1 00:01:04,051 --> 00:01:05,951 Eu andei com um zumbi. 2 00:01:07,487 --> 00:01:10,123 Parece algo estranho de se dizer. 3 00:01:10,223 --> 00:01:12,059 Alguém me disse isso há um ano... 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,895 Não tenho certeza Eu saberia o que era um zumbi. 5 00:01:14,995 --> 00:01:17,564 Posso ter alguma noção... 6 00:01:17,664 --> 00:01:19,859 que eles eram estranhos e assustadores... 7 00:01:20,033 --> 00:01:22,001 até um pouco engraçado. 8 00:01:22,336 --> 00:01:24,964 Tudo começou de uma forma tão comum. 9 00:01:25,238 --> 00:01:27,207 - Você está solteiro? - Sim. 10 00:01:27,307 --> 00:01:30,902 - Onde você foi treinado? - Memorial Hospital aqui em Ottawa. 11 00:01:32,312 --> 00:01:35,713 Agora esta última pergunta é um pouco irregular, senhorita Connell. 12 00:01:35,816 --> 00:01:38,546 Eu realmente não sei bem como começar. 13 00:01:38,985 --> 00:01:40,885 Você acredita em bruxaria? 14 00:01:41,021 --> 00:01:42,045 Bem... 15 00:01:43,457 --> 00:01:45,726 Eles não ensinaram isso no Memorial Hospital... 16 00:01:45,826 --> 00:01:48,528 mas eu tinha minhas suspeitas sobre a Diretora de Treinamento. 17 00:01:48,628 --> 00:01:50,631 Agora, quanto ao salário, é muito bom. 18 00:01:50,731 --> 00:01:53,033 - $ 200 por mês. - Isso é bom. 19 00:01:53,133 --> 00:01:55,335 Mas eu gostaria de saber um pouco mais sobre o caso. 20 00:01:55,435 --> 00:01:57,271 Receio não poder contar muito... 21 00:01:57,371 --> 00:01:59,906 só que a paciente é a esposa do Sr. Paul Holland... 22 00:02:00,006 --> 00:02:01,708 com quem fazemos negócios consideráveis. 23 00:02:01,808 --> 00:02:05,045 - Isso significará outra entrevista? - Não, isso é definitivo. 24 00:02:05,145 --> 00:02:07,147 Veja bem, o Sr. Holland é um plantador de açúcar. 25 00:02:07,247 --> 00:02:09,483 Ele mora em São Sebastião nas Índias Ocidentais. 26 00:02:09,583 --> 00:02:11,018 As Índias Ocidentais? 27 00:02:11,118 --> 00:02:14,747 Isso não é tão ruim, sente-se debaixo de uma palmeira... 28 00:02:15,355 --> 00:02:18,188 nadar, tomar banho de sol. 29 00:02:19,726 --> 00:02:21,250 Palmeiras. 30 00:02:35,208 --> 00:02:39,079 Pareceram apenas alguns dias antes de conhecer o Sr. Holland em Antígua. 31 00:02:39,179 --> 00:02:41,815 Embarcamos no barco para São Sebastião. 32 00:02:41,915 --> 00:02:44,384 Foi tudo exatamente como eu imaginei. 33 00:02:44,484 --> 00:02:46,953 Olhei para aquelas grandes estrelas brilhantes. 34 00:02:47,053 --> 00:02:49,556 Senti o vento quente na minha bochecha. 35 00:02:49,656 --> 00:02:53,683 Eu respirei fundo e cada pedaço de mim dentro de mim disse: 36 00:02:54,261 --> 00:02:55,728 "Que lindo." 37 00:02:55,829 --> 00:02:57,160 Não é lindo! 38 00:02:59,933 --> 00:03:02,135 Você leu meus pensamentos, Sr. Holland. 39 00:03:02,235 --> 00:03:04,771 É fácil ler os pensamentos de um recém-chegado. 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,808 Tudo parece lindo porque você não entende. 41 00:03:07,908 --> 00:03:09,142 Aqueles peixes voadores... 42 00:03:09,242 --> 00:03:12,405 eles não estão pulando de alegria. Eles estão pulando de terror. 43 00:03:12,612 --> 00:03:14,671 Peixes maiores querem comê-los. 44 00:03:15,048 --> 00:03:17,017 Aquela água luminosa... 45 00:03:17,117 --> 00:03:20,348 leva seu brilho de milhões de minúsculos cadáveres. 46 00:03:20,754 --> 00:03:23,086 O brilho da putrescência. 47 00:03:25,225 --> 00:03:28,626 Não há beleza aqui, apenas morte e decadência. 48 00:03:28,995 --> 00:03:31,225 Você realmente não pode acreditar nisso. 49 00:03:33,500 --> 00:03:36,628 Tudo que é bom morre aqui, até as estrelas. 50 00:03:45,011 --> 00:03:48,248 Foi estranho tê-lo invadindo em meus pensamentos dessa forma. 51 00:03:48,348 --> 00:03:51,249 Havia crueldade e dureza em sua voz. 52 00:03:51,451 --> 00:03:53,942 E ainda assim gostei de algo nele. 53 00:03:54,120 --> 00:03:56,556 Algo limpo e honesto... 54 00:03:56,656 --> 00:03:59,420 mas machucado, muito machucado. 55 00:04:26,086 --> 00:04:29,613 Já se foi o tempo, Fort Holland era um forte. E agora, não mais. 56 00:04:30,724 --> 00:04:33,493 A Holanda era a família mais antiga, senhorita. 57 00:04:33,593 --> 00:04:36,029 Eles trouxeram as pessoas de cor para a ilha... 58 00:04:36,129 --> 00:04:38,427 os negros e Ti-Misery. 59 00:04:38,532 --> 00:04:40,300 Ti-Miséria? O que é isso? 60 00:04:40,400 --> 00:04:44,860 Um homem, senhorita. Um velho que vive no jardim de Fort Holland. 61 00:04:44,971 --> 00:04:49,009 Com flechas cravadas nele e triste, olhar choroso em seu rosto negro. 62 00:04:49,109 --> 00:04:50,310 Vivo? 63 00:04:50,410 --> 00:04:53,713 Não, senhorita, ele é exatamente o mesmo que era no começo... 64 00:04:53,813 --> 00:04:56,149 na parte da frente de um enorme barco. 65 00:04:56,249 --> 00:04:59,019 - Você quer dizer uma figura de proa. - Se você disser, senhorita. 66 00:04:59,119 --> 00:05:02,222 E o enorme barco trouxe os pais de muito tempo atrás... 67 00:05:02,322 --> 00:05:06,850 e as mães de todos nós há muito tempo, acorrentado ao fundo do barco. 68 00:05:08,161 --> 00:05:10,764 Eles trouxeram você para um lugar lindo, não foi? 69 00:05:10,864 --> 00:05:13,230 Se você disser, senhorita. Se você disser. 70 00:05:26,980 --> 00:05:28,572 Forte Holanda. 71 00:05:28,848 --> 00:05:31,685 Do portão, parecia estranhamente onírico. 72 00:05:31,785 --> 00:05:33,787 O jardim tinha vida própria. 73 00:05:33,887 --> 00:05:37,090 Eu deveria conhecer todos os cantos e recantos daquela grande casa... 74 00:05:37,190 --> 00:05:40,961 amá-los ou odiá-los, de acordo com o que aconteceu lá. 75 00:05:41,061 --> 00:05:44,264 Naquela casa, Eu ouviria uma confissão estranha... 76 00:05:44,364 --> 00:05:48,535 uma confissão que só a loucura poderia ter arrancado dos lábios de uma pessoa sã. 77 00:05:48,635 --> 00:05:50,737 E ainda assim estava na mesma sala... 78 00:05:50,837 --> 00:05:54,674 com as velas acesas que eu fiz a descoberta do meu próprio amor... 79 00:05:54,774 --> 00:05:57,265 conhecia a felicidade, no fundo do coração. 80 00:05:58,144 --> 00:05:59,805 Meu quarto... 81 00:05:59,913 --> 00:06:03,884 Ainda me lembro da minha alegria, desfazendo as malas, me preparando para o jantar. 82 00:06:03,984 --> 00:06:07,454 No entanto, o tempo todo eu me perguntava na quietude de Fort Holland. 83 00:06:07,554 --> 00:06:11,422 O fato de não ter visto ninguém nos caminhos do jardim ou nos quartos. 84 00:06:18,765 --> 00:06:19,799 Sim? 85 00:06:19,899 --> 00:06:22,732 - Senhorita Connell, é jantar. - Obrigado. 86 00:06:33,747 --> 00:06:35,315 - Senhorita Connell? - Sim. 87 00:06:35,415 --> 00:06:38,646 Meu nome é Wesley Rand. Paul queria que eu me apresentasse. 88 00:06:39,519 --> 00:06:41,821 Parece que estamos jantando sozinhos, Senhorita Connell. 89 00:06:41,921 --> 00:06:44,190 Mas acho que vou te apresentar para todos de qualquer maneira. 90 00:06:44,290 --> 00:06:47,894 Aqui na cadeira do mestre, senta o mestre, meu meio-irmão, Paul Holland. 91 00:06:47,994 --> 00:06:49,229 Mas você já o conheceu. 92 00:06:49,329 --> 00:06:50,921 Sim, no barco. 93 00:06:52,265 --> 00:06:55,569 Aquela cadeira no canto é propriedade particular da Sra. Rand... 94 00:06:55,669 --> 00:06:58,171 mãe para nós dois e muito bom para qualquer um de nós... 95 00:06:58,271 --> 00:07:00,340 muito sábio, na verdade, viver sob o mesmo teto. 96 00:07:00,440 --> 00:07:03,243 - Ela prefere o dispensário da aldeia. - Ela é médica? 97 00:07:03,343 --> 00:07:05,078 Não, ela apenas administra o lugar. 98 00:07:05,178 --> 00:07:07,914 Ela faz todo o resto, no entanto. Uma mulher incrível. Você gostaria dela. 99 00:07:08,014 --> 00:07:09,616 Eu já gosto dela. 100 00:07:09,716 --> 00:07:13,152 Essa é a minha cadeira, e esta é a senhorita Connell, que é linda. 101 00:07:13,253 --> 00:07:14,521 Obrigado. 102 00:07:14,621 --> 00:07:16,111 Quem está sentado aí? 103 00:07:16,856 --> 00:07:18,380 A esposa do meu irmão. 104 00:07:19,693 --> 00:07:21,786 Aqui, isso não é nada aconchegante. 105 00:07:21,928 --> 00:07:24,897 Me faz parecer distante, e eu sou tudo menos isso. 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,536 Mas você é americano. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,372 Eu fui para a escola em Buffalo. Paul foi para a escola na Inglaterra. 108 00:07:32,472 --> 00:07:34,841 Eu me perguntei sobre seus diferentes sotaques. 109 00:07:34,941 --> 00:07:38,138 Ainda estou me perguntando sobre seus nomes, Rand e Holanda. 110 00:07:38,311 --> 00:07:40,046 Somos meio-irmãos. 111 00:07:40,146 --> 00:07:42,115 Paul é o primeiro filho da mãe. 112 00:07:42,215 --> 00:07:46,015 Quando seu pai morreu, ela se casou meu pai, Dr. Rand, o missionário. 113 00:07:53,626 --> 00:07:56,652 Os tambores da selva, misteriosos, misteriosos. 114 00:07:59,332 --> 00:08:01,534 Esse é o tambor de trabalho lá na usina de açúcar. 115 00:08:01,634 --> 00:08:03,803 Versão de São Sebastião do apito da fábrica. 116 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Isso significa que o xarope de açúcar está quase pronto para ser servido. 117 00:08:06,840 --> 00:08:08,508 Receio que você tenha que me desculpar. 118 00:08:08,608 --> 00:08:09,909 Claro. 119 00:08:10,009 --> 00:08:12,278 Foi legal da sua parte passar tanto tempo comigo. 120 00:08:12,378 --> 00:08:15,782 Não se preocupe, não senti falta. O único homem importante por aqui é o dono. 121 00:08:15,882 --> 00:08:18,318 - Sr. Holanda? - Sim, o temível Paul. 122 00:08:18,418 --> 00:08:21,254 Ele tem a plantação, e eu, como você deve ter notado, tem charme. 123 00:08:21,354 --> 00:08:25,125 Não sei. Ele falou comigo no barco ontem à noite, e gostei muito dele. 124 00:08:25,225 --> 00:08:27,318 Sim, nosso Paulo... 125 00:08:27,794 --> 00:08:30,630 forte e silencioso e muito triste... 126 00:08:30,730 --> 00:08:32,698 bastante o personagem byroniano. 127 00:08:33,600 --> 00:08:35,431 Talvez eu devesse cultivá-lo. 128 00:08:35,735 --> 00:08:38,636 - Talvez você devesse ir ao moinho. - Vou esperar. 129 00:08:46,212 --> 00:08:48,314 Eu estava indo para a fábrica. 130 00:08:48,414 --> 00:08:51,042 - Boa noite, senhorita Connell. - Boa noite. 131 00:08:52,285 --> 00:08:55,448 - Os criados deixaram você confortável? - Sim, obrigado. 132 00:08:56,022 --> 00:08:58,625 Parece muito bom, Clemente. Vou levar para a Sra. Holland. 133 00:08:58,725 --> 00:09:00,493 - Não posso levar para você? - Não, obrigado. 134 00:09:00,593 --> 00:09:03,221 Amanhã é logo para você começar a trabalhar. 135 00:11:38,751 --> 00:11:39,911 Sra. Holanda. 136 00:11:47,794 --> 00:11:49,261 Sra. Holanda? 137 00:11:59,539 --> 00:12:00,870 Sra. Holanda. 138 00:12:06,012 --> 00:12:07,138 Sra. Holanda? 139 00:12:12,285 --> 00:12:15,118 Eu não queria acordá-la, Sra. Holland. 140 00:12:16,255 --> 00:12:17,244 Sra. Holanda. 141 00:12:41,247 --> 00:12:42,874 Jéssica! 142 00:12:48,554 --> 00:12:50,715 Leve a Sra. Holland para o quarto dela, Alma. 143 00:12:51,057 --> 00:12:53,355 Venha, senhorita Jéssica. Venha com Alma. 144 00:12:54,360 --> 00:12:56,529 Ouvi alguém chorando, uma mulher. 145 00:12:56,629 --> 00:12:59,996 Uma mulher chorando? Não houve choro aqui. 146 00:13:00,299 --> 00:13:02,735 Sr. Paul, sim, houve choro esta noite. 147 00:13:02,835 --> 00:13:05,531 Foi Alma, sua irmã nasceu. 148 00:13:05,671 --> 00:13:07,138 Obrigado, Clemente. 149 00:13:26,359 --> 00:13:29,562 Clemente, eu vou ficar com a senhorita Jéssica... 150 00:13:29,662 --> 00:13:32,165 caso a enfermeira volta a andar em roaming. 151 00:13:32,265 --> 00:13:35,201 Não vá mais chorar. Foi isso que assustou a senhorita Betsy. 152 00:13:35,301 --> 00:13:38,668 Ela não me acalmou, gritando na torre. 153 00:13:41,574 --> 00:13:43,633 Por que a empregada estava chorando? 154 00:13:43,743 --> 00:13:46,045 Não tenho certeza se consigo fazer você entender. 155 00:13:46,145 --> 00:13:47,874 Você sabe o que é isso? 156 00:13:48,514 --> 00:13:51,351 - Uma figura de São Sebastião. - Sim. 157 00:13:51,451 --> 00:13:53,686 Mas já foi a figura de proa de um navio negreiro. 158 00:13:53,786 --> 00:13:55,722 Foi daí que veio o nosso povo... 159 00:13:55,822 --> 00:13:57,991 da miséria e da dor da escravidão. 160 00:13:58,091 --> 00:14:00,426 Durante gerações, eles consideraram a vida um fardo. 161 00:14:00,526 --> 00:14:04,656 É por isso que eles ainda choram quando crianças nasce e se diverte em um enterro. 162 00:14:08,501 --> 00:14:11,664 Eu já lhe disse, senhorita Connell, este é um lugar triste. 163 00:14:30,022 --> 00:14:31,853 Bom dia, senhorita. 164 00:14:32,492 --> 00:14:34,193 Obrigado por me acordar. 165 00:14:34,293 --> 00:14:36,963 Eu não queria te assustar fora do seu sono, senhorita. 166 00:14:37,063 --> 00:14:39,896 Foi por isso que toquei em você mais longe do seu coração. 167 00:14:41,200 --> 00:14:43,725 Não se levante, senhorita. Eu trouxe seu café da manhã... 168 00:14:43,836 --> 00:14:45,638 assim como faço com a Srta. Jéssica. 169 00:14:45,738 --> 00:14:48,908 Mas eu sou a enfermeira da senhorita Jéssica, Alma. Você não precisa fazer isso por mim. 170 00:14:49,008 --> 00:14:50,843 Eu sei, senhorita, mas gosto de fazer isso. 171 00:14:50,943 --> 00:14:54,147 Eu gosto de cuidar da Srta. Jéssica, e eu quero cuidar de você. 172 00:14:54,247 --> 00:14:57,283 Você se acomoda agora, e eu vou preparar seu café para você. 173 00:14:57,383 --> 00:14:58,907 Obrigado. 174 00:14:59,519 --> 00:15:02,221 Senhorita Jéssica costumava dizer esse é o único jeito... 175 00:15:02,321 --> 00:15:03,990 para uma senhora quebrar o jejum... 176 00:15:04,090 --> 00:15:07,193 na cama, com uma almofada rendada para inclinar a cabeça. 177 00:15:07,293 --> 00:15:09,989 Se você a tivesse visto, Srta. Connell. 178 00:15:10,163 --> 00:15:11,931 Ela parecia tão bonita. 179 00:15:12,031 --> 00:15:14,067 Ela devia ser linda. 180 00:15:14,167 --> 00:15:15,935 O que aconteceu com ela, Alma? 181 00:15:16,035 --> 00:15:19,129 Ela estava muito doente, e então ela ficou louca, senhorita. 182 00:15:21,040 --> 00:15:23,676 Veremos se não conseguimos curá-la, Alma, você e eu. 183 00:15:23,776 --> 00:15:25,078 Eu faço o meu melhor. 184 00:15:25,178 --> 00:15:29,012 Todos os dias eu a visto tão lindamente como se ela estivesse bem. 185 00:15:29,115 --> 00:15:31,743 É como vestir uma boneca grande. 186 00:15:33,319 --> 00:15:34,654 O que é isso? 187 00:15:34,754 --> 00:15:37,957 Um inchado, eu chamo isso. Mas a senhorita Jéssica sempre diz brioche. 188 00:15:38,057 --> 00:15:39,392 Parece uma quantidade enorme de café da manhã. 189 00:15:39,492 --> 00:15:41,517 eu não sei se vou conseguir escapar impune. 190 00:15:44,130 --> 00:15:46,065 Eu deixei claro na minha carta para a empresa... 191 00:15:46,165 --> 00:15:48,167 esta não é uma posição para uma garota assustada. 192 00:15:48,267 --> 00:15:49,602 Eu não sou uma garota assustada. 193 00:15:49,702 --> 00:15:52,105 Isso é difícil de acreditar depois do que aconteceu ontem à noite. 194 00:15:52,205 --> 00:15:54,240 Se eu fosse tão tímido quanto você parece pensar, Sr. Holanda... 195 00:15:54,340 --> 00:15:56,604 eu não teria ido para a torre em primeiro lugar. 196 00:15:57,777 --> 00:16:00,940 E o que há de tão alarmante na torre, Senhorita Connell? 197 00:16:01,147 --> 00:16:02,705 Nada realmente. 198 00:16:02,815 --> 00:16:06,219 Mas você deve admitir é um lugar estranho, tão escuro. 199 00:16:06,319 --> 00:16:08,321 Certamente, as enfermeiras não têm medo do escuro? 200 00:16:08,421 --> 00:16:09,683 Claro que não. 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,659 Eu costumava ter medo do escuro quando eu era criança. 202 00:16:13,759 --> 00:16:15,852 Mas não tenho mais medo. 203 00:16:19,031 --> 00:16:22,969 Francamente, foi um choque ver meu paciente dessa forma pela primeira vez. 204 00:16:23,069 --> 00:16:26,232 Ninguém tinha me contado A Sra. Holland era um caso mental. 205 00:16:29,242 --> 00:16:30,610 Um caso mental? 206 00:16:30,710 --> 00:16:32,745 - Desculpe. - Por que você deveria estar? 207 00:16:32,845 --> 00:16:34,870 Minha esposa é um caso mental. 208 00:16:35,781 --> 00:16:38,084 Por favor, lembre-se disso, Srta. Connell... 209 00:16:38,184 --> 00:16:40,987 especialmente quando alguns das pessoas tolas da ilha... 210 00:16:41,087 --> 00:16:43,022 comece a presenteá-lo com lendas locais. 211 00:16:43,122 --> 00:16:46,023 Você encontrará superstição uma coisa contagiosa. 212 00:16:46,225 --> 00:16:48,716 Algumas pessoas deixam que isso leve a melhor sobre elas. 213 00:16:49,862 --> 00:16:52,763 - Eu não acho que você vai. - Não. 214 00:16:54,367 --> 00:16:57,632 Venha junto. Eu vou te apresentar ao Dr. Maxwell e ao seu paciente. 215 00:16:58,704 --> 00:17:01,140 Eu não posso te dizer o quão feliz estou ter você aqui, Srta. Connell. 216 00:17:01,240 --> 00:17:03,109 eu sei que vou aproveitar trabalhando com você, doutor. 217 00:17:03,209 --> 00:17:06,701 Tenho um enorme respeito pelas enfermeiras, mas a maioria deles me assusta. 218 00:17:06,812 --> 00:17:10,616 Eu sempre os sinto nas minhas costas, olhando seus manuais de treinamento... 219 00:17:10,716 --> 00:17:12,485 contando meus erros. 220 00:17:12,585 --> 00:17:14,314 Vou ficar de olho em você. 221 00:17:16,322 --> 00:17:18,591 Ela é um lindo zumbi, não é? 222 00:17:18,691 --> 00:17:21,928 - É lamentável. - Eu conhecia Jéssica. Éramos amigos. 223 00:17:22,028 --> 00:17:24,030 Às vezes é melhor para um médico rir... 224 00:17:24,130 --> 00:17:26,299 do que fazer uma careta quando as coisas estão sem esperança. 225 00:17:26,399 --> 00:17:27,889 Sim eu sei. 226 00:17:29,435 --> 00:17:33,132 Mas não sei nada sobre zumbis, doutor. O que é um zumbi? 227 00:17:33,739 --> 00:17:37,176 Um fantasma, um morto-vivo. Também é uma bebida. 228 00:17:37,276 --> 00:17:40,146 Sim, eu tentei uma vez, mas não havia nada de morto nisso. 229 00:17:40,246 --> 00:17:43,282 Mas temos um problema mais sério para lidar, senhorita Connell. 230 00:17:43,382 --> 00:17:45,585 Você quer saber sobre seu paciente, não é? 231 00:17:45,685 --> 00:17:46,879 Por favor. 232 00:17:47,453 --> 00:17:49,478 Vou tentar simplificar. 233 00:17:49,722 --> 00:17:51,791 A Sra. Holland teve uma febre tropical... 234 00:17:51,891 --> 00:17:53,222 muito grave. 235 00:17:53,626 --> 00:17:57,722 Poderíamos dizer que partes do medula espinhal foram queimados por esta febre. 236 00:17:58,264 --> 00:18:00,255 O resultado é o que você vê... 237 00:18:00,366 --> 00:18:02,335 uma mulher sem força de vontade... 238 00:18:02,435 --> 00:18:05,438 incapaz de falar ou mesmo agir sozinha. 239 00:18:05,538 --> 00:18:07,540 Embora ela obedeça comandos simples. 240 00:18:07,640 --> 00:18:10,074 - Ela sofre? - Não sei. 241 00:18:10,209 --> 00:18:13,779 Prefiro pensar nela como uma sonâmbula que nunca pode ser acordado... 242 00:18:13,879 --> 00:18:16,279 não sentindo nada, não sabendo nada. 243 00:18:16,916 --> 00:18:20,152 Há muito pouco que podemos fazer exceto mantê-la fisicamente confortável... 244 00:18:20,252 --> 00:18:22,021 dieta leve, algum exercício. 245 00:18:22,121 --> 00:18:24,112 Ela nunca pode ser curada? 246 00:18:24,290 --> 00:18:26,281 Nunca ouvi falar de cura. 247 00:18:27,259 --> 00:18:30,626 Você poderia me dar alguns detalhes de tratamento e dieta? 248 00:18:30,763 --> 00:18:33,823 - Preparei isso para você ontem à noite. - Obrigado. 249 00:18:34,133 --> 00:18:37,762 Eu passarei por aqui em um ou dois dias para ver como você está indo. 250 00:18:43,275 --> 00:18:47,280 Você não achou seu paciente tão assustador à luz do dia, não é? 251 00:18:47,380 --> 00:18:49,649 A Sra. Holland devia estar muito lindo. 252 00:18:49,749 --> 00:18:51,842 Muitas pessoas a acharam linda. 253 00:18:53,953 --> 00:18:57,218 Diga-me, senhorita Connell, você se considera bonita? 254 00:18:57,723 --> 00:19:00,126 Não sei. Suponho que sim. 255 00:19:00,226 --> 00:19:01,594 E charmoso? 256 00:19:01,694 --> 00:19:04,063 - Nunca pensei muito nisso. - Não. 257 00:19:04,163 --> 00:19:06,432 Você vai se salvar muitos problemas... 258 00:19:06,532 --> 00:19:08,932 e outras pessoas muita infelicidade. 259 00:19:32,925 --> 00:19:35,995 - Betsy, onde você está indo? -É meu dia de folga. 260 00:19:36,095 --> 00:19:38,364 O que no mundo você pode fazer com um dia de folga em São Sebastião? 261 00:19:38,464 --> 00:19:39,732 Eu estava começando a me perguntar. 262 00:19:39,832 --> 00:19:42,101 Não há lojas e restaurantes e coisas aqui? 263 00:19:42,201 --> 00:19:44,737 "E coisas" é uma descrição melhor do que você encontrará. 264 00:19:44,837 --> 00:19:46,706 É melhor eu ir junto e mostrar-lhe a cidade. 265 00:19:46,806 --> 00:19:48,074 Você não tem que trabalhar? 266 00:19:48,174 --> 00:19:51,166 Por uma curiosa coincidência, é meu dia de folga também. 267 00:19:53,446 --> 00:19:57,974 Algumas conversas sobre Alexander E um pouco de Hércules 268 00:19:58,417 --> 00:20:02,649 De Heitor e Lisandro E nomes tão grandes como estes 269 00:20:03,255 --> 00:20:06,588 Mas de todos os grandes heróis do mundo Não há nada disso 270 00:20:06,826 --> 00:20:10,396 Ti-Joseph, é melhor me trazer outro. Tenho que manter a senhora entretida. 271 00:20:10,496 --> 00:20:13,866 Deve ser um trabalho árduo me entreter se precisar de seis onças de rum. 272 00:20:13,966 --> 00:20:16,635 - Seis onças? - Matemática superior. 273 00:20:16,735 --> 00:20:18,904 Duas onças por bebida. Três bebidas, seis onças. 274 00:20:19,004 --> 00:20:21,173 Como você sabia lá havia duas onças em uma bebida? 275 00:20:21,273 --> 00:20:24,009 Eu sou enfermeira. Eu sempre observo as pessoas quando eles derramam alguma coisa. 276 00:20:24,109 --> 00:20:27,272 Eu assisti Ti-Joseph, e eram exatamente duas onças. 277 00:20:28,047 --> 00:20:29,915 Havia uma família 278 00:20:30,015 --> 00:20:34,820 Que viveu na ilha de São Sebastião Muito, muito tempo 279 00:20:34,920 --> 00:20:37,890 O chefe da família era um homem holandês 280 00:20:37,990 --> 00:20:41,227 E o nome do irmão mais novo era Rand 281 00:20:41,327 --> 00:20:42,395 Ah, ai 282 00:20:42,495 --> 00:20:46,332 Ouça, eu já te contei a história sobre a pequena mula na plantação? 283 00:20:46,432 --> 00:20:48,134 Espere um minuto, eu quero ouvir. 284 00:20:48,234 --> 00:20:51,270 O homem da Holanda, ele manteve em uma torre 285 00:20:51,370 --> 00:20:54,907 Uma esposa tão bonita quanto uma grande flor branca 286 00:20:55,007 --> 00:20:58,010 Ela viu o irmão e ela roubou o coração dele 287 00:20:58,110 --> 00:21:01,375 E é assim que a maldade e o problema começa. 288 00:21:05,618 --> 00:21:08,988 Ti-Malice, você tropeçou na minha língua. Por que você deseja me incomodar? 289 00:21:09,088 --> 00:21:11,791 Você viu o Sr. Rand entrar lá. Por que você não me conta? 290 00:21:11,891 --> 00:21:13,325 Peça desculpas, é isso que farei. 291 00:21:13,425 --> 00:21:16,695 Entre sorrateiramente como uma raposinha, e me aquecer em seu coração. 292 00:21:16,795 --> 00:21:20,390 Eu não teria ouvido, Wesley, se eu tivesse percebido que... 293 00:21:23,235 --> 00:21:26,432 - Sr. Rand, vim pedir desculpas. - Tudo bem. 294 00:21:26,605 --> 00:21:28,541 É apenas uma música antiga Eu peguei em algum lugar. 295 00:21:28,641 --> 00:21:31,377 - Não sei quem inventou isso. - Tudo bem, tudo bem. 296 00:21:31,477 --> 00:21:34,613 Alguns desses cantores nesta ilha, eles fofocariam sobre qualquer um. 297 00:21:34,713 --> 00:21:38,818 Acredite em mim, eu nunca cantaria essa música se eu soubesse que você estava com uma senhora. 298 00:21:38,918 --> 00:21:40,510 Saia daqui! 299 00:21:42,521 --> 00:21:44,682 Não deixe que isso te incomode tanto, Wesley. 300 00:21:44,790 --> 00:21:46,758 Você ouviu o que ele cantou. 301 00:21:47,192 --> 00:21:48,489 Chocado? 302 00:21:48,861 --> 00:21:51,797 - Eu só queria não ter ouvido. - Por que? 303 00:21:51,897 --> 00:21:54,400 Todo mundo sabe disso, Paul cuidou disso. 304 00:21:54,500 --> 00:21:57,536 Às vezes eu acho que ele planejou tudo desde o começo... 305 00:21:57,636 --> 00:21:59,138 só para me ver me contorcer. 306 00:21:59,238 --> 00:22:00,806 Isso não parece ser dele. 307 00:22:00,906 --> 00:22:04,740 Isso mesmo, ele está jogando o marido nobre para você, não é? 308 00:22:05,277 --> 00:22:07,211 Isso não vai durar muito. 309 00:22:08,180 --> 00:22:11,479 Acho que é melhor irmos agora. Você vai me levar para casa? 310 00:22:11,717 --> 00:22:15,054 Um dia desses ele vai começar com você assim como ele fez com ela. 311 00:22:15,154 --> 00:22:18,248 "Você acha que a vida é linda, não é, Jéssica?" 312 00:22:18,424 --> 00:22:21,587 "Você se acha linda, não é, Jéssica?" 313 00:22:22,561 --> 00:22:25,553 O que ele poderia fazer com a palavra “lindo”. 314 00:22:26,098 --> 00:22:28,498 Essa é a grande arma de Paulo: as palavras. 315 00:22:29,134 --> 00:22:32,194 Ele os usa como outros homens usam o punho. 316 00:22:47,653 --> 00:22:50,645 Wes, é hora de voltarmos para casa. 317 00:22:51,657 --> 00:22:55,320 A esposa e o irmão querem ir 318 00:22:55,494 --> 00:22:59,453 Mas o homem da Holanda disse não a eles 319 00:22:59,798 --> 00:23:02,868 A esposa caiu e o mal veio 320 00:23:02,968 --> 00:23:06,438 E isso queimou sua mente na chama da febre 321 00:23:06,538 --> 00:23:09,507 Wes, temos de voltar para Fort Holland. 322 00:23:10,976 --> 00:23:14,104 Vergonha e tristeza para a família 323 00:23:14,480 --> 00:23:17,616 Seus olhos estão vazios e ela não consegue falar 324 00:23:17,716 --> 00:23:21,277 E uma enfermeira veio fazê-la andar 325 00:23:21,620 --> 00:23:24,885 Os irmãos estão sozinhos e a enfermeira é jovem 326 00:23:25,124 --> 00:23:28,423 E agora você deve ver que minha música é cantada 327 00:23:28,627 --> 00:23:32,256 Ah, ai, ah, eu 328 00:23:32,464 --> 00:23:35,490 Vergonha e tristeza para a família 329 00:23:35,834 --> 00:23:39,531 Ah, ai, ah, eu 330 00:23:39,905 --> 00:23:43,432 Vergonha e tristeza para a família 331 00:23:45,277 --> 00:23:47,768 - Acho que você precisa de ajuda. - Receio que sim. 332 00:23:48,514 --> 00:23:49,947 Ti-Joseph... 333 00:23:51,016 --> 00:23:53,886 coloque o Sr. Rand em seu cavalo e leve-o em direção ao forte. 334 00:23:53,986 --> 00:23:55,521 Mas ele não está em condições de cavalgar. 335 00:23:55,621 --> 00:23:57,590 Eu não acho que ele poderia nem sentar na sela. 336 00:23:57,690 --> 00:23:59,191 Não se preocupe com um plantador de açúcar. 337 00:23:59,291 --> 00:24:02,590 Dê a ele um cavalo, e ele irá para seu próprio funeral. 338 00:24:06,298 --> 00:24:10,257 Eu realmente pretendia ir ao Forte e conhecer você muito antes disso. 339 00:24:10,536 --> 00:24:12,868 Sou a Sra. Rand, mãe de Wesley. 340 00:24:13,072 --> 00:24:14,239 Sra. 341 00:24:14,339 --> 00:24:17,910 Agora não me diga que você sente muito que eu deveria conhecê-lo desta forma. 342 00:24:18,010 --> 00:24:21,380 Estou até um pouco feliz por isso As dificuldades de Wesley nos uniram. 343 00:24:21,480 --> 00:24:23,649 Acredite em mim, ele não faz isso com frequência. É... 344 00:24:23,749 --> 00:24:27,276 Bobagem. Eu sei que Wesley está bebendo muito ultimamente. 345 00:24:27,519 --> 00:24:31,956 Eu sei muito mais sobre o que acontece no Forte do que você imagina. 346 00:24:32,458 --> 00:24:34,560 Eu sei tudo sobre você... 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,962 que você é uma garota legal, competente... 348 00:24:37,062 --> 00:24:39,131 e gentil com Jéssica. 349 00:24:39,231 --> 00:24:41,256 O Forte precisa de uma garota como você. 350 00:24:41,867 --> 00:24:43,569 Venha, preciso levar você de volta para lá. 351 00:24:43,669 --> 00:24:45,638 Eu voltarei com você e passar a noite. 352 00:24:45,738 --> 00:24:48,605 - A mudança me fará bem. - Obrigado, Sra. Rand. 353 00:24:49,041 --> 00:24:51,644 Eu acho que você é tão legal como Wesley diz que você é. 354 00:24:51,744 --> 00:24:55,214 Então, ele diz que sou legal. Ele também é um bom rapaz, Miss Connell... 355 00:24:55,314 --> 00:24:56,941 um garoto muito legal. 356 00:24:57,683 --> 00:25:00,481 Estou preocupado com a bebida dele, no entanto. 357 00:25:01,286 --> 00:25:03,222 Você poderia me fazer um grande favor. 358 00:25:03,322 --> 00:25:04,657 Eu adoraria. 359 00:25:04,757 --> 00:25:06,959 Use sua influência com Paulo. 360 00:25:07,059 --> 00:25:10,663 Peça a ele para levar a garrafa de uísque fora da mesa de jantar. 361 00:25:10,763 --> 00:25:13,561 - Não tenho influência sobre o Sr. Holland. - Experimente. 362 00:25:13,665 --> 00:25:16,031 Você pode ter mais do que pensa. 363 00:25:20,205 --> 00:25:24,009 Não, não é uma seca, Bayard. A chuva está um pouco atrasada, só isso. 364 00:25:24,109 --> 00:25:26,178 Já vi a seca antes, Sr. Holland. 365 00:25:26,278 --> 00:25:29,048 A cana está muito seca, e é perigoso assim. 366 00:25:29,148 --> 00:25:30,983 - Bom dia. - Bom dia. 367 00:25:31,083 --> 00:25:34,887 Eu ouvi sobre sua pequena desventura ontem. No seu primeiro dia de folga também. 368 00:25:34,987 --> 00:25:38,257 - Eu me diverti até certo ponto. - Wes pode ser muito divertido. 369 00:25:38,357 --> 00:25:40,826 Sim, ele pode. Mas eu estava me perguntando... 370 00:25:40,926 --> 00:25:43,595 você sabe, se você pudesse sair a garrafa de uísque fora da mesa... 371 00:25:43,695 --> 00:25:45,698 Sempre esteve lá, senhorita Connell. 372 00:25:45,798 --> 00:25:49,201 Eu posso me lembrar disso na época do meu avô e na época do meu pai. 373 00:25:49,301 --> 00:25:52,137 Mas deve ser uma tentação adicional para Wesley e... 374 00:25:52,237 --> 00:25:55,074 embora seu irmão não seja ainda sou alcoólatra, Sr. Holland... 375 00:25:55,174 --> 00:25:57,309 Posso te dizer, como enfermeira, que não demorará muito. 376 00:25:57,409 --> 00:26:01,346 Senhorita Connell, contratei você para cuidar da minha esposa, não do meu irmão. 377 00:26:01,446 --> 00:26:04,882 Receio que a garrafa tenha que ficar onde está. 378 00:26:20,199 --> 00:26:21,900 Lá vão eles. 379 00:26:22,000 --> 00:26:25,037 Bayard me disse que eles estavam indo para pedir chuva a Damballah. 380 00:26:25,137 --> 00:26:26,805 Os campos estão secos como poeira. 381 00:26:26,905 --> 00:26:28,540 Mas o que é isso, Sr. Holland? 382 00:26:28,640 --> 00:26:30,743 É uma grande concha, uma concha. 383 00:26:30,843 --> 00:26:34,646 Eles fazem uma espécie de corneta com isso chamar os fiéis ao houmfort. 384 00:26:34,746 --> 00:26:37,015 Mas não sei o que é um houmfort ou um Damballah. 385 00:26:37,115 --> 00:26:39,351 É vodu. O houmfort é o templo... 386 00:26:39,451 --> 00:26:42,121 e Damballah é um dos deuses, o grande deus papai. 387 00:26:42,221 --> 00:26:43,756 Você não parece muito perturbado com isso. 388 00:26:43,856 --> 00:26:46,458 Eu pensei que vodu era algo todo mundo estava com medo. 389 00:26:46,558 --> 00:26:48,494 Receio que não seja muito assustador. 390 00:26:48,594 --> 00:26:50,796 Eles cantam e dançam e continuam. 391 00:26:50,896 --> 00:26:53,632 E então, pelo que entendi, um dos deuses desce... 392 00:26:53,732 --> 00:26:56,132 e fala através de uma das pessoas. 393 00:26:56,401 --> 00:26:59,071 Por alguma razão, eles sempre escolhem uma noite como esta. 394 00:26:59,171 --> 00:27:01,605 Esse vento quente até me deixa nervoso. 395 00:27:03,075 --> 00:27:05,771 Clement, você esqueceu a garrafa. 396 00:27:06,311 --> 00:27:10,145 Acho que de agora em diante, Wes, tentaremos servir o jantar sem ele. 397 00:27:10,616 --> 00:27:11,984 Isso é estranho. 398 00:27:12,084 --> 00:27:14,686 O que você está tentando fazer, impressionar a senhorita Connell? 399 00:27:14,786 --> 00:27:17,256 Você causaria uma impressão melhor sem uísque. 400 00:27:17,356 --> 00:27:18,357 Obrigado. 401 00:27:18,457 --> 00:27:22,257 Você sempre teve uma preocupação tão terna para mim e para Jéssica. 402 00:27:22,661 --> 00:27:24,754 - Vamos esquecer isso, Wes. - Por que? 403 00:27:25,664 --> 00:27:28,233 Não é considerado educado brigar diante das damas. 404 00:27:28,333 --> 00:27:31,700 Entendo, sejamos reservados e cavalheirescos. 405 00:27:32,638 --> 00:27:36,441 Você era tão reservado e cavalheiresco, tão educado, naquela noite com Jéssica. 406 00:27:36,541 --> 00:27:38,202 - Eu lembro... - Wes! 407 00:27:42,648 --> 00:27:43,649 Senhorita Connell... 408 00:27:43,749 --> 00:27:48,652 Acho que seria melhor se eu tivesse Clement leve o resto do jantar para o seu quarto. 409 00:28:31,630 --> 00:28:33,427 Eu ouvi você tocando. 410 00:28:33,832 --> 00:28:35,265 Muitas vezes faço isso. 411 00:28:36,835 --> 00:28:39,104 Eu sei o que você passou esta noite. 412 00:28:39,204 --> 00:28:41,373 Fiquei pensando no que você disse... 413 00:28:41,473 --> 00:28:44,306 que todas as coisas boas morreram aqui violentamente. 414 00:28:47,412 --> 00:28:49,141 Por que você veio aqui? 415 00:28:49,514 --> 00:28:51,004 Não sei. 416 00:28:53,518 --> 00:28:54,820 Eu queria ajudar você. 417 00:28:54,920 --> 00:28:56,855 E agora que estou aqui, não sei como. 418 00:28:56,955 --> 00:28:58,718 Você me ajudou. 419 00:28:59,891 --> 00:29:02,895 Eu quero que você saiba que sinto muito por ter trazido você aqui. 420 00:29:02,995 --> 00:29:07,159 Quando pensei em uma enfermeira, pensei de alguém duro e impessoal. 421 00:29:08,734 --> 00:29:11,303 Adoro Fort Holland. 422 00:29:11,403 --> 00:29:13,238 E o que você viu esta noite... 423 00:29:13,338 --> 00:29:15,474 dois irmãos se enfrentam... 424 00:29:15,574 --> 00:29:17,542 e uma mulher enlouquecida pelo próprio marido... 425 00:29:17,642 --> 00:29:19,177 você ama isso? 426 00:29:19,277 --> 00:29:21,006 Você não a deixou louca. 427 00:29:24,816 --> 00:29:28,718 Antes de Jéssica adoecer, houve uma cena... 428 00:29:30,288 --> 00:29:31,846 uma cena feia. 429 00:29:32,591 --> 00:29:34,359 Eu disse a ela que ela não poderia ir... 430 00:29:34,459 --> 00:29:37,394 que eu a manteria aqui à força, se necessário. 431 00:29:38,997 --> 00:29:41,431 Você nunca conheceu Jessica como ela era. 432 00:29:46,004 --> 00:29:49,141 Acho que seria melhor para todos nós para não discutir isso novamente. 433 00:29:49,241 --> 00:29:51,937 Obrigado. Eu sei que você pretendia ser gentil. 434 00:30:03,688 --> 00:30:06,725 Eu não sei como o amor deles é revelado a outras mulheres. 435 00:30:06,825 --> 00:30:09,521 Talvez nos braços de sua namorada, Não sei. 436 00:30:09,661 --> 00:30:11,296 Para mim, aconteceu naquela noite... 437 00:30:11,396 --> 00:30:14,263 depois que Paul Holland quase me empurrou da sala... 438 00:30:14,366 --> 00:30:16,368 certamente da vida dele. 439 00:30:16,468 --> 00:30:18,527 Eu disse que o amo. 440 00:30:19,504 --> 00:30:22,735 Mesmo quando eu disse isso, Eu sabia que ele ainda amava a esposa. 441 00:30:23,875 --> 00:30:27,902 E então, porque eu o amava, Eu senti que tinha que devolvê-la a ele... 442 00:30:28,280 --> 00:30:30,714 para torná-la o que ela era antes... 443 00:30:31,349 --> 00:30:32,976 para fazê-lo feliz. 444 00:30:38,457 --> 00:30:40,859 Tudo o que você diz dá no mesmo. 445 00:30:40,959 --> 00:30:44,029 Você está me pedindo para passar uma frase de vida ou morte para minha esposa. 446 00:30:44,129 --> 00:30:47,132 Tratamento de choque de insulina é uma medida extrema, Paulo... 447 00:30:47,232 --> 00:30:50,168 como Miss Connell apontou quando ela me sugeriu isso, mas... 448 00:30:50,268 --> 00:30:53,839 Você admite que isso é terrivelmente perigoso. Então, por que você aconselha isso? 449 00:30:53,939 --> 00:30:57,576 Eu trabalhei com isso. Eu vi curas. É pelo menos uma esperança. 450 00:30:57,676 --> 00:31:01,407 É o próprio perigo, Paul, que torna a cura possível. 451 00:31:01,713 --> 00:31:04,182 A insulina produz um estado de coma. 452 00:31:04,282 --> 00:31:07,619 Então o paciente é revivido por um choque violento nos nervos. 453 00:31:07,719 --> 00:31:10,415 Esse choque pode matar, mas também pode curar. 454 00:31:14,259 --> 00:31:15,460 Não sei. 455 00:31:15,560 --> 00:31:20,054 É uma decisão difícil de tomar, mas a sua é apenas uma responsabilidade técnica. 456 00:31:20,198 --> 00:31:22,868 Responsabilidade técnica. Responsabilidade real. 457 00:31:22,968 --> 00:31:24,736 A questão é: ela viverá ou morrerá? 458 00:31:24,836 --> 00:31:27,873 Você está errado, Sr. Holland. Não é uma questão de vida ou morte. 459 00:31:27,973 --> 00:31:29,574 Sua esposa não está viva. 460 00:31:29,674 --> 00:31:32,644 Ela está em um mundo isso é vazio de alegria ou significado. 461 00:31:32,744 --> 00:31:35,372 Nós temos uma chance para devolver a vida a ela. 462 00:32:02,841 --> 00:32:05,639 - Bem? - Ela está viva, só isso. 463 00:32:09,414 --> 00:32:11,483 Não leve isso tão a sério, Betsy. 464 00:32:11,583 --> 00:32:13,312 Eu imaginei isso de forma tão diferente. 465 00:32:14,719 --> 00:32:18,780 Estou esperando há horas, tentando imaginar Jéssica bem novamente. 466 00:32:19,457 --> 00:32:21,226 E eu venho trazendo nada para você. 467 00:32:21,326 --> 00:32:24,096 Em vez disso, você vem me trazer simpatia, Betsy... 468 00:32:24,196 --> 00:32:27,097 e um coração generoso. Não se esqueça disso. 469 00:32:27,866 --> 00:32:29,857 Não chame isso de nada. 470 00:32:32,737 --> 00:32:35,433 Muito triste. Muito doce. 471 00:32:36,808 --> 00:32:40,045 O nobre marido e a nobre enfermeira confortando um ao outro... 472 00:32:40,145 --> 00:32:42,170 porque o paciente ainda vive. 473 00:32:43,515 --> 00:32:46,040 Eu também estive imaginando, Paul... 474 00:32:46,618 --> 00:32:49,143 só que eu não precisava me perguntar como me sentiria. 475 00:32:49,721 --> 00:32:50,983 Eu sabia. 476 00:32:53,358 --> 00:32:55,724 Não estou apaixonado por outra mulher. 477 00:33:14,145 --> 00:33:16,781 Sinto muito, senhorita Betsy. Vou levá-lo imediatamente. 478 00:33:16,881 --> 00:33:19,584 Tudo bem, Alma. Este é o bebê da sua irmã? 479 00:33:19,684 --> 00:33:22,854 Sim, senhorita Betsy. Este é o pequeno Ti-Victor e minha irmã, Melissa. 480 00:33:22,954 --> 00:33:25,557 Estou tão feliz por ter saído. Estava querendo conhecer você, Melisse. 481 00:33:25,657 --> 00:33:26,858 Mais ainda, senhorita. 482 00:33:26,958 --> 00:33:30,121 Ele é um bebê maravilhoso. Ele é lindo, sim. 483 00:33:30,462 --> 00:33:31,696 Ele escolheu você, senhorita. 484 00:33:31,796 --> 00:33:34,866 Isso é o que dizemos, senhorita Betsy, quando um bebê vai visitá-lo pela primeira vez. 485 00:33:34,966 --> 00:33:37,269 Aqueles para quem ele sorri serão seus amigos. 486 00:33:37,369 --> 00:33:39,360 Isso me deixa muito orgulhoso. 487 00:33:39,938 --> 00:33:41,599 Aqui, Ti-Victor. 488 00:33:42,841 --> 00:33:44,876 Isso é para você não esquecer Eu sou seu amigo. 489 00:33:44,976 --> 00:33:46,841 Obrigado, senhorita Betsy. 490 00:33:51,816 --> 00:33:54,011 É bom ver as pessoas tão felizes. 491 00:33:54,219 --> 00:33:56,187 Eles nem sempre estão felizes, senhorita Betsy. 492 00:33:56,287 --> 00:33:57,584 Suponho que não. 493 00:33:57,789 --> 00:34:01,350 Coisas tão ruins que ninguém pode ajudar, nem mesmo o Dr. Maxwell. 494 00:34:01,826 --> 00:34:04,488 Médicos e enfermeiras só posso fazer até certo ponto, Alma. 495 00:34:04,896 --> 00:34:06,431 Eles não podem curar tudo. 496 00:34:06,531 --> 00:34:09,398 Médicos que são pessoas não posso curar tudo. 497 00:34:09,534 --> 00:34:11,403 O que você quer dizer “médicos que são gente”? 498 00:34:11,503 --> 00:34:14,773 Existem outros médicos. Sim, outros médicos. 499 00:34:14,873 --> 00:34:16,170 Melhores médicos. 500 00:34:16,508 --> 00:34:18,373 - Onde? - No homefort. 501 00:34:18,676 --> 00:34:20,111 Isso é um absurdo, Alma. 502 00:34:20,211 --> 00:34:22,736 Eles até curam bobagens, senhorita Betsy. 503 00:34:22,881 --> 00:34:24,282 Mama Rose era estúpida. 504 00:34:24,382 --> 00:34:28,153 Eu estava no houmfort quando o houngan trouxe sua mente de volta. 505 00:34:28,253 --> 00:34:31,154 - Mama Rose era como a Sra. Holland? - Não. 506 00:34:31,256 --> 00:34:33,892 Ela era estúpida mas não como a Srta. Jéssica. 507 00:34:33,992 --> 00:34:35,460 Mas o houngan a curou. 508 00:34:35,560 --> 00:34:39,331 Você está tentando me dizer isso o padre vodu poderia curar a Sra. Holland? 509 00:34:39,431 --> 00:34:41,831 Sim, senhorita Betsy, estou falando sério. 510 00:34:42,233 --> 00:34:44,336 O houngan falará para a bateria rada... 511 00:34:44,436 --> 00:34:47,200 e os tambores falarão para Legba e Damballah. 512 00:34:49,007 --> 00:34:50,634 Melhores médicos. 513 00:34:59,217 --> 00:35:02,354 Ti-Peter, como você espera chegar ao céu com um pé só... 514 00:35:02,454 --> 00:35:05,753 no vodu houmfort e o outro na igreja? 515 00:35:06,224 --> 00:35:07,953 Se dar bem com você. 516 00:35:08,860 --> 00:35:10,729 Algumas dessas bobagens nativas. 517 00:35:10,829 --> 00:35:14,993 O houngan tem a receita dele, e o Dr. Maxwell e eu temos o nosso. 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,902 Você nunca falou sobre vodu antes, Sra. Rand. 519 00:35:18,002 --> 00:35:20,138 Não foi? Suponho que considero isso um dado adquirido. 520 00:35:20,238 --> 00:35:23,241 - Faz parte da vida cotidiana aqui. - Você não acredita nisso? 521 00:35:23,341 --> 00:35:26,544 Viúva de um missionário? Não é muito provável, não é? 522 00:35:26,644 --> 00:35:30,136 Não quero dizer acreditar nisso como acreditar em uma religião. 523 00:35:30,782 --> 00:35:33,184 Quero dizer, você acredita que tem poder? 524 00:35:33,284 --> 00:35:35,954 Você acha que isso poderia curar uma pessoa doente? 525 00:35:36,054 --> 00:35:38,623 Francamente, minha querida, Eu não esperava nada assim... 526 00:35:38,723 --> 00:35:40,792 de uma garota legal e sensata como você. 527 00:35:40,892 --> 00:35:42,553 O que você está querendo dizer? 528 00:35:43,127 --> 00:35:46,097 Eu ouvi os servos conversando sobre Mamãe Rose. 529 00:35:46,197 --> 00:35:48,563 Eles disseram que ela tinha sido estúpida. 530 00:35:48,800 --> 00:35:51,564 Seu filho se afogou. Isso afetou sua mente. 531 00:35:52,637 --> 00:35:56,767 O houngan a curou dando-lhe um pouco de psicologia prática. 532 00:36:02,113 --> 00:36:04,616 E se eu levasse Jéssica para vê-lo? 533 00:36:04,716 --> 00:36:06,584 Você não sabe o que acontece no houmfort. 534 00:36:06,684 --> 00:36:08,653 Pode ser muito perigoso para levá-la lá... 535 00:36:08,753 --> 00:36:10,482 perigoso para vocês dois. 536 00:36:10,622 --> 00:36:12,357 Essas pessoas são primitivas. 537 00:36:12,457 --> 00:36:16,188 Coisas que são naturais para eles pode chocar e horrorizar você. 538 00:36:17,662 --> 00:36:20,961 - Não me assusto facilmente. - Talvez seja uma pena. 539 00:36:58,269 --> 00:37:00,362 Estou indo para o houmfort Alma. 540 00:37:07,645 --> 00:37:11,172 Você sai direto do moinho para um sinal de obeah na bengala. 541 00:37:12,083 --> 00:37:15,712 Aqui você vira e enfrente uma figueira na colina. 542 00:37:16,588 --> 00:37:20,391 Caminhe em direção a ele e continue andando. Continue andando, senhorita Betsy... 543 00:37:20,491 --> 00:37:22,727 e você chegará à encruzilhada. 544 00:37:22,827 --> 00:37:26,820 Tem um guarda lá, Carrefour. Ele mantém a encruzilhada. 545 00:37:27,465 --> 00:37:31,299 Mas ele não vai te fazer mal nenhum quando ele vê as manchas de vodu. 546 00:37:31,803 --> 00:37:33,566 Ele vai deixar você passar. 547 00:43:02,033 --> 00:43:03,568 Onde está meu povo? 548 00:43:03,668 --> 00:43:07,695 Deixe que me tragam os bolos de arroz. Deixe-os dançar e ser felizes. 549 00:43:54,218 --> 00:43:57,119 Damballah, esta mulher está doente. 550 00:44:09,033 --> 00:44:10,227 Sra. 551 00:44:11,068 --> 00:44:12,803 Eu sabia que você viria. 552 00:44:12,903 --> 00:44:15,239 Eu não poderia deixar você voltar sem alguma palavra. 553 00:44:15,339 --> 00:44:18,934 Eu vim aqui para te contar de novo Jéssica não pode ser curada. 554 00:44:19,844 --> 00:44:21,368 Mas o que você está fazendo aqui? 555 00:44:40,798 --> 00:44:43,467 ...e quando meu marido morreu, Eu estava indefeso. 556 00:44:43,567 --> 00:44:44,966 Eles me desobedeceram. 557 00:44:45,836 --> 00:44:49,602 E, acidentalmente, descobri o segredo de como lidar com eles. 558 00:44:50,207 --> 00:44:52,243 Havia uma mulher com um bebê. 559 00:44:52,343 --> 00:44:56,712 De novo e de novo, eu implorei a ela para ferver a água potável. Ela não faria isso. 560 00:44:57,248 --> 00:44:59,617 Então eu disse a ela o deus Xangô... 561 00:44:59,717 --> 00:45:02,948 mataria os espíritos malignos na água se ela fervesse. 562 00:45:03,454 --> 00:45:05,923 A partir daí, ela ferveu a água. 563 00:45:06,023 --> 00:45:08,225 Mas isso ainda não explica por que você está aqui. 564 00:45:08,325 --> 00:45:10,759 Talvez não, mas estou aqui. 565 00:45:11,629 --> 00:45:14,757 Parece tão simples deixar os deuses falarem através de mim. 566 00:45:15,900 --> 00:45:19,301 eu deveria saber não há maneira fácil de fazer o bem, Betsy. 567 00:45:55,639 --> 00:45:58,042 - Ela não sangra. - Zumbi. 568 00:45:58,142 --> 00:45:59,575 Ela não sangra. 569 00:46:03,848 --> 00:46:05,716 Leve-a de volta para o Forte, Betsy. 570 00:46:05,816 --> 00:46:08,011 Faça o que eu digo. Eles não vão te machucar. 571 00:46:13,624 --> 00:46:16,388 Deixe-os em paz. Deixe-os ir. 572 00:46:38,449 --> 00:46:40,576 Onde você esteve, senhorita Connell? 573 00:46:43,988 --> 00:46:47,515 - Eu queria ajudar você. - Me ajude? Como? 574 00:46:50,361 --> 00:46:52,921 Levei a Sra. Holland ao houmfort. 575 00:46:53,397 --> 00:46:55,661 Achei que eles poderiam curá-la. 576 00:46:56,967 --> 00:46:59,937 Não há como dizer o que você pode ter começado com essa insanidade. 577 00:47:00,037 --> 00:47:03,007 Porque você queria dar a minha esposa de volta para mim? 578 00:47:03,107 --> 00:47:05,769 Por que isso deveria significar tanto para você? 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,471 Você sabe por quê. 580 00:47:08,479 --> 00:47:11,175 Você viu isso outra noite ao piano. 581 00:47:12,950 --> 00:47:16,511 O que eu vi outra noite Mal pude acreditar, Betsy. 582 00:47:17,821 --> 00:47:21,621 Eu pensei que estava olhando para uma mulher que teve compaixão de mim... 583 00:47:22,126 --> 00:47:23,616 que me amou. 584 00:47:24,695 --> 00:47:26,997 E ainda assim você fez aquela viagem para o homefort... 585 00:47:27,097 --> 00:47:28,928 para trazer Jessica de volta para mim. 586 00:47:30,234 --> 00:47:33,203 Você, a enfermeira que tem medo do escuro. 587 00:47:37,041 --> 00:47:38,099 Sim. 588 00:47:39,543 --> 00:47:42,341 Você acha que eu amo Jéssica e quero ela de volta. 589 00:47:42,980 --> 00:47:46,472 É típico de você pensar isso, pensamento limpo e decente. 590 00:47:49,720 --> 00:47:51,620 Eu gostaria que fosse verdade... 591 00:47:53,090 --> 00:47:55,024 talvez por sua causa. 592 00:48:01,632 --> 00:48:03,122 Cuidado comigo agora, cavalo. 593 00:48:03,534 --> 00:48:05,297 Saia daí. 594 00:48:08,339 --> 00:48:09,740 Você é sempre teimoso. 595 00:48:09,840 --> 00:48:12,309 Assim como aquele velho Sabreur no houmfort... 596 00:48:12,409 --> 00:48:15,112 enfiando o nariz em alguns lugares onde não é desejado... 597 00:48:15,212 --> 00:48:17,237 causando problemas para todos. 598 00:48:19,316 --> 00:48:20,305 Alma. 599 00:48:21,352 --> 00:48:23,115 Você tenta desta forma. 600 00:48:24,588 --> 00:48:26,453 Vire as costas para ele. 601 00:48:27,258 --> 00:48:29,226 Você vê, é assim que as coisas são com um cavalo. 602 00:48:29,326 --> 00:48:31,896 Você não pode olhar para ele e conduzi-lo ao mesmo tempo. 603 00:48:31,996 --> 00:48:34,157 Parece meio humano, não é? 604 00:48:34,865 --> 00:48:36,934 - Cavalo de quem? - O cavalo da polícia. 605 00:48:37,034 --> 00:48:39,537 Polícia? eu não sabia havia um policial na ilha. 606 00:48:39,637 --> 00:48:41,038 Apenas este cavalo, senhorita Betsy. 607 00:48:41,138 --> 00:48:44,108 Quando perguntaram ao Comissário se algum policial fosse procurado... 608 00:48:44,208 --> 00:48:47,811 ele disse que meu cavalo é todo policial precisamos em São Sebastião. 609 00:48:47,911 --> 00:48:48,979 Comissário? 610 00:48:49,079 --> 00:48:51,912 Sim, senhorita Betsy. Espero que haja algum problema... 611 00:48:52,216 --> 00:48:54,852 não apenas pequenos problemas, como o Sr. Rand entra ... 612 00:48:54,952 --> 00:48:58,479 quando ele está bebendo mais do que um pouco, mas um grande problema. 613 00:48:58,589 --> 00:49:01,859 Você não acha que é porque eu peguei Sra. Holland para o houmfort, e você? 614 00:49:01,959 --> 00:49:04,962 Eles não têm falado alto o suficiente para eu ouvir, senhorita Betsy. 615 00:49:05,062 --> 00:49:08,199 Mas eu tenho segurado esse cavalo por chegar perto de uma hora. 616 00:49:08,299 --> 00:49:10,534 E eles estão apenas conversando e conversando. 617 00:49:10,634 --> 00:49:12,602 Sinto que é algo muito ruim. 618 00:49:14,805 --> 00:49:16,340 Você tem um cavalo para segurar, Alma... 619 00:49:16,440 --> 00:49:19,773 e a Sra. Rand me perguntou para tomar uma xícara de chá com ela. 620 00:49:19,977 --> 00:49:21,842 Cavalo, você fica parado. 621 00:49:55,779 --> 00:49:58,082 Você vai ficar aqui com Jessica esta noite, Betsy? 622 00:49:58,182 --> 00:50:00,980 - A Sra. Rand achou que seria melhor. - Ela está certa. 623 00:50:03,354 --> 00:50:05,356 Eu te causei tantos problemas, Paul. 624 00:50:05,456 --> 00:50:07,481 Não, estava prestes a acontecer. 625 00:50:07,891 --> 00:50:10,961 Na verdade, é por isso que estou aqui. Eu quero falar com você. 626 00:50:11,061 --> 00:50:13,931 Talvez quando você terminar aqui, você entraria no jardim. 627 00:50:14,031 --> 00:50:16,467 É sobre esta tarde? Eu vi o Comissário aqui. 628 00:50:16,567 --> 00:50:19,661 Jeffries? Sim, ele esteve aqui. Ele e Maxwell. 629 00:50:19,770 --> 00:50:21,405 Eles estão muito nervosos por causa disso. 630 00:50:21,505 --> 00:50:23,007 Parece que aquelas pessoas no houmfort... 631 00:50:23,107 --> 00:50:25,909 não para de tocar bateria e dançar até que eles tenham Jessica de volta... 632 00:50:26,009 --> 00:50:28,671 e terminaram seus testes rituais, algo desse tipo. 633 00:50:29,813 --> 00:50:34,385 Para sua própria segurança, Jeffries e Maxwell quero que Jéssica seja enviada para Saint Thomas... 634 00:50:34,485 --> 00:50:35,747 para o asilo. 635 00:50:36,653 --> 00:50:38,917 - Talvez seja melhor. - Talvez. 636 00:50:39,456 --> 00:50:41,549 Mas Wesley insiste que ela fique aqui. 637 00:50:41,825 --> 00:50:43,294 Mas ele não tem o direito. 638 00:50:43,394 --> 00:50:46,261 Ele não tem nenhum direito legal, se é isso que você quer dizer. 639 00:50:46,530 --> 00:50:49,466 Mas ele diz que eu sou responsável pela doença de Jéssica... 640 00:50:49,566 --> 00:50:51,830 que eu deliberadamente a deixei louca. 641 00:50:52,803 --> 00:50:54,964 Você não poderia ter feito isso, Paul. 642 00:50:55,239 --> 00:50:56,467 Não sei. 643 00:50:56,874 --> 00:50:59,570 Eu passei por isso e por isso, e eu não sei. 644 00:51:49,009 --> 00:51:52,312 Eu quero você fora disso. Quero que você volte para o Canadá, Betsy. 645 00:51:52,412 --> 00:51:53,446 Por que? 646 00:51:53,546 --> 00:51:55,844 Por causa de Jéssica. Por minha causa. 647 00:51:56,182 --> 00:51:58,919 Porque eu não quero você tornar-se miserável e infeliz. 648 00:51:59,019 --> 00:52:00,486 Mas eu quero ficar. 649 00:52:00,820 --> 00:52:04,483 Receio que não seja o que você quer. Quero você de volta ao Canadá. 650 00:52:04,858 --> 00:52:07,627 Naturalmente, como meu empregador, você tem o direito de me demitir. 651 00:52:07,727 --> 00:52:10,696 Não, Betsy. Você sabe que não é isso que quero dizer. 652 00:52:11,998 --> 00:52:14,267 Você se lembra da primeira noite em que te vi? 653 00:52:14,367 --> 00:52:17,359 Você estava olhando para o mar. Você ficou encantado. 654 00:52:17,871 --> 00:52:20,407 Mas eu senti que tinha que destruir aquele encantamento... 655 00:52:20,507 --> 00:52:22,509 fazer você ver feiúra e crueldade. 656 00:52:22,609 --> 00:52:24,634 - Você estava tentando me avisar. - Não. 657 00:52:24,944 --> 00:52:26,673 Eu estava tentando machucar você. 658 00:52:26,780 --> 00:52:30,083 Foi a mesma coisa com Jéssica. Eu tive que machucá-la. 659 00:52:30,183 --> 00:52:33,550 Tudo o que ela fez ou disse me fez atacá-la. 660 00:52:33,787 --> 00:52:35,618 É por isso que quero que você vá. 661 00:52:36,122 --> 00:52:37,487 Você vê, Betsy... 662 00:52:40,260 --> 00:52:41,628 desde que você chegou aqui... 663 00:52:41,728 --> 00:52:45,498 Eu vi como as coisas boas e doces pode ser entre um homem e uma mulher... 664 00:52:45,598 --> 00:52:47,725 como o amor pode ser calmo e bom. 665 00:52:49,302 --> 00:52:53,239 Prefiro não ter esse tipo de amor, do que tê-lo e destruí-lo. 666 00:52:53,339 --> 00:52:55,068 Você quer que eu te deixe? 667 00:52:55,308 --> 00:52:56,876 É por isso que quero que você vá. 668 00:52:56,976 --> 00:53:00,639 Não é bom você ficar contanto que eu tenha esse medo de mim mesmo. 669 00:55:29,429 --> 00:55:30,919 Paulo. 670 00:55:37,988 --> 00:55:39,683 O que você está fazendo aqui? 671 00:55:43,410 --> 00:55:44,725 Saia daqui. 672 00:55:52,219 --> 00:55:53,311 Carrefour! 673 00:55:55,322 --> 00:55:56,812 Carrefour, volte. 674 00:56:05,232 --> 00:56:08,861 Paulo, deixe-o ir. Não toque nele. Não tente impedi-lo. 675 00:56:28,689 --> 00:56:30,857 Posso enviar isto no próximo barco. 676 00:56:30,957 --> 00:56:33,260 Se você tiver alguma carta, é melhor você prepará-los... 677 00:56:33,360 --> 00:56:34,661 para acompanhar este pacote. 678 00:56:34,761 --> 00:56:36,930 Qualquer notícia que eu tiver pode esperar até eu chegar em casa. 679 00:56:37,030 --> 00:56:39,294 Estará bastante obsoleto nessa altura. 680 00:56:39,433 --> 00:56:41,264 Talvez não, mãe. 681 00:56:42,102 --> 00:56:43,865 Betsy está nos deixando. 682 00:56:44,471 --> 00:56:46,939 Ora, Betsy, não podemos perder você. 683 00:56:47,474 --> 00:56:51,244 Passamos a depender de você. Eu tenho e sei que Paul tem. 684 00:56:51,344 --> 00:56:53,335 Mãe, Betsy tem seus motivos. 685 00:56:55,248 --> 00:56:58,485 Espero que você não sinta que estou abandonando você ou pense mal de mim. 686 00:56:58,585 --> 00:57:00,416 Pensa mal de você, Betsy? 687 00:57:03,824 --> 00:57:06,560 Dr. Maxwell tem algumas notícias desagradáveis para nós. 688 00:57:06,660 --> 00:57:09,458 - Um acidente na fábrica? - Não, é sobre Jéssica. 689 00:57:09,563 --> 00:57:12,466 Um resultado da nossa discussão outro dia, estou com medo. 690 00:57:12,566 --> 00:57:13,734 E ela? 691 00:57:13,834 --> 00:57:17,404 Diante de todas as circunstâncias, algumas das coisas que Wesley tem dito... 692 00:57:17,504 --> 00:57:21,074 e o fato de que uma das pessoas do vodu entrei em sua casa ontem à noite... 693 00:57:21,174 --> 00:57:23,677 o Comissário decidiu em uma investigação legal. 694 00:57:23,777 --> 00:57:25,212 Em outras palavras, estou em julgamento. 695 00:57:25,312 --> 00:57:26,780 Eu não diria assim, Paulo... 696 00:57:26,880 --> 00:57:30,083 mas tem havido muita conversa. A coisa toda está ficando fora de controle. 697 00:57:30,183 --> 00:57:32,786 Uma cena bonita, metade da ilha lotando o tribunal... 698 00:57:32,886 --> 00:57:34,788 para assistir nossa roupa suja faça uma limpeza pública. 699 00:57:34,888 --> 00:57:36,857 Espere um pouco, Wes. Vamos conversar sobre isso com o... 700 00:57:36,957 --> 00:57:40,017 Fale sobre isso! Fale agora, Paulo, e diga a eles que você não é responsável... 701 00:57:40,761 --> 00:57:44,561 que tudo isso não se baseia diretamente em seus ombros. 702 00:57:45,365 --> 00:57:48,368 Se você for bom o suficiente para me levar ao Comissário, Doutor. 703 00:57:48,468 --> 00:57:51,605 Eu acho que não haverá necessidade de uma investigação. 704 00:57:51,705 --> 00:57:54,875 Mas por que, Sra. Rand? O que você poderia ter para dizer a ele? 705 00:57:54,975 --> 00:57:56,943 Jéssica não é louca. 706 00:57:57,511 --> 00:57:59,046 Por favor, leve-me ao Comissário. 707 00:57:59,146 --> 00:58:00,747 Posso explicar tudo para ele. 708 00:58:00,847 --> 00:58:03,008 Mãe, o que você está tentando dizer? 709 00:58:03,717 --> 00:58:04,945 Ela está morta. 710 00:58:05,418 --> 00:58:06,851 Agora, Sra. Rand. 711 00:58:07,387 --> 00:58:08,649 Ela está morta... 712 00:58:09,222 --> 00:58:10,780 vivos e mortos. 713 00:58:11,324 --> 00:58:15,228 Sra. Rand, você não está tentando seriamente me dizer que meu paciente é um zumbi? 714 00:58:15,328 --> 00:58:16,959 Eu não estou bravo. 715 00:58:17,464 --> 00:58:18,890 É verdade. 716 00:58:19,666 --> 00:58:21,224 - Eu fiz isso. - Mãe. 717 00:58:21,368 --> 00:58:22,995 Wesley, deixe-me explicar. 718 00:58:23,570 --> 00:58:26,630 Eu queria tantas vezes. Agora eu tenho que fazer isso. 719 00:58:29,142 --> 00:58:33,169 Betsy, conte a eles sobre o houmfort, conte a eles o que você viu lá. 720 00:58:34,614 --> 00:58:37,515 Você deve, Betsy, eles terão que acreditar em você. 721 00:58:38,118 --> 00:58:39,953 A Sra. Rand estava no houmfort... 722 00:58:40,053 --> 00:58:41,621 mas não há nada de errado com isso. 723 00:58:41,721 --> 00:58:42,923 Ela está lá há anos... 724 00:58:43,023 --> 00:58:45,125 tentando cuidar dessas pessoas, para ajudá-los. 725 00:58:45,225 --> 00:58:46,860 Acho que entendo. 726 00:58:46,960 --> 00:58:50,953 Muitas vezes falei um pouco de vodu para colocar remédio na garganta de um paciente. 727 00:58:51,665 --> 00:58:55,795 Mas foi mais do que isso, doutor. Entrei em suas cerimônias. 728 00:58:56,369 --> 00:58:59,133 Fingi que estava possuído por seus deuses. 729 00:59:00,507 --> 00:59:02,737 Mas o que eu fiz com Jéssica... 730 00:59:03,843 --> 00:59:06,746 Foi quando ela quis ir embora com Wesley. 731 00:59:06,846 --> 00:59:09,249 Naquela noite, fui ao houmfort. 732 00:59:09,349 --> 00:59:12,519 Eu continuei vendo o rosto dela sorrindo porque ela era linda o suficiente... 733 00:59:12,619 --> 00:59:15,816 para levar minha família em suas mãos e rasgá-lo. 734 00:59:16,957 --> 00:59:19,482 Os tambores, os cânticos, as luzes. 735 00:59:20,193 --> 00:59:23,060 Eu ouvi uma voz falando no silêncio repentino... 736 00:59:24,597 --> 00:59:25,928 minha voz. 737 00:59:26,700 --> 00:59:29,032 Eu estava falando com o houngan. 738 00:59:29,736 --> 00:59:31,294 Eu estava possuído. 739 00:59:32,806 --> 00:59:35,242 Eu disse a ele a mulher em Fort Holland era mau... 740 00:59:35,342 --> 00:59:37,503 e pediu a ele para transformá-la em um zumbi. 741 00:59:37,744 --> 00:59:39,439 Então o que aconteceu? 742 00:59:39,679 --> 00:59:41,237 Eu me odiei. 743 00:59:41,448 --> 00:59:44,117 No caminho para casa, Eu disse uma e outra vez... 744 00:59:44,217 --> 00:59:46,276 não existiam pessoas assim... 745 00:59:47,020 --> 00:59:49,113 nada de drogas estranhas... 746 00:59:50,924 --> 00:59:53,893 - não existia zumbi. - Você estava certo. 747 00:59:54,260 --> 00:59:56,626 Eu disse isso e me fiz acreditar. 748 00:59:57,530 --> 00:59:59,933 Mas quando cheguei aqui, Jessica estava furiosa com febre. 749 01:00:00,033 --> 01:00:02,092 Ela estava com muita febre. 750 01:00:02,202 --> 01:00:06,696 Uma febre com um longo nome latino e uma má reputação por seus efeitos colaterais... 751 01:00:07,607 --> 01:00:09,309 geralmente alguma forma de insanidade. 752 01:00:09,409 --> 01:00:10,877 O Dr. Maxwell está certo, mãe. 753 01:00:10,977 --> 01:00:13,104 Você foi enganado pela sua própria imaginação, Sra. Rand. 754 01:00:13,313 --> 01:00:16,016 Mas eu não sou um imaginativo ou mulher fantasiosa, doutor. 755 01:00:16,116 --> 01:00:17,751 Pelo que entendi... 756 01:00:17,851 --> 01:00:20,420 para transformar uma pessoa em um zumbi... 757 01:00:20,520 --> 01:00:23,080 seja por veneno ou hocus-pocus... 758 01:00:23,790 --> 01:00:25,985 você deve primeiro matar essa pessoa. 759 01:00:26,092 --> 01:00:27,354 Está certo? 760 01:00:27,827 --> 01:00:28,816 Sim. 761 01:00:28,928 --> 01:00:31,556 Ela estava febril. Ela estava delirando. 762 01:00:32,465 --> 01:00:34,865 Mas não me lembro dela morrer... 763 01:00:35,168 --> 01:00:38,001 ou mesmo estar em um estado semelhante ao da morte. 764 01:00:38,238 --> 01:00:39,899 Sem coma, nada. 765 01:00:42,976 --> 01:00:46,309 Receio que você seja imaginativo mulher, Sra. Rand. 766 01:00:47,647 --> 01:00:49,012 Claro. 767 01:00:51,651 --> 01:00:53,040 Claro. 768 01:01:24,084 --> 01:01:25,278 Jéssica. 769 01:01:27,821 --> 01:01:28,810 Jéssica. 770 01:01:31,291 --> 01:01:32,280 Jéssica. 771 01:01:33,126 --> 01:01:34,525 Ela não vai me obedecer. 772 01:01:34,761 --> 01:01:35,750 Jéssica! 773 01:01:47,875 --> 01:01:49,638 É o homefort... 774 01:01:50,411 --> 01:01:51,845 eles estão tentando recuperá-la. 775 01:01:51,945 --> 01:01:54,715 Mas como eles podem? Como eles poderiam fazê-la entender? 776 01:01:54,815 --> 01:01:56,016 Como ela saberia? 777 01:01:56,116 --> 01:01:57,378 Eles sabem como. 778 01:01:57,518 --> 01:02:00,919 Eles têm encantos que podem atrair um homem meio mundo. 779 01:02:01,021 --> 01:02:03,080 Obeah truques, magia... 780 01:02:03,557 --> 01:02:05,059 todo mundo sabe disso. 781 01:02:05,159 --> 01:02:07,828 Podemos ter acreditado em tudo isso quando éramos meninos, Wes. 782 01:02:07,928 --> 01:02:10,664 Mas agora somos homens adultos. Sabemos que é tudo bobagem. 783 01:02:10,764 --> 01:02:11,992 - Nós? - Sim. 784 01:02:12,099 --> 01:02:14,068 - Você esqueceu... - Eu não esqueci. 785 01:02:14,168 --> 01:02:17,071 Eu pude ver o que estava em sua mente quando Maxwell estava falando. 786 01:02:17,171 --> 01:02:19,506 Só porque ele não sabia sobre o coma de Jéssica... 787 01:02:19,606 --> 01:02:21,542 você pensou tudo ele disse que estava errado... 788 01:02:21,642 --> 01:02:23,410 e a história daquela mãe estava certa. 789 01:02:23,510 --> 01:02:25,705 - Isso é ridículo. - É verdade. 790 01:02:26,079 --> 01:02:27,808 Por que ela veio aqui? 791 01:02:27,948 --> 01:02:30,584 Como eles podem fazê-la se mover, fazer o que quiserem? 792 01:02:30,684 --> 01:02:32,453 Eles podem obrigar qualquer um a fazer o que quiser. 793 01:02:32,553 --> 01:02:34,755 Você está pensando assim como eles querem que você pense. 794 01:02:34,855 --> 01:02:36,379 É para isso que serve... 795 01:02:36,623 --> 01:02:38,716 as conchas, sua múmia barata. 796 01:02:38,859 --> 01:02:39,951 Deixe-me entrar. 797 01:02:40,694 --> 01:02:42,286 Venha comigo, Jéssica. 798 01:02:44,031 --> 01:02:45,521 Você viu isso. 799 01:02:46,800 --> 01:02:49,837 eu não vi nada isso convenceria um homem sóbrio. 800 01:02:49,937 --> 01:02:52,303 É melhor você dormir um pouco, Wes. 801 01:03:09,990 --> 01:03:13,756 Por que você não vai para a cama, Wes? Foi um dia difícil para todos nós. 802 01:03:19,666 --> 01:03:21,361 Sinto muito, Wes. 803 01:03:21,602 --> 01:03:23,771 Acho que sei como você deve se sentir... 804 01:03:23,871 --> 01:03:25,566 e sinto muito. 805 01:03:26,640 --> 01:03:28,909 Eu só desejo havia algo que eu poderia fazer. 806 01:03:29,009 --> 01:03:30,840 Ela deveria estar livre. 807 01:03:34,648 --> 01:03:36,707 Você poderia libertá-la, Betsy. 808 01:03:37,150 --> 01:03:39,319 Você poderia fazer isso. Você é enfermeira. Você tem as drogas. 809 01:03:39,419 --> 01:03:40,909 Seria tão rápido. 810 01:03:42,756 --> 01:03:45,782 Seu coração bate. Ela respira. A vida é assim, Wes. 811 01:03:48,028 --> 01:03:50,519 Certa vez, fiz um juramento de proteger a vida. 812 01:03:51,498 --> 01:03:52,866 Eu não deveria ter perguntado isso a você. 813 01:03:52,966 --> 01:03:55,002 Mas foi só porque Eu não posso fazer você acreditar... 814 01:03:55,102 --> 01:03:56,626 que ela já está morta. 815 01:03:57,504 --> 01:03:59,165 Espere um minuto. 816 01:03:59,640 --> 01:04:01,574 Há outra coisa. 817 01:04:01,942 --> 01:04:03,239 Você ama Paulo. 818 01:04:04,878 --> 01:04:07,214 Então, que bem isso lhe fará se Jéssica ainda estiver... 819 01:04:07,314 --> 01:04:08,303 Wesley. 820 01:04:10,784 --> 01:04:13,082 Receio que o ame demais para isso. 821 01:04:14,621 --> 01:04:15,815 Desculpe. 822 01:07:47,400 --> 01:07:49,766 Oh, Senhor Deus, santíssimo... 823 01:07:49,903 --> 01:07:53,339 entregá-los das amargas dores da morte eterna. 824 01:07:53,740 --> 01:07:55,676 A mulher era uma mulher má... 825 01:07:55,776 --> 01:07:58,336 e ela estava morta em sua própria vida. 826 01:07:58,478 --> 01:07:59,740 Sim, Senhor... 827 01:07:59,846 --> 01:08:02,872 morta no egoísmo de seu espírito... 828 01:08:03,016 --> 01:08:05,152 e o homem a seguiu. 829 01:08:05,252 --> 01:08:07,982 Os passos dela o levaram ao mal. 830 01:08:08,221 --> 01:08:10,519 Seus pés seguraram a morte. 831 01:08:10,957 --> 01:08:12,618 Perdoe-o, oh, Senhor... 832 01:08:12,793 --> 01:08:15,819 quem conhece o segredo de todos os corações. 833 01:08:16,296 --> 01:08:17,763 Sim, Senhor... 834 01:08:18,165 --> 01:08:20,099 tenha pena daqueles que estão mortos... 835 01:08:20,400 --> 01:08:23,460 e dê paz e felicidade para os vivos.