1
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Υψηλότατε, μου ζητήσατε να προσέχω

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,960
στις ειδήσεις για
Νέος Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,820
Μαντέψτε τι συνέβη; Διανυκτέρευση,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,600
Εστιατόριο Jiabao
και το Yong'an Pavilion και τα δύο

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,030
άρχισαν να κάνουν τους ανθρώπους να λένε ιστορίες για
Νέος Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,360
Ένιωσα ότι κάτι ήταν ψάρι.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,870
Μόνο αργότερα έμαθα

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,600
Σεφ He Wu του εστιατορίου Jiabao

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
και Λογιστής He An
του Yong'an Pavilion είναι

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
και οι δύο Ευνούχος Είναι ορκισμένοι αδελφοί.

11
00:00:32,390 --> 00:00:33,880
Ξέρεις ακόμη και για

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
την ορκισμένη αδελφότητά τους;

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,240
Οι γάτες έχουν τον τρόπο τους,

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
και τα σκυλιά έχουν τα δικά τους.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
Όχι μόνο ξέρω
ότι είναι ορκισμένα αδέρφια,

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
αλλά ξέρω επίσης ότι ο ευνούχος Εκείνος

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,200
κέρδισε την εμπιστοσύνη της αυτοκράτειρας Dowager

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
γιατί πριν από την αυτοκράτειρα Dowager Εκείνος
μπήκε στο αυτοκρατορικό παλάτι,

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,000
η βρεγμένη νοσοκόμα της

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
και η μητέρα
της δεύτερης νύφης

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
του Ευνούχου Είναι ο έβδομος θείος

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
είναι ξαδέρφια.

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,670
Υπάρχουν πολλά τέτοια νέα στο Jiankang

24
00:00:51,670 --> 00:00:52,840
ότι μόνο κάποιος σαν εμένα

25
00:00:52,840 --> 00:00:53,750
μπορεί να μάθει.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,790
Αλλιώς γιατί...

27
00:00:54,790 --> 00:00:56,720
Γιατί να με στρατολογήσει η Αυτού Υψηλότης;

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Παίρνω την άδεια μου.

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,480
Η Διεύθυνση Εξοπλισμών,
Πρίγκιπας Τσανγκσά,

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,840
Xie Huaigui και η αυτοκράτειρα Dowager.

31
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Η μάχη πίσω στην πεδιάδα Jiuzhang

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
ενορχηστρώθηκε από κοινού από αυτούς.

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Αφού τόλμησε η αυτοκράτειρα Dowager
να ωθήσει τον Young Master

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
του Miraculous Craft in the storm,

35
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
πρέπει να το έκοψε

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
όλες τις σχέσεις της με αυτό το θέμα.

37
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Το ψεύτικο Xiao Sheng είναι

38
00:01:23,560 --> 00:01:24,890
μάλλον ήδη νεκρός.

39
00:01:25,789 --> 00:01:27,400
Κατηγόρησα λανθασμένα τον νεαρό δάσκαλο Γιάο.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Αυτή η πτώση δεν θα φτάσει
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

41
00:01:29,280 --> 00:01:31,310
Το πολύ, ο Xie Huaigui θα πάρει την πτώση.

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,789
Σκοτώνει δύο πουλιά
με μια πέτρα πάντως.

43
00:01:32,789 --> 00:01:33,990
Τι να κάνουμε τώρα;

44
00:01:34,250 --> 00:01:35,780
Αν αφήσουμε τις φήμες να διαδοθούν,

45
00:01:35,870 --> 00:01:38,670
Φοβάμαι μια ανταρσία
θα συμβεί πραγματικά στο στρατό.

46
00:03:06,500 --> 00:03:10,590
[Κλειδί για την καρδιά του Phoenix]

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
[Επεισόδιο 6]

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,100
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Έχετε καμιά ιδέα
τι λένε εκεί έξω;

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,190
Λένε ότι η οικογένεια του πρίγκιπα Jing'an μας

51
00:03:20,190 --> 00:03:21,900
αδιαφορεί για τις ζωές των στρατιωτών του Beifu

52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
και στεγάζει τον ένοχο

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,150
για να ευχαριστήσει τις ευγενείς φυλές!

54
00:03:24,150 --> 00:03:25,910
Αν οδηγήσει σε ανταρσία στον στρατό,

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,310
μπορείς να είσαι ακόμα
ο κληρονόμος του πρίγκιπα Τζινγκάν;

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,310
Ξέρω ότι δεν το έκανες, Γιάο.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,530
σε εμπιστεύομαι.

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
Αλήθεια με υποψιάστηκες;

59
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
Όσο κουρασμένος κι αν είμαι,

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,480
Δεν θα ήμουν ποτέ τόσο απερίσκεπτος.

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Αν το νοικοκυριό του πρίγκιπα Τζινγκάν
χάνει την εμπιστοσύνη των στρατιωτών του Beifu,

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
τι καλό

63
00:03:42,030 --> 00:03:43,150
θα έκανε για μένα;

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Γιάο, δεν κράτησες

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
πολλές μνησικακίες
εναντίον μου όλα αυτά τα χρόνια;

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,490
Με τα χρόνια,

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
πόσα γράμματα σου έγραψα,

69
00:03:57,030 --> 00:03:57,910
ζητάτε να συμμετάσχετε στη μάχη;

70
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
Τα επέστρεψες όλα

71
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
και μάλιστα τα έστειλε πίσω στη μητέρα,

72
00:04:00,280 --> 00:04:01,430
την κάνω να με παρακολουθεί κάθε μέρα.

73
00:04:01,430 --> 00:04:01,910
Επίσης...

74
00:04:01,910 --> 00:04:02,680
Επίσης τι;

75
00:04:05,260 --> 00:04:05,890
Τίποτα.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Μιλάμε για σένα.

77
00:04:11,430 --> 00:04:12,960
Αν το αφήσεις να συνεχιστεί,

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
μόλις χάσεις την εμπιστοσύνη του στρατού,

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
πόσο τρομακτικό θα ήταν
στο πεδίο της μάχης;

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,060
Θα πρέπει τουλάχιστον να στείλετε πίσω τον Xie Jiayu
στο Μέγαρο του Μεγάλου Δασκάλου

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,480
για να δείξεις σε όλους ξεκάθαρα τη στάση σου.

82
00:04:22,480 --> 00:04:24,410
Η στάση μου ήταν πάντα σαφής.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,040
Γιάο,

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,310
Ο Xie Jiayu δεν είναι
Νέος Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης.

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,360
Όποιος πει ότι είναι
πρέπει να δείξει τα στοιχεία.

86
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε

87
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
σε αυτές τις αβάσιμες φήμες.

88
00:04:33,590 --> 00:04:34,190
Εσύ...

89
00:04:37,870 --> 00:04:39,270
Έτσι είναι.

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,190
Μοιάζει όσο η Αυτού Υψηλότητα
μένει στην πρωτεύουσα,

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,800
η αναταραχή απλά δεν θα τελειώσει.

92
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Κάποιος θέλει να σπείρει διχόνοια

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,290
μεταξύ Αυτού Υψηλότητας
και οι στρατιώτες του Beifu.

94
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
Δεν φαίνεται να ανησυχείς
η διαμάχη μεταξύ της αυτοκράτειρας κηδεμόνας

95
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
και το σπίτι του πρίγκιπα Jing'an.

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,330
Η ανησυχία μου βρίσκεται αλλού.

97
00:04:58,030 --> 00:05:01,090
Η Υψηλότητά του είναι πιθανώς
πραγματικά ερωτευμένος με τον Xie Jiayu.

98
00:05:02,670 --> 00:05:03,960
Μόλις το κατάλαβες;

99
00:05:05,020 --> 00:05:07,110
Άρα το ήξερες νωρίτερα αλλά δεν μου το είπες!

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
Κι αυτό γιατί βάζω στοίχημα ότι οι δυο τους

101
00:05:10,190 --> 00:05:11,450
δεν θα καταλήξουν μαζί.

102
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
Γιατί;

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
Xiao Wuyi

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
πάντα παίρνει ό,τι θέλει.

105
00:05:19,420 --> 00:05:20,240
Πραγματικά;

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,270
Μετά... Μετά ο Jiayu και ο πρίγκιπας Qi...

107
00:05:23,270 --> 00:05:23,920
Ναι,

108
00:05:24,310 --> 00:05:25,600
δεν υπάρχει τίποτα Xiao Wuyi

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
θέλει αλλά δεν μπορεί να πάρει.

110
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Αλλά όσο κι αν του αρέσει,

111
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
κι αν δεν το θέλει,

112
00:05:31,250 --> 00:05:33,360
ή απλά δεν τολμά να το έχει;

113
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
Κάνεις λάθος.

114
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο μπορούν να παραδοθούν,

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
αλλά όχι αγάπη.

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,790
Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα στοίχημα τότε;

117
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Καλά.

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
Ξέρεις τι;

119
00:05:43,159 --> 00:05:45,680
Ο άντρας μου και εγώ στοιχηματίζαμε πολλά,

120
00:05:46,550 --> 00:05:47,500
και δεν έχασα ποτέ.

121
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
Τότε θα το κάνεις σίγουρα
χάστε για μένα αυτή τη φορά.

122
00:05:50,140 --> 00:05:51,870
Βασικά, ξέχασα να σας πω.

123
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
Έχω ένα ακόμη πλεονέκτημα στη νίκη.

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Ω, όχι. Ο Jiayu δεν το ξέρει ακόμα αυτό

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,650
Ο Ziqi δεν είναι το παιδί του Xiao Wuyi.

126
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
Και η σχέση μας με την Αυτού Υψηλότητα—

127
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
δεν το έχει καταλάβει;

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Δεν υπάρχει περίπτωση, πρέπει να πάω να της το πω αμέσως.

129
00:06:11,630 --> 00:06:12,390
Ηρεμώ.

130
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
Η Υψηλότητά του δεν μας ρώτησε
να της το πω ακόμα.

131
00:06:14,290 --> 00:06:15,970
Κι αν το παρεξήγησε;

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Τότε μπορούμε να απολαύσουμε την Αυτού Υψηλότητα
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

133
00:06:18,630 --> 00:06:21,040
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό;

134
00:06:22,270 --> 00:06:23,040
το κάνω.

135
00:06:23,470 --> 00:06:26,180
Αγάπη μου, είναι σπάνιο για σένα
να έχει διάθεση

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
να με καλέσει σε ένα τέτοιο μέρος.

137
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Πεδία, καταστήματα και λογαριασμοί

138
00:06:31,480 --> 00:06:32,210
είναι όλοι εδώ.

139
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
Αυτό που έφερα
από το αρχοντικό της πριγκίπισσας μου πριν

140
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
και τι κατέχει η οικογένειά σας Xie

141
00:06:37,510 --> 00:06:39,240
όλα έχουν χωριστεί ξεκάθαρα.

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,530
έχω φέρει
τα αγαπημένα σου ρυζόπιτα, αγάπη μου.

143
00:06:43,980 --> 00:06:45,180
Ο πωλητής, Λι, είπε...

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,800
Είπα και στον μπάτλερ τις λεπτομέρειες
από τις καθημερινές δουλειές.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Απλώς αποδεχτείτε αυτό το χαρτί διαζυγίου.

146
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
[Συμφωνία διαζυγίου]

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
Δεν συμφωνώ.

148
00:07:01,160 --> 00:07:03,750
Λόρδε Xie, γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις μια πράξη;

149
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Αγαπητέ, παντρευτήκαμε
για 20 χρόνια τελικά.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια,

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
αλλά ποτέ δεν με αγάπησες.

152
00:07:11,280 --> 00:07:13,510
Εσύ, Λόρδος Xie, παίζεις κόλπα για να αποκτήσεις δύναμη

153
00:07:14,450 --> 00:07:16,570
και χειραγωγείτε τους ανθρώπους όπως θέλετε.

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,830
Ξέρεις ότι θα κρατιόμουν από φόβο
πρόκληση παράπλευρης ζημιάς.

155
00:07:18,830 --> 00:07:20,810
Αν αποκάλυψα την αληθινή ταυτότητα του Λι Μάο,

156
00:07:20,810 --> 00:07:23,870
θα πέθαινε και ο Jiayu θα πέθαινε σίγουρα
υποφέρουν αγωνία.

157
00:07:23,930 --> 00:07:25,420
Άρα δεν είχες να φοβηθείς τίποτα.

158
00:07:26,140 --> 00:07:27,310
Ήξερες την ψυχραιμία μου

159
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
και ότι μόλις αποκαλύφθηκε το μυστικό,

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
η στάση μου θα ήταν σίγουρα έτσι.

161
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
Κι όμως ακόμα το έκανες.

162
00:07:32,990 --> 00:07:34,720
Αφού έκανες την επιλογή σου,

163
00:07:34,820 --> 00:07:36,620
τότε πήρα κι εγώ την απόφασή μου.

164
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
Σε αυτό το σημείο,

165
00:07:41,070 --> 00:07:43,330
Δεν ζητάω πια τη γνώμη σου.

166
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Αλλά έχουμε ακόμα την κόρη μας, Jiayu.

167
00:07:50,750 --> 00:07:53,270
Όταν της σχεδίαζες
για να μπει στην έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν

168
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
και για να χρησιμοποιήσει τις επαναλαμβανόμενες βαλλίστρες
να δολοφονήσει τους στρατιώτες του Beifu,

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,409
θυμήθηκες ακόμα
ότι είναι κόρη σου;

170
00:08:00,690 --> 00:08:01,320
Σωστά,

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
δεν είναι η βιολογική σου κόρη.

172
00:08:05,890 --> 00:08:07,820
Αλλά την αγαπάς εδώ και χρόνια.

173
00:08:08,770 --> 00:08:11,300
Και σε αποκάλεσε Πατέρα
για τόσο καιρό!

174
00:08:11,720 --> 00:08:12,520
Αγαπητέ, εγώ...

175
00:08:16,950 --> 00:08:18,470
Επίσης δεν είχα άλλη επιλογή.

176
00:08:19,260 --> 00:08:20,410
Αυτό που έκανα ήταν

177
00:08:20,430 --> 00:08:22,840
η καλύτερη επιλογή για το μεγαλύτερο καλό.

178
00:08:25,240 --> 00:08:26,810
Για τις δικές σου εγωιστικές επιθυμίες, προκάλεσες

179
00:08:26,810 --> 00:08:29,070
ο θάνατος 30.000 στρατιωτών
που υπερασπίστηκε το κράτος μας.

180
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
Αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή σας;

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,750
Εσύ, λόρδε Xie, που κάποτε αφοσιώθηκες

182
00:08:32,750 --> 00:08:35,480
προς το μεγαλύτερο καλό,
ακολουθούμενο από μελετητές σε όλο τον κόσμο,

183
00:08:35,480 --> 00:08:38,809
έχουν γίνει πλέον το ίδιο πρόσωπο
παλιότερα περιφρονούσες.

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Δεν θέλεις τον Jiayu,

185
00:08:41,000 --> 00:08:41,929
αλλά την θέλω.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,169
Αν νιώθεις έστω και την παραμικρή ενοχή

187
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
προς τον Jiayu ή εμένα,

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
υπογράψτε αυτό το χαρτί διαζυγίου,

189
00:08:47,910 --> 00:08:49,960
και από εδώ και πέρα, θα κόψουμε τις σχέσεις μαζί σας.

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,290
Είτε πετύχεις είτε αποτύχεις στο μέλλον,

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,970
Jiayu θα είναι μόνο
η κόρη μου, η πριγκίπισσα Γιουντζάο.

192
00:08:54,970 --> 00:08:57,320
Δεν πρέπει να πιέζετε τον Jiayu
να κάνω οτιδήποτε για σένα.

193
00:08:57,320 --> 00:09:00,770
Διαφορετικά, δεν με πειράζει
να σε φέρω κάτω μαζί μου.

194
00:09:18,870 --> 00:09:21,480
Αγάπη μου, πού θα πας τότε;

195
00:09:22,550 --> 00:09:23,630
Το Jiankang δεν είναι η πρωτεύουσα.

196
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Εδώ δεν υπάρχει Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Ο κόσμος είναι απέραντος.

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Όπου κι αν καταλήξω στο μέλλον,

199
00:09:29,240 --> 00:09:31,700
δεν θα έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, Λόρδε Xie.

200
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
Xie Huaigui,

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,650
Δεν έχω μετανιώσει.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις ούτε σήμερα.

203
00:09:48,510 --> 00:09:49,390
Xie Huaigui,

204
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
μετά από περισσότερα από 20 χρόνια γάμου,

205
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
επίτρεψέ μου να σε πληγώσω αυτή τη φορά.

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
Θέλετε ο Λι Μάο να γίνει ο Αυτοκράτορας;

207
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Αποκλείεται.

208
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Πάνω από 100 χρόνια μετά την ίδρυση του Ye,

209
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
Ο αυτοκράτορας Wenxi και η αυτοκράτειρα Wenxi
προσπάθησε να μεταρρυθμίσει,

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
ωστόσο απειλούσε τα συμφέροντα
των ευγενών οικογενειών.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,230
Ο Βόρειος Τσιν πήρε την ευκαιρία
να εισβάλουν στο νότο,

212
00:10:12,230 --> 00:10:14,150
ενώ οι ευγενείς στέκονταν και παρακολουθούσαν.

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,790
Ο αυτοκράτορας Wenxi πέθανε
στη μάχη ενώ οδηγούσε τα στρατεύματά του.

214
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
Η έγκυος αυτοκράτειρα Wenxi

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
[Αυτοκράτειρα Wenxi]

216
00:10:18,870 --> 00:10:21,030
διέταξε η αυτοκρατορική οικογένεια και οι ευγενείς
να φύγει νότια,

217
00:10:21,030 --> 00:10:22,720
όμως έμεινε μόνη στην Πρωτεύουσα

218
00:10:22,720 --> 00:10:24,580
να συγκρατήσει τον στρατό του Βόρειου Τσιν,

219
00:10:24,840 --> 00:10:26,500
και τελικά πέθανε σε πυρκαγιά,

220
00:10:27,120 --> 00:10:28,500
αφήνοντας πίσω τις τελευταίες λέξεις-

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
όταν εμφανιστεί το Phoenix Heart Token,
η ειρήνη θα αποκατασταθεί στον κόσμο.

222
00:10:38,440 --> 00:10:39,260
Έχεις αργήσει.

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,140
Έτρεξα εδώ μόλις το άκουσα

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
ο θάνατος του αδερφού μου.

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Οποιοδήποτε νέο για το άτομο
Σας ζήτησα να βρείτε;

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Διαδώσαμε τη λέξη.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Αλλά έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια.

228
00:10:48,350 --> 00:10:50,810
Δεν είμαι σίγουρος
πόσοι από αυτούς είναι ακόμα ζωντανοί.

229
00:10:58,460 --> 00:10:59,970
Το σημερινό φάρμακο είναι έτοιμο.

230
00:10:59,970 --> 00:11:03,430
Η κυρία Ruisheng είπε ότι πρέπει
προσέξτε να το τελειώσετε, Υψηλότατε.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Έχετε συντάξει και απορρίψετε
ο χάρτης για τη στρατιωτική μεταρρύθμιση

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
ξανά και ξανά.

233
00:11:09,390 --> 00:11:10,990
Μπορείτε πραγματικά να το καταλάβετε;

234
00:11:12,170 --> 00:11:12,960
Τι είναι αυτό;

235
00:11:13,960 --> 00:11:14,890
παραλίγο να ξεχάσω.

236
00:11:15,100 --> 00:11:16,740
Ο αχθοφόρος έστειλε αυτό,

237
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
λέγοντας ότι είναι ένα γράμμα για τη λαίδη Ξι.

238
00:11:20,670 --> 00:11:22,340
[Γιουντζάο]

239
00:11:23,790 --> 00:11:24,950
Τι κάνει ο Xie Jiayu;

240
00:11:24,950 --> 00:11:26,200
Ζήτησε από κάποιον να αγοράσει μέλι από όσμανθο

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
και ακόμα φτιάχνει κέικ με κράταιγο,

242
00:11:27,670 --> 00:11:30,950
γιατί αντιπαθεί
ο ξινός κράταιγος που αγόρασε πριν λίγες μέρες.

243
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Ο Λι Μάο θα πεθάνει από την πείνα
αν περιμένει σοβαρά

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
για τα κέικ της με κράταιγο
να του ανοίξει την όρεξη.

245
00:11:38,330 --> 00:11:40,520
Όχι, Υψηλότατε,
πάρτε πρώτα το φάρμακό σας,

246
00:11:40,520 --> 00:11:42,650
ή η κυρία Ρούισενγκ θα μας μαλώσει ξανά.

247
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Μου μπλοκάρεις το φως.

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,150
Είναι τόσο βρώμικο! Φύγε.

249
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
Είναι αρκετά γλυκό.

250
00:11:57,030 --> 00:11:57,750
Δεν είναι αρκετό.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,320
Στον Μάο και στον Λετζούν αρέσουν τα γλυκά.

252
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Άρα ξέρεις καλά τα γούστα τους.

253
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Τι κάνεις εδώ;

254
00:12:08,750 --> 00:12:10,560
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.

255
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
Δεν θα τρέξω

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
και σου δημιουργεί πρόβλημα.

257
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
ξέρω

258
00:12:15,230 --> 00:12:16,840
κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν
σας δυσκολεύτηκε πρόσφατα

259
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
πάνω από το Young Master of Miraculous Craft.

260
00:12:20,190 --> 00:12:20,990
Το ξέρεις αυτό;

261
00:12:22,590 --> 00:12:24,920
Xiao Wuyi, πιστεύεις πραγματικά ότι είμαι ηλίθιος;

262
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
Εκείνη την ημέρα στο Γραφείο Στρατολογίας,

263
00:12:28,630 --> 00:12:30,840
ο Διοικητής της Αυτοκρατορικής Φρουράς
το έκανε τόσο σαφές.

264
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
Κάποιος χρησιμοποίησε τα βιβλία με παραμύθια

265
00:12:31,990 --> 00:12:33,510
να ισχυριστώ ότι είμαι
Νέος Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης

266
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
και έβλαψε τον στρατό του Beifu.

267
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Αν δεν με τιμωρήσεις,

268
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
κάποιος θα ρίξει το φταίξιμο

269
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
αντ' αυτού πάνω σου.

270
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
Αν τρέχω τριγύρω,

271
00:12:39,930 --> 00:12:41,440
αυτό δεν θα σας δημιουργούσε πρόβλημα;

272
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
Αυτό που είπες εκείνη τη μέρα ήταν σκληρό,

273
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
αλλά κατάλαβα.

274
00:12:46,210 --> 00:12:46,850
Με την ευκαιρία.

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,340
Αυτό είναι ένα γράμμα από τη μητέρα σου.

276
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Βάλτε το στην πλάτη για μένα.

277
00:12:53,320 --> 00:12:54,380
Θα το διαβάσω αργότερα.

278
00:13:07,030 --> 00:13:07,840
Xie Jiayu.

279
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Τι τώρα;

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
Το τοπίο του σούρουπου είναι υπέροχο.

281
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Πήγαινε να μου πάρεις έναν μαλακό καναπέ.

282
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Θέλω να απολαύσω το ηλιοβασίλεμα εδώ.

283
00:13:20,700 --> 00:13:22,270
Επιστρέψτε στη δική σας αυλή για να το απολαύσετε!

284
00:13:22,270 --> 00:13:23,530
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,820
Μετά το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ
τελετουργία θυσίας,

286
00:13:27,820 --> 00:13:29,670
Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση
ανάμεσα σε εσάς και τον Λι Μάο.

287
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
Δεν το θέλεις;

288
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι
από φρεσκοκομμένο Biluochun

289
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
να βρέξω το λαιμό μου.

290
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
Εντάξει, πάω να φτιάξω τσάι
για σένα τώρα.

291
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Μη χάνεις χρόνο.

292
00:14:35,680 --> 00:14:37,140
Κάνει λίγο κρύο.

293
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Πήγαινε να μου πάρεις μια ρόμπα.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,930
Θα με αφήσεις να φτιάξω
τα κέικ κράταιγο ή όχι;

295
00:14:48,000 --> 00:14:48,740
Το έχεις υποσχεθεί

296
00:14:48,740 --> 00:14:50,840
να με αφήσει να γνωρίσω τον Μάο
στο Double Ninth Festival, ε;

297
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Γιατί να σου πω ψέματα;

298
00:14:52,750 --> 00:14:54,480
Ωραία, τότε απλά κάνε με αφεντικό.

299
00:14:54,720 --> 00:14:56,380
Σήμερα, ό,τι πεις πάει.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
Και είπες ότι θέλεις
να δεις το ηλιοβασίλεμα;

301
00:15:50,760 --> 00:15:51,950
[Ο μικρός Xiao Wuyi]

302
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
[Ο μικρός Xiao Yao]

303
00:16:02,120 --> 00:16:03,390
Προστατέψτε τον Sheng!

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
Σταματήστε εκεί!

305
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
Στάση!

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,520
Σταμάτα να τρέχεις!

307
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
Σενγκ!

308
00:16:21,200 --> 00:16:21,910
Πατέρας!

309
00:16:22,720 --> 00:16:23,270
Πατέρας!

310
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
Πάρε τον αδερφό σου και φύγε!

311
00:16:25,630 --> 00:16:26,390
Πάω!

312
00:16:30,960 --> 00:16:31,600
Αδελφός!

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Αδελφός!

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,930
♪ Μια ματιά προκαλεί την καταστροφή της καρδιάς,
κοντά αλλά μακριά ♪

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,700
♪ Αυτή η φευγαλέα στιγμή ♪

316
00:17:06,400 --> 00:17:10,410
♪ Τραβάει τα νήματα που υφαίνει η μοίρα ♪

317
00:17:10,579 --> 00:17:12,579
♪ Δεμένο σφιχτά για πάντα ♪

318
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
♪ Μοιραστείτε όλα τα χρόνια μαζί ♪

319
00:17:17,710 --> 00:17:22,079
♪ Ειρήνη δεν βρίσκω πουθενά παρά μόνο δίπλα σου ♪

320
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
Είναι πολύ γλυκό.

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,819
♪ Μαρτυρούμε με την ψυχή μας ♪

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
Δεν μπορώ να επιδοθώ σε αυτό.

323
00:17:26,750 --> 00:17:29,570
♪ Μη φοβάσαι χωρίστρα ή κερί και φθίνει ♪

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Μόλις ξύπνησα.

326
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
Είναι για τον Λι Μάο;

327
00:17:40,790 --> 00:17:41,400
Όχι.

328
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
Αυτό το πιάτο είναι για τον Ziqi.

329
00:17:43,750 --> 00:17:45,350
Αυτό το κομμάτι είναι για τη μητέρα μου.

330
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Και αυτό για τον Ruisheng.

331
00:17:46,880 --> 00:17:47,810
αυτό για το Yuanji.

332
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Αυτό το τελευταίο κομμάτι είναι
για την Dowager Princess.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Τα έφτιαξα όλα όσο ήμουν σε αυτό.

334
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Αυτό είναι για τον Lejun.

335
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Αυτό είναι για τον Μάο.

336
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Μην τα μπερδεύετε.

337
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Ένα ποίημα αγάπης;

338
00:18:07,350 --> 00:18:08,240
Όχι κρυφοκοιτάξιμο!

339
00:18:08,550 --> 00:18:10,010
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

340
00:18:11,110 --> 00:18:11,830
Α, σωστά,

341
00:18:12,330 --> 00:18:14,020
έχετε Yuanji και Ruisheng.

342
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Αν έπαιρνες ποιήματα αγάπης,

343
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
θα έπαιρνες δύο.

344
00:18:21,030 --> 00:18:21,720
Υπομονή.

345
00:18:28,240 --> 00:18:29,350
Και για ποιον είναι αυτό;

346
00:18:30,370 --> 00:18:33,170
Ευχαριστούμε που κανονίσατε μια συνάντηση
ανάμεσα σε εμένα και τον Μάο.

347
00:18:34,680 --> 00:18:36,610
Είναι ένα τόσο άθλιο ευχαριστήριο δώρο.

348
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Πάρτε το ή αφήστε το.
Επιστρέψτε μου αν δεν το θέλετε.

349
00:18:43,270 --> 00:18:45,200
Έχω πράγματα να χειριστώ στη θέση μου.

350
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
Τι συμβαίνει;

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Η τύφλωση συνέβη ξανά.

352
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Χρειάστηκαν περίπου 2 ώρες για να αναρρώσει.

353
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Θα σου κάνω βελονισμό.

354
00:19:09,830 --> 00:19:10,960
Πόσος χρόνος μου απομένει;

355
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Προκαλείται από στάση αίματος στο κεφάλι σας.

356
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
για τη θεραπεία της στάσης,

357
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
μπορεί να επιβιώσετε 3 έως 5 χρόνια.

358
00:19:15,680 --> 00:19:16,340
Ή μήπως...

359
00:19:20,070 --> 00:19:20,830
μόνο μια μέρα.

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν άλλο
ξέρετε για αυτό.

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,110
Αν ρωτήσει κανείς,

362
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
απλά πες
Έχω ένα τραύμα με βέλος στο στήθος μου.

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Αυτή δεν είναι μακροπρόθεσμη λύση.

364
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Εγώ, ο Xiao Wuyi, δεν μπορώ να έχω αδυναμία.

365
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
Τρία έως πέντε χρόνια

366
00:19:41,510 --> 00:19:42,350
είναι αρκετά.

367
00:19:44,880 --> 00:19:45,640
Μην ανησυχείς.

368
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Θα κάνω ό,τι μπορώ

369
00:19:49,310 --> 00:19:50,160
να βρει μια θεραπεία.

370
00:20:00,130 --> 00:20:01,190
Τι συμβαίνει Παναγία μου;

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,400
Ο πατέρας και η μητέρα μου έχουν χωρίσει.

372
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
Αυτή είναι μια απόφαση που πήρα
μετά από μακρά σκέψη.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,450
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

374
00:20:15,450 --> 00:20:17,020
Είσαι ακόμα κόρη μας.

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Yaoyao, μεταξύ συζύγου και συζύγου,

376
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
εκτός από αγάπη,
θα πρέπει επίσης να υπάρχει κατανόηση

377
00:20:23,310 --> 00:20:24,110
και σεβασμό.

378
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Είναι σύντροφοι στο ταξίδι της ζωής.

379
00:20:26,830 --> 00:20:28,880
Ελπίζω να το καταλάβετε νωρίς,

380
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
υποφέρουν λιγότερο από την αγωνία
της αγάπης, του μίσους και των χωρισμών,

381
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
και βρες την ψυχική ηρεμία.

382
00:20:33,750 --> 00:20:34,880
Σκοπεύω να φύγω από το Jiankang

383
00:20:34,880 --> 00:20:36,310
να ταξιδέψει μέσω του Ye.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

385
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Θα σου αφήσω γράμματα.

386
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
Εξάλλου, όσο για τον πατέρα σου,

387
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
έχει τους αγώνες του.

388
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
Μην τον κατηγορείς και μην τον μισείς,

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
αλλά μην τον εμπιστεύεσαι ούτε τυφλά.

390
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Να το έχετε υπόψη σας.

391
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Ποιος είναι μπροστά, μου κλείνει το δρόμο;

392
00:21:12,300 --> 00:21:14,120
[Liu Yu'e, ανώτερη υπηρέτρια της αυτοκράτειρας Wenxi
της προηγούμενης δυναστείας]

393
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
Εσύ είσαι;

394
00:21:18,440 --> 00:21:19,370
Δεν είσαι νεκρός;

395
00:21:19,750 --> 00:21:23,550
Υψηλότατε, θα βρείτε
Ο διάδοχος του θρόνου Wenxi, έτσι δεν είναι;

396
00:21:26,150 --> 00:21:28,760
[Παλάτι της Αιώνιας Ειρήνης]

397
00:21:38,440 --> 00:21:39,370
Κέικ κράταιγο;

398
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Γιατί ο Yaoyao τα έκανε ξαφνικά αυτά;

399
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
Δεν μου αρέσει το ξινό φαγητό.

400
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
Απλώς έχω κάτι να κάνει.

401
00:21:47,720 --> 00:21:49,750
Αν δεν σου αρέσουν,
Θα τα πετάξω.

402
00:21:49,750 --> 00:21:52,080
Δεν θα αφήσω την καλοσύνη του Yaoyao να πάει χαμένη.

403
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
Υπάρχει και ένα γράμμα.

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Μου είπε να προσέχω τον εαυτό μου,

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
είπαν όλοι στην έπαυλη του πρίγκιπα Τζινγκάν
της φέρθηκε πολύ καλά,

406
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
και μου είπε να μην ανησυχώ.

407
00:22:08,030 --> 00:22:10,720
Ανέφερε επίσης
εκείνος ο νεαρός Δάσκαλος της Θαυματουργής Τέχνης

408
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
έχει προκαλέσει σάλο τον τελευταίο καιρό,

409
00:22:12,240 --> 00:22:15,570
βάζοντας και εσάς και τον στρατό του Beifu
μέσα από πολλά προβλήματα.

410
00:22:16,480 --> 00:22:17,350
Είναι νέα.

411
00:22:17,550 --> 00:22:19,160
Μερικές φορές τα λόγια της είναι προσβλητικά,

412
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
αλλά είναι ευγενική στη φύση.

413
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Σε παρακαλώ να την αντέχεις περισσότερο.

414
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Xie Jiayu.

415
00:22:23,830 --> 00:22:26,540
Μπορεί να τα βάζει όπως θέλει
στο Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν.

416
00:22:26,540 --> 00:22:28,940
Προτεραιότητα αυτή τη στιγμή είναι
Τελετή Διπλού Ένατου Φεστιβάλ.

417
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
Η αυτοκράτειρα Dowager έκανε ήδη μια κίνηση
εναντίον του Young Master of Miraculous Craft,

418
00:22:31,240 --> 00:22:33,300
προσπαθώντας να προκαλέσει μια ανταρσία στο στρατό,

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
οπότε σίγουρα έχει

420
00:22:35,580 --> 00:22:37,310
ένα εφεδρικό σχέδιο για την Τελετή.

421
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
Αυτά είναι τα κέικ με κράταιγο που έφτιαξε ο Yaoyao.

422
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
Σου φύλαξα 2 κομμάτια.

423
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Για όλα φταίω,

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
αφού σε έσυρε μαζί μου.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος τώρα.

426
00:22:54,030 --> 00:22:54,760
Δίνω μιά προσπάθεια.

427
00:23:00,430 --> 00:23:01,160
Τι είναι αυτό;

428
00:23:03,260 --> 00:23:04,920
Το έκανε η αυτοκράτειρα Dowager;

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Η Αυτού Μεγαλειότητα με έκανε να εξασκηθώ στην καλλιγραφία

430
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
και δεν μου επέτρεψε να χαμηλώσω τα χέρια μου.

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,030
Αν τα κατέβαζα,

432
00:23:11,420 --> 00:23:12,950
οι βελόνες θα με τρυπούσαν.

433
00:23:14,190 --> 00:23:14,830
Αδερφέ,

434
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
πότε θα αυτό το είδος

435
00:23:17,670 --> 00:23:20,100
τελειώνει ποτέ η ζωή;

436
00:23:24,660 --> 00:23:27,490
[Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Τζινγκάν]

437
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
Κοιτάξτε αυτό το τόξο.

438
00:23:29,350 --> 00:23:30,550
Πρέπει να θυμάστε να σφίξετε

439
00:23:30,550 --> 00:23:31,480
αυτά τα δύο σημεία.

440
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
Και πρέπει να είναι από δέρμα αγελάδας.

441
00:23:33,210 --> 00:23:34,160
Επίσης...

442
00:23:41,120 --> 00:23:42,180
Τι κάνεις;

443
00:23:43,860 --> 00:23:45,920
Διδάσκω στον Ντα να εξασκείται στη γραφή.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
Ο Μάο τον δίδασκε.

445
00:23:48,190 --> 00:23:49,340
Τώρα που ο Μάο δεν είναι εδώ,

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,140
Πρέπει να το κάνω.

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,350
Εντάξει, Ντα.

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,150
Αυτό είναι όλο για το σημερινό μάθημα.

449
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
Σου έδωσα τα βιβλία αντιγραφής μόλις τώρα.

450
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Πρέπει να εξασκηθείτε σκληρά μαζί τους.

451
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Θα πάω να δω τον Ντα έξω.

452
00:24:06,720 --> 00:24:07,580
Υψηλότατε.

453
00:24:11,850 --> 00:24:14,230
Αυτά είναι τα τελευταία σχέδια όπλων
από τον Δευτεροβάθμιο Σύζυγο.

454
00:24:14,230 --> 00:24:16,880
Είναι οι τυπικοί τύποι
χρησιμοποιήθηκε από τους πεσόντες Αντιστράτηγους,

455
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
αλλά πιο εκλεκτό και λεπτομερές.

456
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Πλήρωσε βαρύ τίμημα

457
00:24:19,550 --> 00:24:21,350
και έβαλε ο Ντα να βρει
ο καλύτερος σιδηρουργός της πόλης

458
00:24:21,350 --> 00:24:22,680
να βιαστεί η παραγωγή.

459
00:24:23,350 --> 00:24:24,410
Να την σταματήσουμε;

460
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
Στο όνομα
του Young Master of Miraculous Craft;

461
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
Είναι ανώνυμο.

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Ο Da είναι βουβός πάντως.

463
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Δεν θα το διαρρέει σε άλλους.

464
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Τότε αφήστε την να το κάνει.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
[Την ημέρα
Τελετή Διπλού Ένατου Φεστιβάλ]

466
00:25:04,790 --> 00:25:05,990
Είναι όλα έτοιμα;

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Όλα είναι στημένα.

468
00:25:07,910 --> 00:25:09,020
Την ευνοϊκή ώρα,

469
00:25:09,020 --> 00:25:11,500
το τελετουργικό της θυσίας
γιατί ο στρατός του Beifu μπορεί να ξεκινήσει.

470
00:25:11,500 --> 00:25:14,060
Σήμερα, εκπροσωπείτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

471
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι

472
00:25:15,310 --> 00:25:18,240
και οι άνθρωποι της Jiankang
όλοι έχουν τα μάτια τους πάνω σας.

473
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Θα έχω υπόψη μου τις οδηγίες σου,
Μεγαλειότατε,

474
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
και σίγουρα όχι
χάσει την αυτοκρατορική αξιοπρέπεια.

475
00:25:27,110 --> 00:25:29,480
Αν δεν ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα
σε τόσο κακή υγεία,

476
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
δεν θα ήταν η σειρά σου.

477
00:25:33,030 --> 00:25:33,750
Καλώς.

478
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Μπορείς να φύγεις.

479
00:25:45,270 --> 00:25:48,890
Μεγαλειότατε,
Η Υψηλότητά του φαίνεται αρκετά υπάκουη.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,570
Όσο πιο υπάκουος είναι,

481
00:25:51,350 --> 00:25:53,480
τόσο πιο δύσκολο είναι
για την αγανάκτηση στην καρδιά μου

482
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
να ξεθωριάσει.

483
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Έχω πολεμήσει μισό αιώνα.

484
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
Μήπως απλά άνοιξα το δρόμο για κάποιον άλλο;

485
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
Πώς γίνεται η προετοιμασία των όπλων

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
σχεδιάστηκε από τον Xie Jiayu;

487
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Έχουν σπεύσει να ολοκληρωθούν.

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,270
Πολύ καλά.

489
00:26:11,990 --> 00:26:13,890
Τότε ας περιμένουμε και ας δούμε
η υπέροχη αποψινή παράσταση

490
00:26:13,890 --> 00:26:16,720
της διχόνοιας
ανάμεσα στους στρατιώτες και τους στρατηγούς του Μπέιφου.

491
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Ας δούμε πώς ο Xiao Wuyi

492
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
θα το χειριστεί.

493
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Ζώνη.

494
00:26:29,070 --> 00:26:29,720
Σπαθί.

495
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Δεν μπορούσες να τα πάρεις μόνος σου;

496
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Ανθρωπος.

497
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
Το διπλό ένατο
τελετουργία θυσίας απόψε

498
00:26:47,390 --> 00:26:48,320
θα έχει κόσμο.

499
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Μην τρέχετε τριγύρω.

500
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
Θυμηθείτε,

501
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
μόλις βγεις από αυτό το δωμάτιο,

502
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
δεν θα είσαι πια η Xie Jiayu.

503
00:26:54,400 --> 00:26:55,550
Το όνομά σας είναι Qing Long.

504
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
ξέρω.

505
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Σήμερα είμαι ο σωματοφύλακας του νεαρού Λόρδου Xiao,

506
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Τσινγκ Λονγκ.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Τότε πώς πρέπει να μου απευθυνθείτε;

508
00:27:02,160 --> 00:27:02,790
Xiao Wu...

509
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Υψηλότατε.

510
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
Και μετά;

511
00:27:13,030 --> 00:27:15,440
Είμαι στην εντολή σου
όποτε χρειάζεστε οτιδήποτε, Υψηλότατε.

512
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου για σένα,

513
00:27:17,790 --> 00:27:19,430
ό,τι μπορεί, Υψηλότατε!

514
00:27:19,430 --> 00:27:21,560
Είμαι συνήθως τόσο πολύ παθιασμένος;

515
00:27:26,790 --> 00:27:28,320
Πρέπει να κάνουμε μια πλήρη παράσταση.

516
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Δώσε μου το σπαθί σου.

517
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
Βιασύνη.

518
00:27:41,920 --> 00:27:43,180
Το κουστούμι σου φαίνεται υπέροχο.

519
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Δώσε το και σε μένα.

520
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός
να αντικατασταθεί;

521
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
Έλα εδώ.

522
00:27:51,880 --> 00:27:53,010
Άσε με, Γιαν Γιούε!

523
00:27:53,030 --> 00:27:54,190
Είσαι καν γυναίκα;

524
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Σταματήστε εκεί!

525
00:28:00,550 --> 00:28:03,880
Εγώ, ο Qing Long, σίγουρα θα το κάνω
κρατήστε σας ασφαλείς, Υψηλότατε.

526
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
Πού είναι ο πατέρας και η μητέρα;

527
00:28:06,020 --> 00:28:07,610
Ο πατέρας πρόκειται να παίξει φύλλα.

528
00:28:07,610 --> 00:28:09,870
Η μητέρα είπε ότι δεν ασχολείται με τις γιορτές.

529
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Διπλό ένατο είναι να τιμήσουμε τους ηλικιωμένους.

530
00:28:11,720 --> 00:28:13,450
Πώς να μην πάνε αυτοί οι δύο μεγάλοι;

531
00:28:13,490 --> 00:28:14,360
Αποκλείεται.

532
00:28:14,650 --> 00:28:15,750
Θα πάω να πάρω τη μητέρα μαζί μας.

533
00:28:15,750 --> 00:28:17,260
Αν η μητέρα δεν θέλει να πάει,

534
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
δεν πρέπει να την πιέσουμε.

535
00:28:19,070 --> 00:28:20,160
Έχει κόσμο απόψε.

536
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
Μπορούμε απλά

537
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
φέρτε στη μητέρα πολλές γλάστρες
από χρυσάνθεμο κρασί.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Μάνα, πάμε.

539
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
Θέλω να δω τα φανάρια,

540
00:28:27,470 --> 00:28:29,420
αγοράστε φιγούρες ζάχαρης και οδηγήστε μια βάρκα.

541
00:28:29,600 --> 00:28:30,930
Έχεις τόσες πολλές ευχές.

542
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Έκανες βελονισμό σήμερα;

543
00:28:32,400 --> 00:28:34,060
Πόσα ποιήματα απαγγείλατε;

544
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Θα υπάρχει μεγάλος κόσμος
μπροστά από την πύλη Shenwu σήμερα.

545
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Φροντίστε να παρακολουθήσετε προσεκτικά τον Ziqi.

546
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Μην τον αφήσετε να τρέχει.

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,570
Θυμηθείτε, πρέπει να επιστρέψετε πριν τις 7 μ.μ.

548
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Πρέπει να είναι στο κρεβάτι μέχρι τις 7 το απόγευμα.

549
00:28:43,820 --> 00:28:45,990
Είναι πολύ νωρίς.

550
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Αν δεν φερθείς καλά απόψε,

551
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
αυτό που υποσχέθηκα δεν θα μετρήσει.

552
00:28:51,110 --> 00:28:52,070
Πατέρα,

553
00:28:52,240 --> 00:28:52,970
μην ανησυχείς.

554
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Θα είμαι καλά και δεν θα τρέχω.

555
00:28:54,600 --> 00:28:58,260
Υποσχέθηκες να με πάρεις ιππασία
στα βόρεια προάστια.

556
00:28:58,790 --> 00:28:59,850
Είναι αργά.

557
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Πού είναι ο Jiayu;

558
00:29:02,400 --> 00:29:02,960
Αυτήν;

559
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Ευτυχώς που δεν ήρθε.

560
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ξέχνα την.

561
00:29:05,780 --> 00:29:08,110
Τουλάχιστον δεν θα μου δημιουργήσει ξανά πρόβλημα.

562
00:29:31,750 --> 00:29:33,160
Άκουσα ότι σήμερα ήταν συγκεκριμένα

563
00:29:33,160 --> 00:29:36,620
ανέγερση μνημείου
για τους 30.000 στρατιώτες του Στρατού Beifu.

564
00:29:39,840 --> 00:29:42,870
[Μνημείο πίστης]

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
Ποιος είσαι πάλι;

566
00:29:52,790 --> 00:29:53,420
Τσινγκ Λονγκ.

567
00:29:53,750 --> 00:29:54,950
Στη συνέχεια, σταθείτε ίσια.

568
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Είναι όλα έτοιμα;

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,330
Όλα έχουν τακτοποιηθεί.

570
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Ας ξεκινήσουμε.

571
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

572
00:31:09,270 --> 00:31:10,130
Υψηλότατε.

573
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
Στη μάχη της πεδιάδας Jiuzhang,

574
00:31:16,470 --> 00:31:18,400
ο στρατός του Beifu κατέστρεψε τον εχθρό

575
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
και έφερε την ειρήνη.

576
00:31:20,750 --> 00:31:22,950
Υπερασπίστηκαν τη γη με τη ζωή τους

577
00:31:23,510 --> 00:31:25,040
και πέτυχε μεγάλες αξίες.

578
00:31:25,270 --> 00:31:26,590
Σήμερα είναι το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ.

579
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
Έχουμε στήσει το Μνημείο της Πιστότητας
πριν από την πύλη Shenwu

580
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
να τιμήσουμε τον ουρανό, τη γη και τα πνεύματα,

581
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
ελπίζοντας εκείνες τις πιστές ψυχές

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,920
μπορούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Αυτό είναι επίσης για να εκφράσω τη θλίψη μου.

584
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Εύχομαι στην Αυτού Μεγαλειότητα υγεία.

585
00:31:44,320 --> 00:31:46,050
Είθε η αυτοκρατορία να αντέξει για πάντα.

586
00:31:46,370 --> 00:31:48,930
Είθε οι 30.000 ηρωικές ψυχές από πάνω

587
00:31:49,310 --> 00:31:50,940
ευλόγησε τον εσύ!

588
00:31:55,350 --> 00:31:56,880
Είναι μια μέρα για να ανέβεις ψηλά, να θαυμάσεις

589
00:31:56,880 --> 00:31:58,750
χρυσάνθεμα,
και προσευχηθείτε με 1.000 φανάρια.

590
00:31:58,750 --> 00:32:01,240
Σήμερα, χαίρομαι μαζί σας.

591
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

592
00:32:23,310 --> 00:32:26,640
Η διασκέδαση και τα πανηγύρια
θα ξεκινήσει σύντομα.

593
00:32:26,640 --> 00:32:28,070
Περιμένετε εδώ με τον Yan Yue.

594
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Θα πάω να πάρω τον Λι Μάο εδώ.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

596
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
Είναι ο στρατός του Beifu χαρούμενος σήμερα;

597
00:32:49,960 --> 00:32:51,570
Οι ψυχές επιστρέφουν στην πατρίδα τους,

598
00:32:51,570 --> 00:32:53,370
και η θλίψη πλανάται στις καρδιές μας.

599
00:32:53,430 --> 00:32:55,630
Σωροί οστών για χάρη του κόσμου.

600
00:32:56,350 --> 00:32:57,640
Τι υπάρχει για να είσαι χαρούμενος;

601
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Φαίνεται ότι

602
00:32:59,000 --> 00:33:00,510
εσύ, νεαρέ άρχοντα Xiao, ακόμα

603
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
κράτα μου κακία.

604
00:33:02,640 --> 00:33:03,270
Δεν τολμώ.

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Είμαι εδώ για να δανειστώ κάποιον από εσάς,
Μεγαλειότατε.

606
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
ΠΟΥ;

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,750
Η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Qi.

608
00:33:13,880 --> 00:33:14,560
Για τι;

609
00:33:14,590 --> 00:33:15,450
Για να πιω ένα ποτό.

610
00:33:15,960 --> 00:33:17,070
Είναι μια μέρα για να ανέβεις ψηλά,

611
00:33:17,070 --> 00:33:18,400
πίνοντας και θαυμάζοντας τα χρυσάνθεμα.

612
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Πρέπει να γιορτάσουμε με τον κόσμο.

613
00:33:19,720 --> 00:33:20,750
Οι στρατηγοί του Beifu και εγώ

614
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
έχουν οργανώσει ένα συμπόσιο στο Jinguan Pavilion,

615
00:33:22,830 --> 00:33:25,290
περιμένοντας τον πρίγκιπα Qi
να έρθετε μαζί μας στο ποτό,

616
00:33:25,960 --> 00:33:28,890
να δείξει αρμονία
μεταξύ του ηγεμόνα και των υφισταμένων.

617
00:33:34,960 --> 00:33:38,270
Χρησιμοποιείτε την αρμονία μεταξύ του κυβερνήτη
και υποτελείς ως λόγος.

618
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
Αν δεν συμφωνήσω,

619
00:33:39,640 --> 00:33:42,370
δεν θα ισοδυναμούσε με πρόκληση διχόνοιας
μεταξύ τους;

620
00:33:44,680 --> 00:33:45,030
εγω...

621
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Δεν πειράζει.

622
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
Μπορείτε να πάτε με τον νεαρό λόρδο Xiao.

623
00:33:48,480 --> 00:33:51,140
Δεν θα τολμούσα να πάρω την ευθύνη
για τη διχόνοια

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
μεταξύ του ηγεμόνα και των υφισταμένων.

625
00:33:53,480 --> 00:33:54,540
Ναι, Μεγαλειότατε.

626
00:33:54,860 --> 00:33:57,060
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Μεγαλειότατε.

627
00:34:11,280 --> 00:34:13,550
Πιστεύετε ότι η Αυτού Υψηλότητα είναι

628
00:34:14,070 --> 00:34:15,880
πρόκειται να αναζητήσει την αρμονία

629
00:34:15,880 --> 00:34:17,739
με τους στρατιώτες του Beifu απόψε,

630
00:34:19,500 --> 00:34:20,290
ή πηγαίνω να βρω

631
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
Η δευτερεύουσα σύζυγος του Xiao Wuyi;

632
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Μεγαλειότατε,

633
00:34:25,440 --> 00:34:28,500
ο αδερφός μου δεν θα τολμούσε
να σας εξαπατήσω, Μεγαλειότατε.

634
00:34:29,139 --> 00:34:31,540
Απόψε, πραγματικά
θέλω να με ξεγελάσει.

635
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Η Αυτού Υψηλότης και η σύζυγος του υπουργού

636
00:34:32,960 --> 00:34:35,590
που δολοφονήθηκαν και οι δύο
στο Double Ninth Lantern Fair,

637
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
ένας τέτοιος θάνατος θα ήταν επίσης
περάσουν στην ιστορία.

638
00:34:41,040 --> 00:34:44,699
Ποια είναι η γνώμη σας για την έκφραση του Xiao Wuyi
θα είναι όταν το μάθει;

639
00:34:44,739 --> 00:34:46,670
Σίγουρα θα είναι με ανάμεικτα συναισθήματα

640
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
και πολύ ενδιαφέρον.

641
00:34:55,150 --> 00:34:55,550
Wuyi.

642
00:34:55,550 --> 00:34:56,750
Άλλαξες κιόλας;

643
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
Πού είναι ο Jiayu;

644
00:35:00,280 --> 00:35:01,350
Υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι μόλις τώρα.

645
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Δεν σας είδα καν.

646
00:35:02,430 --> 00:35:04,480
Προτιμάς πραγματικά την αγάπη σου από τους φίλους.

647
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
σε πήρα
από τα χέρια της αυτοκράτειρας,

648
00:35:06,030 --> 00:35:07,890
και δεν είπες ούτε ευχαριστώ.

649
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
Ευχαριστώ.

650
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Αποθηκεύστε το.

651
00:35:11,070 --> 00:35:12,960
Πήρα ένα ρίσκο
για να σας αφήσω να συναντηθείτε αυτή τη φορά.

652
00:35:12,960 --> 00:35:14,150
Είτε να μείνω είτε να φύγω,

653
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
πρέπει να αποφασίσεις.

654
00:35:15,670 --> 00:35:16,400
το πήρα.

655
00:35:19,930 --> 00:35:21,660
Υψηλότατε. Υψηλότατε.

656
00:35:22,730 --> 00:35:24,760
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε, Υψηλότατε.

657
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Να με προστατέψεις;

658
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Μάο, πάμε.

659
00:35:37,510 --> 00:35:38,570
Ευχαριστώ, Xiao Wuyi.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,360
Φεύγουμε.

661
00:35:44,400 --> 00:35:44,960
Πάμε.

662
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
Xiao Wuyi!

663
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Yuanji, κυρία Ruisheng.

664
00:36:19,840 --> 00:36:20,640
Τι συμβαίνει;

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Κάτι είναι ψάρι απόψε.

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
Κάτι σοβαρό πρόκειται να συμβεί
στη Διπλή Ένατη Τελετή.

667
00:36:24,480 --> 00:36:25,450
Κάτι σοβαρό;

668
00:36:25,450 --> 00:36:27,510
Πολλοί άνθρωποι είναι εδώ
από στρατιωτικά νοικοκυριά,

669
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
κρύβεται ανάμεσα στους απλούς.

670
00:36:28,990 --> 00:36:31,250
Βάζω στοίχημα ότι κάτι μεγάλο θα συμβεί απόψε.

671
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
Η Υψηλότητά του είπε ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο Αρχοντικό πριν τις 7 μ.μ.

672
00:36:34,440 --> 00:36:35,830
Είχε προετοιμαστεί για αυτό εκ των προτέρων;

673
00:36:35,830 --> 00:36:37,430
Που πήγε πάλι αυτό το παλαβό;

674
00:36:37,590 --> 00:36:38,710
Επιστρέφεις πρώτα στο Αρχοντικό.

675
00:36:38,710 --> 00:36:39,510
Θα πάω να τον βρω.

676
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Γιάο, έχεις πρόβλημα στο περπάτημα.

677
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
Γιατί λοιπόν δεν πας μαζί μας;

678
00:36:42,150 --> 00:36:43,350
Παιδιά φύγετε πρώτοι.

679
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
-Πάμε.
-Πάμε.

680
00:36:58,190 --> 00:36:59,520
Μοιάζει με ψάρι;

681
00:36:59,700 --> 00:37:00,820
Μοιάζει λίγο με γουρούνι.

682
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Κύριε, κάντε μου ένα άλλο.

683
00:37:02,730 --> 00:37:03,400
Εντάξει, εντάξει.

684
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

685
00:37:09,360 --> 00:37:12,090
Η Μεγαλειότητά της έχει πραγματικά
καταβάλει μεγάλη προσπάθεια σε αυτό.

686
00:37:12,670 --> 00:37:14,200
Τι πρόκειται να κάνει μετά;

687
00:37:19,670 --> 00:37:22,670
Μεγαλειότατε, παρακαλώ βοηθήστε με να δικαιωθώ.

688
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Με χτύπησε ο Xiao Wuyi.

689
00:37:24,550 --> 00:37:25,190
Ηλίθιε.

690
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
Έπιασες αυτόν που σε χτύπησε;

691
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
Ν-Αριθ.

692
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Αν δεν έπιασες κανέναν,

693
00:37:29,760 --> 00:37:31,070
πώς μπορώ να σε βοηθήσω να δικαιωθείς;

694
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Είσαι καλός για τίποτα.

695
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Άντεξε το μόνος σου.

696
00:37:40,030 --> 00:37:40,880
Φαίνεται ότι

697
00:37:42,230 --> 00:37:43,510
απέτυχαν επίσης.

698
00:37:54,550 --> 00:37:56,880
Αφού είναι
το Διπλό Ένατο Φεστιβάλ σήμερα,

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ

700
00:37:57,760 --> 00:37:59,290
να κάνω παρέα μια γριά σαν εμένα.

701
00:37:59,290 --> 00:38:01,750
Πρέπει να βαριέσαι σκληρός
στο παλάτι τον τελευταίο καιρό.

702
00:38:01,760 --> 00:38:02,890
Πηγαίνετε και διασκεδάστε.

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,210
Μεγαλειότατε...

704
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Παρακαλώ δείξε έλεος, Μεγαλειότατε.

705
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Έχετε σκεφτεί καλά

706
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
τι ειπα τωρα?

707
00:38:11,510 --> 00:38:14,440
Θα διαλέξεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου
ή Xie Jiayu;

708
00:38:21,030 --> 00:38:21,760
Yaoyao.

709
00:38:23,630 --> 00:38:26,160
Δεν θέλεις να με ρωτήσεις
γιατί αθέτησα την υπόσχεσή μου;

710
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Γιατί δεν εμφανίστηκα την ημέρα

711
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
του ραντεβού μας;

712
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
Μου το είπαν ο Xiao Wuyi και ο πατέρας μου

713
00:38:34,880 --> 00:38:36,140
το έκανες για τον κόσμο

714
00:38:36,150 --> 00:38:37,810
και για την ειρήνη του Jiankang.

715
00:38:38,190 --> 00:38:38,760
Μάο,

716
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
ας μην το συζητήσουμε σήμερα, εντάξει;

717
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Ας φτιάξουμε ταμπλέτες προσευχής.

718
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
[May Xie Jiayu
να είσαι ασφαλής και καλά κάθε χρόνο.]

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,070
Γιατί μου εύχεσαι μόνο καλά και καλά;

720
00:39:14,070 --> 00:39:15,730
Το να είσαι ασφαλής και καλά είναι αρκετό.

721
00:39:16,760 --> 00:39:17,620
Στα παλιά χρόνια,

722
00:39:18,400 --> 00:39:21,150
θα έγραφες πάντα κάποια συναισθηματικά ποιήματα
που δεν μπορούσα να καταλάβω.

723
00:39:21,150 --> 00:39:23,280
Μετά θα τα πουλούσα σε καλή τιμή.

724
00:39:23,820 --> 00:39:25,480
Και θα αγοράζαμε κρασί για να πιούμε.

725
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Lejun και θα το κάναμε

726
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
κάτσε στην ταράτσα
του Prince Qi's Mansion μαζί,

727
00:39:29,480 --> 00:39:31,740
βλέποντας τα μύρια φώτα της Τζιανκάνγκ.

728
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
Πώς άλλαξαν όλα τόσο ξαφνικά;

729
00:39:38,840 --> 00:39:40,710
Λοιπόν, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

730
00:39:41,550 --> 00:39:43,410
Πάμε να κρεμάσουμε τις ταμπλέτες προσευχής.

731
00:39:49,030 --> 00:39:50,150
Θα κρεμάσω το δικό μου εδώ.

732
00:39:50,150 --> 00:39:50,840
Καλά.

733
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
[He Yuanji, Pei Runheng]

734
00:40:00,030 --> 00:40:02,880
Ο Γιουάντζι... Πέι Ρουνχένγκ;

735
00:40:00,660 --> 00:40:01,510
[Η καθαρή λάμψη παραμένει όπως πριν,
χαραγμένο στο μυαλό μου.]

736
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi;

737
00:40:06,350 --> 00:40:07,020
[Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi]

738
00:40:07,020 --> 00:40:07,690
[Με λαχτάρα σαν νεφρίτη,
η αγάπη είναι χαραγμένη στην καρδιά μου.]

739
00:40:09,070 --> 00:40:10,000
Ω, Θεέ μου.

740
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Έτσι είναι λοιπόν.

741
00:40:12,480 --> 00:40:13,070
κάποτε σκέφτηκα

742
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
ότι ο αναγκαστικός χωρισμός μας ήταν
ήδη η μεγαλύτερη ατυχία.

743
00:40:14,990 --> 00:40:16,840
Δεν περίμενα τον Xiao Wuyi
να είναι ακόμα πιο μίζερη.

744
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
Ruisheng και Yuanji και οι δύο
αγαπάς κάποιον άλλον.

745
00:40:21,920 --> 00:40:22,760
Duan Ziqi;

746
00:40:23,530 --> 00:40:24,640
Δεν υπάρχει περίπτωση...

747
00:40:25,090 --> 00:40:27,350
Ο Ziqi δεν είναι ούτε το βιολογικό του παιδί!

748
00:40:28,280 --> 00:40:29,110
Βιάσου, βιάσου.

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Άσε με να κρυφτώ
αυτές οι δύο πλάκες προσευχής πιο βαθιά μέσα.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
Ο Xiao Wuyi νοιάζεται τόσο πολύ
για τη φήμη του.

751
00:40:32,470 --> 00:40:33,480
Σίγουρα δεν θα ήθελε άλλους

752
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
να ξέρεις κάτι τόσο ντροπιαστικό.

753
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
Μάο, μην του το διαρρέεις, ό,τι κι αν γίνει.

754
00:40:37,940 --> 00:40:40,000
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε τον Xiao Wuyi εκεί που πονάει.

755
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Πάμε τώρα.

756
00:40:42,230 --> 00:40:42,920
Jiayu.

757
00:40:43,800 --> 00:40:45,660
Δείτε αυτό το ψαράκι που αγόρασα.

758
00:40:46,020 --> 00:40:47,280
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει;

759
00:40:47,280 --> 00:40:48,230
Είναι πολύ ωραίο.

760
00:40:48,230 --> 00:40:49,960
Νομίζω ότι σου ταιριάζει απόλυτα.

761
00:41:02,670 --> 00:41:05,470
Ευχαριστούμε που κανονίσατε μια συνάντηση
ανάμεσα σε εμένα και τον Μάο.

762
00:41:16,800 --> 00:41:17,730
Θέλεις λίγο;

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

764
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
Είναι τόσο καλό.

765
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Δεν σου αρέσει;

766
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
Φυσικά και το κάνω.

767
00:41:33,250 --> 00:41:34,980
Αλλά όσο κι αν μου αρέσει,

768
00:41:35,000 --> 00:41:35,930
αν δεν είναι δικό μου,

769
00:41:37,550 --> 00:41:38,680
Απλώς δεν μπορώ να το έχω.

770
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Δεν είναι δικό σου;

771
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Τότε μπορώ να το φάω;

772
00:41:59,670 --> 00:42:00,600
Ο νεαρός Λόρδος Xiao.

773
00:42:02,230 --> 00:42:04,160
Πού πας τόσο βιαστικά;

774
00:42:04,510 --> 00:42:07,150
Απλώς δεν έχω δει τον Jiayu εδώ και πολύ καιρό.

775
00:42:08,030 --> 00:42:10,660
Η Αυτοκράτειρα Σου είπε να ηγηθείς
Xie Jiayu στο μνημείο της πίστης,

776
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
σωστά;

777
00:42:12,960 --> 00:42:15,550
Επειδή ο Xiao Wuyi δεν θέλει να επιστρέψει
στα βόρεια σύνορα,

778
00:42:15,550 --> 00:42:17,190
δεν θα χρειαστεί ποτέ.

779
00:42:17,440 --> 00:42:20,020
Όταν ο αδερφός σου
ανεβαίνει στο θρόνο στο μέλλον,

780
00:42:20,020 --> 00:42:21,010
πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ανεχθεί

781
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
ένας ισχυρός υπουργός όπως ο Xiao Wuyi;

782
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Σκεφτείτε προσεκτικά

783
00:42:25,760 --> 00:42:27,230
αν θα με βοηθήσεις

784
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
και ο αδερφός σου

785
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
απαλλαγείτε από αυτήν την απειλή σήμερα.

786
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δελεάσετε τον Xie Jiayu

787
00:42:35,400 --> 00:42:36,860
στο Μνημείο της Πίστεως

788
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
στις 7 και τέταρτο.

789
00:42:40,150 --> 00:42:43,190
Αν μάθει ο Xie Jiayu
ότι προσπαθείς να της κάνεις κακό σήμερα,

790
00:42:43,190 --> 00:42:44,590
τι θα σκεφτόταν;

791
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

792
00:42:47,400 --> 00:42:48,530
Πρόσεχε, Γιαογιάο.

793
00:42:56,150 --> 00:42:58,230
Είναι ο ψεύτικος Xiao Sheng
που αγόρασε την επαναλαμβανόμενη βαλλίστρα!

794
00:42:58,230 --> 00:42:58,840
Είναι αυτός ο απατεώνας!

795
00:42:58,840 --> 00:42:59,440
Yaoyao!

796
00:43:01,990 --> 00:43:02,920
Το καταφέραμε, Μεγαλειότατε.

797
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Ο Xie Jiayu πήρε το δόλωμα.

798
00:43:05,510 --> 00:43:06,320
Σταματήστε εκεί!