1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[INHALERING]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[PHONE SUMMING]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[LABILRUMMLING]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Prisen fortsatt den samme?
Ja.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Greit. Vær straks tilbake.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[MANN SNAKER, SKJØT PÅ TV]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[PINGPONG BALL SPELLER]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[SKYTTER FORTSETTER PÅ TV]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[SKUDT PÅ TV]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
MANN [PÅ TV]:
Jeg har blitt truffet!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[MANN FORTSETTER Å SNAKKE
UTYDLIG]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[BANGING]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Politi, frys!
Kom deg i bakken!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Kom på bakken akkurat nå!
På bakken!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[OFFISERER ROTER UTYSTIGT]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[KUNNER]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[MENN ROTER PÅ AVSTAND
UTYDLIG]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stoppe! Jeg sa stopp!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[PUSTER TUNGT]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[HUND BJEFFING]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[GRUNTING]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[SKRIK]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[SKRIK]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[FENGSELSDØREN SOMMER, ÅPNER]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[CHATER I DISTANSE]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[FANGER HOSTER]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[FANGER TALER UDISTINKT]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
FANGER:
... endelig komme seg ut.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
FANGER:
Ha det gøy der ute.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[UDSTINKT KUNNGJØRING
OVER PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[PUSTER TUNGT]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[GAGGING]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[REKJER, HOSTER]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[PUSTER TUNGT]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Tok du noe?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Trenger medisinsk. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
LEGE:
Vet du hva? Jeg får listen min,
og jeg skal gi deg beskjed.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[PUSTER TUNGT]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[GRUNTING]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[DØR SUMMER]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[DØREN LUKKES]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[BIRD CALLING]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Wow! Hun er blondine nå.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Ser bra ut.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Elsker deg, ok?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[MUSIKK SPILLES PÅ RADIO]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[PÅ AMERIKANSK
TEGNSPRÅK]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hei, Eva,
gratulerer.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Bra for deg.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[PÅ AMERIKANSK TEGNSPRÅK]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Ikke la ham komme til deg.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Jeg gjør ikke det.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Jeg sluttet å bore.
Vi begynte å selge.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Full tid oppe i oljelappen.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
Det har vært galskap.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth fikk et skallkorp
for å hjelpe til med å gjemme pengene.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Jeg sa vær liten.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Vi kjøpte denne enheten,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
og disse er for en annen
i etasjen under.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Du kan velge,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
men jeg kom på denne
var bedre, så...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Her har jeg fått nye av Amy.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[LITER]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Vet pappa om henne?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Nei.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Du vet hvordan det er
med meg og Donna.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Vi er...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
fortsatt å finne ut av ting.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Det er hennes valg
eller din?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Hvor vil du plassere mamma?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Stå der, vær så snill.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Du må se opp.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Hørte at faren din tenkte
om å ri igjen.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Han var søt
i hans tid.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Tror han ville vært det
gal nå.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
Greit.
En, to, tre...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[KAMERA KLIKKER]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. Vi tar en til.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
En, to, tre...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[KAMERA KLIKKER]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[GRUNTING]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
PAPPA [ROPER]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[PÅ AMERIKANSK TEGNSPRÅK]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[LÅS KLIKK]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[CHATER UTYSTIG]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[SUKK]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[LABIL PIPER PÅ AVSTAND]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hei! Hva skjer?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Åh, du ser bra ut, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Du ser bedre ut.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Takk, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Vil du holde henne?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Hvor er alle?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
På baksiden.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Hva er koden?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[KLIKKER PÅ NUMMERTAKET]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
En slik proff nå, ikke sant?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hei!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[SNAKKER FREMMEDELSPRÅK]
Seth, hvem satte meg opp?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Jesus, Ava.
Ingen satte deg opp.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Du brukte.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
bruker?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Du var et vrak.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Jeg er ingen idiot.
Jeg skrudde ikke opp.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Vel, ville du vite det
hvis du gjorde det?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Å, faen deg.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Det er bare uflaks.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Hva faen
vet du det, Donna?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Nok!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Jeg vil tilbake i dag.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
Jeg begynner å lage
våre beslutninger igjen.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Du kom akkurat ut av fengselet.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hei...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Jeg vet hvor vanskelig det må
har vært for deg inne.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Få faen ut av ansiktet mitt.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Hva?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom fortalte meg at du prøvde
å selge oss ut.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Ta en billigere pakke
fra kvinnen nordover.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
De er for store for oss.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Den kvinnen, Claire,
hun er gammel, en morder.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Hun eier alt her.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Du handler ikke
med slike folk.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Vi snakket bare om det.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Du er en jævla
farmasøyt, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Du glemmer
hvem startet dette?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
Jeg tok dere alle inn,
og nå?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Og nå
ting er annerledes.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Nå er du en risiko.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Du må gi det tid.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[BUZZER SUMMING]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Holder du møter?
Mm-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Aktiviteter i strid
av vilkårene for utgivelsen din?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Nei.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Og jobbe? Noen problemer?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
Jeg vil skrive ned
at vi hadde et godt møte.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
Skal du la meg gjøre det?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Selvfølgelig
Jeg skal ha gode møter.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Sier at du hadde et panikkanfall
i EIW morgen etter løslatelsen.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Hadde du dem før?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Vil du snakke om det?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Hvis jeg skal hjelpe deg,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
da må jeg vite det
hva du vil ha av alt dette.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
Fra hva?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Livet ditt, antar jeg.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Dette er den vanskelige delen.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Her.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Det er derfor du går tilbake
eller dø eller ikke.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Så...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
hva er den ene tingen
vil du ha mest?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Å føle seg fri.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
Å være alene.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
Det er to ting.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Nei, det er det ikke.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[HEST NEGENDE PÅ AVSTAND]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[MENGDE jubler]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
ANNONSER [OVER PA]:
Mine damer og herrer,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
du ikke vil gå glipp av
sjansene dine ved uavgjort 50-50.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Yo!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Kast dine øyne
ned til innmarka.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter handler om
å prøve...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[GRUNNING]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Husker du denne jævla fyren?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Nummer én i Saskatchewan
siste uke
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
og er selvfølgelig
vår nåværende mester.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Det er 40 tusen der inne
for deg, kontanter.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
Faen deg.
Jeg tar ikke penger.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, det er for tiden.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Beskytter oss alle.
For å få deg på beina.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
Og hva så?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Kan hun holde dem oppe? Ja!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[ANMALLER FORTSETTER
UTYDLIG]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[ROCK MUSIKK SPILLER OVER PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
Jeg vil ikke ha det.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Det er ditt.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
Jeg vil inn igjen.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Bare ta det, vær så snill.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
ANNONSER:
Neste, en eksplosjon
fra fortiden,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
men dere husker ham alle sammen.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly monterer sukkerpose
i Chute 2.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
Han har vært borte fra banen nå
om ti år,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
men dere kjenner ham alle.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Du kan ta cowboyen
ut av rodeoen,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
men du kan aldri, aldri ta
rodeoen ut av cowboyen.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Reist deg for ham, folkens.
La ham høre det.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
La ham høre det!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[BUZZER SUMMING]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[MENGDE jubler]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Det der, mine venner,
er det vi snakket om.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Er Bly tilbake?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
Å, nei! Det vil være slutten
av Blys helg.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Hest har nettopp fått
den beste av ham.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Spill på nytt nå
på storskjerm.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly hadde toppen av turen,
men det ble akkurat vekk fra ham,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
og helgen hans er over
i skitten.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Tøff tur.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[ROCK MUSIKK SPILLER OVER PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
I bakre hjørne nå,
bare forlater stadion...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[ANMALLER FORTSETTER
UTYDLIG]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[SKRIKER MYKT]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[LYSER FLIKKER]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
Jeg kunne aldri lyve som deg.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Jeg må gjøre noe
veldig raskt.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Vil du henge med?
Har du en natt?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Nei, jeg er flink.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Se, det er du
min jævla søster,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
og jeg er bekymret for deg.
Kom igjen.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Hvor er pengene?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Tenker på det.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Kan jeg spørre deg om noe?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Ja, visst.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
Hvorfor er du det
en kjerring om Amy?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
Det er ditt ansvar.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Ja, jeg er ikke dum.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
Jeg kjøper dem
et sted.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Hvor?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Sender dem av gårde.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
De lever fortsatt
i det gamle stashhuset i sentrum.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Jeg skal kjøpe dem et skikkelig sted,
gi henne et godt liv.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Bra for deg.
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Bra du gjør
så bra for deg selv.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM SCOFFING]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Hva, vil at jeg skal takke deg
for å bringe meg inn i denne dritten?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Alle vi uten jobb
tygges opp over natten.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Du tror jeg hadde det
et valg?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Selvfølgelig gjorde du det.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Du dro til borestedene
og du solgte.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Se nå på deg.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Å, så nå
du er skuffet.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
Ikke du?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
Hva er dette?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Jeg fant en ny fyr
for Oxys.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Jeg har en kjøper der inne.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Vil du bli med meg?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
tenkte jeg
Jeg var en risiko.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[LØSNING AV SETEBELTE]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[SUKKET]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
Jeg vet ikke
hvordan kan jeg hjelpe deg, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
Det har jeg aldri gjort.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Men hvis du trenger dette...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Du vet hvem jeg er,
ikke sant?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Du tror virkelig gutta i vår
familie er ment å være fedre?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
De har ikke prøvd ennå.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Hvem kalte henne Amy?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[KJØRETØY NÆRMER]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[DEKK SKRIKER]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIRENE TUTER]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Å, shit.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Å, faen. Hva gjør du
har her inne?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, kontanter i sekken
og cola i hansken.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Å, faen.
Bare...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
Herregud.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Det er bra.
Bare vær kul, ok?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Hvordan går det,
offiser?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
OFFISER:
Bra. Hva bringer
dere to her ute?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Henter en venn.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
OFFISER:
Her?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Du er sikker på at du ikke er her ute
for litt...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
tryst?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[LITER]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[LETER]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
OFFISER: Hva?
Herregud.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Hun er...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Hun er tvillingen min.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
OFFISER:
Du...
Øh, dere er tvillinger?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
på ekte?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Seriøst? La meg se ID-ene dine.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Det er ikke nødvendig.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Vel, jeg spurte deg, gjorde jeg ikke?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Kom igjen.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[KLARKER HALEN]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[SNIFLING]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
OFFISER:
Takk...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27. mai.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, 27. mai.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Dere er virkelig tvillinger.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Jeg skal være et sekund.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Bli i kjøretøyet, takk.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Hvis han ransaker oss,
Jeg er skrudd.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Ro deg ned. Det ordner seg.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[SLATER]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Jeg kan ikke gå tilbake.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, jeg-jeg kan ikke gå tilbake.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Jeg vet. Jeg vet.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[HØYT RINGING]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[DEMPET]
Bra jobbet.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Hør på meg.
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
den dritten...
Den dritten er vanskelig, ok?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
Og jeg er stolt av deg.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Nei, nei, ikke gråt.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Disse menneskene...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, disse menneskene,
de er ikke for oss, ikke sant?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Så, hva er de for?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Ok. Godt å gå?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Ok. Pengene.
Gå og hent pengene.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Skynd deg! Jeg ringer Claire
og fortell henne at det er gjort.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADAM:
Faen. Pappa!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Pappa, hun er ikke der.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
MAN: Hva?
ADAM: Hun er ikke der!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADAM:
Faen!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
MANN:
Greit, greit.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Hun kunne ikke ha gått langt.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Der! I bakgaten, raskt!
Med meg!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[GRÅTER]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[SKYTTER]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[PUSTER TUNGT]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hei! Ned for en røyk,
eller hva?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Hva faen?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[SKRIK]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[PUSTER TUNGT]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[DEKKSKRIK]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Å, nei, nei, nei, nei!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Ikke beveg deg, vær så snill!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Ok, bli der.
Jeg skal få hjelp.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[GASPS]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Nei, nei. Vente. Nei, nei!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[PUSTER TUNGT]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
SENDER [OVER RADIO]:
Alle forbrytelser: Mistenkt, kaukasisk.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Kvinne, 20-årene. Skadet, blond.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Rømmer fra åstedet ved
Laser Quest på 110th Street.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[DISPATCHER FORTSETTER
UTYDLIG]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRENE GRÅLING]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[DEKK SKELING]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[ENGINE REVVING]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[PUSTER TUNGT]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[INSEKTER SIRRING]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
Mamma!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
Mamma!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
Mamma!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[GRÅTER, PUSTER TUNGT]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[GRÅTER, HOSTER]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[INSEKTER SIRRING]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[BESKIP KLINKER]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[MANN SNAKER UTYSTIG]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Trenger du hjelp?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[PÅ AMERIKANSK TEGNSPRÅK]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
KVINNE:
Ring en ambulanse.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Ring en ambulanse!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[MASKIN PIPING]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
SYKEPLEKER:
Pasientens Ava Bly.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulanse brakte henne inn
et par timer tilbake.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
De trodde bilulykke
først, ikke et skudd.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Tok oss et minutt å ringe den inn.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
Hun er i den andre sengen
der borte.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Offeret er hennes egen bror.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Hun er vår hovedmistenkte.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
SYKEPLEKER:
Ok.
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
OFFISER:
Ser ut som en narkotikagreie.
Jeg vet ikke.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
En død på stedet...
SYKEPLEKER: Rett.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
OFFISER:
Hun har nettopp kommet ut av fengselet
om overfall og menneskehandel.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Vet du?
Sykepleier: Ja.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
OFFISER:
Ja.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
OFFISER:
Hvorfor går jeg ikke inn...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[MASKINER PIPPER]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[GRUNTING]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hei! Hei, hei, hei!
Kom tilbake hit!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stoppe!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Stopp henne!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
MANN:
Hei!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[DØR ÅPNING, SLUKKING]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hei! Stoppe!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[PUSTER TUNGT]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[GRUNT]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Donna, jeg trenger hjelp.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, det er Ava. Slipp meg inn.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[ALARM PIPING, GRÅLING]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[BABY GRÅTER]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[GRÅTET FORTSETTER]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[FUSSING]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[BABY GRÅTER]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[SKRIKER, GRÅTER]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Hei.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hei, det kommer noen, ok?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Shit.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[BABY FUSSING]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[BABY GRÅTER]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[BILDØREN LUKKES PÅ AVSTAND]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[DØR ÅPNER]
Sikkerhet! Jeg er bevæpnet!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Å, shit!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Å, shit, oh, shit.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Å, gud. Å, gud.
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Jeg har to kropper.
Ring politiet.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
SENDER [OVER RADIO]:
Enhet 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Send umiddelbart
til 136 31st Avenue Southwest.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[SENDEREN TALER
UTYDLIG]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIRENE BLIR PÅ FISTAND]
[BABY GRÅTER]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Shh.
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[GRÅTET FORTSETTER]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[HUND BJEFFING]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[HVISKER UTYSTIG]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[GRÅTET FORTSETTER]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Kom igjen!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hei...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[TERATURDØRÅPNING]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[DØRKLOKKER]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[BABY GRÅTER]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hei...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
Det er greit. Jeg vet.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Jeg vet, det er greit.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hei...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... greit. Eh...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[FOTSKRIV NÆRMER]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Dette kommer til å føles bedre.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Ok.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
ANSAT:
Unnskyld meg. Gå glipp av!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Du kan ikke bare...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[SLATER]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Jeg får manageren min.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[FOTSKRIV AVGÅR]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Hei.
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[LITER LØT]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[MENGDE jubler]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[TROMMING OG JUL FORTSETTER]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[INSEKTER SIRRING]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Du blir bra.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[GRÅTER]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[BABY FUSSING]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[GRÅTER]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[GRÅTER]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[SNIFLING]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[GRÅTER]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[FYRVERKERI EKSPLODERER
I DISTANCE]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[MENGDE jubler]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[FOLK SAMLER UTYSTIG]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
MANN: Hei, hva faen...
Faen! Jeg beklager. Jeg beklager.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Nei, vent, vent.
Du må kjøpe meg en øl nå.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Det er rodeo-reglene. Kom igjen!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Slutt å jævla
berøre meg. Stoppe!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Du er på en måte jævla.
Kom deg ut av veien for meg.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Du skylder meg en jævla øl.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hei!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[PUSTER TUNGT]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[FOLK SNATTER, LER]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[SKYTTER]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[SKYTTER]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[SKYTTER]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[HESTER NEGENDE]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Hei, Ava.
Hvordan går det?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Har du en pistol i posen?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Er det derfor du er her?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[BULL MOOING]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Nå har vi noen folk
hos deg.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Men jeg skal være ærlig.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
Jeg skjønte liksom
du ville ha blåst byen nå.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
Og faren din fortalte oss det
at vi kunne finne deg her.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
Han sa at han ville redde deg
fra deg selv nå.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
Jeg vet ikke
hva slags følelser
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
du har for din gamle mann.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Hvis du prøver noe,
Jeg finner ham.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
Og alle andre du har.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
Og, Ava, jeg vil skade dem.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Hører du meg?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Så nå...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
la oss bare være enkle, ok?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[BULLS MOOING]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[SKYTTER]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[BULLS MOOING]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
Faen!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
Jeg mistet henne.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
BILL:
Claire vil ha dette rent.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Vi beskytter henne ikke,
hun dreper oss.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Hvis uniformen bringer henne inn,
vi må komme til henne først.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Tar vi faren?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Jeg skal hente ham.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Sørg for Adam
blir hos henne
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
i tilfelle hun kommer tilbake.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
BILL:
Er du sikker på at han er klar for det?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Du prøver å si noe
til meg, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[HEST NEGENDE]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Jeg må ringe Claire.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
Hun har spurt om henne.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[PUSTER TUNGT]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[HUND BJEFFING PÅ AVSTAND]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Nei, nei!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Ingen!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA puster tungt]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[GRUNTING]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[HESTER STRÅK]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[KLIKKER TUNGE]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Hei.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Jeg har våpen.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
Han er vår.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Jeg stjal ham ikke.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Jeg fant ham akkurat
vandrer, og...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Jeg er ikke en trussel.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[uhørbar]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[POPPER HØYT]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[MUSIKK SPILLES PÅ AVSTAND]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[HORN TUTER]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[FOLK SAMLER UTYSTIG]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[FOLK SAMLER UTYSTIG]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
KVINNE:
Whoo!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[BELL DINGING]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA gispe, grynte]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[GIPPER FANTISK]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[SKRIK]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
Faen!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Ingen! Nei, nei, nei!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Nei, nei, nei, vennligst vent!
Vent, vent, vent!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[PUSTER TUNGT]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[PUSTE DYPTE]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[BEDE GRYNTER]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[PHONE SUMMING]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
KVINNE:
Adam?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adam?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Er dette Claire?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[OVER TELEFON]
Overrasket over at du dro hjem.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Er faren min i live?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Gutt død?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[SKRIKER, GRÅTER]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Nå du.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
De er et annet sted.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[LINJEKLIKK]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Hallo?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
BIR:
Ja, vi er alle her.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, jeg har sønnen din.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
BIR:
Ja. Jeg har faren din.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
Hvordan vet jeg det?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
BIR:
Hei.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB PISTER]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
VIL [TALER SVAKT]:
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[PUSTER SAKTE ut]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLAIRE:
Ok, hva gjør vi, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Bare la faren min gå.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
Hvorfor? Han ga deg inn,
og det er greit for deg?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Jeg dreper gutten.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Ok, drep ham. Hva så?
[DEMPET ROTER]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM GRUNTING]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Eller jeg kan gå til politiet.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Fortell dem sannheten.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLAIRE:
Du ble sett
nær alle i kveld.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Ingen vil tro deg.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
Jeg bytter.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
Gutten til faren min.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLAIRE:
Hvor?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Gledens natt.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Tretti minutter.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Møt meg der med ham.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Du eller ingen avtale.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Jeg er ferdig med å løpe.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLAIRE:
OK.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Flink jente.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[LINJEKLIKK, PIPING]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[DØRÅPNING]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Stopp.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Jeg sa stopp.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[KRUNN]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[STØNNER MYKT]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Nå, hva sa han?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Ok, fortell ham om han
så mye ser på deg igjen,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
Jeg skal knulle dere begge.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Hvor er Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Hvor er sønnen min, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Bløder et sted.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
Du vet...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
Jeg fortalte ham om hva egentlig
skjedde med broren din,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
du vet, sannheten.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Fordi jeg ville at han skulle vite det
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
det da han ringte oss
og fortalte oss hvor du var,
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
han drepte deg.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Ta meg til Claire...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
og jeg skal vise deg
hvor sønnen din er.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Dette en jævla spøk?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Ring henne, ellers gjør du det ikke
se barnet ditt igjen.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[SUKKET]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
BIR:
Ja.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Hun tar oss med til Adam hvis
hun kan møte deg ansikt til ansikt.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
Det er sønnen min, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Du kan true meg alle...
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Ok.
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
Jeg skjønner det.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Jeg lar ham gå.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Men du blir med oss nå.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
Og fortell ham om noen
finner ut av dette...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
vel, jeg trenger ikke å fortelle deg det
hva skjer videre.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Vi drar.
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
BIR:
Vi drar!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
Vi skal klappe deg ned
hvis du ikke har noe imot det.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[SUKK]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Nå, hvis du ikke snakker--
Se på meg.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Hvis du ikke snakker...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
vi må
jobb med deg, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Helt til du forteller meg det
hvor gutten min er.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Av gårde.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[MANN SNAKER UTYSTIG
OVER RADIO]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLAIRE:
Ble nysgjerrig på deg, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
Hvorfor dro du tilbake
til leiligheten din?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Du må ha visst det
vi ville ha noen til å se det.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Du dro dit og lette etter oss.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Ok. Glad vi kunne snakke.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Jeg kunne brukt noen råd.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Det er ikke lett for meg
for å få ærlige råd.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Din mor døde.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
For lenge siden.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Hvordan?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
Hva er dette?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Hvordan døde hun?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Hun svømte...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
og fikk et anfall.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Var hun alene?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Ja.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Ja, det skulle jeg
å være sammen med henne.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Men, eh...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
vi kom i kamp.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
Jeg gikk til rommet mitt.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Da jeg kom tilbake fant jeg henne.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
Hvor gammel var du?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
jeg var 10.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Men du husker henne godt?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Jeg var ung, men...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Jeg skrev ned mange ting.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
Hva mener du?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Minner,
ting om henne.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
Fungerte det?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Det gir meg et bilde.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Og husker du bildet?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, du skjønner
at gutten min--
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Hva slags ting
skrev du ned?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[SUKK]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
Jeg vet ikke. Um...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Hun ville alltid fått disse...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Vi ville gjort noe,
og hun ville bare...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
stopp og si det
hun hadde vært der før,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
hun hadde sett det før.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Hun sa at det føltes som om hun var...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
beveger seg gjennom tiden
på en annen måte.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Hva heter moren din?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Det er annerledes
med siste foreldre,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
spesielt for døtre.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Er det noen sjanse
du vil ikke drepe meg?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Hva med faren min?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Min mor er min siste forelder.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
Jeg har henne i omsorg,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
som ikke er lett
for en av oss.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
Jeg er hennes. Datteren hennes.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Men hun går
inn i rommet nå,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
og hun kjenner meg ikke igjen.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Hun tror hun er det
snakke med noen andre,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
noen ingen har hørt om
bortsett fra henne.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Hun snakker til meg
som om jeg er denne andre kvinnen.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Når jeg forteller henne at hun tar feil,
hun blir opprørt.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Men jeg trenger at hun skal vite det
hun snakker til meg.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Så jeg insisterer på det,
selv om det gjør henne vondt.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
Og det plager meg
at jeg gjør dette,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
men jeg kan ikke la være.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Så?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Tror du jeg tar feil?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Jeg... jeg vet ikke--
Jeg vet ikke hva du mener.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Når hun ser på meg,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
tilhører jeg meg
eller hører jeg til henne?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA puster tungt]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[SKRIK]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
Han satte oss opp.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Dere tok for mye alle sammen
for raskt.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Vi bare mente
å drepe broren din,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
men han tok deg med
og du slapp unna,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
så jeg måtte snakke med denne mannen
og rent hus.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Det er alt dette er.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[GRÅTER]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Da jeg ble arrestert,
var det han?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
BIR:
Hvordan tror du vi møttes?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Å, gud.
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[KUNNER]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLAIRE:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[PUSTER TUNGT]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
Jeg stilte deg et spørsmål.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Å, gud.
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Hvis jeg var deg...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA FORTSETTER
PUSTERER TUNGT]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
Jeg vet ikke. Kanskje det er sånn
et panikkanfall eller noe.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hei, stå opp.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Jeg trodde du søkte på henne.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
BIR:
Jeg gjorde det.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Jeg kan være nyttig for deg.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Jeg kan fikse dette.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
tror du
du kan bare gå bort
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
etter dette rotet du laget?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Vær så snill...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
Jeg kan ikke.
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Jeg kan ikke, Claire.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Stopp det.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
BIR:
Hjelp meg. Hjelp meg.
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Stopp det.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Han har rett.
Du kan ikke bare gå bort.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
Jeg kan beskytte deg.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
Jeg kan beskytte deg
bedre enn han kan.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Hvordan?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
BIR:
Adam...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hei, la meg se på deg.
Kom hit.
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Kom hit. Kom hit.
Det blir greit.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Nøkler?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
De er der borte.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Se på meg.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Jeg skal hente deg
gjennom dette, ok?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
Jeg skal få deg ut herfra.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Vi har folk
hvis du prøver noe.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
Hører du meg?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
Hører du meg?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Bare gi meg
den jævla kniven.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Hva skjer?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Jeg gjorde en avtale.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Vi jobber med dem nå.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
La oss gå.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
Hvorfor gjorde du det?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Hva?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
Hvorfor?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Du og Tommy,
du har aldri helt forstått.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
Vi måtte gjøre det, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Hør, la meg
forklare det for deg.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Det hele kommer til å gi mening.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[KNIVPIERCING KJØTT]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[KUNNER]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Jeg må holde dem trygge.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Jeg må holde familien min trygg.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[KNIVPIERCING KJØTT]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
Jeg beklager.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Er det henne?
Hva gjør hun?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[UDISTINKT
POLITI RADIO CHATTER]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Hei. jeg skal se på,
greit?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
De sa at du ba om å få se meg.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
Hva gjorde du?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Jeg drepte broren min.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
Jeg drepte dem alle.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
Hvorfor?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Nå er jeg fri.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[KVINNER SAMLER UTYSTIG]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Hei.
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Hei.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Hei.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]