1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Questo è il capitano che parla. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Stiamo passando proprio ora il circolo polare artico 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 il che significa siamo nella Terra del Sole di Mezzanotte. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Per favore, stai fermo. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - E la tua valigia? - Probabilmente è diretto a Murmansk. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Com'è l'inverno? - Il contrario, completamente buio. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Calmati. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 La luce era rossa. - Era verde. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Sì, certo che era verde. La mia memoria mi tradisce. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Va tutto bene? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - E i suoi vestiti? - Era nuda. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Nient'altro? - Solo una collana e due orecchini. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Dove sono? - Sono stati controllati. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Domani avrete un rapporto preliminare. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Dove sono? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Sei arrivato velocemente. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Cosa sai del caso? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Ha lasciato una festa nel mezzo della notte, sabato. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Trovato nella discarica 30 ore dopo. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Questo è tutto. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Aveva precedenti? La conoscevi? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 No... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 ma l'ho vista qualche volta. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Dove? - Viveva in un appartamento lì vicino. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Diamo un'occhiata. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Non troveremo nulla, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Le ha persino lavato i capelli. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Le sue mani e le sue unghie sono stati anche strofinati. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfezionista. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Anche il migliore commette errori. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Come sei arrivato qui prima di noi? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Vacanza. Ho una famiglia qui. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 La polizia di Stoccolma hanno fatto irruzione in un condominio. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Hanno fatto irruzione completamente armati. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Si mise a sedere sul letto e gridò. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Fu allora che lo riconobbero. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 L'ispettore capo? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 ln una conversazione molto intima con il testimone principale. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Quando si sono incontrati? - Nove mesi fa. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Subito dopo essersi trasferita in città. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Erano insieme tutto il tempo. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Quella notte litigarono. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Ha un alibi? - Non per quella notte tardi. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Dove ha preso i soldi? - Sovvenzioni. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 I suoi genitori sono morti. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce e Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Almeno 6.000 corone. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Non ne aveva bisogno. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Forse era esattamente così ciò di cui aveva bisogno. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Cosa intendi? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Aumenta la tua autostima. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Ne avrai bisogno quando avrai 1 7 anni. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Almeno l'ho fatto. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Non dimenticarlo. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Convocheremo una conferenza stampa quando avremo qualcosa da dirti 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Potrebbe averla seguita dalla festa. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Una discussione sfocia in una rissa. E' andato nel panico. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Questo omicidio non è un incidente. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 E' stato eseguito con troppa conoscenza. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Potresti avere ragione su questo. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Quale conoscenza? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Il modo in cui tutti gli indizi sono stati rimossi. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Sono felice che tu sia qui. Mi hanno detto che sei bravo. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Quando l'hai vista l'ultima volta? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - E' nel rapporto. - Sì, ma voglio che tu me lo dica. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - Alla festa. - Puoi spostarti un po'? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Queste stanze sono troppo piccole. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Cosa hai fatto alla festa? - Il solito. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Bere, ballare, festeggiare. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 I tuoi amici ci hanno detto diversamente. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Cosa hanno detto? - Cosa ne pensi? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 Non lo so. Non sono miei amici. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Perché no? - Perché mentono. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Che cosa? - Stanno mentendo. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Perché mentono? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Eri il ragazzo di Tanja? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 SÌ. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Bella ragazza. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja ha lasciato la festa... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 alle 2:1 5. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - L'hai seguita? - No. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Quando sei partito allora? - Sono rimasto per un po' e poi sono tornato a casa. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 A Tanja piacevano gli altri uomini guardarla? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Ascolta, non capisco maledetto svedese. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Neanche io. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Sei diventato geloso. hai sostenuto, ed è scappata da qualcun altro. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Stronzate. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 I suoi vestiti, sai quanto costano? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Non poteva permetterseli, e nemmeno tu potresti. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Ha visto qualcun altro. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Le ha fatto dei regali. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Forse aveva bisogno della sua attenzione? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Non eri abbastanza, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 Da chi è andata? - Non lo so. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Dai. Facciamola finita. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 È andata da un ragazzo. Non so chi sia. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Come fai a sapere? - L'ho appena scoperto. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Come fai a sapere? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Caffè? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Sono così stufo di resuscitare persone morte. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - E' quello che ne pensi. - No, non lo è. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Avresti dovuto vedere i suoi vestiti. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Almeno 60 abiti. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Una volta ho incontrato una donna con 50 paia di scarpe. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,614 - Per cosa li voleva? - Non ne ho idea. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Prendiamo questo lavoro fatto in fretta, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Siamo di fretta? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Ho fatto domanda per un lavoro in Norvegia, non la Norvegia settentrionale. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Sono stato qui prima. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Lo so. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Fate? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Sì, me ne hai parlato. Una rapina all'ufficio postale nella primavera del 1972. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Per favore, non bussare al bancone. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 ClD. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 E? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engstrom e Vik. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Ho pensato che forse avevo fatto qualcosa di sbagliato. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Parlane con lui. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Devi vedere un sacco di cose strane. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Lavorare per la polizia, intendo. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Vediamo anche molte cose carine. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Non flirtare con me. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 sono in servizio. - Anche noi. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Quando sei stato un poliziotto abbastanza a lungo, niente è strano. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 I tuoi bagagli sono arrivati ​​prima di te. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Bene. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Sono quasi stato qui prima. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Mi ricorda un hotel sulla costa occidentale dove soggiorniamo quando visitiamo i miei suoceri. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Una mattina ci siamo svegliati con una coppia in piedi nella nostra stanza. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Ho provato a sbarazzarmene, ma insistevano che fosse la loro stanza. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva si è davvero arrabbiata. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 SÌ. Insistevano che fosse la loro stanza? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Camera? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Che interessi aveva? Quali sogni? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Con chi si associava? Con chi voleva associarsi? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Quali insegnanti le piacevano e quali non le piacevano? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Quali ragazzi le piacevano? O forse non le piaceva? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Tutto è ugualmente importante. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 E' assurdo che Tanja se ne sia andata. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 E' difficile da capire che non sarà seduta qui domani. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 O la prossima settimana. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Ad alcuni di voi è piaciuta Tanja, e alcuni di voi la odiavano 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 ma nessuno di voi la rivedrò mai più. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Perché è morta, assassinata. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Cosa voleva? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - Chi? - Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Che succede tra te e Hagen? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Niente. Il corpo di un bambino di 17 anni. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Cosa voleva? 152 00:15:39,772 --> 00:15:40,980 Hanno trovato lo zaino di Tanja. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Quando hai trovato la borsa? - Due ore fa. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Fuori da un vecchio capannone vicino alla discarica. Alcuni ragazzi l'hanno trovato. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Perché Tom non è qui? - Ha finito. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 Ha già controllato se c'è un dito... - Dov'è? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Sulla strada per il capannone. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Fermatelo. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Scopri con chi è andata al cinema con. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, forse lo staff ricorda qualcosa. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Il momento. Jon Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 "Pia si innamora di Tommaso, ma pensa che le stia nascondendo qualcosa. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Glielo dice una voce nella testa di Pia come risolvere il problema." 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Qualcuno qui legge romanzi gialli? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 SÌ. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Nessuno si avvicina al capannone. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Se l'autore del reato pensa alla borsa potrebbe rivelarlo, verrà a prenderlo. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Era lo stesso zaino da scuola con sé aveva con sé l'assassinata Tanja Lorentzen 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 quando ha lasciato la festa la domenica mattina. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Non è stato trovato. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Se vedi o trovi una borsa del genere, allora per favore contatta la polizia. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Potrebbe contenere indizi il che ci condurrà all'assassino di Tanja. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Forse non guarda la TV. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Oh, sì. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Non c'è nient'altro fare da queste parti. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Ti sto turbando? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Probabilmente senti barzellette così tutto il tempo. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 No. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Lui è qui. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Aspetta che prenda la borsa, poi lo seguiamo. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 In silenzio. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Congelare. Polizia Stradale. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Entrò nel capannone. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Prendiamolo. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Non puoi andare da nessuna parte adesso. Per favore, vieni fuori. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Giù al mare, e seguire la linea di galleggiamento. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, tu prendi la collina, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 e quando raggiungi la baia, vai a sinistra. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Qui. Qui. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Da che parte è andato? - Là. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Hai detto a destra. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Poi ho trovato Zakariassen adagiato tra le pietre. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Indicò. Sono corso nella direzione indicata. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Poi ho visto una figura scomparire dietro una pietra. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Poi sono scivolato. ho sentito uno sparo e lo vidi correre verso di me. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Prima spara a Vik, e poi corre dritto verso di te. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Che cosa? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Dopo aver sparato a Vik... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 ha fatto l'autore del reato correre dritto verso di te? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Suppongo che non mi abbia visto. C'era nebbia. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 Poi? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Quando mi vide, si voltò di scatto e corse indietro. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Gli sono corso dietro giù verso il mare. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Poi si voltò di nuovo. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Mi ha sparato, ha mancato il bersaglio ed è corso oltre. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 E' stato allora che ho visto Erik e si fermò per aiutarlo. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Descrivi l'uomo che hai visto. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 E' colpa di quella maledetta mappa. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Ogni pietra è segnata su di esso, ma non il bunker sotto il capannone. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Sì, molto sfortunato. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Se avessi saputo di quel tunnel, Avevo un uomo laggiù. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Dovremmo essere sempre armati, come fai in Svezia. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Quando avrà luogo l'autopsia? - Domani. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Il proiettile è nella sua spina dorsale. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 La pallottola non va bene senza l'arma. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Non preoccuparti. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Uno dei tuoi detective si occuperà del caso Vik. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Abbiamo bisogno di un permesso speciale essere armato, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 e non c'era motivo in questo caso come non potevamo immaginare - 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Abbiamo sentito che sei stato il primo per arrivare sulla scena del crimine. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Cosa hai visto? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 C'era molta nebbia. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Sono stata la prima persona per raggiungere la spiaggia, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 e ho trovato Vik sdraiato lì. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Non c'era niente che potessi fare. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Come ci si sente a perdere un collega così? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Maledettamente triste. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Fa male? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Che cosa? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Sei stato in TV tutta la notte. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Avevi lavorato insieme per molto tempo? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Poco più di un anno. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Strano. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Che cosa? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Era lì ieri. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Vorrei essere stato più gentile con lui. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Non preoccuparti. Potresti dirgli qualsiasi cosa. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Lui era - 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Hai del nastro adesivo? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Nastro adesivo? - Nastro adesivo. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Come ci si sente? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Ebbene - 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Come se un cavallo ti avesse preso a calci? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Pensavo fossi venuto per spegnere la luce. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Grazie. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 E' stato irresponsabile. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Che cosa? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Per mandarti a cercarlo. E' stato irresponsabile. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Il ragazzo era armato. Come potremmo saperlo? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Pazzo. Agitando le braccia in giro prima di sparare. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - L'hai visto sparare a Vik? - No, non ho visto niente. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 Non deve essere facile. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Era un bravo ragazzo. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Hanno rimosso il proiettile? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 E' andato dritto. Solo una ferita superficiale. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Bene. Abbiamo bisogno di te. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Sapeva che poteva essere una trappola. Ecco perché era armato. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 È freddo, calcolatore 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 e pensa di essere più intelligente che la polizia. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 La sua arroganza lo guiderà commettere un errore. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 La borsa di Tanja contiene qualcosa che potrebbe condannare l'assassino, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 o almeno così pensa l'assassino. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Dobbiamo controllarne il contenuto più approfonditamente. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Dobbiamo affrontare quello di Tanja compagni di classe con i suoi contenuti 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 e bussare a tutte le porte 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 tra la casa della festa e la scena del crimine. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, la tua conclusione preliminare. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 È morta Tanja Lorentzen di un'emorragia cerebrale. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Supponiamo che non sia morta sul colpo. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Nessuna violenza sessuale. Niente sperma. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Niente. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Ha lavorato a lungo con Erik. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Mi occuperò io del caso Vik. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Bene. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Dovremo solo fare del nostro meglio. - Ovviamente. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Ricorderemo Erik Vik... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 come un poliziotto socievole e orgoglioso... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 con un minuto di silenzio. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Qualcosa non va? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Era sdraiato a pancia in giù. Non sulla schiena. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 È qui che hai trovato Vik? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 SÌ. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Va bene. Segna il punto e scatta una foto. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Abbiamo trovato questo vicino a dove si trovava Zakariassen. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Bene. Assicurati Tom esegue una partita con il proiettile. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Mi ricorda un hotel dove soggiorniamo quando andiamo a trovare i miei suoceri. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Poi una mattina ci siamo svegliati, e ce ne sono un paio - 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Hai qualcosa da bere? - Qualcosa di forte? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Cognac? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Guarda il banco della reception. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 Ti piace il whisky? - Sì, certo. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 Saluti. - Non mi è permesso farlo. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Parla con uomini strani nel cuore della notte? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 No. Dobbiamo bere in silenzio. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 E tu? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Non chiederlo mai qualcuno per il permesso? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Non bere con te. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Non hai una famiglia? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 No. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 È un peccato. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 È bello anche essere soli. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Hai sorelle o fratelli? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 No. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Una volta avevo un fratello, ma è morto quando avevo 1 1 anni. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Non conosco nessuno che ha un fratello morto. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 Non è così strano. Pensavo fosse imbarazzante. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Quando sono venuto a scuola, gli altri non sapevano niente. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Non ho detto niente. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Ma devono aver chiesto di lui? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Sì, ma ho inventato storie su dove si trovava 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 e cosa gli era successo. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Col passare del tempo, le storie diventavano sempre più improbabili. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Sarà meglio che vada di sopra. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Il tuo collega era qui a cercarti. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - Chi? - Non si è presentato. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Che aspetto aveva? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Un po' più vecchio di te. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Un po' agitato. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Non ricordo mai come appaiono le persone. Solo l'impressione che fanno. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Che impressione ha fatto? - Un po' nervoso. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Sorrideva tutto il tempo. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Ha lasciato un messaggio? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Aveva visto qualcosa. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Voleva parlarti. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 È importante? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 No, non credo. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Non finisci il tuo whisky? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Un'altra volta. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froy? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 Tu sei Froya Selmer. - Tu sei il poliziotto. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Devo parlarti. Puoi venire qui? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Forse avresti avuto un aspetto migliore con l'uniforme. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Sei andato a quella festa. - Ero ubriaco. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Troppo ubriaco per ricordare cosa è successo? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Non è successo niente. Ecco perché mi sono ubriacato. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Tanja era altrettanto "carica"? - "Carico"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Ubriaco. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Nessuno ha capito niente di quello che hai detto. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Scusa? - In classe. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Ma hai capito? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 Non è la prima volta Ho incontrato uno svedese. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Hai parlato con il ragazzo di Tanja? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Perché me lo hai chiesto? quando hai saputo la risposta? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Verrai a fare un giro? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Un giro con te? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Non vuoi? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Posso fumare? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 No. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Mostrami qualcosa di interessante. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 "Qualcosa di bello"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Qualcosa di interessante. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Non so più cosa sia bello. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Fammi uscire! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Ecco qui. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Forse ti piacerebbe per accompagnarti? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Penso che tu lo sappia. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Sai cosa? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Dove Tanja ha preso tutti i suoi bei vestiti. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Come dovrei saperlo? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Aveva un'amica migliore della tua? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Ecco, vedi. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 È qui che l'hanno trovata, in un sacco della spazzatura. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja aveva una relazione con un uomo più anziano. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Più vecchio di me. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Ha pagato i suoi vestiti costosi. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Hai parlato di lui a Eilert. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Lo avrebbe scoperto comunque. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Ma glielo hai detto a quella festa. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Non doveva andare. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 E' stata colpa sua. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Qual è il suo nome? L'uomo con cui era? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Non gli ho mai parlato. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Era davvero strana a riguardo. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Come se fosse qualcosa di speciale avere una relazione con lui. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 Chi? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Un vecchio maiale. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Dove si sono incontrati? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Gli ha scritto una lettera. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Aveva letto uno dei suoi libri. Era completamente conquistato. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Qual è il suo nome? L'autore. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Non è stato difficile, vero? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Ti porto a casa adesso. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 DENTISTA, DANlELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Sì? Engstrom. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Non voglio altre visite. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Dobbiamo incontrarci. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 No, non noi due insieme. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Suppongo che tu capisca? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Perché no? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Tieni la polizia lontana da me, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 e dormirai molto meglio. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Ci sono due pagine mancante dal libro. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Sono stati strappati. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Cosa c'era scritto su quelle pagine? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Sono andata a casa di Tanja per controllare. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Hai trovato le pagine? - Ho trovato un'altra copia dello stesso libro. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 Deve essere un libro dannatamente bello, allora? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Cosa c'era scritto sulle pagine? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Descrizione di due giovani infatuati l'uno dell'altro. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Quindi Tanja compra un nuovo libro perché mancano due pagine. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 No. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 L'altro libro era firmato "A Tanja" 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 con la firma di Holt. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Ben fatto, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Dovremo chiedere all'autore... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 se la ricorda. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, ho bisogno di una parola. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Sì, naturalmente. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Vik ha avuto problemi? - Problemi? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Ho appena sentito che la memoria gli è venuta meno. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 No. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Era un poliziotto molto competente. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Non riesco a capire la tua spiegazione alla ricostruzione. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Hai detto che eri qui quando l'autore del reato ti ha sparato. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Sì, esattamente. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Ed è lì che hai visto Erik Vik. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 SÌ. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Ho confrontato le foto con la tua dichiarazione. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Non sarebbe stato possibile vederlo Erik Vik in acqua da lontano, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 non nella nebbia fitta. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Avrei potuto essere qualche metro più vicino. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Dovevi avere 15 anni - - Stiamo inseguendo un assassino. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Vorresti cambiare la tua affermazione? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Fallo tu, se vuoi. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Ciao. Lascia che ti porti all'ospedale. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Dove va l'autobus 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Perdono? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Autobus 27. Seguitelo. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Grazie per aver chiamato. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Ci siamo incontrati? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 No... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 ma ho conosciuto qualcuno lo sapevi. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Ne conosco pochissimi. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Magra, ragazzina... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 con i capelli scuri. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - No, non credo. - Non fingere. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Sei stato abbastanza stupido per regalarle libri firmati. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 I miei colleghi ti stanno cercando. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Intendi la ragazza alla reception dell'hotel. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 È bionda, vero? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 È stato saggio da parte tua? venire in albergo? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Avevo bisogno di supporto. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Ma non ci sei mai durante la notte, ha detto. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Lei non ha niente a che fare con questo. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 No, ma è molto carina. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Mi piaci e posso dirlo subito queste cose. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Qual è il suo nome, di nuovo? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 Non lo so. Avresti potuto chiedere. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Stai bene in TV. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 E' davvero strano. l'ho sempre avuto un così profondo rispetto per la polizia. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Eppure a volte bisogna alterare un po' la verità. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Un autore lo capisce. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Soffri di acrofobia? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 No. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Stavo proprio dietro di te. Ti ho visto. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Ti ho visto sollevare la pistola e spara al tuo amico. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Ma il proiettile ce l'abbiamo viene dalla tua pistola. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Hai perso la pistola. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Non ci sono mai stati qualsiasi arma registrata a mio nome. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Non potevi semplicemente ammetterlo? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Una breve sospensione e si torna al lavoro, tutto come prima. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Nessuno è perfetto. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Hai fatto quasi tutto bene. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 L'ho attirata in un luogo deserto. Picchiatela a morte. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Pulito dopo te stesso. L'ho lavata. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Si è anche lavata i capelli. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Ho fatto quelle cose per 20 anni. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Provando a immaginare cosa succede dopo... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 quando davvero superi il limite. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Cosa succede qui. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 La finzione è diventata troppo noiosa. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Quando hai messo tutti i pezzi insieme... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 i saldi dei conti. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Non manca nulla. Hai il controllo completo. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Controllo completo. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 E' tutta solo matematica. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Ma è impossibile per calcolare una cosa del genere. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Te ne rendi conto dopo, quando ci sei stato tu stesso. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Lo sai. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Non so niente del genere. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Cosa sai? riguardo al suo ragazzo? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 Chi? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Il suo ragazzo. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 E lui? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Dovremo inventare una storia su di lui. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Pensi che sia lui? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Beh, ha incontrato Tanja diverse volte. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Sto cercando Froya Selmer. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 I suoi genitori non sanno dove sia. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 Chi? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 La conosci, vero? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Che aspetto ha? - Le hai parlato ieri. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 Cosa ha detto? - Non tanto. Era spaventata. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Perché non me l'hai detto? - Te lo dico adesso. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Non è abbastanza buono. Dobbiamo collaborare. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 mi dispiace. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 entriamo? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Dov'eri? la notte del 28 maggio? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Sono sempre a casa durante la notte. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 È allora che scrivo. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Eri solo? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Sì, mi piace stare da solo la notte. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 E' peggio durante il giorno. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Nessun alibi? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Non ho mai avuto bisogno di un alibi. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Come sei venuto a conoscenza? Tanja Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 È apparsa alla mia porta. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Strana ragazza. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Aveva letto uno dei miei libri. Era molto coinvolto nella storia. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Pensava che ci fosse qualcosa che non va nella mia angolazione. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 Di cosa parlava il libro? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Alcuni giovani che erano molto co-dipendenti. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Ha delle fantasie di ucciderlo, di liberarsene. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 Leggilo tu stesso. - L'ho fatto. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Che tipo di relazione hai avuto? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Pensava che fosse emozionante incontrare un autore. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Hai fatto sesso? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Aveva circa 15 anni. - Hai fatto sesso? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 No. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Perché no? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Ero come un padre per lei. Ha avuto molti problemi. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Che tipo di problemi? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Non voleva parlare di loro. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Allora come fai a saperlo? ha avuto problemi? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Era sempre coperta di lividi. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Sulle braccia, sul collo. Ovunque. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Le hai mai chiesto perché? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 È caduta mentre beveva. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Pensi che sia il suo ragazzo l'ha presa in giro? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Ha avuto molta "sfortuna". 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 L'hai vista diverse volte. Incontri segreti. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 È diventato suo padre. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Ma quando viene uccisa, non vai nemmeno alla polizia. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Vieni qui. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 ti mostrerò qualcosa. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Guarda qui. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Riesce a malapena a vederti. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 No. Suppongo che sia meglio così. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Quindi ha qualcosa aspettare con ansia, vuoi dire? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 No... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Penso che siano disgustosi. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Sono solo un po' impotenti. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Dov'è la loro madre? - E' morta. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Non toccarmi! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 mi dispiace. Scusa. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Volevo solo mostrarti i gattini. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 C'è qualcuno nella stanza. Mi siedo sul letto. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Insistono che sia la loro stanza. Sì, insistono. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Il ragazzo minaccia di buttarmi fuori. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Gli chiedo chi diavolo crede di essere. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 "Erik Vik", dice. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Dico: "Cosa? Erik Vik, Oslo?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 La reception ha confuso le prenotazioni. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Spero che farai pulizia. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Questo è quello che stiamo facendo. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Qui. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 Non è mio! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Lasciami andare! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonas... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 va tutto bene? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Non sto dormendo bene. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Sei malato. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Hai già inventato tutto nella tua mente malvagia. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Sei così malato. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Non peggiorare la situazione. Abbiamo trovato la tua arma. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Un proiettile da lì è stato trovato nel petto del nostro collega. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Quello che è successo? Come hai preso la pistola? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Non ho una pistola, accidenti a te. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Vuoi un avvocato? - Non ho fatto niente. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Non ho fatto niente. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Ritorno agli inferi di Oslo? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 No, vado a casa. Questo è stato il mio ultimo lavoro in Norvegia. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Come puoi prenderlo? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Prendere cosa? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Due cadaveri in una settimana. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Ne ho abbastanza fino a qui. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Mi ha fatto pensare a te vederlo anno dopo anno. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Ti abitui. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Devi solo evitare di mescolare il tuo lavoro e la tua vita personale. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Che diavolo vuoi? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Va tutto bene? - Ovviamente. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Non so se posso fidarmi di te. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Cosa intendi? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Non sei del tutto sano di mente. Non dormi nemmeno la notte. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Chi te l'ha detto? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Viene a trovarmi di notte. Non si arrende. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Cos'altro ha detto? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Che dovresti stare attento con chi fai squadra. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Avrei dovuto saperlo. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Dovresti stare molto attento con chi fai squadra. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanja avrebbe dovuto pensarci. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 E' stato un incidente. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Mi ha chiamato nel cuore della notte. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Era selvaggia. Il suo ragazzo l'aveva lasciata. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Capisci? E' stato un incidente. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Non preoccuparti. È stato tutto curato. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Ha frainteso. Volevo solo consolarla. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Ma poi mi sono eccitato così tanto. Lo ha notato. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Solo una volta, e questo era troppo. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Calmati. - Non ha sanguinato molto. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Era solo molto stanca. L'ho messa a letto. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Dopo ho provato a svegliarla, ma voleva solo dormire. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Dormiva, dormiva e dormiva. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Calmati adesso. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Quel tuo amico, ti si è avvicinato troppo? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 E' per questo che gli hai sparato? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Andare via. Non c'è niente che tu possa fare. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Va al diavolo. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Conosco un posto tranquillo dove posso scrivere. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 È bello rivederti. Eravamo preoccupati per te. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 I tuoi genitori non lo sapevano dove eri. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Sei venuto a dirci qualcosa? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Mi accompagnerà a casa. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Qualcuno sta mentendo in questo caso. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Me lo dice Froya una storia piuttosto diversa per Tanja. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Tipo cosa? - Eilert non l'ha mai picchiata. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froy... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 quando hai visto Eilert l'ultima volta? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 E' così importante? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Sto solo cercando di chiarire la sua relazione con Eilert. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Sei innamorata di lui... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 non sei tu? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 E' stato quello scrittore. Potrebbe impazzire completamente. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Relax. Sali in macchina e basta e ti accompagnerò a casa. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert non era cattivo. Non lo è mai stato. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Ancora una cosa. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Le impronte digitali sulla pistola vera sono stati ripuliti, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 ma Tom ne trovò uno sotto la canna quello non apparteneva a Eilert. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Questo lo dimostra che qualcun altro ha toccato la pistola. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Voglio le impronte digitali di Holt. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Otterrò un mandato di perquisizione. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Ne ho già uno. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Bene. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Accompagna Froya a casa 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 e ci vediamo all'appartamento di Holt il più presto possibile. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Nessuno qui. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Lo troveremo. Gli emetterò un mandato d'arresto. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Per cominciare, prendi il suo spazzolino da denti. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Probabilmente lo farai trovarci sopra le sue impronte. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Dormi un po'. Sembri stanco. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Calmati. Sono appena venuto per parlare. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 So che è stato un incidente. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Iniziò a ridere. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Lei ha semplicemente riso. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Non l'ho mai toccata. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Compri i suoi vestiti per 20.000 corone 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 e portarla in un capannone per scoparla. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Solo una volta. Solo una volta. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Mi ha preso la mano. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Mi ha toccato il collo e poi... 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 mi ha toccato sopra gli occhi. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Aveva un odore così strano. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Ed era molto calda. Troppo caldo. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Non ci sei riuscito? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Ci ho provato. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 Non voglio ascoltare quella schifezza. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Aspettare! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 l'ho incontrato raramente un assassino più calcolato. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Ha pianificato ogni dettaglio. Le ha anche lavato i capelli. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 E' sbagliato. Holt non è un tipo da assassino. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Potrebbe essere stato un incidente. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Ha sparato a Vik. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Panico. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Sono felice che tu sia quello giusto chi è stato chiamato. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Devo ammetterlo davvero è stato all'altezza della tua reputazione. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Non si arrende mai. Non finché il caso non sarà risolto. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Il tuo spirito è stato un'ispirazione per tutti noi. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstrom, ti disturbo? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 No, come in. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Che sorpresa. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Sono venuto a darti qualcosa. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Che cosa? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Sono tornato sulla scena del crimine. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Ho trovato un bossolo. Una Norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 E' una marca svedese. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 La polizia svedese li usa. - SÌ. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Di' quello che hai da dire.