1
00:00:07,676 --> 00:00:10,679
[jeu de musique à thème]
2
00:01:55,450 --> 00:01:58,453
[les oiseaux gazouillent]
3
00:02:00,539 --> 00:02:02,582
[le vent souffle]
4
00:02:08,547 --> 00:02:10,465
[musique sombre jouant]
5
00:02:10,549 --> 00:02:12,551
[le feu crépite]
6
00:02:16,930 --> 00:02:18,765
[la porte s'ouvre]
7
00:02:48,295 --> 00:02:51,506
[bavardage animé]
8
00:03:03,310 --> 00:03:04,770
[chuchotant]
9
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
[Alicent] Tu es sûr ?
10
00:03:13,070 --> 00:03:14,363
[haletant]
11
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
[Talya] De ses propres yeux,
Votre Grâce.
12
00:03:18,992 --> 00:03:19,993
[renifle]
13
00:03:27,209 --> 00:03:29,002
[renifle]
14
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
Reste ici. Ne le dites à personne.
15
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
Aide-moi à m'habiller.
16
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Qui sait ?
17
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
Ma servante, Talya.
18
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
Certains des serviteurs.
19
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
Je l'ai vu hier soir avant qu'il...
20
00:04:13,380 --> 00:04:14,589
[soupirs]
21
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Il m'a dit
il souhaitait qu'Aegon soit roi.
22
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
C'est la vérité.
23
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
Prononcé de ses propres lèvres.
24
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
Ses derniers mots pour moi
et j'étais le seul à l'entendre.
25
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
Et maintenant il est mort.
26
00:05:07,476 --> 00:05:08,518
[soupirs]
27
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
Qu'est-ce qui ne pouvait pas
tu as attendu une heure ?
28
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
Dorne a-t-il été envahi ?
29
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
Le roi est mort.
30
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
Nous pleurons Viserys le Paisible.
31
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Notre souverain.
32
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
Notre ami.
33
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Mais il nous a laissé un cadeau.
34
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
Avec son dernier souffle, il a impressionné
à la reine son dernier souhait
35
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
que son fils, Aegon...
36
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
devrait lui succéder
en tant que Seigneur des Sept Royaumes.
37
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
Alors nous pouvons continuer maintenant
avec la pleine assurance
38
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
de sa bénédiction
sur nos projets de longue date.
39
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
[Otto] Oui.
40
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
Il y a beaucoup à faire,
comme nous en avons discuté précédemment.
41
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
Maintenant, il y en a deux parmi les capitaines
42
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
de la Garde de la Ville
qui restent fidèles à Daemon.
43
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
Remplaçons-les.
44
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
Seigneur Lannister.
45
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
[Seigneur Jason]
Le Trésor est bien en main.
46
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
L'or sera divisé
pour la garde.
47
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
Que les corbeaux soient envoyés à nos alliés,
Riverrun et Highgarden.
48
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
Dois-je comprendre
que les membres du Petit Conseil
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
j'ai planifié en secret
installer mon fils sans moi ?
50
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
Ma reine, ce n'était pas nécessaire
pour vous souiller avec des projets sombres.
51
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
[Lord Beesbury] Je n'accepterai pas cela.
52
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
D'entendre que tu complotes
53
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
pour remplacer l'héritier choisi par le roi
avec un imposteur !
54
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
[Seigneur Jason]
Son fils aîné n’est guère un imposteur.
55
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
[Seigneur Beesbury]
Des centaines de seigneurs et chevaliers terriens
56
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
jura fidélité à la princesse.
57
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
[Lord Jason] C'était il y a environ 20 ans.
La plupart d’entre eux sont désormais morts.
58
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
[Lord Jasper] Vous avez entendu la Main du Seigneur.
59
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
Complot ou non, le roi a changé d'avis.
60
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
J'ai soixante-dix ans.
61
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
Je connais Viserys depuis plus longtemps
que tous ceux qui sont assis à cette table.
62
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
Et je ne croirai pas qu'il ait dit ça
sur son lit de mort, seul,
63
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
avec seulement la mère du garçon comme témoin.
64
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
- C'est une crise !
- [soupir]
65
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
C'est du vol ! C'est une trahison !
66
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- Au moins, c'est...
- Fais attention à ta langue, Lyman.
67
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
Le roi allait bien hier soir...
68
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
selon tous les comptes.
69
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
Lequel d'entre vous ici peut jurer
qu'il est mort de son propre gré ?
70
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
Lequel d'entre nous accusez-vous
de régicide, Lord Beesbury ?
71
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
Que ce soit l'un d'entre vous,
ou vous tous, je m'en fiche.
72
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- Je n'aurai aucun rôle...
- Asseyez-vous !
73
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
- [gémissements]
- [Alicent halète] Ser Criston.
74
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
[halètement]
75
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
Jetez votre épée
et enlevez votre manteau, Ser Criston.
76
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
Je suis votre Lord Commandant, Ser Criston.
77
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
Baisse ton épée.
78
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
je ne subirai pas d'insultes
à Sa Grâce la Reine.
79
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
Il n'y a eu aucune insulte envers moi, Ser Criston.
Mettez de côté votre lame.
80
00:08:18,166 --> 00:08:19,209
[soupirs]
81
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- En est-on arrivé là ?
- Seigneur Commandant, ça suffit.
82
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
- Faisons retirer Lord Beesbury.
- [Otto] Non.
83
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
La porte reste fermée
jusqu'à ce que nous ayons fini nos affaires.
84
00:08:41,064 --> 00:08:42,857
[respiration tremblante]
85
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
Storm's End est préoccupant.
86
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
Nous ne pouvons pas supposer
la loyauté de Lord Borros.
87
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
Mais il a quatre filles,
tous célibataires.
88
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- La bonne proposition...
- Et Rhaenyra ?
89
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
L'ancien héritier ne peut pas,
bien sûr, être autorisé à rester libre
90
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
et obtenir du soutien à sa demande.
91
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
[Alicent] Vous voulez l'emprisonner.
92
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
[Otto] Elle et sa famille
aura l'occasion
93
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
jurer publiquement obéissance
94
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
- au nouveau Roi.
- [soupir]
95
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
Elle ne pliera jamais le genou.
96
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
Daemon non plus, comme vous le savez.
97
00:09:27,444 --> 00:09:28,820
[soupirs]
98
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
Vous envisagez de les tuer.
99
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
Et tous ici y adhèrent.
100
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
[Orwyle] Votre père a raison,
Votre Grâce.
101
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
Un challenger vivant
invite à la bataille et à l’effusion de sang.
102
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
C'est peu recommandable, oui.
103
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Mais un sacrifice que nous devons faire
pour assurer la succession d'Aegon.
104
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
Et puis il y a Daemon à considérer.
105
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
Le roi ne souhaiterait pas
pour tout ce qui n'est pas recommandable...
106
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
Mais le roi ne souhaitait pas
pour le meurtre de sa fille !
107
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
Il l'aimait.
Je ne vous laisserai pas le nier.
108
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- Et pourtant...
- Encore un mot
109
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
et je te ferai retirer
de cette chambre et envoyé au Mur !
110
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
Que suggérez-vous, Votre Grâce ?
111
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
[Otto] Le temps presse.
112
00:10:27,962 --> 00:10:29,047
[soupirs]
113
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
Seigneur commandant Westerling,
114
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
emmenez vos chevaliers à Dragonstone.
115
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Soyez rapide et propre.
116
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
Je suis Lord Commandant de la Garde Royale.
117
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
Je ne reconnais aucune autorité sauf celle du roi.
118
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
Et jusqu'à ce qu'il y en ait un...
119
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
Je n'ai pas ma place ici.
120
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
[Helaena] C'est notre destin, je pense,
121
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
avoir toujours envie
ce qui est donné à un autre.
122
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
Si l'on possède une chose,
l'autre l'enlèvera.
123
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
Oui, princesse.
124
00:11:34,571 --> 00:11:35,905
[la porte s'ouvre]
125
00:11:35,989 --> 00:11:37,657
[haletant]
126
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
Où est Aegon ?
127
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
Pas ici.
128
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
Il n'est pas dans sa chambre.
129
00:11:47,876 --> 00:11:49,252
[respirant lourdement]
130
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
[Alicent] Père...
131
00:11:54,132 --> 00:11:55,758
[respirant lourdement]
132
00:11:55,842 --> 00:11:57,302
[les enfants roucoulent]
133
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
Que s'est-il passé ?
134
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
- Ton père...
- Il y a une bête sous les planches.
135
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
Tsk. Oh, mon très cher amour.
136
00:12:30,919 --> 00:12:32,921
[des pas approchent]
137
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
[Otto] Ser Erryk.
138
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Où est le prince ?
139
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
Pardonnez-moi, Seigneur Main. Je ne sais pas.
140
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
Mais tu as juré de le protéger.
141
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
Il exploite son autorité
pour m'ordonner de partir,
142
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
et puis il m'échappe, monseigneur.
143
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
Je crois qu'il a peut-être
quitta secrètement le donjon,
144
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
allé en ville.
145
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Trouvez-le.
146
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
Ne prends personne d'autre que ton frère.
147
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
Et enlevez vos manteaux blancs.
148
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
Personne ne peut savoir qui tu es
ou ce que tu cherches...
149
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
y compris la reine.
150
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Monseigneur.
151
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
Amenez-le-moi,
et moi seul, Ser Erryk.
152
00:13:39,445 --> 00:13:40,571
[la porte se ferme]
153
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
Quelle est la signification de ceci ?
154
00:13:56,421 --> 00:13:58,756
[bavardage indistinct]
155
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
Garde. Garde!
156
00:14:26,200 --> 00:14:27,243
[la porte s'ouvre]
157
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
Le prince Aegon est introuvable
dans les murs du château, Votre Grâce.
158
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
Ton père a envoyé
Ser Erryk dans la ville pour le retrouver.
159
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
Ser Erryk connaît Aegon.
Il a l'avantage.
160
00:14:43,301 --> 00:14:44,886
[Alicent inspire profondément]
161
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
Je vous fais encore confiance, Ser Criston,
et à votre fidélité.
162
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
Aegon doit être trouvé,
et il faut qu'on me l'amène.
163
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
Le sort même des Sept Royaumes
cela en dépend.
164
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
[chuchote] Tout ce que tu ressens pour moi
comme ta reine.
165
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
Je ne vous décevrai pas.
166
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
[Aemond] Je viendrai avec toi.
167
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Ce ne serait pas mon désir, Aemond.
168
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
Si quelque chose est arrivé...
169
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
Cole a besoin de moi, mère.
170
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
Ser Erryk n'est pas le seul
qui connaît les agissements d'Aegon.
171
00:15:35,311 --> 00:15:37,814
- [la cloche sonne]
- [les oiseaux marins croassent]
172
00:15:37,897 --> 00:15:39,899
[chien qui aboie]
173
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
[Aemond] Aegon m'a amené
à la rue de la soie
174
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
le jour de mon 13ème jour de fête.
175
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
C'était son devoir en tant que mon frère, dit-il,
pour m'assurer que j'étais aussi instruit que lui.
176
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
Au moins c'est ce
J'ai compris ce qu'il voulait dire.
177
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
Je ne suis pas.
178
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
Il a dit : « Il est temps de le mouiller. »
179
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
Chaque femme est une image de la Mère,
dont il faut parler avec respect.
180
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
[Criston] Hier soir,
nous avons égaré notre compagnon de beuverie.
181
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
Sachant qu'il a été, dans le passé,
un patron de votre bel établissement,
182
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
nous avons pensé à nous renseigner ici
quant à l'endroit où il se trouve.
183
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
Et décrivez-le.
184
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
C'est une question délicate.
185
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
Tu vois, l'homme que nous cherchons
est le jeune prince Aegon.
186
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Je peux faire confiance, j'espère,
à la discrétion de votre métier.
187
00:16:46,924 --> 00:16:48,134
[rires]
188
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
Le Prince n'est pas là.
189
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
Est-il venu ici ? Plus tôt, peut-être ?
190
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Un peu plus tôt. Il y a des années, en fait.
191
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
Mais plus récemment ?
192
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
[femme] Il ne fréquente pas
la rue de la Soie.
193
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
Ses goûts sont connus pour être...
194
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
moins discriminant.
195
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
Ça veut dire quoi ?
196
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
Je vous souhaite bonne chance, bon Ser.
Et mes meilleures salutations à ton ami.
197
00:17:21,167 --> 00:17:22,793
[les poules gloussent, chantent]
198
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Comment tu as grandi.
199
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
[Aemond] Hmm.
200
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
[Otto] Viserys a modifié ses souhaits.
201
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
C'est aussi simple que ça.
202
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
Vous avez autrefois juré vos bannières à Rhaenyra.
203
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
Vous devez maintenant
promettez-les au futur roi.
204
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
Je dois d'abord en discuter
avec ma maison à ce sujet.
205
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
Tu ne quitteras pas cette pièce
sans déclarer votre intention.
206
00:18:06,170 --> 00:18:08,339
[respirant lourdement]
207
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
Je ne suis pas un briseur de serment.
208
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
Je ne plierai pas le genou.
209
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
[Otto] Quelqu'un d'autre ?
210
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
La Maison Fell tient son serment
à la Princesse.
211
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
Très bien.
212
00:19:02,768 --> 00:19:04,854
[respiration tremblante]
213
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
Vive le Roi.
214
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
[tous] Vive le roi.
215
00:19:28,336 --> 00:19:31,339
[bavardage animé]
216
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
[Criston] Il semble que tu t'es trompé
quant aux habitudes d'Aegon.
217
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
[Aemond] Il pourrait être entre les mains
de mercenaires, sur un bateau à destination de Yi Ti.
218
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
Il pourrait être mort.
219
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
Espérons, pour le bien de ta mère,
ce n'est pas le cas.
220
00:20:04,747 --> 00:20:08,751
[la foule applaudit]
221
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
- [homme] Jetons un coup d'oeil.
- [gémissant]
222
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- Continuez.
- [homme 2] Viens ici. Venez ici!
223
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
Entre là-dedans, petit...
224
00:20:20,262 --> 00:20:23,140
[la foule applaudit]
225
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
Ouais !
226
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
Allez!
227
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
[les enfants grognent]
228
00:20:34,360 --> 00:20:35,528
[les enfants gémissent]
229
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
[Arryk] Quel âge ont-ils ?
230
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
[Errik] Une dizaine d'années, devrais-je dire.
231
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
Ils leur font laisser pousser les ongles
et limez les dents.
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
Les rend plus redoutables.
233
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
Allez!
234
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
Le prince Aegon passe beaucoup
une nuit dans cet endroit.
235
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
- Voyez-vous maintenant ce qu'il est ?
- [le garçon crie]
236
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
Vous n'avez pas tout vu.
237
00:21:01,846 --> 00:21:03,764
[la foule applaudit]
238
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- Celui d'Aegon ?
- Un parmi tant d'autres, je parierais.
239
00:21:14,066 --> 00:21:17,069
- [claquement métallique]
- [les poules gloussent]
240
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
[Aemond] Me voici, parcourant la ville,
toujours un bon soldat
241
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
à la recherche d'un déchet qui n'a jamais été pris
un demi-intérêt dans son droit de naissance.
242
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
C'est moi le frère cadet
qui étudie l'histoire et la philosophie,
243
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
c'est moi qui m'entraîne avec l'épée,
244
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
qui monte
le plus grand dragon du monde.
245
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
C'est moi qui devrais être...
246
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
Je sais ce que c'est de travailler dur
pour ce que les autres sont donnés gratuitement.
247
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
[Aemond] Mmm.
248
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
Et nous ne pouvons pas le trouver, Cole.
249
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
Tu es un homme honnête
sans goût pour la dépravation.
250
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
Ses secrets lui appartiennent.
251
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
Et il est le bienvenu chez eux.
252
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
Je suis le prochain sur le trône.
253
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
S'ils viennent me chercher,
254
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
J'ai l'intention d'être trouvé.
255
00:22:12,041 --> 00:22:14,835
- [grognement]
- [claquement métallique]
256
00:22:19,256 --> 00:22:21,342
[démarrage]
257
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
[Arryk] Quelque chose doit être fait.
258
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Aegon est inapte à gouverner.
259
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
tu as toléré
les penchants du prince depuis des années.
260
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
Parce que c'était mon devoir, Arryk.
261
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
C'est à la Main de trouver la sagesse.
262
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Nous avons prêté serment de service jusqu'à la mort.
263
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
Un moment de votre temps, messieurs.
264
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
Vous ne trouverez aucun acheteur
pour vos marchandises ici.
265
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
Je peux vous emmener voir le prince Aegon.
266
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
Au contraire, je suis envoyé par un
qui sait où il est.
267
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
Qui vous le dira, pour un prix.
268
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
Délivrez-le,
et nous considérerons votre prix.
269
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
Ma maîtresse ne le fera pas
traiter avec les serviteurs du Donjon,
270
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
aussi exaltés qu'ils puissent être.
271
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Elle fera confiance à ça
à la main du roi seulement.
272
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
Impossible.
273
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
Je pense qu'il souhaitera entendre
ce que le Ver Blanc peut lui dire.
274
00:23:20,317 --> 00:23:23,529
- [la cloche sonne]
- [le portail grince]
275
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
[garde] Arrêtez-vous ! Tenez la porte !
276
00:23:29,660 --> 00:23:31,412
[le cheval hennit]
277
00:23:31,495 --> 00:23:32,495
[grognements]
278
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
[Lord Caswell] Lâchez-moi !
279
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
[Larys] Il fuyait la porte.
280
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
[Lord Caswell] Savez-vous qui je suis ?
281
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
[Larys] Un avertissement pour la princesse,
Je parierais.
282
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
Que dis-tu ?
283
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
Le Seigneur Confesseur présume.
284
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
Je n'ai aucun amour pour la princesse.
285
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
[Otto] Et où allais-tu alors
avec une telle urgence ?
286
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
Laissez la justice du roi l'emmener.
287
00:24:02,776 --> 00:24:04,403
[grognement]
288
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
[Lord Caswell] Lâchez-moi !
289
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- Non! Ce n'est pas bien !
- Vous avez bien fait, Lord Larys.
290
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- [Lord Caswell] Je le ferai...
- C'est mon devoir, monseigneur Hand.
291
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
[Lord Caswell] Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
292
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
[Otto] Tu as passé de nombreuses heures
avec la reine ces derniers temps.
293
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
Il n'y a aucune raison pour que ces heures ne le puissent pas,
en fin de compte, cela vous est bénéfique.
294
00:24:36,143 --> 00:24:38,145
[musique sombre jouant]
295
00:25:06,173 --> 00:25:08,175
[la musique sombre continue]
296
00:25:26,360 --> 00:25:27,695
[reniflant]
297
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
[renifle]
298
00:25:42,793 --> 00:25:43,961
[soupirs]
299
00:25:48,173 --> 00:25:49,383
[la porte s'ouvre]
300
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
je te ferai le considérable
la courtoisie de supposer
301
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
il y a une bonne raison à l'indignation
de mon traitement ici ce matin.
302
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
Mes plus sincères regrets
pour le manque de cérémonie.
303
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
Le roi.
304
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
[soupirs]
305
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
Et vous usurpez le trône.
306
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
C'était le dernier souhait de mon mari.
307
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
- [se moque]
- [Alicent] Croyez-le ou non,
308
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
cela n'a aucune conséquence.
309
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
Aegon sera roi.
310
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Je suis venu ici pour demander votre soutien.
311
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
Eh bien, je dois te créditer
pour ton audace.
312
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
La Maison Velaryon s'est alliée depuis longtemps
avec la princesse Rhaenyra
313
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
et qu'est-ce que cela vous a apporté ?
314
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
Votre fille est morte, seule à Pentos.
315
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Votre fils a été cocu.
316
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
Les héritiers de Rhaenyra ne sont pas les vôtres.
317
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
C'est ton mari
qui s'empare si inconsidérément du trône.
318
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
Et même lui vous a abandonné.
319
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
Fini ces six longues années
mener une bataille désespérée,
320
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
revenant tristement,
sinon mortellement, blessé,
321
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
quitter la Dame de Driftmark
tracer seule sa route.
322
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
Le mot de ma maison n'est pas inconstant.
323
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
Non.
324
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
Mais, chère cousine,
325
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
tu es plus que n'importe quelle âme vivante
comprends ce que je dis maintenant.
326
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
Princesse Rhaenys, j'aimais mon mari,
mais je dirai la vérité que nous savons tous les deux.
327
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
Tu aurais dû être reine.
328
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
Je pensais un peu entendre
ces mots de ta part.
329
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
Le trône de fer était à toi
par le sang et par le tempérament.
330
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Viserys aurait vécu
ses jours, seigneur de campagne,
331
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
content de chasser et d'étudier ses histoires,
mais nous y sommes.
332
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
Nous ne gouvernons pas,
mais nous pouvons guider les hommes qui le font.
333
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Doucement.
334
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
Loin de la violence et de la destruction certaine
et plutôt vers la paix.
335
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
[se moquant]
336
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
Est-ce au nom de la paix
que tu m'as emprisonné ?
337
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
Et qu'en est-il de mon dragon ?
338
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
Si nous sommes dépassés,
339
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
Rhaenyra sera tentée de nous frapper,
et la guerre s'ensuivra.
340
00:28:10,858 --> 00:28:11,858
[se moque]
341
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
[Alicent] Sans ton dragon,
elle peut être persuadée de négocier.
342
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
Si c'est Driftmark que tu veux,
tu l'auras
343
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
pour toi et tes petites-filles
à transmettre comme bon vous semble.
344
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Tu es plus sage que je ne le pensais,
345
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
Alicent Hightower.
346
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
Une vraie reine compte
le prix à payer pour son peuple.
347
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
Et pourtant tu travailles encore
au service des hommes.
348
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
Votre père, votre mari, votre fils.
349
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
Tu ne désires pas être libre,
350
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
mais pour faire une fenêtre
dans le mur de ta prison.
351
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
Ne t'es-tu jamais imaginé
sur le trône de fer ?
352
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Je vous laisse avec vos pensées.
353
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Sonnez la cloche lorsque vous avez une réponse.
354
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
[bavardage animé]
355
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Mon prince.
356
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
Tu es toi-même le mystérieux
Ver Blanc, je suppose.
357
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
Ou êtes-vous simplement un autre peeling
dans cet oignon puant ?
358
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Mes condoléances
au décès de votre roi.
359
00:30:19,861 --> 00:30:21,697
[les pièces tintent]
360
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
[Otto] Où est le prince Aegon ?
361
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
Je pensais que le Prince est à Flea Bottom
où l'on ne peut faire confiance à personne.
362
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
Je ferais mieux de le cacher dans un endroit sûr
au cas où ils viendraient le chercher.
363
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Où est le prince ?
364
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
[Mysaria] Il est bien caché.
365
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
Je veux la fin de l'utilisation sauvage
des enfants de Flea Bottom.
366
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Ils sont obligés de se battre, et pire encore,
367
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
tes manteaux d'or prennent
les pots-de-vin qu'on leur a donnés pour détourner le regard.
368
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
Une obscénité soit tolérée
ou ignoré par la Couronne.
369
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
Je vais y réfléchir.
370
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Vous avez ma parole.
371
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
Quand vos parcelles mûrissent
372
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
et tu installes ton petit-fils
sur le trône,
373
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
rappelez-vous que c'est moi qui l'ai mis là.
374
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
j'aurais pu le tuer
aussi facilement qu'une guêpe sur un fruit.
375
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
Il n'y a pas de pouvoir
mais ce que les gens vous permettent de prendre.
376
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
Je m'en souviendrai.
377
00:32:03,381 --> 00:32:04,633
[homme toussant]
378
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
Écoutez.
379
00:32:09,429 --> 00:32:10,931
[homme toussant]
380
00:32:12,641 --> 00:32:13,641
[l'homme gémit]
381
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
- [homme] Non... Non !
- [Eryk et Arryk grognent]
382
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
Non !
383
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
[Aegon Il grogne]
384
00:32:22,734 --> 00:32:23,985
[Aegon Il crie]
385
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
[Aegon Il] Où est le ver blanc ?
386
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
[Errik] Elle t'a vendu pour un certain prix.
387
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
Et pourquoi l'as-tu payé ?
388
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
Je veux ma mère.
389
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
Ton grand-père, la Main,
vous rencontrera hors des murs de la ville.
390
00:32:39,459 --> 00:32:40,459
[grognements]
391
00:32:42,045 --> 00:32:43,338
[haletant]
392
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
[Aegon Il grogne]
393
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
Tu fuis ce que les autres hommes
meurs en cherchant, Aegon.
394
00:32:50,804 --> 00:32:51,804
[Aegon Il grogne]
395
00:32:57,853 --> 00:33:01,273
- [la cloche sonne]
- [les oiseaux gazouillent]
396
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
Je le regrette, mon ami.
397
00:33:19,666 --> 00:33:22,544
[tous deux grognent]
398
00:33:24,838 --> 00:33:26,278
- [Aemond grogne]
- [Aegon Il gémit]
399
00:33:36,558 --> 00:33:37,726
[tous deux grognent]
400
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
[Aegon Il] Non ! Arrêt! Non.
401
00:33:43,440 --> 00:33:46,234
[Aegon Il rit de façon maniaque]
402
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- J'espérais que tu avais disparu.
- Notre père est-il vraiment mort ?
403
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
- Oui et ils vont faire de toi un roi.
- [crache]
404
00:33:53,325 --> 00:33:54,618
[grognements]
405
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- [Aemond] Non !
- [Aegon Il] Vas-tu m'aider ?
406
00:33:57,120 --> 00:33:58,121
[tous deux grognent]
407
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
Non ! Laissez-moi partir !
408
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
Où est ton frère, hein ?
409
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
Hein?
410
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
Laissez-moi partir !
411
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
Frère!
412
00:34:08,173 --> 00:34:10,550
[Aegon Il grogne]
413
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
Laissez-moi partir !
414
00:34:16,514 --> 00:34:18,016
[Aegon Il sanglote]
415
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
Je n'ai aucune envie de gouverner !
416
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
Aucun goût pour le devoir ! Je ne suis pas adapté.
417
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
Vous n'aurez aucun argument de ma part.
418
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
Tu me laisses partir, je trouverai un bateau
et s'éloigner, sans jamais être retrouvé.
419
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
La Reine attend.
420
00:34:57,555 --> 00:34:58,848
[la porte s'ouvre]
421
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
[Otto] Bien joué.
422
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
[Alicent] Rien de tout cela n’est un jeu.
423
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
Et pourtant, vous le traitez comme tel.
424
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
Un concours charmant,
le prix, une bourse d'argent.
425
00:35:20,453 --> 00:35:21,746
[soupirs]
426
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
Nous avons compté les uns sur les autres
ces nombreuses années.
427
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
Et maintenant c'est le bien de la famille
que nous désirons tous les deux.
428
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
Quelles que soient nos différences,
nos cœurs restent un.
429
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
Nos cœurs n'ont jamais été un.
430
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
Je vois ça maintenant.
431
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
Au contraire, j'ai été un morceau
que vous vous êtes déplacé sur le plateau.
432
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
Si c'est vrai, alors je t'ai fait
Reine des Sept Royaumes.
433
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
[se moque] Aurais-tu
le souhaitiez-vous autrement ?
434
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
[se moque] Comment pourrais-je le savoir ?
435
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
Je voulais tout ce que tu
m'a impressionné de vouloir.
436
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
Et maintenant, la dette arrive à échéance.
437
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- Une dette que vous étiez assez heureux de payer.
- Un sacrifice.
438
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
Un sacrifice
fait pour la stabilité du royaume.
439
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Aucun roi n'a jamais vécu
qui n'a pas dû renoncer
440
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
la vie de quelques-uns pour protéger le plus grand nombre.
441
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
Même si je comprends votre dégoût.
442
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
La réticence au meurtre n’est pas une faiblesse !
443
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
J'ai Aegon.
444
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
Nous allons procéder maintenant comme je l'entends.
445
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
[Alicent soupire]
446
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
Nous enverrons les conditions
à Rhaenyra sur Peyredragon.
447
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
Des termes vrais, tels qu'elle
peut accepter sans honte.
448
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
Si elle vit, ses alliés
se massera derrière ses bannières,
449
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
attendant son retour.
450
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
Alors elle ne doit pas revenir.
451
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
Mon mari aurait souhaité
que cette miséricorde soit accordée à sa fille.
452
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
Votre mari ?
453
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
Ou toi, sa fille
compagnon d'enfance ?
454
00:36:53,463 --> 00:36:54,756
[soupirs]
455
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
Criston Cole sera nommé
Seigneur Commandant de la Garde Royale.
456
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Mon fils sera oint
demain à l'aube.
457
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
L'ensemble de King's Landing
doit être témoin de son ascension.
458
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
Il assumera l'autorité.
Il n’y aura plus de tergiversations.
459
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
Mon fils prendra la couronne
de son homonyme, le Conquérant,
460
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
et portez Blackfyre, son épée.
461
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
Que les gens se souviennent
l'ancienne force de la Maison Targaryen.
462
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
Tu ressembles tellement à ta mère
sous certaines lumières.
463
00:37:26,788 --> 00:37:28,081
[soupirs]
464
00:37:28,665 --> 00:37:29,791
[se moque]
465
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
[la porte s'ouvre]
466
00:37:35,630 --> 00:37:36,631
[la porte se ferme]
467
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
Comme vous le souhaitez.
468
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
[Larys] Votre Grâce.
469
00:37:51,479 --> 00:37:52,814
[soupir]
470
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Il est tard, Lord Larys.
471
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
J'ai découvert quelque chose
que tu devrais savoir.
472
00:38:07,370 --> 00:38:08,872
[soupir]
473
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
Vous êtes-vous demandé, je me demande,
474
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
comment c'est...
475
00:38:19,090 --> 00:38:20,216
[gémissements]
476
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
que ton père, la Main,
477
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
Vous avez trouvé Aegon en premier ? [rires]
478
00:38:32,645 --> 00:38:34,189
[soupirs]
479
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
Il y a une toile d'espions
au travail au Donjon Rouge.
480
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
Le long de ses fils
voyage des nouvelles de toutes nos actions.
481
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
Ton père le sait,
mais l'a laissé en place.
482
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
Plus d'une fois, cela a prouvé
avantageux pour ceux qui sont disposés à
483
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
- nourrir le tisserand.
- [Alicent soupire]
484
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
Et ce tisserand me surveille ?
485
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
Euh...
486
00:39:31,412 --> 00:39:32,914
[soupirs]
487
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
Une des petites araignées
est votre dame d'honneur.
488
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
Talya ?
489
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
Il y en a d'autres comme elle.
490
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
Même moi, je ne connais pas leur numéro.
491
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
Il y a une façon
pour détruire son avantage.
492
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
Il faut le retirer par la tête.
493
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
Quand la reine mourra,
les abeilles volent sans but.
494
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
Je te demande pardon
pour la tournure de la phrase, Votre Grâce.
495
00:40:24,048 --> 00:40:25,216
[soupirs]
496
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
J'assume cette tâche
relève de votre expertise.
497
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
Si tu le souhaites,
498
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
ce sera fait.
499
00:40:59,083 --> 00:41:04,464
[Alicent respire fortement]
500
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
[Eryk] Hors de mon chemin !
501
00:41:54,472 --> 00:41:56,057
[Eryk grogne]
502
00:41:56,474 --> 00:41:57,517
[ouverture de la porte]
503
00:42:01,270 --> 00:42:03,064
[haletant]
504
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
Avec moi, princesse.
505
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
Je ne peux pas laisser cette trahison perdurer.
506
00:42:42,895 --> 00:42:46,899
[les oiseaux marins croassent]
507
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
[Rhaenys Velaryon] Où sommes-nous ?
508
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
Juste au sud de King's Way.
509
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
Le Blackwater est par ici.
510
00:42:56,701 --> 00:42:59,871
[feu flamboyant]
511
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
[Rhaenys Velaryon] Je ne quitterai pas Meleys.
512
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
- Si je pouvais accéder au Dragonpit, alors...
- [Eryk] Non.
513
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
Ils vous attendront là-bas, princesse.
514
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
Vous ne franchirez pas les portes.
515
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Maintenant viens.
516
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
Vous devez vous diriger vers le bord de la rivière
et trouver un bateau.
517
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
Avant qu'ils sachent que tu es parti.
518
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
[soldat 1 criant] Bougez-le ! Aller! Aller!
519
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
[soldat 2] Par là !
520
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
[soldat 3] Continuez à avancer !
521
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
C'est exact. C'est exact!
522
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- [soldat 4] En avant !
- Par ici.
523
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
[soldat 1] Arrêtez-vous ! Arrêt!
524
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
[soldat 3] Continuez à avancer !
525
00:43:53,883 --> 00:43:57,345
[bavardage frénétique]
526
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
[soldat 3] Vous tous, avancez !
527
00:44:01,224 --> 00:44:03,309
[le bavardage frénétique continue]
528
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
[soldat 1] Continuez à avancer !
529
00:44:11,776 --> 00:44:14,237
[mouton bêlant]
530
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
[Errik] Éloignez-vous !
531
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
À l'écart !
532
00:44:23,496 --> 00:44:25,957
- [la cloche sonne]
- [bavardage animé]
533
00:44:41,013 --> 00:44:42,849
[claquement]
534
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
[Alicent] Ayez la décence
avoir l'air reconnaissant.
535
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
Savez-vous ce qui s'est passé
fait pour vous donner ce jour?
536
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
Dans une heure, tu seras roi.
537
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
Et mon père n'a jamais voulu ça.
538
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
Ce n'est pas vrai.
539
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
Il avait 20 ans pour me nommer héritier
et je ne l'ai jamais fait.
540
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
Il a fermement soutenu les affirmations de Rhaenyra.
541
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
Il a changé d'avis.
542
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
Oh. [rire]
543
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Non.
544
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
Il aurait pu, mais il ne l'a jamais fait
545
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
parce qu'il ne m'aimait pas.
546
00:45:14,589 --> 00:45:15,756
[soupirs]
547
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
Et pourtant, avec son dernier souffle,
548
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
il m'a murmuré que tu
devrait prendre sa place sur le trône.
549
00:45:22,805 --> 00:45:25,474
[rire]
550
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
Ne joue pas avec moi, Mère.
551
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
Je dis la vérité.
552
00:45:56,464 --> 00:45:57,506
[se moque]
553
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
[Alicent] Écoute-moi, Aegon.
554
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
Ton grand-père, la Main,
je vais essayer de vous impressionner
555
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
que Rhaenyra
devrait être passé au fil de l'épée.
556
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
Vous devez rejeter ce conseil.
557
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
Nous ne devons pas gouverner
avec cruauté et insensibilité.
558
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
Malgré tous ses défauts, c'est ta sœur,
la fille de ton père...
559
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
Est-ce que tu m'aimes ?
560
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Espèce d'imbécile.
561
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
[soldat] Faites place
pour la timonerie royale !
562
00:46:23,157 --> 00:46:25,284
[la foule crie]
563
00:46:31,499 --> 00:46:36,128
[la cloche sonne]
564
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
[soldat] Hé, hé, en avant alors.
565
00:46:42,802 --> 00:46:43,760
[grognement]
566
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
Allez, bougez-vous ! Allez!
567
00:46:45,972 --> 00:46:49,642
[les cris continuent]
568
00:47:03,572 --> 00:47:08,911
- [la cloche sonne]
- [les oiseaux marins croassent]
569
00:47:14,709 --> 00:47:17,712
[bavardage indistinct]
570
00:47:21,173 --> 00:47:24,385
[des soldats crient des ordres]
571
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
[Otto] Les habitants de King's Landing,
572
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
aujourd'hui est le jour le plus triste.
573
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
Notre roi bien-aimé,
574
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
Viserys le Paisible,
575
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
est mort.
576
00:48:02,840 --> 00:48:06,052
[bavardage indistinct]
577
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
[Otto] Mais c'est aussi
le plus joyeux des jours.
578
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
Car comme son esprit nous a quitté
579
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
il a murmuré son dernier souhait
580
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
que son fils aîné, Aegon,
581
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
devrait lui succéder.
582
00:48:28,282 --> 00:48:31,035
[bavardage indistinct]
583
00:48:34,330 --> 00:48:38,667
[la foule applaudit]
584
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
[homme] Gardes !
585
00:48:39,877 --> 00:48:41,796
[marche intense]
586
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
À l'écart ! Se déplacer!
587
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
[garde] Arrêtez-vous !
588
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Tourner!
589
00:48:54,892 --> 00:48:55,935
[les gardes piétinent]
590
00:48:57,520 --> 00:49:04,360
[les trompettes jouent]
591
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
[garde] Présent...
592
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
les bras !
593
00:49:08,739 --> 00:49:11,617
[bavardage de la foule]
594
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
[Otto] C'est ta grande chance
595
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
et le privilège d'être ici
pour en être témoin.
596
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
Un nouveau jour pour notre ville.
597
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
Un nouveau jour pour notre royaume.
598
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
Un nouveau roi pour nous diriger.
599
00:50:22,605 --> 00:50:23,772
[commandes de garde]
600
00:50:24,481 --> 00:50:25,858
[les gardes marchent]
601
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
[prêtre] Que le guerrier
donne-lui du courage.
602
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
Que le Smith
donne de la force à son épée et à son bouclier.
603
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
Que le Père le défende dans son besoin.
604
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
Que la Vieille lève sa lampe brillante
et éclaire son chemin vers la sagesse.
605
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
[Criston] La couronne du Conquérant,
transmis à travers les générations.
606
00:51:52,111 --> 00:51:54,029
[respirant lourdement]
607
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
Que les Sept en témoignent,
608
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
Aegon Targaryen
est le véritable héritier du trône de fer.
609
00:52:16,135 --> 00:52:19,138
[la foule murmure]
610
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
Saluons tous Sa Grâce, Aegon,
611
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
Deuxième de son Nom,
612
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
Roi des Andals et du Rhoynar
et les Premiers Hommes,
613
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
Seigneur des Sept Royaumes
614
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
et Protecteur du Royaume.
615
00:53:08,604 --> 00:53:09,688
[la cloche sonne]
616
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
Aegon le roi !
617
00:53:11,148 --> 00:53:15,903
[la foule applaudit, applaudit]
618
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
Aegon le roi !
619
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
Vive Aegon !
620
00:54:16,839 --> 00:54:18,048
[écraser]
621
00:54:18,132 --> 00:54:21,009
[foule criant]
622
00:54:21,718 --> 00:54:24,263
[hurlement du dragon]
623
00:54:27,433 --> 00:54:28,809
- [l'homme crie]
- [rugissant]
624
00:54:35,065 --> 00:54:36,400
[en criant]
625
00:54:38,777 --> 00:54:40,362
[rugissant]
626
00:54:40,988 --> 00:54:44,783
- [écrasement]
- [foule criant]
627
00:54:58,881 --> 00:55:00,841
[rugissant]
628
00:55:12,644 --> 00:55:14,480
[les portes ouvrent]
629
00:55:14,563 --> 00:55:18,942
[foule criant]
630
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
Ouvrez les portes !
631
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
Ouvrez les portes !
632
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
Obtenez Hélène.
633
00:55:37,503 --> 00:55:42,466
[grognant]
634
00:55:49,806 --> 00:55:53,519
[grognant]
635
00:56:01,693 --> 00:56:08,075
[rugissant]
636
00:56:15,374 --> 00:56:17,751
[grognant]
637
00:56:24,633 --> 00:56:25,676
[foule criant]
638
00:56:26,885 --> 00:56:28,220
[cris]
639
00:56:34,268 --> 00:56:35,561
[portes fermées]
640
00:56:47,906 --> 00:56:49,908
[musique jouant]