1
00:00:17,392 --> 00:00:18,732
Jess!
2
00:00:18,853 --> 00:00:21,193
MAX: Steig wieder ins Auto, Murphy! Murphy...
3
00:00:21,313 --> 00:00:22,613
Jess!
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
Murphy, wir müssen los!
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,530
Jess! Sie ist da drin!
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,032
(schreit) Bring sie ins Auto!
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,243
Bring sie ins Auto! Murphy.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,533
Wir müssen gehen. Jess!
9
00:00:30,656 --> 00:00:31,906
Sie ist da drin! Wir müssen gehen!
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Murphy, wir müssen gehen! Ich gehe, okay?
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,909
Geh weg von mir! Ich gehe nirgendwo hin! FELIX: Was mache ich?
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
Es ist mir egal, aber ich gehe!
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,749
Oh Gott, Murph?
14
00:00:38,873 --> 00:00:40,923
Jess! Gut, warte.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,791
FELIX: Murph! MURPHY: Jess!
16
00:00:44,003 --> 00:00:45,253
(schreit)
17
00:00:45,379 --> 00:00:48,339
Nein! Jess!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,085
Jemand hilft!
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,087
Oh, Jess!
20
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
(schreiend)
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,393
Bring sie zum Auto!
22
00:00:58,517 --> 00:01:00,387
Oh mein Gott! Tu etwas!
23
00:01:00,519 --> 00:01:02,519
Zum Auto! Jess ist gerade da drin!
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,074
Jess!
25
00:01:05,190 --> 00:01:06,690
Murphy Mason, Sie sind verhaftet
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,147
für den Mord an Nia Bailey.
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,316
Geh und hilf ihr! Jemand hilft!
28
00:01:10,445 --> 00:01:12,485
♪ ♪
29
00:01:21,456 --> 00:01:22,496
Das war ein Durcheinander.
30
00:01:22,624 --> 00:01:23,634
Ah, denkst du?
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,421
Ja, sie hat uns reingelegt.
32
00:01:25,544 --> 00:01:27,804
Weißt du, ich wette, sie wollte, dass wir in diesem Feuer sterben.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,302
Alter, das spielt keine Rolle.
34
00:01:29,423 --> 00:01:30,973
Alles klar, wir haben Murphy. Und das haben wir immer noch
35
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
einen Haftbefehl zur Sammlung ihrer DNA.
36
00:01:32,593 --> 00:01:33,893
Ja, nun ja, ich wollte sie alle haben.
37
00:01:34,011 --> 00:01:35,351
Ja, okay.
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,390
An diesem Punkt werde ich nehmen, was ich bekommen kann.
39
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
Ja, weil Murphy es war
40
00:01:38,515 --> 00:01:39,975
wen du wirklich wolltest.
41
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
Als ob man wählen müsste.
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
Ja, wenn ich mich entscheiden müsste, dann...
43
00:01:45,981 --> 00:01:47,321
(lacht) Verdammt, ja.
44
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Verdammt, ja.
45
00:01:49,026 --> 00:01:51,066
FELIX: Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir sie einfach dort gelassen haben.
46
00:01:51,194 --> 00:01:52,744
Was sollten wir tun?
47
00:01:56,658 --> 00:01:57,448
Schalten Sie das Licht aus.
48
00:01:57,576 --> 00:01:59,076
Ja, ich weiß.
49
00:02:06,085 --> 00:02:07,415
Was machen wir jetzt?
50
00:02:09,379 --> 00:02:10,549
Ich weiß nicht.
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,882
Ich sage, wir warten einfach hier,
52
00:02:14,009 --> 00:02:16,389
Stellen Sie sicher, dass keine Polizisten hinter uns her sind.
53
00:02:16,511 --> 00:02:17,811
(atmet aus)
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,600
(stöhnt)
55
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
Felix, reiß dich zusammen, alles klar?
56
00:02:23,560 --> 00:02:24,650
„Zusammenreißen“?
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,650
Murphy ist fertig!
58
00:02:26,772 --> 00:02:30,282
Okay? Sie wird für immer weggehen.
59
00:02:30,400 --> 00:02:32,070
Und ich kann nicht einmal...
60
00:02:32,193 --> 00:02:33,363
rede über Jess.
61
00:02:34,989 --> 00:02:37,239
Ich weiß, wir können nicht zurück in die Spielhalle, aber...
62
00:02:37,365 --> 00:02:40,485
Ich muss wissen... ob sie da drin war.
63
00:02:40,619 --> 00:02:42,749
Ich weiß nicht, wie wir das machen sollen.
64
00:02:42,871 --> 00:02:45,671
Wir müssen einfach hier sitzen und abwarten.
65
00:02:49,962 --> 00:02:51,882
Darnell... Was?
66
00:02:52,006 --> 00:02:53,666
...kennt Leute, die mit Josiah arbeiten.
67
00:02:53,799 --> 00:02:55,469
Vielleicht wissen sie, ob sie dort drin war.
68
00:02:55,592 --> 00:02:57,892
Können wir ihn wenigstens anrufen?
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,221
Ja.
70
00:03:02,349 --> 00:03:03,639
(Telefon vibriert)
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,767
(stöhnt)
72
00:03:09,397 --> 00:03:10,937
Hallo.
73
00:03:11,066 --> 00:03:12,856
MAX:Wir sind dort angekommen. Die Spielhalle stand in Flammen.
74
00:03:12,985 --> 00:03:14,525
Warte, was? Wissen Sie etwas?
75
00:03:14,653 --> 00:03:16,453
Was meinst du damit, dass es brannte?
76
00:03:16,571 --> 00:03:17,871
Ja, ich weiß es nicht. Wir haben Jess nie bekommen.
77
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Wir sind hier irgendwie am Ausrasten.
78
00:03:19,616 --> 00:03:20,866
Haben Sie etwas gehört?
79
00:03:20,993 --> 00:03:22,663
Nein, ich...
80
00:03:24,163 --> 00:03:26,293
Ich glaube, ich weiß vielleicht, was passiert ist.
81
00:03:26,414 --> 00:03:29,504
Ich werde es herausfinden und Sie zurückrufen.
82
00:03:29,626 --> 00:03:31,496
Wusste er etwas?
83
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
Er glaubt, dass er es könnte.
84
00:03:36,925 --> 00:03:38,545
Trey, ich bin es.
85
00:03:38,677 --> 00:03:40,097
Ich weiß, was du getan hast.
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,760
Gehen Sie ans Telefon.
87
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Offizier... Offizier?
88
00:03:51,481 --> 00:03:52,521
Hallo?
89
00:03:52,649 --> 00:03:54,649
Murphy, hier ist Josh.
90
00:03:54,776 --> 00:03:56,436
Geht es Jess gut?
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,910
GENE: Das finden wir gerade heraus.
92
00:03:58,030 --> 00:03:59,450
Wir benötigen eine Probe Ihrer DNA.
93
00:03:59,573 --> 00:04:01,323
Warum? Worüber redest du?
94
00:04:01,449 --> 00:04:02,779
Warum, warum seid ihr hier?
95
00:04:02,910 --> 00:04:04,120
Du solltest etwas tun.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,834
JOSH: Wir haben einen Gerichtsbeschluss. Fortfahren.
97
00:04:06,955 --> 00:04:08,705
FRAU: Öffne bitte deinen Mund.
98
00:04:15,005 --> 00:04:16,335
Danke schön.
99
00:04:19,342 --> 00:04:21,012
MURPHY: Geht ihr?
100
00:04:21,136 --> 00:04:22,676
Wohin gehst du?
101
00:04:22,804 --> 00:04:25,814
Schauen Sie, wir wissen noch nichts, okay?
102
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
Sie löschen immer noch das Feuer.
103
00:04:38,904 --> 00:04:40,994
FELIX: Immer noch nichts von Darnell?
104
00:04:41,115 --> 00:04:42,565
Nein.
105
00:04:42,699 --> 00:04:45,789
Ich kann nicht länger hier herumsitzen.
106
00:04:45,911 --> 00:04:49,871
Nun ja, es ist nicht so, dass wir einfach anfangen können herumzufahren.
107
00:04:49,998 --> 00:04:52,078
Die Bullen sind vor einer halben Stunde an uns vorbeigegangen.
108
00:04:52,209 --> 00:04:54,289
Ich denke, uns geht es gut.
109
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Es muss jemanden geben, den wir kennen
110
00:04:57,297 --> 00:05:00,837
Wer kann... herausfinden, was los ist?
111
00:05:00,968 --> 00:05:03,008
Jemand, der Zugang zur Polizei hat.
112
00:05:03,137 --> 00:05:05,427
Feuerwehr, Sanitäter.
113
00:05:06,181 --> 00:05:07,561
Oh mein Gott!
114
00:05:07,682 --> 00:05:10,062
Ich bin so ein Idiot!
115
00:05:10,185 --> 00:05:11,555
Meine Schwester!
116
00:05:11,686 --> 00:05:13,476
Sie war eine Pflichtverteidigerin – sie kennt jeden.
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,515
Warte, du hast eine Schwester?
118
00:05:16,817 --> 00:05:18,737
Bedauerlicherweise.
119
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
REPORTER: Das Feuer begann gegen 20:00 Uhr. heute Abend.
120
00:05:20,946 --> 00:05:23,736
Feuerwehrleute arbeiten daran, den tödlichen Brand unter Kontrolle zu bringen
121
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
das bereits mehrere Gebäude niedergebrannt hat
122
00:05:26,160 --> 00:05:28,250
Wort auf den Straßen...
123
00:05:28,369 --> 00:05:29,869
Hör einfach zu, Mann.
124
00:05:29,997 --> 00:05:32,787
Sie waren die einzige Person, die wusste, dass die Polizei kommen würde.
125
00:05:32,916 --> 00:05:34,246
Was hast du gemacht?
126
00:05:34,375 --> 00:05:36,335
Josiah ein Trinkgeld für einen Bonus geben?
127
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Nein.
128
00:05:42,592 --> 00:05:45,102
Schau, ich wollte mein eigenes Ding gründen.
129
00:05:45,220 --> 00:05:47,350
Also sagte ich Beau, er solle so viel ergattern, wie er konnte.
130
00:05:47,472 --> 00:05:50,232
Sie wussten, dass wir den Polizisten diese Drogen versprochen haben.
131
00:05:50,349 --> 00:05:52,439
Wir haben den Polizisten nichts versprochen.
132
00:05:52,560 --> 00:05:55,650
Er war die einzige Person, mit der ich gesprochen habe, und Alex hat ihn erwischt.
133
00:05:55,772 --> 00:05:57,572
Großartig, das sagte sie Josiah.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,481
Und er hat die Spielhalle in die Luft gesprengt, um das Versteck loszuwerden.
135
00:05:59,609 --> 00:06:02,199
Mit Jess drinnen.
136
00:06:10,453 --> 00:06:13,043
Wenn Alex es Josiah erzählt hätte,
137
00:06:13,165 --> 00:06:15,915
Ich habe das Gefühl, sie hätte versucht, Jess rauszuholen oder so.
138
00:06:16,043 --> 00:06:18,093
Sie waren sozusagen Freunde, ich... ich weiß nicht.
139
00:06:18,212 --> 00:06:19,752
Na, hast du mit ihr gesprochen?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Nein, sie antwortet nicht auf meine SMS.
141
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
(seufzt)
142
00:06:24,259 --> 00:06:25,679
Weißt du, wo sie lebt?
143
00:06:28,305 --> 00:06:30,965
(Vögel zwitschern)
144
00:06:31,099 --> 00:06:33,139
MAX: Das ist die Wohnung deiner Schwester?
145
00:06:33,268 --> 00:06:35,308
FELIX: Ja.
146
00:06:41,235 --> 00:06:43,275
(Motor geht aus)
147
00:06:45,530 --> 00:06:47,570
(Brezelgejammer)
148
00:06:49,117 --> 00:06:50,537
Oh.
149
00:06:52,954 --> 00:06:54,624
Komm schon, Kumpel.
150
00:06:54,748 --> 00:06:57,538
Okay, wir können meiner Schwester nicht sagen, was wirklich los ist.
151
00:06:57,667 --> 00:06:59,997
Denn mein erster Instinkt ist es, es Fremden zu erzählen
152
00:07:00,128 --> 00:07:02,338
Wir haben einen Drogenboss ermordet. Psst!
153
00:07:02,463 --> 00:07:04,303
(flüstert): Sie hat so eine Türklingelkamera.
154
00:07:04,423 --> 00:07:06,303
Oh. (Es klingelt an der Tür)
155
00:07:12,140 --> 00:07:13,470
Lesley.
156
00:07:16,395 --> 00:07:18,225
Felix? Ja.
157
00:07:18,355 --> 00:07:20,605
(lacht): Ich bin es. Du weißt schon,
158
00:07:20,732 --> 00:07:23,572
Nach drei Jahren liegt vielleicht ein Text vor
159
00:07:23,693 --> 00:07:25,323
eine weniger aufdringliche Art, in mein Leben zurückzukehren.
160
00:07:25,445 --> 00:07:28,445
Können wir bitte einfach reinkommen?
161
00:07:32,244 --> 00:07:34,254
Ich bin Max. Hallo.
162
00:07:34,371 --> 00:07:35,541
Hallo.
163
00:07:35,663 --> 00:07:38,213
Und wer ist dieser hübsche Herr?
164
00:07:38,333 --> 00:07:40,923
Brezel. Und vergießt Brezel?
165
00:07:41,044 --> 00:07:42,804
Sicherlich.
166
00:07:47,301 --> 00:07:50,261
Ja, Murphy ist hier, in Gewahrsam.
167
00:07:50,387 --> 00:07:53,097
SARAH: Sobald Sie erfahren, dass die DNA übereinstimmt werden Sie sie anklagen?
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,983
Ja, und dann mache ich ihr im Gegenzug einen Deal
169
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
für eine Aussage gegen den Chef.
170
00:07:56,893 --> 00:07:58,903
Ich kann nicht glauben, dass der IRS-Typ einen Deal unterschrieben hat,
171
00:07:59,020 --> 00:08:00,940
angesichts seiner Geschichte mit Murphy.
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,276
Er weiß nicht davon, oder?
173
00:08:04,401 --> 00:08:05,691
Nicht wirklich.
174
00:08:05,819 --> 00:08:06,859
Wow.
175
00:08:06,987 --> 00:08:08,317
Hey, schau mal, das würde er
176
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
niemals zustimmen. Nein, ich weiß.
177
00:08:10,531 --> 00:08:12,781
Ich hätte einfach nicht gedacht, dass du so kaltherzig bist.
178
00:08:12,909 --> 00:08:16,119
Oh, okay, sie wird immer noch ins Gefängnis, nur für kürzere Zeit.
179
00:08:16,246 --> 00:08:19,366
Hören Sie, mein Job ist es, alle Bösewichte zu schnappen, nicht nur einen.
180
00:08:19,499 --> 00:08:21,039
Oh, ich weiß.
181
00:08:21,168 --> 00:08:23,248
Du tust das Richtige.
182
00:08:23,378 --> 00:08:25,458
Ja, ich weiß.
183
00:08:25,588 --> 00:08:28,378
Okay, ich, äh, ich sollte wieder da reingehen.
184
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
Ja. Okay, tschüss.
185
00:08:33,847 --> 00:08:37,057
♪ Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten ♪
186
00:08:37,184 --> 00:08:39,194
♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten... ♪
187
00:08:39,311 --> 00:08:40,561
JOSH: Es kommt dem Champagner am nächsten
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,267
Ich konnte es im Automaten finden.
189
00:08:42,397 --> 00:08:43,647
Öffnen Sie es jetzt nicht.
190
00:08:43,773 --> 00:08:45,863
Nur, wenn das alles vorbei ist.
191
00:08:45,984 --> 00:08:48,364
Oh, danke, Mann. Äh...
192
00:08:48,487 --> 00:08:50,527
(stottert) Danke.
193
00:08:54,075 --> 00:08:55,735
Ich habe eine Frage.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,249
Was ist, wenn die DNA nicht übereinstimmt?
195
00:08:59,039 --> 00:09:00,959
Ach, Mann...
196
00:09:01,082 --> 00:09:03,672
Es wird. Ich meine, dieser Knopf kam von ihrer Jacke.
197
00:09:03,793 --> 00:09:06,053
Mir ist gerade aufgefallen, dass ihr einer fehlte.
198
00:09:06,171 --> 00:09:09,511
Okay, aber das reicht, um sie zu verurteilen, oder?
199
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
Ich meine, ihr Blut wurde direkt bei der Leiche gefunden.
200
00:09:11,592 --> 00:09:14,142
Ja, ich meine, mit diesen Beweisen,
201
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
da ist...
202
00:09:16,431 --> 00:09:20,021
Es gibt keine Möglichkeit, eine Jury zu überzeugen
203
00:09:20,143 --> 00:09:21,693
dass sie unschuldig ist.
204
00:09:21,811 --> 00:09:23,561
Aber wissen Sie was, wir sitzen nur hier. Vielleicht...
205
00:09:23,688 --> 00:09:26,018
Vielleicht können wir versuchen, diesen Fall darzustellen
206
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
gegen sie kugelsicher.
207
00:09:27,734 --> 00:09:28,904
Wie?
208
00:09:30,570 --> 00:09:32,160
Holen Sie sich ein Geständnis.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,501
Murphy, hier ist Gene Clemens.
210
00:09:42,541 --> 00:09:43,921
Hast du schon von Jess erfahren?
211
00:09:44,042 --> 00:09:47,052
Wir, äh, wir arbeiten immer noch daran.
212
00:09:48,505 --> 00:09:50,085
JOSH: Reden wir über Nia.
213
00:09:50,215 --> 00:09:51,715
Du willst es mir sagen
214
00:09:51,841 --> 00:09:53,681
Was ist am 24. November passiert?
215
00:09:53,801 --> 00:09:56,561
Glaubt ihr wirklich, ich bin so dumm?
216
00:09:56,679 --> 00:09:58,099
Was?
217
00:09:58,223 --> 00:10:00,273
Offensichtlich warten Sie nur auf die DNA-Ergebnisse
218
00:10:00,392 --> 00:10:01,732
und du versuchst, ein Geständnis von mir zu bekommen
219
00:10:01,851 --> 00:10:03,401
in der Zwischenzeit.
220
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
JOSH: Nun, lass uns einfach kurz reden.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,070
Wir können reden, sobald Sie herausgefunden haben, ob Jess lebt oder nicht.
222
00:10:08,191 --> 00:10:09,941
Jetzt möchte ich bitte meinen Anruf.
223
00:10:10,068 --> 00:10:13,448
GENE: Murphy... ich habe das Recht auf einen Anruf.
224
00:10:15,656 --> 00:10:18,486
Ich habe das Feuer in den Nachrichten gesehen – Ihr Freund war es
225
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
drin?
226
00:10:20,203 --> 00:10:22,623
FELIX: Ähm... Wir sind uns nicht sicher.
227
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Wir wissen, dass sie babysittete
228
00:10:24,583 --> 00:10:26,593
und brachte die Kinder zum Minigolf dorthin.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,049
Jetzt können wir sie nicht erreichen. Wie auch immer...
230
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
Ähm, wir dachten, du könntest vielleicht anrufen
231
00:10:31,506 --> 00:10:33,376
Deine alten Polizistenfreunde und schau, ob du sie finden kannst
232
00:10:33,508 --> 00:10:36,388
Es passiert nichts für uns, weil wir hier irgendwie durchdrehen.
233
00:10:36,511 --> 00:10:38,471
Du bist unglaublich.
234
00:10:38,597 --> 00:10:40,467
Warum? Schau, ich werde es tun,
235
00:10:40,599 --> 00:10:42,479
Weil ich kein Idiot bin, aber du redest nicht einmal mehr mit mir
236
00:10:42,601 --> 00:10:44,101
Und dann tauchst du auf, weil du einen Gefallen brauchst.
237
00:10:44,227 --> 00:10:45,937
Ähm, du redest auch nicht mit mir.
238
00:10:46,062 --> 00:10:48,062
Weil du mich eine Hure genannt hast.
239
00:10:48,189 --> 00:10:49,689
Kontext, Lesley. (lacht) Wie auch immer.
240
00:10:49,816 --> 00:10:51,436
Ich hole meinen Computer.
241
00:10:52,527 --> 00:10:54,397
(spottet)
242
00:10:54,529 --> 00:10:56,069
MAX: Was war der Kontext?
243
00:10:56,197 --> 00:10:58,947
Oh, ich habe sie eine kapitalistische Ausverkaufshure genannt.
244
00:10:59,075 --> 00:11:01,495
Weil sie es ist. Sie war eine Pflichtverteidigerin
245
00:11:01,620 --> 00:11:03,750
für etwa weniger als ein Jahr, wechselte dann in die Unternehmensfinanzierung
246
00:11:03,871 --> 00:11:05,961
nach dem fliegenden Trainer einmal.
247
00:11:12,755 --> 00:11:14,795
(Telefon vibriert)
248
00:11:18,470 --> 00:11:19,550
Hallo?
249
00:11:19,678 --> 00:11:20,928
Da ich bin.
250
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Hast du etwas über Jess gehört?
251
00:11:22,641 --> 00:11:26,351
Nein, noch nicht. Wie läuft's, äh, da?
252
00:11:26,478 --> 00:11:28,978
Sie, ähm... (schnieft)
253
00:11:31,232 --> 00:11:33,152
Sie haben meine DNA genommen.
254
00:11:36,571 --> 00:11:38,951
Schauen Sie, ähm...
255
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
Es wird alles gut.
256
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Felix, bitte finde es heraus
257
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
Was ist mit Jess passiert?
258
00:11:44,412 --> 00:11:45,832
Sie sagen mir hier nichts.
259
00:11:45,955 --> 00:11:47,995
Ich habe einfach das Gefühl...
260
00:11:48,124 --> 00:11:50,254
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich keine Luft bekomme.
261
00:11:50,377 --> 00:11:52,707
Ich weiß, ich weiß. Ich auch.
262
00:11:52,837 --> 00:11:54,377
Ich versuche es.
263
00:11:54,506 --> 00:11:56,546
Darnell versucht es auch.
264
00:11:56,675 --> 00:11:57,875
Okay.
265
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Tschüs.
266
00:12:03,598 --> 00:12:05,678
LESLEY: Okay.
267
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Das wird sein
268
00:12:07,644 --> 00:12:09,904
Super Spaß.
269
00:12:15,402 --> 00:12:17,572
Nun, sie wird sich doch nicht im Polizeidienst belasten, oder?
270
00:12:17,696 --> 00:12:19,196
Glaubst du wirklich, wenn wir herausfinden könnten, was mit Jess passiert ist?
271
00:12:19,322 --> 00:12:20,662
Sie wird mit uns reden? Es ist einen Versuch wert.
272
00:12:20,781 --> 00:12:22,161
Du hast sie gerade gehört. Ja.
273
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Jess ist das Einzige, was ihr im Moment am Herzen liegt.
274
00:12:24,118 --> 00:12:26,368
Okay. Ich werde ein paar Anrufe tätigen und sehen, was ich herausfinden kann.
275
00:12:28,665 --> 00:12:31,375
(Tür öffnet, schließt)
276
00:12:40,510 --> 00:12:46,350
JESS: Du wirst ihnen doch nicht wirklich gestehen, oder?
277
00:12:46,474 --> 00:12:48,564
Wenn sie Informationen über Sie haben.
278
00:12:48,685 --> 00:12:49,975
Sei kein Idiot.
279
00:12:50,103 --> 00:12:52,023
Schau dich um, Jess... (stottert)
280
00:12:53,189 --> 00:12:54,269
Es ist vorbei.
281
00:12:57,776 --> 00:13:01,816
Wenn mir jemand etwas dazu sagen könnte
282
00:13:01,948 --> 00:13:04,778
Ob es dir gut geht oder nicht, ich nehme es.
283
00:13:04,909 --> 00:13:07,449
JESS: Huh. Was?
284
00:13:07,579 --> 00:13:11,039
JESS: Ich habe noch nie erlebt, dass du aufgibst.
285
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
MURPHY: Ich gebe nicht auf. Ich wurde erwischt.
286
00:13:13,834 --> 00:13:15,884
JESS: Sag einfach nichts.
287
00:13:19,716 --> 00:13:21,876
Ich würde buchstäblich lieber für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gehen
288
00:13:22,009 --> 00:13:23,299
als noch eine Sekunde zu gehen
289
00:13:23,428 --> 00:13:25,428
ohne zu wissen, was mit dir passiert ist.
290
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Wow.
291
00:13:32,771 --> 00:13:34,481
Du bist wirklich ein Idiot.
292
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
(atmet aus)
293
00:13:36,983 --> 00:13:39,033
Ja, vielleicht.
294
00:13:42,196 --> 00:13:43,736
Festhalten.
295
00:13:43,864 --> 00:13:45,664
Was? Hat sie gerade etwas gesagt?
296
00:13:45,784 --> 00:13:49,004
Äh, okay. Danke trotzdem.
297
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Äh, zurückspulen?
298
00:13:56,877 --> 00:13:59,297
MURPHY (über Gerät): Ja, vielleicht.
299
00:13:59,422 --> 00:14:01,922
Äh. Ich glaube, sie verliert einfach ein bisschen die Fassung.
300
00:14:02,049 --> 00:14:02,929
Ja.
301
00:14:04,761 --> 00:14:06,101
Irgendwelche Neuigkeiten zu Jess?
302
00:14:06,220 --> 00:14:08,010
Äh, CFD durchsucht immer noch die Trümmer.
303
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Ich versuche einen vorläufigen Bericht zu erhalten.
304
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
LESLEY: Oh.
305
00:14:14,604 --> 00:14:16,114
Er ging in den Ruhestand.
306
00:14:16,230 --> 00:14:18,530
Lass es mich versuchen... (stottert)
307
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
Oh nein. Er hasst mich.
308
00:14:20,568 --> 00:14:22,068
Oh... Moment mal.
309
00:14:22,195 --> 00:14:23,485
Oh mein Gott. Gehen Sie langsamer.
310
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
Ernsthaft. MAX: Stopp.
311
00:14:25,239 --> 00:14:27,369
Sie hilft uns. Aber sie tut es mit Absicht.
312
00:14:27,492 --> 00:14:29,452
Ja. Ich möchte dich so lange wie möglich hier behalten
313
00:14:29,577 --> 00:14:31,577
also dein B.O. kann wirklich in meine Couch eindringen.
314
00:14:31,705 --> 00:14:33,325
(unterdrücktes Lachen)
315
00:14:33,456 --> 00:14:36,496
Haben Sie die Eltern der Kinder angerufen?
316
00:14:36,626 --> 00:14:37,956
Was?
317
00:14:38,085 --> 00:14:40,125
Die Kinder, auf die dein Freund gebabysittet hat?
318
00:14:40,254 --> 00:14:42,134
Wenn etwas passierte, wären sie die Ersten, die es erfahren würden.
319
00:14:42,256 --> 00:14:46,006
Oh, äh... ich kenne sie nicht.
320
00:14:46,135 --> 00:14:48,425
Können Sie bitte jemanden finden?
321
00:14:50,390 --> 00:14:53,520
Oh, warte. Ich habe diesem Polizisten geholfen, aus einem Gerichtsverfahren herauszukommen,
322
00:14:53,643 --> 00:14:55,143
und er schuldet mir einen Gefallen.
323
00:14:55,269 --> 00:14:56,899
Wow.
324
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie einem Polizisten geholfen haben, aus einem Gerichtsverfahren herauszukommen.
325
00:14:59,607 --> 00:15:01,187
Ich bin mir sicher, dass du sehr stolz darauf bist.
326
00:15:01,317 --> 00:15:04,397
Oskar? Hier ist Lesley Bell, wie geht es dir?
327
00:15:04,529 --> 00:15:05,699
GENE: Alles klar, danke, Mann.
328
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Ja, ich schulde dir tausend Bier.
329
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
Okay, alles klar.
330
00:15:08,867 --> 00:15:10,697
Sie haben ihre erste Umfrage abgeschlossen.
331
00:15:10,827 --> 00:15:13,747
Keine Leichen. Bei diesem Brand kam niemand ums Leben.
332
00:15:13,872 --> 00:15:15,832
Dein Freund war nicht da drin.
333
00:15:15,956 --> 00:15:18,246
(seufzt, kichert)
334
00:15:18,376 --> 00:15:20,666
(atmet aus) Okay.
335
00:15:21,462 --> 00:15:22,512
Warten.
336
00:15:24,424 --> 00:15:26,014
Wo ist sie dann?
337
00:15:29,888 --> 00:15:31,258
FELIX: Max, wir müssen hier raus.
338
00:15:31,389 --> 00:15:32,679
Wir müssen Jess finden.
339
00:15:32,807 --> 00:15:34,847
Felix, wir können sie nicht einfach suchen.
340
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Ihr seid so lückenhaft.
341
00:15:36,811 --> 00:15:39,481
Nein, das sind wir nicht. Wir werden einfach... gehen.
342
00:15:39,606 --> 00:15:41,476
Max?
343
00:15:41,608 --> 00:15:43,478
Nein. Ihre Schwester war Verteidigerin.
344
00:15:43,610 --> 00:15:44,740
Ich denke, sie könnte helfen.
345
00:15:44,861 --> 00:15:45,991
Alter. LESLEY: Felix,
346
00:15:46,112 --> 00:15:46,952
Was ist los?
347
00:15:47,071 --> 00:15:48,111
Nichts. Nichts?
348
00:15:48,239 --> 00:15:49,199
Schauen Sie sich um.
349
00:15:49,323 --> 00:15:50,413
Ich schaue mich um.
350
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Was für eine schöne Darstellung von, äh,
351
00:15:52,118 --> 00:15:53,868
raumhohes Brennholz, das Sie haben.
352
00:15:53,994 --> 00:15:55,714
Lass uns gehen. Wir brauchen Hilfe.
353
00:15:55,830 --> 00:15:57,670
Wir brauchen keine Hilfe von ihr. Oh, oh, das tun wir nicht?
354
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Nein. Vergessen Sie, dass wir einen Deal gemacht haben, um uns zu stellen?
355
00:16:00,376 --> 00:16:02,206
Wir brauchen einen Anwalt. Ich bin Anwalt.
356
00:16:02,336 --> 00:16:04,336
Nein, bist du nicht. Du hast die Bar nicht bestanden.
357
00:16:04,464 --> 00:16:05,514
Den Mund halten! Whoa, whoa, whoa, whoa.
358
00:16:05,632 --> 00:16:06,472
Nein.
359
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
Nein, nein.
360
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
Wir reden mit deiner Schwester.
361
00:16:08,885 --> 00:16:10,085
Okay, was ist mit Jess?
362
00:16:10,219 --> 00:16:11,389
Nun, zumindest wissen wir, dass sie lebt,
363
00:16:11,512 --> 00:16:12,852
Denn wenn wir wieder da rausgehen,
364
00:16:12,972 --> 00:16:14,222
Wir werden genau dort landen, wo Murphy ist.
365
00:16:14,348 --> 00:16:16,848
Was ist los? Null.
366
00:16:16,976 --> 00:16:19,146
Alles ist cool – Au! Au!
367
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
Nein. Sag mir, was los ist.
368
00:16:21,314 --> 00:16:23,784
Nein. (grunzt, schreit)
369
00:16:23,900 --> 00:16:25,990
Wir wurden gezwungen, Geld für einen Drogendealer zu waschen
370
00:16:26,110 --> 00:16:27,650
Und jetzt glauben die Bullen, wir hätten sie getötet!
371
00:16:27,779 --> 00:16:30,739
Sie haben Geld für einen Drogendealer gewaschen?
372
00:16:30,865 --> 00:16:32,695
Ja. Das habe ich gerade gesagt.
373
00:16:33,993 --> 00:16:35,753
Warum glauben die Bullen, dass Sie sie getötet haben?
374
00:16:35,870 --> 00:16:37,080
Ich habe keine Ahnung. Au!
375
00:16:37,204 --> 00:16:38,964
Weil wir es getan haben!
376
00:16:43,377 --> 00:16:46,047
Sie wollte unsere Freundin töten. Wir hatten keine Wahl.
377
00:16:49,843 --> 00:16:50,723
Wow.
378
00:16:52,386 --> 00:16:54,306
Ich weiß.
379
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
Ich weiß nicht, was schockierender ist,
380
00:16:56,056 --> 00:16:58,176
dass du jemanden ermordet hast oder dass du Freunde hast.
381
00:17:03,773 --> 00:17:04,823
Okay.
382
00:17:06,484 --> 00:17:08,284
Jeder Fall hat eine Verteidigung.
383
00:17:08,402 --> 00:17:10,072
Sogar dieser.
384
00:17:10,196 --> 00:17:11,486
Lass mich sehen, was ich tun kann.
385
00:17:20,790 --> 00:17:21,880
Also? Hast du sie gefunden?
386
00:17:22,000 --> 00:17:23,330
Wir haben es getan.
387
00:17:24,711 --> 00:17:26,751
Bist du bereit zu reden?
388
00:17:30,008 --> 00:17:30,878
Ja.
389
00:17:32,343 --> 00:17:33,763
Sag es mir einfach.
390
00:17:33,887 --> 00:17:35,887
Sicher.
391
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Erzählen Sie uns einmal, was in der Nacht des 24. November passiert ist.
392
00:17:38,098 --> 00:17:40,428
Ich schwöre, ich werde dir alles sagen, was du brauchst,
393
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
Aber ich mache das nicht, ohne es herauszufinden
394
00:17:42,186 --> 00:17:43,936
Was ist zuerst mit Jess passiert?
395
00:17:45,815 --> 00:17:47,475
Bußgeld.
396
00:17:51,571 --> 00:17:53,031
Sie war nicht im Feuer.
397
00:17:55,199 --> 00:17:57,079
War sie es nicht?
398
00:17:57,201 --> 00:17:58,701
Nein.
399
00:17:59,704 --> 00:18:01,374
Lügst du mich an?
400
00:18:01,497 --> 00:18:03,167
Das würde ich nicht tun.
401
00:18:03,290 --> 00:18:04,330
Wo ist sie dann?
402
00:18:04,458 --> 00:18:05,498
Wir wissen es nicht.
403
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
Alles was wir bestätigen können
404
00:18:08,421 --> 00:18:10,841
ist, dass in den Trümmern der Spielhallen keine Leichen gefunden wurden.
405
00:18:15,845 --> 00:18:17,005
Jetzt sind Sie an der Reihe.
406
00:18:19,348 --> 00:18:21,518
Erzählen Sie uns, was Sie Nia Bailey angetan haben.
407
00:18:24,395 --> 00:18:26,305
(lacht leise)
408
00:18:26,439 --> 00:18:27,569
Nein.
409
00:18:30,568 --> 00:18:32,648
Nein, das war nicht der Deal.
410
00:18:33,446 --> 00:18:35,526
Mm-mm.
411
00:18:35,656 --> 00:18:37,616
Ich sagte, ich würde gestehen, wenn du Jess finden würdest.
412
00:18:37,742 --> 00:18:39,542
Oh, komm schon, Murphy. Schauen Sie, wir haben es herausgefunden, Jess
413
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
war nicht im Feuer, jetzt erzählen Sie uns, was Sie getan haben...
414
00:18:41,495 --> 00:18:44,455
Nein. Finden Sie heraus, wo sie ist... Zum Teufel?
415
00:18:44,582 --> 00:18:47,042
Ich bin so fertig mit den Verhandlungen mit Ihnen!
416
00:18:47,167 --> 00:18:49,297
Du wirst für den Rest deines Lebens im Gefängnis verrotten,
417
00:18:49,420 --> 00:18:51,090
und du fragst dich ständig, was mit deinem Freund passiert ist
418
00:18:51,213 --> 00:18:52,553
hinter Gittern.
419
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
Viel Glück.
420
00:18:56,886 --> 00:18:58,806
Du hast deinen Stock vergessen.
421
00:19:17,281 --> 00:19:19,161
Wow, also dein Freund
422
00:19:19,283 --> 00:19:22,873
hat mit dem Polizisten, dem IRS-Typen und ihm geschlafen?
423
00:19:22,996 --> 00:19:25,246
Ja.
424
00:19:25,372 --> 00:19:27,582
Ja. LESLEY: Du bist also der einzige Mann in ihrem Leben, den sie nicht entbeint hat?
425
00:19:27,708 --> 00:19:29,418
Ich meine, ich denke, das macht Sinn. Wer würde schon mitnehmen wollen
426
00:19:29,543 --> 00:19:30,923
Die Jungfräulichkeit einer 33-Jährigen?
427
00:19:31,045 --> 00:19:32,625
(unterdrücktes Lachen) FELIX: Mm.
428
00:19:32,755 --> 00:19:34,755
Lustiger Witz. Du weißt, dass ich Sex hatte
429
00:19:34,882 --> 00:19:36,432
mit Nikki Anderson auf Brad Leventhals Halloween-Party.
430
00:19:36,550 --> 00:19:37,840
Oh mein Gott.
431
00:19:37,969 --> 00:19:39,299
Sie kann sich nicht erinnern, dass das überhaupt passiert ist.
432
00:19:39,428 --> 00:19:41,468
Sie war zu betrunken. Niemand glaubt dir.
433
00:19:41,597 --> 00:19:43,177
Nun, es ist passiert.
434
00:19:43,307 --> 00:19:45,057
Warum beharrst du darauf, Sex mit einem Mädchen gehabt zu haben?
435
00:19:45,184 --> 00:19:46,944
Wer war zu betrunken, um sich daran zu erinnern?
436
00:19:47,061 --> 00:19:48,861
Weil sie es nicht war, okay? Ich war die ganze Nacht bei ihr,
437
00:19:48,980 --> 00:19:51,190
Sie hatte etwa ein halbes Bier getrunken und dann hat sie sich diese ganze Lüge ausgedacht
438
00:19:51,315 --> 00:19:52,895
darüber, dass sie zu geschwärzt war
439
00:19:53,026 --> 00:19:54,896
weil sie nicht zugeben will, dass sie Sex mit mir hatte.
440
00:19:55,028 --> 00:19:56,648
Immer noch nicht großartig.
441
00:19:56,779 --> 00:19:58,029
Können wir einfach zurückkommen?
442
00:19:58,156 --> 00:19:59,196
An Murphy, bitte? LESLEY: Mm, sicher.
443
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
Wenn diese DNA übereinstimmt,
444
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Äh, dein Mädchen wird für den Rest ihres Lebens im Gefängnis landen.
445
00:20:03,577 --> 00:20:05,197
Was?
446
00:20:05,329 --> 00:20:06,619
Äh, kannst du nicht finden?
447
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
Irgendeine Lücke oder so?
448
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
Ist es bei Ihnen nicht so, dass Sie Schlupflöcher finden?
449
00:20:10,001 --> 00:20:13,001
Finden Sie einen. Äh, ein Schlupfloch, um ihr Blut zu finden
450
00:20:13,129 --> 00:20:14,669
und das Blut des Opfers am Tatort?
451
00:20:14,797 --> 00:20:17,547
Nein, das kann ich nicht. Niemand konnte.
452
00:20:19,385 --> 00:20:21,215
(seufzt)
453
00:20:21,345 --> 00:20:22,755
JOSH: Es tut mir leid, Mann. Ich... GENE: Es ist okay.
454
00:20:22,889 --> 00:20:24,179
JOSH: Nein, ich--ich habe es vermasselt.
455
00:20:24,306 --> 00:20:27,386
Es ist in Ordnung. Ich-- Sie ist einfach... wahnsinnig.
456
00:20:27,518 --> 00:20:29,768
Sie würde es uns wahrscheinlich sowieso nie gestehen. Ja.
457
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Und wir wissen, dass DNA-Beweise ausreichen werden
458
00:20:31,981 --> 00:20:33,731
Zumindest für eine Verhaftung.
459
00:20:33,858 --> 00:20:35,188
Dann haben wir alle Zeit der Welt
460
00:20:35,317 --> 00:20:36,647
um ein Verfahren gegen sie aufzubauen.
461
00:20:36,777 --> 00:20:37,897
Mach dir keine Sorge.
462
00:20:38,029 --> 00:20:39,909
Okay. Äh... (schnieft)
463
00:20:40,031 --> 00:20:42,531
Äh, ich werde etwas frische Luft schnappen.
464
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
Das ist eine gute Idee, Mann.
465
00:20:44,994 --> 00:20:46,584
Hey, es wird eine Weile dauern.
466
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
Warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich aus?
467
00:20:48,539 --> 00:20:51,039
und in ein paar Stunden zurückkommen? Ja.
468
00:20:51,167 --> 00:20:55,127
(„Non, Je Ne Regrette Rien“ von Édith Piaf)
469
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
♪ ♪
470
00:21:24,951 --> 00:21:27,331
♪ ♪
471
00:21:42,342 --> 00:21:44,222
Habe deine Ergebnisse erhalten. Und?
472
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
Es ist ein Match für Murphy Mason.
473
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
♪ ♪
474
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Ich habe gerade erfahren, dass die DNA übereinstimmt.
475
00:21:58,985 --> 00:22:01,275
(holt tief Luft)
476
00:22:03,072 --> 00:22:04,202
Okay.
477
00:22:06,617 --> 00:22:08,537
Also, ich schätze, das ist es dann.
478
00:22:10,496 --> 00:22:12,576
Sie bringen mich jetzt ins Gefängnis?
479
00:22:12,706 --> 00:22:13,616
Bekomme ich einen Anwalt?
480
00:22:13,749 --> 00:22:16,249
Nun, bevor wir Sie buchen,
481
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
Ich brauche eine Aussage über den Chef.
482
00:22:17,962 --> 00:22:19,092
Was?
483
00:22:19,213 --> 00:22:20,593
Darüber, wie er Dean geholfen hat, es zu vertuschen
484
00:22:20,714 --> 00:22:22,304
der Mord an Tyson Parker.
485
00:22:22,424 --> 00:22:26,054
Wenn Sie das für mich tun können, kann ich Ihnen einen Deal machen.
486
00:22:26,179 --> 00:22:28,179
Und du wirst dir trotzdem die Zeit nehmen, aber ich verspreche es dir
487
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
es wird viel weniger sein.
488
00:22:30,390 --> 00:22:32,480
Kannst du das für mich tun?
489
00:22:34,061 --> 00:22:35,861
Ähm... Komm schon, Murphy, sieh mal.
490
00:22:35,980 --> 00:22:37,270
Erzähl mir einfach, was passiert ist
491
00:22:37,439 --> 00:22:39,609
die Nacht, in der Dean Riley verhaftet wurde.
492
00:22:39,733 --> 00:22:41,653
Was ist in diesem Krankenhaus passiert?
493
00:22:44,071 --> 00:22:46,491
Wie viel weniger Zeit reden wir?
494
00:22:46,615 --> 00:22:48,405
Ich werde dafür sorgen, dass es unter fünf liegt.
495
00:22:48,534 --> 00:22:50,164
Was ist mit Josh?
496
00:22:50,286 --> 00:22:51,866
Er... er würde dem nicht zustimmen. Mach dir keine Sorgen um Josh.
497
00:22:51,996 --> 00:22:53,706
Was zwischen mir und ihm gesagt wird, ist zwischen mir und ihm.
498
00:22:53,831 --> 00:22:56,631
Hmm. Oder du hast es ihm nicht gesagt.
499
00:22:56,750 --> 00:22:58,290
Willst du den Deal machen oder nicht?
500
00:23:01,839 --> 00:23:03,169
Ja, das tue ich.
501
00:23:04,424 --> 00:23:07,054
Ja, das tue ich.
502
00:23:09,096 --> 00:23:12,386
Äh... Holen Sie sich Ihr Tonbandgerät.
503
00:23:12,516 --> 00:23:14,636
Nun, alles im Raum ist bereits aufgezeichnet,
504
00:23:14,768 --> 00:23:17,058
Also, äh, wenn du bereit bist. Oh.
505
00:23:17,188 --> 00:23:19,228
(räuspert sich)
506
00:23:19,357 --> 00:23:21,277
Ähm...
507
00:23:21,399 --> 00:23:22,779
(seufzt)
508
00:23:24,695 --> 00:23:29,575
Äh, Dean Riley war hier Detektiv.
509
00:23:29,700 --> 00:23:34,160
Und er erzählte mir, dass er Tyson Parker getötet hat.
510
00:23:35,706 --> 00:23:39,286
Tyson war ein 17-jähriger Junge
511
00:23:39,417 --> 00:23:41,337
der zufällig mein Freund war.
512
00:23:43,505 --> 00:23:46,875
Und Dean hat mir erzählt, dass er ihn erwürgt hat
513
00:23:47,009 --> 00:23:49,009
und erschoss ihn
514
00:23:49,136 --> 00:23:52,176
und warf seinen Körper in den Fluss.
515
00:23:55,309 --> 00:23:57,059
Und ich habe Deans Geständnis aufgezeichnet,
516
00:23:57,186 --> 00:24:00,016
aber dann hat er auch versucht, mich zu töten, ähm...
517
00:24:00,147 --> 00:24:03,107
Wir hatten diesen verrückten Autounfall,
518
00:24:03,234 --> 00:24:04,824
und...
519
00:24:04,944 --> 00:24:07,994
Als wir im Krankenhaus ankamen, reichte ich mein Telefon
520
00:24:08,114 --> 00:24:10,374
mit dem Geständnis zur Polizei gehen,
521
00:24:10,490 --> 00:24:12,370
und...
522
00:24:12,492 --> 00:24:15,332
und sie verhafteten Dean.
523
00:24:15,453 --> 00:24:17,333
Aber als ich ihn das nächste Mal sah,
524
00:24:17,455 --> 00:24:19,875
Die Anklage wurde fallengelassen und...
525
00:24:21,335 --> 00:24:24,255
und er wurde wieder in die Macht entlassen.
526
00:24:24,380 --> 00:24:26,130
Und wissen Sie, wie das passiert ist?
527
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Ähm...
528
00:24:29,676 --> 00:24:31,096
Nun, ich habe eine Krankenschwester gefragt,
529
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
und sie sagte, dass Dean nur einen Besucher hatte ...
530
00:24:36,100 --> 00:24:39,690
sein Chef, der Chef.
531
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Und als er ging, war Dean frei.
532
00:24:44,400 --> 00:24:46,610
Also...
533
00:24:46,735 --> 00:24:48,355
Daran wusste ich, dass die Polizei da war
534
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
auf der Vertuschung.
535
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
Vielen Dank, Murphy.
536
00:24:57,037 --> 00:24:58,457
Dafür.
537
00:24:59,457 --> 00:25:01,287
Ich werde dich jetzt buchen,
538
00:25:01,417 --> 00:25:03,247
aber du hast mein Wort.
539
00:25:03,377 --> 00:25:05,497
Unter fünf Jahren.
540
00:25:06,880 --> 00:25:08,220
Warte, ich denke, äh...
541
00:25:08,341 --> 00:25:10,551
Ich denke, wir sollten Josh das machen lassen.
542
00:25:10,676 --> 00:25:12,676
Und ich weiß, wie sehr er wollte, dass ich untergehe,
543
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
und ich denke, wir sind es ihm beide schuldig.
544
00:25:14,888 --> 00:25:16,768
(spottet)
545
00:25:19,435 --> 00:25:21,685
Du hast recht. (lacht)
546
00:25:21,812 --> 00:25:24,112
Du hast recht. Okay.
547
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
Ich bin gleich wieder zurück.
548
00:25:28,819 --> 00:25:30,859
♪ ♪
549
00:25:31,822 --> 00:25:33,872
(Sirenenheulen)
550
00:25:35,201 --> 00:25:36,411
JOSH: Alles klar, hier bin ich.
551
00:25:36,534 --> 00:25:37,584
Was ist los? Nichts.
552
00:25:37,703 --> 00:25:39,793
Ich habe gerade die Ergebnisse zurückbekommen.
553
00:25:39,913 --> 00:25:41,333
Und?
554
00:25:41,457 --> 00:25:42,877
Technisch gesehen sind diese für die Weihnachtsfeier,
555
00:25:43,000 --> 00:25:44,130
aber ich habe mir ein paar geschnappt.
556
00:25:44,251 --> 00:25:45,671
Passt es zu Murphy?
557
00:25:45,794 --> 00:25:47,344
Das wäre ein wirklich seltsamer Schachzug, wenn dem nicht so wäre.
558
00:25:47,463 --> 00:25:49,223
(lacht)
559
00:25:52,259 --> 00:25:53,929
Ah, ich wünschte, das hätte mich wirklich betrunken gemacht.
560
00:25:54,053 --> 00:25:55,603
Ja, das könnte sein. Ich denke, die Traubenlimonade
561
00:25:55,721 --> 00:25:57,471
sind seit 1996 dort. (lacht)
562
00:25:59,099 --> 00:26:00,349
Hast du sie gebucht?
563
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
Äh...
564
00:26:01,852 --> 00:26:03,852
Dachte, dass, äh,
565
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
Du würdest die Ehre erweisen wollen.
566
00:26:08,317 --> 00:26:10,687
Ah. (lacht)
567
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
(Tür schließt sich)
568
00:26:23,457 --> 00:26:24,747
Es ist vorbei, Murphy.
569
00:26:26,001 --> 00:26:28,301
♪ ♪
570
00:26:31,257 --> 00:26:33,837
Oh, weißt du, ich dachte, du wärst schlauer als das. Lass uns gehen.
571
00:26:33,967 --> 00:26:35,507
Kurz nach allem, was ich dir angetan habe,
572
00:26:35,635 --> 00:26:37,005
Ich dachte, du würdest aufhören, anderen zu vertrauen.
573
00:26:37,137 --> 00:26:38,717
Okay, weißt du was?
574
00:26:38,847 --> 00:26:40,637
Ich werde sie einfach nehmen. Ja, natürlich.
575
00:26:40,766 --> 00:26:42,476
Du würdest nicht wollen, dass ich Josh unser kleines Geheimnis verrate.
576
00:26:42,600 --> 00:26:44,140
Oh, wovon redet sie? Nichts.
577
00:26:44,270 --> 00:26:45,850
Nichts. (lacht) Nein, nein. Whoa-whoa.
578
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
Ah... Was ist los?
579
00:26:48,065 --> 00:26:49,355
Gene hat mir einen Deal gemacht.
580
00:26:49,483 --> 00:26:51,653
Ich werde nur fünf Jahre absitzen.
581
00:26:51,777 --> 00:26:54,447
Eigentlich hat er Sie nur dazu benutzt, mich dazu zu bringen, eine Erklärung abzugeben
582
00:26:54,572 --> 00:26:57,372
gegen den Chef.
583
00:26:57,491 --> 00:26:58,621
Ich habe dir gesagt, du bist viel zu vertrauensselig.
584
00:26:58,742 --> 00:26:59,792
GENE: Hey, das stimmt nicht.
585
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
Okay? Sie lügt. (lacht)
586
00:27:01,120 --> 00:27:02,870
Komm schon, Josh. In Ordnung?
587
00:27:02,996 --> 00:27:04,576
Sie lügt über alles. Oh, also hast du ihr keinen Deal gemacht?
588
00:27:04,706 --> 00:27:06,496
GENE: Nein. Nein.
589
00:27:06,624 --> 00:27:08,464
Du wirst es ernsthaft glauben
590
00:27:08,586 --> 00:27:10,376
irgendetwas, was aus ihrem Mund kommt?
591
00:27:10,504 --> 00:27:12,844
Ich meine, Sie sagten doch, dass hier alles aufgezeichnet wird, oder?
592
00:27:12,965 --> 00:27:15,795
Also, Sie könnten selbst zuhören.
593
00:27:15,926 --> 00:27:18,596
Josh. Josh.
594
00:27:19,805 --> 00:27:22,055
Josh, komm schon, Mann. Yo, Josh?
595
00:27:22,182 --> 00:27:23,312
Josh.
596
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
(atmet aus)
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,651
Hör zu, Mann. Ich höre gerade etwas anderes.
598
00:27:30,774 --> 00:27:32,234
Komm schon, Mann. Das ist blöd!
599
00:27:32,359 --> 00:27:33,899
Oh, ich werde selbst herausfinden, ob es dumm ist oder nicht.
600
00:27:34,027 --> 00:27:35,397
Äh, können wir bitte einfach wieder da reingehen?
601
00:27:35,529 --> 00:27:38,529
(grunzt) (gedämpftes Geplapper)
602
00:27:38,656 --> 00:27:41,656
GENE (über Gerät): Darüber, wie er Dean geholfen hat den Mord an Tyson Parker zu vertuschen.
603
00:27:41,785 --> 00:27:44,155
Wenn Sie das für mich tun können Ich kann Ihnen einen Deal machen.
604
00:27:44,288 --> 00:27:45,868
Und du wirst noch die Zeit aufbringen müssen, aber ich verspreche es dir
605
00:27:45,998 --> 00:27:47,668
Es wird viel weniger sein.
606
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Und da ist es.
607
00:27:49,126 --> 00:27:50,456
Sie haben keine Ahnung, wie korrupt mein Chef ist.
608
00:27:50,586 --> 00:27:52,916
Oh ja, Ihr Chef ist der Korrupte.
609
00:27:53,046 --> 00:27:54,706
Die ganze Zeit hast du mich glauben lassen
610
00:27:54,840 --> 00:27:56,670
dass wir Murphy für den Rest ihres Lebens wegsperren würden.
611
00:27:56,800 --> 00:27:59,050
Sie geht immer noch ins Gefängnis. Fünf Jahre lang!
612
00:27:59,178 --> 00:28:00,928
Fünf Jahre wegen Mordes.
613
00:28:01,054 --> 00:28:02,894
Die Steuersünder werden länger!
614
00:28:03,015 --> 00:28:03,965
Alles klar, kannst du dich bitte beruhigen?
615
00:28:04,099 --> 00:28:05,269
Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen.
616
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
(gedämpfter Streit)
617
00:28:11,231 --> 00:28:13,531
♪ Oh, was für ein Spaß das Fahren ist ♪
618
00:28:13,651 --> 00:28:15,241
♪ In einem offenen Einspännerschlitten ♪
619
00:28:15,361 --> 00:28:17,201
Entschuldigung, wo ist der nächste Ausgang?
620
00:28:17,321 --> 00:28:19,071
Oh, einfach geradeaus nach rechts.
621
00:28:19,198 --> 00:28:20,988
Großartig. Danke schön. Schöne Feiertage. Ja.
622
00:28:21,116 --> 00:28:22,576
Ja, du auch.
623
00:28:22,700 --> 00:28:24,740
(undeutliches Geplapper)
624
00:28:27,623 --> 00:28:29,333
Du hättest es mir sagen können. Das hättest du nie gemacht.
625
00:28:29,458 --> 00:28:30,668
Ja, du hast vollkommen recht.
626
00:28:30,792 --> 00:28:32,672
Okay, sehen Sie, ich habe es nie schriftlich festgehalten.
627
00:28:32,794 --> 00:28:34,884
Okay? Also lasst uns sie einfach buchen,
628
00:28:35,005 --> 00:28:36,915
Dann können wir etwas finden, das für uns beide funktioniert.
629
00:28:37,049 --> 00:28:39,179
Was auch immer. Bußgeld. Okay.
630
00:28:41,637 --> 00:28:43,677
JOSH: Nein. Gott.
631
00:28:49,811 --> 00:28:51,861
♪ ♪
632
00:28:57,194 --> 00:28:59,074
Wir haben einen Flüchtigen auf der Flucht.
633
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Sperren Sie das Gebäude jetzt ab.
634
00:29:04,159 --> 00:29:06,789
Äh, entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Taxi rufen?
635
00:29:06,912 --> 00:29:09,792
Äh, äh, ja, natürlich. Ja?
636
00:29:09,915 --> 00:29:11,325
Taxi!
637
00:29:11,458 --> 00:29:12,788
GENE:Wir suchen eine blinde Frau.
638
00:29:12,918 --> 00:29:15,168
Fünf-zehn. Hellbraunes Haar.
639
00:29:15,295 --> 00:29:16,585
Vielen Dank. Kein Problem. Lasst es euch gut gehen.
640
00:29:16,714 --> 00:29:18,094
Fahren Sie einfach geradeaus,
641
00:29:18,215 --> 00:29:20,505
Und wenn ich mir ganz schnell dein Handy ausleihen könnte.
642
00:29:24,137 --> 00:29:26,007
MANN (über Funk): Verdächtige ist eine blinde Frau.
643
00:29:26,139 --> 00:29:28,389
Ungefähr 1,70 m, immer noch in der Nähe.
644
00:29:28,517 --> 00:29:29,387
Vorbei.
645
00:29:34,814 --> 00:29:36,404
(Telefon vibriert)
646
00:29:38,110 --> 00:29:39,450
Hallo?
647
00:29:39,570 --> 00:29:40,820
MURPHY: Hey, ich bin es.
648
00:29:40,946 --> 00:29:42,236
Hallo. Ich sitze in einem Taxi.
649
00:29:42,364 --> 00:29:43,874
Hast du Jess gefunden?
650
00:29:43,990 --> 00:29:45,530
Noch nicht. Warten Sie, Sie sitzen in einem Taxi?
651
00:29:45,659 --> 00:29:47,039
Ja, ich bin gegangen, wo ich war,
652
00:29:47,160 --> 00:29:48,660
und ich hätte es nicht tun sollen
653
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
Also sagen Sie mir einfach wo ich hingehen soll.
654
00:29:50,497 --> 00:29:52,117
Jetzt bitte. Okay. Äh...
655
00:29:52,249 --> 00:29:54,999
Ich bin bei meiner Schwester. 6321 North Temple Lane.
656
00:29:55,127 --> 00:29:56,747
TREY: Warum bist du immer noch so sauer?
657
00:29:56,878 --> 00:29:58,378
Max hat dir erzählt, dass Jess nicht einmal da drin war.
658
00:29:58,505 --> 00:30:00,255
Es ist alles gut. Es ist nicht alles gut.
659
00:30:00,382 --> 00:30:02,302
Was soll ich sonst noch sagen? Nichts, was du sagen kannst.
660
00:30:02,426 --> 00:30:04,086
Cool.
661
00:30:09,182 --> 00:30:11,102
Hallo, bist du Margie? Ja.
662
00:30:11,226 --> 00:30:13,556
Ich bin ein Freund deiner Nichte Alex. Wir versuchen sie zu finden,
663
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
und Lola hat uns erzählt, dass sie letzte Nacht hierher gekommen ist?
664
00:30:15,272 --> 00:30:16,732
Es ist eine Art Notfall.
665
00:30:16,898 --> 00:30:18,478
Ja, kein Scherz.
666
00:30:18,609 --> 00:30:20,609
Dem Mädchen, mit dem sie zusammen war, ging es schlecht.
667
00:30:20,736 --> 00:30:22,776
Mit einem Mädchen? Braune Haare, braune Augen?
668
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
Ja, sie war bei einem Brand verletzt worden.
669
00:30:24,990 --> 00:30:27,080
Alex dachte, ich könnte helfen, weil ich Krankenschwester bin.
670
00:30:27,200 --> 00:30:28,700
Aber ich konnte nichts tun.
671
00:30:28,827 --> 00:30:30,497
Dieses Kind brauchte ein Krankenhaus.
672
00:30:30,621 --> 00:30:31,911
Also, sind sie gegangen?
673
00:30:32,038 --> 00:30:33,418
Ja, ich habe dafür gesorgt.
674
00:30:33,540 --> 00:30:35,880
Ich fuhr sie nach Northern Presbyterian.
675
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Vielen Dank. Tut mir leid, Sie zu stören.
676
00:30:38,044 --> 00:30:39,214
Viel Glück.
677
00:30:39,338 --> 00:30:41,418
Ich hoffe, es geht ihr gut.
678
00:30:41,548 --> 00:30:42,548
Danke schön.
679
00:30:45,010 --> 00:30:46,430
(Tür schließt sich) Kommst du?
680
00:30:46,553 --> 00:30:47,933
Nein, ich nehme ein Uber.
681
00:30:48,054 --> 00:30:49,814
Ich kann dich dorthin fahren. Nein, du hast genug getan.
682
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
Wir sehen uns. Darnell.
683
00:30:51,308 --> 00:30:53,138
Alter, ich bin fertig mit dir.
684
00:30:53,268 --> 00:30:55,148
Schau, ich weiß, dass du egoistisch bist, aber das war...
685
00:30:55,270 --> 00:30:56,610
Geh einfach, Mann.
686
00:30:57,731 --> 00:30:58,901
Gehen.
687
00:31:07,157 --> 00:31:09,197
(undeutliche Ansage über P.A.)
688
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
Ich bin hier, um Jessica Damon zu besuchen.
689
00:31:17,292 --> 00:31:19,252
Entschuldigung, es gibt keine Jessica Damon.
690
00:31:19,378 --> 00:31:21,548
Äh, äh, was ist mit ihr...
691
00:31:21,672 --> 00:31:23,172
Äh, Jennifer Walker.
692
00:31:27,177 --> 00:31:29,507
Es gibt eine Jennifer Walker. (seufzt)
693
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Melden Sie sich an.
694
00:31:33,475 --> 00:31:35,305
Hey, geht es ihr gut?
695
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Oh, hey.
696
00:31:36,895 --> 00:31:38,685
Ja, sie ist gerade eingeschlafen.
697
00:31:38,814 --> 00:31:40,864
Sie sagten, dass es ihr gut gehen würde.
698
00:31:42,317 --> 00:31:43,777
(seufzt)
699
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
Bitte erzähl es nicht... Ich werde nichts sagen
700
00:31:46,488 --> 00:31:48,318
zu Josia.
701
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Ohnehin weiß niemand, wo er ist.
702
00:31:52,786 --> 00:31:54,616
Yo, vielen Dank, im Ernst.
703
00:31:54,747 --> 00:31:56,917
Aber ich kann es von hier aus übernehmen.
704
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
Bist du sicher? Ja ja.
705
00:31:59,084 --> 00:32:01,094
Nach Hause gehen.
706
00:32:21,981 --> 00:32:23,401
In Ordnung. Danke, Darnell.
707
00:32:23,525 --> 00:32:25,485
Wir reden bald. Tschüss.
708
00:32:27,821 --> 00:32:30,321
Gott sei Dank. Ach...
709
00:32:33,159 --> 00:32:35,119
Okay, äh, wir sollten ins Krankenhaus gehen.
710
00:32:35,245 --> 00:32:36,905
Ich werde diesen Taxifahrer anrufen
711
00:32:37,038 --> 00:32:38,418
und sag Murphy, dass ich sie draußen treffen werde.
712
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Nun ja, es war...
713
00:32:43,295 --> 00:32:45,665
Komisch, dich zu sehen.
714
00:32:45,798 --> 00:32:47,418
Du auch.
715
00:32:48,759 --> 00:32:50,839
Und ich schätze, du hast gewonnen, Lesley.
716
00:32:50,969 --> 00:32:53,009
Schau dir dein Leben an.
717
00:32:53,138 --> 00:32:55,468
Und sieh dir meine an.
718
00:32:57,559 --> 00:32:58,889
Ja.
719
00:32:59,018 --> 00:33:00,188
(lacht)
720
00:33:00,312 --> 00:33:01,652
Ich hasse dich.
721
00:33:01,772 --> 00:33:03,272
Macht Sinn.
722
00:33:11,239 --> 00:33:13,069
Im Ernst, was ist passiert?
723
00:33:13,199 --> 00:33:15,289
Früher warst du so etwas wie ein zwanghafter Duscher. Ich habe gelebt
724
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
aus meinem Auto.
725
00:33:16,536 --> 00:33:17,576
Lass mich in ruhe.
726
00:33:17,704 --> 00:33:19,794
Nur...
727
00:33:19,915 --> 00:33:21,705
Schön, Sie kennenzulernen. Danke für die Pasta.
728
00:33:21,834 --> 00:33:24,504
Mm. Es war... wirklich gut.
729
00:33:25,545 --> 00:33:27,125
Ja, kein Problem.
730
00:33:28,757 --> 00:33:30,177
Na ja...
731
00:33:30,300 --> 00:33:31,180
Wir sehen uns.
732
00:33:37,390 --> 00:33:38,980
Macht es Ihnen eigentlich etwas aus, Auto zu fahren?
733
00:33:39,100 --> 00:33:40,520
Oh, sicher. Ja.
734
00:33:40,644 --> 00:33:42,064
Tut mir leid, ich hätte es angeboten.
735
00:33:42,187 --> 00:33:43,477
Ich dachte nur, weil es dein Auto ist...
736
00:33:43,605 --> 00:33:45,935
Nein, du kannst es haben. Ich brauche es nicht.
737
00:33:46,065 --> 00:33:48,395
Ich werde nach Kanada zurückkehren.
738
00:33:48,527 --> 00:33:50,697
Bringen Sie mich einfach zum Bahnhof.
739
00:33:50,821 --> 00:33:51,991
Oh.
740
00:33:52,113 --> 00:33:53,873
Ähm... sicher.
741
00:33:53,991 --> 00:33:55,781
Ich meine, wissen Sie, wir fliegen auch nach Kanada,
742
00:33:55,909 --> 00:33:56,949
nachdem wir Jess bekommen haben.
743
00:33:57,076 --> 00:33:58,366
Ja, ich weiß. Ich habe einfach...
744
00:33:58,495 --> 00:34:00,365
Ich will einfach nur hier raus, also...
745
00:34:00,497 --> 00:34:02,167
Lass mich einfach fallen, wenn es dir nichts ausmacht.
746
00:34:02,290 --> 00:34:04,500
Klar, ja. Ja. Cool.
747
00:34:04,626 --> 00:34:06,626
Danke.
748
00:34:06,753 --> 00:34:12,303
Äh, nur damit ich es weiß, was soll ich Murphy sagen?
749
00:34:12,425 --> 00:34:13,715
Was auch immer. Es ist mir egal.
750
00:34:16,471 --> 00:34:18,061
Ich werde das auf jeden Fall beschönigen.
751
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
(Autotür schließt sich)
752
00:34:22,644 --> 00:34:24,444
Wir haben alle Überwachungskameras überprüft, Mann und alles.
753
00:34:24,563 --> 00:34:26,573
Sie ist entkommen.
754
00:34:26,690 --> 00:34:28,270
Hey, schau mal, es tut mir leid, okay?
755
00:34:28,400 --> 00:34:30,780
Aber wir werden sie finden. Nein.Das werden wir nicht.
756
00:34:30,903 --> 00:34:33,413
Bis demnächst. Josh. Josh, komm...
757
00:34:33,530 --> 00:34:35,990
Clemens. Ein Wort. Mein Büro.
758
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
(seufzt)
759
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Sie haben Mason wegen Mordes verhaftet, ihr Handschellen angelegt,
760
00:34:41,997 --> 00:34:44,417
und dann ist sie geflohen?
761
00:34:44,541 --> 00:34:46,291
Eine blinde Frau schafft es irgendwie
762
00:34:46,418 --> 00:34:49,458
um aus deinem Verhörraum herauszukommen?
763
00:34:49,588 --> 00:34:51,838
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß nicht... ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.
764
00:34:51,965 --> 00:34:54,885
Ich... Hören Sie, ich konnte Sie nicht feuern, weil Sie gegen meine Befehle verstoßen haben
765
00:34:55,010 --> 00:34:57,050
und Nia Baileys Leiche auszugraben, aber...
766
00:34:57,178 --> 00:34:58,718
Ich kann dich verdammt noch mal feuern
767
00:34:58,847 --> 00:35:01,387
dafür, dass sie ihren Mörder aus dieser Tür gehen ließ.
768
00:35:01,516 --> 00:35:02,886
Sir, bitte, ich...
769
00:35:03,018 --> 00:35:05,438
Gib mir deinen Ausweis und deine Waffe.
770
00:35:05,562 --> 00:35:07,312
Jetzt. Gib mir deinen Ausweis und deine Waffe.
771
00:35:07,439 --> 00:35:10,569
♪ ♪
772
00:35:25,958 --> 00:35:27,708
(Sirene heult in der Ferne)
773
00:35:27,834 --> 00:35:29,134
Vielen Dank.
774
00:35:30,587 --> 00:35:31,547
Murph.
775
00:35:31,671 --> 00:35:33,211
Hallo.
776
00:35:33,339 --> 00:35:35,009
Hey. Hey.
777
00:35:37,469 --> 00:35:39,009
In Ordnung. Hallo, Kumpel!
778
00:35:39,137 --> 00:35:42,267
(Brezel quietscht fröhlich) Hallo! Hallo, Baby!
779
00:35:42,390 --> 00:35:43,640
Hallo.
780
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
Oh mein Gott.
781
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Was hast du gemacht, ausgebrochen? Kannst du diese loswerden?
782
00:35:47,186 --> 00:35:49,056
Oh mein Gott. Wie kam es...? Du bist in Handschellen gegangen?
783
00:35:49,188 --> 00:35:51,318
Wie hast du...? Es spielt keine Rolle, aber ich kann nicht gehen
784
00:35:51,441 --> 00:35:53,441
Da drin mit diesen, kannst du sie also loswerden?
785
00:35:53,568 --> 00:35:55,358
Ich, äh...
786
00:35:55,487 --> 00:35:57,607
Ja. Lass mich mal sehen, ob ich kann...
787
00:35:57,739 --> 00:35:59,989
Finden Sie eine Nadel oder etwas von innen. Okay. Beeil dich.
788
00:36:00,117 --> 00:36:01,447
Gib mir eine Sekunde.
789
00:36:01,576 --> 00:36:03,326
Oh, äh, bevor ich es vergesse. Ich habe dein Telefon.
790
00:36:03,453 --> 00:36:05,253
Es ist mir egal. Okay.
791
00:36:12,754 --> 00:36:13,764
Hey.
792
00:36:13,880 --> 00:36:15,420
Hey.
793
00:36:16,675 --> 00:36:19,715
Ich, äh, habe ihr etwas Suppe besorgt.
794
00:36:19,845 --> 00:36:21,715
Suppe?
795
00:36:21,847 --> 00:36:23,517
Ja.
796
00:36:33,692 --> 00:36:35,782
Ich wusste nicht, was ich dazu bringen sollte, dass sich jemand richtig entschuldigt
797
00:36:35,902 --> 00:36:37,702
nachdem sie bei einem Brand beinahe ums Leben gekommen wären
798
00:36:37,821 --> 00:36:40,281
Weil ich versucht habe, eine Menge Heroin zu stehlen.
799
00:36:43,743 --> 00:36:45,243
(kichert)
800
00:36:51,001 --> 00:36:52,171
Okay, hier.
801
00:36:52,293 --> 00:36:54,633
Ich denke, das wird funktionieren. Was ist das?
802
00:36:54,754 --> 00:36:56,174
Nadel für eine Blutabnahme.
803
00:36:56,297 --> 00:36:58,087
Habe es aus einer dieser kleinen Schwesternschubladen geklaut.
804
00:36:58,216 --> 00:36:59,796
Du hast eine Nadel gestohlen? Ja.
805
00:36:59,926 --> 00:37:01,176
Hübsch.
806
00:37:01,302 --> 00:37:02,802
Nun, Sie sind der Polizei entkommen
807
00:37:02,929 --> 00:37:04,969
Nachdem ich wegen Mordes angeklagt wurde, denke ich, dass Sie gewinnen.
808
00:37:05,098 --> 00:37:07,518
(lacht)
809
00:37:07,642 --> 00:37:09,392
Du bist jetzt sozusagen ein echter Flüchtling.
810
00:37:09,519 --> 00:37:11,019
Ich--ich... Ja, das bin ich.
811
00:37:11,146 --> 00:37:12,726
Ich weiß. Ich bin mir dessen bewusst. Also müssen wir sofort gehen.
812
00:37:12,856 --> 00:37:14,106
Ja. Dauer länger.
813
00:37:14,273 --> 00:37:15,533
Den Mund halten.
814
00:37:17,694 --> 00:37:18,994
Wo ist Max?
815
00:37:20,947 --> 00:37:22,447
Er, ähm...
816
00:37:24,492 --> 00:37:26,792
Was? Er ging zurück nach Kanada.
817
00:37:29,998 --> 00:37:30,958
Oh.
818
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
Ja.
819
00:37:33,793 --> 00:37:36,093
Er sagte mir jedoch, ich solle mich verabschieden,
820
00:37:36,213 --> 00:37:38,593
und... und um dir eines davon zu geben.
821
00:37:38,715 --> 00:37:40,295
(räuspert sich)
822
00:37:42,719 --> 00:37:45,179
Ich weiß, dass er es nicht getan hat, aber...
823
00:37:45,304 --> 00:37:46,604
Danke.
824
00:37:48,433 --> 00:37:49,733
Ich brauchte das.
825
00:37:51,853 --> 00:37:53,153
Alles klar,
826
00:37:53,271 --> 00:37:54,561
Kannst du, äh...? Ja.
827
00:37:54,689 --> 00:37:56,109
Ich sollte diese ausziehen. Ja.
828
00:37:56,233 --> 00:37:58,153
Damit wir hineingehen können. Ich versuche es.
829
00:37:58,276 --> 00:37:59,816
(räuspert sich) Okay.
830
00:38:02,906 --> 00:38:04,026
Boom! Hast du es verstanden?
831
00:38:04,157 --> 00:38:06,577
Haha! Oh mein Gott.
832
00:38:06,701 --> 00:38:07,831
DARNELL: Trey war gerade hier.
833
00:38:07,953 --> 00:38:09,253
Er hat mir tatsächlich geholfen, sie zu finden.
834
00:38:09,370 --> 00:38:10,910
MURPHY: Zumindest könnte er es tun.
835
00:38:11,039 --> 00:38:12,459
DARNELL: Ja, jedenfalls ist Jess gut.
836
00:38:12,582 --> 00:38:14,172
Ich war einfach da drin.
837
00:38:14,292 --> 00:38:15,962
Sie ist aufgewacht.
838
00:38:16,086 --> 00:38:18,336
Wir unterhielten uns eine Weile.
839
00:38:18,463 --> 00:38:20,223
Danke schön.
840
00:38:20,339 --> 00:38:23,179
Ähm, wann werden die Besuchszeiten wieder geöffnet?
841
00:38:23,301 --> 00:38:24,551
7:00 Uhr
842
00:38:24,677 --> 00:38:25,887
(seufzt schwer)
843
00:38:26,012 --> 00:38:27,602
Okay, dann warten wir einfach.
844
00:38:27,722 --> 00:38:29,312
An deiner Stelle würde ich nicht hier warten,
845
00:38:29,432 --> 00:38:30,682
nur um sicher zu gehen. Ja, wir wissen es.
846
00:38:30,809 --> 00:38:32,809
Ich schätze, wir werden im Auto schlafen.
847
00:38:32,936 --> 00:38:34,766
Ja.
848
00:38:36,940 --> 00:38:38,610
Okay. Äh...
849
00:38:38,733 --> 00:38:40,783
Ich mache das weiterhin. Ja.
850
00:38:42,237 --> 00:38:43,317
Viel Glück.
851
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
Tschüss. Danke schön.
852
00:38:45,282 --> 00:38:46,572
Ja, ich werde, äh,
853
00:38:46,699 --> 00:38:49,289
Schauen Sie mal nach, ob ich jemals wieder in Kanada bin.
854
00:38:49,410 --> 00:38:51,160
Bitte. Ich habe eure Namen.
855
00:38:51,288 --> 00:38:53,538
Nun, ich sollte wahrscheinlich meinen von Gordon Howard ändern.
856
00:38:53,665 --> 00:38:55,575
Ja, das würde ich tun.
857
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
In Ordnung. (seufzt)
858
00:39:01,089 --> 00:39:03,719
♪Ah, ah, ah, ooh ♪
859
00:39:03,842 --> 00:39:07,102
♪ Wem tut es jetzt leid? ♪
860
00:39:07,220 --> 00:39:09,560
(flüstert): Kätzchen.
861
00:39:09,681 --> 00:39:13,191
♪ Wem tut es jetzt leid? ♪
862
00:39:13,310 --> 00:39:14,850
(seufzt)
863
00:39:14,978 --> 00:39:18,728
♪ Wessen Herz schmerzt ♪
864
00:39:18,857 --> 00:39:21,817
♪ Zum Brechen von ♪
865
00:39:21,943 --> 00:39:24,283
♪ Jedes Gelübde? ♪ (seufzt schwer)
866
00:39:25,822 --> 00:39:30,992
♪ Wer ist traurig und traurig? ♪
867
00:39:31,119 --> 00:39:35,579
♪ Wer weint auch? ♪
868
00:39:35,707 --> 00:39:40,747
♪ Genau wie ich geweint habe ♪
869
00:39:40,879 --> 00:39:44,339
♪ Über dich ♪
870
00:39:44,465 --> 00:39:47,085
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
871
00:39:47,219 --> 00:39:51,099
♪ Bis zum Schluss ♪
872
00:39:51,223 --> 00:39:52,473
♪ Ah, ah ♪
873
00:39:52,598 --> 00:39:56,638
♪ Genau wie ein Freund ♪
874
00:39:56,769 --> 00:39:57,809
♪ Ah, ah ♪
875
00:39:57,937 --> 00:40:00,017
♪ Ich habe es versucht ♪
876
00:40:00,148 --> 00:40:02,648
♪ Um Sie zu warnen ♪
877
00:40:02,775 --> 00:40:04,775
♪ Irgendwie ♪
878
00:40:04,903 --> 00:40:08,493
♪ Ah, ah ♪
879
00:40:08,614 --> 00:40:14,624
♪ Du hattest deinen Willen ♪
880
00:40:14,746 --> 00:40:19,416
♪ Jetzt müssen Sie bezahlen... ♪
881
00:40:19,542 --> 00:40:21,462
MURPHY (aufgezeichnet): Nun, ich habe eine Krankenschwester gefragt
882
00:40:21,586 --> 00:40:24,126
und sie sagte, dass Dean nur einen Besucher hatte
883
00:40:24,256 --> 00:40:26,626
sein Chef, der Chef.
884
00:40:26,758 --> 00:40:28,628
Und als er ging, Dean war frei.
885
00:40:28,760 --> 00:40:30,640
So kannte ich die Polizei
886
00:40:30,762 --> 00:40:32,262
war an der Vertuschung beteiligt.
887
00:40:32,389 --> 00:40:33,559
♪ ♪
888
00:40:33,681 --> 00:40:34,601
(Lied endet)
889
00:40:34,724 --> 00:40:37,234
(elektronisches Läuten)
890
00:40:37,352 --> 00:40:39,982
FELIX (lacht): Alarm.
891
00:40:40,105 --> 00:40:42,265
Das war Wunschdenken.
892
00:40:43,275 --> 00:40:44,685
Hast du überhaupt geschlafen?
893
00:40:44,817 --> 00:40:46,277
Kein Augenzwinkern.
894
00:40:46,403 --> 00:40:47,573
Achtung. Ich auch nicht.
895
00:40:47,695 --> 00:40:48,905
(stöhnendes Gähnen)
896
00:40:49,030 --> 00:40:50,990
(gähnt)
897
00:40:51,116 --> 00:40:52,656
Ich werde Jess holen. Okay.
898
00:40:52,784 --> 00:40:54,664
Ich bin gleich wieder da.
899
00:41:03,753 --> 00:41:05,593
(klopft) Klopf, klopf.
900
00:41:05,713 --> 00:41:07,763
(leiser, schneller Piepton)
901
00:41:18,893 --> 00:41:19,943
Jess?
902
00:41:29,028 --> 00:41:30,158
Jess!
903
00:41:32,031 --> 00:41:32,911
Jess!
904
00:41:33,032 --> 00:41:35,082
♪ ♪