1
00:00:53,500 --> 00:00:54,480
Jesús.

2
00:00:56,922 --> 00:00:58,182
Bien, gracias. Adiós.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,580
¿Eres telegénico?

4
00:01:01,500 --> 00:01:01,864
¿Por qué?

5
00:01:01,904 --> 00:01:03,480
Su discurso del día del RIF.

6
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
Todos estaremos observando.

7
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
¿De verdad los transmiten?

8
00:01:07,237 --> 00:01:07,737
Sí.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,480
Pensé que era una broma.

10
00:01:10,520 --> 00:01:11,211
Yasmín.

11
00:01:11,251 --> 00:01:12,500
Oh, buen día.

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,987
el de mi novio

13
00:01:23,027 --> 00:01:24,480
aprendiendo a hacer sushi.

14
00:01:24,520 --> 00:01:24,955
Perdió su trabajo,

15
00:01:24,995 --> 00:01:25,480
entonces él está preparando

16
00:01:25,520 --> 00:01:26,665
Esta cosa del club de cena,

17
00:01:26,705 --> 00:01:27,480
y estoy invitando

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,407
toda la clase de posgrado

19
00:01:28,447 --> 00:01:29,480
para una cena previa al RIF.

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,940
Un poco de ángel susurrante...

21
00:01:31,980 --> 00:01:32,480
Está bien.

22
00:01:32,520 --> 00:01:33,480
Suena totalmente repugnante

23
00:01:33,520 --> 00:01:34,480
Así que, por supuesto, estoy totalmente de acuerdo.

24
00:01:36,520 --> 00:01:37,849
Y dime, um,

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,480
¿Qué es esto de 100 libras esterlinas?

26
00:01:40,520 --> 00:01:42,014
Bueno, Seb se está ocupando.

27
00:01:42,054 --> 00:01:43,480
de la comida y el alcohol,

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,489
entonces el esta cargando

29
00:01:44,529 --> 00:01:45,500
100 libras por cabeza.

30
00:01:47,500 --> 00:01:48,691
Yo... puedo encargarme del efectivo.

31
00:01:48,731 --> 00:01:49,480
Está bien.

32
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
Simplemente no se lo digas.

33
00:01:51,080 --> 00:01:51,480
Fresco.

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,039
Gracias. Muchas gracias.

35
00:01:52,079 --> 00:01:53,460
Bueno.

36
00:01:56,500 --> 00:01:57,480
Hola Harper.

37
00:01:57,520 --> 00:01:57,709
Ey.

38
00:01:57,749 --> 00:01:58,480
Hola, toma asiento.

39
00:01:58,520 --> 00:01:59,500
Gracias.

40
00:02:04,500 --> 00:02:05,535
¿Cómo te sientes?

41
00:02:05,575 --> 00:02:06,595
sobre todo?

42
00:02:07,500 --> 00:02:09,480
Sí, bien. Bien.

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,312
Bien.

44
00:02:10,352 --> 00:02:11,480
Sólo quería unas breves palabras.

45
00:02:11,520 --> 00:02:11,835
lo se

46
00:02:11,875 --> 00:02:13,480
estás bajo suficiente presión

47
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
con el RIF acercándose, pero,

48
00:02:15,520 --> 00:02:17,580
um, sabemos que Eric te pagó temprano,

49
00:02:17,620 --> 00:02:19,500
y más de lo que debería tener.

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,480
Actuó unilateralmente,

51
00:02:21,520 --> 00:02:23,628
y ahora que Daria ha heredado

52
00:02:23,668 --> 00:02:25,480
sus decisiones presupuestarias...

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Para bien o para mal.

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,045
Um, no tengo idea

55
00:02:29,085 --> 00:02:31,480
cómo estaba en su lugar una estructura

56
00:02:31,520 --> 00:02:32,505
para que él incluso hiciera eso.

57
00:02:32,545 --> 00:02:33,480
No depende de ti en absoluto

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,956
así que no te sientas culpable

59
00:02:34,996 --> 00:02:35,536
al respecto.

60
00:02:36,500 --> 00:02:38,126
Mira, todos los graduados

61
00:02:38,166 --> 00:02:39,480
tienen sus bonos ahora,

62
00:02:39,520 --> 00:02:40,748
y mientras los esperamos

63
00:02:40,788 --> 00:02:41,480
ser discreto

64
00:02:41,520 --> 00:02:42,761
en torno a la compensación,

65
00:02:42,801 --> 00:02:44,480
Sabemos que son sólo humanos.

66
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
Pero en tu caso,

67
00:02:45,520 --> 00:02:47,999
vamos a tener que exigir

68
00:02:48,039 --> 00:02:49,480
tu discreción.

69
00:02:49,520 --> 00:02:50,623
Pude ver por qué tú

70
00:02:50,663 --> 00:02:52,480
No quisiera que eso saliera a la luz.

71
00:02:52,520 --> 00:02:53,485
no diré una palabra

72
00:02:53,525 --> 00:02:54,480
si eso te ayuda.

73
00:02:54,520 --> 00:02:56,500
Bueno.

74
00:02:58,500 --> 00:02:59,899
Mi silencio está legalmente obligado,

75
00:02:59,939 --> 00:03:01,799
aunque, ¿verdad? Entonces...

76
00:03:05,500 --> 00:03:07,666
Estoy bromeando.

77
00:03:07,706 --> 00:03:09,500
Ah, claro.

78
00:03:13,686 --> 00:03:14,075
Amigo, hay una razón

79
00:03:14,115 --> 00:03:15,480
Lo llaman Pulpo, ¿sabes?

80
00:03:15,520 --> 00:03:16,480
Es muy hábil.

81
00:03:16,520 --> 00:03:17,501
lo tengo de buena autoridad

82
00:03:17,541 --> 00:03:18,480
que en el nivel de entrada...

83
00:03:18,520 --> 00:03:20,500
¿Cómo estuvo tu año nuevo?

84
00:03:22,500 --> 00:03:23,480
Bien, gracias.

85
00:03:23,520 --> 00:03:25,480
Suelto, ¿no?

86
00:03:25,520 --> 00:03:26,480
Estás muy callado.

87
00:03:26,520 --> 00:03:26,887
tu tirando

88
00:03:26,927 --> 00:03:27,480
¿Algo que hacer esta mañana?

89
00:03:27,520 --> 00:03:28,564
O ser una rata sarcástica

90
00:03:28,604 --> 00:03:29,480
y comerciar?

91
00:03:29,520 --> 00:03:31,228
¿Chicos?

92
00:03:31,268 --> 00:03:32,480
¡Oye, bienvenido de nuevo!

93
00:03:32,520 --> 00:03:33,780
Es bueno verte.

94
00:03:34,500 --> 00:03:35,454
creo que deberíamos

95
00:03:35,494 --> 00:03:36,480
empezar el año

96
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
con cierta consolidación de cuentas.

97
00:03:38,520 --> 00:03:41,153
¿Bueno? Esta es una lista de cuentas.

98
00:03:41,193 --> 00:03:43,500
que necesita sentir algo de amor.

99
00:03:44,500 --> 00:03:45,480
Daria, ¿querías verme?

100
00:03:45,520 --> 00:03:47,480
Eh, sí.

101
00:03:47,520 --> 00:03:48,756
Eh, toma asiento. es importante

102
00:03:48,796 --> 00:03:49,876
te quedas por esto.

103
00:03:51,500 --> 00:03:52,980
Bien. Entonces, a corto plazo, ¿puedo preguntar?

104
00:03:53,020 --> 00:03:54,480
que consultes con tus chicos

105
00:03:54,520 --> 00:03:56,066
y asegurarnos de que todavía estemos

106
00:03:56,106 --> 00:03:57,480
¿Los tres principales de sus corredores?

107
00:03:57,520 --> 00:03:59,729
no necesito que me lo digan

108
00:03:59,769 --> 00:04:01,500
para llamar a mi cliente.

109
00:04:03,500 --> 00:04:04,026
sabemos que mucho

110
00:04:04,066 --> 00:04:04,480
de nuestros clientes,

111
00:04:04,520 --> 00:04:06,288
uh, dile a sus mesas de ejecución

112
00:04:06,328 --> 00:04:07,480
asignar negocios

113
00:04:07,520 --> 00:04:09,480
en un sistema basado en puntos.

114
00:04:09,520 --> 00:04:10,776
Esto le está dando mayor peso.

115
00:04:10,816 --> 00:04:11,480
a la colaboración

116
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
entre los vendedores. ¿Bueno?

117
00:04:13,520 --> 00:04:14,563
no nos estan pagando

118
00:04:14,603 --> 00:04:15,480
ser individuos.

119
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Entonces quiero más co-cobertura.

120
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Más créditos de ventas compartidos.

121
00:04:19,520 --> 00:04:21,259
Suena a colectivismo.

122
00:04:22,520 --> 00:04:23,766
Bueno, los clientes están tratando

123
00:04:23,806 --> 00:04:24,480
con Pierpoint

124
00:04:24,520 --> 00:04:25,457
como institución,

125
00:04:25,497 --> 00:04:26,480
no como individuos.

126
00:04:26,520 --> 00:04:28,814
No hay ninguna versión de esto.

127
00:04:28,854 --> 00:04:31,500
donde cualquiera comparte mi cuenta.

128
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
¿Qué cuenta?

129
00:04:36,500 --> 00:04:39,480
Pensé que Kaspar se había retirado.

130
00:04:39,520 --> 00:04:40,978
Lo que deja, eh...

131
00:04:41,018 --> 00:04:43,480
¿Qué te deja dónde, exactamente?

132
00:04:43,520 --> 00:04:47,480
Jodido, supongo.

133
00:04:47,520 --> 00:04:48,341
Como todos los demás

134
00:04:48,381 --> 00:04:49,480
con algo determinado

135
00:04:49,520 --> 00:04:51,500
entre sus piernas.

136
00:04:52,500 --> 00:04:55,261
Me pregunto qué "razones personales"

137
00:04:55,301 --> 00:04:56,480
Eric se fue.

138
00:04:56,520 --> 00:04:58,987
Mmm. ¿O fue sacrificado?

139
00:04:59,027 --> 00:05:01,500
¿En el altar de la política?

140
00:05:03,500 --> 00:05:05,217
Lo terminaremos allí.

141
00:05:05,257 --> 00:05:06,480
Bien, gracias.

142
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
Está bien. Haz esas llamadas.

143
00:05:14,500 --> 00:05:15,145
Por cierto,

144
00:05:15,185 --> 00:05:16,480
si daria te ha preguntado

145
00:05:16,520 --> 00:05:17,364
hacer cualquier cosa por CPS,

146
00:05:17,404 --> 00:05:18,480
Te estoy diciendo que lo ignores.

147
00:05:18,520 --> 00:05:20,500
No es nuestro escritorio, no es nuestro problema.

148
00:05:23,500 --> 00:05:25,024
¿Qué crees?

149
00:05:25,064 --> 00:05:26,480
¿le pasó a eric?

150
00:05:26,520 --> 00:05:28,629
¿No eres amigo de la chica?

151
00:05:28,669 --> 00:05:29,480
en su escritorio?

152
00:05:29,520 --> 00:05:30,392
No sé.

153
00:05:30,432 --> 00:05:32,480
Yo creo que ella tampoco.

154
00:05:32,520 --> 00:05:33,086
he oído

155
00:05:33,126 --> 00:05:34,480
cuatro historias diferentes,

156
00:05:34,520 --> 00:05:34,915
así tiene que ser

157
00:05:34,955 --> 00:05:35,480
algo político.

158
00:05:35,520 --> 00:05:36,901
Bueno, quiero decir, todos sabemos

159
00:05:36,941 --> 00:05:38,480
cómo se comportaba en el suelo.

160
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Sí, ese es el negocio.

161
00:05:40,520 --> 00:05:42,420
No te despiden por eso.

162
00:05:42,460 --> 00:05:44,500
Si es que lo despidieron.

163
00:05:46,500 --> 00:05:48,522
Oye, Yasmin, ¿te importa si tenemos?

164
00:05:48,562 --> 00:05:50,480
¿Una charla rápida el lunes temprano?

165
00:05:50,520 --> 00:05:51,480
¿Puedo hacerlo ahora si quieres?

166
00:05:51,520 --> 00:05:52,318
Eh, no.

167
00:05:52,358 --> 00:05:53,480
En realidad no es material de viernes.

168
00:05:53,520 --> 00:05:55,703
Y además, Penrith está llamando

169
00:05:55,743 --> 00:05:57,500
y debo atender su llamado.

170
00:05:59,500 --> 00:06:01,480
Un fin de semana de racismo casual,

171
00:06:01,520 --> 00:06:02,892
pero también realmente

172
00:06:02,932 --> 00:06:04,480
vino bastante bueno.

173
00:06:04,520 --> 00:06:05,272
¿Es esto algo

174
00:06:05,312 --> 00:06:06,480
¿Debería preocuparme?

175
00:06:06,520 --> 00:06:08,300
Ya sabes, ¿con RIF?

176
00:06:08,340 --> 00:06:10,480
No, no, no, no. Bueno...

177
00:06:10,520 --> 00:06:11,754
No. Vamos a...

178
00:06:11,794 --> 00:06:13,500
simplemente mantenlo fuera del escritorio.

179
00:06:14,500 --> 00:06:15,580
Buen fin de semana a todos.

180
00:06:30,442 --> 00:06:30,818
¿Por qué estás tan listo?

181
00:06:30,858 --> 00:06:31,998
¿Dejar Pierpoint?

182
00:06:33,055 --> 00:06:33,853
No creo que realmente lo sepan

183
00:06:33,893 --> 00:06:35,033
que hacer conmigo.

184
00:06:35,500 --> 00:06:37,480
No creo que me valoren.

185
00:06:37,520 --> 00:06:38,166
Oh. estas seguro

186
00:06:38,206 --> 00:06:39,480
no solo estás saltando

187
00:06:39,520 --> 00:06:41,480
antes de que te empujen?

188
00:06:41,520 --> 00:06:42,952
Pierpoint se balancea

189
00:06:42,992 --> 00:06:44,480
la guadaña pronto, ¿verdad?

190
00:06:44,520 --> 00:06:45,150
¿No te hacen hacer un juicio?

191
00:06:45,190 --> 00:06:46,030
¿por televisión?

192
00:06:46,854 --> 00:06:48,174
Parece un poco medieval.

193
00:06:48,500 --> 00:06:49,769
no creo

194
00:06:49,809 --> 00:06:50,320
Pierpoint alguna vez dejó verdaderamente

195
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
la gente talentosa se levanta temprano.

196
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
Es un lugar muy político.

197
00:06:53,520 --> 00:06:54,374
¿Qué te hace pensar?

198
00:06:54,414 --> 00:06:55,480
¿GS será diferente?

199
00:06:55,520 --> 00:06:58,480
¿No somos todos iguales?

200
00:06:58,520 --> 00:07:00,757
Una institución es su gente.

201
00:07:00,797 --> 00:07:02,500
Y el Goldman de Goldman.

202
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
¿Puedo quedarme con esto?

203
00:07:11,500 --> 00:07:12,640
Lo traeré de vuelta.

204
00:07:15,520 --> 00:07:16,442
¿Harper?

205
00:07:16,482 --> 00:07:18,480
¿Tocaste la base con Nicole?

206
00:07:18,520 --> 00:07:20,340
después de su actuación

207
00:07:20,380 --> 00:07:21,500
en navidad?

208
00:07:23,500 --> 00:07:24,898
Vale, bueno, ¿podrías...

209
00:07:24,938 --> 00:07:26,480
¿Organizaste una reunión para el lunes?

210
00:07:27,993 --> 00:07:29,480
Bueno. Te retroalimentaré.

211
00:07:29,520 --> 00:07:31,480
Oh, deberíamos ir juntos.

212
00:07:31,520 --> 00:07:33,015
Nosotros simplemente... no permitimos que los graduados

213
00:07:33,055 --> 00:07:34,675
reunirse con los clientes solo antes del RIF.

214
00:07:35,500 --> 00:07:37,662
¿Y puedo conseguir algunas barajas?

215
00:07:37,702 --> 00:07:38,480
hecho antes?

216
00:07:38,520 --> 00:07:38,817
no creo

217
00:07:38,857 --> 00:07:39,480
eso va a ser necesario.

218
00:07:39,520 --> 00:07:40,973
Ella realmente no lee cosas

219
00:07:41,013 --> 00:07:41,613
así.

220
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Bueno.

221
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Tú lo sabes mejor.

222
00:07:46,500 --> 00:07:47,238
Si alguien me necesita

223
00:07:47,278 --> 00:07:47,480
a las 9:30,

224
00:07:47,520 --> 00:07:48,391
diles que he ido por mi

225
00:07:48,431 --> 00:07:49,480
Mañana de treinta minutos Richard,

226
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
y estaré totalmente desconectado.

227
00:07:51,520 --> 00:07:53,399
Si quieren un precio,

228
00:07:53,439 --> 00:07:54,480
inventa uno.

229
00:07:56,374 --> 00:07:57,691
Órdenes en el baño,

230
00:07:57,731 --> 00:07:59,500
¡Y todavía subimos más alto!

231
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
¿Clemente?

232
00:08:06,879 --> 00:08:07,839
¿Clemente?

233
00:08:08,500 --> 00:08:10,692
Necesitamos ponernos al día formalmente

234
00:08:10,732 --> 00:08:11,500
el lunes.

235
00:08:16,500 --> 00:08:18,510
Ya sabes, seguramente Kaspar

236
00:08:18,550 --> 00:08:19,480
sólo puede...

237
00:08:19,520 --> 00:08:20,487
esquí o jardín

238
00:08:20,527 --> 00:08:21,866
¿por un tiempo finito?

239
00:08:22,520 --> 00:08:23,312
Ya sabes, tenemos

240
00:08:23,352 --> 00:08:24,480
un over-under en la oficina

241
00:08:24,520 --> 00:08:26,022
en, uh, cuando va a asesinar

242
00:08:26,062 --> 00:08:26,480
su esposa.

243
00:08:27,723 --> 00:08:28,480
O él mismo.

244
00:08:28,520 --> 00:08:29,480
¿Cómo ha sido sin él?

245
00:08:29,520 --> 00:08:30,985
Bueno,

246
00:08:31,025 --> 00:08:31,463
como puedes imaginar,

247
00:08:31,503 --> 00:08:32,480
las cosas han cambiado.

248
00:08:32,520 --> 00:08:34,059
Por un lado, nos estamos moviendo

249
00:08:34,099 --> 00:08:35,500
nuestras operaciones para...

250
00:08:37,500 --> 00:08:38,480
Londres.

251
00:08:38,520 --> 00:08:39,799
Genial.

252
00:08:39,839 --> 00:08:40,480
Sí.

253
00:08:40,520 --> 00:08:42,500
El Brexit es un problema de 20 años.

254
00:08:43,500 --> 00:08:44,480
Esto simplemente tiene sentido para nosotros.

255
00:08:44,520 --> 00:08:46,486
Nuestro nuevo mandato es, eh,

256
00:08:46,526 --> 00:08:48,480
productos más complejos.

257
00:08:48,520 --> 00:08:49,846
¿Seguirás operando?

258
00:08:49,886 --> 00:08:50,726
acciones individuales?

259
00:08:51,500 --> 00:08:53,831
Eres un gran momento.

260
00:08:53,871 --> 00:08:55,480
Nosotros simplemente, eh...

261
00:08:55,520 --> 00:08:56,298
necesito un poco mas

262
00:08:56,338 --> 00:08:57,898
que Clemente tiene para ofrecer.

263
00:09:00,500 --> 00:09:00,771
Mira,

264
00:09:00,811 --> 00:09:02,480
simplemente hagamos un período de prueba.

265
00:09:02,520 --> 00:09:03,613
A partir de la próxima semana,

266
00:09:03,653 --> 00:09:05,480
Seré un empleado permanente,

267
00:09:05,520 --> 00:09:06,253
entonces podré

268
00:09:06,293 --> 00:09:07,480
para atenderle adecuadamente.

269
00:09:07,520 --> 00:09:08,480
Y haremos nuestras llamadas habituales,

270
00:09:08,520 --> 00:09:10,001
y si no funciona, entonces...

271
00:09:12,500 --> 00:09:13,515
Mira, sé que no quieres

272
00:09:13,555 --> 00:09:14,480
perder la investigación de Pierpoint.

273
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
Puedo leer.

274
00:09:16,520 --> 00:09:17,659
no necesito a alguien

275
00:09:17,699 --> 00:09:18,539
para leerme.

276
00:09:19,500 --> 00:09:21,410
Necesito a alguien con una vista.

277
00:09:21,450 --> 00:09:22,480
¿Tú entiendes?

278
00:09:22,520 --> 00:09:24,235
tengo la responsabilidad adecuada

279
00:09:24,275 --> 00:09:24,775
ahora.

280
00:09:25,500 --> 00:09:26,640
Mi cobertura primaria

281
00:09:27,500 --> 00:09:28,567
no puede ser un anciano

282
00:09:28,607 --> 00:09:29,567
y un niño, ¿vale?

283
00:09:30,500 --> 00:09:31,814
ya sabes

284
00:09:31,854 --> 00:09:33,714
¿No me contratarán sin ti?

285
00:09:34,500 --> 00:09:36,240
Ese no es mi problema.

286
00:09:40,500 --> 00:09:41,930
Esto se siente como una ruptura.

287
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Nunca estuvimos realmente juntos.

288
00:09:46,500 --> 00:09:46,957
¿Sí, señor?

289
00:09:46,997 --> 00:09:48,197
Quédate a tomar una copa.

290
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
No bebo.

291
00:09:55,520 --> 00:09:55,700
Ey.

292
00:09:55,740 --> 00:09:56,820
Ey.

293
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
♪ Te he estado extrañando... ♪

294
00:09:59,520 --> 00:10:01,140
Harper.

295
00:10:01,180 --> 00:10:01,500
¿Mmm?

296
00:10:02,500 --> 00:10:03,862
Wyndham quiere un privado

297
00:10:03,902 --> 00:10:05,480
ponte al día conmigo el lunes.

298
00:10:05,520 --> 00:10:06,956
¿Le envío un correo electrónico?

299
00:10:06,996 --> 00:10:08,480
creo...

300
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
deberías dejar de intentarlo

301
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
para controlar el universo.

302
00:10:10,520 --> 00:10:12,353
Una frase y está arruinado.

303
00:10:12,393 --> 00:10:13,480
todo mi fin de semana.

304
00:10:13,520 --> 00:10:14,780
Es jodidamente egoísta.

305
00:10:15,500 --> 00:10:17,480
¿Necesitas ayuda con eso?

306
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Eh, no.

307
00:10:19,520 --> 00:10:20,572
puedo manejarme solo

308
00:10:20,612 --> 00:10:21,572
alrededor de un salmón.

309
00:10:22,500 --> 00:10:23,480
Escucha, te aprecio

310
00:10:23,520 --> 00:10:25,430
desplumando a tus colegas

311
00:10:25,470 --> 00:10:26,480
en mi nombre.

312
00:10:26,520 --> 00:10:27,260
es eficiente

313
00:10:27,300 --> 00:10:28,480
redistribución de la riqueza.

314
00:10:28,520 --> 00:10:30,691
¿Crees que estoy cobrando?

315
00:10:30,731 --> 00:10:31,480
demasiado?

316
00:10:31,520 --> 00:10:32,480
Ya sabes, ¿para una primera vez?

317
00:10:32,923 --> 00:10:34,480
Creo que va a ser genial.

318
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
Ah, y envié un correo electrónico.

319
00:10:36,520 --> 00:10:37,652
degradando el tema

320
00:10:37,692 --> 00:10:38,480
de la tarde.

321
00:10:38,520 --> 00:10:40,500
Ahora es "dandy".

322
00:10:41,500 --> 00:10:43,205
No menciones a Asia. ¿Bueno?

323
00:10:43,245 --> 00:10:44,480
Está bien, um,

324
00:10:44,520 --> 00:10:45,445
necesito quitarme el akira

325
00:10:45,485 --> 00:10:46,480
banda sonora de la lista de reproducción.

326
00:10:46,520 --> 00:10:47,238
♪ Tu sonrisa

327
00:10:47,278 --> 00:10:48,480
Juega en mi mente... ♪

328
00:10:48,520 --> 00:10:50,500
Eh...

329
00:10:52,500 --> 00:10:53,480
♪ Demasiado cerca, nunca podré... ♪

330
00:10:53,520 --> 00:10:55,500
Creo que Robert viene.

331
00:10:56,500 --> 00:10:57,592
Le envié un maldito mensaje general.

332
00:10:57,632 --> 00:10:58,480
todo el grupo de posgrado

333
00:10:58,520 --> 00:11:00,500
y él lo vio, entonces...

334
00:11:02,500 --> 00:11:04,327
Hablando de eso, um...

335
00:11:05,520 --> 00:11:06,696
Lo siento mucho si

336
00:11:06,736 --> 00:11:08,480
reaccionó exageradamente en la fiesta. Yo soy--

337
00:11:08,520 --> 00:11:09,960
Está bien. De todos modos, lo juro,

338
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
ya no pasa nada,

339
00:11:11,520 --> 00:11:13,500
lo que sea que fuera, ¿sabes?

340
00:11:15,091 --> 00:11:15,480
Fresco.

341
00:11:25,500 --> 00:11:27,480
Dios mío. Mi maldita mamá.

342
00:11:27,520 --> 00:11:29,667
Ella dice: "Necesito verte".

343
00:11:29,707 --> 00:11:30,480
todo en mayúsculas.

344
00:11:30,520 --> 00:11:33,480
Le acabo de regalar Navidad.

345
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
♪ Eres mi Sra. Blue ♪

346
00:11:42,500 --> 00:11:45,480
♪ Te he estado extrañando ♪

347
00:11:45,520 --> 00:11:47,028
Salam.

348
00:11:47,068 --> 00:11:47,480
Zalema.

349
00:11:47,520 --> 00:11:49,500
♪ Te he estado necesitando ♪

350
00:11:51,500 --> 00:11:52,480
♪ Sí, sí... ♪

351
00:11:56,190 --> 00:11:57,630
Deja de ser tan indulgente.

352
00:12:06,500 --> 00:12:07,699
Ya sabes,

353
00:12:07,739 --> 00:12:08,734
Realmente nunca he pensado en ti

354
00:12:08,774 --> 00:12:09,480
como madre, entonces...

355
00:12:09,520 --> 00:12:11,500
Pero beberé tu vino.

356
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
♪ Sí, sí ♪

357
00:12:16,261 --> 00:12:17,480
Jesucristo.

358
00:12:17,520 --> 00:12:18,009
¿Tienes alguna pista?

359
00:12:18,049 --> 00:12:18,480
¿Qué estás haciendo?

360
00:12:18,520 --> 00:12:19,563
Podemos simplemente hacer el pedido.

361
00:12:19,603 --> 00:12:20,683
Nadie lo sabría.

362
00:12:21,500 --> 00:12:22,480
No, lo sabré.

363
00:12:22,520 --> 00:12:23,637
Y ella piensa cada vez más

364
00:12:23,677 --> 00:12:24,480
Soy un maldito idiota

365
00:12:24,520 --> 00:12:25,873
así que no quiero darle

366
00:12:25,913 --> 00:12:26,573
más pruebas.

367
00:12:28,500 --> 00:12:29,025
Estos son

368
00:12:29,065 --> 00:12:30,480
mis compañeros degenerados.

369
00:12:30,520 --> 00:12:31,406
Tienen resaca

370
00:12:31,446 --> 00:12:32,646
su estado natural.

371
00:12:33,500 --> 00:12:34,480
Ey.

372
00:12:34,832 --> 00:12:36,572
Lo siento, lo siento, lo siento.

373
00:12:37,500 --> 00:12:39,903
¡Fóllame! ¡Mierda!

374
00:12:39,943 --> 00:12:42,480
Necesito unos malditos analgésicos.

375
00:12:42,520 --> 00:12:43,460
Oh, joder.

376
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
¡Relajarse! Yo iré. Voy a conseguir algunos.

377
00:12:47,500 --> 00:12:48,711
¿En realidad?

378
00:12:48,751 --> 00:12:49,480
Sí.

379
00:12:49,520 --> 00:12:49,983
Está bien.

380
00:12:50,023 --> 00:12:50,683
Gracias.

381
00:12:51,500 --> 00:12:52,149
De nada.

382
00:13:07,500 --> 00:13:09,684
Jesús Cristo.

383
00:13:11,520 --> 00:13:13,400
¿Qué? ¿Cuál es el punto

384
00:13:13,440 --> 00:13:15,480
a menos que lo gastes, ¿eh?

385
00:13:15,520 --> 00:13:15,897
Bueno, si yo fuera

386
00:13:15,937 --> 00:13:16,480
ese tipo de persona,

387
00:13:16,520 --> 00:13:17,332
yo diría

388
00:13:17,372 --> 00:13:19,500
que esto grita dinero nuevo.

389
00:13:23,727 --> 00:13:25,347
Esperemos que esté impresionada.

390
00:13:35,500 --> 00:13:36,300
Hola amigo.

391
00:13:36,340 --> 00:13:36,840
Hola.

392
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Eh, Seb.

393
00:13:41,500 --> 00:13:43,480
Oh, creo que realmente nos conocemos.

394
00:13:43,520 --> 00:13:44,543
Soy Roberto.

395
00:13:44,583 --> 00:13:46,480
Oh, joder. Joder, sí.

396
00:13:46,520 --> 00:13:48,171
Mmm, mierda. El... el pub, ¿verdad?

397
00:13:48,211 --> 00:13:48,711
Sí.

398
00:13:49,500 --> 00:13:51,007
Lo siento. Lo siento, temblaría

399
00:13:51,047 --> 00:13:51,480
tu mano,

400
00:13:51,520 --> 00:13:53,793
pero tengo una herida crítica--

401
00:13:53,833 --> 00:13:54,480
zurdo...

402
00:13:54,520 --> 00:13:54,953
Ah, sí.

403
00:13:54,993 --> 00:13:56,480
Joder, sacude el otro.

404
00:13:57,963 --> 00:13:59,480
Saludos.

405
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
Oh, oh, bonito. Eh...

406
00:14:02,520 --> 00:14:05,500
Supongo que no recibiste el memorándum.

407
00:14:06,500 --> 00:14:07,480
Eh, no.

408
00:14:07,520 --> 00:14:07,862
Bien, sí,

409
00:14:07,902 --> 00:14:09,102
nos lijamos un poco

410
00:14:09,500 --> 00:14:10,129
los bordes del tema

411
00:14:10,169 --> 00:14:10,480
un poquito

412
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
por, um, razones políticas.

413
00:14:13,882 --> 00:14:14,500
Oh.

414
00:14:16,500 --> 00:14:17,067
¡Oye, hombre!

415
00:14:17,107 --> 00:14:18,480
Oye, hombre. ¿Que pasa?

416
00:14:18,520 --> 00:14:19,554
Cómo estás'?

417
00:14:19,594 --> 00:14:20,480
¿Cómo estás?

418
00:14:20,520 --> 00:14:21,480
Sí, es bueno verte.

419
00:14:21,520 --> 00:14:22,262
Ey.

420
00:14:22,302 --> 00:14:22,480
Hola.

421
00:14:26,520 --> 00:14:27,235
Fresco. Sí, genial.

422
00:14:27,275 --> 00:14:27,775
Bueno.

423
00:14:41,054 --> 00:14:42,554
¿Qué están haciendo, chicos?

424
00:14:44,500 --> 00:14:45,480
¿Qué está sucediendo?

425
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
¿Qué tienes? Esperar.

426
00:14:47,160 --> 00:14:49,480
Mira, tengo tus cosas favoritas.

427
00:14:49,520 --> 00:14:51,480
¿Qué está pasando aquí?

428
00:14:54,175 --> 00:14:55,480
¡Lo conseguirás!

429
00:14:55,520 --> 00:14:56,724
Vas a--

430
00:14:56,764 --> 00:14:58,480
¡Lo conseguirás!

431
00:14:58,520 --> 00:14:59,854
vas a conseguir

432
00:14:59,894 --> 00:15:01,480
¡el monstruo de las cosquillas!

433
00:15:01,520 --> 00:15:02,854
vas a conseguir

434
00:15:02,894 --> 00:15:04,480
¡el monstruo de las cosquillas!

435
00:15:04,520 --> 00:15:06,754
Está bien. ¡Ay! Eso es--

436
00:15:06,794 --> 00:15:09,480
Eso no es ni un poco agradable.

437
00:15:18,520 --> 00:15:19,061
Goldman.

438
00:15:20,520 --> 00:15:21,939
¿Hola? Hola, si.

439
00:15:21,979 --> 00:15:23,500
Gus Sackey. Sí.

440
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Sí.

441
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Ha estado ausente. GS.

442
00:15:30,500 --> 00:15:31,651
el tiene el sentimiento

443
00:15:31,691 --> 00:15:33,551
Inteligencia de un niño de diez años.

444
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
No digas eso.

445
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
¿Por qué te gusta?

446
00:15:40,500 --> 00:15:42,480
¿Es porque nació rico?

447
00:15:42,520 --> 00:15:43,597
y tu, como, que,

448
00:15:43,637 --> 00:15:44,597
admirar eso?

449
00:15:45,500 --> 00:15:46,848
¿Estás seguro?

450
00:15:46,888 --> 00:15:49,480
¿Que incluso le gustas?

451
00:15:49,520 --> 00:15:50,415
creo que le gusto

452
00:15:50,455 --> 00:15:51,480
más que tú en este momento.

453
00:15:59,500 --> 00:16:00,641
Gracias.

454
00:16:08,500 --> 00:16:09,909
¿Quieres que lo consiga?

455
00:16:12,500 --> 00:16:15,480
Cerró el grifo.

456
00:16:15,520 --> 00:16:16,500
Bien por él.

457
00:16:18,500 --> 00:16:19,290
Supongo que es por eso

458
00:16:19,330 --> 00:16:21,070
En realidad, esta vez se acabó.

459
00:16:25,500 --> 00:16:26,150
¿Crees que tu padre

460
00:16:26,190 --> 00:16:26,480
o su dinero

461
00:16:26,520 --> 00:16:28,350
todavía estaría en tu vida

462
00:16:28,390 --> 00:16:30,500
¿Si lo hubiera dejado hace 20 años?

463
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
Porque quería.

464
00:16:34,500 --> 00:16:35,753
No desperdicies tu vida

465
00:16:35,793 --> 00:16:36,480
con alguien

466
00:16:36,520 --> 00:16:38,500
quien no te llena.

467
00:16:43,500 --> 00:16:44,514
no puedo dejarlo

468
00:16:44,554 --> 00:16:45,480
en peor estado

469
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
que cuando lo encontré.

470
00:16:48,500 --> 00:16:50,397
una persona que hace eso

471
00:16:50,437 --> 00:16:51,480
es lo peor.

472
00:16:51,937 --> 00:16:54,500
No eres responsable de él.

473
00:16:59,500 --> 00:17:01,480
Puede que no entienda

474
00:17:01,520 --> 00:17:02,635
algunas de las opciones

475
00:17:02,675 --> 00:17:03,515
has hecho...

476
00:17:04,500 --> 00:17:05,738
tu carrera.

477
00:17:07,520 --> 00:17:09,042
Pero estoy feliz de que tengas

478
00:17:09,082 --> 00:17:10,642
cierta libertad para hacerlos.

479
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Lo envidio.

480
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Es un privilegio.

481
00:17:18,500 --> 00:17:19,480
Y necesitas pagar la factura.

482
00:17:24,851 --> 00:17:26,291
Pero tomemos uno más.

483
00:17:34,740 --> 00:17:36,240
¿Vas a mover la mano?

484
00:17:37,500 --> 00:17:38,749
¿Quieres que lo haga?

485
00:17:38,789 --> 00:17:40,480
Maldito niño.

486
00:17:44,520 --> 00:17:46,500
Hola, Gus? Te guardé un asiento.

487
00:17:51,500 --> 00:17:53,863
Lo siento, llego tarde.

488
00:17:54,520 --> 00:17:58,480
¡Dios mío! ¡Todos se ven increíbles!

489
00:17:58,520 --> 00:18:00,795
Bueno, estoy jodidamente enojado.

490
00:18:00,835 --> 00:18:02,500
Joder.

491
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Mmm.

492
00:18:06,500 --> 00:18:07,520
¿Por qué estás aquí?

493
00:18:08,500 --> 00:18:09,279
La comida todavía

494
00:18:09,319 --> 00:18:10,480
irritantemente hipotético.

495
00:18:22,500 --> 00:18:23,312
Um, yo he--

496
00:18:23,352 --> 00:18:25,480
Lo tengo bajo control.

497
00:18:25,520 --> 00:18:27,050
yo no he

498
00:18:27,090 --> 00:18:28,480
Ya me he acostado, Yasmin.

499
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
Rompí con Cheetham otra vez.

500
00:18:29,520 --> 00:18:29,931
y ahora tengo

501
00:18:29,971 --> 00:18:30,480
el tipo de resaca

502
00:18:30,520 --> 00:18:31,260
eso te hace

503
00:18:31,300 --> 00:18:32,480
reevaluar todo.

504
00:18:32,520 --> 00:18:33,232
pero supongo

505
00:18:33,272 --> 00:18:34,480
si no te has acostado,

506
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
es un ahorcamiento, ¿verdad?

507
00:18:42,500 --> 00:18:43,580
Uh, la comida está llegando.

508
00:18:52,500 --> 00:18:54,480
Bien, um, sí,

509
00:18:54,520 --> 00:18:55,868
¿Te importaría disculparte?

510
00:18:55,908 --> 00:18:57,480
a todos de mi parte, por favor?

511
00:18:57,520 --> 00:18:59,050
Porque el aperitivo

512
00:18:59,090 --> 00:19:00,500
está llegando un poco tarde.

513
00:19:01,500 --> 00:19:02,101
Lo que sea.

514
00:19:02,141 --> 00:19:03,480
Y Fletch.

515
00:19:03,520 --> 00:19:05,500
¿Has recogido el efectivo?

516
00:19:09,500 --> 00:19:11,026
Uh, lo siento, ¿qué...?

517
00:19:11,066 --> 00:19:12,500
¿Qué está pasando?

518
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
Oh, joder.

519
00:19:15,500 --> 00:19:16,901
¿Qué?

520
00:19:16,941 --> 00:19:18,310
Pagué por todos

521
00:19:18,350 --> 00:19:19,480
de antemano...

522
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
porque quería ayudarte,

523
00:19:21,520 --> 00:19:22,941
porque eres un puto

524
00:19:22,981 --> 00:19:23,480
vago,

525
00:19:23,520 --> 00:19:23,880
y porque sabía

526
00:19:23,920 --> 00:19:24,480
había un alto potencial

527
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
esto sería un espectáculo de mierda,

528
00:19:26,520 --> 00:19:27,575
y no quería

529
00:19:27,615 --> 00:19:28,515
estar avergonzado.

530
00:19:29,500 --> 00:19:30,894
Quiero decir, qué equivocado estaba.

531
00:19:34,500 --> 00:19:36,480
Yo, eh...

532
00:19:36,520 --> 00:19:37,352
no te necesito

533
00:19:37,392 --> 00:19:38,480
para ser mi madre.

534
00:19:38,520 --> 00:19:38,792
¿No?

535
00:19:38,832 --> 00:19:39,500
No.

536
00:19:40,906 --> 00:19:42,480
Porque dejé entrar al chico del pescado,

537
00:19:42,520 --> 00:19:44,441
recogí el dinero,

538
00:19:44,481 --> 00:19:46,480
Acorralé a los invitados.

539
00:19:46,520 --> 00:19:47,590
Lo siento, por favor dime

540
00:19:47,630 --> 00:19:48,480
como a estas alturas

541
00:19:48,520 --> 00:19:49,744
soy diferente

542
00:19:49,784 --> 00:19:51,500
de tu maldita madre.

543
00:19:52,500 --> 00:19:54,480
¡Oh! Espera, no, eso es correcto.

544
00:19:54,520 --> 00:19:55,310
yo de vez en cuando

545
00:19:55,350 --> 00:19:56,550
ponerte límites.

546
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Y... seamos honestos,

547
00:20:02,500 --> 00:20:03,720
probablemente preferirías

548
00:20:03,760 --> 00:20:05,560
Que te jodan a tu madre que a mí.

549
00:20:12,520 --> 00:20:13,159
has estado mirando

550
00:20:13,199 --> 00:20:13,480
en esa bebida

551
00:20:13,520 --> 00:20:15,500
como si fuera una acusación.

552
00:20:17,056 --> 00:20:19,500
Me he rendido. No estoy bebiendo.

553
00:20:20,500 --> 00:20:21,261
No tienes que hacer eso

554
00:20:21,301 --> 00:20:21,801
para mi.

555
00:20:22,500 --> 00:20:23,940
No lo estaba haciendo por ti.

556
00:20:27,520 --> 00:20:29,419
Está bien, más o menos lo soy.

557
00:20:30,520 --> 00:20:32,480
♪ Toma a tu perra, jode cinco ♪

558
00:20:32,520 --> 00:20:33,344
♪ Levántate, skrrt, déjame

559
00:20:33,384 --> 00:20:35,364
Toma a tu perra, jode cinco... ♪

560
00:20:36,754 --> 00:20:37,534
Bueno, no lo hagas.

561
00:20:39,500 --> 00:20:40,039
lo siento

562
00:20:40,079 --> 00:20:41,500
Te llamé adicto.

563
00:20:44,500 --> 00:20:45,480
Es una palabra grande.

564
00:20:45,520 --> 00:20:46,897
Y no creo que lo seas.

565
00:20:46,937 --> 00:20:47,717
Yo solo estaba...

566
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
tratando de hacerte daño.

567
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Y lo hiciste.

568
00:20:55,500 --> 00:20:57,740
Tuve mi primera... nunca

569
00:20:57,780 --> 00:20:59,480
año nuevo sobrio,

570
00:20:59,520 --> 00:21:00,754
y me hizo querer

571
00:21:00,794 --> 00:21:02,480
meter mi cabeza en un horno.

572
00:21:04,520 --> 00:21:05,803
♪ No lo sabes

573
00:21:05,843 --> 00:21:07,500
¿Qué significa esto ahora?

574
00:21:09,500 --> 00:21:10,695
♪ Me importa un carajo

575
00:21:10,735 --> 00:21:11,480
Que haces ♪

576
00:21:11,520 --> 00:21:13,480
♪ Porque yo también tengo perras... ♪

577
00:21:13,520 --> 00:21:15,500
¿Estabas desconsolado?

578
00:21:16,500 --> 00:21:19,213
Ey. ¿Crees que la muerte de Hari

579
00:21:19,253 --> 00:21:21,480
¿Afectó el bote general?

580
00:21:21,520 --> 00:21:23,166
Porque soy un cuantitativo.

581
00:21:23,206 --> 00:21:24,480
Hice los cálculos.

582
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
Y sé cuánto su suicidio

583
00:21:26,520 --> 00:21:27,635
agregado a todos

584
00:21:27,675 --> 00:21:28,480
bonificación general.

585
00:21:28,520 --> 00:21:29,291
¿Disculpe?

586
00:21:29,331 --> 00:21:31,480
Alrededor de 350 libras esterlinas.

587
00:21:31,520 --> 00:21:32,323
Vuelo a Mikonos.

588
00:21:32,363 --> 00:21:33,480
Quizás no en temporada alta,

589
00:21:33,520 --> 00:21:34,240
pero, como, antes

590
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Los congés payés empezaron a actuar.

591
00:21:36,232 --> 00:21:38,480
Eres tan desagradable, hombre.

592
00:21:38,520 --> 00:21:39,249
Me encanta.

593
00:21:39,289 --> 00:21:41,500
No se suicidó.

594
00:21:42,500 --> 00:21:44,480
No se suicidó.

595
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Pierpoint obviamente enterrado

596
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
todos los informes de toxicología.

597
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Sí, es una conspiración.

598
00:21:49,500 --> 00:21:50,097
Una bandera falsa

599
00:21:50,137 --> 00:21:51,480
por el Departamento del Tesoro.

600
00:21:51,520 --> 00:21:52,860
Como un muy jodido

601
00:21:52,900 --> 00:21:54,480
subcláusula de Dodd-Frank.

602
00:21:54,520 --> 00:21:55,799
Supongo que es más personal

603
00:21:55,839 --> 00:21:56,480
para el RIF, ¿eh?

604
00:21:57,520 --> 00:21:59,001
¿Y qué hicieron ustedes dos?

605
00:21:59,041 --> 00:21:59,480
¿cobrar?

606
00:21:59,520 --> 00:22:02,014
Como todos. Lo mismo.

607
00:22:02,054 --> 00:22:03,480
veinticinco k.

608
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
Correcto. Bueno. Bueno, tengo 50.

609
00:22:05,520 --> 00:22:06,485
♪ no lo olvido

610
00:22:06,525 --> 00:22:07,480
De donde soy ♪

611
00:22:07,520 --> 00:22:09,460
♪ Nadie puede hacer lo que yo hago... ♪

612
00:22:09,500 --> 00:22:10,480
me pregunto que olla

613
00:22:10,520 --> 00:22:11,540
que salió de.

614
00:22:12,500 --> 00:22:14,480
♪ Importa un carajo lo que te gusta ♪

615
00:22:14,520 --> 00:22:15,350
♪ mezclo ese magro

616
00:22:15,390 --> 00:22:16,480
Con el Sprite sucio ♪

617
00:22:16,520 --> 00:22:16,942
Continuar

618
00:22:16,982 --> 00:22:18,602
Tus malditas conversaciones.

619
00:22:20,500 --> 00:22:20,980
♪ no lo olvido

620
00:22:21,020 --> 00:22:21,480
De donde soy ♪

621
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
♪ Nadie puede hacer lo que yo hago ♪

622
00:22:24,520 --> 00:22:26,133
he agotado

623
00:22:26,173 --> 00:22:27,583
cualquier conocimiento superficial

624
00:22:27,623 --> 00:22:28,480
Tengo en esto.

625
00:22:28,520 --> 00:22:29,480
¿Cómo te sientes con respecto al RIF?

626
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Es sorprendente lo de tu composición.

627
00:22:35,520 --> 00:22:36,849
no puedo creer

628
00:22:36,889 --> 00:22:38,480
Eric te dio 50.000.

629
00:22:38,520 --> 00:22:40,311
Eres una maldita estrella de rock.

630
00:22:41,520 --> 00:22:43,219
Estoy muy feliz por ti.

631
00:22:43,259 --> 00:22:44,480
Gracias.

632
00:22:44,711 --> 00:22:46,511
¿Te lo follaste o algo así?

633
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
¿Qué pasa si despiden a uno de nosotros?

634
00:22:51,500 --> 00:22:52,571
ni siquiera quiero

635
00:22:52,611 --> 00:22:53,511
piénsalo.

636
00:22:54,500 --> 00:22:55,480
no puedo creer

637
00:22:55,520 --> 00:22:56,576
tenemos que hablar

638
00:22:56,616 --> 00:22:58,480
frente a todo el banco.

639
00:22:58,520 --> 00:23:00,260
Lo sé, es jodidamente intenso.

640
00:23:04,500 --> 00:23:05,723
Este fue mi maldito problema.

641
00:23:05,763 --> 00:23:06,480
en Francis Holanda.

642
00:23:06,520 --> 00:23:07,480
¡Joder!

643
00:23:08,394 --> 00:23:09,480
¡Lo siento! ¡Lo siento!

644
00:23:09,520 --> 00:23:11,268
Lo lamento.

645
00:23:12,520 --> 00:23:13,480
♪ Sacamos las estrellas ♪

646
00:23:13,520 --> 00:23:14,664
♪ Traemos a las mujeres.

647
00:23:14,704 --> 00:23:16,480
Y los autos y las cartas afuera ♪

648
00:23:16,520 --> 00:23:17,060
♪ Hagamos un brindis

649
00:23:17,100 --> 00:23:17,480
Una celebración ♪

650
00:23:17,520 --> 00:23:18,900
♪ Saca un vaso ♪

651
00:23:19,500 --> 00:23:20,440
♪ Y podemos hacer esto

652
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Hasta que nos desmayemos... ♪

653
00:23:21,520 --> 00:23:23,131
Ah, hola.

654
00:23:23,171 --> 00:23:24,480
Ey.

655
00:23:24,520 --> 00:23:26,111
♪ Déjalo derramarse

656
00:23:26,151 --> 00:23:28,500
Y no bajaremos... ♪

657
00:23:29,500 --> 00:23:30,930
¿Conoces esta canción?

658
00:23:30,970 --> 00:23:32,480
Ciertamente no lo hago.

659
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
¿En realidad? Me encanta esta canción.

660
00:23:35,520 --> 00:23:36,562
♪ Soy una estrella y compré

661
00:23:36,602 --> 00:23:37,982
Mi maldito expulsado ♪

662
00:23:38,500 --> 00:23:39,721
♪ Vivo una muy, muy, muy

663
00:23:39,761 --> 00:23:40,841
Estilo de vida salvaje ♪

664
00:23:41,500 --> 00:23:41,940
♪ Heidi y Audrina

665
00:23:41,980 --> 00:23:42,480
Cómete el corazón... ♪

666
00:23:42,520 --> 00:23:43,683
Oh, mierda.

667
00:23:43,723 --> 00:23:44,480
¡Vaya! ¡Vaya!

668
00:23:44,520 --> 00:23:47,014
Te vuelves loco.

669
00:23:47,054 --> 00:23:48,480
tengo que sentarme.

670
00:23:48,520 --> 00:23:50,555
♪ Londres perturbador, cariño.

671
00:23:50,595 --> 00:23:52,480
Estamos a punto de diversificarnos ♪

672
00:23:52,520 --> 00:23:53,391
♪ Pronto seré el rey

673
00:23:53,431 --> 00:23:54,480
Como el hijo del Príncipe Carlos ♪

674
00:23:54,520 --> 00:23:55,360
♪ Sí, sí

675
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
Y no hay nadie más fresco ♪

676
00:23:57,520 --> 00:23:58,870
♪ Semestre a semestre

677
00:23:58,910 --> 00:24:00,480
Delirando con los novatos ♪

678
00:24:00,520 --> 00:24:01,664
♪ Veinte bombillas

679
00:24:01,704 --> 00:24:03,480
Alrededor de mi mesa y mi cómoda ♪

680
00:24:03,520 --> 00:24:04,590
♪ CLC Kompressor, por si acaso

681
00:24:04,630 --> 00:24:05,480
Eso no la impresiona ♪

682
00:24:05,520 --> 00:24:06,812
♪ Saluda a Dexter

683
00:24:06,852 --> 00:24:08,480
Saluda al tío Fester ♪

684
00:24:08,520 --> 00:24:10,054
♪ Los tengo mirando mi collar.

685
00:24:10,094 --> 00:24:11,480
Y mis locos protectores solares ♪

686
00:24:11,520 --> 00:24:12,279
♪ Choques G

687
00:24:12,319 --> 00:24:14,480
Tengo una colección loca y tonta ♪

688
00:24:14,520 --> 00:24:16,403
♪ Haters, no puedo oír

689
00:24:16,443 --> 00:24:17,480
Tu recepción ♪

690
00:24:17,520 --> 00:24:18,181
♪ Sí, sí

691
00:24:18,221 --> 00:24:19,480
Sacamos las estrellas ♪

692
00:24:19,520 --> 00:24:20,264
♪ Traemos a las mujeres.

693
00:24:20,304 --> 00:24:21,480
Y los autos y las cartas afuera ♪

694
00:24:21,520 --> 00:24:22,664
♪ Hagamos un brindis

695
00:24:22,704 --> 00:24:24,480
Una celebración, saca un vaso ♪

696
00:24:24,520 --> 00:24:25,923
♪ Y podemos hacer esto

697
00:24:25,963 --> 00:24:27,500
Hasta que nos desmayemos... ♪

698
00:24:28,500 --> 00:24:30,480
¡Vaya! ¡Vamos!

699
00:24:30,520 --> 00:24:32,500
¡Es una puta fiesta, muchachos!

700
00:24:33,500 --> 00:24:34,480
♪ Y no bajaremos ♪

701
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
¡Joder!

702
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Ey.

703
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Ey.

704
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
¿No estás destinado a estar trabajando?

705
00:24:52,520 --> 00:24:53,480
Salud.

706
00:24:53,520 --> 00:24:54,657
Creo que están demasiado jodidos

707
00:24:54,697 --> 00:24:56,017
y hambriento de extrañarme.

708
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Hola Wyndy!

709
00:24:59,500 --> 00:25:02,147
Lo siento, Hilario. Eh...

710
00:25:03,520 --> 00:25:05,248
Uh, sé que dijiste que querías

711
00:25:05,288 --> 00:25:06,480
esperar hasta el lunes,

712
00:25:06,520 --> 00:25:07,540
pero ahora soy libre.

713
00:25:09,500 --> 00:25:11,480
Mmm... lo siento.

714
00:25:11,520 --> 00:25:13,819
Puedo verte el lunes.

715
00:25:13,859 --> 00:25:14,500
Yo, eh...

716
00:25:15,500 --> 00:25:16,950
Sería bueno saberlo,

717
00:25:16,990 --> 00:25:18,850
Porque he estado un poco preocupado.

718
00:25:19,500 --> 00:25:22,480
Um... Entonces llámame.

719
00:25:22,520 --> 00:25:23,326
O no,

720
00:25:23,366 --> 00:25:25,480
porque eres mi jefe,

721
00:25:25,520 --> 00:25:26,513
y, um, puedes hacer

722
00:25:26,553 --> 00:25:27,480
lo que quieras.

723
00:25:27,520 --> 00:25:30,820
Bueno. ¡Adiós! ¡Adiós!

724
00:25:30,860 --> 00:25:32,500
¡Mierda!

725
00:25:39,500 --> 00:25:40,480
Ustedes, chicos casi heterosexuales.

726
00:25:40,520 --> 00:25:41,070
siempre están luchando

727
00:25:41,110 --> 00:25:41,480
con algo.

728
00:25:41,520 --> 00:25:42,607
no estoy luchando

729
00:25:42,647 --> 00:25:43,500
con cualquier cosa.

730
00:25:45,500 --> 00:25:46,327
No, yo estaba--

731
00:25:46,367 --> 00:25:48,480
Estuve involucrado con alguien.

732
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Él estaba luchando,

733
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
y pensé que se convertiría

734
00:25:51,660 --> 00:25:52,480
algo más, y...

735
00:25:52,520 --> 00:25:53,500
entonces no fue así.

736
00:25:54,500 --> 00:25:56,480
Lo lamento.

737
00:25:56,520 --> 00:25:57,536
pasé por

738
00:25:57,576 --> 00:25:58,365
un largo período de intentar

739
00:25:58,405 --> 00:25:59,480
burlarse de los chicos heterosexuales.

740
00:25:59,520 --> 00:26:02,480
Me rompió el corazón.

741
00:26:02,520 --> 00:26:04,205
Tomó algunas malas decisiones.

742
00:26:04,245 --> 00:26:06,500
Perdí mucho tiempo.

743
00:26:07,500 --> 00:26:09,360
No estoy seguro de que mi chico sea heterosexual.

744
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Escala móvil, ¿no?

745
00:26:15,500 --> 00:26:17,240
¿Quieres salir de aquí?

746
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
¿Y adónde ir?

747
00:26:20,500 --> 00:26:21,403
Dondequiera que vaya la gente

748
00:26:21,443 --> 00:26:22,703
para salir de lugares.

749
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
¿Quieres uno?

750
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
♪ Cuando estoy solo ♪

751
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
♪ Cuando estoy solo ♪

752
00:26:42,500 --> 00:26:44,500
♪ Cuando estoy solo ♪

753
00:26:45,500 --> 00:26:47,480
♪ Cuando estoy solo ♪

754
00:26:47,520 --> 00:26:48,500
Vamos.

755
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
♪ Cuando estoy solo ♪

756
00:26:58,500 --> 00:27:01,480
Entonces, como, um...

757
00:27:01,520 --> 00:27:03,500
¿Qué tan bien conoces a Yasmin?

758
00:27:05,500 --> 00:27:06,820
♪ Cuando estoy solo ♪

759
00:27:07,500 --> 00:27:08,760
Estoy más cerca de Harper.

760
00:27:09,500 --> 00:27:10,520
Ella está en forma, ¿verdad?

761
00:27:13,500 --> 00:27:13,933
¿OMS?

762
00:27:13,973 --> 00:27:15,500
Bueno...

763
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
ambos, supongo.

764
00:27:25,500 --> 00:27:26,480
¿Podemos unirnos?

765
00:27:31,887 --> 00:27:33,747
¿Alguna vez has hecho esto antes?

766
00:27:49,500 --> 00:27:50,480
Gracias.

767
00:27:53,520 --> 00:27:55,480
♪ No importa ♪

768
00:27:55,520 --> 00:27:57,746
♪ quería algo

769
00:27:57,786 --> 00:27:59,480
Fuera de tu espalda ♪

770
00:27:59,520 --> 00:28:01,487
♪ El mismo tren corriendo

771
00:28:01,527 --> 00:28:03,480
El mismo tren corriendo ♪

772
00:28:03,520 --> 00:28:06,480
♪ No lo necesito ♪

773
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
♪ No lo necesito... ♪

774
00:28:13,331 --> 00:28:13,996
En primer lugar,

775
00:28:14,036 --> 00:28:14,480
no una historia.

776
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
En segundo lugar, absolutamente no.

777
00:28:16,520 --> 00:28:18,500
♪ No lo necesito ♪

778
00:28:20,500 --> 00:28:22,480
♪ No lo necesito... ♪

779
00:28:22,520 --> 00:28:23,101
Oh, no.

780
00:28:23,141 --> 00:28:24,500
Oh, joder.

781
00:28:30,213 --> 00:28:32,480
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

782
00:28:42,792 --> 00:28:44,480
¿Qué carajo?

783
00:28:48,500 --> 00:28:49,082
Sí, nadie en la habitación.

784
00:28:49,122 --> 00:28:49,480
realmente te conoce

785
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
Así, hermano, pero está bien.

786
00:28:53,520 --> 00:28:54,480
¡Jesús Cristo!

787
00:28:54,520 --> 00:28:55,480
¿Qué dijo?

788
00:28:55,520 --> 00:28:57,304
No sé.

789
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
Oye, pásame mi nota.

790
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
No lo tengo.

791
00:29:02,520 --> 00:29:03,064
¿Es esto?

792
00:29:03,104 --> 00:29:04,480
Eh, no. Era un 50.

793
00:29:04,520 --> 00:29:06,112
Acabas de gastar toda tu

794
00:29:06,152 --> 00:29:07,480
Bonificación en moto.

795
00:29:07,520 --> 00:29:08,461
¿Por qué estás preocupado?

796
00:29:08,501 --> 00:29:09,480
alrededor de 50?

797
00:29:09,520 --> 00:29:12,480
¡Guau! Un movimiento muy de los 90.

798
00:29:12,520 --> 00:29:13,953
Actividad previa a la crisis.

799
00:29:13,993 --> 00:29:15,480
No, no, no, no. Mira,

800
00:29:15,520 --> 00:29:16,605
No quiero ser ese tipo

801
00:29:16,645 --> 00:29:17,480
pero son unos jodidos 50.

802
00:29:17,520 --> 00:29:19,380
No lo tengo.

803
00:29:19,420 --> 00:29:20,500
¿Sí?

804
00:29:21,500 --> 00:29:23,141
Entonces vacía tus bolsillos.

805
00:29:23,181 --> 00:29:23,480
Vaya.

806
00:29:23,520 --> 00:29:25,500
Seguir. Hazlo.

807
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Estás enojado, ¿eh?

808
00:29:29,881 --> 00:29:30,480
¿Puedes callarte la maldita boca?

809
00:29:30,520 --> 00:29:31,433
y dámelo,

810
00:29:31,473 --> 00:29:32,480
o te devolveré

811
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
¡en el maldito suelo!

812
00:29:33,520 --> 00:29:34,410
¡Oye! Oye, oye, espera.

813
00:29:34,450 --> 00:29:35,480
Chicos, chicos, chicos.

814
00:29:35,520 --> 00:29:36,733
Oye, está aquí.

815
00:29:36,773 --> 00:29:38,500
¿Está bien? Está aquí.

816
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Debe haber, eh...

817
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
Debe haberse caído.

818
00:29:45,500 --> 00:29:46,480
Ay dios mío.

819
00:29:46,520 --> 00:29:47,480
Sí. Seguro.

820
00:29:47,520 --> 00:29:51,500
Cayó. Cayó.

821
00:29:52,500 --> 00:29:52,925
Lo siento, ¿qué carajo?

822
00:29:52,965 --> 00:29:53,480
¿Se supone que eso significa?

823
00:29:53,520 --> 00:29:54,485
creo que todos lo sabemos

824
00:29:54,525 --> 00:29:55,480
Lo que significa, Seb.

825
00:29:55,520 --> 00:29:58,152
Oh.

826
00:29:58,192 --> 00:29:59,500
Disculpe.

827
00:30:05,500 --> 00:30:06,500
¿Qué?

828
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Lo siento.

829
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
No sé lo que yo...

830
00:30:19,500 --> 00:30:20,109
no lo sé

831
00:30:20,149 --> 00:30:21,709
por qué quiero humillarte.

832
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Pero lo hago. Es instintivo.

833
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Y eso no es bueno.

834
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
Simplemente ya no es bueno.

835
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
R... cierto.

836
00:30:43,500 --> 00:30:44,480
creo que deberías quedarte

837
00:30:44,520 --> 00:30:45,480
en otro lugar esta noche.

838
00:30:50,500 --> 00:30:51,394
Oye, Yas--

839
00:30:51,434 --> 00:30:52,574
Por favor, Seb.

840
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Está bien.

841
00:31:09,520 --> 00:31:10,846
¿Deberíamos estar aquí arriba?

842
00:31:10,886 --> 00:31:11,726
Probablemente no.

843
00:31:18,500 --> 00:31:19,924
Siempre está vacío.

844
00:31:19,964 --> 00:31:21,704
Su mamá vive en Suiza.

845
00:31:27,500 --> 00:31:28,607
no debería haber comprado

846
00:31:28,647 --> 00:31:29,727
Esa maldita bicicleta.

847
00:31:32,520 --> 00:31:34,980
¿Qué hace un desempleado?

848
00:31:35,020 --> 00:31:37,480
¿Qué hacer con una bicicleta así? ¿Mmm?

849
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
Yo no he gastado nada del mío.

850
00:31:41,520 --> 00:31:42,753
Esto va a sonar raro,

851
00:31:42,793 --> 00:31:43,480
pero yo tengo, como,

852
00:31:43,520 --> 00:31:45,456
Nunca tuve tanto.

853
00:31:46,520 --> 00:31:47,461
sigo compulsivamente

854
00:31:47,501 --> 00:31:48,480
revisando mi saldo,

855
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
y me estresa, como,

856
00:31:50,520 --> 00:31:51,298
me hace sentir

857
00:31:51,338 --> 00:31:52,480
físicamente náuseas

858
00:31:52,520 --> 00:31:53,224
cuando cae

859
00:31:53,264 --> 00:31:54,480
por debajo de cierto punto,

860
00:31:54,520 --> 00:31:55,900
así que no lo voy a tocar.

861
00:31:57,500 --> 00:31:59,480
¿Es eso raro?

862
00:31:59,520 --> 00:32:01,578
Suena saludable.

863
00:32:11,520 --> 00:32:11,946
Casa rara.

864
00:32:12,301 --> 00:32:13,141
Así que imagina...

865
00:32:13,500 --> 00:32:15,480
la vida perfecta, ¿verdad?

866
00:32:15,520 --> 00:32:17,360
Tienes un amor,

867
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
esposa cariñosa.

868
00:32:19,338 --> 00:32:20,480
Tu alma gemela.

869
00:32:21,520 --> 00:32:22,323
dios puso

870
00:32:22,363 --> 00:32:23,480
un ángel en esta tierra...

871
00:32:23,520 --> 00:32:24,500
Entonces...

872
00:32:26,079 --> 00:32:27,480
Ya sabes. la unica chica

873
00:32:27,520 --> 00:32:29,500
¿Quién realmente te atrapó...?

874
00:32:30,500 --> 00:32:31,661
¿Qué harías si simplemente

875
00:32:31,701 --> 00:32:32,480
¿Te dejo ir la semana que viene?

876
00:32:32,520 --> 00:32:33,350
Y ahora,

877
00:32:33,390 --> 00:32:34,890
Imagínate la primera vez...

878
00:32:35,500 --> 00:32:35,699
Yo pensaría

879
00:32:35,739 --> 00:32:37,460
de todas las oportunidades desperdiciadas.

880
00:32:37,500 --> 00:32:39,120
...tu progenie.

881
00:32:39,500 --> 00:32:40,848
la primera vez

882
00:32:40,888 --> 00:32:43,480
Tienes poco, um, Caspar.

883
00:32:43,520 --> 00:32:45,500
en tus brazos.

884
00:32:47,500 --> 00:32:48,147
la primera vez

885
00:32:48,187 --> 00:32:49,480
él te agarra el dedo

886
00:32:49,520 --> 00:32:51,500
con su pequeño puño.

887
00:32:55,500 --> 00:32:57,480
Imagina...

888
00:32:57,520 --> 00:32:59,442
la primera vez que se queda dormido

889
00:32:59,482 --> 00:33:00,480
en tu pecho...

890
00:33:21,557 --> 00:33:22,480
Espera.

891
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Heroína.

892
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
heroína...

893
00:33:38,520 --> 00:33:41,500
mira... a todo eso...

894
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
y dice: "No".

895
00:33:49,520 --> 00:33:50,656
Sí.

896
00:33:50,696 --> 00:33:51,480
Sí.

897
00:33:51,520 --> 00:33:51,861
Bien.

898
00:33:51,901 --> 00:33:52,480
Sí, exactamente.

899
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
Dices "sí..."

900
00:33:56,520 --> 00:33:57,726
Bueno, esto es un cambio

901
00:33:57,766 --> 00:33:58,480
para los libros.

902
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
Dice "sí".

903
00:34:00,520 --> 00:34:02,480
Y juntos, bueno, tú...

904
00:34:02,520 --> 00:34:04,500
ambos terminan diciendo "no"

905
00:34:05,500 --> 00:34:06,895
a prácticamente--

906
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
¿Puedo unirme?

907
00:34:53,500 --> 00:34:54,820
Es sólo sexo.

908
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
¿No es así?

909
00:35:29,500 --> 00:35:29,859
¿Harper?

910
00:35:29,899 --> 00:35:30,679
¿Mmm?

911
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Baja sobre él.

912
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
No. No, no me gusta.

913
00:36:29,500 --> 00:36:30,880
Te veré el lunes.

914
00:37:23,500 --> 00:37:24,760
No conseguí el trabajo.

915
00:37:26,500 --> 00:37:27,820
Dijeron que yo también...

916
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
arrogante.

917
00:37:31,500 --> 00:37:33,420
¿Realmente usaron esa palabra?

918
00:37:37,500 --> 00:37:39,060
Entonces, ¿qué vas a hacer?

919
00:37:42,500 --> 00:37:43,700
Realmente no estoy seguro.

920
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
¿Sigues usando tu esmoquin?

921
00:37:52,500 --> 00:37:53,000
Sí.

922
00:37:54,520 --> 00:37:56,500
Tuve tu tipo de fin de semana.

923
00:38:00,806 --> 00:38:04,480
Métete a la mierda.

924
00:38:04,520 --> 00:38:05,828
tengo algunos

925
00:38:05,868 --> 00:38:07,480
camisas de repuesto en mi casillero.

926
00:38:07,520 --> 00:38:09,500
El código es 6969.

927
00:38:14,500 --> 00:38:16,480
Está bien, eh...

928
00:38:16,520 --> 00:38:18,019
Lamento hacer esto aquí,

929
00:38:18,059 --> 00:38:19,480
ya que es un poco incómodo,

930
00:38:19,520 --> 00:38:20,480
pero ha vuelto a mí

931
00:38:20,520 --> 00:38:21,914
que discutiste abiertamente

932
00:38:21,954 --> 00:38:22,480
tu comp.

933
00:38:22,520 --> 00:38:23,912
No importa cómo lo sé.

934
00:38:23,952 --> 00:38:24,480
Sólo lo sé.

935
00:38:24,520 --> 00:38:25,234
Bueno, yo--

936
00:38:25,274 --> 00:38:27,480
No estaba alardeando de ello.

937
00:38:27,520 --> 00:38:29,500
¿Quién te lo dijo? ¿Yasmín?

938
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
No importa.

939
00:38:32,500 --> 00:38:33,381
Pero puedes imaginar

940
00:38:33,421 --> 00:38:34,480
lo que dice la gente.

941
00:38:34,520 --> 00:38:35,900
¿Qué dice la gente?

942
00:38:37,500 --> 00:38:38,756
Mira, Harper.

943
00:38:38,796 --> 00:38:40,480
No tengo ningún favorito.

944
00:38:40,520 --> 00:38:41,480
Tal vez eras de Eric,

945
00:38:41,520 --> 00:38:42,431
pero esa no es manera

946
00:38:42,471 --> 00:38:43,611
de gestionar personas.

947
00:38:47,500 --> 00:38:49,012
Pierpoint va a preguntar

948
00:38:49,052 --> 00:38:50,552
por el excedente de 25k de vuelta.

949
00:38:51,500 --> 00:38:51,795
¿Qué?

950
00:38:51,835 --> 00:38:52,480
No te preocupes.

951
00:38:52,520 --> 00:38:53,842
Lo pagamos como un préstamo,

952
00:38:53,882 --> 00:38:55,480
para que no te cobren impuestos por ello.

953
00:38:55,520 --> 00:38:57,288
Bueno, tú... ¡no puedes hacer eso!

954
00:38:57,328 --> 00:38:58,480
Yo gané ese dinero.

955
00:38:58,520 --> 00:39:00,500
Además, ¿y si lo gasto?

956
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
¿Gastaste 25.000 libras?

957
00:39:05,500 --> 00:39:09,480
Sí, le envié 25 a casa de mi mamá.

958
00:39:09,520 --> 00:39:11,195
Bueno. Bueno, todavía te quedan 25

959
00:39:11,235 --> 00:39:12,480
Puedes devolver el dinero entonces.

960
00:39:12,520 --> 00:39:14,035
Bueno, ¡eso es jodidamente ridículo!

961
00:39:14,075 --> 00:39:15,875
¿A dónde va ese dinero?

962
00:39:16,500 --> 00:39:17,760
De vuelta al presupuesto.

963
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Por aquí.

964
00:39:27,500 --> 00:39:29,522
Ah, sí. mi segundo y tercero

965
00:39:29,562 --> 00:39:31,480
mujeres favoritas de la ciudad,

966
00:39:31,520 --> 00:39:33,391
y no te lo voy a decir

967
00:39:33,431 --> 00:39:34,480
cual es cual.

968
00:39:34,520 --> 00:39:35,409
Estas listo para hablar

969
00:39:35,449 --> 00:39:36,480
¿Cómo estás posicionado?

970
00:39:36,520 --> 00:39:38,238
Bien. lo unico que quiero

971
00:39:38,278 --> 00:39:39,480
estar posicionado para

972
00:39:39,520 --> 00:39:40,710
es cuando Trump abre

973
00:39:40,750 --> 00:39:41,480
otro campamento

974
00:39:41,520 --> 00:39:42,698
y pega a todos los vendedores en corto

975
00:39:42,738 --> 00:39:43,480
con los mexicanos.

976
00:39:43,520 --> 00:39:45,076
Y entonces al menos lo sabré

977
00:39:45,116 --> 00:39:46,480
¡Que vamos más alto!

978
00:39:46,520 --> 00:39:48,079
Ahora, ¿te importa si orino?

979
00:39:48,119 --> 00:39:49,480
antes de que nos volvamos personales?

980
00:40:17,520 --> 00:40:18,336
no estoy seguro

981
00:40:18,376 --> 00:40:19,480
Daria está cuidando de mí.

982
00:40:19,520 --> 00:40:21,500
pero espero que lo hagas.

983
00:40:25,239 --> 00:40:28,480
¿No nos presentó ella, Harper?

984
00:40:28,520 --> 00:40:29,797
Sí, curiosamente,

985
00:40:29,837 --> 00:40:30,480
Lo recuerdo.

986
00:40:30,520 --> 00:40:31,783
¿Puedo contar con tu nombre?

987
00:40:31,823 --> 00:40:32,480
junto al mío,

988
00:40:32,520 --> 00:40:33,377
porque yo realmente

989
00:40:33,417 --> 00:40:34,480
no quiero volver a casa.

990
00:40:34,520 --> 00:40:35,203
¿pensar

991
00:40:35,243 --> 00:40:36,480
en estos términos absolutos

992
00:40:36,520 --> 00:40:39,500
¿Todo el tiempo no te agota?

993
00:40:41,500 --> 00:40:42,885
¿De verdad piensas

994
00:40:42,925 --> 00:40:44,500
que soy bueno en mi trabajo?

995
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
No te conozco, Harper.

996
00:40:50,500 --> 00:40:51,091
Ahora, ¿hay algo más?

997
00:40:51,131 --> 00:40:52,151
¿Puedo hacer por ti?

998
00:40:52,500 --> 00:40:53,580
Puedes disculparte.

999
00:41:01,520 --> 00:41:05,480
Lo siento.

1000
00:41:05,520 --> 00:41:07,240
Tu... has encontrado

1001
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
tu conciencia

1002
00:41:08,520 --> 00:41:11,480
en el baño, ¿verdad?

1003
00:41:11,520 --> 00:41:12,870
si,

1004
00:41:12,910 --> 00:41:14,480
es curioso como lo ignoras

1005
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
cuando necesitas mi dinero.

1006
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
Bueno.

1007
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Lo siento, Harper.

1008
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Allá.

1009
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Estoy absuelto.

1010
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Ahora estás limpio.

1011
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Blanco lirio.

1012
00:41:57,500 --> 00:41:59,480
Creo que esta reunión es discutible.

1013
00:41:59,520 --> 00:42:02,480
Sí, esta es una reunión discutible.

1014
00:42:02,520 --> 00:42:03,386
No estaremos negociando

1015
00:42:03,426 --> 00:42:04,480
con Pierpoint nunca más.

1016
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
Gracias, señoras.

1017
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
¿Qué pasó allí?

1018
00:42:14,500 --> 00:42:15,480
Nada.

1019
00:42:15,520 --> 00:42:18,932
Estoy harto de tus mentiras,

1020
00:42:18,972 --> 00:42:21,480
Harper. Es un patrón.

1021
00:42:21,520 --> 00:42:22,500
¿No es así?

1022
00:42:26,242 --> 00:42:28,042
Y un patrón hace a una persona.

1023
00:42:43,520 --> 00:42:44,984
Uh, perdón por el mensaje de voz.

1024
00:42:45,520 --> 00:42:47,076
¿Qué mensaje de voz? Oh, Cristo.

1025
00:42:47,116 --> 00:42:48,556
Yo no escucho esos.

1026
00:42:49,500 --> 00:42:49,661
Oh.

1027
00:42:49,701 --> 00:42:50,480
Eh, mira,

1028
00:42:50,520 --> 00:42:52,284
Sé que todo esto es un poco

1029
00:42:52,324 --> 00:42:53,480
Michael Clayton,

1030
00:42:53,520 --> 00:42:54,326
ya sabes,

1031
00:42:54,366 --> 00:42:56,480
innecesariamente clandestina.

1032
00:42:56,520 --> 00:42:58,150
Uh, pero como todos somos

1033
00:42:58,190 --> 00:42:59,480
dolorosamente consciente,

1034
00:42:59,520 --> 00:43:01,500
todo está monitoreado.

1035
00:43:04,500 --> 00:43:06,180
Esta es una transcripción

1036
00:43:06,500 --> 00:43:07,951
de tu Bloomberg instantáneo

1037
00:43:07,991 --> 00:43:08,480
mensajes.

1038
00:43:08,520 --> 00:43:09,455
No me preguntes por qué

1039
00:43:09,495 --> 00:43:10,480
pasé dos horas

1040
00:43:10,520 --> 00:43:12,480
de mi fin de semana releyendo estos,

1041
00:43:12,520 --> 00:43:13,957
pero después de ese negocio

1042
00:43:13,997 --> 00:43:15,480
con el artículo de Tash...

1043
00:43:15,520 --> 00:43:16,435
En realidad, ya sabes,

1044
00:43:16,475 --> 00:43:17,480
mi esposa no permite

1045
00:43:17,520 --> 00:43:18,460
"periodismo parcial"

1046
00:43:18,500 --> 00:43:19,480
en la casa ya,

1047
00:43:19,520 --> 00:43:20,230
que, como puedes imaginar,

1048
00:43:20,270 --> 00:43:20,480
me deja

1049
00:43:20,520 --> 00:43:22,198
con la raíz cuadrada de,

1050
00:43:22,238 --> 00:43:23,480
ya sabes, nada.

1051
00:43:23,520 --> 00:43:24,332
tener una lectura

1052
00:43:24,372 --> 00:43:26,480
de las secciones resaltadas.

1053
00:44:09,500 --> 00:44:10,633
¿Qué pasó?

1054
00:44:10,673 --> 00:44:11,500
Me retiré.

1055
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Me jubilaron.

1056
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Despido involuntario.

1057
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
La bala de oro.

1058
00:44:42,500 --> 00:44:43,595
Seguro.

1059
00:44:43,635 --> 00:44:45,500
Milenio estaban allí.

1060
00:44:47,500 --> 00:44:48,760
Necesito la estructura.

1061
00:44:54,500 --> 00:44:56,060
Por favor, no me hagas suplicar.

1062
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Déjame recoger mis cosas.

1063
00:45:36,384 --> 00:45:37,944
Años agrupados en segundos.

1064
00:45:43,500 --> 00:45:44,128
Hola, eh,

1065
00:45:44,168 --> 00:45:45,908
Esta es Daria de Pierpoint.

1066
00:45:46,500 --> 00:45:47,480
Me preguntaba...

1067
00:45:47,520 --> 00:45:48,657
si pudiera hablar

1068
00:45:48,697 --> 00:45:50,480
a Stacy McCraig, por favor.

1069
00:45:55,500 --> 00:45:56,480
Sí, eh,

1070
00:45:56,520 --> 00:45:57,763
Sólo quería correr

1071
00:45:57,803 --> 00:45:58,480
algunos de los VTF

1072
00:45:58,520 --> 00:46:00,226
que mis comerciantes habían enviado

1073
00:46:00,266 --> 00:46:01,526
¿A tu, eh, empresa?

1074
00:46:05,500 --> 00:46:06,588
las palabras

1075
00:46:06,628 --> 00:46:08,500
Surgieron "charlie" y "brass"

1076
00:46:09,500 --> 00:46:10,480
varias veces

1077
00:46:10,520 --> 00:46:11,349
en tu conversación

1078
00:46:11,389 --> 00:46:12,949
con Maxim en Silver Kite.

1079
00:46:13,500 --> 00:46:13,852
Bueno.

1080
00:46:13,892 --> 00:46:15,480
Ciertas palabras y frases

1081
00:46:15,520 --> 00:46:17,171
hacer ping automáticamente,

1082
00:46:17,211 --> 00:46:19,480
y luego se eleva.

1083
00:46:19,520 --> 00:46:20,186
No te preocupes.

1084
00:46:20,226 --> 00:46:21,480
He leído el contexto.

1085
00:46:21,723 --> 00:46:23,460
se que estabas hablando

1086
00:46:23,500 --> 00:46:23,955
sobre nombres de perros...

1087
00:46:24,520 --> 00:46:26,480
...y, eh, ¿accesorios de cocina?

1088
00:46:26,520 --> 00:46:26,951
Mmmm.

1089
00:46:28,520 --> 00:46:30,187
Supongo que el sistema piensa

1090
00:46:30,227 --> 00:46:31,480
Quiso decir "cocaína"

1091
00:46:31,520 --> 00:46:34,480
y, ya sabes, "prostitutas".

1092
00:46:34,520 --> 00:46:36,937
Lo cual, por supuesto, no hiciste.

1093
00:46:36,977 --> 00:46:38,480
No. Yo no... No.

1094
00:46:38,520 --> 00:46:41,377
Pero... estas conversaciones

1095
00:46:41,417 --> 00:46:43,500
proporcionó algunos...

1096
00:46:45,500 --> 00:46:46,436
deberíamos decir,

1097
00:46:46,476 --> 00:46:48,480
visión de tu relación

1098
00:46:48,520 --> 00:46:49,461
con ciertas personas

1099
00:46:49,501 --> 00:46:50,701
trabajando en nuestro escritorio.

1100
00:46:51,500 --> 00:46:53,980
Obviamente, como jefe,

1101
00:46:54,020 --> 00:46:56,500
He sido un pelín negligente.

1102
00:46:57,500 --> 00:46:59,480
Mea culpa.

1103
00:46:59,520 --> 00:47:01,770
Pero necesitamos desarrollar

1104
00:47:01,810 --> 00:47:03,500
la gravedad de esto,

1105
00:47:04,500 --> 00:47:05,835
porque en algunos niveles,

1106
00:47:05,875 --> 00:47:07,555
esto es realmente muy serio.

1107
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
Pero de nuevo, la gravedad...

1108
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
es tan grave...

1109
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
como lo haces. ¿Lo sigues?

1110
00:47:22,500 --> 00:47:24,480
No estoy seguro de hacerlo. Lo siento.

1111
00:47:24,520 --> 00:47:26,500
Como tu jefe...

1112
00:47:27,500 --> 00:47:28,480
te lo estoy diciendo

1113
00:47:28,520 --> 00:47:30,027
tienes la opción

1114
00:47:30,067 --> 00:47:31,500
para formalizar esto.

1115
00:47:35,500 --> 00:47:36,640
Persona a persona...

1116
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
No veo a dónde te lleva eso.

1117
00:47:44,500 --> 00:47:46,562
Alguien con tu espíritu

1118
00:47:46,602 --> 00:47:47,500
y talento,

1119
00:47:48,500 --> 00:47:51,480
conducir, ya sabes, tú--

1120
00:47:51,520 --> 00:47:54,480
Quieres tener una carrera aquí.

1121
00:47:54,520 --> 00:47:55,656
¿A qué talento te refieres?

1122
00:47:57,500 --> 00:47:58,520
Sabes.

1123
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Si digo algo...

1124
00:48:11,500 --> 00:48:12,930
¿Contaría en mi contra?

1125
00:48:13,520 --> 00:48:15,500
¿En el RIF?

1126
00:48:17,500 --> 00:48:19,117
Todas las opciones están abiertas para usted.

1127
00:48:19,157 --> 00:48:19,657
Y...

1128
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
Te apoyaré independientemente.

1129
00:48:24,500 --> 00:48:26,480
solo queria disculparme

1130
00:48:26,520 --> 00:48:27,408
por el hecho

1131
00:48:27,448 --> 00:48:29,500
que dejé que llegara a esto.

1132
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Para mi...

1133
00:48:33,500 --> 00:48:35,480
es un...

1134
00:48:35,970 --> 00:48:37,470
...una experiencia de aprendizaje.

1135
00:48:41,098 --> 00:48:41,938
Pero para ti...

1136
00:48:42,500 --> 00:48:43,647
no tiene que ser

1137
00:48:43,687 --> 00:48:44,587
uno definitorio.

1138
00:48:46,500 --> 00:48:47,520
Todos somos un equipo.

1139
00:48:49,500 --> 00:48:51,480
¿No lo somos?

1140
00:48:53,520 --> 00:48:57,500
♪ No importa cuánto lo intente ♪

1141
00:48:59,500 --> 00:49:02,480
♪ Sigues haciéndome a un lado

1142
00:49:02,520 --> 00:49:05,500
Y no puedo atravesarlo ♪

1143
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
♪ No hay forma de hablar contigo ♪

1144
00:49:13,500 --> 00:49:15,748
♪ estoy tan triste

1145
00:49:15,788 --> 00:49:19,480
Que te vas ♪

1146
00:49:19,520 --> 00:49:24,500
♪ Se necesita tiempo para creerlo ♪

1147
00:49:26,500 --> 00:49:31,480
♪ Después de todo está dicho y hecho ♪

1148
00:49:33,520 --> 00:49:36,480
♪ Tú serás el solitario ♪

1149
00:49:36,520 --> 00:49:38,480
♪ Oh, oh ♪

1150
00:49:38,520 --> 00:49:40,681
♪ ¿Crees?

1151
00:49:40,721 --> 00:49:43,500
¿En la vida después del amor? ♪

1152
00:49:47,500 --> 00:49:50,409
♪ puedo sentir algo

1153
00:49:50,449 --> 00:49:52,480
Dentro de mí dice ♪

1154
00:49:53,520 --> 00:49:56,254
♪ realmente no creo

1155
00:49:56,294 --> 00:49:59,500
Eres lo suficientemente fuerte, no ♪

1156
00:50:01,500 --> 00:50:03,277
♪ ¿Crees?

1157
00:50:03,317 --> 00:50:05,480
En la vida después del amor ♪

1158
00:50:09,500 --> 00:50:12,989
♪ puedo sentir algo

1159
00:50:13,029 --> 00:50:15,029
Corregido por
== Flatto (subscene.com) ==

1160
00:50:15,520 --> 00:50:18,254
♪ realmente no creo

1161
00:50:18,294 --> 00:50:21,500
Eres lo suficientemente fuerte, no ♪

1162
00:50:23,500 --> 00:50:25,067
♪ Pero lo sé

1163
00:50:25,107 --> 00:50:28,500
Que superaré esto ♪

1164
00:50:34,500 --> 00:50:37,241
♪ Porque lo sé

1165
00:50:37,281 --> 00:50:40,500
Que soy fuerte ♪

1166
00:50:42,500 --> 00:50:47,480
♪ No, ya no te necesito ♪

1167
00:50:47,520 --> 00:50:52,500
♪ No, ya no te necesito ♪

1168
00:50:53,500 --> 00:50:58,480
♪ No, ya no te necesito ♪

1169
00:50:58,520 --> 00:51:05,500
♪ No, ya no te necesito ♪

1170
00:51:07,500 --> 00:51:10,111
♪ ¿Crees?

1171
00:51:10,151 --> 00:51:13,480
¿En la vida después del amor? ♪