1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[jeu de musique à thème]
2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
Cela fait près de six ans
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
depuis que j'ai vu pour la dernière fois
monseigneur mon mari, mestre.
4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Je dois savoir... survivra-t-il ?
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Mestre Kelvyn] Il a dirigé ses marins
dans une embuscade.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Un navire fait pour ressembler
comme s'il était abandonné.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
Lors des combats, son cou a été coupé
par le poignard d'un corsaire.
8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
Il est tombé par-dessus bord dans la mer.
9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
La blessure était grave.
10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Beaucoup de sang a été perdu.
11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Mais le plus grand souci
C'est la fièvre qui a suivi.
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
Le maître du navire a dit
il brûle de l'intérieur.
13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[soupirs]
14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
Les corbeaux sont venus d'où ?
15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Mestre Kelvyn] Evenfall, princesse.
16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Ils arrivent donc dans trois jours.
17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Que tous soient prêts à le recevoir,
Mestre Kelvyn.
18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
- Le Serpent de Mer est fort.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.
19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Sans aucun doute.
20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Et pourtant, j'ai vu de la fièvre du sang
vaincre des hommes de la moitié de son âge.
21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Je ne supporterai pas le discours
des corbeaux dans ma maison, Vaemond.
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
J'aime mon frère...
23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
mais nous devons être honnêtes avec nous-mêmes.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Nous pouvons saluer son navire pour le retrouver parti.
25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
Et qui prendra le trône de Driftwood ?
26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
Ma grand-mère semble
assez à l'aise ici.
27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Elle ne préside qu'en l'absence
de son mari.
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
A sa mort, le siège passe.
29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
À Lucerys Velaryon.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Comme le souhaite mon seigneur mon mari.
31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Je suis le propre sang du Serpent de Mer,
32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
le parent le plus proche qui lui reste.
33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Fais attention, mon bon frère.
34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
On pourrait prendre vos paroles pour une trahison.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Je dis la vérité, Rhaenys.
36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
Et tu le sais.
37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
L'affaire est tranchée.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Par un homme dont l'ambition
39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
nous a fait tomber
calamité après calamité.
40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Mon frère s'en soucie seulement
pour les livres d'histoire.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Mais qu’en est-il de la lignée Velaryon ?
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Est-ce pour être étouffé,
43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
supplanté par les chiots de House Strong ?
44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark m'appartient de tous droits.
45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
Et même si j'aimerais avoir votre soutien,
46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
Je n'en ai pas besoin.
47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
Les vents ont tourné.
48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
La Couronne a de bonnes raisons
prendre mon parti.
49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Mon cousin le roi
j'aurais ta langue pour ça.
50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Mais ce n'est pas un roi qui siège
le trône de fer ces jours-ci, bonne sœur.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
C'est une reine.
52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[musique dramatique jouée]
53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[des pas approchent]
54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[l'homme respire fortement]
55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[bruit sourd]
56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[écraser]
57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[sifflement]
58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[l'homme respire fortement]
59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[la musique dramatique s'intensifie]
60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[parlant le valyrien]
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[la porte grince]
62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys en anglais] Le Conquérant et
ses sœurs naviguaient avec une grande armée.
63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[mestre parlant valyrien]
64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys en anglais] Et atterri
à la ruée vers Blackwater.
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[parlant le valyrien]
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys parlant le valyrien]
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[parlant le valyrien]
68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[en anglais] À la fin ?
69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- La bouche.
- Bouche!
70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Oh, allez, Jace, tu le savais.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys parlant le valyrien]
72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[tous deux parlant le valyrien]
73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[parlant le valyrien]
74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys en anglais] Allez, Jace.
75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Peut-être que c'est suffisant pour ce matin.
- Non, non. Je veux continuer.
76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Mestre.
77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[mestre parlant valyrien]
78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys en anglais] Aegon... ordonné
que les arbres devraient être...
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...tué.
- [Rhaenyra] Abattue.
80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
C'est un mot apparenté.
81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Je ne m'attends pas à ce que tu apprennes
Haut Valyrien en une journée, Jace.
82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[soupirs] Un roi devrait honorer
les traditions de ses ancêtres.
83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Eh bien... à moins que vous ne prévoyiez
84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
pour déposer ta propre mère,
vous avez beaucoup de temps pour étudier.
85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[la porte s'ouvre]
86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Laissez-nous.
87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... viens.
88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Il veut remettre en question
La légitimité de Luke.
89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
Et par extension, Jace,
90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
et par extension,
ma propre prétention au trône.
91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
Vaemond ne se soucie que de Driftmark
et la ligne Velaryon.
92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Pas à propos de notre politique.
93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
A-t-il fait cause commune
avec Otto Hightower ?
94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmmm. C'est ce que je crains.
95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys s'est rendu au tribunal.
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Elle ne peut sûrement pas
je prévois de le soutenir.
97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
Non. Quels que soient les désaccords
nous avons peut-être eu,
98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
elle n'est pas cruelle...
99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- ou assez stupide pour faire ça.
- Des désaccords ?
100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Elle croit que nous avons fait tuer son fils
pour que nous puissions nous marier.
101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Oui... et pourtant,
elle a emmené Baela dans la salle.
102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Oui. C'est la mémoire de Laena qu'elle honore.
Elle n'a aucun amour pour nous.
103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Le Prince Démon expire]
104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Le venin des vipères s'est-il déjà répandu ?
105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
Ces vipères règnent au nom de mon père.
106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Et mon père...
107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[soupirs]
108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Quel choix ai-je ?
109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[expire]
110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
À King's Landing, alors.
111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[musique dramatique jouée]
112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[les chariots claquent]
113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[garde] Salut à tous Rhaenyra
de la Maison Targaryen,
114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Princesse de Peyredragon
et héritier du trône de fer
115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
et son épouse royale,
Prince Démon Targaryen.
116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[la cloche sonne]
117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[cheval hennissant]
118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Bon retour, princesse.
119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Seigneur Caswell.
120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Je dirais que c'est agréable d'être à la maison,
mais je le reconnais à peine.
121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Prince Démon] Hmm.
122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Nous avons continué
bénéficier de droits de douane améliorés
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
depuis le règlement des Stepstones.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
Et dans quelle mesure nous exploitons ces
125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
est tributaire de
les quittances de la capitainerie.
126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
Dont, euh, [clique sur la langue]
127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
euh, les septons ont demandé
128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
encore la moitié pour un buste en bronze
129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
ils souhaitent commander
130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- pour la Fête de la Mère...
- [soupir]
131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...que je ne recommanderais pas.
132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Merci pour cette exhaustivité
comptabilité, Lord Beesbury.
133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
Je te rappelle...
134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[des pas approchent]
135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Vos invités sont arrivés, Votre Grâce.
136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
J'espère qu'ils ont été les bienvenus
comme il sied à leur poste.
137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Comme vous l'avez demandé,
Seigneur Main.
138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
J'avais cru comprendre, Seigneur Corlys
souhaité pour son petit-fils Lucerys
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
pour lui succéder en tant que Seigneur des Marées.
140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
Le garçon a été élevé presque toute sa vie
loin de Driftmark.
141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Il peut piloter un dragon, oui,
mais peut-il commander une flotte ?
142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
La capacité ne modifie pas sa prétention.
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
Le Serpent de Mer n'a jamais
l'a officiellement nommé héritier,
144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
si on en arrive là.
145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
La Couronne doit choisir
ce qu'il y a de mieux pour le royaume.
146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Il est le fils de Laenor.
Quels motifs pourrait-il y avoir...
147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Quoi en effet, Lord Beesbury.
148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Quoi en effet.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Nous entendrons
La pétition de la princesse Rhaenyra,
150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
avec ceux des autres demandeurs
le lendemain.
151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [indistinct]
- Je vous demande pardon, mes seigneurs.
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Je dois saluer nos invités.
153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Devons-nous prélever une taxe
sur la vente de laine vierge ?
154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Votre Grâce...
155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
un problème s'est posé
cela requiert votre attention.
156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Quoi qu'il en soit, Ser Arryk,
il faudra attendre.
157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Je m'appelle Erryk, Votre Grâce.
- Bien sûr. Mes excuses, ser.
158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Il s'agit du Prince.
159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Il y a eu une situation délicate
dans ses appartements.
160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys j'ai une respiration sifflante
et gémissant]
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Père ?
162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[continue de gémir]
163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[respirant lourdement]
164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Qui y va ?
- [Rhaenyra] Père.
165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
C'est moi, mon roi.
166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.
167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys je soupire]
168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Je suis ici avec Daemon.
169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[respirant lourdement] Démon ?
170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Démon?
171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Démon.
172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Aide-moi à me relever.
173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[gémissements]
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Ah...
175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[expire]
176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Cela fait si longtemps.
177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
Le Serpent de Mer a été gravement blessé
au combat dans les Stepstones.
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[respirant lourdement] Quand ?
179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Nous avons gagné cette guerre il y a des années.
180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
Non.
181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
La Triarchie renaît.
182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
Les combats reprennent.
183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Il y a... Il y a une pétition pour décider
à la succession de Driftmark
184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
et l'héritier du trône de Driftwood.
185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys je soupire]
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Des pétitions ?
187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent et Otto...
ils s’occupent de toutes ces affaires maintenant.
188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Non, frère, écoute-moi.
189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Vous devez affirmer
votre position pour Lucerys...
190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
pour être le successeur de Corlys Velaryon.
191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[la porte s'ouvre en grinçant]
192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Lord Corlys ?
193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Père...
194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
il y a quelqu'un que nous souhaitons
pour vous présenter.
195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[respirant lourdement]
196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[enfant babillant]
197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Démon.
198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Frère.
199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[enfant babillant]
200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Qui est-ce ?
201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Père...
202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
c'est Aegon.
203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.
204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
Et ça... c'est Viserys.
205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys, je respire fort]
206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Visérys.
207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Voilà un nom digne d’un roi.
208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys I et Rhaenyra rient]
209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Ah...
210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Ah, oh...
211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Je suis désolé.
212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Je suis désolé. Je suis désolé.
213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
Je suis tellement...
214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[les enfants pleurent]
215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Je suis désolé. Je suis désolé...
216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
S'il vous plaît.
217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Mon thé. Mon thé.
- Quel thé ? Ce?
218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Oui. Oui.
219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Oui.
220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [les enfants pleurent]
- [avalant]
221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah !
222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys je gémis]
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[pleurer]
224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] Je l'ai amenée ici immédiatement.
225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Elle n'a vu personne d'autre, Votre Grâce.
226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Viens ici, ma chérie.
227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[la porte se ferme]
228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[gémissements]
229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Dis-moi ton nom.
230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[souffle tremblant]
231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
C'est Dyana, Votre Grâce.
232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[renifle]
233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Si ça vous plaît.
234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Dyana. Quel joli nom.
235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Je comprends que tu as trouvé
vous-même dans des ennuis.
236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
J'allais chercher le vin du Prince,
237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
et je l'ai mis sur sa table,
et quand je me suis retourné...
238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
Je ne l'ai pas vu.
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Je lui ai demandé d'arrêter, Votre Grâce.
240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[sanglotant] Je l'ai fait, vraiment...
241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
tu dois me croire.
242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[respirant lourdement]
243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicent soupire]
244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[chut]
245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Merci de me l'avoir dit, Dyana.
246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana sanglotant]
247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Je sais que ce n'était pas ta faute.
248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Je te crois.
249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Tu fais?
250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Je fais.
251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Mais ce qui m'inquiète...
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
c'est ce que d'autres pourraient croire.
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Tu étais seul avec le Prince,
n'étais-tu pas ?
254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Oui, je...
255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
Et personne d'autre n'a vu ce qui s'est passé
entre vous deux.
256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Si quelqu'un d'autre entendait parler de ça...
257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Je ne l'ai dit à personne.
258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Vous avez dit à Ser Erryk
et Talya et maintenant moi.
259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
Et même si je crois
tu n'es pas à blâmer,
260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
d'autres pourraient ne pas être aussi confiants.
261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana sanglotant]
262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
Ils pourraient penser que tu essayais
pour salir le Prince, ou pire...
263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
que tu es le genre de fille
264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
ça aurait pu l'attirer
en premier lieu.
265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
Et tu sais ce qui se passe
aux filles comme ça.
266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[pleurant] Je ne rêverais pas de respirer
encore un mot à tout le monde, Votre Grâce.
267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[pleurer]
268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Je le jure sur ma vie.
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Je sais que tu ne le feras pas.
270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
Pour vos ennuis.
271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[la porte s'ouvre]
272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[la porte se ferme]
273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
Le thé, Votre Grâce.
274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
Il vaut mieux en être certain.
275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[souffle tremblant]
276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana déglutit]
277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[souffle tremblant]
278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] Lève-toi.
279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Égon !
280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Se lever!
281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[gémissements]
282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Mère ?
283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Qu'est-ce que c'est? [gémissements]
- "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
Qu'est-ce que c'est?"
C'est tout ce que vous pouvez dire pour vous-même ?
285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Dyana.
287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] Hum ?
288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] La servante.
289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[soupirs]
290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
Pour l'amour des dieux.
291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
La fille, Aegon. Celui
tu as envoyé fuir ta compagnie.
292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Oh, c'était juste un plaisir inoffensif.
293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Elle n'avait pas besoin d'y aller
et s'en énerver.
294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Pensez à la honte de votre femme et de moi.
295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Comment peux-tu continuer comme ça,
296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
surtout un jour comme aujourd'hui ?
297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[soupir] Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[renifle]
299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Tu n'es pas mon fils.
300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[expire]
301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Je n'ai pas demandé cela.
302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé,
303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
et j'essaye donc...
304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
J'essaie tellement, mais ce ne sera jamais le cas
cela suffira à vous ou à votre père.
305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[la porte s'ouvre]
306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
As-tu vu Dyana ?
Elle est censée habiller les enfants.
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Il ressemble à une personne différente.
308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Je crois que nous devrions également
consultez mestre Gerardys.
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Peut-être que s'il pouvait voir le roi,
il suggérerait un autre...
310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Princesse Rhaenyra.
311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Et le Prince Démon.
312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Prince Démon] Hmm.
313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Cela faisait si longtemps que nous n'étions pas
accordé la joie de ta présence.
314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
En effet, Votre Grâce.
315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Mais pas assez longtemps
mériter un accueil à notre arrivée.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Je suis sûr que la reine
j'avais des affaires urgentes, mon amour.
317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Que pouvons-nous faire
savez-vous diriger un royaume ?
318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Je ne gouverne pas, comme vous le savez bien.
319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Mon père et moi sommes simples
intendants de la volonté et de la sagesse du roi.
320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Prince Daemon] Et comment exactement
cette sagesse est-elle exprimée ?
321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?
322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
En clignements et en sifflements ?
323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Je serais surpris s'il pouvait se souvenir
son propre nom.
324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- Ou si tu pouvais.
- L'état du roi Viserys
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- a empiré depuis la dernière fois que vous l'avez vu.
- [se moque]
326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Cela le soumet à une douleur considérable.
327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- Sur les conseils des mestres...
- Oh, les mestres.
328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Bien sûr. Ce sont eux qui le gardent...
329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
mélangé au lait de pavot
pendant que les Hightowers réchauffent son trône.
330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, si tu veux
le voir sans ça,
331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- presque aveugle de souffrance.
- Oh.
332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, je n'ai aucun doute
c'était un acte de la plus pure miséricorde,
333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
mais dis-moi, pour les souffrances du roi,
334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
les mestres ont-ils également prescrit
la suppression de l'héraldique Targaryen
335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
et l'installation à sa place
de diverses statues et étoiles ?
336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
Les emblèmes des Sept servent uniquement
337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- pour nous guider sur un chemin incertain.
- [clique sur la langue]
338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
- Pour nous rappeler une autorité supérieure.
- Et demain,
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
quelle autorité siègera pour juger
340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
de la réclamation de mon fils
sur son propre héritage ?
341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Ce serait le mien... et celui de la Main.
- [Prince Démon] Ah.
342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Mais rassurez-vous,
le Père est juste et me commande
343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
oublier les accusations
vous avez lancé dans cette salle aujourd'hui.
344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
- Plus petit que dans mes souvenirs.
- C'est exactement la même chose.
345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Oh, Luke, allez.
346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[des épées s'entrechoquent]
347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [des épées s'entrechoquent]
- [les hommes grognent]
348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Vous voyez ? je te l'ai dit
ce serait toujours là.
349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
Et tu pensais pouvoir te balancer
L'étoile du matin de Criston.
350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Et tu as failli t'arracher la tête.
351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Quel est ton problème ?
- Tout le monde nous regarde.
352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Ouais!
353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Personne ne me poserait de questions
être l'héritier de Driftmark...
354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
si...
355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
si je regardais plus
comme Ser Laenor Velaryon
356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
que Ser Harwin Strong.
357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Peu importe ce qu'ils pensent.
358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [des épées s'entrechoquent]
- [les gens applaudissent]
359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [les épées s'entrechoquent, bruissent]
- [claquement]
360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [grognements]
- [sifflement]
361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[clinquant]
362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[grognement]
363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[hurlement]
364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [des épées s'entrechoquent]
- [tous deux grognent]
365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[les gens s'exclament, applaudissent]
366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Bravo, mon prince.
367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Vous gagnerez des tournois
en un rien de temps.
368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Je m'en fous des tournois.
369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Neveux...
370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
es-tu venu t'entraîner ?
371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[homme] Ouvrez la porte !
372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[grondement]
373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[musique dramatique jouée]
374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[pas en marche]
375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Gardez votre sang-froid, ma reine.
376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Ce que nous faisons,
nous le faisons pour le bien du royaume.
377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Je dois avouer un certain malaise
maintenant, c'est à portée de main.
378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Il est peut-être encore en vie.
- Mais nous devons être prêts s'il ne le fait pas.
379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[la chaise gratte]
380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
Le royaume a connu une longue paix,
381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
un honneur au travail des deux
Jaehaerys et Viserys,
382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
mais la menace de guerre plane
et pourrait arriver sur nos côtes.
383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
Quand c'est le cas,
Veux-tu un enfant au commandement
384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
de la plus grande flotte de Westeros ?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Oh, nous devons, bien sûr...
386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
agir dans l’intérêt de nos sujets.
387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
Le prochain seigneur des marées
sera profondément redevable, Votre Grâce.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Tout comme Driftmark...
389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
dans toute sa force.
390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[la cloche sonne à distance]
391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Grand-mère ?
392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhéna.
393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela a dit que tu pourrais être là.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Elle s'en sort bien en tant que pupille.
395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Vous avez, euh...
396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
l'élevait admirablement.
397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Vous m'honorez, princesse.
398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Puis-je parler
à la princesse seule, Rhaena ?
399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Princesse.
400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Je me suis demandé pendant plusieurs heures
quel était votre but en venant ici.
401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Que tu parles pour ou contre
le procès intenté par Ser Vaemond.
402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Mais ensuite, j'ai réalisé...
403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
vous avez l’intention de défendre vos intérêts.
404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[le tonnerre gronde]
405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Ce n’est pas une procédure équitable.
406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
C'est un piège tendu par la Reine
et la Main, je parierais,
407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
proclamer mon fils illégitime.
408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Pourtant, tu as fait pire que ça avec Laenor.
409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Ne l'avez-vous pas fait ?
410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[inspire profondément]
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
J'ai adoré ton fils.
412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Vous ne le croirez peut-être pas
pour être vrai, mais je l'ai fait.
413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Je n'ai pas ordonné sa mort.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Je n’en étais pas non plus complice.
Je te le jure.
415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Je vais vous faire une offre.
416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
Soutenez l'affirmation de Luke,
417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
et fiançons-nous
Les enfants de Laena aux miens.
418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela sera
Reine des Sept Royaumes
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
et ses fils
seront les héritiers du trône.
420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena régnera sur Driftmark, et...
421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
le siège passera à elle et à Lucerys
les enfants à temps.
422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Une offre généreuse.
423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- Ou désespéré.
- Qu'importe ?
424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[se moque]
425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Vous avez au moins raison sur ce point.
426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Ça ne fait rien.
427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[musique tendue]
428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Vous pouvez négocier avec moi autant que vous le souhaitez.
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Amenez ma petite-fille
avec vous pour adoucir ma détermination.
430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Mais demain,
les Hightowers portent leur premier coup.
431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
Ils vous mettent à genoux...
432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
et je dois rester seul.
433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[des pas s'éloignant]
434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[expire]
435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [le tonnerre gronde]
- [crépitement de pluie]
436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[le tonnerre gronde]
437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys, j'ai une respiration sifflante]
438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent ?
439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...
440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Non, c'est Rhaenyra, Père.
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.
442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[marmonne]
443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"Le chant de la glace et du feu."
Croyez-vous que c'est vrai ?
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Le rêve d'Aegon.
445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Tu m'as dit
446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
c'était notre devoir de tenir
le royaume uni contre un ennemi commun.
447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
En me nommant héritier,
vous avez divisé le royaume.
448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys je gémis]
449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Je pensais que je le voulais.
450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Mais le fardeau est lourd.
451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[doucement] C'est trop lourd.
[expire profondément]
452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Mon...
453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Mon seul enfant.
454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Si tu veux que je le supporte,
alors défends-moi.
455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
Et mes enfants.
456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[respirant lourdement]
457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[faiblement] C'est...
458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys je gémis]
- [le tonnerre gronde]
459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra pleure]
460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[la cloche sonne]
461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[respiration sifflante]
462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Je veux dîner, Otto.
463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- C'est le matin, Votre Grâce.
- Ce soir.
464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
Toute ma famille
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
sont rassemblés au Donjon Rouge.
466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Je veux que nous dînions ensemble.
467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[gémissements]
468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[gémissant de douleur]
469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[continue de gémir]
470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Apportez du lait de pavot.
471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys, j'ai une respiration sifflante]
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[doucement] Non.
473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[respirant lourdement]
474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Organisez simplement le dîner.
475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[les gens bavardent indistinctement]
476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Même si c'est le grand espoir
de ce tribunal
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
que Lord Corlys Velaryon
survivre à ses blessures,
478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
nous nous réunissons ici avec la sombre tâche
479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
de traiter avec
la succession de Driftmark.
480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
En tant que Hand, je parle avec
la voix du roi à ce sujet
481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
et toutes les autres questions.
482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
La Couronne entendra désormais les pétitions.
483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond de la Maison Velaryon.
484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Ma reine.
485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Monseigneur Hand.
486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
L'histoire de nos maisons nobles
s'étend au-delà des Sept Royaumes
487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
à l'époque de la vieille Valyria.
488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Aussi longtemps que la Maison Targaryen
a gouverné le ciel,
489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
La Maison Velaryon a régné sur les mers.
490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
Quand le Destin est tombé sur Valyria,
491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
nos maisons sont devenues
le dernier de leur espèce.
492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Nos ancêtres sont venus sur cette nouvelle terre,
sachant que s'ils échouaient,
493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
ça signifierait la fin
à leurs lignées et à leur nom.
494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
J'ai passé toute ma vie sur Driftmark
défendre le siège de mon frère.
495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Je suis le plus proche parent de Lord Corlys.
son propre sang.
496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
Le vrai sang irréprochable
de la Maison Velaryon coule dans mes veines.
497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Comme c'est le cas chez mes fils,
la progéniture de Laenor Velaryon.
498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Si tu t'en souciais autant
à propos du sang de votre maison, Ser Vaemond,
499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
tu ne serais pas aussi audacieux que
supplanter son héritier légitime.
500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
Non, tu ne parles que pour toi
et pour votre propre ambition.
501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Vous aurez la chance de faire
votre propre pétition, Princesse Rhaenyra.
502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Faites à Ser Vaemond la courtoisie
de permettre au sien d'être entendu.
503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Que sais-tu
du sang Velaryon, princesse ?
504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Je pourrais me couper les veines et te le montrer
505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
et tu ne le reconnaîtrais toujours pas.
506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Il s'agit de l'avenir
et la survie de ma maison, pas de la vôtre.
507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Ma reine, mon seigneur Hand.
508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
C'est une question de sang, pas d'ambition.
509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Je place la suite de la survie
de ma maison et de ma lignée avant tout.
510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Je me mets humblement devant toi
en tant que successeur de mon frère...
511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
le Seigneur de Driftmark
et Seigneur des marées.
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Merci, Ser Vaemond.
513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Princesse Rhaenyra, vous pouvez maintenant parler
pour votre fils, Lucerys Velaryon.
514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Si je dois honorer cette farce
avec une réponse,
515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Je vais commencer par rappeler au tribunal
qu'il y a près de 20 ans, dans ce même...
516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[garde] le roi Viserys de la maison Targaryen,
517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
le premier de son nom,
518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Roi des Andals et du Rhoynar
et les Premiers Hommes,
519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Seigneur des Sept Royaumes
et Protecteur du Royaume.
520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[musique orchestrale jouant]
521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[gémissements]
522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[respirant lourdement]
523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Je vais m'asseoir sur le trône aujourd'hui.
524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Votre Grâce.
525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys je gémis]
526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys je m'efforce]
527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Tout ira bien. Tout ira bien.
528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[pantalon]
529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[la couronne tremble]
530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
J'ai dit que j'allais bien.
531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Allez.
532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys je gémis]
533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Prince Démon] Stable.
534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys je m'efforce, gémissant]
535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys, je respire fort]
536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[pantalon] Je dois... admettre... ma confusion.
537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
je ne comprends pas
538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
pourquoi les pétitions sont entendues
sur une succession réglée.
539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
Le seul présent...
540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
qui pourrait offrir un aperçu plus approfondi
dans les souhaits de Lord Corlys
541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
est la princesse Rhaenys.
542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
En effet, Votre Grâce.
543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
C'était toujours celui de mon mari
Est-ce que ce Driftmark
544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
passer par Ser Laenor
545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
à son véritable fils...
546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.
547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Son esprit n'a jamais changé.
548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Mon soutien à lui non plus.
549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
En fait,
la princesse Rhaenyra
550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
vient de m'informer de son désir
551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
épouser ses fils Jace et Luke
552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
aux petites-filles de Lord Corlys,
Baela et Rhaena.
553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Une proposition à laquelle j’adhère entièrement.
554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viserys I] Eh bien...
l'affaire est réglée.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Encore.
556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Je réaffirme par la présente
Prince Lucerys de la Maison Velaryon
557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
en tant qu'héritier de Driftmark,
558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
le trône de bois flotté,
et le prochain Seigneur des Marées.
559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[respirations sifflantes]
560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Vous enfreignez la loi...
561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
et des siècles de tradition
562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
pour installer votre fille comme héritière.
563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Et pourtant tu oses me le dire...
564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
qui mérite
pour hériter du nom Velaryon.
565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
Non.
566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
Je ne le permettrai pas.
567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Autoriser" ?
568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Ne t'oublie pas, Vaemond.
569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Ce n'est pas un vrai Velaryon,
570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
et certainement pas mon neveu.
571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Allez dans vos appartements.
Vous en avez assez dit.
572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys est mon véritable petit-fils.
573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
Et toi...
574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
ne sont plus
que le deuxième fils de Driftmark.
575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Vous... pouvez gérer votre maison
comme bon vous semble...
576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
mais tu ne décideras pas
mon avenir.
577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Ma maison a survécu au Doom
578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
et mille tribulations en plus.
579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
Et que Dieu soit damné...
580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
je ne verrai pas que ça se termine
à cause de cela...
581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Dis-le.
582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[respiration sifflante]
583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
Ses enfants...
584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
sont des salauds !
585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[bavardage indistinct]
586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
Et elle...
587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
est...
588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
une pute.
589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[les gens halètent]
590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
Je...
591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
j'aurai ta langue pour ça.
592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[les gens halètent]
593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Il peut garder sa langue.
594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Désarmez-le !
- Pas besoin.
595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys je gémis de douleur]
596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] Appelez les mestres !
- Père?
597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
S'il te plaît, mon amour.
Tu dois prendre quelque chose pour la douleur.
598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
Je ne vais pas troubler mon esprit.
599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[respirant lourdement]
Je dois arranger les choses.
600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[gémissant]
601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[musique mélancolique jouant]
602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
Le corps sera prêt pour son retour
à Driftmark demain, ma dame.
603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Vous souhaiterez peut-être quitter les Silent Sisters
à leur travail.
604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
C'est une malchance de regarder
face à la mort.
605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon soupire]
606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
L'Étranger m'a rendu visite plusieurs fois
que je ne peux compter, Grand Mestre.
607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
Je vous assure...
608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
il se fiche peu de savoir si mes yeux
sont ouverts ou fermés.
609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[bavardage indistinct]
610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[la porte s'ouvre en grinçant]
611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[les chaises grattent]
612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Comme c'est bon
pour vous voir tous ce soir...
613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
ensemble.
614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[grognements]
615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Prière avant de commencer ?
- Oui.
616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Que la Mère sourie
sur ce rassemblement avec amour.
617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Que le Smith répare les liens
qui sont brisés depuis trop longtemps.
618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
Et à Vaemond Velaryon,
que les dieux lui donnent du repos.
619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
C'est l'occasion de faire la fête,
il semble.
620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Mes petits-fils, Jace et Luke,
621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
épouseront leurs cousins,
Baela et Rhaena,
622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
renforcer encore le lien
entre nos maisons.
623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
Un toast aux jeunes princes...
624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- et leur fiancée.
- Écoutez, écoutez !
625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Bravo, Jace.
Tu pourras enfin coucher avec une femme.
626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Portons également un toast au Prince Lucerys...
627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
le futur seigneur des marées.
628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Écoutez, écoutez.
629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Vous serez génial.
630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Tu sais
comment l'acte est accompli, je suppose ?
631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Au moins en principe ?
632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Où mettre ta bite et tout ça.
633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Qu'il en soit ainsi, cousine.
634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Vous pouvez jouer au bouffon si vous le souhaitez,
635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
mais tiens ta langue
devant ma fiancée.
636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.
637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[grognements]
638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[hochets à couverts]
639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Cela réjouit mon cœur
640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
et me remplit de chagrin
641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
de voir ces visages autour de la table.
642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
Les visages les plus chers
pour moi dans le monde entier...
643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
pourtant devenus si éloignés les uns des autres...
644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
dans les années passées.
645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[soupirs]
646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[clics sur la couronne]
647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[bruit sourd]
648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
Mon propre visage...
649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
n'est plus beau...
[rires doucement]
650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
si tant est que cela ait jamais été le cas.
651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Mais ce soir...
652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Je souhaite que tu me voies tel que je suis.
653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Pas seulement un roi...
654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
mais ton père.
655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Ton frère.
656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Votre mari...
657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
et ton grand-père.
658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Qui ne le pourrait pas, semble-t-il...
659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
marchez encore plus longtemps parmi vous.
660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[hochets]
661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Ne tenons plus
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- des sentiments de malaise dans nos cœurs.
- [frange]
663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
La Couronne ne peut pas rester forte
664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
si la Maison du Dragon
reste divisé.
665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Mais mettez de côté vos griefs.
- [frange]
666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Si ce n'est pour le bien de la Couronne...
667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
alors pour le bien de ce vieil homme
668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
qui vous aime tous
669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
si cher.
670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[soupirs]
671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[claques de métal]
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[respirant lourdement]
673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Je souhaite lever ma tasse
à Sa Grâce, la Reine.
674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
J'aime mon père.
675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Mais je dois admettre
que personne n'a résisté...
676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
plus fidèlement à ses côtés
que sa bonne épouse.
677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Elle s'est occupée de lui avec...
678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
un dévouement sans faille,
679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
l'amour et l'honneur.
680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
Et pour cela, elle a toute ma gratitude...
681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
et mes excuses.
682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[la chaise grince]
683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[coups de verre]
684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
Votre gentillesse
m'émeut profondément, Princesse. [renifle]
685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Nous sommes toutes les deux mères
686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
et nous aimons nos enfants.
687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Nous avons plus en commun
que ce que nous permettons parfois.
688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Je lève ma coupe vers toi et vers ta maison.
689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Vous ferez une bonne reine.
690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il s'éclaircit la gorge]
691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
Je, euh...
692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
je regrette la déception
tu vas bientôt souffrir.
693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Mais si jamais tu souhaites savoir
ce que c'est que d'être bien satisfait,
694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- il suffit de demander.
- [des bruits sourds, des hochets]
695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.
696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Au prince Aegon et au prince Aemond.
697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années,
698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
mais j'ai de bons souvenirs
de notre jeunesse commune.
699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
Et en tant qu'hommes, j'espère que nous pourrons
mais soyez amis et alliés.
700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
À toi et à ta famille
bonne santé, chers oncles.
701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys sirote]
702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[grognements]
703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
A vous aussi.
704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Méfiez-vous de la bête sous les planches.
705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Bravo, mes garçons.
706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
je voudrais porter un toast
à Baela et Rhaena.
707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
Ils seront bientôt mariés.
708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Ce n'est pas si mal.
La plupart du temps, il vous ignore...
709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
sauf parfois quand il est ivre.
710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[rires dispersés]
711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[rires]
712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Bien.
- Faisons de la musique.
713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[la musique commence à jouer]
714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Excusez-moi.
715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[rire]
716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[rires]
717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[bavardage indistinct]
718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[soupirs]
719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Gardes.
- [Viserys je gémis]
720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] S'il vous plaît, asseyez-vous.
721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[sourit narquois]
722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[rires doucement]
723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [frange]
- [la musique s'arrête]
724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Dernier hommage.
725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
A la santé de mes neveux,
726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...
727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luc...
728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
et Joffrey.
729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Chacun d'eux est beau, sage...
730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- fort.
- Aémond.
731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Viens...
732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
vidons nos tasses vers ces trois-là...
733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Des garçons forts.
- Je vous mets au défi de le répéter.
734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Pourquoi? « Ce n'était qu'un compliment.
735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Tu ne te crois pas Fort ?
- [grognements]
736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace !
- [Alicent] Ça suffit !
737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[grognements]
738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Pourquoi dirais-tu une chose pareille
devant ces gens ?
739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
J'exprimais simplement à quel point je suis fier
de ma famille, Mère.
740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmmm. Même s'il semble que mes neveux
ne sont pas aussi fiers des leurs.
741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Prince Démon] Attendez, attendez !
742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Allez dans vos quartiers.
Partez tous, maintenant.
743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[soupir d'exaspération]
744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.
745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.
746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
C'est mieux, je pense,
si nous retournons à Dragonstone.
747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Vous venez tout juste d'arriver.
748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Laissez-moi voir les enfants à la maison.
749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Je vais, euh...
750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
retour sur Dragonback.
751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
Le roi et moi aimerions cela tous les deux.
752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[musique à suspense]
753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
Ça a été une sacrée nuit
au château, semble-t-il.
754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Oui, ma dame.
755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys je gémis]
756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Allez, allez.
757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[gorgées]
758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- C'est tout.
- [avale une gorgée]
759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[gémissant]
760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Ah...
761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Bravo.
762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Je suis désolé.
- [chut]
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Je suis désolé.
764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[chut]
765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Mais tu voulais savoir...
766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
si je crois que c'est vrai.
767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Croyez-vous que ce soit vrai, mon roi ?
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
Tu ne te souviens pas ?
769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegon...
770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
Notre fils ?
771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Son rêve.
772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
Le chant de la glace... et Fi...
773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
C'est vrai.
774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Ce qu'il a vu dans le Nord.
775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
Le prince promis.
776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Je ne comprends pas, Viserys.
777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys, je respire fort]
778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
Le Prince.
779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Prince Aegon ?
780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Pour unir le royaume
781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
contre le froid... et l'obscurité.
782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
C'est toi.
783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
C'est toi qui es.
784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Vous devez faire cela.
785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Vous devez faire cela.
786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[respiration sifflante]
787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent chut]
788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[renifle]
789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[soupirs]
790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent souffle la bougie]
791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Je comprends, mon roi.
792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys, j'ai une respiration sifflante]
793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[gémissant de douleur]
794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[faiblement] Pas plus.
795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Pas plus.
796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[respiration sifflante]
797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
Mon amour.
798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[musique sombre jouant]