1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:38,164 --> 00:00:39,708
Katiller!
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,378
Bizi silahla vurmanız çok kolay!
Elimizdeki tek şey kayalar!
5
00:00:43,545 --> 00:00:47,465
NEFRET
6
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
Ölenlere
bu film yapılırken...
7
00:01:05,275 --> 00:01:08,653
Bu bir adamla ilgili
gökdelenden düşen kişi.
8
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
Her katın önünden geçerken,
kendi kendine şunu söyleyip duruyor:
9
00:01:15,285 --> 00:01:17,203
"Şimdiye kadar çok iyi...
10
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
şimdiye kadar çok iyi...
11
00:01:20,498 --> 00:01:22,792
şu ana kadar çok iyi."
12
00:01:24,294 --> 00:01:26,629
Ama önemli olan nasıl düştüğünüz değil.
13
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
Bu şekilde yere inersiniz.
14
00:04:02,368 --> 00:04:05,455
UNUTMAYIN:
POLİS ÖLDÜRÜYOR!
15
00:04:10,501 --> 00:04:13,129
MAKO İÇİN ADALET!
16
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Ayaklanmalar projeleri sarstı
gece geç saatlere kadar.
17
00:05:06,557 --> 00:05:10,895
Bir grup genç
bir polis karakoluna saldırdı
18
00:05:11,062 --> 00:05:13,189
Muguet projelerinde.
19
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
Sokak savaşı
14 polis memurunun yaralanmasına neden oldu.
20
00:05:16,693 --> 00:05:18,569
33 kişi tutuklandı.
21
00:05:18,778 --> 00:05:21,447
Yağmacılar bir alışveriş merkezine zarar verdi
ve yakındaki binalar
22
00:05:21,614 --> 00:05:24,701
dağılmadan önce
sabah 4:00 civarı
23
00:05:24,867 --> 00:05:28,955
İsyanlar bir tepkiydi
yerel polis şiddetine.
24
00:05:29,122 --> 00:05:32,875
İki gün önce yerel bir genç
gözaltındayken ciddi şekilde dövüldü.
25
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
Memur uzaklaştırıldı.
26
00:05:35,044 --> 00:05:40,717
Kurban Abdel Ichaha,
durumu hâlâ kritik —
27
00:06:21,466 --> 00:06:25,803
Küçük hırsızlık suçundan tutuklandı.
Kimlik yok.
28
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
POLİS'E SAHİP ÇIKIN!
29
00:06:59,545 --> 00:07:02,924
Merhaba Vinz!
Bu adam hangi cehennemde?
30
00:07:03,132 --> 00:07:05,301
- Ne?
- Ne demek istiyorsun?
31
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Merhaba diyemiyor musun?
- Ne istiyorsun, Saïd?
32
00:07:09,430 --> 00:07:11,349
Kardeşine aşağıya gelmesini söyle.
33
00:07:11,516 --> 00:07:13,976
- Ne için?
- Söyle ona!
34
00:07:14,143 --> 00:07:16,354
- Ne için?
- Söyle ona!
35
00:07:16,521 --> 00:07:20,024
- Ne için?
- Bu bir TV yarışma programı mı?
36
00:07:20,191 --> 00:07:22,860
Bağırmayı bırakın!
37
00:07:23,027 --> 00:07:26,072
Siz başardınız
dün gece yeterince gürültü vardı!
38
00:07:26,239 --> 00:07:31,035
- Dün gece beni gördün mü?
- Raketinizi durdurun!
39
00:07:31,202 --> 00:07:35,289
Her zaman küçük bir kız gibi sızlanıyor!
- Bir dahaki sefere yanacaksın pislik!
40
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Onu arayacak mısın yoksa ne yapacaksın?
- Sen kime pislik diyorsun?
41
00:07:39,544 --> 00:07:41,629
Hala orada mısın? Bas git!
42
00:07:41,796 --> 00:07:45,174
Eğer onu uyandırırsam,
çıldıracak. Deneyin!
43
00:07:45,341 --> 00:07:47,844
umarım polisler
derini iyi bronzlaştır!
44
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Selam, Vinz!
45
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Defol git, Said!
46
00:08:08,906 --> 00:08:12,493
Ağzına dikkat et pislik!
yoksa yüzüne tokat atarım!
47
00:08:12,660 --> 00:08:14,620
Defol buradan.
Kokuyorsun!
48
00:08:14,787 --> 00:08:17,707
Bu kadar erken mi oynamak istiyorsun?
Devam et.
49
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Bir, iki, üç.
50
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Kaybettin.
51
00:08:22,712 --> 00:08:24,338
Kız kardeşini sikeyim.
52
00:08:24,505 --> 00:08:27,383
sana ara vermeni söylemiştim
kız kardeşim hakkında!
53
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Kız kardeşin Şirin'in aletini yalıyor.
Kaybol!
54
00:08:30,428 --> 00:08:34,223
Sahte Yahudi çocuk!
Beni alabileceğini mi düşünüyorsun?
55
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Bir inek gördüm.
56
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Ne?
- Bir inek.
57
00:08:37,727 --> 00:08:40,229
- Zulun nerede?
- Kutuda.
58
00:08:43,274 --> 00:08:47,778
Dün geceki isyan sırasında
Bir binanın arkasına saklandım.
59
00:08:47,945 --> 00:08:50,406
Vay!
Hemen bir ineğe çarptım.
60
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Gerçekten mi?
61
00:08:52,158 --> 00:08:54,535
Sigarayı bırak.
Seni karıştırıyor.
62
00:08:54,702 --> 00:08:57,330
Yatağımdan ya da
Büyükanneme uyuşturucu kullandığını söyleyeceğim!
63
00:08:57,496 --> 00:09:00,208
Boğazını keseceğim,
Seni baş aşağı asarım,
64
00:09:00,374 --> 00:09:02,835
ve boğulmana izin ver
kendi kanınla!
65
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Büyükanne!
66
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Hadi.
67
00:09:08,132 --> 00:09:10,426
Defol buradan.
- Yatağımdan uzak dur!
68
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Büyükanne!
69
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
Kaç, seni küçük muhbir!
70
00:09:14,263 --> 00:09:16,224
Çıkmak.
71
00:09:16,432 --> 00:09:18,392
Ağzına dikkat et
kız kardeşimin etrafında.
72
00:09:18,559 --> 00:09:21,646
- Tuz!
- Büyükannenle böyle mi konuşuyorsun?
73
00:09:21,812 --> 00:09:24,148
- Sen benim babam mısın?
- Babamı bu işin dışında bırak.
74
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Ne yani şimdi annem mi oldun?
75
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
Bu arada neden okulda değilsin?
- Yandı.
76
00:09:30,446 --> 00:09:32,782
Okulları yakmak mı?
Vahşiler!
77
00:09:32,949 --> 00:09:36,410
Sonra tapınağı atlayacaksın!
78
00:09:36,619 --> 00:09:38,412
- Büyükanne!
- Ne?
79
00:09:38,579 --> 00:09:43,376
- Okulu ben yakmadım.
- Ayrıca tapınağa da gitmiyorsun.
80
00:09:43,542 --> 00:09:45,253
Tamam, yeter!
81
00:09:45,419 --> 00:09:50,132
Herkes bir tartışmadan kaçarsa,
izdiham yaşanırdı!
82
00:09:50,299 --> 00:09:52,969
En azından hepimiz gidiyor olurduk
aynı şekilde.
83
00:09:54,887 --> 00:09:58,391
Benimle mi konuşuyorsun?
84
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
Benimle mi konuşuyorsun, pislik?
85
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Benimle mi konuşuyorsun?
86
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Bu orospu çocuğu mu
benimle mi konuşuyorsun?
87
00:10:18,577 --> 00:10:21,330
Benimle mi konuşuyorsun dostum?
88
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Arkadaşına "Her şeyi yaparım" diyor
para için, hatta insanları öldürün.
89
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Seni bile harcardım
biraz para karşılığında."
90
00:10:36,178 --> 00:10:38,723
Arkadaşı ucube.
"Yapar mısın?"
91
00:10:38,889 --> 00:10:43,102
İlk adam diyor ki:
"Şaka yapıyorum. Sen benim arkadaşımsın.
92
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Seni para için harcamayacağım!
Bedava yapacağım!"
93
00:10:46,439 --> 00:10:49,942
Bu harika bir çizgi değil mi?
"Seni bedavaya harcayacağım!"
94
00:10:50,109 --> 00:10:53,237
Bu harika bir çizgi değil mi?
- Seni ilk defa duydum.
95
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Kardeşine söyle
gelip beni görmeye.
96
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Bu harika bir çizgi değil mi?
"Seni bedavaya harcayacağım!"
97
00:11:00,036 --> 00:11:02,538
Kapa çeneni ve eklemi geç.
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Bu harika bir çizgi değil mi?
99
00:11:08,210 --> 00:11:13,215
"Seni bedavaya harcayacağım."
Bunu nasıl başarabilirsin?
100
00:11:15,676 --> 00:11:17,762
Bugün kıçında ne var?
101
00:11:17,928 --> 00:11:19,597
YO' MOMMA AYI ÇİKİNİ EMİYOR
102
00:11:22,641 --> 00:11:24,602
Lanet olsun!
103
00:11:27,646 --> 00:11:30,232
Piçler burayı yerle bir etti!
104
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Bakmak!
105
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Buna inanmıyorum!
106
00:11:44,413 --> 00:11:50,127
Arabayı buraya nasıl getirmişler?
Kapılar yeterince geniş değil.
107
00:11:51,253 --> 00:11:53,881
Said, şuna bir bak.
108
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Çok sinirlenmiş olmalı.
109
00:11:56,634 --> 00:12:00,596
Hayır.
Bu spor salonunu alması iki yılını aldı!
110
00:12:16,278 --> 00:12:18,364
Bu çok güzel bir şey, Vinz.
111
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Benim değil.
Bu Hubert'in.
112
00:12:26,997 --> 00:12:29,208
Ortalığı karıştırmayı bırak.
113
00:12:29,375 --> 00:12:32,461
- Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
- Ben de öyle düşündüm.
114
00:12:34,588 --> 00:12:37,967
- Burada ne oldu?
- Tahmin etmek.
115
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Yangın mı?
116
00:12:40,803 --> 00:12:43,639
Ödülü sen kazandın, Einstein!
117
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Vay, bugün yanıyorsun.
118
00:12:45,599 --> 00:12:47,852
Yükseleceğini biliyordum
bir gün dumanlar içinde.
119
00:12:48,018 --> 00:12:50,354
Peki neden patladın?
bunu almaya kıçın mı geldi?
120
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Onun için buna değdi, sik suratlı!
121
00:12:52,940 --> 00:12:55,985
Sen salaksın.
Kimin yaptığını biliyor musun?
122
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Bilmek istemiyorum.
123
00:12:59,947 --> 00:13:04,160
Arabayı buraya nasıl getirmişler?
Kapılar yeterince geniş değil.
124
00:13:12,293 --> 00:13:15,504
Onlarla saçma sapan konuştuk
ve üzerlerine tükür,
125
00:13:15,671 --> 00:13:18,132
ama polisler geri adım atmadı!
126
00:13:18,299 --> 00:13:22,094
Bir anda pislikler
yolu temizle -
127
00:13:28,684 --> 00:13:33,272
Bu sivil kıyafetli domuzlar
yarasalar ve pisliklerle başa çık.
128
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. işi anladı
onu bayılttı.
129
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Ama biz hücum ettik ve başardık.
130
00:13:39,403 --> 00:13:43,365
Lanet bir kafa vuruşu
ve bir domuz düştü!
131
00:13:43,532 --> 00:13:45,034
Dinlemek.
132
00:13:54,043 --> 00:13:55,419
Bir Yamaha.
133
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Daha çok annene benziyor
arazi motosikletinde.
134
00:13:58,214 --> 00:14:01,008
Bu Muhammed'in bisikleti.
Egzozu tamir etti.
135
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Hayır, Vinz'in annesi
Yamaha'da!
136
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Hangi Muhammed?
Farida'nın küçük kardeşi mi?
137
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Az önce gelen Farida
onun ehliyeti mi?
138
00:14:10,726 --> 00:14:13,354
Hayır, süpermarketteki Farida.
139
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Her neyse...
140
00:14:16,106 --> 00:14:18,984
siz orada olmalıydınız.
141
00:14:19,151 --> 00:14:20,778
Çok yoğundu.
142
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
Yüzüne biber gazı sıkıldı
kutuda iki gece,
143
00:14:24,782 --> 00:14:28,577
yiyebileceğin tüm yumruklar,
ve sonra evde cehennemi yakalarsın!
144
00:14:28,744 --> 00:14:32,039
Ben asıl amacı göremiyorum!
145
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Bana biraz ara ver!
146
00:14:34,750 --> 00:14:38,295
Bu domuzlara karşı bir savaştı dostum.
canlı renkte!
147
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
deniyordum
biraz para kazanmak için.
148
00:14:41,632 --> 00:14:44,301
Senin sahte isyanın her şeyi mahvetti!
149
00:14:45,427 --> 00:14:48,138
Bir kardeş yere düştüğünde,
Ayağa kalkıyorum!
150
00:14:48,472 --> 00:14:53,227
Ne kardeşi?
Adamı tanıyor muyum?
151
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Ben bir darbe almıyorum
tanımadığım bir ev arkadaşı gangsteri.
152
00:14:59,942 --> 00:15:01,318
Hadi gidelim.
153
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- İçtenlikle söyledim!
- Abdel gangster değil.
154
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Tek bildiğim
Kurşunlardan kaçamam!
155
00:15:15,583 --> 00:15:18,210
Hey, sosisli sandviçleri bırak!
156
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Bize biraz ver.
- Ödüyor musun?
157
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Sızlanmayı bırak.
- Kapa çeneni yoksa sızlanan sen olursun.
158
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Herkes için aynı fiyat:
beş frank.
159
00:15:27,636 --> 00:15:29,888
Hubert hariç.
Bu onun binası.
160
00:15:30,055 --> 00:15:33,809
- Beş frank mı?
- Bu doğru.
161
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Harikalar.
Bir tane denemelisin.
162
00:15:38,147 --> 00:15:40,482
Az önce beş frankım var.
163
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
- Burada.
- Bırakın!
164
00:15:42,985 --> 00:15:46,822
Bunu hatırlayacağım arkadaşlar.
- Bunu sen yap.
165
00:15:48,532 --> 00:15:51,327
Aptallık etme.
Onu bana kredi olarak ver.
166
00:15:52,286 --> 00:15:55,205
vermeli miyim
kız kardeşine de kredi mi verdin?
167
00:15:55,372 --> 00:15:57,833
konuşma
kız kardeşim hakkında böyle!
168
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
Sakin ol, seni sahte Arap!
169
00:16:00,252 --> 00:16:03,088
Seni piç!
Onu geri ver!
170
00:16:10,512 --> 00:16:14,350
- Bozukluğun var mı?
- Hayır, meteliksiziz.
171
00:16:16,977 --> 00:16:19,938
Yani yargıç diyor ki
ya iki ay hapis
172
00:16:20,105 --> 00:16:22,066
veya toplum hizmeti.
173
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Toplum hizmeti mi?
Bu en kötü şey!
174
00:16:24,693 --> 00:16:27,446
Hiç yaptın mı?
Hapishane yeterince kötü!
175
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Zaman ayırmayı mı tercih edersin?
176
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Kardeşin sosisli sandviç çaldı!
- Yalancı!
177
00:16:33,202 --> 00:16:35,871
- Ağzı dolu!
- Hesabıma yaz.
178
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Burnun büyüyor Pinokyo.
179
00:16:38,957 --> 00:16:41,043
Burnunu kıracağım, Saïd!
180
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Defol buradan!
181
00:16:55,140 --> 00:16:58,143
Bir .45'lik otomatik.
182
00:16:58,310 --> 00:17:00,646
Mel Gibson gibi
Ölümcül Silah'ta.
183
00:17:00,813 --> 00:17:04,191
Birlikte gördük.
9 mm'lik bir Glock'tu!
184
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Ne?
185
00:17:06,110 --> 00:17:10,739
- Hayır, o bir Çöl Kartalıydı.
- Neden bahsediyorsun?
186
00:17:10,906 --> 00:17:13,575
Kamyona ateş açtığında.
187
00:17:13,742 --> 00:17:15,536
Neden bahsediyorsun?
188
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
Neden bahsediyorsun?
189
00:17:18,914 --> 00:17:20,416
Sakin ol, Said.
190
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Bir polis silahını kaybetti
dün geceki isyanda.
191
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Bu doğru. Çok fazla değil mi?
192
00:17:26,338 --> 00:17:30,008
Domuzu bilmiyorum
parçasını kaybeden...
193
00:17:30,843 --> 00:17:33,637
ama kesinlikle bilmek isterim
onu bulan adam.
194
00:17:34,596 --> 00:17:35,973
Şaka değil!
195
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Beyniniz bağlı değil
ağzına.
196
00:17:39,977 --> 00:17:43,313
Uyuyacağım, yemek yiyeceğim,
ağırlıkları kaldırın, toplayın.
197
00:17:43,480 --> 00:17:45,774
Ben hariç herkes içerideydi.
198
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Yani kutuda bir ay
silahlı soygun önemli bir şey mi?
199
00:17:49,987 --> 00:17:54,074
- Bu senin liginde değil -
- Benim ligim mi? Hiç zaman kazanmadım!
200
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Hiç yakalanmadın.
201
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Zamanında durdum.
- Merhaba Vinz!
202
00:17:59,455 --> 00:18:03,333
Gel bak!
Ziyaretçilerimiz var!
203
00:18:04,626 --> 00:18:06,128
Belediye başkanı!
204
00:18:06,378 --> 00:18:11,341
Kalkın Sayın Belediye Başkanı!
Orospu çocuğu!
205
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Artık bu kadar yeter.
206
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Buranın sorumlusu kim?
Sen, Nordine?
207
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
Burada neler oluyor?
208
00:18:22,269 --> 00:18:24,772
Burasının Disneyland olduğunu mu düşünüyorsun?
209
00:18:24,938 --> 00:18:28,192
Buraya gelemeyeceğini biliyorsun.
Aşağı inmek zorundasın.
210
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
Hiç sorun çıkarmıyoruz.
211
00:18:30,235 --> 00:18:33,822
Konu bu değil.
Aşağı inmek zorundasın.
212
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
- Burayı seviyoruz.
- Aşağı inmek zorundasın.
213
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Tek hat bu mu
sana domuz okulunda mı eğitim veriyorlar?
214
00:18:43,582 --> 00:18:46,710
Kes şunu, hepiniz!
215
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
Sessizlik!
216
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Sonraki başlayan adam —
- Tartışmanın anlamı yok!
217
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Burada kalamazsın.
218
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
O halde küçük sandalyelerinizi kapın
ve sosisli sandviçlerin,
219
00:18:59,223 --> 00:19:01,558
ve hadi hepimiz
aşağıya geri dönün.
220
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Sorun değil.
221
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Bizi kim gönderecek?
222
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Adamların mı?
Yoksa küçük üniformanla mı?
223
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Nordine,
biz sadece işimizi yapıyoruz.
224
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Burası bizim bölgemiz!
225
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
Kapa çeneni!
226
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Domuz ağılına geri dön!
227
00:19:18,700 --> 00:19:21,829
Benimle böyle konuşma.
Seni tanımıyorum bile.
228
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
Şimdi kaybolun!
- Oturan ördek!
229
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
Annen tam bir fahişe!
230
00:19:30,379 --> 00:19:32,756
Bu kadar yeter, kahretsin!
231
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
Kim kalmak istiyorsa kalsın.
Gerisi, yola çıkın.
232
00:19:36,927 --> 00:19:40,138
- Ben kalıyorum.
- Gidiyorsun.
233
00:19:40,305 --> 00:19:42,349
Bırak kalayım, Nordine!
234
00:19:42,558 --> 00:19:44,601
- Ne dedim?
- Git dedin.
235
00:19:44,768 --> 00:19:48,897
- Peki ne yapıyorsun?
- Gidiyorum!
236
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Tamam, gidiyorum!
Vinz, hadi!
237
00:19:52,442 --> 00:19:54,236
Gidiyoruz!
238
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Her zaman pısırıksın!
239
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Gitmemiz gerektiğini söyledi!
240
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Seks shoplardaki gibi.
Vinz, adı ne?
241
00:20:20,429 --> 00:20:22,097
- Bir G-string.
- Ne?
242
00:20:22,306 --> 00:20:23,932
Bir G-string, salak.
243
00:20:24,099 --> 00:20:28,270
Neyse, onu becerdim
bir hayvan gibi.
244
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Biz odadaydık...
Ne?
245
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
Daha fazlası için bağırmaya devam etti.
246
00:20:35,319 --> 00:20:39,406
Çok gürültülüydük, adam
yandaki kapı duvara çarptı.
247
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Onu iyi becerdin -
rüyalarında!
248
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Ne?
249
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
- Kaltağı tanıyor musun?
- Evet. AIDS'i var.
250
00:20:47,956 --> 00:20:50,709
Kes şunu.
251
00:20:50,876 --> 00:20:55,422
Affedersin. Biz Kanal 5'teniz.
Dün gece isyanda mıydın?
252
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Bir şeyleri parçaladın mı?
yoksa arabaları yakmak mı?
253
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Haydutlara mı benziyoruz?
- Ben öyle bir şey söylemedim.
254
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Peki neye benziyoruz?
255
00:21:03,472 --> 00:21:06,224
Arabadan çık!
Bu Thoiry değil.
256
00:21:06,391 --> 00:21:09,853
- Yapacak işlerimiz var.
- Ne tür bir iş?
257
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
Bir kepçe almak için ortalığı karıştırmak mı?
258
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
Çekimi durdurun!
259
00:21:15,192 --> 00:21:18,570
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
buraya geliyorum! Film çekmeyi bırakın!
260
00:21:19,947 --> 00:21:21,448
Kaydetmeyi bırak, sik kafalı!
261
00:21:21,615 --> 00:21:23,533
Bu Thoiry değil!
262
00:21:23,867 --> 00:21:26,036
Orospu çocukları!
263
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
Ne var bunda?
bugün bu pislikler mi?
264
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
O kahrolası sürtük kimdi?
265
00:21:34,711 --> 00:21:38,840
- Thoiry nedir?
- Arabanızla içinden geçtiğiniz bir hayvanat bahçesi.
266
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, kıçım!
267
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Açın.
268
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
Sizi pislikler.
269
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Doğru Fransızca konuş.
Burası Fransa!
270
00:21:52,562 --> 00:21:54,648
Senin sorunun ne?
Saat 13:00.
271
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Hiç uyuyamadım.
Kes şunu!
272
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
O şey ne?
kafanda mı?
273
00:22:00,570 --> 00:22:02,948
Beni rahatsız etmeyi bırak.
274
00:22:03,115 --> 00:22:06,034
Kaz şu şapkayı!
Bir filmde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
275
00:22:06,201 --> 00:22:08,954
- Bu boktan televizyon da ne?
- Nerede oturduğuna dikkat et!
276
00:22:09,121 --> 00:22:10,580
Sadece ter!
277
00:22:10,747 --> 00:22:15,127
Yeni televizyon nerede?
- Depodan çıkamayacak kadar büyük.
278
00:22:15,293 --> 00:22:18,380
Dün hamurum için uğradım.
Neredeydin?
279
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Senin paran bende değil.
280
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Ne olduğunu bilmiyor musun?
281
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Git arkadaşlarının ne yaptığını gör.
282
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Haşin!
- Sosisli sandviç gibi kızarttım!
283
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Arkadaşın bunu yaptı -
Foued'in erkek kardeşi.
284
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Ne olmuş?
- Ne olmuş?
285
00:22:40,902 --> 00:22:45,073
Bana adresini ver.
Bakın arabama ne yaptı?
286
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
Bakın ne yaptı!
287
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
İndir şunu!
288
00:22:51,913 --> 00:22:56,168
50.000 frankım bitti!
Şimdi nasıl çalışabilirim?
289
00:22:56,334 --> 00:23:00,672
Darty, bu sadece bir araba.
290
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Bu da ne?
291
00:23:02,632 --> 00:23:06,762
Sen deli misin?
Sahip olduğum tek şey bu.
292
00:23:06,928 --> 00:23:08,805
Kes şunu!
293
00:23:08,972 --> 00:23:10,265
Ver şunu bana!
294
00:23:10,432 --> 00:23:12,934
Adamlarımızdan biri ölüyor.
Arabanın canı cehenneme.
295
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
Adamlarımızdan biri mi?
Benim uğraştığım şey bu!
296
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
Beni hasta ediyorsun.
297
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
O araba sahip olduğum tek şeydi!
298
00:23:21,359 --> 00:23:25,572
- İsyan!
- Arabam daha önemli!
299
00:23:25,739 --> 00:23:28,950
- Bakmak! İsyan!
- Lanet olsun!
300
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
- Anteni düzeltin.
- Deniyorum!
301
00:23:32,454 --> 00:23:35,290
Bu David!
Televizyona nasıl çıktı?
302
00:23:35,457 --> 00:23:39,544
Tam buradaydım.
Lanetler beni özledi.
303
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
- Düzelt şunu! Hiçbir şey göremiyorum!
- Bu televizyon berbat.
304
00:23:43,298 --> 00:23:46,134
Bu herif televizyona nasıl çıktı?
305
00:23:46,301 --> 00:23:51,306
Hey, bana paramı ver!
- Bende yok. Asterix'te var.
306
00:23:51,473 --> 00:23:54,601
O zaman ceketimi ver
ve çekil yüzümden.
307
00:23:54,810 --> 00:23:56,978
Siz mutlu olmalısınız.
308
00:23:57,145 --> 00:24:00,357
Bir polis parçasını kaybetti
projelerde.
309
00:24:02,109 --> 00:24:06,613
Umarım bulan kişi kullanır
bir kez olsun şehrin yukarısında, buralarda değil.
310
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Merak etme.
Ödeşeceğiz.
311
00:24:13,453 --> 00:24:16,706
O gösteriyi biliyorsun
Gizli Kamera mı?
312
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Bu ünlü kesinlikle
gösteri için hazırlandı.
313
00:24:21,128 --> 00:24:25,340
Arkadaşı ayarlıyor
kameralı adamlar
314
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
ünlü adamı düşündürmek için
onu yakalamak için yola çıktılar.
315
00:24:28,468 --> 00:24:30,887
Aynı mekanda yemek yiyor
her gün.
316
00:24:31,054 --> 00:24:34,182
Onu orada filme alacaklarından emin.
317
00:24:34,349 --> 00:24:38,103
Diğerleri onu ikna ediyor
gizli kamera var.
318
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Televizyon kamyonunu görüyor,
aynanın arkasında bir kamera,
319
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
ve karşısındaki adam
gerçekten tuhaf davranıyor.
320
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Ünlü adam düşünüyor
onları kandıracaktır.
321
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Yapmamış gibi davranıyor
herhangi bir şey fark etti.
322
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Ama o tuğla sıçıyor
bir şeyin olmasını beklemek.
323
00:24:57,164 --> 00:25:01,918
Ama planladıkları bir numara yok.
Onu çıldırırken filme alıyorlar.
324
00:25:02,085 --> 00:25:05,714
Yani bu adamı görüyorsunuz -
Kes şunu, Said!
325
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Ben değildim!
- Peki o kimdi?
326
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Adam terliyor.
ama soğukkanlı davranmaya çalışıyor.
327
00:25:14,389 --> 00:25:17,642
Garson her geldiğinde
bir numara bekliyor.
328
00:25:17,809 --> 00:25:21,605
Sonra bir adam ona soruyor
imzası için.
329
00:25:21,813 --> 00:25:26,526
Ünlü bunun bir hile olduğunu düşünüyor
ve adamın üzerine gidiyor,
330
00:25:26,693 --> 00:25:31,239
kim ne olduğunu bilmiyor
ve sinirleniyor.
331
00:25:31,406 --> 00:25:34,451
Yumruk atmaya başlıyorlar
birbirimiz dışarı çıktık,
332
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
ve Gizli Kamera adamları
kırmak zorundayım.
333
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Gerçekten çok fena bir olay vardı.
334
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
Sonra ne olacak?
335
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Hepsi bu.
336
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Ünlü kimdi?
337
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
hatırlamıyorum
ama ünlüydü.
338
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
Sorun gibi görünüyor.
339
00:26:21,957 --> 00:26:23,458
Barış.
340
00:26:54,864 --> 00:26:56,825
Ne istiyorlardı?
341
00:26:57,033 --> 00:26:59,536
"İntikam bir yemektir
en iyisi soğuk yenmesi."
342
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Şaka yapıyorum. Abdel'in kardeşiydi.
Bir pompalı tüfeği var.
343
00:27:04,165 --> 00:27:06,376
Parti zamanı!
344
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Abdel'i ziyaret etmek istiyorum
hastanede mi?
345
00:27:18,221 --> 00:27:20,390
bende bir şey var
ilk önce sana göstereceğim.
346
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Lanet katil!
Buna bir bak.
347
00:27:32,652 --> 00:27:34,195
Lanet olsun, çok güzel!
348
00:27:43,747 --> 00:27:46,249
- Bununla ne yapacaksın?
- Kes şunu.
349
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Kuyu?
- Abdel'in ölüp ölmemesine bağlı.
350
00:27:49,502 --> 00:27:53,298
- Bir polisi mi öldüreceksin?
- Bu bana biraz saygı kazandıracak.
351
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Domuza buz koymak sana saygı mı kazandıracak?
- En azından skoru eşitler.
352
00:27:58,678 --> 00:28:01,931
- Sana bir parça verebilirdim.
- Bu özel.
353
00:28:02,098 --> 00:28:03,892
Bir görevde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
354
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Hangi görev? Silahı aldım, hepsi bu.
Heyecanlanmayın.
355
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Bunun Abdel'e faydası olacak mı?
- Bize faydası olacak.
356
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
Sert davranmayı bırak!
357
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Seni korkak!
Sen berbatsın!
358
00:28:18,239 --> 00:28:20,158
Yapmam gerekeni yapacağım.
359
00:28:20,325 --> 00:28:23,828
- Beni bu işe karıştırma.
- İyi. Sadece git.
360
00:28:27,582 --> 00:28:29,876
Kesin olan bir şey var:
361
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
O parçayla,
projelerdeki büyük adam sensin.
362
00:28:39,969 --> 00:28:42,597
Hubert, beni bekle!
363
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Bok!
364
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Ne yapıyorsun sen?
365
00:29:02,617 --> 00:29:05,453
Tamam! Hiçbir bok uyumunuz yok!
366
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Üzgünüm çocuklar.
İçeri giremezsin.
367
00:29:41,614 --> 00:29:43,408
Haydi.
Abdel'i görmeye geldik.
368
00:29:43,616 --> 00:29:45,452
Üzgünüm. Siparişlerim geldi.
369
00:29:45,618 --> 00:29:48,413
Sadece birkaç dakika.
Sonra gideceğiz.
370
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
O bizim dostumuz.
371
00:29:51,583 --> 00:29:54,627
Doktorlar içeri girmenize izin vermiyor.
Kendisi komada.
372
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Hiçbir bok başlatmayacağız.
373
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
Eğer seni içeri alırsam
İşimi kaybedeceğim.
374
00:29:59,966 --> 00:30:01,593
Tamam, göt öpücü!
375
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Bununla başlamayın!
Ailesi burada.
376
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Onların barışına ve sessizliğine saygı gösterin.
- Yanlış insanları dışarıda tutuyorsun.
377
00:30:11,352 --> 00:30:13,938
Çek ellerini dostum!
378
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Bakalım beni bırakacaksın!
379
00:30:17,358 --> 00:30:21,321
Beni vuracak mısın?
Küçük silahını çıkar!
380
00:30:21,488 --> 00:30:27,660
O bir pislik!
Bir arkadaşımızı görmeye geldik!
381
00:30:27,827 --> 00:30:31,289
- Neler oluyor?
- Abdel'i görene kadar gitmiyoruz.
382
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Defol git yoksa seni içeri atarım!
383
00:30:34,667 --> 00:30:36,127
Kapa çeneni!
384
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Sakin ol!
385
00:30:51,893 --> 00:30:55,813
Bu genç adamlar sorun çıkardı.
Elebaşını yakaladım.
386
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Hiçbir şey yapmadı.
- Lideri yakaladım.
387
00:30:59,067 --> 00:31:02,111
- Lider mi?
- Saïd'i kastediyor.
388
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Yeterince sorun yaratmadın mı?
Hastaneye dalmak zorunda mı kaldın?
389
00:31:16,417 --> 00:31:19,504
Onlar sadece işlerini yapıyorlardı.
- İşleri mi?
390
00:31:19,671 --> 00:31:22,465
Yüzünü kapat
bir kez ve herkes için!
391
00:31:22,632 --> 00:31:25,134
- Sen seninkini kapat!
- Benimle böyle konuşma!
392
00:31:25,301 --> 00:31:29,097
- Aynen!
- Kapa çeneni, kahretsin!
393
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Sen hiçbir bok bilmiyorsun!
- Ne biliyorsun?
394
00:31:32,392 --> 00:31:34,185
Kes şunu, pislik.
395
00:31:34,352 --> 00:31:36,604
- Ağzına dikkat et!
- O zaman sen kendine dikkat et!
396
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
Abdel'i döven piçler
hapse girecek!
397
00:31:40,733 --> 00:31:42,527
Hayal etmeye devam edin!
398
00:31:42,777 --> 00:31:46,906
Hastanedeki polisler orada
Abdel ve ailesini korumak için.
399
00:31:47,323 --> 00:31:50,285
Sen işleri berbat etmeye devam et!
400
00:31:50,451 --> 00:31:53,788
Aptal aptal!
Her şeyi tersine çeviriyorsun!
401
00:31:54,455 --> 00:31:57,792
O polisler orada
Abdel'i korumak için, hepsi bu.
402
00:31:58,293 --> 00:32:02,338
Çoğu polis seni rahatsız etmez!
Seni koruyorlar!
403
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Peki bizi senden kim koruyor?
404
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Bu bir daha olmasa iyi olur!
405
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
İyi çizgi.
Filmlerde misin?
406
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Ağzına dikkat et!
407
00:33:29,509 --> 00:33:32,136
Annene dikkat et pislik!
408
00:33:34,138 --> 00:33:38,851
Beni yine kötü göster
ve sen merkezi kilitlemeye gidiyorsun!
409
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
Kardeşin seni kurtarabilir.
410
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Ben herhangi bir iyilik istemedim.
- Kardeşin için yaptım.
411
00:33:44,148 --> 00:33:47,235
Seni parçalardı
yeni bir pislik!
412
00:33:48,236 --> 00:33:50,905
Sen pisliksin.
413
00:33:55,618 --> 00:33:59,414
sana şehir bursu sağlayabilirim
başka bir spor salonu için.
414
00:33:59,580 --> 00:34:01,916
Eminim alabilirsin
bir tane daha.
415
00:34:02,750 --> 00:34:06,254
Bitti. Çocuklar yumruk atmak istiyor
artık çantalardan daha fazlası!
416
00:34:06,421 --> 00:34:10,633
Durum umutsuz. Bir kez konuşabildim
çocuklara. Daha fazla yok.
417
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Ve beni tanıyorlar!
418
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
İyi niyetli bir çaylak polis
bir ay sürmez.
419
00:34:15,930 --> 00:34:19,600
Polis karakolunda bir Arap
bir saat sürmez!
420
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Gitmek zorundayım.
Soğukkanlı kalmaya çalışın.
421
00:34:23,604 --> 00:34:25,898
Evet, deneyeceğiz.
422
00:34:26,274 --> 00:34:28,943
Benimle konuşma bile.
seni küçük pislik!
423
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
Tamam, tamam.
424
00:34:32,864 --> 00:34:36,659
Şimdi onun elini mi sıkıyorsun?
- Bana karşı her zaman soğukkanlı davrandı.
425
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Bir domuzun elini sıkmazsın!
426
00:34:39,036 --> 00:34:42,290
İyi! İstersen onu vur!
Elini sıkıyorum!
427
00:34:42,457 --> 00:34:46,043
Sen tam bir baş belasısın!
- Ve sen de aptalın tekisin! Bakmak!
428
00:34:46,210 --> 00:34:47,837
Biliyordum!
429
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Bu yüzden harekete geçtin
Hastanede çok tuhaf!
430
00:34:50,631 --> 00:34:52,884
- Dokunma!
- Bir bakayım!
431
00:34:54,051 --> 00:34:57,889
- Bize söylemedin mi?
- Bilmek istemedin!
432
00:34:58,055 --> 00:35:01,434
- Bu kadar aptal olduğunu düşünmemiştim!
- Ben büyük bir çocuğum.
433
00:35:01,601 --> 00:35:04,687
Vaaz vermeyi bırakın!
- Kıçına tekmeyi basacağım!
434
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Dur, lanet olsun!
435
00:35:07,356 --> 00:35:12,028
O silahla önemli biri misin?
Seni sikeceğim!
436
00:35:12,195 --> 00:35:15,406
Kes şunu!
Hadi bir sandviç alalım.
437
00:35:15,573 --> 00:35:17,408
Sen çeneni kapat!
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,870
Ben gidiyorum.
- Siktir git!
439
00:35:21,078 --> 00:35:23,956
Nereye gidiyorsun?
Geri gelmek!
440
00:35:26,793 --> 00:35:28,711
Tamam, git!
441
00:35:28,878 --> 00:35:31,088
Ellerini üzerimden çek.
442
00:35:34,467 --> 00:35:37,011
Onun sorunu ne?
443
00:35:39,138 --> 00:35:41,766
Pislik çok fazla düşünüyor.
444
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Annem nerede?
- Bunu bana açıkla.
445
00:36:00,117 --> 00:36:02,328
- Zamanım yok.
-Hubert!
446
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Kuyu?
- Zamanım yok.
447
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Cevap nedir?
- Bilmiyorum.
448
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Asla bilemezsin.
- Tamam, peki.
449
00:36:17,426 --> 00:36:19,220
Merhaba anne.
450
00:36:19,387 --> 00:36:22,348
Küçük kardeş nasıl?
- O iyi.
451
00:36:22,515 --> 00:36:25,893
Ama kardeşin hapiste
o kadar iyi değil.
452
00:36:26,060 --> 00:36:30,022
- Max'in durumu ne şimdi?
- Ders kitaplarına ihtiyacı var.
453
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Ne için?
454
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Lise diploması almak için
o içerideyken.
455
00:36:37,697 --> 00:36:40,908
Ortaokulu bile bitiremedi.
456
00:36:42,076 --> 00:36:44,245
Ellerinizi çekin!
457
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Hiçbir şey yapmadım.
458
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Parayı nasıl bulacağımı bilmiyorum.
459
00:36:49,458 --> 00:36:51,127
Bahsi geçmişken...
460
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
biraz para var
Doğalgaz faturası için.
461
00:36:59,468 --> 00:37:02,096
- Peki ya makinem?
- Hangi makine?
462
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
sordun mu
yeni dikiş makinem hakkında?
463
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Bok! Darty'ye sormayı unuttum.
464
00:37:08,728 --> 00:37:11,355
Bu sefer uğuldamaya hazır.
465
00:37:11,522 --> 00:37:13,858
Patou, git odanda çalış.
466
00:37:14,066 --> 00:37:16,444
- Ah, anne —
- Tartışmayın.
467
00:37:17,778 --> 00:37:20,364
Darty kim?
B Kulesi'ndeki çit mi?
468
00:37:20,531 --> 00:37:24,535
- Hayır, D Kulesi'nde.
- Onu tanımıyorum.
469
00:37:24,702 --> 00:37:28,372
Bize ders kitaplarını getirebilir mi?
- Bu onun tarzı değil anne.
470
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
Resmi kaynaklar doğruluyor
471
00:37:30,291 --> 00:37:34,086
bir polis memurunun silahını kaybettiği
dün geceki isyanda
472
00:37:34,253 --> 00:37:36,464
ve hâlâ kayıp.
473
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Yerel sakinlere sorduk
kaybolan silahın tehlike oluşturması durumunda
474
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
bu patlayıcı durumda.
475
00:37:43,387 --> 00:37:47,183
- Ne saçmalık!
- Spor salonunu yaktılar.
476
00:37:48,225 --> 00:37:50,478
Projelerden bıktım.
477
00:37:50,645 --> 00:37:53,522
Dışarı çıkmak istiyorum.
Eskisi gibi değil.
478
00:37:53,689 --> 00:37:56,734
Eminim Vinz
spor salonunun yakılmasına yardım etti.
479
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Tıpkı Max gibi o da çılgına dönüyor.
480
00:38:01,822 --> 00:38:03,824
Dışarı çıkmam lazım.
481
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Buradan çıkmalıyım.
482
00:38:06,661 --> 00:38:09,997
Yolda bir mağaza görürseniz
biraz marul al.
483
00:38:10,164 --> 00:38:11,540
Hayır, üzgünüm.
484
00:38:11,707 --> 00:38:15,503
Büyükannem buranın müdavimi!
Yani iki frank eksiğim var!
485
00:38:15,670 --> 00:38:18,464
Sen büyükannen değilsin.
486
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Çek ellerini!
- Sadece bakıyorum!
487
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- İki frankın var mı?
- Bir taneye ne dersin?
488
00:38:24,553 --> 00:38:26,847
Hayır, bir frank yeterli değil.
489
00:38:27,014 --> 00:38:31,185
Mırıldanmayı bırak ve bana bir frank ver.
seni yaşlı dinozor!
490
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
İyi!
491
00:38:33,229 --> 00:38:35,856
Şimdi ne olacak?
492
00:38:37,441 --> 00:38:39,610
- Bunu gördüm.
- Ne?
493
00:38:39,777 --> 00:38:42,154
Tamam, ver bana
kırmızı biberler.
494
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Büyükannem beni öldürecek!
Kırmızı biberden nefret ediyor, kahretsin!
495
00:38:47,952 --> 00:38:50,746
Öyleyse çeneyi vur
ve iyi olanları yakala.
496
00:38:50,913 --> 00:38:52,832
Büyükanneni mutlu et.
497
00:41:25,943 --> 00:41:28,904
Polisin canı cehenneme
498
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Kıçına tekmeyi basıyor dostum.
499
00:42:19,079 --> 00:42:21,207
Çok yoğun.
500
00:42:28,255 --> 00:42:31,634
Said, ineğe bak!
501
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
Seni ve ineğini sikeyim!
502
00:42:34,762 --> 00:42:37,139
Hadi, saçımı kes.
503
00:42:37,306 --> 00:42:39,266
Bu aynı inek
Dün gördüm!
504
00:42:39,433 --> 00:42:43,270
- Sen ineksin!
- Aynı lanet inek!
505
00:42:43,437 --> 00:42:46,607
Bana inanmalısın!
- Kapa çeneni!
506
00:42:50,736 --> 00:42:53,906
Ben Sinyor Duck'ım.
507
00:42:58,118 --> 00:43:01,372
Hepinizi sikeceğim -
sen, o, o!
508
00:43:01,538 --> 00:43:04,959
Biliyorum büyükanne.
Bunlar kırmızı biber.
509
00:43:05,793 --> 00:43:10,297
Ortada inek görmek
gece çok tuhaf.
510
00:43:10,506 --> 00:43:14,009
Vinz, saçımı bozma.
511
00:43:14,176 --> 00:43:16,929
Yatışmalıyım
öyleyse izle!
512
00:43:17,096 --> 00:43:19,848
- Ben Paul Bocuse değilim. Elimden geleni yapacağım.
- Bocuse'u mu?
513
00:43:20,015 --> 00:43:22,059
Otur kıçına.
514
00:43:23,018 --> 00:43:24,937
- Hava çok sıcak, Vinz.
- Ne?
515
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
Bu polisin işi.
516
00:43:27,189 --> 00:43:30,484
Bunu zaten söylemiştin.
Sakin otur ve dalga geçmeyi bırak!
517
00:43:31,151 --> 00:43:32,945
Yavaş ol yoksa ateş edeceğim.
518
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Sakin otur!
519
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
Gerçekten bir polisi öldüreceksin
Abdel ölürse?
520
00:43:37,491 --> 00:43:40,035
Bir sonraki Arap olmak istiyorsun
domuzlar tarafından mı buzlandı?
521
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Ben de.
522
00:43:42,997 --> 00:43:45,165
Yani şimdi Arap mısın?
523
00:43:45,374 --> 00:43:47,167
Bizim boktan biri olduğumuzu düşünüyorlar.
524
00:43:47,334 --> 00:43:50,838
ama ben saçmalamıyorum
bu konuda!
525
00:43:52,339 --> 00:43:54,633
Sakin ol!
526
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
Bu silah bir polis için yasal mı?
527
00:43:57,344 --> 00:44:00,681
Ne yaptın?
- Hiçbir şey, yemin ederim!
528
00:44:00,848 --> 00:44:04,935
- Neden küfrediyorsun?
- Çünkü hiçbir şey değil.
529
00:44:05,102 --> 00:44:08,522
- Orası soğuk!
- Burası soğuk.
530
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Ne demek istiyorsun?
burası soğuk mu?
531
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
Bunu eşitleyeceğim.
Her şey yoluna girecek.
532
00:44:14,361 --> 00:44:16,864
Dur da bir göreyim!
533
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Hiç güven yok.
Bakmak.
534
00:44:19,616 --> 00:44:22,036
- Görmedim!
- Bakmadın!
535
00:44:22,202 --> 00:44:23,454
Ben bir bok görmedim!
536
00:44:23,620 --> 00:44:25,789
İnan bana, kahretsin!
537
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Güzel bir delik!
538
00:44:29,209 --> 00:44:32,129
Bana güven ya da saçını kestirme!
539
00:44:35,341 --> 00:44:38,635
- Bana bak, Said!
- Defol buradan!
540
00:44:38,802 --> 00:44:41,722
Bu kadar sıkıcı olmayı bırak.
541
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
New York'ta herkes bunu böyle giyiyor.
Bu öldürücü bir görünüm. Sızlanmayı bırak.
542
00:44:48,520 --> 00:44:52,775
New York'ta böyle mi dolaşıyorlar?
Bir serseri gibi görünüyorum!
543
00:44:52,941 --> 00:44:54,318
Gülmeyi bırak!
544
00:44:54,526 --> 00:44:57,237
Hadi.
Hadi bir öpücük verelim.
545
00:44:57,404 --> 00:44:59,281
Gözümün önünden çekil.
546
00:44:59,448 --> 00:45:02,576
Bu kadar acı verici olmayı bırak.
547
00:45:05,120 --> 00:45:08,082
Hey, köpek,
efendin hâlâ pislik mi?
548
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
Bakmak. O senin kız kardeşin.
549
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Burada ne yapıyorsun?
arkadaşlarınla mı?
550
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Haydi, yen şunu!
551
00:45:33,941 --> 00:45:36,276
Defolun buradan inekler.
552
00:45:37,277 --> 00:45:39,947
Hala burada mısın?
Defol git!
553
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Defol git!
554
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
Arkadaşlarımla konuşma!
- Vincent'la konuşabilirim.
555
00:45:46,745 --> 00:45:50,582
Adı Vinz.
ve onunla konuşmuyorsun!
556
00:45:50,749 --> 00:45:52,418
Merhaba Vinz.
557
00:45:52,960 --> 00:45:55,045
Bir vuruş ister misin?
558
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Bu gece geliyor musun?
- Nerede?
559
00:46:00,300 --> 00:46:03,137
Jason'ın erkek kardeşinin
Paris'te bir ödül mücadelesinde.
560
00:46:03,303 --> 00:46:05,806
- Biletin var mı?
- Bedavalar.
561
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Katil!
562
00:46:12,312 --> 00:46:14,106
Saygı yok!
563
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Şuna bir bak!
564
00:47:20,797 --> 00:47:22,799
Hey, işler kötüye gidiyor!
565
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Kardeşimi hatırladın mı, sikik?
566
00:47:37,856 --> 00:47:40,984
Kes şunu, kahretsin!
567
00:47:42,069 --> 00:47:43,820
Üzerine bas!
568
00:47:57,209 --> 00:47:59,711
Onu yakaladım! Silahı bırak!
569
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Don!
570
00:48:27,281 --> 00:48:28,865
Geri çekilin!
571
00:48:30,200 --> 00:48:33,203
Polisler! Polisler!
572
00:48:33,370 --> 00:48:35,497
Geri çekil, pislik!
573
00:48:46,675 --> 00:48:49,219
Vinz, Hubert, bu taraftan!
574
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Bu taraftan!
575
00:48:56,101 --> 00:48:57,477
Don!
576
00:49:00,772 --> 00:49:02,816
Ne yapıyorsun?
Deli misin?
577
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Siz neredeydiniz?
578
00:49:07,904 --> 00:49:10,324
Seni mahvettik dostum!
579
00:49:11,658 --> 00:49:15,704
siktir git anne
580
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Yemin ederim domuz elimdeydi
şimdi seni gördüğüm gibi gözümün önünde öldü.
581
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
Enayi dondu
ve pantolonunun içine bok.
582
00:49:26,965 --> 00:49:32,012
Eğer Hubert orada olmasaydı,
Onu duman ederdim!
583
00:49:32,679 --> 00:49:37,142
Hubert ona öyle sert vurdu ki
yörüngeye girdi!
584
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Siz domuza mı saldırdınız?
585
00:49:39,561 --> 00:49:41,855
Hubert, harikaydın!
586
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Vay! Onu yakaladık!
587
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
DÜNYA SİZİN
588
00:50:33,699 --> 00:50:35,992
Şimdi ne yapacağız?
589
00:50:39,079 --> 00:50:43,041
Siz ikinizi bilmiyorum.
ama paramı almak için aramam lazım.
590
00:50:46,628 --> 00:50:48,171
Merhaba?
591
00:50:49,005 --> 00:50:51,133
Astérix'in adresine ihtiyacım var.
592
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Tamam,
ama beni bekletme!
593
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Bir Yoo-hoo'ya on beş frank!
Paramı alsa iyi olur!
594
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Biraz ister misin, Vinz?
595
00:51:05,647 --> 00:51:08,191
Emin misin? Biraz mı?
596
00:51:08,442 --> 00:51:10,944
Hey, çünkü sen istiyorsun...
597
00:51:11,361 --> 00:51:14,239
Doğru.
Sen zaten bir Yoo-hoo'sun.
598
00:51:18,785 --> 00:51:21,830
Bütün gece somurtacak mısınız?
599
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Kim somurtuyor? Ben değil.
600
00:51:26,293 --> 00:51:29,671
Bu inanılmaz!
İki küçük çocuk gibi!
601
00:51:29,838 --> 00:51:33,967
- Çocuk kim?
- İki çocuk saçmalık yüzünden sinirlendi.
602
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
%100 seninleyim.
603
00:51:37,345 --> 00:51:39,848
Bir polisi öldürmek saçmalıktır.
604
00:51:40,015 --> 00:51:44,978
Arkadaşına geri çekilmesini söyle.
Hiçbir zaman bunu yapacağımı söylemedim.
605
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Evet, yaptın.
- Hayır yapmadım.
606
00:51:47,355 --> 00:51:49,274
Ben öyle demedim.
607
00:51:49,441 --> 00:51:54,404
Eğer Abdel ölürse evet dedim.
ama sadece bunun için değil.
608
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Orada silahım olmadan,
609
00:51:57,949 --> 00:52:00,911
tarih olurduk!
Ben Malik Oussekine değilim dostum!
610
00:52:01,077 --> 00:52:02,829
Büyük bir fark var!
611
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
Pazar günlerimizi boşa harcayacağımızı düşünüyorum
Seni hapiste mi ziyaret ediyorum?
612
00:52:06,291 --> 00:52:11,004
Bir erkekten hiçbir şey istemiyorum
bir polisin kıçını kim öper!
613
00:52:12,672 --> 00:52:16,343
Devam edin, gülün!
614
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
çok hastayım
lanet sistemin!
615
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Fare deliklerinde yaşıyoruz ve sen kaldırmıyorsun
bir şeyleri değiştirmek için lanet bir parmak!
616
00:52:24,684 --> 00:52:26,061
Sen de öyle!
617
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Siz benim ev arkadaşlarımsınız
bu yüzden sana söylüyorum:
618
00:52:28,688 --> 00:52:32,943
Abdel ölürse karşılık veririm.
Bir domuzu vuracağım!
619
00:52:34,861 --> 00:52:38,490
Yani biliyorlar
artık diğer yanağımızı da çevirmeyeceğiz!
620
00:52:38,657 --> 00:52:43,703
Ne konuşma!
Yarı Musa, yarı Bernard Tapie.
621
00:52:43,870 --> 00:52:47,249
Unut gitsin Vinz.
Kendi liginin dışındasın.
622
00:52:47,415 --> 00:52:50,669
Abdül ölürse
bir dostumuzu kaybeder miyiz?
623
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Bir polis ölürse
sadece bir polis, değil mi?
624
00:52:54,172 --> 00:52:57,759
Sen sadece bir adamsın!
Hepsini havaya uçuramazsınız!
625
00:52:58,343 --> 00:53:02,931
Yani artık bir vaiz misin?
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyor musun?
626
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
neden hep yanındasın
pisliklerle mi?
627
00:53:06,434 --> 00:53:08,812
Buradaki salak kim?
628
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Eğer okulda kalsaydın
nefretin nefreti doğurduğunu bilirsin!
629
00:53:13,567 --> 00:53:16,319
Tamam, ben sokaktan geliyorum!
Peki ya?
630
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Bana ne öğretti biliyor musun?
631
00:53:18,697 --> 00:53:22,075
Diğer yanağını çevir
ve sen öldün, orospu çocuğu!
632
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Saçmalık! Bir polise silah doğrulttun!
Ölebilirdik!
633
00:53:27,747 --> 00:53:30,959
İyi bir bok gibisi yoktur!
634
00:53:31,126 --> 00:53:35,338
Tanrıya inanıyor musun?
Asıl soru bu değil.
635
00:53:35,505 --> 00:53:37,757
Tanrı bize inanıyor mu?
636
00:53:37,924 --> 00:53:41,678
bir zamanlar bir arkadaşım vardı
Grunwalski adı verildi.
637
00:53:41,845 --> 00:53:44,931
Sınır dışı edildik
Birlikte Sibirya'ya.
638
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Gittiğinde
Sibirya'daki bir çalışma kampına,
639
00:53:49,019 --> 00:53:51,938
bir sığır vagonunda seyahat ediyorsunuz.
640
00:53:52,105 --> 00:53:55,525
Karşıya geçiyorsun
günlerce buzlu bozkırlar
641
00:53:55,692 --> 00:53:58,653
bir ruh görmeden.
642
00:53:58,820 --> 00:54:01,323
Birlikte toplanırsınız
sıcak tutmak için.
643
00:54:01,489 --> 00:54:06,077
Sorun şu ki
sıçmak zorunda kaldığında,
644
00:54:06,244 --> 00:54:08,872
bunu trende yapamazsınız.
645
00:54:09,039 --> 00:54:11,791
Ve tek zaman
tren durur
646
00:54:11,958 --> 00:54:15,670
su almaktır
lokomotif için.
647
00:54:15,837 --> 00:54:18,798
Ancak Grunwalski çok utangaçtı.
648
00:54:18,965 --> 00:54:21,343
Gruplar halinde yıkanmak zorunda kaldık.
649
00:54:21,509 --> 00:54:23,595
ve bu bile onu utandırıyordu.
650
00:54:23,762 --> 00:54:26,848
Bu konuda onunla dalga geçiyordum.
651
00:54:27,015 --> 00:54:29,392
Böylece tren durur,
652
00:54:29,559 --> 00:54:34,064
ve herkes dışarı atlıyor
arabaların arkasına sıçmak.
653
00:54:34,230 --> 00:54:37,943
Grunwalski'ye öyle bir acı yaşatmıştım ki
654
00:54:38,109 --> 00:54:40,987
kendi başına yola çıktığını söyledi.
655
00:54:41,279 --> 00:54:44,115
Böylece tren yeniden hareket etmeye başlıyor
656
00:54:44,282 --> 00:54:46,534
ve herkes atlıyor —
657
00:54:46,701 --> 00:54:49,746
çünkü tren beklemez.
658
00:54:49,913 --> 00:54:55,001
Ama Grunwalski gitmişti
bir çalının arkasında
659
00:54:55,168 --> 00:54:57,545
ve sıçmayı bitirmemişti.
660
00:54:57,712 --> 00:55:02,050
Onun dışarı çıktığını görüyorum
bir çalının arkasından,
661
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
pantolonunu tutuyor
iki eliyle
662
00:55:04,970 --> 00:55:07,013
böylece onlara takılıp düşmezdi.
663
00:55:07,180 --> 00:55:10,058
Yakalanmaya çalışıyor.
664
00:55:10,225 --> 00:55:12,185
Elimi uzatıyorum,
665
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
ama her zaman
ona ulaşır,
666
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
pantolonunu bırakması gerekiyor
ve ayak bileklerine kadar düşüyorlar.
667
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Onları geri çekiyor
ve tekrar koşmaya başlar,
668
00:55:23,697 --> 00:55:29,911
ama ne zaman elime uzansa,
tekrar düşerler.
669
00:55:31,454 --> 00:55:33,999
- Peki sonra ne oldu?
- Hiç bir şey.
670
00:55:34,165 --> 00:55:38,670
Grunwalski donarak öldü.
671
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
İyi günler.
672
00:55:48,471 --> 00:55:50,849
Bütün bunları bize neden anlattı?
673
00:55:58,565 --> 00:56:01,609
Evet, adresi aldım.
Seni geri arayacağım.
674
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Bütün bunları bize neden anlattı?
675
00:56:22,338 --> 00:56:24,924
Bayanlar ve baylar,
Hastaneden yeni çıktım.
676
00:56:25,091 --> 00:56:28,094
İki gündür yemek yemedim
ve beslemem gereken bir çocuğum var.
677
00:56:28,261 --> 00:56:32,891
Eğer biraz değişiklik yapabilirsen...
- Mina çok ateşli, değil mi?
678
00:56:33,058 --> 00:56:37,645
Onu kementle bağlaman lazım
bir kovboy gibi, biliyor musun?
679
00:56:38,813 --> 00:56:40,440
Ne istiyorsun?
680
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Babam hapiste.
Annem, erkek kardeşim, kız kardeşim de öyle.
681
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Herkes gibi bir iş bulun!
682
00:56:46,946 --> 00:56:49,783
Şehirde lanet bir sirk mi var?
bugün mü yoksa ne?
683
00:56:52,285 --> 00:56:54,370
Lanet olası Mina!
684
00:56:56,790 --> 00:57:01,669
Bayanlar ve baylar, evsizim
ve refahım tükendi,
685
00:57:01,836 --> 00:57:05,465
ve dışarı atıldım
yarım ev...
686
00:57:05,632 --> 00:57:09,010
- Hemen sokağın aşağısında.
- Teşekkür ederim.
687
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- İyi günler efendim.
- Teşekkürler.
688
00:57:16,518 --> 00:57:19,270
Domuzlar çok kibar
buralarda!
689
00:57:20,146 --> 00:57:22,315
Hatta bana efendim dedi!
690
00:57:33,660 --> 00:57:36,621
Belki piyangoyu kazandı
ve kimseye söylemedim!
691
00:57:40,291 --> 00:57:42,669
Lanet etmek! Kilitli!
692
00:57:44,170 --> 00:57:46,548
Gerçek adı nedir?
693
00:57:46,714 --> 00:57:49,467
Onu sadece Astérix olarak tanıyorum.
694
00:57:53,638 --> 00:57:55,390
Siktir et.
695
00:57:56,558 --> 00:57:59,310
- Evet?
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
696
00:57:59,477 --> 00:58:02,730
Arıyorum... Astérix.
697
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum -
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
698
00:58:07,652 --> 00:58:09,696
Lanet olası telefonu kapattı!
699
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Sen dene.
700
00:58:11,865 --> 00:58:14,784
- Neden ben?
- Denemek!
701
00:58:14,951 --> 00:58:17,453
Darkie ve bana ateş edilecek!
702
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Merhaba.
- Evet?
703
00:58:20,874 --> 00:58:22,500
Asterix orada mı?
704
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Hayır ama Obélix'e ne dersiniz?
705
00:58:25,920 --> 00:58:27,714
Siktir git, bayan!
706
00:58:27,881 --> 00:58:32,218
Berbat ettin, seni pislik!
707
00:58:32,385 --> 00:58:33,887
Kes şunu!
708
00:58:34,053 --> 00:58:35,889
Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.
709
00:58:36,055 --> 00:58:40,351
Dostumuz Astérix burada yaşıyor.
ama gerçek adını bilmiyoruz.
710
00:58:40,518 --> 00:58:44,230
İnterkomla uğraşmayı bırakın!
Mekanın sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?
711
00:58:44,397 --> 00:58:45,982
Gerçek dışı!
712
00:58:46,149 --> 00:58:48,526
Hadi. Gidiyoruz!
713
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Hayır, kalıyoruz!
714
00:58:57,368 --> 00:59:01,206
- Said mi?
- Astérix!
715
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
- Hangi kat?
- Beşinci!
716
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Bize haber verin!
717
00:59:07,378 --> 00:59:11,257
Asterix!
Kim böyle bir şeyi duymuştur!
718
00:59:24,437 --> 00:59:26,397
Seni takip eden var mı?
719
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Hiç kimse? Emin misin?
- Neden?
720
00:59:30,109 --> 00:59:31,444
Çünkü...
721
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Nasılsın?
- Harika!
722
00:59:37,408 --> 00:59:40,954
- Şu mutfağa bir bak.
- Bu adam kim?
723
00:59:42,538 --> 00:59:45,333
Bu nedir?
Piyangoyu kazandınız mı?
724
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Bir arkadaşım dairesini bana ödünç verdi,
ve onu geri vermeyeceğim!
725
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Burası bir daire değil.
Bu bir saray!
726
00:59:52,840 --> 00:59:56,636
- Buna inanmıyorum!
- Buna daire denir!
727
00:59:56,803 --> 01:00:00,473
Astérix, Vinz'le tanış.
728
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Tanıştık değil mi?
- Adamım Hubert.
729
01:00:04,477 --> 01:00:06,479
Tanıştık.
730
01:00:06,646 --> 01:00:08,314
Bir sıra kola mı?
731
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
Emin misin?
- Hayır, teşekkürler.
732
01:00:10,233 --> 01:00:15,321
Biraz kola mı?
Kimsenin biraz kola içmeye niyeti yok mu?
733
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Kardeşin nasıl?
- Tamam aşkım.
734
01:00:18,574 --> 01:00:22,078
- Piç kurusu hâlâ sürtükleri beceriyor mu?
- Senden ne haber?
735
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Her zamankinden daha fazla.
Bunu izle.
736
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Peki ekmeğimi aldın mı?
737
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Hadi, öksür şunu!
738
01:00:32,005 --> 01:00:36,509
Saçmalamayı kes!
739
01:00:37,593 --> 01:00:39,178
Gel onu al.
740
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Bunu sen istedin Pollux!
741
01:00:47,228 --> 01:00:49,897
- Hey, bu çocuklara göre değil.
- Ne?
742
01:00:50,064 --> 01:00:52,692
Bu benim silahım.
743
01:00:52,859 --> 01:00:57,196
Ne olmuş? Ben de toplanıyorum.
744
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Görelim.
745
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Bana göster!
746
01:01:06,831 --> 01:01:09,000
Vinz, bırak şunu.
747
01:01:09,167 --> 01:01:10,209
Rahatlamak.
748
01:01:10,376 --> 01:01:13,379
Bir kalkık burunlu
Smith ve Wesson Magnum 44.
749
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Dikkat et. Dolu.
750
01:01:18,092 --> 01:01:21,804
Kötü bir parça.
Gangster misin?
751
01:01:23,514 --> 01:01:26,059
- Nefsi müdafaa için.
- Gérard Majax'ı tanıyor musun?
752
01:01:26,184 --> 01:01:29,395
- Ne?
- Kol saati. Bir kurşun.
753
01:01:33,441 --> 01:01:34,984
Kaçırdım!
754
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
Sen delisin!
Bunlar gerçek mermiler!
755
01:01:38,071 --> 01:01:41,657
- Bu eski bir klasik.
- Bu kadar yeter.
756
01:01:41,824 --> 01:01:45,578
Haydi bahisleri artıralım.
Bu sefer iki kurşun.
757
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Ne yapıyorsun?
758
01:01:47,705 --> 01:01:49,749
Kafanızı mı karıştırıyorsunuz beyler?
759
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Deli misin?
760
01:01:52,668 --> 01:01:54,170
Geri ver.
761
01:01:55,588 --> 01:01:56,798
Sıra sende.
762
01:01:56,964 --> 01:02:00,510
- Saïd, gidelim. Bu adam kızarmış.
- Yapacak mısın?
763
01:02:00,718 --> 01:02:03,471
- Onları buraya ver.
- Yap şunu!
764
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Yaptım. Sen yap!
- Ne oluyor dostum?
765
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Yap!
766
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
Tamam, tamam.
767
01:02:17,110 --> 01:02:21,280
- Bana mı nişan alıyorsun?
- Sen paranoyaksın dostum!
768
01:02:21,447 --> 01:02:23,783
Seni hedef aldığıma eminim!
769
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Ben kıçını silen biri değilim.
duydun mu?
770
01:02:28,579 --> 01:02:31,457
Sana bir silah göstereceğim!
771
01:02:34,293 --> 01:02:38,631
Saïd, onu buradan çıkar!
772
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Tamam, gidiyoruz!
773
01:02:43,177 --> 01:02:47,640
Biraz kola mı, pislik?
Annenin deliğine gir, seni sikik!
774
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Bakmak.
775
01:02:53,146 --> 01:02:56,190
Aynen öyle, pislik!
776
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
Blöf yapıyordu!
777
01:02:58,067 --> 01:03:02,321
Harika! Şimdi asla yapmayacağım
Paramı al, kahretsin!
778
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Bizi dışarıda bırak
küçük oyunlarından, tamam mı?
779
01:03:05,741 --> 01:03:10,455
Oyunlar mı?
Kardeşimiz hastanede, unuttun mu?
780
01:03:10,663 --> 01:03:14,834
Dünyayı omuzlarınızda taşımayı bırakın!
Buna uygun bir yapıya sahip değilsin!
781
01:03:15,001 --> 01:03:19,088
Sen nesin? Süper Zenci mi?
782
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Git kendini becer!
- Kendimi sikeyim mi?
783
01:03:29,432 --> 01:03:31,517
Kusura bakmayın beyler.
784
01:03:31,684 --> 01:03:33,686
Sen kimsin?
785
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Sorun yaratıyormuşsun gibi görünüyor.
Bunu da al.
786
01:03:37,190 --> 01:03:40,067
- Şunu yere vur.
- Sakin ol!
787
01:03:41,527 --> 01:03:46,866
Hızlı çalış! Benim mahallemde polisler
öldükten bir hafta sonra gel!
788
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Selam genç adam!
789
01:03:49,827 --> 01:03:52,914
Siz birlikte misiniz?
- Onları tanımıyorum.
790
01:03:53,080 --> 01:03:56,834
- Neden buradasın?
- Teyzemi görmeye geldim!
791
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Onun adı ne?
- Bayan... uh —
792
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Bayan ne?
Biraz kimlik görelim.
793
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Ben aynı seviyedeyim!
794
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Hadi.
795
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Kolay!
796
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Kıpırdama!
797
01:04:17,230 --> 01:04:19,565
Don, oğlum!
798
01:04:19,774 --> 01:04:21,400
Onu tanıyor musun?
- DSÖ?
799
01:04:21,567 --> 01:04:24,445
- Arkadaşın.
- Onu tanımıyorum!
800
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunu göreceğiz.
801
01:04:28,074 --> 01:04:30,993
- Kıpırdama.
- İşte itibarım gidiyor!
802
01:04:31,160 --> 01:04:34,997
Bunu daha önce düşünmeliydim.
Bu ne?
803
01:04:35,164 --> 01:04:36,999
İyi bok. Bunu gördün mü?
804
01:04:37,166 --> 01:04:39,252
Saklıyorum.
805
01:04:40,920 --> 01:04:43,589
Afgan en iyisidir.
806
01:04:43,756 --> 01:04:45,841
İyi bir vızıltı yükseliyor
ve aşağı geliyorum.
807
01:04:46,008 --> 01:04:48,594
Black Bombay'da da aynı durum var.
808
01:04:48,761 --> 01:04:50,930
Lübnanlılar gerçekten değişebilir.
809
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Bu çok saçma ama bunu saklayacağım.
810
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Kuyu?
811
01:04:55,685 --> 01:04:58,771
Küçük pislik beni geride bıraktı.
Onları içeri alın.
812
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Arkaya geç.
- Yap şunu!
813
01:05:12,618 --> 01:05:14,287
Dinle pislik herif.
814
01:05:14,453 --> 01:05:17,748
Benim için sen sadece bir köpek pisliği yığınısın
kaldırımda.
815
01:05:17,915 --> 01:05:20,084
Biliyorsun
köpek pisliğine ne olur?
816
01:05:20,251 --> 01:05:22,628
Toplanır,
817
01:05:22,795 --> 01:05:24,880
ya da yağmurla yıkanıp gitti,
818
01:05:25,047 --> 01:05:27,341
veya sadece düzleştirilmiş!
819
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
Bazı dostane tavsiyeler:
Nereye sıçtığına dikkat et!
820
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Tamamen yalnızsın,
projelerden çok uzakta...
821
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
ve holigan arkadaşların.
822
01:06:33,366 --> 01:06:36,285
Ayaklarınızla kaldırın.
823
01:06:36,702 --> 01:06:39,622
Senin insanlarının yaptığı gibi
eve dön.
824
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Ayaklarını harika kullanıyorlar.
825
01:06:43,793 --> 01:06:46,253
Bu işin zor kısmı.
826
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Tamam, çok aceleye gerek yok.
827
01:06:53,552 --> 01:06:57,765
İki saat içinde özgür olabilirler.
Zamanımızı akıllıca kullanmalıyız.
828
01:07:00,226 --> 01:07:04,563
- Küçük bir kurşun -
- Hayır, tek gereken bu.
829
01:07:04,730 --> 01:07:06,399
Kafasına küçük bir kurşun.
830
01:07:06,565 --> 01:07:09,443
Sonra bırakıyorsun
son dakikada.
831
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Kontrol sizde olsun
tüm zaman boyunca.
832
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Görmek? Bunun gibi.
833
01:07:17,576 --> 01:07:20,413
Boşver!
834
01:07:20,579 --> 01:07:21,622
Pislik!
835
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Senden ne haber?
Sen ne diyorsun?
836
01:07:26,252 --> 01:07:29,171
Ona dokunma, pislik!
837
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Bunu biliyor musun?
838
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Şanghay Sıkıntısı.
839
01:07:34,719 --> 01:07:38,931
Çok uzaklardan geliyor.
840
01:07:39,098 --> 01:07:42,059
Durun, sanırım susadı.
841
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Piç!
842
01:07:44,895 --> 01:07:48,816
Kendine zarar vereceksin.
Boşver.
843
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Hareket etmeliyim.
Beni tahrik ediyor.
844
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Arkadan bir fahişeye benziyor.
845
01:07:55,698 --> 01:07:59,034
Birkaç küçük
sik emen sürtükler.
846
01:08:00,244 --> 01:08:04,498
Pislik herifler.
Bütün ırkınız.
847
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Ne zaman rahatlayacağını bilmelisin
doğru zamanda nasıl durulur.
848
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Bu işin zor kısmı. Görmek?
849
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Bu hoşuma gitti.
- Sevimli yüz.
850
01:08:21,307 --> 01:08:23,976
Kimliğinde yazan isim ne?
851
01:08:25,311 --> 01:08:29,231
- Çok tatlı mısın?
- Evet, çok tatlıyım!
852
01:08:32,985 --> 01:08:34,987
-Hubert.
- Hangisi Hubert?
853
01:08:35,154 --> 01:08:38,824
- Hubert'e benzemiyor.
- Hayır, o Fransız.
854
01:08:38,991 --> 01:08:41,494
Bu Said mi?
Güzel isim.
855
01:08:42,411 --> 01:08:44,789
Bu Fransızca mı?
Hayır.
856
01:08:44,955 --> 01:08:47,082
Güzel isim!
857
01:08:47,750 --> 01:08:49,710
Bakmak!
858
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Küçük olan canlı bir tel!
- Onu rahat bırak!
859
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Tamam, bu iyi.
860
01:09:01,639 --> 01:09:04,141
Artık bizi azarlamayın.
861
01:09:05,601 --> 01:09:07,853
Zor kısım
zamanda duruyor.
862
01:09:08,020 --> 01:09:10,272
Çok uzağa gidemezsin.
863
01:09:11,482 --> 01:09:14,318
Değil mi, Arap orospu çocuğu?
864
01:09:17,112 --> 01:09:19,365
Tamam, gidelim.
865
01:09:40,886 --> 01:09:45,015
Affedersin!
Son trenimizi kaçıracağız!
866
01:09:45,182 --> 01:09:47,476
- Dışarı çıkmana izin vermiyor.
- Piç!
867
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Seninle mi konuşuyordum?
868
01:10:22,177 --> 01:10:24,013
Hey, Vinz!
869
01:10:25,264 --> 01:10:27,224
Said ve Hubert nerede?
870
01:10:27,391 --> 01:10:29,518
Bilmiyorum.
Bu gece beni sinirlendirdiler.
871
01:10:29,685 --> 01:10:32,771
Siz her zaman
aptalca şeyler üzerinde çalıştım.
872
01:11:02,384 --> 01:11:03,969
Kız kardeşin iyi.
873
01:11:04,637 --> 01:11:06,847
Kapa çeneni pislik.
874
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Hala iyi.
875
01:11:09,475 --> 01:11:12,978
Bunu aklından bile geçirme!
876
01:11:13,145 --> 01:11:15,481
Ona bakma bile!
877
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Bu dönüşe göz atın!
878
01:11:19,068 --> 01:11:21,820
Neyse duydum
o hamile.
879
01:11:21,987 --> 01:11:25,407
Defol, pislik!
880
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Kız kardeşlerime diss atmayın!
881
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Ne demek hayır?
882
01:11:52,267 --> 01:11:54,603
Hayır. Şimdi geç.
883
01:11:55,270 --> 01:11:59,692
lanet zenci
asla içeri girmemize izin vermez!
884
01:11:59,858 --> 01:12:05,114
Kardeşiyle on yıldır takılıyoruz.
ve o hâlâ bizi bok ediyor!
885
01:12:05,656 --> 01:12:07,491
Beni deli ediyor.
886
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Çeliğin nesi var zenci?
887
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Ne yapıyorsun?
Kovboyculuğu oynamayı bırak!
888
01:12:17,751 --> 01:12:19,211
Durdur şunu.
889
01:12:20,045 --> 01:12:22,673
Geri döneceğimi söylemiştim, pislik!
890
01:12:24,341 --> 01:12:26,593
Artık o kadar büyük konuşmuyorsun
sik surat!
891
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Siktir git
ve senin boktan kulübün!
892
01:12:33,308 --> 01:12:35,686
Lanet olası zenci!
893
01:12:50,242 --> 01:12:52,369
Orospu çocuğu!
894
01:12:54,246 --> 01:12:58,792
Lanet olası domuz bizi yarattı
bilerek özledim!
895
01:13:12,514 --> 01:13:14,433
Bir sonraki ne zaman?
896
01:13:14,600 --> 01:13:16,226
Yarın sabah.
897
01:13:56,141 --> 01:13:58,894
Ne kadar yaptı
Astérix sana tam olarak borçlu mu?
898
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Ne?
- Sana ne borcu vardı?
899
01:14:02,064 --> 01:14:04,316
- Beş yüz.
- 500 bin mi demek istiyorsun?
900
01:14:04,483 --> 01:14:06,568
- Beş yüz frank.
- Ne?
901
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Bütün bu saçmalıklar 500 frank için mi?
902
01:14:09,696 --> 01:14:12,032
Prensip bu.
903
01:14:14,034 --> 01:14:15,828
Prensip!
904
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Yani Coyote kötü bir orospu çocuğu
ve Road Runner korkak mı?
905
01:14:23,544 --> 01:14:26,296
Tamam — Tweety ve Sylvester:
Kim kazanır?
906
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Siktir git
ve senin berbat Sylvester'ın.
907
01:14:29,007 --> 01:14:32,136
Ben bir bok almıyorum
inekleri gören bir adamdan!
908
01:14:32,302 --> 01:14:36,014
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Herkül orijinal gangsterdir.
909
01:14:36,181 --> 01:14:38,058
Tartışmanın sonu.
910
01:14:38,225 --> 01:14:42,020
İyi. Sizinle konuşuyorum beyler
zaman kaybıdır.
911
01:14:42,187 --> 01:14:43,981
Bakın kim konuşuyor?
912
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Siz bilirsiniz işte.
913
01:14:46,400 --> 01:14:50,195
Çizgi film Köpeği Spiff'tir.
Kedi Herkül değil.
914
01:14:50,529 --> 01:14:52,197
Sen neden bahsediyorsun?
915
01:14:52,364 --> 01:14:55,951
Herkül Spiff'in pisliğini sikiyor!
916
01:14:56,118 --> 01:14:58,328
Neden bahsediyorsun?
917
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
Herkül benim bokumu mu sikiyor?
918
01:15:00,372 --> 01:15:02,708
Neyse, Herkül bir kardeştir.
919
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Bir erkek kardeş mi? Her neyse!
920
01:15:06,837 --> 01:15:09,214
Yapalım mı beyler?
921
01:15:09,381 --> 01:15:11,508
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
922
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Kesinlikle korkunç!
923
01:15:26,398 --> 01:15:27,983
Hubert.
924
01:15:29,401 --> 01:15:31,570
Bunu yapan adam ünlü mü?
925
01:15:33,405 --> 01:15:36,200
Büyüyünce öyle olacak.
926
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
Şampanya var
Cinzano, Bacardi.
927
01:15:57,262 --> 01:15:59,014
Ben içmem.
928
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Yolumdan çekil.
Fıstık istiyorum.
929
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Teşekkür ederim Jeeves!
930
01:16:08,732 --> 01:16:10,442
Merhaba Jeeves!
931
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Senin sorunun ne?
932
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Said, bırak onları!
933
01:16:19,743 --> 01:16:21,620
Bebeklere göz atın!
934
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
İşte bunlar gerçek kadınlar!
935
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Siyah olan çok ateşli.
936
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
Bana bir iyilik yapar mısın?
- Mümkün değil.
937
01:16:31,421 --> 01:16:33,799
seni satın almadım mı
geçen hafta taco mu?
938
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Yapacağını söylemiştin.
Bana bu iyiliği yap.
939
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Siyah olan.
- Tamam aşkım.
940
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Hayır, sadece iki tane var.
941
01:16:42,140 --> 01:16:43,642
Hey, dışarı çık!
942
01:16:43,809 --> 01:16:46,311
Benim!
943
01:16:46,478 --> 01:16:48,313
İki tane alın!
944
01:16:52,317 --> 01:16:54,987
Hanımlar, benim adım Hubert.
945
01:16:55,153 --> 01:16:59,116
Arkadaşım çok romantik
ama çok utangaç. Gerçek bir şair.
946
01:16:59,283 --> 01:17:01,910
Seninle konuşmayı çok ister.
947
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
O orada.
948
01:17:05,330 --> 01:17:06,456
Elbette?
949
01:17:06,623 --> 01:17:09,293
Bana ne yaptığını gördün mü?
950
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
O gerçekten harika biri.
951
01:17:11,628 --> 01:17:14,965
Gerçekten hoş.
- Elbette.
952
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Said, buraya gel.
953
01:17:17,676 --> 01:17:19,177
Bunu tut.
954
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Tanışmadık mı?
955
01:17:22,889 --> 01:17:24,641
Hayır ama keşke yapsaydık.
956
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
Merhaba hanımlar.
957
01:17:27,311 --> 01:17:28,770
Sik kafalılar.
958
01:17:28,937 --> 01:17:32,399
- Orada bir tablo var.
- Tamam, tamam. Sen tablosun.
959
01:17:32,566 --> 01:17:35,360
- Siz kızlar iyi görünüyorsunuz.
- Ne için?
960
01:17:35,527 --> 01:17:36,862
Ne düşünüyorsun?
961
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Utangaç olduğunu sanıyordum.
962
01:17:38,864 --> 01:17:42,492
Utangaç? Ah, doğru.
Gerçekten utangacım.
963
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Telefon numaran var mı?
Belki yapabiliriz...
964
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Hepiniz aynısınız.
965
01:17:48,457 --> 01:17:50,500
Arkadaşın dedi ki
konuşmak istiyordun.
966
01:17:50,709 --> 01:17:54,504
Konuşmak? Ne hakkında?
967
01:17:54,713 --> 01:17:57,507
Siz gerizekalısınız.
Sohbet etmeye istekliydik
968
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
ama sen agresifleşiyorsun.
Size nasıl saygı duyabiliriz?
969
01:18:01,678 --> 01:18:05,057
Sen kimsin?
Wonderbra reklamlarındaki piliç mi?
970
01:18:05,265 --> 01:18:07,976
- Seninle konuşmuyordum.
- Peki, seninle konuşuyorum!
971
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
O deli!
972
01:18:10,062 --> 01:18:12,814
Neye bakıyorsun?
973
01:18:12,981 --> 01:18:16,401
- Çatlak mısın?
- Sen çatlaksın!
974
01:18:17,944 --> 01:18:21,323
- Kes şunu!
- Sen deli misin?
975
01:18:21,948 --> 01:18:24,451
Beyler!
976
01:18:27,120 --> 01:18:29,373
Tamam, tamam büyükbaba.
977
01:18:29,539 --> 01:18:31,958
Kimse yaralanmadı, değil mi?
978
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
Her şey yolunda.
979
01:18:35,337 --> 01:18:37,547
- Lütfen.
- Lütfen ne?
980
01:18:37,714 --> 01:18:39,883
Haydi zıplayalım!
981
01:18:40,884 --> 01:18:43,470
Hepimiz sakin olalım.
982
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Kes şunu!
983
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Arkadaşlarına söyle -
- Benimle konuşma. Siktir git.
984
01:18:53,230 --> 01:18:55,690
Hepiniz gidebilirsiniz
cehennemde sikini yala!
985
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
- Annen cehennemde!
- Ve sen de çirkinsin!
986
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Ah, çok üzgünüm!
987
01:19:01,279 --> 01:19:03,532
Kereste!
988
01:19:10,038 --> 01:19:11,706
Gettonun rahatsızlığı.
989
01:19:11,873 --> 01:19:14,418
Yakalamalıydık
piçlerin şampanyası.
990
01:19:14,584 --> 01:19:17,462
Neden düşünüyorsun
Cüzdanlarından birini mi aldım?
991
01:19:17,671 --> 01:19:20,173
Hubert serbest kalıyor!
992
01:19:20,340 --> 01:19:22,801
Bisiklete binmek gibi -
asla unutmazsın.
993
01:19:22,968 --> 01:19:26,346
"Bay David Mo"!
994
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Burada değil mi?
995
01:19:29,391 --> 01:19:32,727
O halde onu koruyoruz!
- Ver şunu bana.
996
01:19:33,311 --> 01:19:37,858
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
- Mükemmel!
997
01:19:38,191 --> 01:19:40,986
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
998
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Adın David değil.
Neyse, kredi kartı kabul etmiyoruz.
999
01:19:46,074 --> 01:19:49,119
- Sadece bu seferlik.
- Beni oyalamayı bırak.
1000
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Osurdun mu?
- Hayır, yaptın.
1001
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Ben değildim. O sendin.
- Bu benim kokum değil.
1002
01:20:00,630 --> 01:20:02,591
Bu da öyle. Kes şunu.
1003
01:20:02,757 --> 01:20:05,051
Kahretsin!
Burada kilitlendik!
1004
01:20:10,432 --> 01:20:11,683
Kim osurdu?
1005
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
- Öyle yaptı.
- Öyle yaptı.
1006
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Söyleyemiyor musun?
1007
01:20:17,230 --> 01:20:19,691
Oydu.
1008
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Kıçın kokuyor dostum!
1009
01:20:22,736 --> 01:20:26,781
Lanet olasıca lanet
boktan direksiyon simidi!
1010
01:20:26,948 --> 01:20:31,328
Şiiri kes
ve çek şu lanet şeyi!
1011
01:20:31,536 --> 01:20:34,664
Jean-Claude bunu yapıyor
beş saniye içinde.
1012
01:20:34,831 --> 01:20:37,167
Hangi Jean-Claude?
Postacı mı?
1013
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Hayır, postacının elinde
o seksi piliç.
1014
01:20:40,921 --> 01:20:43,715
Hayır, Jean-Claude
araba hırsızlığından iki yıl hapis cezasına çarptırılan kişi.
1015
01:20:43,882 --> 01:20:46,384
Sadece lanet herifi tutukla!
1016
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Ayağını kullan!
1017
01:21:04,069 --> 01:21:05,695
Durdu.
1018
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Hadi geri dönelim.
1019
01:21:09,783 --> 01:21:12,410
- Sen delisin.
- Korkaklık etme!
1020
01:21:12,577 --> 01:21:14,829
Sen kime korkak diyorsun?
1021
01:21:19,543 --> 01:21:22,420
Sakin davran dostum.
1022
01:21:31,429 --> 01:21:35,016
Yaşayan Arabanın Gecesi!
1023
01:21:36,810 --> 01:21:38,770
Silecekler!
1024
01:21:43,108 --> 01:21:45,485
O plastik kutuyu yırtıp aç!
1025
01:21:45,652 --> 01:21:47,612
Vanayı yırtıp açın.
1026
01:21:49,447 --> 01:21:53,285
Yeşil kabloyu bağlayın
kırmızı olana.
1027
01:21:53,451 --> 01:21:56,288
Hayır, bu göz kırpanlar için.
1028
01:21:56,454 --> 01:21:58,832
Bunu nasıl yapıyorlar
MacGyver mı?
1029
01:21:58,999 --> 01:22:01,334
MacGyver beni emebilir!
1030
01:22:01,960 --> 01:22:04,921
Başla!
1031
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Kim bu?
1032
01:22:12,220 --> 01:22:14,264
Dostum, beni korkuttun!
1033
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Burada ne halt ediyorsun?
- Ne?
1034
01:22:17,559 --> 01:22:20,103
- Burada ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.
1035
01:22:20,270 --> 01:22:22,063
Peki, bunu başka bir yerde yap!
1036
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Bas git!
Bizi yakalatacaksın!
1037
01:22:24,232 --> 01:22:26,610
- Benim karım.
- Peki ya ona?
1038
01:22:26,776 --> 01:22:29,237
Beni terk etti.
1039
01:22:29,946 --> 01:22:32,699
Umursadığımızı mı sanıyorsun?
1040
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Tam olarak değil.
1041
01:22:34,200 --> 01:22:38,371
- Polisleri mi bekliyoruz? Başlat!
- Defol buradan!
1042
01:22:38,538 --> 01:22:40,624
Kırmızı kabloya dokunun
yeşil kabloya.
1043
01:22:40,915 --> 01:22:43,585
Lanet olsun, Hubert!
Bu korna için!
1044
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Mavi kabloyu dene, pislik!
- O kadar akıllıysan yaparsın!
1045
01:22:49,007 --> 01:22:52,093
Seni boğmadan önce bunu yap!
1046
01:22:52,260 --> 01:22:54,220
Sen tam bir baş belasısın!
1047
01:22:54,387 --> 01:22:57,974
olacak diyorum
kornayı çal.
1048
01:22:58,141 --> 01:23:00,518
Korna diğer tel!
1049
01:23:00,852 --> 01:23:02,812
Said haklı.
1050
01:23:02,979 --> 01:23:04,856
Anlıyorsun?
1051
01:23:05,065 --> 01:23:08,401
Bakalım kim haklıydı?
Bunu benim yöntemimle yapacağız!
1052
01:23:08,568 --> 01:23:12,656
Şimdi ver bana
bir metal parçası, çabuk!
1053
01:23:12,822 --> 01:23:14,866
Sen iyi bir adamsın!
Adınız ne?
1054
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Adım mı?
- Bir ismin var mı?
1055
01:23:18,370 --> 01:23:20,246
Benim adım —
1056
01:23:21,039 --> 01:23:24,125
- Onunla konuşmayı bırak.
- En azından bir işe yarar!
1057
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Hazır? Bunu izle.
1058
01:23:34,886 --> 01:23:38,807
Anladın dostum!
1059
01:23:40,475 --> 01:23:42,727
Araba sürmeyi kim biliyor?
1060
01:23:42,894 --> 01:23:44,187
Vinz öyle.
1061
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Hayır, istemiyorum. Hiçbir zaman orduda olmadım.
Lisansım yok.
1062
01:23:48,566 --> 01:23:50,694
O öyle.
Ordudaydı.
1063
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
Donanma!
Ve testi geçemedim!
1064
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Araba sürmeyi biliyorum.
1065
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Kapa çeneni!
1066
01:23:58,243 --> 01:23:59,452
-Vinz mi?
- Ne?
1067
01:23:59,619 --> 01:24:03,832
Bir piliç sürdüğünü söylemiştin
Mercedes'le İsrail'in etrafında dolaşıyor.
1068
01:24:03,998 --> 01:24:06,918
Bu farklıydı.
1069
01:24:07,085 --> 01:24:12,215
Oradaki Mercedesler —
Buna ne diyorsunuz? Otomatikler.
1070
01:24:13,049 --> 01:24:15,927
Biliyor musun?
1071
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Siz çok saçmasınız
kulaklarından çıkıyor!
1072
01:24:20,390 --> 01:24:22,767
Kahretsin! Şimdi ne olacak?
1073
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Böldüğüm için özür dilerim...
1074
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
ama bir polis arabası var.
1075
01:24:28,148 --> 01:24:30,233
- Nerede?
- O tarafta.
1076
01:24:31,192 --> 01:24:34,112
Sakin olun arkadaşlar.
1077
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Saat üçte buradan çıkıyoruz, tamam mı?
1078
01:24:37,073 --> 01:24:38,575
Hazır?
- Üç!
1079
01:24:45,790 --> 01:24:48,209
Don!
1080
01:24:50,253 --> 01:24:53,089
Yolundan çekil!
1081
01:24:59,471 --> 01:25:00,972
OCB'den memnun musun?
1082
01:25:01,139 --> 01:25:02,932
Evet, beni tanıyorsun
1083
01:25:03,141 --> 01:25:04,642
OCB'den memnun musun?
1084
01:25:04,809 --> 01:25:06,644
Evet, beni tanıyorsun
1085
01:25:06,936 --> 01:25:09,105
Evet, beni tanıyorsun
1086
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Bazen hissedersin
çok küçük.
1087
01:25:13,193 --> 01:25:15,820
Daha fazlası var
saçma bilgelik mi?
1088
01:25:15,987 --> 01:25:18,823
Elbette. "Erken kalkan yakalar
lanet solucan."
1089
01:25:18,990 --> 01:25:21,534
"Zamanında atılan bir dikiş dokuz kişiyi kurtarır."
1090
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
"Acele israfa yol açar."
1091
01:25:24,662 --> 01:25:26,998
"Özgürlük, eşitlik, kardeşlik."
1092
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Bunu saklıyorum
özel günler için.
1093
01:25:31,002 --> 01:25:33,046
Lanet olsun!
1094
01:25:33,838 --> 01:25:35,924
Tamamen sarhoşum!
1095
01:25:36,090 --> 01:25:38,510
Bu çok iyi bir şey, dostum.
1096
01:25:40,303 --> 01:25:42,514
Said, dalga geçme!
1097
01:25:42,680 --> 01:25:43,973
Onu rahat bırak.
1098
01:25:44,140 --> 01:25:47,018
- Sprey kutuları!
- Sen en iyisisin dostum.
1099
01:25:47,185 --> 01:25:50,563
O yaşlı adam neydi?
John'da mı söylemeye çalışıyorsun?
1100
01:25:50,730 --> 01:25:54,275
Bütün bunlar Tanrı ve saçmalık hakkında konuşuyor.
Amacı neydi?
1101
01:25:54,442 --> 01:25:56,861
Hey, bazı dazlaklar görüyorum.
1102
01:25:57,028 --> 01:25:58,613
Le Pen'in canı cehenneme!
1103
01:25:58,780 --> 01:26:04,702
Bak, bu boku yaratan Tanrı'dır.
bu yüzden çöplük atmana yardım ediyor!
1104
01:26:05,286 --> 01:26:09,207
- Bağlantıyı geç.
- Felsefe hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
1105
01:26:10,041 --> 01:26:11,709
Şiirimi dinle:
1106
01:26:12,460 --> 01:26:15,713
"Le Pen'in Peter'ı
sadece bir milimetre."
1107
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
Fena değil, değil mi?
Bana biraz saygı göster.
1108
01:26:19,133 --> 01:26:20,885
Defol buradan.
1109
01:26:29,602 --> 01:26:34,732
Vinz, şunu biliyorsun
Gökdelenden düşen adam mı?
1110
01:26:35,149 --> 01:26:38,236
Aşağı yolda
kendi kendine şunu söyleyip duruyor:
1111
01:26:38,403 --> 01:26:42,740
"Şimdiye kadar çok iyi.
Şu ana kadar çok iyi."
1112
01:26:45,743 --> 01:26:48,454
Evet ama duydum
bir haham hakkında.
1113
01:26:48,621 --> 01:26:51,749
Projelerde bizim gibi.
"Şimdiye kadar, çok iyi."
1114
01:26:51,916 --> 01:26:55,253
Ama önemli olan nasıl düştüğünüz değil.
Bu şekilde inersin.
1115
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
kendimi karınca gibi hissediyorum
galaksiler arası uzayda kayboldu.
1116
01:27:02,427 --> 01:27:05,096
Kapatmamı izle
Eyfel Kulesi.
1117
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Bu sadece filmlerde işe yarar.
1118
01:27:13,479 --> 01:27:14,814
Lanet olsun.
1119
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Bir filmde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet, annenle birlikte bir porno filmi!
1120
01:27:18,443 --> 01:27:23,781
Annem hakkında konuşmayı bırak!
Annen kıçına havuç sokuyor!
1121
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Siz anneniz ve babanız
Rue Gama'da yaşıyor!
1122
01:27:32,248 --> 01:27:35,960
Lanet sinir,
babamdan bahsediyorum!
1123
01:27:36,127 --> 01:27:39,213
DÜNYA SİZİN
1124
01:27:44,552 --> 01:27:50,183
- Saçmalıklarını başka yere götür.
- İsveç halk şarkılarını mı istiyorsun?
1125
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
DÜNYA BİZİM
1126
01:28:01,319 --> 01:28:06,574
Hubert, nasıl oldular?
Spor salonundaki o araba mı? Cidden.
1127
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Gérard Majax'a sor.
- Çok komik.
1128
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Tüm koyunlara bakın
sisteme yakalandım.
1129
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
O adam gibi. O kadar da kötü görünmüyor
süslü deri ceketiyle yapayalnız,
1130
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
ama o en kötülerinden biri.
1131
01:28:28,846 --> 01:28:32,266
Sistemin onları yanlarında taşımasına izin verdiler,
tıpkı bu yürüyen merdiven gibi.
1132
01:28:32,433 --> 01:28:35,144
Aşırı muhafazakarlara oy veriyorlar
ama ırkçı olmadıklarını söyleyin.
1133
01:28:35,311 --> 01:28:40,024
Yürüyen merdivenler bozulursa
pislikler greve gidiyor!
1134
01:28:43,277 --> 01:28:45,029
Irkçı!
1135
01:29:23,860 --> 01:29:27,363
BOSNA'DA İÇ SAVAŞ
1136
01:29:33,494 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA ÖLDÜ
1137
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Vinz nerede?
1138
01:30:09,572 --> 01:30:11,574
Lanet cehennem!
1139
01:30:31,177 --> 01:30:32,428
Ne?
1140
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Aptal!
1141
01:30:36,099 --> 01:30:38,976
Ne yaptım?
1142
01:30:40,853 --> 01:30:44,398
Bana vurmayı nereden çıkarıyorsun?
Ne yaptım?
1143
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Ne yaptım?
1144
01:30:49,237 --> 01:30:51,030
Bu salakta ne var?
1145
01:30:51,239 --> 01:30:54,700
- Senin saçmalıklarından bıktım!
- Ne yaptım?
1146
01:30:54,867 --> 01:30:56,994
Bana yardım et, Saïd.
1147
01:30:57,161 --> 01:31:01,290
- Neye yardım edeceksin? Ne yaptım?
- Abdel artık öldü!
1148
01:31:01,457 --> 01:31:03,417
O senin saçmalıklarından bıktı.
1149
01:31:03,584 --> 01:31:06,671
Ne boku?
Ben ne yaptım?
1150
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Bir domuzu öldürmek mi istiyorsun?
Devam et.
1151
01:31:12,802 --> 01:31:16,597
Ama sen kendi başınasın
Çünkü buradan çıkıyoruz.
1152
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Buradan çıkıyoruz.
1153
01:31:20,476 --> 01:31:24,021
İyi. İkiniz de kaybolun!
1154
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Size ihtiyacım yok arkadaşlar!
1155
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Kim olduğumu biliyorum
ve nereden geliyorum!
1156
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
O halde oraya geri dönün
ve çeneni kapat!
1157
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Sen de git anneni becer!
1158
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Bok!
1159
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Bırak onu, Saïd.
- Çok mu ileri gittik?
1160
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Burada ne var?
1161
01:32:03,728 --> 01:32:05,938
Kahretsin, bu gerçekten mükemmel!
1162
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Bir dakika bekleyin çocuklar.
1163
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Sen salaksın
bizi çatıdan kim attı!
1164
01:32:11,736 --> 01:32:13,654
Üzerimize gitti.
1165
01:32:13,821 --> 01:32:16,073
Haydi pislik!
1166
01:32:26,375 --> 01:32:27,627
Geri gelmek!
1167
01:32:27,793 --> 01:32:31,047
Sorun ne, orospu çocuğu?
1168
01:32:31,255 --> 01:32:34,091
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Bir kurşundan kaçabilir misin?
1169
01:32:34,258 --> 01:32:36,552
Ben hiçbir şey yapmadım!
1170
01:32:37,261 --> 01:32:41,265
Bak ne buldum.
Ne düşünüyorsun?
1171
01:32:49,982 --> 01:32:52,693
İçeri gir, piç!
1172
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Orospu çocuğu!
1173
01:32:58,950 --> 01:33:00,284
Şunu izle!
1174
01:33:01,994 --> 01:33:04,121
Ne yapacaksın?
1175
01:33:04,288 --> 01:33:08,626
Ne yapacağım?
Benim boş konuştuğumu mu sanıyorsun?
1176
01:33:08,793 --> 01:33:12,296
Benim boş konuştuğumu mu sanıyorsun?
1177
01:33:12,463 --> 01:33:15,800
Kol saati!
Ve sakın beni durdurmaya çalışma!
1178
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, ne yapıyorsun?
- Onu rahat bırak.
1179
01:33:21,138 --> 01:33:24,976
İnsan ırkını kurtarmak, öyle mi?
- Kapa çeneni.
1180
01:33:25,184 --> 01:33:27,061
İyi polisler var
1181
01:33:27,228 --> 01:33:31,482
ama tek iyi dazlak
ölü biridir. Vur onu.
1182
01:33:31,983 --> 01:33:35,903
Bütün gün senin saçmalıklarını dinledik.
Vur onu!
1183
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
İşte sana yardım edeceğim.
1184
01:33:37,905 --> 01:33:39,448
HAYIR!
1185
01:33:41,325 --> 01:33:42,952
Devam et! Vur onu!
1186
01:33:44,996 --> 01:33:47,039
Vur onu!
1187
01:33:50,251 --> 01:33:53,504
Piçi iyice sikeyim!
Vur onu!
1188
01:33:55,047 --> 01:33:56,924
Vur, lanet olsun!
1189
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel öldü!
1190
01:33:58,718 --> 01:34:01,512
Bu ödeşme şansın!
1191
01:34:06,183 --> 01:34:07,310
Film çekmek!
1192
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Bas git.
1193
01:34:48,559 --> 01:34:50,394
Yarın görüşürüz.
1194
01:35:03,240 --> 01:35:04,742
Burada.
1195
01:35:08,579 --> 01:35:11,791
- Öpüp barışacak mısın?
- Evine git, zavallı.
1196
01:35:11,957 --> 01:35:14,293
Hadi gidelim, Vinz.
1197
01:35:15,252 --> 01:35:17,046
Yarın görüşürüz, Hubert.
1198
01:35:17,588 --> 01:35:20,049
Hiç onu duydun mu
Rahibe hakkında mı?
1199
01:35:20,257 --> 01:35:25,763
Bir sarhoş bardan çıkar
ve uzun siyah pelerinli bir rahibe görüyor.
1200
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Vay! Onu sümüklüyor
dişlerde, defalarca.
1201
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Beş dakika sonra...
1202
01:35:34,271 --> 01:35:36,649
onu ezip geçene kadar dövdükten sonra,
1203
01:35:36,816 --> 01:35:41,278
ona bakıyor ve şöyle diyor:
"O kadar da sert değilsin Batman!"
1204
01:35:41,445 --> 01:35:44,156
Bu katil değil mi?
1205
01:35:44,323 --> 01:35:46,367
Rahibenin Batman olduğunu sanıyordu!
1206
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Duydum ama bir haham hakkında.
1207
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Buraya gel, sen!
- Sorun ne şimdi?
1208
01:35:57,002 --> 01:35:58,879
Çatıdaydın!
1209
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Çatıdaydın, pislik!
1210
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Sorun ne, pislik?
Arkadaşların olmadan korktun mu?
1211
01:36:18,649 --> 01:36:22,153
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi?
Ona bak.
1212
01:36:50,055 --> 01:36:52,766
Bu bir toplumla ilgili
aşağı doğru giderken
1213
01:36:52,933 --> 01:36:56,729
ve düşerken,
kendi kendine anlatmaya devam ediyor
1214
01:36:56,937 --> 01:36:59,023
"Şimdiye kadar çok iyi...
1215
01:36:59,648 --> 01:37:01,484
şimdiye kadar çok iyi...
1216
01:37:02,401 --> 01:37:04,862
şu ana kadar çok iyi."
1217
01:37:06,030 --> 01:37:08,407
Önemli olan nasıl düştüğünüz değil.
1218
01:37:09,700 --> 01:37:11,702
Bu şekilde yere inersiniz.