,202 --> 00:11:02,871 ¿Traerán un colchón nuevo? -Absolutamente. 227 00:11:02,996 --> 00:11:06,583 No lo sabemos. ¿Sabes lo que ellos hacer? Le dan la vuelta al colchón. 228 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 Cien años de maldad. 229 00:11:08,835 --> 00:11:12,922 Necesitamos sábanas nuevas. ¿Quién paga por ello? -Contribuyentes. 230 00:11:13,047 --> 00:11:15,216 ¿Qué pasa con la mudanza en sí? 231 00:11:15,341 --> 00:11:17,051 Nuestros hombres están listos. 232 00:11:17,177 --> 00:11:19,470 ¿Qué pasa con las propinas cuando las empresas de mudanzas...? - ¿Consejos? 233 00:11:19,596 --> 00:11:20,972 ¿Cuanto doy de propina? 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 A veces no hay ningún cambio. Tengo que dar un dólar. 235 00:11:23,183 --> 00:11:24,350 Nadie recibe un dólar. 236 00:11:24,475 --> 00:11:28,188 La Casa Blanca es la casa del pueblo. La gente paga. 237 00:11:28,313 --> 00:11:31,232 ¿No estoy pagando por nada? -No pagas por nada. 238 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Eso suena bien. -Entonces. 239 00:11:33,026 --> 00:11:35,820 Gobernador, tengo los resultados de las elecciones. 240 00:11:37,739 --> 00:11:42,493 El 82 por ciento de la gente votó. casi toda la nación. 241 00:11:44,204 --> 00:11:49,542 Ganador del voto popular con 250.000 votos - 242 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 es el gobernador Tilden. 243 00:11:57,217 --> 00:11:58,218 Pero... 244 00:11:59,886 --> 00:12:00,887 Pero... 245 00:12:01,638 --> 00:12:03,348 Pero... - Es hora de encenderse. 246 00:12:03,473 --> 00:12:06,059 Busquemos algo. - Eso no es todo. 247 00:12:07,727 --> 00:12:08,895 ¿Qué dijiste? -¿Qué? 248 00:12:09,020 --> 00:12:11,814 La votación de la Asamblea Electoral... 249 00:12:13,399 --> 00:12:16,069 184, Tilden. 250 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 185, Hayes. 251 00:12:21,199 --> 00:12:22,200 ¿Qué? -¿Qué? 252 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Hayes ganó. -¿Qué? 253 00:12:24,911 --> 00:12:26,162 Él es el presidente. 254 00:12:32,001 --> 00:12:36,673 Perdiste. -¡No! ¡Gané! 255 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Tengo la mayor cantidad de votos. ¿Qué diablos es una reunión de electores? 256 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Votar. -¿Qué diablos es eso? 257 00:12:41,386 --> 00:12:44,514 Está en la constitución. -¡No! ¡Eso no es justo! 258 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 ¡Gané! ¿Qué clase de país es este? 259 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Democracia. -¡Y no lo es! 260 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Obtuve la mayor cantidad de votos. quien este inventó el sistema electoral? 261 00:12:52,689 --> 00:12:56,150 ¿Los padres fundadores del infierno? ¡Qué idiotas! 262 00:12:56,276 --> 00:12:59,487 Madison, me gustaría tomar una siesta. él en la cara. ¡Ese idiota! 263 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 ¡El que tenga más votos gana! 264 00:13:02,198 --> 00:13:05,368 ¡Dios! -Gobernador, cálmese. 265 00:13:05,493 --> 00:13:09,038 ¿Qué estados nos decepcionaron? -Luisiana, Carolina del Sur y Florida. 266 00:13:09,163 --> 00:13:11,165 ¡Florida! Mulchistas! 267 00:13:13,668 --> 00:13:15,545 ¿Está todo bien? -¿Qué carajo quieres? 268 00:13:15,670 --> 00:13:18,840 ¡Vete de aquí! ¡Vete, seguidor de cerca! 269 00:13:18,965 --> 00:13:20,758 ¿Por qué tenemos electores? 270 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 Los republicanos no lo aprueban enmienda constitucional, - 271 00:13:23,594 --> 00:13:25,847 ¡Porque saben que perderán todas las elecciones! 272 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 ¡Esos bastardos! 273 00:13:27,265 --> 00:13:31,894 Es la única competición del mundo. donde el ganador pierde! 274 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 ¡Perdiste! 275 00:13:34,564 --> 00:13:36,316 ¡Perdiste! ¡Perdiste! 276 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 No es justo. 277 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 No tiene sentido. 278 00:13:42,739 --> 00:13:45,575 Necesitamos trabajar en su discurso de derrota. 279 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 ¡Gobernador! ¡No! -¡Gobernador! 280 00:13:50,163 --> 00:13:51,789 ¡No! -¡Esperar! 281 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 ¡No! ¡Gobernador, no! ¡Esperar! -¡Señor! 282 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 ¡Gobernador! ¡No! - ¡Soy el presidente! 283 00:13:57,170 --> 00:13:58,921 ¡Soy el presidente! -¡No te mates! 284 00:13:59,047 --> 00:14:03,134 ¡Gobernador, no vale la pena! -¡Gané! ¡Soy el presidente! 285 00:14:11,309 --> 00:14:14,103 LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK 286 00:14:14,228 --> 00:14:19,400 La Gran Depresión comenzó en el mercado de valores del accidente de octubre de 1929. 287 00:14:19,525 --> 00:14:22,528 Los precios de las acciones colapsaron 50 por ciento en diez semanas. 288 00:14:22,653 --> 00:14:24,614 Aniquiló miles de millones en activos. 289 00:14:24,739 --> 00:14:28,618 La gente perdió sus trabajos, sus ahorros y su casa. 290 00:14:28,743 --> 00:14:32,830 Ruina económica y desempleo condujo a una desesperación generalizada, - 291 00:14:32,955 --> 00:14:35,290 y los suicidios eran comunes. 292 00:14:35,415 --> 00:14:38,503 Las colas para conseguir pan tenían una longitud de una manzana. 293 00:14:38,628 --> 00:14:42,548 la gente estaba agradecida de toda limosna. 294 00:14:42,673 --> 00:14:44,175 Bueno, la mayoría de ellos. 295 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 GRATIS PARA LOS DESEMPLEADOS 296 00:14:45,593 --> 00:14:49,263 ¡Número especial! Según Hoover ¡Esta es la Depresión de Coolidge! 297 00:14:49,389 --> 00:14:52,850 ¡Lea todo! Hoover dice, ¡Que esto es la Depresión de Coolidge! 298 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 ¿Qué durará hoy? -¡Léelo todo! 299 00:14:59,565 --> 00:15:02,235 Mira esto. Esta cola nunca terminará. 300 00:15:02,360 --> 00:15:04,195 Loco. Entonces. -Increíble. 301 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 Horrible. 302 00:15:05,738 --> 00:15:07,615 Hola ralph. ¿Cómo está yendo? Mucho tiempo sin verlo. 303 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Oye, amigo. -¿Tienes un cigarrillo? 304 00:15:10,034 --> 00:15:11,494 ¿Qué estás haciendo? 305 00:15:11,619 --> 00:15:13,121 Estoy hablando con mi amigo Ralph. 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,456 Vamos. Casi no lo conoces. 307 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Jugábamos béisbol juntos. -Él no es tu amigo. Estás mintiendo. 308 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Rupattelets y ventajas. No funcionará. - No sé qué significa eso. 309 00:15:22,338 --> 00:15:24,799 Eso es fingir que conoce a alguien, - 310 00:15:24,924 --> 00:15:27,051 para que puedas aprovechar la cola. -Crecimos juntos. 311 00:15:27,176 --> 00:15:30,221 Rupattelu es sólo para parientes cercanos. Los primos tampoco son buenos. 312 00:15:30,346 --> 00:15:32,265 ¿Quién lo nombró canciller de rupattel? 313 00:15:32,390 --> 00:15:35,601 Mi padre. Y murió. Y ahora soy el nuevo canciller. 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,937 Tu papá estaba hablando mierda. Tú también. 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,064 Hace 20 años te habría vencido. 316 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 Supongo que sí. Buena suerte con la sopa. 317 00:15:42,692 --> 00:15:44,026 No lo habría vencido. 318 00:15:44,152 --> 00:15:46,737 No pude vencer a nadie, pero es gracioso decirlo. 319 00:15:46,863 --> 00:15:48,489 Es. Es gracioso decirlo. 320 00:15:48,614 --> 00:15:51,576 Sería divertido decir eso y respalda tus palabras. 321 00:15:51,701 --> 00:15:54,078 Me lo puedo imaginar. 322 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Por cierto, ¿has oído hablar de Stu Mackey? 323 00:15:56,622 --> 00:15:58,875 Se suicidó. Saltó del puente. 324 00:15:59,000 --> 00:16:02,879 Ay dios mío. Lo conocía bien. - Dejó una nota de suicidio. 325 00:16:03,004 --> 00:16:06,674 Se despidió de todos y mencionó a su esposa, su familia y amigos. 326 00:16:06,799 --> 00:16:09,260 Marty, Bob, Mel, Jeff Salsido. 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,595 ¿Mencionó…? 328 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 ¿Me mencionó? 329 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 No me parece. No. 330 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 ¿No me mencionó? -No. 331 00:16:17,059 --> 00:16:20,438 Lo conocía mejor que Jeff Salcido. ¿Por qué no me mencionó? 332 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Lo vi la semana pasada en la fila del pan. 333 00:16:22,857 --> 00:16:26,110 Intercambiamos muchos secretos. Me abrí a él. 334 00:16:26,235 --> 00:16:29,447 Se lo confié a él, cómo sobreviví a la gran guerra 335 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 ¿En serio? - Fingí estar loco. 336 00:16:31,282 --> 00:16:32,325 ¿Hiciste eso? - Hice. 337 00:16:32,450 --> 00:16:34,327 Fui allí y dije: 338 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 "No he salido en cinco años." 339 00:16:37,997 --> 00:16:41,626 "Esta es la primera vez. No puedo pelear con cualquiera. Yo…” 340 00:16:41,751 --> 00:16:44,670 No conocía a ese "imbécil" es una categoría. ¿Lo es? 341 00:16:44,795 --> 00:16:48,090 Hagamos lo mío con el ejército. entre nosotros. 342 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Te dije que era homosexual. Así salí. 343 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Inteligente. -Entonces. O no lo soy. 344 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 No hace falta decir nada. -¿Por qué dijiste eso? 345 00:16:55,806 --> 00:16:57,517 Sólo digo... 346 00:16:58,017 --> 00:17:00,770 Si no hace falta decirlo, no hace falta decir eso. 347 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 A veces, cuando no hace falta decirlo, - 348 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 hay que decir que no hace falta decirlo claro para que nadie lo diga. 349 00:17:05,983 --> 00:17:07,818 No le digas a nadie que hice eso. 350 00:17:07,944 --> 00:17:10,404 Para salir del ejército. Seguro. -Bien. 351 00:17:10,530 --> 00:17:12,740 Eso también es evidente. -De nuevo. 352 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 Ese es un pensamiento aparte. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,953 ¿Sabes a qué me refiero? -Seguro. 354 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Movimiento a las articulaciones. 355 00:17:18,204 --> 00:17:20,705 no entiendo ¿Por qué no me mencionaron en el mensaje? 356 00:17:20,830 --> 00:17:24,417 ¿Es posible ¿Que lo lastimé de alguna manera? 357 00:17:24,544 --> 00:17:25,836 ¿Le dijiste algo? 358 00:17:25,962 --> 00:17:29,840 Yo... felicité su saco de patatas. 359 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 ¿Qué hiciste? -Entonces. 360 00:17:31,425 --> 00:17:33,928 Tenía un saco de patatas, y creo que le convenía. 361 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Comparado con otros sacos de patatas. era muy bonito. 362 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Le dije: "Oye, bonito saco de patatas". 363 00:17:39,433 --> 00:17:42,061 ¿Dijiste que es lindo? -Muchos no pueden hacer eso. 364 00:17:42,186 --> 00:17:43,521 Se veía bien con eso. 365 00:17:43,646 --> 00:17:46,732 Nadie intenta verse bien en un saco de patatas. Estaba claramente avergonzado. 366 00:17:46,857 --> 00:17:50,278 Le pregunté de dónde sacó el saco de patatas. por si acaso necesito uno. 367 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 Fue un cumplido. Mira ese saco de patatas. 368 00:17:52,530 --> 00:17:53,573 ¿Usarías eso? No. 369 00:17:53,698 --> 00:17:55,992 Mira ese saco de patatas. Tiene un aspecto horrible. 370 00:17:56,117 --> 00:17:59,453 Todo es relativo. es terrible y buenos sacos de patatas. 371 00:17:59,579 --> 00:18:01,330 Tenía un saco de patatas especialmente bueno. 372 00:18:01,455 --> 00:18:02,957 Llamas hermoso a un saco de patatas. 373 00:18:03,082 --> 00:18:05,918 Comparado con estos otros. Eso es todo. 374 00:18:06,043 --> 00:18:11,507 ¿Sabes que? Esa todavía no es una razón para estar sin mencionar a nadie en la nota de suicidio. 375 00:18:11,632 --> 00:18:14,635 No es justo. -Próximo. Por favor. 376 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Gracias. 377 00:18:20,808 --> 00:18:23,561 Gracias. -Primero que nada gracias por la sopa. 378 00:18:23,686 --> 00:18:25,980 Por favor. -¿Puedo sugerir algo? 379 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 Está bien. - Es un poco de mal gusto. 380 00:18:29,066 --> 00:18:30,818 La sopa es buena. - La sal haría una cuchilla. 381 00:18:30,943 --> 00:18:32,445 No hay sal. -¿Sin sal? 382 00:18:32,570 --> 00:18:35,615 No le ponemos sal a la sopa. -Normalmente hay sopa y sal. 383 00:18:35,740 --> 00:18:38,993 Los pobres no pueden darse el lujo de elegir. -¿Sabes que? Soy una pobrecita quisquillosa. 384 00:18:39,118 --> 00:18:41,621 ¿Quieres devolver la sopa? Hay suficientes comensales. 385 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Estoy comiendo sopa. 386 00:18:43,372 --> 00:18:45,458 Claro. - Movimiento en las articulaciones. 387 00:18:50,254 --> 00:18:52,965 ¿Tienes pan? No conseguí pan. 388 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Pan. Todo el mundo tiene pan. 389 00:18:55,843 --> 00:18:58,638 ¿Conoces a alguien más desafortunado que yo? -Stu Mackey. 390 00:19:02,016 --> 00:19:03,643 Voy a buscar pan. -¡Próximo! 391 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 No conseguí pan. -¡Hola! 392 00:19:08,439 --> 00:19:09,607 ¿Qué estás haciendo? 393 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 No. Sólo tomaré un trozo de pan. 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Sólo puedes conseguir pan haciendo cola. 395 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Pero ya estaba en la cola. - Ya tienes pan. 396 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 No conseguí pan. -¡Ese bastardo también! 397 00:19:18,824 --> 00:19:20,451 Beneficios en línea. - No es una ventaja. 398 00:19:20,576 --> 00:19:21,869 Sí. Vuelve atrás, cabrón. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,663 No vayas al final de la cola por pan. 400 00:19:23,788 --> 00:19:25,956 Detrás. Al final de la cola. -Ve hacia atrás. 401 00:19:26,082 --> 00:19:28,417 ¡En silencio! Callarse la boca. 402 00:19:28,542 --> 00:19:31,045 Vuelve a la fila. - Ya estaba en la fila. 403 00:19:31,170 --> 00:19:34,757 ¡Que te jodan! Esquiar hasta el abeto, ¡Sus traseros sucios también! 404 00:19:34,882 --> 00:19:36,926 Hace 20 años hubiera vencido todos ustedes. 405 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 ¡Sentarse! - Hace 20 años. Ahora no. 406 00:19:40,471 --> 00:19:42,473 Ahora no. Pero hace 20 años podría haberlo hecho. 407 00:19:42,598 --> 00:19:44,642 Siéntate o piérdete. -Sí, hace 20 años. 408 00:19:46,143 --> 00:19:48,062 ¿No conseguiste pan? - No. 409 00:19:48,187 --> 00:19:51,107 ¿Está la viuda de Stu Mackey en la fila? 410 00:19:51,232 --> 00:19:53,275 Hay. Gloria. Triste. 411 00:19:54,735 --> 00:19:57,780 Le pregunto sobre el mensaje. - Eso no parece una buena idea. 412 00:19:57,905 --> 00:20:00,074 Volveré pronto. -¡Próximo! 413 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Gloria. 414 00:20:01,325 --> 00:20:03,202 Hola. -Hola. 415 00:20:03,953 --> 00:20:07,039 Escuché de Stu. Lo lamento. -Gracias. 416 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 ¿Sabías que esto sucedería? -No tenía ni idea. 417 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 ¿Alguna vez te dijo que estaba deprimido? 418 00:20:14,296 --> 00:20:19,051 No. Parecía feliz. Acababa de comprar un saco nuevo de patatas. 419 00:20:19,176 --> 00:20:22,930 Felicité su saco de patatas. Pensé que se veía bien con eso. 420 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 Al mirar a estos otros Sacos de patatas, olvídate de todo. 421 00:20:26,350 --> 00:20:29,562 El suyo era mucho mejor. - Me recuerda a él. 422 00:20:29,687 --> 00:20:31,188 ¿Otros sacos de patatas? -Entonces. 423 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 ¿Piensas en él cada vez que comes una patata? 424 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 ¿Sabes que? Estaba un poco celoso. 425 00:20:35,943 --> 00:20:38,863 Si necesitara un saco de patatas, me gustaria uno. 426 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 ¿Todavía tienes ese saco de patatas? 427 00:20:42,283 --> 00:20:43,951 Saltó a un saco de patatas. 428 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Ya no tenemos eso. 429 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 ¿Por qué saltarías en tu mejor saco de patatas? 430 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Nunca lo sabremos. -Stu. Estábamos cerca. 431 00:20:53,878 --> 00:20:57,757 ¿Estaba hablando de mí? ¿Ni una palabra? -No. Dijo que hablaste. 432 00:20:57,882 --> 00:21:00,426 Contó cómo evitaste la guerra. 433 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 fingiendo ser un imbécil. 434 00:21:02,428 --> 00:21:05,222 Fue algo personal. No debería haberlo dicho. 435 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 Compartimos cosas. Estábamos casados. 436 00:21:07,183 --> 00:21:10,227 No compartiste mucho. No dijo por qué se suicidó. 437 00:21:12,104 --> 00:21:15,733 Dijiste que compartías todo. tu eras casado, pero no lo compartió. 438 00:21:15,858 --> 00:21:18,819 Sólo estoy tratando de recordar los buenos momentos. 439 00:21:18,944 --> 00:21:22,573 ¿Tenía una opinión negativa? ¿Por hacerse el imbécil? 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 ¿Por qué lo preguntas? -Porque escribió un largo - 441 00:21:25,826 --> 00:21:27,828 nota de suicidio. 442 00:21:27,953 --> 00:21:29,121 El mensaje. 443 00:21:29,246 --> 00:21:31,248 Mencionó a muchos de mis conocidos en el mensaje. 444 00:21:31,373 --> 00:21:33,501 Mucha gente. -Pero yo no. 445 00:21:33,626 --> 00:21:35,169 No te mencionó. 446 00:21:35,294 --> 00:21:38,714 Sólo me pregunto por qué me dejó de tal mensaje? 447 00:21:38,839 --> 00:21:41,592 ¿Por qué te importa? -Porque no es justo. 448 00:21:41,717 --> 00:21:44,178 Mi marido saltó del puente. y se suicidó, - 449 00:21:44,303 --> 00:21:46,639 pero el hecho de que no te mencionen en el mensaje, es injusto. 450 00:21:46,764 --> 00:21:49,391 Puedes entender cómo eso hirió mis sentimientos. 451 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Lo siento por ti. -Gracias. 452 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Ha sido y se ha ido. 453 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Ay dios mío. -Entonces. Está bien. 454 00:21:58,400 --> 00:22:01,529 Olvídate del agua. Olvídate del agua y de los puentes. 455 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 Olvidémonos de eso. 456 00:22:04,448 --> 00:22:07,076 Es difícil pensar en ello. -Supongo que sí. 457 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Estoy muy triste. -Lo siento mucho. 458 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Gracias. -¿Estás bien? 459 00:22:13,290 --> 00:22:16,418 No. Soy miserable. Nunca he estado tan triste. 460 00:22:16,544 --> 00:22:19,672 Apenas puedo seguir el ritmo. -Tengo una propuesta. 461 00:22:19,797 --> 00:22:22,174 Hay un comedor social en el centro. 462 00:22:22,299 --> 00:22:24,635 Mucho mejor que esto. Las colas son cortas. 463 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 Hay buen café. 464 00:22:26,053 --> 00:22:27,972 Vayamos allí a tomar un café. -¿Qué? 465 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Vamos. Sentémonos y divirtámonos. 466 00:22:30,975 --> 00:22:32,268 ¿Tú y yo? -Entonces. 467 00:22:32,393 --> 00:22:37,231 Larry, yo... estoy de luto. -Por supuesto. Llora. 468 00:22:37,356 --> 00:22:41,777 No quiero privarte del buen dolor, pero los dolientes deben comer y beber. 469 00:22:41,902 --> 00:22:45,990 Los dolientes hacen todo lo que hacen los demás, pero más lento y más oscuro. 470 00:22:46,115 --> 00:22:49,577 Los dolientes son como la gente corriente, pero sin paso ligero. 471 00:22:49,702 --> 00:22:52,288 He caminado con dolientes, y es difícil. 472 00:22:52,413 --> 00:22:55,624 Después de diez minutos el doliente estaba a 45 metros detrás de mí. 473 00:22:55,749 --> 00:22:59,003 Le dije: "Vamos, doliente. Acelera". ¡Muévete, doliente!" 474 00:22:59,128 --> 00:23:02,840 Si tuvieras que dar uno Un consejo para los que no están de luto sería: 475 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 nunca vayas de excursión a un doliente con. Te arrepentirás. 476 00:23:06,218 --> 00:23:08,554 Larry, aquí está la cuestión. Déjame dejar esto muy claro. 477 00:23:08,679 --> 00:23:10,890 Si no fuera un doliente... - Está bien, no estás de luto. 478 00:23:11,015 --> 00:23:13,350 Si no estuviera afligido y estuviera soltero... 479 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 y serías el último hombre en pie en este planeta, - 480 00:23:16,353 --> 00:23:19,982 No iría de excursión contigo y yo no tomaría café... 481 00:23:20,107 --> 00:23:21,442 Sí. -...o líquidos contigo. 482 00:23:21,567 --> 00:23:24,778 Lo entiendo. Las posibilidades son iguales. 483 00:23:24,904 --> 00:23:27,698 Lanzas una moneda, O tomas café o no... 484 00:23:27,823 --> 00:23:30,034 Cállate, Larry. Ve al final de la fila. 485 00:23:31,619 --> 00:23:32,620 Claro. 486 00:23:33,370 --> 00:23:37,499 ¡Hola! ¿Sabes que? ¿Quieres un trozo de pan extra? 487 00:23:37,625 --> 00:23:40,336 No conseguí pan. - Al final de la cola. Sin peleas ni favoritismo. 488 00:23:40,461 --> 00:23:42,338 Yo estaba al final de la fila. 489 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 Al final de la cola. - Estaba al final de la fila. 490 00:23:44,465 --> 00:23:47,885 ¡Míralo! ¡Reincidente! -Este maldito tipo. 491 00:23:48,010 --> 00:23:50,721 ¡Estaba al final de la fila! -Un cabrón empedernido. 492 00:23:50,846 --> 00:23:53,057 ¡Abucheo! - ¡Al final de la cola! 493 00:23:53,182 --> 00:23:56,018 ¡Hasta el final de la línea! -¡No conseguí pan! 494 00:24:07,696 --> 00:24:10,991 La segunda temporada de George Washington estaba llegando a su fin. 495 00:24:11,116 --> 00:24:14,244 Aunque la constitución permitía rellamadas ilimitadas, - 496 00:24:14,370 --> 00:24:18,248 Washington pensó que era mejor, que se hizo a un lado. 497 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Entonces testificó ante los ciudadanos: 498 00:24:20,125 --> 00:24:23,921 compromiso con la democracia en lugar del poder. 499 00:24:24,046 --> 00:24:27,800 Washington también advirtió El surgimiento de grupos políticos. 500 00:24:27,925 --> 00:24:29,843 el tenia miedo que si la gente votara - 501 00:24:29,969 --> 00:24:34,473 lealtad al partido en lugar del interés común del pueblo, - 502 00:24:34,598 --> 00:24:39,687 podría promover la venganza, lo que conduciría a astutos, ambiciosos - 503 00:24:39,812 --> 00:24:44,400 y el surgimiento de hombres inmorales, quién tomaría las riendas del gobierno. 504 00:24:44,525 --> 00:24:47,236 Pero eso no pudo suceder. 505 00:24:47,987 --> 00:24:49,613 Queridos ciudadanos: - 506 00:24:50,364 --> 00:24:53,826 Me presento ante ustedes hoy como su presidente. 507 00:24:53,951 --> 00:24:58,914 informar que no estoy apuntando a una tercera temporada. 508 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 ¿Qué? 509 00:25:01,458 --> 00:25:02,751 ¡El país te necesita! -No. 510 00:25:02,876 --> 00:25:09,717 Para asegurar la brotación el éxito de nuestra democracia - 511 00:25:09,842 --> 00:25:15,973 No creo que nadie debería serlo. como presidente durante más de dos mandatos. 512 00:25:17,057 --> 00:25:21,979 Espero que los futuros presidentes sigue mi ejemplo. 513 00:25:22,104 --> 00:25:26,025 ¿Y si algún futuro presidente no seguir tu ejemplo - 514 00:25:26,150 --> 00:25:29,445 ¿Y apuntando a una tercera temporada? -Entonces. 515 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 Hay soluciones para eso. 516 00:25:31,280 --> 00:25:37,786 El Congreso puede hacer una constitución. una adición que lo prohíbe. 517 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Inteligente. 518 00:25:39,038 --> 00:25:43,459 ¿Qué pasa si hay algún imbécil en el cargo? algún idiota narcisista, - 519 00:25:43,584 --> 00:25:46,628 ¿Eso no sigue la constitución? -¡Entonces! 520 00:25:46,754 --> 00:25:47,838 Entonces. -¿Así que lo que? 521 00:25:47,963 --> 00:25:52,926 Entiendo tu fervor, pero tal vez podrías moderar tu lenguaje. 522 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Pido disculpas, señor presidente. 523 00:25:54,762 --> 00:25:57,514 Esto realmente me molesta. 524 00:25:57,639 --> 00:26:02,811 Veo. Pero tenga la seguridad, que incluso si el futuro presidente - 525 00:26:02,936 --> 00:26:07,900 violaría la Constitución, Congreso de los Estados Unidos - 526 00:26:08,025 --> 00:26:11,737 y la Corte Suprema de los Estados Unidos no lo permitiría. 527 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Efectivamente. 528 00:26:13,614 --> 00:26:17,826 ¿Y si en la Corte Suprema? tener un montón de pretendientes - 529 00:26:17,951 --> 00:26:20,788 y el Congreso es un montón de vagos, - 530 00:26:20,913 --> 00:26:24,458 ¿A quién le importa más la fiesta? ¿Te gusta su país? 531 00:26:27,836 --> 00:26:31,924 ni siquiera puedo entender la existencia de tales hombres. 532 00:26:32,049 --> 00:26:36,637 Pero para asegurarse de esto éxito en el gran examen - 533 00:26:36,762 --> 00:26:40,974 yo sugiero que después de cada elección presidencial - 534 00:26:41,100 --> 00:26:45,437 la transferencia del poder se realizará de forma pacífica. -Sí. 535 00:26:45,562 --> 00:26:49,441 Cuando el perdedor acepta los resultados de las elecciones - 536 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 y apoya al ganador. 537 00:26:53,529 --> 00:26:54,780 Como debería. 538 00:26:54,905 --> 00:26:59,451 Cualquiera que no acepte gratis y elecciones justas, es un sociópata. 539 00:26:59,576 --> 00:27:01,078 ¡Mente! 540 00:27:01,203 --> 00:27:04,206 Un hombre así podría incitar a una rebelión. 541 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 en lugar de admitir la derrota. 542 00:27:07,167 --> 00:27:09,294 ¡Qué tonto! -¡Rufián! 543 00:27:09,419 --> 00:27:13,340 Le vendría bien el cargo de presidente. enriquecerse a sí mismo y a su familia. 544 00:27:13,465 --> 00:27:15,092 No. 545 00:27:15,217 --> 00:27:17,678 Puede enviar tropas a las ciudades. 546 00:27:17,803 --> 00:27:20,722 aterrorizar e incluso matar a los estadounidenses, - 547 00:27:20,848 --> 00:27:25,936 sólo para distraer la atención, ¡Que es amigo de un pedófilo! 548 00:27:27,271 --> 00:27:30,065 Podría atacar a las universidades. e incluso contra una prensa libre - 549 00:27:30,190 --> 00:27:34,153 silenciando a todos sus críticos. 550 00:27:34,862 --> 00:27:38,407 ¡Vamos! Eso nunca puede suceder. - Eso es lo que piensas. 551 00:27:38,532 --> 00:27:42,744 ¿Estás tratando de decir para que el presidente dedique tiempo - 552 00:27:42,870 --> 00:27:45,998 para desafiar a todos, que se burlan de él - 553 00:27:46,123 --> 00:27:47,875 ¿Como si fuera un bebé grande? 554 00:27:48,000 --> 00:27:49,084 Bebé grande. 555 00:27:50,419 --> 00:27:51,545 No lo veo. 556 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 ¿Qué clase de presidente electo haría eso? 557 00:27:54,548 --> 00:27:59,261 Pendejo inseguro y mentiroso, ¿Quién haría trampa incluso en el golf? 558 00:27:59,803 --> 00:28:02,556 ¡Haría trampa en el golf! -¡Enfermo! 559 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Desagradable. -¿Qué es el golf? 560 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Un juego inventado en Escocia. Es divertido. 561 00:28:07,477 --> 00:28:11,273 ¿Qué clase de hombre haría trampa en el golf? 562 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 ¡Coño! -¡Enfermo! 563 00:28:14,359 --> 00:28:18,447 ¿mencioné? ¿Que es el mejor amigo de un pedófilo? 564 00:28:18,572 --> 00:28:23,535 Ciudadanos, tranquilos. Sólo habla hipotéticamente. 565 00:28:23,660 --> 00:28:28,874 en realidad un hombre tan malhumorado - 566 00:28:28,999 --> 00:28:32,669 Nunca se postularía para presidente. 567 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Sólo estoy dando ideas, señor presidente. 568 00:28:35,088 --> 00:28:38,717 ¿Qué pasaría si él fuera un estafador corrupto, - 569 00:28:38,842 --> 00:28:42,346 mentiroso patológico, ¿Quién se aprovecharía del prejuicio? 570 00:28:42,471 --> 00:28:47,935 ¿Estás diciendo que nuestros votantes son un montón de tontos crédulos, - 571 00:28:48,060 --> 00:28:50,437 ¿A quién podría persuadir semejante sinvergüenza? 572 00:28:50,562 --> 00:28:54,524 Sí, señor presidente, ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! 573 00:28:54,650 --> 00:28:59,196 Si votaran por él, les gusta. Es la voluntad del pueblo. 574 00:28:59,321 --> 00:29:00,697 Eso es estupidez. 575 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 ¡Eso es democracia! 576 00:29:02,074 --> 00:29:05,827 Votando por semejante pendejo es el fin de nuestra democracia. 577 00:29:05,953 --> 00:29:08,580 ¡Eres un idiota! -¡Eres un idiota! 578 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 ¡Tú y tú! -¡No, lo eres! 579 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 ¡Eres! -¡Cállate, madre! 580 00:29:17,756 --> 00:29:19,383 ¡Ciudadanos, por favor! 581 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 ¡Basta! ¡Esto es una locura! 582 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 ¡Ciudadanos! 583 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 ¡Eres un cornudo! ¡Entonces! 584 00:29:33,939 --> 00:29:36,400 ¡Gente! ¡Ciudadanos, paren! -Guerra civil. 585 00:29:36,525 --> 00:29:41,405 te lo ruego, ¡Esto es una locura! ¡Ciudadanos! 586 00:29:43,949 --> 00:29:44,950 Estamos jodidos. 587 00:29:50,038 --> 00:29:53,917 EN MEMORIA DE ROB REINER 588 00:29:55,961 --> 00:29:58,588 Traducción al finlandés: Sami Marjamäki