1
00:02:16,543 --> 00:02:18,916
VAMOS PENSAR EM COMO VIVEMOS NOSSA VIDA.
2
00:02:18,918 --> 00:02:21,916
ESTE MUNDO É UM ESTABELECIMENTO.
3
00:02:21,918 --> 00:02:24,083
UM HUSSITE INFINITO!
4
00:02:24,084 --> 00:02:27,166
EU ANDO QUASE TODAS AS NOITES
5
00:02:27,168 --> 00:02:30,209
PELO RUGIDO DA LOCOMOTIVA.
6
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
ENTRAR EM MEUS SONHOS.
7
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
Você vê aquele trem ali?
8
00:03:11,209 --> 00:03:13,291
Você ainda tem algumas paradas...
9
00:03:13,293 --> 00:03:14,501
Eu não falo inglês.
10
00:03:20,751 --> 00:03:22,001
Se isto fosse um corpo,
11
00:03:24,043 --> 00:03:25,293
este seria o coração.
12
00:03:27,459 --> 00:03:29,084
Isto, Times Square.
13
00:03:30,209 --> 00:03:32,418
Diga-me, o que é Times Square?
14
00:03:32,834 --> 00:03:34,501
O tempo não tem ângulos,
15
00:03:34,668 --> 00:03:36,876
mas tem curvas e você as segue.
16
00:03:37,168 --> 00:03:40,501
Toda vez que você vê alguém
que não é um ângulo obtuso.
17
00:03:40,668 --> 00:03:42,084
Não estou.
18
00:03:43,376 --> 00:03:45,293
Viver na Times Square não é só isso.
19
00:03:46,084 --> 00:03:49,709
É extravagante saber
que você é um verdadeiro nova-iorquino.
20
00:03:50,543 --> 00:03:51,583
Pense nisso.
21
00:03:51,584 --> 00:03:53,376
Há uma praça, vários edifícios,
22
00:03:54,084 --> 00:03:56,793
e em todos os edifícios
Há alguém sentado na porta.
23
00:03:56,959 --> 00:04:00,084
Eu sou um dos sortudos
que Deus sabia onde colocar.
24
00:04:00,209 --> 00:04:02,584
Nem mesmo em um prédio de apartamentos,
nem células,
25
00:04:02,834 --> 00:04:04,001
nem de uma prisão,
26
00:04:04,168 --> 00:04:06,709
mas em um bloco
onde eu não bloqueio a vida.
27
00:04:07,293 --> 00:04:09,418
Tudo depende
do que você quer ser na vida
28
00:04:09,709 --> 00:04:11,584
quando você não se fecha para ser obtuso.
29
00:04:12,584 --> 00:04:14,833
Então você está se perguntando:
30
00:04:14,834 --> 00:04:16,543
do que se trata a Times Square?
31
00:04:17,168 --> 00:04:18,418
É sobre pessoas?
32
00:04:20,043 --> 00:04:22,209
Da vida eufórica que levamos?
33
00:04:22,376 --> 00:04:23,626
Ou iluminação?
34
00:04:24,834 --> 00:04:27,625
O mais curioso
é que ninguém percebe
35
00:04:27,626 --> 00:04:30,334
que eles já estiveram aqui.
É por isso que chamam de Times Square.
36
00:04:31,084 --> 00:04:32,709
Você circula no tempo
37
00:04:32,876 --> 00:04:34,834
e você nunca repara
onde não há cantos.
38
00:04:35,418 --> 00:04:37,918
Você sabe que há um canto
que você vai alcançar.
39
00:04:38,084 --> 00:04:39,958
Cada ponto de viragem é uma esquina.
40
00:04:39,959 --> 00:04:42,001
mas você não sabe
onde isso leva você.
41
00:04:42,168 --> 00:04:44,793
Lembre-se do que eu lhe digo:
o tempo é inevitável.
42
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
Olá, A Grelha?
43
00:04:57,334 --> 00:04:59,791
A churrasqueira?
44
00:04:59,793 --> 00:05:01,418
Você está procurando o Grill?
45
00:05:02,709 --> 00:05:04,793
Rainha, está diante de você.
46
00:05:26,209 --> 00:05:27,251
Está fechado.
47
00:05:32,584 --> 00:05:33,626
Para a esquerda.
48
00:06:01,501 --> 00:06:02,543
Que?
49
00:06:04,043 --> 00:06:05,084
Sim.
50
00:06:12,126 --> 00:06:13,668
Você é amigo do Pedro?
51
00:06:44,668 --> 00:06:48,626
aposto qualquer coisa
que Pedro ainda não chegou.
52
00:06:48,876 --> 00:06:50,293
A que horas ele te contou?
53
00:06:55,834 --> 00:06:57,001
Vir.
54
00:07:22,959 --> 00:07:26,793
espere aqui,
Agora alguém está vindo atrás de você, ok?
55
00:07:28,626 --> 00:07:29,668
Aqui.
56
00:07:43,501 --> 00:07:45,084
Que nome lindo.
57
00:07:46,126 --> 00:07:49,459
Você conhece a música Stella do Starlight?
58
00:07:57,876 --> 00:07:58,918
Não?
59
00:08:00,584 --> 00:08:01,626
Pena!
60
00:08:51,918 --> 00:08:53,043
Olá.
61
00:08:53,209 --> 00:08:57,334
Eu tive uma entrevista
para garçonete às nove.
62
00:09:06,501 --> 00:09:08,959
Ok, aqui eu vejo...
63
00:09:09,668 --> 00:09:11,793
Citlali Posadas às 8h30
64
00:09:11,959 --> 00:09:14,918
e Laura Arias às 9.
65
00:09:15,084 --> 00:09:16,293
Sim, eu sou Laura.
66
00:09:19,043 --> 00:09:20,709
Bem, começamos com você, Citlali.
67
00:09:41,376 --> 00:09:42,584
Sente-se.
68
00:09:48,334 --> 00:09:49,418
Vamos ver...
69
00:09:50,376 --> 00:09:54,084
Citlali, Citlali...
Onde você está? Aqui.
70
00:09:55,126 --> 00:09:57,459
Aqui tenho o seu formulário, perfeito.
71
00:09:57,626 --> 00:10:00,876
Você quer trabalhar na cozinha, ótimo.
72
00:10:02,376 --> 00:10:05,209
Quantos anos você tem?
Você não colocou sua idade.
73
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Sua idade é "hum"?
74
00:10:22,668 --> 00:10:23,709
Adulto.
75
00:10:39,376 --> 00:10:40,418
Porra.
76
00:10:41,626 --> 00:10:43,543
Eu gosto disso, eu gosto disso.
77
00:11:06,168 --> 00:11:07,459
Em Sanborns?
78
00:11:07,668 --> 00:11:08,751
Hospedar.
79
00:11:08,918 --> 00:11:11,793
Temos um chef
três estrelas Michelin.
80
00:11:11,959 --> 00:11:13,668
Pegue agora. OK.
81
00:11:23,209 --> 00:11:25,959
Não acredite, estou brincando.
82
00:11:26,209 --> 00:11:27,959
Seu SSN.
83
00:11:40,126 --> 00:11:41,168
Bem, é claro!
84
00:11:42,668 --> 00:11:44,626
Os amigos do Pedro são meus amigos.
85
00:12:07,751 --> 00:12:10,334
- Luis, você tem um minuto?
- Bem, não.
86
00:12:13,001 --> 00:12:14,834
- Há um problema.
- Vamos ver.
87
00:12:15,168 --> 00:12:17,209
- Em privado.
- Ele não nos entende.
88
00:12:17,376 --> 00:12:19,668
Acho que estou perdendo $ 800.
de uma das caixas.
89
00:12:19,959 --> 00:12:21,918
- Você acha que está sentindo falta deles?
- Tenho certeza.
90
00:12:22,084 --> 00:12:24,376
Eu revisei com Trisha
inscrições e ingressos.
91
00:12:24,543 --> 00:12:26,751
Você não contou a ele
Sr. Rashid, certo?
92
00:12:30,043 --> 00:12:32,459
Dizer? Sim.
Bom dia.
93
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Sim, eu só...
Sim, senhor.
94
00:12:36,876 --> 00:12:39,834
- Por que diabos você não me contou?
- Ele é meu chefe.
95
00:12:40,001 --> 00:12:41,625
Ok, vamos ver.
96
00:12:41,626 --> 00:12:43,000
- O que está acontecendo?
- Sobre o quê?
97
00:12:43,001 --> 00:12:44,875
- Omar me disse para vir.
- Agora não.
98
00:12:44,876 --> 00:12:46,458
- Droga.
- Luís?
99
00:12:46,459 --> 00:12:49,041
- É por causa dos refrigerantes?
- Sim, está quebrado novamente.
100
00:12:49,043 --> 00:12:51,666
- Alguém a matou.
- Eu sei. Ele vai descobrir.
101
00:12:51,668 --> 00:12:53,209
Eu não quebrei, droga.
102
00:12:53,334 --> 00:12:54,958
- Luís?
- Não olhe para mim.
103
00:12:54,959 --> 00:12:56,500
Eu não vou...
Então conversamos.
104
00:12:56,501 --> 00:12:58,166
- Luís.
- Eu não estive.
105
00:12:58,168 --> 00:12:59,500
Conversamos mais tarde, Samira.
106
00:12:59,501 --> 00:13:00,958
- Eu não estive.
-Rashid!
107
00:13:00,959 --> 00:13:02,875
Uma mulher pergunta sobre você.
108
00:13:02,876 --> 00:13:06,626
Leve Citlali para o vestiário
e por aí, eles começam hoje.
109
00:13:06,959 --> 00:13:08,918
Sou um guia turístico agora?
110
00:13:09,793 --> 00:13:12,209
Quando você fala assim comigo, isso me machuca.
111
00:13:23,376 --> 00:13:24,501
Desculpe.
112
00:13:27,168 --> 00:13:29,168
- Que decepção, Mark.
- Eu sei. Eu penso o mesmo.
113
00:13:29,334 --> 00:13:31,168
- 800 dólares!
- Não.
114
00:13:31,543 --> 00:13:33,416
Que você não veio até mim.
115
00:13:33,418 --> 00:13:36,876
Não havia necessidade de incomodar o chefe.
Agora vou parecer um...
116
00:13:37,209 --> 00:13:38,543
- Tolo.
- Porra!
117
00:13:44,168 --> 00:13:45,583
Bom dia.
118
00:13:45,584 --> 00:13:47,001
Por favor feche a porta.
119
00:13:55,293 --> 00:13:56,543
Boicote.
120
00:13:57,709 --> 00:13:59,501
É isso que é, um boicote.
121
00:14:01,751 --> 00:14:05,418
Eu revisei o registro.
Parece que temos um ladrão.
122
00:14:05,584 --> 00:14:08,293
- Que pena.
- Que pena, eu concordo.
123
00:14:09,793 --> 00:14:12,376
eu também teria vergonha
seja o responsável
124
00:14:12,543 --> 00:14:14,251
e que isso aconteceria
sob minha responsabilidade.
125
00:14:15,834 --> 00:14:18,750
Parece que aconteceu
no turno da noite.
126
00:14:18,751 --> 00:14:19,876
Aquilo é.
127
00:14:27,668 --> 00:14:29,626
Estas são as caixas um e dois.
128
00:14:33,001 --> 00:14:34,584
Caixas três e quatro.
129
00:14:35,584 --> 00:14:36,626
E...
130
00:14:37,793 --> 00:14:39,834
caixas cinco e seis.
131
00:14:40,001 --> 00:14:44,876
Na caixa cinco, faltam US$ 823,78.
132
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
Pegue. Meu dinheiro.
133
00:15:00,584 --> 00:15:01,709
Vamos, pegue.
134
00:15:03,376 --> 00:15:05,876
Jogue no lixo,
Distribua na Times Square.
135
00:15:07,418 --> 00:15:09,459
- Isso não importa para você, certo?
- Não, senhor.
136
00:15:14,626 --> 00:15:16,293
Bem, teremos que lidar com isso.
137
00:15:18,209 --> 00:15:21,334
Não vou chamar a polícia
por 800 dólares.
138
00:15:21,668 --> 00:15:23,876
Há muitas pessoas aqui
com muito a perder.
139
00:15:24,043 --> 00:15:26,791
Quero que o próprio ladrão confesse.
140
00:15:26,793 --> 00:15:29,334
Quero que você admita que o roubou.
141
00:15:29,918 --> 00:15:32,209
Então pagarei o acordo
e direi adeus a ele.
142
00:15:32,918 --> 00:15:33,959
Sim, senhor.
143
00:15:34,918 --> 00:15:36,209
Rato!
144
00:15:36,918 --> 00:15:38,459
Bom dia, Sr. Rashid.
145
00:15:39,876 --> 00:15:44,376
- Mouse, você trabalhou ontem à noite?
- Sim, senhor.
146
00:15:46,001 --> 00:15:48,126
Você sabe quem ficou no fechamento?
147
00:15:48,334 --> 00:15:50,876
Não, senhor. Eu saí antes.
148
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Não sei.
149
00:15:53,668 --> 00:15:55,043
Você quer que eu descubra?
150
00:15:58,751 --> 00:16:00,751
- Rato!
- Sim, senhor?
151
00:16:04,751 --> 00:16:06,209
Responda-me isto:
152
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
se você tiver apenas uma correspondência
153
00:16:11,084 --> 00:16:15,209
e você entra em um quarto frio e escuro
onde há uma lareira,
154
00:16:15,376 --> 00:16:17,293
uma lamparina a óleo e uma vela,
155
00:16:18,501 --> 00:16:21,043
O que você liga primeiro?
156
00:16:22,876 --> 00:16:25,334
A lareira,
a lamparina ou a vela?
157
00:16:32,459 --> 00:16:33,709
Dê uma olhada.
158
00:17:08,584 --> 00:17:11,291
Ames, você gosta do Kokie's?
essa noite?
159
00:17:11,293 --> 00:17:13,293
Oh meu Deus, eu realmente quero isso.
160
00:17:59,793 --> 00:18:02,126
Ei, Samira, o que aconteceu ontem à noite?
161
00:18:02,709 --> 00:18:04,084
Com Pedro e Máx.
162
00:18:04,418 --> 00:18:06,501
Não sei, eles brigaram.
163
00:18:06,668 --> 00:18:09,543
Pedro é um idiota.
É só...
164
00:18:10,084 --> 00:18:12,209
Ei, bastardo!
165
00:18:18,876 --> 00:18:20,584
Você quer uma mulher, bastardo?
166
00:18:23,376 --> 00:18:24,668
Que bastardo!
167
00:18:26,626 --> 00:18:27,668
Porra!
168
00:18:28,418 --> 00:18:30,584
A luta, por que eles estavam brigando?
169
00:18:30,751 --> 00:18:33,043
Pedro empurrou Max e ele caiu.
170
00:18:33,209 --> 00:18:35,500
Então Max bateu na cara de Pedro.
171
00:18:35,501 --> 00:18:38,001
Ele o cortou com o anel.
Acidentalmente.
172
00:18:38,876 --> 00:18:41,876
Aí Pedro pegou uma faca,
todo mundo foi impedi-lo
173
00:18:42,293 --> 00:18:45,293
- e é isso.
- Sim, mas como tudo começou?
174
00:18:45,459 --> 00:18:46,541
Ele não sabe.
175
00:18:46,543 --> 00:18:51,000
Um cara na cozinha
Você tem que fazer a mesma coisa repetidamente.
176
00:18:51,001 --> 00:18:52,416
O dia todo.
177
00:18:52,418 --> 00:18:54,209
Essa comida de merda.
178
00:18:54,334 --> 00:18:55,459
O que você quer que eu faça?
179
00:18:56,126 --> 00:18:57,418
Bem, lute.
180
00:18:58,168 --> 00:19:00,376
- Não é mesmo, mexicano?
- Eu sou dominicano.
181
00:19:00,543 --> 00:19:01,500
E merda.
182
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Max tem inveja do mexicano.
183
00:19:03,501 --> 00:19:05,918
- Por que você está com inveja?
- Quem está com inveja?
184
00:19:06,209 --> 00:19:07,250
Ei, vadia.
185
00:19:07,251 --> 00:19:10,583
Perguntamos por que Pedro
Ele apontou uma faca para Max ontem.
186
00:19:10,584 --> 00:19:13,416
- Por que isso, Júlio?
- Você sabe.
187
00:19:13,418 --> 00:19:14,958
Max não se esqueceu de Julia.
188
00:19:14,959 --> 00:19:19,126
Por que você não para de ser
uma puta fofoqueira e você me dá um cigarro?
189
00:19:23,293 --> 00:19:25,293
- Faça a coisa com a mão!
- O truque!
190
00:19:26,418 --> 00:19:27,751
Faça o truque!
191
00:19:28,584 --> 00:19:30,418
Eu não sou um maldito palhaço!
192
00:19:30,834 --> 00:19:32,084
Faça isso!
193
00:19:32,501 --> 00:19:33,834
Faça isso!
194
00:19:34,459 --> 00:19:35,543
Faça isso!
195
00:19:46,376 --> 00:19:47,584
Patético.
196
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Você sabe alguma coisa sobre Megan?
197
00:19:50,751 --> 00:19:51,793
Jules.
198
00:19:52,209 --> 00:19:54,541
- Você cobre isso esta noite.
- Não, não posso.
199
00:19:54,543 --> 00:19:56,291
Eu não acho que ele vem.
Ontem eu estava mal.
200
00:19:56,293 --> 00:19:58,333
- Não é problema meu.
- Nada mal, ela é bulímica.
201
00:19:58,334 --> 00:20:00,750
Eu tenho meio turno.
Não pode.
202
00:20:00,751 --> 00:20:02,875
Desculpe. É a sua vez completa.
203
00:20:02,876 --> 00:20:05,708
Trish, não, não.
Eu tenho que fazer um...
204
00:20:05,709 --> 00:20:07,458
Tenho algo esta tarde.
205
00:20:07,459 --> 00:20:10,000
Faça isso no intervalo
e volta à noite, como todas as noites.
206
00:20:10,001 --> 00:20:14,209
Sim, mas não sei se posso voltar,
e eu disse a Abe que sairia em breve.
207
00:20:14,376 --> 00:20:16,543
Se você não pode trabalhar, vá embora.
Não tome meu tempo.
208
00:20:16,709 --> 00:20:18,709
- Eu não disse isso.
- Bem, tudo bem.
209
00:20:20,168 --> 00:20:23,043
Ei, mexicano!
Você é a nova garçonete, certo?
210
00:20:23,209 --> 00:20:25,083
- Eu sou dominicano.
- Venha comigo.
211
00:20:25,084 --> 00:20:27,959
Prepare-se, já são dez!
Todos na sala agora!
212
00:22:21,418 --> 00:22:23,001
Uau, estamos atrasados.
213
00:22:28,376 --> 00:22:29,418
A quem?
214
00:22:31,043 --> 00:22:32,293
Eu não o conheço.
215
00:22:35,126 --> 00:22:36,959
Acredite, isso não é bom.
216
00:22:37,709 --> 00:22:38,958
E como você também sabe,
217
00:22:38,959 --> 00:22:42,000
o protocolo é
Eu tenho que questionar todos vocês.
218
00:22:42,001 --> 00:22:44,209
Parece que foi alguém de dentro.
219
00:22:44,334 --> 00:22:45,750
Aqui está, a cozinha.
220
00:22:45,751 --> 00:22:46,750
Não exatamente.
221
00:22:46,751 --> 00:22:48,458
Estou apenas investigando.
222
00:22:48,459 --> 00:22:50,293
Aconteça o que acontecer...
223
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
Se alguém souber alguma coisa sobre o dinheiro,
224
00:22:54,418 --> 00:22:57,709
não importa quão pouco seja, deixe-o dizer.
225
00:22:59,043 --> 00:23:00,083
Sim, chef.
226
00:23:00,084 --> 00:23:02,084
Eu só quero dizer,
Se você me permitir, chef,
227
00:23:02,209 --> 00:23:04,916
o que estou fazendo
uma investigação...
228
00:23:04,918 --> 00:23:08,125
Fale com Luis quando ele ligar para você,
você responde às perguntas deles
229
00:23:08,126 --> 00:23:09,750
e você volta imediatamente.
230
00:23:09,751 --> 00:23:12,459
É o pior dia
ter poucos funcionários, caramba.
231
00:23:12,626 --> 00:23:14,626
Eu já acredito.
Se você me permitir...
232
00:23:20,918 --> 00:23:23,375
- Volte ao trabalho.
- Todos para trabalhar.
233
00:23:23,376 --> 00:23:24,751
Sim, chef.
234
00:23:32,793 --> 00:23:34,043
Ei, mexicano!
235
00:23:37,001 --> 00:23:38,543
Onde você esteve?
236
00:23:39,001 --> 00:23:40,834
Você sabe em que posição você trabalha?
237
00:23:41,209 --> 00:23:42,291
Vou procurar um para você.
238
00:23:42,293 --> 00:23:43,916
- Oi, Samira!
- Sim?
239
00:23:43,918 --> 00:23:46,625
o que aconteceu
entre o mexicano e o americano?
240
00:23:46,626 --> 00:23:48,708
- Você também?
- Vamos, conte!
241
00:23:48,709 --> 00:23:50,583
- Vai!
- O que aconteceu?
242
00:23:50,584 --> 00:23:54,708
Quando a fofoca chega aos ratos
É quando estamos ferrados.
243
00:23:54,709 --> 00:23:57,126
Vamos, por favor, conte!
244
00:23:57,584 --> 00:23:59,834
- Tínhamos um acordo!
- Não tenho tempo para isso.
245
00:24:00,001 --> 00:24:02,918
Peterson e Jonas.
Seja bom com eles, ok?
246
00:24:05,918 --> 00:24:07,041
Vamos.
247
00:24:07,043 --> 00:24:08,543
Por que eles brigaram?
248
00:24:10,001 --> 00:24:11,543
Este é Nonzo.
249
00:24:11,709 --> 00:24:13,043
Ele é o confeiteiro.
250
00:24:13,209 --> 00:24:16,626
Stella por Starlight,
não há trabalho em sobremesas.
251
00:24:16,793 --> 00:24:18,918
Essa estação está completa, ok?
252
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Outra estação.
253
00:24:21,209 --> 00:24:23,209
Saladas. Eu. Eu sozinho.
254
00:24:23,376 --> 00:24:25,501
Este é o Martinho. Ele faz as pizzas.
255
00:24:30,834 --> 00:24:31,876
Este é o novo.
256
00:24:32,043 --> 00:24:34,125
Foda-se, Samira.
Não quero peso morto.
257
00:24:34,126 --> 00:24:35,416
Eu impus isso a você?
258
00:24:35,418 --> 00:24:37,708
Diga ao chef,
Eu não dou a mínima.
259
00:24:37,709 --> 00:24:39,916
Foda-se.
E você vai se perguntar por que eles te abandonam.
260
00:24:39,918 --> 00:24:41,125
Para pastar.
261
00:24:41,126 --> 00:24:42,876
Este é Ramírez. Lanches.
262
00:24:45,668 --> 00:24:48,501
- Liridon, nos fritos.
- Não, temporada completa.
263
00:24:49,918 --> 00:24:52,168
- Salvador, você está com o dinheiro?
- Sim, em macarrão.
264
00:24:55,209 --> 00:24:58,126
Você o conhece? OK, bom.
Hoje fica com você.
265
00:25:08,834 --> 00:25:09,876
Você acabou de se levantar?
266
00:27:43,793 --> 00:27:45,376
Nem chegue perto de mim, droga.
267
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Eu só ia pedir desculpas, cara.
268
00:27:48,209 --> 00:27:49,626
Você sente isso...
269
00:27:50,709 --> 00:27:53,918
De jeito nenhum...
Mas você vai sentir isso agora.
270
00:27:54,084 --> 00:27:58,209
Cara, quando alguém pede desculpas a você,
Você tem que aceitar suas desculpas.
271
00:27:58,668 --> 00:28:02,001
Você puxou uma faca para mim,
e eu tenho que aceitar isso.
272
00:28:02,334 --> 00:28:03,376
A Bíblia diz isso.
273
00:28:05,418 --> 00:28:06,543
Ou o Alcorão?
274
00:28:32,459 --> 00:28:35,543
- Está tudo bem, pessoal?
- Para mim?
275
00:28:37,334 --> 00:28:38,376
Como vai você?
276
00:28:39,876 --> 00:28:41,209
Eu vou, eu vou, eu vou.
277
00:28:46,834 --> 00:28:50,209
Vamos, Paisa. Termine o empanado.
Eu vou para o macarrão.
278
00:28:56,668 --> 00:28:57,876
Sim, chef.
279
00:29:02,501 --> 00:29:05,501
Eu suo
O que aconteceu entre você e Max.
280
00:29:05,668 --> 00:29:08,709
- Nós consertamos isso.
- Eu odeio isso. Eu não ligo.
281
00:29:09,293 --> 00:29:10,668
Mas me escute.
282
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Ouça-me bem.
283
00:29:13,084 --> 00:29:16,793
- Nós dois sabemos que você cozinha bem, certo?
- Obrigado, chef.
284
00:29:16,959 --> 00:29:18,918
Isso não importa para mim.
285
00:29:19,959 --> 00:29:22,626
Qualquer um mataria por este trabalho.
286
00:29:22,793 --> 00:29:26,666
Então, de agora em diante,
Vou observar vocês de perto, idiotas.
287
00:29:26,668 --> 00:29:29,458
três greves
e você está na selva da Times Square.
288
00:29:29,459 --> 00:29:31,293
- Entendido?
- Sim, chefe.
289
00:29:31,793 --> 00:29:36,333
E se você usar uma das minhas facas novamente
para algo diferente de cozinhar,
290
00:29:36,334 --> 00:29:38,500
Vou cortar seu pau com isso.
291
00:29:38,501 --> 00:29:40,084
Ouça, chef.
Você comanda.
292
00:30:20,543 --> 00:30:22,001
Posso ajudar?
293
00:30:23,959 --> 00:30:25,501
Você está procurando alguém?
294
00:30:28,501 --> 00:30:30,501
Acabei de limpar esse lado.
295
00:30:32,501 --> 00:30:34,209
Acabei de limpar.
296
00:30:34,709 --> 00:30:36,209
Pare, vá.
297
00:30:55,626 --> 00:30:56,876
O que você quer?
298
00:30:59,334 --> 00:31:01,209
Você está procurando alguém?
Você fala inglês?
299
00:31:02,126 --> 00:31:06,001
- Você é novo?
- Não, não muito.
300
00:31:08,959 --> 00:31:10,126
Qual o seu nome?
301
00:31:11,793 --> 00:31:13,626
Você não deveria estar trabalhando?
302
00:31:15,043 --> 00:31:18,084
Você é a “alergia” do jardim, né?
303
00:31:18,834 --> 00:31:22,000
A alegria do jardim.
É alegria. Felicidade.
304
00:31:22,001 --> 00:31:25,500
Ah! A alegria do jardim.
305
00:31:25,501 --> 00:31:26,751
Ok, ok.
306
00:31:27,168 --> 00:31:28,668
No México dizemos...
307
00:31:31,709 --> 00:31:33,168
Não estamos no México.
308
00:31:40,918 --> 00:31:42,626
Eu vi como você olha para mim.
309
00:31:45,001 --> 00:31:46,084
Eu sou Pedro.
310
00:31:47,376 --> 00:31:48,543
Desculpe.
311
00:32:32,209 --> 00:32:36,668
Que idiota decidiu que alguém
Devo poder comer lagosta?
312
00:32:37,584 --> 00:32:40,751
Nem todo mundo tem que
coma lagosta nesta vida,
313
00:32:40,918 --> 00:32:42,584
neste mundo, sabe?
314
00:32:43,043 --> 00:32:44,918
Essa é a coisa mais triste que ouvi hoje.
315
00:32:45,084 --> 00:32:47,541
Você sabia que antes era
a comida dos pobres?
316
00:32:47,543 --> 00:32:51,584
Há menos de um século,
a lagosta era a galinha do mar.
317
00:32:51,751 --> 00:32:54,418
Os pescadores os deram
aos mendigos do porto.
318
00:32:54,584 --> 00:32:57,668
Eles os usaram como isca
para pescar pargo e robalo.
319
00:32:57,834 --> 00:33:01,666
Como o que aconteceu com a porra do café com leite,
que começaram a chamar de "macchiato",
320
00:33:01,668 --> 00:33:04,875
um dia um idiota rico
decide ir barato
321
00:33:04,876 --> 00:33:08,416
e comece a comer a galinha do mar,
e ele diz que é excelente.
322
00:33:08,418 --> 00:33:10,916
E agora os malditos turistas brancos
323
00:33:10,918 --> 00:33:13,875
eles vêm para Nova York
tirar uma foto na Times Square
324
00:33:13,876 --> 00:33:16,833
ensinar
para seus parentes gordos de Iowa
325
00:33:16,834 --> 00:33:19,583
que eles foram capazes de pagar
coma lagosta.
326
00:33:19,584 --> 00:33:20,625
Você me entende?
327
00:33:20,626 --> 00:33:22,084
Ore para não testemunhar
328
00:33:22,209 --> 00:33:25,668
do que alguns nuggets com um pedaço de alface
Eles começam a custar 40 dólares.
329
00:33:37,168 --> 00:33:38,376
Eu sou Júlia.
330
00:33:39,834 --> 00:33:41,209
Fico feliz em ouvir isso.
331
00:33:52,543 --> 00:33:54,293
Como você sabe tantas coisas?
332
00:33:58,334 --> 00:33:59,793
Você inventou isso?
333
00:34:01,334 --> 00:34:02,376
Que?
334
00:34:04,709 --> 00:34:08,459
- Eu não perguntei a você.
- Eu sei, mas...
335
00:34:15,959 --> 00:34:18,501
- De onde você tirou isso?
- Não se preocupe.
336
00:34:18,668 --> 00:34:20,459
Eu quero que você fique com ele.
337
00:34:21,501 --> 00:34:23,208
- Mas você tem certeza?
- Porra!
338
00:34:23,209 --> 00:34:25,125
Quero dizer, sério?
Nós pensamos sobre isso?
339
00:34:25,126 --> 00:34:28,291
- Eu te disse que vou hoje, Deus.
- OK. Bom.
340
00:34:28,293 --> 00:34:30,541
- Bem, eu vou com você.
- Eu não preciso que você venha.
341
00:34:30,543 --> 00:34:32,416
- Não vá sozinho.
- Eu não quero que você venha.
342
00:34:32,418 --> 00:34:33,541
Você não tem outra escolha.
343
00:34:33,543 --> 00:34:35,833
Eu preciso que você pare
para abrir as portas para mim
344
00:34:35,834 --> 00:34:37,833
e deixe-me passar e pagar por tudo.
345
00:34:37,834 --> 00:34:39,833
Tenho braços e pernas, não quero...
346
00:34:39,834 --> 00:34:41,791
Não venha comigo para a clínica.
Por favor!
347
00:34:41,793 --> 00:34:44,709
Eu queria ver como era
antes de jogá-lo fora.
348
00:34:46,043 --> 00:34:47,668
- Foda-se.
- Sim!
349
00:34:47,834 --> 00:34:48,876
Você é terrível.
350
00:34:49,876 --> 00:34:51,751
Eu não vou devolver para você.
351
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Sanborns, você não tem 800 verduras
que você me empresta, certo?
352
00:38:14,126 --> 00:38:15,626
-Luis sabe?
- Sim.
353
00:38:15,793 --> 00:38:16,834
Cozinheiro?
354
00:38:17,584 --> 00:38:20,001
- Posso ligar para o técnico.
- Não é sua praia.
355
00:38:20,168 --> 00:38:22,833
Eu não me importo, chef.
Posso ligar para você, será mais rápido.
356
00:38:22,834 --> 00:38:25,666
- Depende do gerente.
- Eu sei, mas será mais rápido.
357
00:38:25,668 --> 00:38:27,168
- Chefe.
- Que?
358
00:38:27,334 --> 00:38:30,834
Se você entrar em um quarto escuro
com uma única partida
359
00:38:31,626 --> 00:38:36,709
e na sala há uma lareira,
uma lamparina a óleo e uma vela,
360
00:38:37,793 --> 00:38:39,626
O que você liga primeiro?
361
00:38:39,918 --> 00:38:44,001
A lareira,
a lamparina ou a vela?
362
00:38:47,126 --> 00:38:48,668
Não tenho tempo para isso.
363
00:38:51,501 --> 00:38:52,834
Assunto.
364
00:38:55,668 --> 00:38:56,834
Obrigado.
365
00:39:02,084 --> 00:39:04,543
Ok, diga a eles que acabou
Coca-Cola De Cereja.
366
00:39:04,876 --> 00:39:06,043
Muito bom.
367
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
o que você fez com ele
para a porra das chaves do armazém?
368
00:39:12,126 --> 00:39:14,668
Relaxe, cara.
Não comece a dar merda.
369
00:39:18,418 --> 00:39:21,043
- Sim, eu os tenho aqui.
- "Sim, eu os tenho aqui."
370
00:39:36,043 --> 00:39:37,168
O que você acha?
371
00:40:24,543 --> 00:40:27,084
- Foda-se na sua bunda.
- Fode-me na bunda?
372
00:40:47,459 --> 00:40:49,668
Marroquino, Liridon lhe manda um presente.
373
00:40:49,834 --> 00:40:51,875
Foda-se sua mãe, e aí.
374
00:40:51,876 --> 00:40:53,918
Foda-se sua mãe com esse presente.
375
00:41:57,376 --> 00:41:58,583
Com licença.
376
00:41:58,584 --> 00:42:00,209
Em inglês, bastardo!
377
00:42:01,543 --> 00:42:02,959
Falar Inglês!
378
00:42:05,334 --> 00:42:08,043
- Você veio para a América para falar inglês, certo?
- Sim.
379
00:42:09,084 --> 00:42:11,668
- Bem, ele fala inglês, droga!
- Ei, acalme-se.
380
00:42:18,709 --> 00:42:19,751
Máx.
381
00:42:20,334 --> 00:42:22,584
Eles são engraçados, cara. Acalmar.
382
00:42:30,418 --> 00:42:31,876
Que?
383
00:42:37,709 --> 00:42:38,959
Olá, Max.
384
00:42:39,959 --> 00:42:41,126
Não fique com raiva.
385
00:42:44,959 --> 00:42:46,209
Pegue outro.
386
00:42:48,376 --> 00:42:49,793
Não hesite.
387
00:42:52,043 --> 00:42:53,126
Vamos agora.
388
00:42:54,584 --> 00:42:56,543
Você sabe qual é o seu problema?
389
00:42:57,543 --> 00:42:59,418
Você está aqui há muito tempo.
390
00:43:00,709 --> 00:43:02,416
Quanto tempo já faz?
391
00:43:02,418 --> 00:43:04,584
Sete, oito anos?
392
00:43:05,376 --> 00:43:07,043
É demais, cara.
393
00:43:07,584 --> 00:43:12,168
Você tem que mudar o cenário.
Você tem que ir para Cancún, bastardo.
394
00:43:14,501 --> 00:43:17,334
E você, volte ao trabalho
e cale a boca.
395
00:43:18,834 --> 00:43:20,708
Não se preocupe com meu trabalho, cara.
396
00:43:20,709 --> 00:43:21,833
Meu trabalho está bem.
397
00:43:21,834 --> 00:43:24,043
Meu trabalho é perfeito.
398
00:43:36,501 --> 00:43:38,626
Você sabe qual eu acho que é o seu problema?
399
00:43:39,709 --> 00:43:41,418
Que pessoas de cor te assustam.
400
00:43:52,084 --> 00:43:55,293
Você chama isso de América,
mas a América não é um país.
401
00:43:56,543 --> 00:43:57,668
É isso!
402
00:43:58,543 --> 00:44:00,751
Comece a trabalhar agora!
403
00:44:01,418 --> 00:44:02,751
Peter!
404
00:44:03,543 --> 00:44:04,584
Peter!
405
00:44:07,918 --> 00:44:09,001
Golpeie um.
406
00:44:09,168 --> 00:44:11,876
Mais dois e você estará fora da porra da minha cozinha.
407
00:45:33,834 --> 00:45:36,334
Salvador disse
que sua mãe a fez.
408
00:45:36,501 --> 00:45:37,834
Com apenas uma batata frita?
409
00:45:39,293 --> 00:45:42,709
- A receita é da mãe do Salvador.
- Não admira que ele tenha saído de casa.
410
00:45:44,459 --> 00:45:47,916
Isso não gera um conflito interno em você?
411
00:45:47,918 --> 00:45:50,916
toda essa caça às bruxas
pelo dinheiro desaparecido?
412
00:45:50,918 --> 00:45:55,375
Vamos ver, imagine que você é contador
e você descobre que faltam US$ 823,78.
413
00:45:55,376 --> 00:45:58,500
Imagine só, o que você está fazendo?
Você diz: "O que isso importa"?
414
00:45:58,501 --> 00:46:00,751
- Eu acho...
- Você diria: "O que isso importa"?
415
00:46:00,876 --> 00:46:03,333
Minha responsabilidade
É contar dinheiro.
416
00:46:03,334 --> 00:46:05,209
Existe todo um sistema.
417
00:46:05,334 --> 00:46:08,209
Os ingressos não coincidem,
É por isso que estamos investigando.
418
00:46:08,334 --> 00:46:11,875
É injusto, mas você acha
que Mark vai admitir isso?
419
00:46:11,876 --> 00:46:13,375
- De jeito nenhum.
- Nunca.
420
00:46:13,376 --> 00:46:18,293
Eu tenho a impressão
que eles estão dizendo isso como:
421
00:46:19,668 --> 00:46:22,666
- “Foi você”, sem mais delongas.
- Bem, é claro.
422
00:46:22,668 --> 00:46:24,166
É apenas uma conversa.
423
00:46:24,168 --> 00:46:26,000
Não é sobre isso, Marcos.
424
00:46:26,001 --> 00:46:29,126
A lista de interrogatório
Tem gradiente de cor?
425
00:46:29,751 --> 00:46:31,543
Vai do escuro para o claro?
426
00:46:31,918 --> 00:46:33,334
Daqui até aqui?
427
00:46:33,501 --> 00:46:35,043
Sim, irmão! Diga!
428
00:46:36,293 --> 00:46:38,293
- Eles interrogaram você, certo?
- Sim.
429
00:46:38,459 --> 00:46:41,458
- Eles interrogaram você, sim.
- Que forte, Nonzo!
430
00:46:41,459 --> 00:46:45,168
Me desculpe, sou o contador
que também é branco,
431
00:46:45,334 --> 00:46:47,584
mas eu não estou
o responsável pelo procedimento.
432
00:46:47,876 --> 00:46:49,834
Você ataca quem não joga.
433
00:46:50,001 --> 00:46:52,583
A pior coisa que pode acontecer com você
é que eles demitem você.
434
00:46:52,584 --> 00:46:55,666
É sobre nós sermos demitidos
e deixá-los nos deportar.
435
00:46:55,668 --> 00:46:57,791
O que você faria diferente?
436
00:46:57,793 --> 00:46:59,209
Eu culparia você.
437
00:47:01,709 --> 00:47:06,209
Podemos sair
pensar sobre isso, por favor?
438
00:47:06,459 --> 00:47:08,459
Estou farto disso.
439
00:47:09,043 --> 00:47:11,376
E você sabe muito bem...
440
00:47:11,876 --> 00:47:13,084
Não importa.
441
00:47:15,751 --> 00:47:17,126
Maldito Rashid, cara.
442
00:49:15,334 --> 00:49:16,834
Desculpe, "Lewis".
443
00:49:42,084 --> 00:49:43,626
Não, estou aqui.
444
00:49:44,418 --> 00:49:46,626
Aqui, no trabalho.
Onde eu estarei?
445
00:49:46,793 --> 00:49:47,834
Que?
446
00:49:48,959 --> 00:49:51,418
Não posso ligar para saber se...?
447
00:49:52,668 --> 00:49:53,709
OK.
448
00:49:53,959 --> 00:49:56,125
Ei. Eu não vou...
449
00:49:56,126 --> 00:49:57,041
Ouça-me!
450
00:49:57,043 --> 00:50:00,001
No final das contas, não vou chegar em casa mais cedo.
451
00:50:02,626 --> 00:50:04,043
Espere, amor...
452
00:50:04,959 --> 00:50:07,668
Porque não posso, Abe.
Estou trabalhando.
453
00:50:08,668 --> 00:50:11,168
Eu sei. Eu sei que prometi a você,
mas não posso.
454
00:50:12,584 --> 00:50:13,793
Não fique assim.
455
00:50:15,209 --> 00:50:17,084
Pare, por favor.
456
00:50:18,376 --> 00:50:21,626
Não estou com disposição, Abe.
Não estou com disposição.
457
00:50:22,168 --> 00:50:24,708
Eu sei, não é minha culpa.
458
00:50:24,709 --> 00:50:25,834
Não é...
459
00:50:25,959 --> 00:50:27,626
Não é...
Eu cago em tudo!
460
00:52:02,959 --> 00:52:05,209
- Eu já tive que ir.
- Ele jogou coisas em você?
461
00:52:05,376 --> 00:52:08,875
Você pode falar com ele?
Fiquei aqui apenas meio dia.
462
00:52:08,876 --> 00:52:10,209
Ele é um detetive.
463
00:52:11,043 --> 00:52:14,458
Falta muito dinheiro
do turno da noite passada.
464
00:52:14,459 --> 00:52:15,708
E Luís...
465
00:52:15,709 --> 00:52:18,458
- Ele provavelmente está se divertindo muito.
- Fixo.
466
00:52:18,459 --> 00:52:20,083
Ele se sente fortalecido.
467
00:52:20,084 --> 00:52:23,666
Eu vou falar com ele,
porque de jeito nenhum...
468
00:52:23,668 --> 00:52:25,209
Não foi nenhuma das minhas garotas.
469
00:52:25,334 --> 00:52:28,291
Não faz sentido, porra
que perdemos meia hora em...
470
00:52:28,293 --> 00:52:29,459
Olá.
471
00:52:30,209 --> 00:52:32,209
- Podemos falar?
- Agora não.
472
00:52:33,834 --> 00:52:35,209
Uau, eu te disse que sinto muito.
473
00:52:37,793 --> 00:52:38,834
Eu ouvi você.
474
00:52:42,418 --> 00:52:43,918
Conversaremos mais tarde.
475
00:52:45,001 --> 00:52:48,084
- Ok, temos que conversar.
- Tio! Ele disse não.
476
00:52:48,376 --> 00:52:49,793
Vamos conversar mais tarde.
477
00:52:49,959 --> 00:52:51,626
Então vou procurar por você.
478
00:52:54,001 --> 00:52:55,584
Vamos, devolva-me.
479
00:52:56,209 --> 00:52:57,791
Vamos, pare de brincar.
480
00:52:57,793 --> 00:52:59,041
Estou com fome!
481
00:52:59,043 --> 00:53:01,043
Não coma essa merda.
482
00:53:06,376 --> 00:53:08,043
Eu fiz outra coisa com você.
483
00:53:16,834 --> 00:53:18,668
- Tia.
- Eu te avisei.
484
00:53:33,584 --> 00:53:35,126
Você é feio pra caramba.
485
00:53:40,376 --> 00:53:42,001
Você tem um micropênis.
486
00:54:34,793 --> 00:54:37,084
eu tenho que ir
no final do turno de refeição.
487
00:54:37,543 --> 00:54:39,459
Não pude tirar a noite de folga.
488
00:54:45,418 --> 00:54:46,626
Eu levo você.
489
00:54:49,209 --> 00:54:50,251
OK.
490
00:54:50,959 --> 00:54:52,001
Mas...
491
00:54:52,959 --> 00:54:54,293
- Mas...
- Mas?
492
00:54:54,543 --> 00:54:56,418
- Eu estive pensando.
- Sem chance.
493
00:54:56,584 --> 00:54:58,750
- Por favor, me escute!
- Não pense.
494
00:54:58,751 --> 00:55:00,958
Eu não quero um filho, droga!
495
00:55:00,959 --> 00:55:02,916
Você não quer ter isso
ou o que é meu?
496
00:55:02,918 --> 00:55:05,458
Eu não quero nenhum
e não quero mais falar sobre isso.
497
00:55:05,459 --> 00:55:08,083
- Só uma coisa.
- Você disse que colocaria o dinheiro.
498
00:55:08,084 --> 00:55:09,916
- É assim que é.
- Eu não pedi para você fazer isso,
499
00:55:09,918 --> 00:55:11,668
então isso não lhe dá o direito.
500
00:55:12,084 --> 00:55:14,291
Eu sei, mas ouça.
Isto não é...
501
00:55:14,293 --> 00:55:15,459
Não o quê?
502
00:55:16,543 --> 00:55:17,791
Justo?
503
00:55:17,793 --> 00:55:20,043
- Não.
- Não é, não.
504
00:55:21,376 --> 00:55:22,668
Você quer gerenciar isso?
505
00:55:23,126 --> 00:55:26,291
- Você quer que saia da sua buceta?
- Eu sei. Outro clichê.
506
00:55:26,293 --> 00:55:28,001
- Foda-se!
- Que?
507
00:55:30,126 --> 00:55:32,000
- Sim, é isso.
- Sim, mas...
508
00:55:32,001 --> 00:55:33,626
Não, não, não!
Espere, espere!
509
00:55:33,793 --> 00:55:35,626
Eu só quero que você me escute.
Escute-me!
510
00:55:52,209 --> 00:55:53,293
Ei.
511
00:55:54,834 --> 00:55:58,876
Eu tenho que chorar em inglês, viu?
512
00:56:00,376 --> 00:56:02,084
Por que você não chega perto de mim?
513
00:56:03,543 --> 00:56:05,209
Eu tenho que chegar mais perto.
514
00:56:05,876 --> 00:56:06,959
Sempre.
515
00:56:08,168 --> 00:56:10,583
Você nunca chega perto de mim.
516
00:56:10,584 --> 00:56:11,793
Ei.
517
00:56:12,209 --> 00:56:14,208
Ei, estou aqui.
518
00:56:14,209 --> 00:56:17,833
Nós transamos, eu carrego seu filho para dentro.
Isso não está cada vez mais perto?
519
00:56:17,834 --> 00:56:18,959
Não.
520
00:56:19,959 --> 00:56:21,584
Você não tem ideia do que é isso.
521
00:56:22,918 --> 00:56:25,459
você não tem
tem que fazer um esforço para falar.
522
00:56:26,126 --> 00:56:28,834
Minha cabeça dói todos os dias.
523
00:56:29,334 --> 00:56:31,041
Isso não acontece com você.
524
00:56:31,043 --> 00:56:33,833
Você se levanta, você vem,
Você fala e vai para casa.
525
00:56:33,834 --> 00:56:36,500
Você acha que venho em busca de dicas,
Vamos chupar e eu vou embora?
526
00:56:36,501 --> 00:56:39,208
- Espere.
-Só dói a cabeça?
527
00:56:39,209 --> 00:56:41,709
Eu não tenho nada inteligente
O que dizer agora.
528
00:56:43,168 --> 00:56:46,668
eu só gostaria
que você sabia por que
529
00:56:46,834 --> 00:56:50,709
Eu até pensei
não abortar hoje
530
00:56:50,876 --> 00:56:53,793
poderia ser algo legal
e que valeu a pena para você.
531
00:56:54,959 --> 00:56:56,083
Porque, você vê,
532
00:56:56,084 --> 00:56:59,166
Eu acho que querido
pode ser a única coisa legal
533
00:56:59,168 --> 00:57:01,376
Saia deste lugar.
534
00:57:03,126 --> 00:57:04,626
Você não me conhece.
535
00:57:05,626 --> 00:57:07,084
Eu conheço você.
536
00:57:07,209 --> 00:57:09,168
- Não.
- Sim.
537
00:57:09,334 --> 00:57:10,709
Não, você não me conhece.
538
00:57:10,876 --> 00:57:12,543
Você acha que me conhece, mas não conhece.
539
00:58:02,876 --> 00:58:05,918
Fui casado por sete meses
quando eu tinha 18 anos.
540
00:58:08,209 --> 00:58:10,376
Comecei a ter ataques.
541
00:58:11,793 --> 00:58:14,751
Todas as noites, enquanto meu marido dormia,
eu levantei...
542
00:58:16,084 --> 00:58:19,418
com um medo tremendo
percorrendo todo o meu corpo,
543
00:58:20,293 --> 00:58:24,043
como se houvesse formigas me invadindo.
544
00:58:27,043 --> 00:58:28,543
Dos pés,
545
00:58:30,001 --> 00:58:31,459
pelas pernas,
546
00:58:35,209 --> 00:58:37,293
até a buceta, a barriga,
547
00:58:38,793 --> 00:58:40,959
os peitos, o pescoço,
548
00:58:43,293 --> 00:58:45,793
até a cabeça
Eu estava começando a queimar.
549
00:58:46,459 --> 00:58:49,084
Era um maldito poço sem fundo,
550
00:58:50,543 --> 00:58:54,209
como se a morte tivesse se lançado sobre mim
551
00:58:54,334 --> 00:58:57,001
em forma de formiga
que eles me enterraram,
552
00:58:58,418 --> 00:59:01,209
tomando conta de todo o meu corpo.
553
00:59:03,626 --> 00:59:05,459
Você já sentiu algo assim?
554
00:59:12,209 --> 00:59:14,500
Agora, quando estou aqui,
meio do turno ou algo assim,
555
00:59:14,501 --> 00:59:16,084
e eu começo a ficar sobrecarregado,
556
00:59:18,209 --> 00:59:19,459
eu venho aqui
557
00:59:21,126 --> 00:59:23,043
e eu fico muito quieto.
558
00:59:25,918 --> 00:59:27,668
E se eu esperar o suficiente...
559
00:59:35,543 --> 00:59:37,501
Eu me mudo para outro lugar
560
00:59:38,793 --> 00:59:40,959
e é como se eu estivesse longe de tudo.
561
00:59:57,209 --> 00:59:59,876
Então eu começo a ver
coisas que brilham
562
01:00:03,043 --> 01:00:05,043
Como um navio no oceano.
563
01:00:08,126 --> 01:00:10,334
Como se fossem geleiras.
564
01:00:12,126 --> 01:00:13,209
Você os vê?
565
01:00:14,918 --> 01:00:16,043
Eu os vejo.
566
01:00:44,626 --> 01:00:45,876
Venha comigo.
567
01:00:46,918 --> 01:00:48,168
Para o México.
568
01:00:49,334 --> 01:00:50,751
Vamos sair daqui.
569
01:00:51,668 --> 01:00:52,834
Para sempre.
570
01:00:54,959 --> 01:00:58,209
Conheço um lugar, é lindo.
571
01:00:59,959 --> 01:01:02,084
Indescritível.
572
01:01:03,334 --> 01:01:04,709
Diga-me em espanhol.
573
01:02:14,043 --> 01:02:16,458
Ninguém sabe nada sobre nós.
574
01:02:16,459 --> 01:02:18,418
Eles nos respeitariam.
575
01:02:23,418 --> 01:02:24,918
Um lindo bebê.
576
01:02:27,584 --> 01:02:29,126
Ele nos ensina.
577
01:02:29,668 --> 01:02:32,209
Você adora ser a mãe dele
e aprenda com ele.
578
01:02:33,084 --> 01:02:36,376
E não devemos nada...
579
01:02:38,626 --> 01:02:39,876
para ninguém.
580
01:02:47,668 --> 01:02:50,043
Não vá à clínica durante o intervalo.
581
01:02:53,126 --> 01:02:54,209
Hoje não.
582
01:02:55,043 --> 01:02:58,168
Vamos dar um passeio no parque.
583
01:02:59,293 --> 01:03:02,209
Nós carregamos pão
e alimentamos os patos.
584
01:03:03,126 --> 01:03:05,918
Não há patos.
O lago está congelado, idiota.
585
01:03:09,209 --> 01:03:11,501
Espere por mim lá fora quando terminar,
586
01:03:12,793 --> 01:03:13,834
ok?
587
01:03:15,334 --> 01:03:16,418
OK?
588
01:03:16,959 --> 01:03:18,418
Diga que você está esperando por mim.
589
01:03:20,168 --> 01:03:21,209
Diga.
590
01:03:22,334 --> 01:03:23,626
Eu esperarei por você.
591
01:03:41,209 --> 01:03:42,834
Continue, continue.
592
01:03:51,209 --> 01:03:53,834
Por favor, me ignore.
Como se não estivesse lá.
593
01:04:07,834 --> 01:04:09,209
Nova cozinheira!
594
01:04:10,876 --> 01:04:11,918
Sim.
595
01:04:13,168 --> 01:04:14,751
Está quente aqui, né?
596
01:04:21,043 --> 01:04:22,084
Sim.
597
01:04:23,293 --> 01:04:24,793
Nada acontece.
598
01:04:25,168 --> 01:04:27,751
Eu te pago bem e você trabalha bem,
Entendido?
599
01:04:29,626 --> 01:04:30,668
Sim.
600
01:04:34,168 --> 01:04:38,541
Pedro já trabalha aqui...
601
01:04:38,543 --> 01:04:39,666
Três.
602
01:04:39,668 --> 01:04:41,126
Três anos.
603
01:04:42,584 --> 01:04:43,834
Três anos.
604
01:04:44,418 --> 01:04:48,083
Bem, muito em breve vamos ajudar
para Pedro com seus papéis,
605
01:04:48,084 --> 01:04:49,916
para legalizá-lo.
606
01:04:49,918 --> 01:04:53,751
- Sim claro. Isso seria...
- Bem, continue trabalhando bem.
607
01:04:54,584 --> 01:04:55,626
Sim.
608
01:05:10,959 --> 01:05:12,126
Nova cozinheira!
609
01:05:20,584 --> 01:05:22,209
Responda-me isto:
610
01:05:24,126 --> 01:05:25,916
se você tiver apenas uma correspondência
611
01:05:25,918 --> 01:05:29,001
e você entra em um quarto frio e escuro
612
01:05:30,209 --> 01:05:32,500
onde há uma lareira,
613
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
uma lamparina a óleo
614
01:05:35,126 --> 01:05:36,459
e uma vela.
615
01:05:39,209 --> 01:05:40,834
Qual deles você liga primeiro?
616
01:05:56,834 --> 01:05:58,084
A partida
617
01:06:00,084 --> 01:06:02,000
A partida! Você entendeu?
618
01:06:02,001 --> 01:06:03,209
A partida!
619
01:06:03,626 --> 01:06:04,876
Primeiro a partida.
620
01:06:09,959 --> 01:06:11,459
Por favor, continue.
621
01:06:14,293 --> 01:06:15,541
A partida
622
01:06:15,543 --> 01:06:17,500
Vamos lá, já estamos abertos!
623
01:06:17,501 --> 01:06:19,001
Sim, chef!
624
01:06:21,376 --> 01:06:23,043
Você descobriu
quem pegou meu dinheiro?
625
01:06:24,084 --> 01:06:25,209
Quase consegui.
626
01:06:29,168 --> 01:06:31,041
Duas lulas fritas com gergelim!
627
01:06:31,043 --> 01:06:34,416
- Um po'boy de camarão e ostra!
- Duas lulas fritas com gergelim!
628
01:06:34,418 --> 01:06:36,916
Dois clássicos no seu ponto.
Três hambúrgueres com bacon.
629
01:06:36,918 --> 01:06:39,625
Dois clássicos,
Três cogumelos marchando, chef!
630
01:06:39,626 --> 01:06:40,876
Seis Filadélfia!
631
01:06:43,793 --> 01:06:46,791
Quatro peixes com batatas fritas!
Uma das asas de búfalo!
632
01:06:46,793 --> 01:06:48,708
Quatro fish and chips,
uma das asas!
633
01:06:48,709 --> 01:06:52,333
- Tortellini e almôndegas para dois!
- Vamos com o tortellini, chef!
634
01:06:52,334 --> 01:06:53,333
Para dois!
635
01:06:53,334 --> 01:06:56,084
Um dos mexilhões,
três frangos assados com curry.
636
01:06:59,584 --> 01:07:02,291
- Salada da casa para dois!
- Duas saladas da casa!
637
01:07:02,293 --> 01:07:04,083
Peixe com batatas fritas
com batatas extras,
638
01:07:04,084 --> 01:07:05,458
três pizzas Margherita.
639
01:07:05,459 --> 01:07:07,168
Peixe com batatas fritas
e um extra de batatas!
640
01:07:09,001 --> 01:07:11,291
- Dê-me dois fish and chips!
- E meu frango?
641
01:07:11,293 --> 01:07:14,043
- Dois fish and chips, chef!
- Esses tortellini são meus?
642
01:07:15,209 --> 01:07:16,251
Sim.
643
01:07:18,501 --> 01:07:20,209
Preciso do meu tortellini!
644
01:07:21,751 --> 01:07:23,501
Ele não fala espanhol.
645
01:07:25,001 --> 01:07:27,209
- Tortellini e almôndegas para três!
- Marchando!
646
01:07:27,709 --> 01:07:29,376
Dois macarrão de frango!
647
01:07:29,918 --> 01:07:31,334
- Isso é meu?
- Sim.
648
01:07:32,626 --> 01:07:33,668
Ei.
649
01:07:35,209 --> 01:07:37,500
- Posso te perguntar uma coisa?
- Você pode me dar minha comida?
650
01:07:37,501 --> 01:07:38,916
Por que Pedro?
651
01:07:38,918 --> 01:07:42,166
-A comida!
- Três surf and turf e quatro clássicos!
652
01:07:42,168 --> 01:07:43,543
Duas massas com camarão!
653
01:07:45,459 --> 01:07:47,043
O po'boy está pronto?
654
01:07:55,209 --> 01:07:56,251
Droga!
655
01:07:56,834 --> 01:07:59,666
- Posso levar o fish and chips?
- Isto é meu, rainha.
656
01:07:59,668 --> 01:08:02,209
- Estou sentindo falta do meu fish and chips para dois.
- Ele não ouve você.
657
01:08:02,334 --> 01:08:05,168
- Fish and chips para dois!
- Volte quando souber gritar!
658
01:08:06,376 --> 01:08:09,209
Três pizzas Margherita
e uma salada Caprese!
659
01:08:14,626 --> 01:08:16,833
Espere!
Isso está faltando a massa!
660
01:08:16,834 --> 01:08:20,833
O que somos nós, um bar decadente?
Você vai tirar aquele bezerro nu?
661
01:08:20,834 --> 01:08:22,333
Vista-a!
662
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Sim, chef!
663
01:08:24,918 --> 01:08:26,084
Eles são meus?
664
01:08:35,126 --> 01:08:37,293
Meu frango marsala está pronto?
665
01:08:39,459 --> 01:08:40,834
O frango com creme!
666
01:08:41,168 --> 01:08:42,584
O cremoso Marsala!
667
01:08:44,626 --> 01:08:45,918
Eu voltarei agora.
668
01:08:46,626 --> 01:08:48,293
Preciso do meu curry de frango!
669
01:08:52,834 --> 01:08:54,209
Vá para a geladeira.
670
01:08:54,751 --> 01:08:56,168
Na geladeira!
671
01:08:58,209 --> 01:08:59,251
Hospedar!
672
01:09:00,876 --> 01:09:02,084
A geladeira?
673
01:09:05,418 --> 01:09:06,459
Decolar!
674
01:09:09,834 --> 01:09:12,209
Ei!
Cuidado para onde você está indo, droga!
675
01:09:12,334 --> 01:09:13,709
Atrás!
676
01:09:14,459 --> 01:09:16,791
O mexicano está assediando você?
677
01:09:16,793 --> 01:09:19,916
Não! Nada acontece,
não se preocupe.
678
01:09:19,918 --> 01:09:23,750
- Podemos reclamar com Luis.
- Vá agora! Você é terrível.
679
01:09:23,751 --> 01:09:26,750
- Merda!
- Não é Coca-Cola de Cereja!
680
01:09:26,751 --> 01:09:29,084
eu te contei
Não use Cherry Coke!
681
01:09:33,751 --> 01:09:36,916
Cozinheiro!
Eles reclamaram da pizza.
682
01:09:36,918 --> 01:09:38,583
- Que?
- Está cru.
683
01:09:38,584 --> 01:09:40,833
Martinho! Droga!
684
01:09:40,834 --> 01:09:43,625
- A pizza está crua de novo!
- Não pode ser, chef.
685
01:09:43,626 --> 01:09:46,001
Claro que pode ser.
Corrija isso!
686
01:09:47,334 --> 01:09:50,375
- Meu cheesecake, Nonzi?
- Esperei por você minha vida inteira.
687
01:09:50,376 --> 01:09:51,543
Obrigado.
688
01:09:53,501 --> 01:09:55,708
- Que?
- Você sabe o que Rashid disse?
689
01:09:55,709 --> 01:09:56,625
Que?
690
01:09:56,626 --> 01:09:58,708
Ele vai me ajudar com os papéis.
691
01:09:58,709 --> 01:10:01,375
- Para ser legal.
- Cale-se! Você disse isso?
692
01:10:01,376 --> 01:10:03,209
Isso é o que ele disse.
Agora sim.
693
01:10:03,334 --> 01:10:04,376
Venha aqui!
694
01:10:36,501 --> 01:10:44,001
Feliz aniversário
695
01:10:44,668 --> 01:10:48,126
Desejamos a todos
696
01:10:49,043 --> 01:10:52,209
Feliz aniversário
697
01:11:00,751 --> 01:11:02,043
Coca-Cola de Cereja?
698
01:11:04,209 --> 01:11:05,459
Deixe-os aproveitar.
699
01:11:07,418 --> 01:11:09,418
Que bom que você gostou.
700
01:11:21,751 --> 01:11:23,584
- O que você está fazendo?
- Não sei, tenho que colocar o...
701
01:11:23,751 --> 01:11:25,626
- O que você está tentando pedir?
- Esse.
702
01:11:31,876 --> 01:11:34,209
Você sabe o que quer beber?
703
01:11:34,334 --> 01:11:35,375
Sim.
704
01:11:35,376 --> 01:11:37,458
Queremos uma pizza sem tomate.
705
01:11:37,459 --> 01:11:41,125
Não quero fazer cena, Becky.
Vamos pedir comida, vamos.
706
01:11:41,126 --> 01:11:44,708
- Ei! Estou falando com você!
- Diga-me.
707
01:11:44,709 --> 01:11:46,751
Eu não pedi isso.
708
01:11:47,418 --> 01:11:51,208
- Eles estão esperando a comida há 20 minutos.
- Foi o frango Marsala?
709
01:11:51,209 --> 01:11:54,751
- Sim! A porra da galinha Marsala!
- OK.
710
01:12:09,459 --> 01:12:11,043
Duas saladas indo!
711
01:12:14,334 --> 01:12:15,708
Se apresse!
712
01:12:15,709 --> 01:12:16,833
- Chefe!
- Que?
713
01:12:16,834 --> 01:12:19,291
Alguém pode consertar isso?
Nós vamos cair.
714
01:12:19,293 --> 01:12:22,416
- Fale com Luís. Não é problema meu.
- Não? Incrível!
715
01:12:22,418 --> 01:12:24,418
E a comida? Ar!
716
01:12:25,668 --> 01:12:28,209
Eu te disse,
Não é Cherry Coke, droga!
717
01:12:28,334 --> 01:12:30,668
- Duas saladas César!
- Ei! Não grite com ele desse jeito!
718
01:12:30,834 --> 01:12:34,084
Onde diabos você pensa que está?
Volte quando tiver boas maneiras.
719
01:12:35,209 --> 01:12:36,541
Ok, ar!
720
01:12:36,543 --> 01:12:37,834
Dê-me isso.
721
01:12:42,001 --> 01:12:43,418
Observe onde você está indo!
722
01:12:51,043 --> 01:12:52,168
Vamos, vá!
723
01:12:54,043 --> 01:12:57,626
Você não pode colocar louça suja
sobre os limpos!
724
01:12:58,376 --> 01:12:59,833
O que diabos você está fazendo, Rato?
725
01:12:59,834 --> 01:13:03,293
Teremos que limpá-los novamente,
vamos trabalhar!
726
01:13:04,126 --> 01:13:06,293
Tudo que você faz é comer e comer!
727
01:13:06,876 --> 01:13:09,168
Fique no seu posto, idiota.
728
01:13:11,043 --> 01:13:13,001
Meu Marsala está pronto?
729
01:13:19,751 --> 01:13:21,793
Meu Frango Marsala, por favor!
730
01:13:22,376 --> 01:13:24,043
Meus três frangos Marsala.
731
01:13:44,959 --> 01:13:46,834
Desculpe, preciso falar com você.
732
01:13:51,043 --> 01:13:52,084
Droga, finalmente.
733
01:13:56,001 --> 01:13:57,126
Cozinheiro!
734
01:13:58,501 --> 01:14:01,416
20 minutos atrás, Laura perguntou
três Marsalas para Pedro,
735
01:14:01,418 --> 01:14:05,083
- os clientes reclamaram.
- Peter! O que está acontecendo?
736
01:14:05,084 --> 01:14:07,041
Mentira, chef.
Ele não me pediu nada.
737
01:14:07,043 --> 01:14:09,541
Não me arranhe.
Onde está a comida?
738
01:14:09,543 --> 01:14:11,209
Aqui! Está pronto.
739
01:14:11,709 --> 01:14:15,334
Uma galinha, duas galinhas, três galinhas.
740
01:14:16,918 --> 01:14:19,875
- Qual é o problema, caramba?
- Todos estão felizes agora?
741
01:14:19,876 --> 01:14:21,293
Vamos, tire isso!
742
01:14:21,793 --> 01:14:24,918
Me dê mais um curry de frango
e dois frangos Marsala.
743
01:14:41,584 --> 01:14:44,543
Eu não posso trabalhar assim!
É ridículo!
744
01:14:50,834 --> 01:14:52,918
Pedro, estou me cagando!
745
01:14:53,418 --> 01:14:56,875
Só estou brincando com ela.
Nós poderíamos usar um pouco de alegria.
746
01:14:56,876 --> 01:14:58,541
É sexta-feira.
É uma merda.
747
01:14:58,543 --> 01:15:02,000
Cante o hino em espanhol, chef.
Uau, para seus fãs.
748
01:15:02,001 --> 01:15:03,376
Já chega.
749
01:15:29,293 --> 01:15:31,959
Ah, diga-nos, você consegue ver?
750
01:15:32,126 --> 01:15:34,918
Com as primeiras luzes do amanhecer
751
01:15:35,543 --> 01:15:38,709
O que saudamos com tanto orgulho
752
01:15:38,876 --> 01:15:42,751
No último brilho do crepúsculo?
753
01:15:44,918 --> 01:15:48,084
E o brilho vermelho dos foguetes
754
01:15:48,793 --> 01:15:52,043
Bombas explodindo no ar
755
01:15:53,168 --> 01:15:55,458
Eles deram provas durante a noite
756
01:15:55,459 --> 01:15:59,168
Que nossa bandeira ainda estava lá
757
01:16:00,918 --> 01:16:03,668
Oh, digamos, a bandeira ainda está hasteada
758
01:16:03,834 --> 01:16:05,876
Recheado de estrelas
759
01:16:06,418 --> 01:16:09,668
Sobre a terra dos livres
760
01:16:11,543 --> 01:16:15,668
E o lar dos corajosos?
761
01:16:28,043 --> 01:16:29,793
Espere por mim lá fora, ok?
762
01:16:29,959 --> 01:16:31,000
O parque.
763
01:16:31,001 --> 01:16:31,916
Lago.
764
01:16:31,918 --> 01:16:32,916
Patos.
765
01:16:32,918 --> 01:16:35,543
- Não há patos.
- Merda. É verdade.
766
01:16:36,126 --> 01:16:38,168
Venha aqui. Venha aqui.
767
01:19:06,293 --> 01:19:08,209
Você está orando, mexicano?
768
01:19:08,668 --> 01:19:10,126
Ele não ouve você.
769
01:19:10,293 --> 01:19:11,666
Ele parou para comer.
770
01:19:11,668 --> 01:19:14,334
Já.
Da mesma forma, ele nunca responde.
771
01:19:17,418 --> 01:19:18,459
Vai.
772
01:19:21,459 --> 01:19:23,209
E outro para a estrada.
773
01:19:37,918 --> 01:19:39,084
Pare o "mochate" agora.
774
01:19:39,959 --> 01:19:41,750
O tempo todo com o "mochate".
775
01:19:41,751 --> 01:19:43,625
Eu pareço com o Exército da Salvação?
776
01:19:43,626 --> 01:19:45,958
Casablanca, não seja assim.
777
01:19:45,959 --> 01:19:48,126
O que é seu não é seu.
778
01:20:16,543 --> 01:20:19,209
Vejamos, de acordo com o registro,
779
01:20:19,418 --> 01:20:23,668
ontem você teve o turno da noite
e você estava na caixa 4, correto?
780
01:20:24,334 --> 01:20:27,666
A questão é que eles me forneceram
certas informações
781
01:20:27,668 --> 01:20:30,916
- o que me faz...
- Ok...
782
01:20:30,918 --> 01:20:33,125
duvido que não tenha sido você.
783
01:20:33,126 --> 01:20:35,500
Não sei do que diabos você está falando.
784
01:20:35,501 --> 01:20:38,668
E eu gostaria de ter certeza
que não foi você.
785
01:20:39,959 --> 01:20:44,875
Eu sei que há alguns dias
Você pediu dinheiro para um aborto.
786
01:20:44,876 --> 01:20:47,458
E que o valor que você pediu
era muito parecido
787
01:20:47,459 --> 01:20:50,543
para a quantidade de dinheiro que falta
na caixa número 4.
788
01:20:52,751 --> 01:20:55,166
- Suspeitamente semelhante.
-Quem te contou?
789
01:20:55,168 --> 01:20:58,500
É minha vida privada. Você não pode...
Foda-se!
790
01:20:58,501 --> 01:21:01,958
- Não vá muito longe.
- Eu não peguei o dinheiro, droga.
791
01:21:01,959 --> 01:21:04,418
OK, bom.
Mas não há provas.
792
01:21:05,168 --> 01:21:06,916
Que não fui eu.
793
01:21:06,918 --> 01:21:08,876
Ok, então,
de onde você tirou isso?
794
01:21:09,668 --> 01:21:11,458
Isso não importa para você.
795
01:21:11,459 --> 01:21:14,209
- Do cara que te engravidou?
- Você não se importa!
796
01:21:14,334 --> 01:21:15,626
Pedro te engravidou, né?
797
01:21:18,418 --> 01:21:19,833
Júlia, droga!
798
01:21:19,834 --> 01:21:21,458
- Pelo menos você faz a coisa certa!
- Que?
799
01:21:21,459 --> 01:21:23,000
Ainda não terminamos.
800
01:21:23,001 --> 01:21:26,043
Você pode contar para mim
ou conte à polícia. Você decide.
801
01:21:27,959 --> 01:21:30,583
Eu juro para você,
Estou farto deste lugar.
802
01:21:30,584 --> 01:21:32,959
Assim que eu tiver meus documentos...
803
01:21:35,501 --> 01:21:36,709
Do que você está reclamando?
804
01:21:38,126 --> 01:21:40,418
Em todos os lugares é a mesma coisa.
805
01:21:41,126 --> 01:21:43,668
Você chega, você conversa com as pessoas,
806
01:21:44,626 --> 01:21:46,709
você diz que vai ser
amigos para sempre
807
01:21:47,584 --> 01:21:49,168
e então você vai embora.
808
01:21:50,418 --> 01:21:52,209
Você nunca mais liga para eles.
809
01:21:53,834 --> 01:21:56,125
É o mesmo que estar cansado,
810
01:21:56,126 --> 01:21:59,459
você não percebe que está cansado
até você sair daqui.
811
01:23:10,959 --> 01:23:13,209
Estamos trabalhando, malditos garotos.
812
01:23:14,209 --> 01:23:16,959
Lamento que tenhamos começado mal.
813
01:23:18,584 --> 01:23:20,126
Me desculpe se fui longe demais.
814
01:23:20,459 --> 01:23:21,500
É só...
815
01:23:21,501 --> 01:23:23,751
Acho que você está certo em não ficar com ele.
816
01:23:24,959 --> 01:23:26,168
Quantas vezes é.
817
01:23:28,043 --> 01:23:31,001
Ele quer obter os papéis, não importa o que aconteça.
Eu não o culpo.
818
01:23:32,709 --> 01:23:35,209
Não deixe que ele use você para isso.
Oh sério.
819
01:23:35,376 --> 01:23:37,751
Não tenha um filho com ele
para consertar os papéis.
820
01:23:38,543 --> 01:23:40,709
- Não é isso.
- Talvez não para você.
821
01:23:41,459 --> 01:23:42,793
Mas para ele?
822
01:23:43,418 --> 01:23:46,459
Estes têm um ditado na cozinha:
823
01:23:50,751 --> 01:23:53,418
"O amor do meu Visa",
em vez de "minha vida".
824
01:23:54,626 --> 01:23:56,418
Eles não param de dizer isso.
825
01:23:59,459 --> 01:24:00,709
Eu os conheço.
826
01:24:01,709 --> 01:24:02,666
E isso, eu não os culpo.
827
01:24:02,668 --> 01:24:06,168
Eles apostaram tudo para vir aqui.
Eles não têm onde cair mortos.
828
01:24:07,376 --> 01:24:09,293
Eu sei disso porque meu pai era como eles.
829
01:24:10,668 --> 01:24:12,293
Embora nunca tenha encontrado sua gringa.
830
01:24:13,043 --> 01:24:14,084
Mas isso não importa.
831
01:24:15,084 --> 01:24:19,334
Por mais que eu concorde com você
quando você se livrar dele,
832
01:24:20,584 --> 01:24:23,126
Você não pode ficar com o dinheiro
roubou.
833
01:24:23,376 --> 01:24:25,001
Você não sabe nada sobre ele.
834
01:24:27,168 --> 01:24:28,668
Você não sabe se foi ele.
835
01:24:30,168 --> 01:24:32,541
Esses caras
Eles não têm tanto dinheiro.
836
01:24:32,543 --> 01:24:34,709
Você não sabe se ele roubou.
837
01:24:45,751 --> 01:24:47,625
Júlia, eu também gosto do Pedro.
838
01:24:47,626 --> 01:24:48,918
Ele é um cara legal.
839
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
Todo mundo sabe disso.
840
01:24:53,209 --> 01:24:55,166
Mas ele também é um bastardo.
841
01:24:55,168 --> 01:24:56,793
E eu sei que você sabe disso.
842
01:24:59,876 --> 01:25:02,209
Julia, você é uma garota inteligente.
843
01:25:02,334 --> 01:25:03,416
Você descobriu isso.
844
01:25:03,418 --> 01:25:05,666
- Eu não tenho dinheiro.
- Vá agora.
845
01:25:05,668 --> 01:25:07,625
- Eu não tenho isso.
- Ele deu para você!
846
01:25:07,626 --> 01:25:08,751
Sim.
847
01:25:09,084 --> 01:25:11,459
Mas já gastei na clínica.
Então...
848
01:26:01,959 --> 01:26:03,584
Samira, Nonz!
849
01:26:05,001 --> 01:26:07,626
Venha aqui.
850
01:26:14,668 --> 01:26:16,043
Você quer uma cerveja?
851
01:26:36,584 --> 01:26:38,001
Agora mesmo...
852
01:26:40,584 --> 01:26:41,626
Vamos.
853
01:26:42,084 --> 01:26:43,751
Alguém nos conte seu sonho.
854
01:26:44,668 --> 01:26:46,043
Ninguém vai rir.
855
01:26:47,043 --> 01:26:50,418
Fica entre nós.
856
01:26:51,584 --> 01:26:53,084
Ninguém mais saberá.
857
01:26:53,834 --> 01:26:54,876
Vamos.
858
01:26:55,418 --> 01:26:56,793
Estamos calmos,
859
01:26:57,376 --> 01:26:59,543
e nenhum pedido passa pela impressora.
860
01:27:00,209 --> 01:27:01,251
Rashid não está lá.
861
01:27:02,293 --> 01:27:03,793
Só existe nós.
862
01:27:04,876 --> 01:27:09,168
Deus nos deu a oportunidade,
só hoje, para compartilhar um sonho.
863
01:27:09,668 --> 01:27:10,418
Quem começa?
864
01:27:10,584 --> 01:27:12,459
Você está perdendo seu tempo, mexicano.
865
01:27:38,459 --> 01:27:39,668
Uma casinha.
866
01:27:39,834 --> 01:27:42,126
- Como um...
- Como uma casa de gengibre?
867
01:27:45,418 --> 01:27:47,126
- Não?
- Uma oficina.
868
01:27:54,501 --> 01:27:57,043
Eu conserto relógios,
coisas eletrônicas.
869
01:27:59,376 --> 01:28:01,501
Eu digo um sonho real.
870
01:28:02,459 --> 01:28:03,959
Ninguém me incomoda lá.
871
01:28:18,293 --> 01:28:19,543
Dinheiro, Pedro.
872
01:28:39,084 --> 01:28:40,209
Minha namorada.
873
01:28:41,793 --> 01:28:45,459
- Eu sonho com Marta.
- Sim, mas ela é sua namorada.
874
01:28:46,168 --> 01:28:49,166
Em outras palavras, o sonho tem que ser outra coisa.
875
01:28:49,168 --> 01:28:50,083
Algo mais.
876
01:28:50,084 --> 01:28:53,543
Se você soubesse o que isso me custou
para sair comigo.
877
01:28:57,834 --> 01:28:58,918
Marta.
878
01:29:03,001 --> 01:29:04,709
Bem, tudo bem. Não?
879
01:29:05,418 --> 01:29:08,001
- Um sonho, ok.
- Escute, Pedro.
880
01:29:08,959 --> 01:29:10,625
Eu vou te contar uma coisa.
881
01:29:10,626 --> 01:29:12,416
Seu sonho, venha.
882
01:29:12,418 --> 01:29:15,376
Eu vou te contar uma coisa.
Vou ser honesto com você.
883
01:29:16,084 --> 01:29:17,126
OK?
884
01:29:18,418 --> 01:29:19,501
Você é um porco.
885
01:29:21,376 --> 01:29:23,833
- Eu não gosto de você.
- OK. Eu também te amo.
886
01:29:23,834 --> 01:29:26,376
Não, não.
Deixe-me terminar.
887
01:29:27,043 --> 01:29:28,333
Você é ruim.
888
01:29:28,334 --> 01:29:30,416
Você enlouquece no serviço.
889
01:29:30,418 --> 01:29:33,375
Você está procurando uma briga
e você está sempre repreendendo.
890
01:29:33,376 --> 01:29:34,501
Mas...
891
01:29:35,793 --> 01:29:37,209
agora que está calmo,
892
01:29:38,209 --> 01:29:40,418
que estamos em repouso,
893
01:29:42,209 --> 01:29:46,293
Eu acho que agora
Posso te conhecer um pouco melhor.
894
01:29:47,709 --> 01:29:50,001
Eu fico pensando
você é um porco, mas...
895
01:29:51,793 --> 01:29:53,168
talvez não tanto.
896
01:29:53,376 --> 01:29:54,709
Sim, eu entendo.
897
01:29:54,876 --> 01:29:57,834
Você acha que todo mundo é um porco.
Eu entendo.
898
01:29:59,418 --> 01:30:01,459
Quer saber qual é o meu sonho?
899
01:30:02,584 --> 01:30:04,626
Eu sonho em desaparecer.
900
01:30:07,043 --> 01:30:08,501
Mas onde?
901
01:30:08,668 --> 01:30:09,791
Para onde você iria?
902
01:30:09,793 --> 01:30:12,209
Ouvir.
Vou contar uma história para vocês.
903
01:30:13,876 --> 01:30:15,543
É uma coisa
isso realmente aconteceu.
904
01:30:17,626 --> 01:30:20,083
A primeira das duas vezes
905
01:30:20,084 --> 01:30:23,293
que um raio de luz alienígena foi avistado,
906
01:30:24,459 --> 01:30:26,876
Foi há cerca de cem anos.
907
01:30:27,043 --> 01:30:31,083
Um homem de Nápoles
chega de barco,
908
01:30:31,084 --> 01:30:33,168
como todos os "italianinos",
909
01:30:33,334 --> 01:30:35,876
chega à Ilha Ellis.
910
01:30:41,834 --> 01:30:46,834
Ele acorda com a buzina do navio,
Ele sai para o convés e a vê.
911
01:30:48,709 --> 01:30:51,834
Para a garota com a coroa e a tocha.
912
01:30:52,834 --> 01:30:54,875
Leia a placa:
913
01:30:54,876 --> 01:30:57,875
"Dê-me seus rendidos,
para os seus pobres,
914
01:30:57,876 --> 01:31:01,126
Suas massas amontoadas
desejando respirar...".
915
01:31:02,376 --> 01:31:03,918
Isso é besteira.
916
01:31:05,209 --> 01:31:06,293
Sorria.
917
01:31:07,126 --> 01:31:08,168
Pense:
918
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
"Tudo ficará bem."
919
01:31:11,584 --> 01:31:12,793
Mas em italiano.
920
01:31:14,043 --> 01:31:18,000
Algumas horas depois
está na fila
921
01:31:18,001 --> 01:31:20,416
no Escritório de Imigração,
que está cheio.
922
01:31:20,418 --> 01:31:25,001
Exatamente como JFK agora.
Horas e horas de espera.
923
01:31:25,918 --> 01:31:29,376
Pessoas uniformizadas gritando com outras pessoas
Para onde ir, para onde não ir.
924
01:31:29,543 --> 01:31:31,750
Até chegar a vez dele.
925
01:31:31,751 --> 01:31:34,293
Um funcionário pergunta coisas a ele.
926
01:31:34,876 --> 01:31:36,418
Você já sabe quais são as perguntas.
927
01:31:38,959 --> 01:31:41,125
"Quantos membros da família vêm com você?"
928
01:31:41,126 --> 01:31:43,541
"Você já pensou
em matar o presidente?"
929
01:31:43,543 --> 01:31:45,416
"Você gosta de ser fodido na bunda?"
930
01:31:45,418 --> 01:31:47,625
"Você está disposto
cortar nossa grama?"
931
01:31:47,626 --> 01:31:51,125
O Napolitano
responda com a ajuda de um intérprete.
932
01:31:51,126 --> 01:31:52,500
"Sim". "Sim".
933
01:31:52,501 --> 01:31:55,709
"Não". "Sim".
Tudo está indo bem.
934
01:31:56,543 --> 01:32:00,293
Até que de repente
o napolitano espirra.
935
01:32:01,334 --> 01:32:03,166
Ele cobre a boca educadamente.
936
01:32:03,168 --> 01:32:06,291
Mas, em vez de manualmente,
937
01:32:06,293 --> 01:32:08,793
Ele faz isso com um toco.
938
01:32:09,834 --> 01:32:14,500
Um toco horrível,
enrolado em um pano sujo
939
01:32:14,501 --> 01:32:16,668
amarrado com um cadarço.
940
01:32:17,626 --> 01:32:19,916
O Oficial de Imigração
percebe
941
01:32:19,918 --> 01:32:22,959
que aquele filho da puta está sem uma mão.
942
01:32:23,751 --> 01:32:25,084
Ele se aproxima dele
943
01:32:25,209 --> 01:32:29,834
e ele coloca um grande X nisso
no peito com giz.
944
01:32:30,959 --> 01:32:33,000
Então ele está em uma gaiola
945
01:32:33,001 --> 01:32:36,626
cheio de gente
com um X de giz no peito:
946
01:32:37,834 --> 01:32:39,209
os rejeitados.
947
01:32:40,209 --> 01:32:42,541
O napolitano implora aos funcionários.
948
01:32:42,543 --> 01:32:43,791
Ele é um bom trabalhador.
949
01:32:43,793 --> 01:32:46,833
Você pode fazer isso com apenas uma mão.
Duplo, triplo.
950
01:32:46,834 --> 01:32:50,459
Grite, chore e ninguém responde.
951
01:32:51,918 --> 01:32:56,668
E é aí que isso acontece.
952
01:32:58,334 --> 01:32:59,876
Entre os rejeitados.
953
01:33:01,709 --> 01:33:04,666
O napolitano olha em volta,
954
01:33:04,668 --> 01:33:08,833
e tudo o que ele vê são pessoas
com características estranhas,
955
01:33:08,834 --> 01:33:10,751
como nunca vi antes.
956
01:33:12,001 --> 01:33:16,834
Homens pequenos com pele vermelha
e pontos na testa,
957
01:33:18,043 --> 01:33:21,625
negros musculosos e sem camisa,
com rostos tatuados,
958
01:33:21,626 --> 01:33:24,334
e um medo sobrenatural o domina.
959
01:33:25,168 --> 01:33:28,709
Ele está convencido
que ele está prestes a morrer.
960
01:33:29,209 --> 01:33:31,834
Você ouve um zumbido nos ouvidos e "puf".
961
01:33:33,584 --> 01:33:35,751
Seus tímpanos explodem.
962
01:33:37,626 --> 01:33:39,376
Tudo fica branco.
963
01:33:40,293 --> 01:33:43,626
Ele esquece seu nome,
o que ele está fazendo lá,
964
01:33:44,709 --> 01:33:47,043
até mesmo o que isso significa
"faz" e "lá".
965
01:33:48,209 --> 01:33:51,375
Arrasta para a janela
e olhe para fora.
966
01:33:51,376 --> 01:33:54,584
Existem nuvens escuras sobre a ilha.
967
01:33:56,001 --> 01:33:59,501
As ondas quebram contra as rochas.
968
01:34:00,626 --> 01:34:01,793
E reze.
969
01:34:02,668 --> 01:34:04,668
Ore fervorosamente.
970
01:34:06,084 --> 01:34:08,126
Mas seu deus não responde.
971
01:34:09,959 --> 01:34:11,209
E então,
972
01:34:11,834 --> 01:34:15,708
um raio de luz verde
quebra o céu em dois,
973
01:34:15,709 --> 01:34:20,209
vai até a janela
onde está o napolitano.
974
01:34:21,709 --> 01:34:23,209
Uma luz alienígena.
975
01:34:25,584 --> 01:34:27,168
Durante dez segundos,
976
01:34:28,418 --> 01:34:33,418
todo mundo vê como isso o cobre
aquele lindo raio de luz verde.
977
01:34:36,293 --> 01:34:37,584
É esmagador.
978
01:34:40,584 --> 01:34:42,334
E assim, as nuvens o cobrem.
979
01:34:44,209 --> 01:34:45,293
Desaparece.
980
01:34:47,543 --> 01:34:48,959
E com ele, o napolitano.
981
01:34:50,168 --> 01:34:51,376
Não está mais lá.
982
01:34:52,293 --> 01:34:54,293
Ele desapareceu como Houdini.
983
01:34:57,376 --> 01:34:58,709
Não está em lugar nenhum.
984
01:35:29,793 --> 01:35:32,168
- É isso?
- Meses depois,
985
01:35:33,293 --> 01:35:38,293
veja o napolitano fazendo pizza
Em uma espelunca em Bensonhurst,
986
01:35:40,209 --> 01:35:42,543
onde passou o resto de seus dias.
987
01:35:43,709 --> 01:35:46,126
Ninguém nunca soube como ele chegou lá.
988
01:35:47,209 --> 01:35:49,793
O Napolitano
Ele nunca quis falar sobre isso.
989
01:35:51,001 --> 01:35:55,876
Do raio alienígena
isso o levou para o outro lado.
990
01:35:57,751 --> 01:36:00,501
E isso o mudou para sempre.
991
01:36:01,959 --> 01:36:03,418
Ele o carregou,
992
01:36:04,668 --> 01:36:06,209
até o dia em que ele morreu,
993
01:36:07,584 --> 01:36:08,834
uma tristeza enorme.
994
01:36:11,043 --> 01:36:12,293
Como uma cicatriz.
995
01:36:14,626 --> 01:36:15,668
Mas,
996
01:36:17,126 --> 01:36:18,376
de vez em quando,
997
01:36:20,168 --> 01:36:21,293
estava brilhando.
998
01:37:00,209 --> 01:37:02,875
Isso não é um sonho, amigo.
É um maldito pesadelo
999
01:37:02,876 --> 01:37:05,709
- para saber o que isso significa.
- Você queria que eu te contasse um sonho.
1000
01:37:07,043 --> 01:37:08,918
Não é minha culpa
que seja um pesadelo.
1001
01:37:10,001 --> 01:37:11,125
Chegou a sua vez, Pedro.
1002
01:37:11,126 --> 01:37:12,793
Queremos ouvir o seu sonho.
1003
01:37:14,459 --> 01:37:15,501
Meu?
1004
01:37:17,418 --> 01:37:21,875
Sim, aqui estamos
a Assembleia da ONU, certo?
1005
01:37:21,876 --> 01:37:24,958
Marrocos, México, Colômbia e Bronx.
1006
01:37:24,959 --> 01:37:26,126
Brooklyn.
1007
01:37:26,793 --> 01:37:28,000
Isso é o que todos nós somos.
1008
01:37:28,001 --> 01:37:29,458
A guerra acabou,
1009
01:37:29,459 --> 01:37:31,875
todos os soldados voltaram para casa.
1010
01:37:31,876 --> 01:37:32,875
Há tempo.
1011
01:37:32,876 --> 01:37:34,416
Muito tempo.
1012
01:37:34,418 --> 01:37:37,458
Há um milhão de dólares
para a melhor resposta.
1013
01:37:37,459 --> 01:37:39,500
Eu amo Marta,
1014
01:37:39,501 --> 01:37:40,833
Salvador quer dinheiro,
1015
01:37:40,834 --> 01:37:43,500
Mouse quer uma casa de pão de gengibre,
1016
01:37:43,501 --> 01:37:44,625
Nãozo...
1017
01:37:44,626 --> 01:37:46,834
Não entendo o que diabos você quer, cara.
1018
01:37:47,584 --> 01:37:49,793
A ONU quer saber qual é o seu sonho.
1019
01:37:53,334 --> 01:37:54,916
Que tudo isso desapareça.
1020
01:37:54,918 --> 01:37:57,541
Você chega aos 49 e não tem cozinha.
1021
01:37:57,543 --> 01:38:00,458
Não há mais nada
do que um grande buraco no chão,
1022
01:38:00,459 --> 01:38:01,626
como você disse.
1023
01:38:02,209 --> 01:38:04,001
Vamos, cara.
Qual é o seu sonho?
1024
01:38:15,501 --> 01:38:18,459
- Estamos todos esperando, bastardo.
- Deixe-me pensar.
1025
01:38:27,418 --> 01:38:28,459
Júlia.
1026
01:38:30,793 --> 01:38:32,416
Onde diabos você está indo?
1027
01:38:32,418 --> 01:38:34,083
- Júlia!
- Ei, o que...?
1028
01:38:34,084 --> 01:38:35,376
Que diabos?
1029
01:38:36,209 --> 01:38:38,334
Não sei o que você vê nele.
1030
01:38:41,043 --> 01:38:43,125
Esse cara é uma bomba-relógio.
1031
01:38:43,126 --> 01:38:45,126
Você verá, de repente...
1032
01:38:46,126 --> 01:38:47,209
Não me diga.
1033
01:38:48,376 --> 01:38:49,959
A que tudo isso aconteceu?
1034
01:38:58,501 --> 01:39:00,333
Quando foi a segunda vez?
1035
01:39:00,334 --> 01:39:01,291
Que?
1036
01:39:01,293 --> 01:39:05,209
Você disse que o raio verde
Foi avistado duas vezes.
1037
01:39:05,876 --> 01:39:09,293
- Quando foi a segunda vez?
- Eu nem sei o que eu disse, cara.
1038
01:39:39,584 --> 01:39:41,209
Talvez algumas roupas.
1039
01:39:41,334 --> 01:39:45,666
Mas você também tem olhos?
Ou são a alma ou a essência?
1040
01:39:45,668 --> 01:39:48,083
Eu acho que você deve ser como a essência.
1041
01:39:48,084 --> 01:39:49,416
Eu simplesmente não vejo...
1042
01:39:49,418 --> 01:39:52,875
Ok, você entraria em uma casa
que tinha uma parede de olhos?
1043
01:39:52,876 --> 01:39:54,625
Não, mas você não veria os olhos.
1044
01:39:54,626 --> 01:39:57,750
É como uma pintura.
É por isso que é tão triste.
1045
01:39:57,751 --> 01:39:59,875
RAZÕES PELAS QUAIS VOCÊ CONSIDERA
ABORTO:
1046
01:39:59,876 --> 01:40:02,000
- VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO.
- PROBLEMAS ECONÔMICOS.
1047
01:40:02,001 --> 01:40:04,583
- PROBLEMAS COM SEU PARCEIRO.
- JÁ SÃO MUITOS.
1048
01:40:04,584 --> 01:40:07,668
Você tem que ver uma realidade
que se chama Brincando com fogo.
1049
01:40:09,751 --> 01:40:13,416
É de gente que quer foder,
mas eles não os deixam fazer isso.
1050
01:40:13,418 --> 01:40:16,291
Bem, há uma cena
em que um cara está atuando,
1051
01:40:16,293 --> 01:40:20,543
e eles perguntam a ele:
"Do que você mais se orgulha?"
1052
01:40:21,293 --> 01:40:22,334
E responde:
1053
01:40:22,668 --> 01:40:26,375
"Esse meu pau
É do tamanho de um frasco de laca."
1054
01:40:26,376 --> 01:40:30,959
E então ele passa dois minutos inteiros
fazendo: "pssss", como um spray.
1055
01:40:31,126 --> 01:40:32,584
Não!
1056
01:40:32,793 --> 01:40:35,293
Ei, eu queria te contar
que pensei em você.
1057
01:40:37,001 --> 01:40:38,626
Eu estive pensando em você.
1058
01:40:43,626 --> 01:40:45,418
Sinto muito por ter gritado com você esta manhã.
1059
01:40:48,626 --> 01:40:50,834
Eu não quero que você fique com raiva.
1060
01:40:52,668 --> 01:40:53,709
Vamos.
1061
01:40:54,959 --> 01:40:57,001
Dói-me quando discutimos.
1062
01:40:58,209 --> 01:41:00,793
Dói e me dá vontade...
1063
01:41:03,626 --> 01:41:05,543
Isso me faz querer nunca mais voltar.
1064
01:41:07,668 --> 01:41:09,168
Eu não quero me sentir assim.
1065
01:41:15,418 --> 01:41:16,543
Você me perdoa?
1066
01:41:19,001 --> 01:41:20,043
Vai.
1067
01:41:21,043 --> 01:41:22,168
Vamos!
1068
01:41:24,001 --> 01:41:26,291
Por favor. Por favor. Por favor.
1069
01:41:26,293 --> 01:41:28,418
Por favor.
Por favor! Por favor!
1070
01:41:29,543 --> 01:41:31,751
Tente ficar relaxado.
1071
01:41:32,501 --> 01:41:34,959
Não consigo ver se você está usando força.
1072
01:41:37,918 --> 01:41:39,001
Aí está.
1073
01:41:45,418 --> 01:41:46,793
Dez semanas.
1074
01:41:53,459 --> 01:41:54,793
É isso.
1075
01:41:58,584 --> 01:42:00,876
- Dez semanas?
- Sim, pelos meus cálculos.
1076
01:42:01,834 --> 01:42:06,083
Vamos te dar uma injeção
e você vai adormecer.
1077
01:42:06,084 --> 01:42:08,334
- E então vamos começar, ok?
- OK.
1078
01:42:42,168 --> 01:42:43,459
Isso vai doer?
1079
01:42:43,793 --> 01:42:45,168
Respirar.
1080
01:45:15,668 --> 01:45:16,793
Samira!
1081
01:45:17,293 --> 01:45:19,334
- Sim?
- Seu pai chegou!
1082
01:45:20,376 --> 01:45:22,416
Quem é o chef aqui?
1083
01:45:22,418 --> 01:45:25,918
O mesmo da semana passada.
1084
01:45:27,043 --> 01:45:28,959
- Lá.
- Ok, ok.
1085
01:45:38,751 --> 01:45:40,918
- Luis está esperando por você.
- Porra.
1086
01:45:42,376 --> 01:45:43,918
Ei, como foi, cara?
1087
01:45:48,209 --> 01:45:50,043
Olá, chef.
Desculpe interromper.
1088
01:45:51,168 --> 01:45:52,458
Eu não gosto de perguntar,
1089
01:45:52,459 --> 01:45:54,876
mas eles me levaram embora
a pensão este ano.
1090
01:45:55,043 --> 01:45:57,751
não faz muito tempo
Ele trabalhou para o Banco Municipal.
1091
01:45:57,918 --> 01:45:59,459
Peguei meus papéis e outras coisas.
1092
01:45:59,626 --> 01:46:00,918
Olhar.
1093
01:46:01,584 --> 01:46:04,375
Sempre carrego meus papéis comigo, viu?
1094
01:46:04,376 --> 01:46:05,709
Você tem que levá-los.
1095
01:46:07,501 --> 01:46:09,043
Existem muitas falsificações.
1096
01:46:09,709 --> 01:46:13,001
Trabalhei no atendimento ao cliente
1097
01:46:13,751 --> 01:46:17,291
antes dos especuladores adequados
Eles vão nos jogar na rua.
1098
01:46:17,293 --> 01:46:18,418
OK.
1099
01:46:19,043 --> 01:46:20,209
Salvador!
1100
01:46:23,751 --> 01:46:25,959
Dê um pouco de sopa a este senhor.
1101
01:46:26,501 --> 01:46:27,543
A do pessoal.
1102
01:46:30,959 --> 01:46:32,209
Boa noite, chef.
1103
01:46:33,084 --> 01:46:35,834
Estou esperando para ver o que acontece
nos mercados de investimento.
1104
01:46:37,126 --> 01:46:39,543
Vou voltar aos negócios de qualquer maneira,
você nunca sabe.
1105
01:46:40,626 --> 01:46:43,000
Muita merda está vindo em nossa direção.
1106
01:46:43,001 --> 01:46:45,375
O presidente disse
que será de dois anos,
1107
01:46:45,376 --> 01:46:48,333
mas isso nos levará dez anos
pagar a dívida com os chineses.
1108
01:46:48,334 --> 01:46:50,958
E se ficarmos mais tempo
no Oriente Médio,
1109
01:46:50,959 --> 01:46:53,416
Agora podemos nos preparar,
1110
01:46:53,418 --> 01:46:56,501
porque isso vai nos custar uma fortuna.
1111
01:46:58,168 --> 01:47:00,916
Não há mais instalações.
Para pessoas como eu, sabe?
1112
01:47:00,918 --> 01:47:02,043
Eu sei.
1113
01:47:08,043 --> 01:47:08,834
Dê-me isso.
1114
01:47:09,001 --> 01:47:12,001
Me dê. Isso vai te matar mais rápido
do que a fome.
1115
01:47:17,584 --> 01:47:19,583
Eu não uso drogas, sabe?
1116
01:47:19,584 --> 01:47:20,709
Eu nunca irei.
1117
01:47:21,168 --> 01:47:22,833
Eu não tenho problemas mentais,
1118
01:47:22,834 --> 01:47:26,918
exceto os habituais
que não deveríamos ter como normal.
1119
01:47:28,751 --> 01:47:30,209
Eles se aproximaram de mim no parque,
1120
01:47:30,334 --> 01:47:32,709
Eu não estava chorando ou gritando.
Eu não faço isso.
1121
01:47:33,918 --> 01:47:35,666
E eles me perguntaram educadamente:
1122
01:47:35,668 --> 01:47:37,750
"Você tem problemas emocionais?"
1123
01:47:37,751 --> 01:47:38,876
Claro.
1124
01:47:39,543 --> 01:47:41,293
Como todo mundo.
Todos nós temos.
1125
01:47:42,001 --> 01:47:45,041
Mas o que eles querem
é entrar em seus programas
1126
01:47:45,043 --> 01:47:47,166
para que eles possam
colaborar com empresas farmacêuticas
1127
01:47:47,168 --> 01:47:50,000
para inserir seus medicamentos
na sociedade
1128
01:47:50,001 --> 01:47:52,209
e ficar viciado em antidepressivos
e ansiolíticos
1129
01:47:52,334 --> 01:47:54,293
ou o que quer que eles prescrevam hoje em dia.
1130
01:47:55,043 --> 01:47:56,084
Porque?
1131
01:47:57,876 --> 01:48:00,293
Porque o negócio dos negócios
É o negócio.
1132
01:48:06,793 --> 01:48:07,584
Você sabia?
1133
01:48:07,751 --> 01:48:10,584
Esta embalagem levará tempo para se decompor
pelo menos 500 anos.
1134
01:48:10,751 --> 01:48:11,793
Já.
1135
01:48:12,751 --> 01:48:15,668
E se você pensar bem, há 500 anos,
1136
01:48:17,668 --> 01:48:21,001
este site, este site específico,
1137
01:48:22,126 --> 01:48:24,334
Isso aqui, o que foi?
1138
01:48:28,793 --> 01:48:30,293
Terra dos índios.
1139
01:48:30,543 --> 01:48:32,209
Do Lenape, provavelmente.
1140
01:48:34,543 --> 01:48:37,376
Um bando de selvagens
correndo seminua.
1141
01:48:37,543 --> 01:48:38,833
Bem aqui.
1142
01:48:38,834 --> 01:48:40,666
No meio da Times Square.
1143
01:48:40,668 --> 01:48:41,876
Em bolas.
1144
01:48:44,876 --> 01:48:46,084
Imagine isso.
1145
01:48:46,543 --> 01:48:48,000
Sim, sim. Fora.
1146
01:48:48,001 --> 01:48:49,501
Vai. Longo.
1147
01:48:53,459 --> 01:48:55,709
Dei a ele um pedaço de frango.
1148
01:49:03,751 --> 01:49:06,668
O Sr. Rashid lhe deu permissão
dar lagostas?
1149
01:49:07,001 --> 01:49:09,209
Não, mas jogamos fora muito todos os dias.
1150
01:49:09,376 --> 01:49:12,125
-E quem te deu permissão?
- Qual é o problema?
1151
01:49:12,126 --> 01:49:14,166
Vamos à falência dando-lhe um par?
1152
01:49:14,168 --> 01:49:16,418
- Valem 35,50.
- Ok, bem, eu pago por eles.
1153
01:49:17,334 --> 01:49:18,666
Vá, vá.
1154
01:49:18,668 --> 01:49:20,500
- Valem 35,50.
- Longo.
1155
01:49:20,501 --> 01:49:23,375
- E o chef sou eu. Mais ninguém.
- Eu pago por eles.
1156
01:49:23,376 --> 01:49:25,291
Você tem dois strikes, está me ouvindo?
1157
01:49:25,293 --> 01:49:26,291
Dois!
1158
01:49:26,293 --> 01:49:28,208
Mais um e você está fora!
1159
01:49:28,209 --> 01:49:29,541
Acabou!
1160
01:49:29,543 --> 01:49:30,959
Nós somos?
1161
01:49:35,209 --> 01:49:36,708
Vamos, todos mãos à obra!
1162
01:49:36,709 --> 01:49:39,501
- Iniciamos o atendimento em 5 minutos!
- Sim, chef!
1163
01:50:03,793 --> 01:50:05,126
Pedro, é a sua vez.
1164
01:50:07,043 --> 01:50:08,958
Pedro, Luis está esperando por você.
1165
01:50:08,959 --> 01:50:10,709
Vá ao escritório dele, Pedro.
1166
01:50:54,459 --> 01:50:55,709
Onde você estava?
1167
01:50:58,459 --> 01:51:01,583
- Eu perguntei onde você estava.
- Eu disse que tinha uma coisa.
1168
01:51:01,584 --> 01:51:03,750
Sim, e eu disse para você ir durante o intervalo.
1169
01:51:03,751 --> 01:51:07,209
- Fui no meu intervalo.
- Você teve que voltar há 25 minutos.
1170
01:51:08,834 --> 01:51:11,791
Eu tive que preparar o seu.
Como se ele não tivesse o suficiente.
1171
01:51:11,793 --> 01:51:12,918
Desculpe.
1172
01:51:13,418 --> 01:51:14,541
Você sabia?
1173
01:51:14,543 --> 01:51:15,583
Foda-se.
1174
01:51:15,584 --> 01:51:18,666
Estou sempre tentando te ajudar
e eu acabo sendo o mau.
1175
01:51:18,668 --> 01:51:20,543
Estou farto.
1176
01:53:16,709 --> 01:53:18,626
Eu sou americano, idiota.
1177
01:53:21,376 --> 01:53:23,209
Você já terminou de dizer suas merdas?
1178
01:53:28,418 --> 01:53:31,126
- Posso voltar mais tarde.
- Não, não. Um segundo.
1179
01:53:44,084 --> 01:53:46,043
Sem pressa.
Agora estou de volta.
1180
01:53:47,209 --> 01:53:49,333
Uma lula frita com gergelim!
1181
01:53:49,334 --> 01:53:51,166
Lula frita com gergelim vai!
1182
01:53:51,168 --> 01:53:54,291
- Quatro saladas Caprese, por favor.
- Quatro saladas Caprese!
1183
01:53:54,293 --> 01:53:57,041
Três pizzas Margherita,
um bife de queijo Philly.
1184
01:53:57,043 --> 01:53:59,209
Dois po'boys de camarão e ostra!
1185
01:54:03,376 --> 01:54:04,875
Dois brownies com sorvete!
1186
01:54:04,876 --> 01:54:06,333
Um queijo com cranberries!
1187
01:54:06,334 --> 01:54:08,876
-Brownies e...
-Puta merda!
1188
01:54:16,751 --> 01:54:19,793
Isso não precisa acabar com a polícia
nem com nada de ruim.
1189
01:54:47,918 --> 01:54:48,959
Mantém o moral alto.
1190
01:54:52,418 --> 01:54:54,084
Habilidades de gerenciamento.
1191
01:55:00,959 --> 01:55:02,501
Sem polícia nem nada.
1192
01:55:19,501 --> 01:55:21,458
- Sim? Que?
- Desculpe, chefe.
1193
01:55:21,459 --> 01:55:23,458
O chef me manda buscar o kit de primeiros socorros.
1194
01:55:23,459 --> 01:55:25,083
- O que você está fazendo?
- O que aconteceu?
1195
01:55:25,084 --> 01:55:26,958
- Onde está?
- Não posso agora, Mark.
1196
01:55:26,959 --> 01:55:28,083
O que aconteceu?
1197
01:55:28,084 --> 01:55:29,709
Uma garçonete desmaiou.
1198
01:55:34,168 --> 01:55:35,209
Ainda não terminamos!
1199
01:55:39,543 --> 01:55:40,584
Você está bem?
1200
01:55:41,543 --> 01:55:43,166
O que aconteceu?
Você está bem?
1201
01:55:43,168 --> 01:55:44,708
Droga, Pedro.
Somos nós.
1202
01:55:44,709 --> 01:55:46,458
Vamos, afaste-se.
1203
01:55:46,459 --> 01:55:48,125
Deixe-a em paz, Pedro.
1204
01:55:48,126 --> 01:55:49,375
Abe está vindo atrás dela.
1205
01:55:49,376 --> 01:55:51,125
- Quem?
-Abe. Separado.
1206
01:55:51,126 --> 01:55:53,458
- Você também! Deus!
- Eu só quero ajudar!
1207
01:55:53,459 --> 01:55:55,708
- Ele desmaiou.
-Júlia. Como vai você?
1208
01:55:55,709 --> 01:55:56,875
Estou bem.
1209
01:55:56,876 --> 01:55:58,209
Eu volto ao trabalho.
1210
01:55:58,334 --> 01:56:00,833
Eu só quero voltar ao trabalho.
1211
01:56:00,834 --> 01:56:03,376
- OK.
- Sem chance. Ele desmaiou.
1212
01:56:04,168 --> 01:56:05,584
- Sim, mas ela decide.
- Não.
1213
01:56:05,751 --> 01:56:07,959
Se você tiver uma concussão ou algo assim,
você é responsável.
1214
01:56:09,168 --> 01:56:11,458
Julia, você tem que ir para o hospital
para ser visto.
1215
01:56:11,459 --> 01:56:13,166
Descanse, volte amanhã.
1216
01:56:13,168 --> 01:56:14,250
Um César clássico!
1217
01:56:14,251 --> 01:56:15,459
Abe chegou.
1218
01:56:17,084 --> 01:56:18,583
Marchando um César clássico!
1219
01:56:18,584 --> 01:56:19,876
Duas sopas de brócolis!
1220
01:56:26,334 --> 01:56:28,709
Uma das asas,
uma das costeletas de cordeiro!
1221
01:56:31,334 --> 01:56:32,376
Ei!
1222
01:56:33,168 --> 01:56:35,584
Estava esperando por você no parque.
1223
01:56:45,209 --> 01:56:46,668
Você foi à clínica.
1224
01:56:55,168 --> 01:56:56,209
Porque?
1225
01:57:00,001 --> 01:57:01,376
Você está bem?
1226
01:57:03,168 --> 01:57:04,834
Mãe?
Você está bem?
1227
01:57:07,209 --> 01:57:08,834
- "Mãe"?
- Você está bem?
1228
01:57:10,293 --> 01:57:12,500
Mãe, você está bem?
1229
01:57:12,501 --> 01:57:14,876
Puta merda, mãe! Você está bem?
1230
01:57:15,418 --> 01:57:17,334
Estou bem, Abe. Agora eu vou.
1231
01:57:37,293 --> 01:57:38,918
Sue disse que você se machucou.
1232
01:57:39,084 --> 01:57:41,583
- Estou bem. Eu simplesmente caí.
- Como você caiu?
1233
01:57:41,584 --> 01:57:42,959
Sem mais delongas.
1234
01:57:43,334 --> 01:57:46,125
- Uma torta de maçã!
- Torta de maçã indo!
1235
01:57:46,126 --> 01:57:47,666
Ainda não terminamos, Pedrito.
1236
01:57:47,668 --> 01:57:49,708
Você quer sair da minha cozinha agora?
1237
01:57:49,709 --> 01:57:51,459
Você está me ouvindo?
Ainda não terminamos.
1238
01:57:51,626 --> 01:57:52,876
Luís, precisamos conversar.
1239
01:57:53,126 --> 01:57:54,626
Saia da minha cozinha!
1240
01:57:55,084 --> 01:57:56,918
Esperarei por você quando o serviço terminar.
1241
01:57:57,084 --> 01:57:59,668
- Vá embora, droga!
- Preciso falar com você.
1242
01:58:00,959 --> 01:58:03,084
Peter!
Volte para a porra da sua posição!
1243
01:58:03,959 --> 01:58:05,209
Você esquentou a pizza
1244
01:58:05,334 --> 01:58:07,791
ou você comeu frio
como se você fosse um animal?
1245
01:58:07,793 --> 01:58:10,209
- Já esquentei, mãe.
- Diga-me a verdade.
1246
01:58:12,043 --> 01:58:13,293
Diga-me a verdade.
1247
01:58:14,501 --> 01:58:15,834
Você ficou com medo?
1248
01:58:26,543 --> 01:58:27,584
Tudo bem.
1249
01:58:29,126 --> 01:58:31,293
É bom que você se importe
se algo acontecer comigo.
1250
01:58:36,418 --> 01:58:38,666
O que, Marcos?
O que é tão importante?
1251
01:58:38,668 --> 01:58:39,625
Eu estraguei tudo.
1252
01:58:39,626 --> 01:58:40,751
Eu encontrei.
1253
01:58:41,043 --> 01:58:43,793
- O que você encontrou?
- O dinheiro desaparecido.
1254
01:58:43,959 --> 01:58:45,001
Não.
1255
01:58:45,459 --> 01:58:47,043
- Pedro pegou a porra do dinheiro.
- Não.
1256
01:58:47,168 --> 01:58:48,750
Eu encontrei.
1257
01:58:48,751 --> 01:58:52,041
Eu joguei um pedaço de chiclete
na lata de lixo da minha mesa.
1258
01:58:52,043 --> 01:58:53,333
Mas eu falhei.
1259
01:58:53,334 --> 01:58:56,791
Então me abaixei para pegá-lo
e lá estava.
1260
01:58:56,793 --> 01:58:59,709
A bolsa perdida
com os 823,78 dólares.
1261
01:59:02,543 --> 01:59:05,584
Quantas vezes alguém olha
embaixo da sua mesa?
1262
01:59:06,418 --> 01:59:07,459
Hein?
1263
01:59:10,751 --> 01:59:13,668
A menos que seja para algo específico.
1264
01:59:17,459 --> 01:59:19,543
Então está tudo em ordem.
1265
01:59:20,501 --> 01:59:24,043
- Temos que pedir desculpas a todos.
- Eu não sinto muito, porra...
1266
01:59:25,834 --> 01:59:26,876
Droga.
1267
01:59:27,543 --> 01:59:28,668
Isto é...
1268
01:59:29,376 --> 01:59:32,376
Pelo amor de Deus, Marcos.
Você é o anfitrião.
1269
01:59:34,168 --> 01:59:35,209
Eu estou indo!
1270
01:59:39,709 --> 01:59:41,418
Dê-me duas sopas de brócolis!
1271
01:59:43,293 --> 01:59:46,334
- Cheesecake com sorvete.
- Cheesecake com sorvete!
1272
01:59:52,209 --> 01:59:53,626
Dê-me duas lagostas!
1273
01:59:54,543 --> 01:59:55,751
Vamos! Acordar.
1274
01:59:57,043 --> 01:59:58,375
É o meu cheesecake?
1275
01:59:58,376 --> 01:59:59,501
Marchar!
1276
02:00:00,001 --> 02:00:01,375
Meu frango está pronto?
1277
02:00:01,376 --> 02:00:03,709
Meus dois tortellini... Obrigado.
1278
02:00:05,751 --> 02:00:07,584
Minhas galinhas estão prontas?
1279
02:00:22,959 --> 02:00:24,543
Três lagostas, por favor!
1280
02:01:55,876 --> 02:01:57,000
Para!
1281
02:01:57,001 --> 02:01:59,834
- O que diabos há de errado com você?
- Foda-se!
1282
02:02:54,918 --> 02:02:55,958
Vamos!
1283
02:02:55,959 --> 02:02:57,918
Puta merda, basta!
1284
02:03:01,834 --> 02:03:03,375
Filho da puta! Para!
1285
02:03:03,376 --> 02:03:06,126
O que diabos você está fazendo?
1286
02:03:06,543 --> 02:03:07,626
Para!
1287
02:03:08,584 --> 02:03:09,668
Pare com isso!
1288
02:03:09,834 --> 02:03:10,959
Droga!
1289
02:03:23,959 --> 02:03:25,001
Para!
1290
02:03:28,918 --> 02:03:30,041
Foda-se, cara.
1291
02:03:30,043 --> 02:03:33,251
Foda-se!
1292
02:03:34,168 --> 02:03:35,418
Foda-se, cara.
1293
02:03:38,501 --> 02:03:39,543
Foda-se!
1294
02:03:47,793 --> 02:03:51,209
- Foda-se!
- Agarre as pernas dele, droga.
1295
02:03:52,293 --> 02:03:55,208
- Para!
- Entrei na comida!
1296
02:03:55,209 --> 02:03:58,375
- Eu tenho porra na sua comida!
- Maldito psicopata!
1297
02:03:58,376 --> 02:04:00,166
Você paga pela minha porra!
1298
02:04:00,168 --> 02:04:04,041
Essa comida tem porra, xixi e essas merdas!
1299
02:04:04,043 --> 02:04:05,708
e você vai pagar por isso!
1300
02:04:05,709 --> 02:04:08,584
- Você paga pela minha porra!
-Cala a boca!
1301
02:04:10,543 --> 02:04:11,918
Levantar!
1302
02:04:18,459 --> 02:04:21,041
- Me solta, caramba, Ramírez!
- Ei!
1303
02:04:21,043 --> 02:04:23,126
- O que diabos você está fazendo?
- Filho da puta!
1304
02:04:28,376 --> 02:04:29,418
Foda-se!
1305
02:04:32,626 --> 02:04:34,334
Você vai matá-lo!
Para!
1306
02:04:36,334 --> 02:04:38,875
- Vamos, separe-os!
- Foda-se!
1307
02:04:38,876 --> 02:04:41,084
Tire isso dele agora!
1308
02:04:42,209 --> 02:04:43,500
Max, pare!
1309
02:04:43,501 --> 02:04:44,626
Máximo!
1310
02:06:02,501 --> 02:06:03,626
Idiota!
1311
02:06:05,751 --> 02:06:07,126
E agora?
1312
02:06:07,376 --> 02:06:08,959
Maldito idiota!
1313
02:06:11,293 --> 02:06:13,126
Você parou a cozinha.
1314
02:06:13,543 --> 02:06:15,043
E agora, hein?
1315
02:06:23,668 --> 02:06:25,209
Agora ele se preocupa.
1316
02:06:30,043 --> 02:06:31,543
O que diabos você disse?
1317
02:06:33,209 --> 02:06:34,626
Com o que estou preocupado agora?
1318
02:06:35,293 --> 02:06:37,166
Com o que estou preocupado agora?
1319
02:06:37,168 --> 02:06:39,709
Você está
aquele que vai me deixar preocupado?
1320
02:06:41,376 --> 02:06:44,000
Estou neste negócio há 25 anos.
1321
02:06:44,001 --> 02:06:46,793
Vinte e cinco malditos anos!
1322
02:06:47,793 --> 02:06:50,834
E você vai me deixar preocupado?
1323
02:06:52,126 --> 02:06:53,459
Foda-se!
1324
02:07:44,501 --> 02:07:46,209
Você parou meu mundo.
1325
02:07:53,959 --> 02:07:55,459
Quem te deu permissão?
1326
02:07:56,918 --> 02:07:57,959
Deus?
1327
02:08:00,918 --> 02:08:02,418
Deus lhe deu permissão?
1328
02:08:03,293 --> 02:08:05,626
Porque não há mais ninguém.
1329
02:08:10,334 --> 02:08:11,791
Você entende?
1330
02:08:11,793 --> 02:08:13,125
Ninguém!
1331
02:08:13,126 --> 02:08:14,793
Está tudo bem, Sr. Rashid.
1332
02:08:16,209 --> 02:08:17,376
Sem problemas.
1333
02:08:18,043 --> 02:08:19,209
Ele está doente.
1334
02:08:19,751 --> 02:08:20,793
Mas desapareceu.
1335
02:08:24,668 --> 02:08:25,709
Ele está doente.
1336
02:08:27,459 --> 02:08:28,501
OK?
1337
02:08:29,293 --> 02:08:30,376
Mas ele vai embora.
1338
02:08:37,876 --> 02:08:40,334
Por que todo mundo está tentando me boicotar?
1339
02:08:40,876 --> 02:08:42,918
Ei, chef?
Você pode me explicar?
1340
02:08:51,209 --> 02:08:52,418
E você...
1341
02:08:59,293 --> 02:09:01,043
Você parou meu mundo.
1342
02:09:04,168 --> 02:09:05,293
Porque?
1343
02:09:11,293 --> 02:09:12,459
Porque?
1344
02:09:19,209 --> 02:09:20,501
O que você quer?
1345
02:09:21,959 --> 02:09:23,459
O que mais você quer?
1346
02:09:25,876 --> 02:09:27,293
O que mais você quer?
1347
02:09:30,334 --> 02:09:31,709
O que você quer?
1348
02:09:34,126 --> 02:09:36,334
Eu lhes dou trabalho.
Eu pago bem a eles.
1349
02:09:37,334 --> 02:09:38,501
Eles comem.
1350
02:09:40,168 --> 02:09:41,543
O que mais eles querem?
1351
02:09:43,626 --> 02:09:44,709
Comer!
1352
02:09:46,043 --> 02:09:48,626
O que mais você quer, hein?
1353
02:09:53,126 --> 02:09:54,876
O que mais você quer?
1354
02:10:00,793 --> 02:10:03,168
O que mais você poderia querer?
1355
02:10:36,584 --> 02:10:37,751
O que você quer?
1356
02:18:47,001 --> 02:18:52,001
Tradução: Begoña Ballester-Olmos
Subtítulos: Bbo Subtitulado