1
00:00:04,968 --> 00:00:09,305
(Kisaragi) Non ho potuto fare nulla.➡

2
00:00:09,305 --> 00:00:12,542
Ma quella persona...

3
00:00:12,542 --> 00:00:14,911
(Reminiscenza di Kumiko Motohashi)
Perché sono qui.

4
00:00:14,911 --> 00:00:18,481
Sono io che sono poco convinto.

5
00:00:18,481 --> 00:00:21,217
(Naoki) Tutti sono poco convinti.

6
00:00:21,217 --> 00:00:23,753
Anche io sono poco convinto ➡

7
00:00:23,753 --> 00:00:27,724
Anche Kumi-chan
Ci sono molti posti strani.

8
00:00:27,724 --> 00:00:30,359
Anche tu➡

9
00:00:30,359 --> 00:00:32,929
Ce ne sono parecchi.

10
00:00:32,929 --> 00:00:34,200
Che cos'è? All'improvviso, ahah.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,832
Che cos'è? All'improvviso, ahah.

12
00:00:35,832 --> 00:00:39,502
E allora?
Le cose strane di Naoki➡

13
00:00:39,502 --> 00:00:41,504
E quella persona? ➡

14
00:00:41,504 --> 00:00:43,840
Ahah, mi piace.

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,910
Eh
Ok, torna presto.

16
00:00:49,746 --> 00:00:52,048
(Rina) Mi chiedo cosa dovrei fare riguardo al lavoro.

17
00:00:52,048 --> 00:00:55,985
Va bene
Il signor Nishino potrà ritrovare lavoro immediatamente.

18
00:00:55,985 --> 00:00:59,455
Senpai: I lavoratori diurni non sono gentili➡

19
00:00:59,455 --> 00:01:02,125
A differenza di Kabukicho.➡

20
00:01:02,125 --> 00:01:04,200
L'altro giorno ero con un ragazzo pazzo di Hoss.
Ne ho parlato➡

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,995
L'altro giorno ero con un ragazzo pazzo di Hoss.
Ne ho parlato➡

22
00:01:05,995 --> 00:01:09,298
Ho un sogno su Kabukicho ➡

23
00:01:09,298 --> 00:01:11,534
Non c'è futuro.➡

24
00:01:11,534 --> 00:01:15,605
Sia host che appassionati di host
Non c'è traccia dell'invecchiamento.

25
00:01:15,605 --> 00:01:19,442
Ho dei sogni ma nessun futuro.

26
00:01:19,442 --> 00:01:22,545
Esattamente
È una copia dell'host.

27
00:01:22,545 --> 00:01:25,214
Non va bene.

28
00:01:26,883 --> 00:01:28,885
Ci deve essere un futuro.

29
00:01:33,122 --> 00:01:34,200
Per favore.
Grazie mille.

30
00:01:34,200 --> 00:01:36,125
Per favore.
Grazie mille.

31
00:01:37,927 --> 00:01:41,597
(Emi) Masato Va bene?
(Masato) Eh?

32
00:01:41,597 --> 00:01:45,501
Recentemente per niente
Non chiedermi dello champagne.

33
00:01:45,501 --> 00:01:47,170
Ah~｡

34
00:01:47,170 --> 00:01:49,739
Il numero diminuirà?

35
00:01:49,739 --> 00:01:53,476
Allora fammi entrare, Emi.

36
00:01:53,476 --> 00:01:56,079
(Meteora) Signor Nassie
Quanto tempo resta?

37
00:01:56,079 --> 00:01:58,381
(Nacy)
Hmm, fino al numero 3➡

38
00:01:58,381 --> 00:02:02,785
Ne restano solo 2 milioni.
200?

39
00:02:02,785 --> 00:02:04,200
Era giunto il momento per me➡

40
00:02:04,200 --> 00:02:05,121
Era giunto il momento per me➡

41
00:02:05,121 --> 00:02:07,790
Non possiamo organizzare un festival promozionale?
Eh?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,959
Quante principesse ci sono a cui puntare?

43
00:02:09,959 --> 00:02:14,731
(Nassy) Beh, per ogni evenienza.
Proverò a chiedere, ma penso che sia difficile...

44
00:02:14,731 --> 00:02:16,933
(Natsume) Quello➡

45
00:02:16,933 --> 00:02:18,935
Possiamo parlare dopo la chiusura?

46
00:02:18,935 --> 00:02:21,371
Sì? Cosa intendi?

47
00:02:21,371 --> 00:02:25,608
Il signor Masato ha perso il proprietario.
Ti farò un regalo al negozio.

48
00:02:25,608 --> 00:02:27,877
No, no, no, cosa? Questo è tutto.

49
00:02:27,877 --> 00:02:30,880
Qualche idea?
Eh?

50
00:02:30,880 --> 00:02:34,200
Non sei stato educato?
No, aspetta, coltivalo➡

51
00:02:34,200 --> 00:02:34,884
Non sei stato educato?
No, aspetta, coltivalo➡

52
00:02:34,884 --> 00:02:37,120
Sono il proprietario?
Ho sentito che sei stato costretto a farlo per un crimine ➡

53
00:02:37,120 --> 00:02:41,224
Preoccupazioni personali dovute alla malattia
Cose come ricevere confidenze o vendere cuscini.

54
00:02:41,224 --> 00:02:44,327
No, no
Non è possibile che sia così.

55
00:02:44,327 --> 00:02:46,496
Ah... mi dispiace.

56
00:02:46,496 --> 00:02:48,498
(Suono di apertura/chiusura della porta)

57
00:02:50,633 --> 00:02:52,735
Sì?
Cosa fai?

58
00:02:52,735 --> 00:02:56,239
Avremo una riunione esecutiva.
Sì.

59
00:02:56,239 --> 00:02:59,075
Vado a pulire.

60
00:02:59,075 --> 00:03:01,077
♬"Toccami il cuore"

61
00:03:01,077 --> 00:03:04,200
♬～

62
00:03:04,200 --> 00:03:04,213
♬～

63
00:03:17,026 --> 00:03:20,630
(Nashii)
Va bene, posso vedere di saldare il mio debito.

64
00:03:20,630 --> 00:03:24,634
L'ho fatto anche al festival promozionale Ryusei.
Dovrei pulirlo questo mese?

65
00:03:24,634 --> 00:03:27,036
Beh, mi sembra che sia un po' presto però➡

66
00:03:27,036 --> 00:03:30,373
Non è buono? Anche quel ragazzo
Vuoi prendere il numero 3, vero?

67
00:03:30,373 --> 00:03:33,142
Cosa ne pensi?

68
00:03:33,142 --> 00:03:34,200
Sì.

69
00:03:34,200 --> 00:03:34,811
Sì.

70
00:03:34,811 --> 00:03:37,213
Cosa, non ne hai voglia?

71
00:03:37,213 --> 00:03:39,282
No, quello➡

72
00:03:39,282 --> 00:03:42,719
Numeri, festival promozionali, ecc.
Perché susciterò la principessa➡

73
00:03:42,719 --> 00:03:46,889
Mi chiedo se succederà qualcosa
Pensaci.

74
00:03:46,889 --> 00:03:48,558
Guarda, c'è una rissa sui numeri➡

75
00:03:48,558 --> 00:03:50,560
Tutti parlano solo di numeri di vendita.
Guardalo➡

76
00:03:50,560 --> 00:03:54,297
L'importante principessa
È come se non me ne prendessi cura bene.

77
00:03:54,297 --> 00:03:57,834
Ecco perché ci sono negozi senza numeri➡

78
00:03:57,834 --> 00:04:00,737
Penso che vada bene
Questo è quello che pensavo.

79
00:04:00,737 --> 00:04:04,200
Se non hai un numero non sei un host.

80
00:04:04,200 --> 00:04:05,174
Se non hai un numero non sei un host.

81
00:04:05,174 --> 00:04:09,178
La principessa punta al massimo con il responsabile.
Sognare è anche ➡

82
00:04:09,178 --> 00:04:12,615
È il sapore Daigo del padrone di casa.

83
00:04:12,615 --> 00:04:14,817
Giusto.

84
00:04:14,817 --> 00:04:19,088
In questo mondo, mangia o sarai mangiato.

85
00:04:19,088 --> 00:04:21,090
Hai dimenticato?

86
00:04:21,090 --> 00:04:29,966
♬～

87
00:04:29,966 --> 00:04:34,103
Sì, capisco.

88
00:04:34,103 --> 00:04:34,200
Facciamo un festival di promozione.

89
00:04:34,200 --> 00:04:36,539
Facciamo un festival di promozione.

90
00:04:36,539 --> 00:04:38,207
Sì.

91
00:04:38,207 --> 00:04:44,013
♬～

92
00:04:44,013 --> 00:04:46,249
Ah.
Grazie per il tuo duro lavoro.

93
00:04:46,249 --> 00:04:48,384
Grazie per il tuo duro lavoro.

94
00:04:52,655 --> 00:04:55,358
(No grazie) Non c'è niente che non puoi cambiare.

95
00:04:55,358 --> 00:04:57,026
Eh?

96
00:04:57,026 --> 00:04:59,328
Buon senso per gli host.

97
00:04:59,328 --> 00:05:02,131
Sì, non lo so.

98
00:05:02,131 --> 00:05:04,200
Anche Koji
È da molto tempo che cerco di cambiarlo.

99
00:05:04,200 --> 00:05:05,535
Anche Koji
È da molto tempo che cerco di cambiarlo.

100
00:05:05,535 --> 00:05:07,904
È così?

101
00:05:07,904 --> 00:05:09,572
Ahah~

102
00:05:09,572 --> 00:05:12,275
con corona
Kabukicho è stato attaccato, giusto?

103
00:05:12,275 --> 00:05:13,976
Quella volta➡

104
00:05:13,976 --> 00:05:17,146
ospite degli odiati
Voglio fare qualcosa.

105
00:05:17,146 --> 00:05:20,116
(No grazie) Ha senso?
(Koji) Non lo so.➡

106
00:05:20,116 --> 00:05:24,053
Ma non cambieremo
Non c'è futuro.➡

107
00:05:24,053 --> 00:05:27,023
Ok, andiamo alla Terza Strada!
(Nashii) Eh?

108
00:05:29,125 --> 00:05:32,495
(Nessuno) Gli host hanno un sistema numerico.
Due persone hanno detto che sapeva di Daigo➡

109
00:05:32,495 --> 00:05:34,200
È stato così negli ultimi decenni.

110
00:05:34,200 --> 00:05:35,765
È stato così negli ultimi decenni.

111
00:05:35,765 --> 00:05:38,768
Ero un ospite
Non esisteva un sistema di numerazione.➡

112
00:05:38,768 --> 00:05:41,971
Non c'era nemmeno un fungo
Non ci sono state vendite.

113
00:05:41,971 --> 00:05:46,776
Persone che vivono nella città notturna
Il risultato di una lotta disperata è➡

114
00:05:46,776 --> 00:05:49,178
Sono il tuo attuale ospite.

115
00:05:52,115 --> 00:05:54,817
Quindi il tuo futuro ospite➡

116
00:05:54,817 --> 00:05:57,286
Va bene se apporti una nuova modifica.

117
00:05:57,286 --> 00:06:04,200
♬～

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,128
♬～

119
00:06:05,128 --> 00:06:08,264
Nassie lo è
Perché sei venuto a casa mia?

120
00:06:11,134 --> 00:06:13,803
L'azienda in cui sono entrato da neolaureato era nera➡

121
00:06:13,803 --> 00:06:18,107
Mi sono preso due anni di pausa a causa di una malattia mentale.
Nessuno mi assumerà più➡

122
00:06:18,107 --> 00:06:21,944
Raccolto da Koji.

123
00:06:21,944 --> 00:06:25,314
Può essere utilizzato ovunque adesso.

124
00:06:25,314 --> 00:06:28,084
Impossibile, impossibile.

125
00:06:28,084 --> 00:06:32,588
Forse tutti spiegheranno le ali
Sono solo qui.➡

126
00:06:32,588 --> 00:06:34,200
Quindi fallo durare a lungo➡

127
00:06:34,200 --> 00:06:36,159
Quindi fallo durare a lungo➡

128
00:06:36,159 --> 00:06:38,795
Ti chiederò di visitare il negozio, proprietario.

129
00:06:38,795 --> 00:06:43,800
♬～

130
00:06:43,800 --> 00:06:46,536
Perché non ho capito bene?
Non riesco davvero a tirarlo.

131
00:06:46,536 --> 00:06:50,073
Non lo farò mai bene.
No, anch'io...

132
00:06:50,073 --> 00:06:52,809
Grazie per il tuo duro lavoro.

133
00:06:52,809 --> 00:06:54,477
Grazie per il tuo duro lavoro.
Sono stanco.

134
00:06:54,477 --> 00:06:57,680
Hai mangiato?

135
00:06:57,680 --> 00:07:02,285
Sì. Grazie per il tuo duro lavoro.

136
00:07:02,285 --> 00:07:04,200
(Louis) È successo qualcosa con Masato?

137
00:07:04,200 --> 00:07:04,620
(Louis) È successo qualcosa con Masato?

138
00:07:04,620 --> 00:07:07,623
Eh?
No, no, no, niente.

139
00:07:07,623 --> 00:07:11,027
Un po'
Stavo proprio pensando al negozio.

140
00:07:11,027 --> 00:07:12,695
SÌ.

141
00:07:14,797 --> 00:07:19,102
Ah, ma.

142
00:07:19,102 --> 00:07:24,006
Quando sono venuto al negozio, Masato
Voleva essere il proprietario.

143
00:07:24,006 --> 00:07:28,611
Sì.
È ancora così adesso?

144
00:07:28,611 --> 00:07:31,514
L'altro giorno
L'ho sentito attraverso delle voci➡

145
00:07:31,514 --> 00:07:33,616
Prima che Masato venisse a casa mia➡

146
00:07:33,616 --> 00:07:34,200
In un negozio a Yokohama
Lo stava facendo il proprietario.

147
00:07:34,200 --> 00:07:36,352
In un negozio a Yokohama
Lo stava facendo il proprietario.

148
00:07:36,352 --> 00:07:38,421
Eh? È così?
Sì.

149
00:07:38,421 --> 00:07:44,727
Ho fallito e sono andato in bancarotta.
Sono stato scoperto da Koji.

150
00:07:44,727 --> 00:07:46,796
Perché odio perdere, un giorno➡

151
00:07:46,796 --> 00:07:49,699
proprietario
Volevi vendetta, vero?

152
00:07:51,968 --> 00:07:54,303
Esatto, no?

153
00:07:56,005 --> 00:07:59,075
Penso che ora sia diverso.

154
00:07:59,075 --> 00:08:00,877
Eh?

155
00:08:00,877 --> 00:08:03,579
Che tutti stanno cambiando.

156
00:08:05,848 --> 00:08:08,151
Anche io➡

157
00:08:08,151 --> 00:08:11,821
Ho risparmiato dei soldi
Sto pensando di trasferirmi a Towerman.

158
00:08:11,821 --> 00:08:14,323
Che cosa? Te ne vai?

159
00:08:14,323 --> 00:08:18,261
Questo è il dormitorio per i nuovi arrivati.

160
00:08:18,261 --> 00:08:22,865
Capisco, non mi sento solo.

161
00:08:22,865 --> 00:08:24,767
Allora, volete vivere insieme?

162
00:08:28,137 --> 00:08:29,872
No, no, no, no ➡

163
00:08:29,872 --> 00:08:33,176
Sono qui
Sono ancora un nuovo proprietario.

164
00:08:33,176 --> 00:08:34,200
Ahahahah.
Dove?

165
00:08:34,200 --> 00:08:36,913
Ahahahah.
Dove?

166
00:08:36,913 --> 00:08:38,881
Odio Takuma-kun.
Scusa.

167
00:08:38,881 --> 00:08:41,884
Se lo guardi da fuori
È una relazione strana però➡

168
00:08:41,884 --> 00:08:44,554
Tutti vogliono solo essere felici
Semplicemente essere vivo.

169
00:08:44,554 --> 00:08:46,222
Uffa...

170
00:08:46,222 --> 00:08:49,592
Ma
Se sbagli anche un solo passo➡

171
00:08:49,592 --> 00:08:51,260
Sarà una tragedia.

172
00:08:51,260 --> 00:08:55,398
Uffa...
Stai bene? Usalo.

173
00:08:55,398 --> 00:08:58,401
Eh? Fermati, vecchia strega.

174
00:09:00,670 --> 00:09:02,638
Non è facile.

175
00:09:06,609 --> 00:09:08,778
Applaudi!

176
00:09:08,778 --> 00:09:10,446
Non ridere, bastardo.

177
00:09:10,446 --> 00:09:12,115
Applaudi!

178
00:09:14,350 --> 00:09:16,252
Senpai: Non è stato un grosso problema.
Ah.➡

179
00:09:16,252 --> 00:09:18,988
Non lasciarmi trasportare.
Ahah.

180
00:09:28,297 --> 00:09:29,999
Kisaragi?

181
00:09:29,999 --> 00:09:32,502
Aspetta un attimo...

182
00:09:32,502 --> 00:09:34,200
Cosa, ah, fazzoletto...
Ancora un po'.

183
00:09:34,200 --> 00:09:36,272
Cosa, ah, fazzoletto...
Ancora un po'.

184
00:09:36,272 --> 00:09:40,143
Ahahahah.
Perché ridi? Sei gravemente ferito.

185
00:09:40,143 --> 00:09:42,912
Ah... ahah.
Sospiro, già.

186
00:09:42,912 --> 00:09:46,282
Ora posso lasciare Caelum.

187
00:09:46,282 --> 00:09:47,950
Eh?

188
00:09:47,950 --> 00:09:52,955
♬～

189
00:09:52,955 --> 00:09:54,624
Mi dispiace.

190
00:09:59,328 --> 00:10:03,699
io tutto il tempo
Basta incolpare gli altri.

191
00:10:05,802 --> 00:10:10,306
Il mondo non è cambiato
Do la colpa di tutto a te.

192
00:10:12,608 --> 00:10:15,978
È la mia vita➡

193
00:10:15,978 --> 00:10:20,483
Sono appena scappato
Non può essere divertente.

194
00:10:22,151 --> 00:10:28,991
(Kisaragi) Ecco perché sono così egoista
Capisco, ma➡

195
00:10:28,991 --> 00:10:32,528
Come Kisaragi Musashi➡

196
00:10:32,528 --> 00:10:34,200
L'ho preso da Koji.
Con quel nome➡

197
00:10:34,200 --> 00:10:36,666
L'ho preso da Koji.
Con quel nome➡

198
00:10:36,666 --> 00:10:41,604
Ancora una volta mi porto il passato sulle spalle
Ricomincio da capo...

199
00:10:44,273 --> 00:10:46,743
Vuoi essere mio amico?

200
00:10:50,446 --> 00:10:52,115
Idiota.

201
00:10:54,217 --> 00:10:56,319
Ti ho fatto aspettare troppo a lungo.

202
00:10:58,955 --> 00:11:01,124
(Kisaragi) Ah…➡

203
00:11:01,124 --> 00:11:02,892
Ah... fa male.
Sì~｡

204
00:11:02,892 --> 00:11:04,200
Fa male.
Solo un momento...

205
00:11:04,200 --> 00:11:06,162
Fa male.
Solo un momento...

206
00:11:08,898 --> 00:11:10,566
Uuuuuuuuuuuuuuuuu

207
00:11:12,702 --> 00:11:15,805
Perché arriverà presto.
Cosa, un'ambulanza?

208
00:11:15,805 --> 00:11:18,508
Hmm... qualcosa del genere.

209
00:11:18,508 --> 00:11:23,513
♬～

210
00:11:23,513 --> 00:11:26,349
Grazie per l'attesa.
Ah.

211
00:11:26,349 --> 00:11:28,017
(Kisaragi) Eh?

212
00:11:31,721 --> 00:11:33,389
Uffa…｡

213
00:11:33,389 --> 00:11:34,200
Dovrei chiuderlo?
Eh?

214
00:11:34,200 --> 00:11:35,224
Dovrei chiuderlo?
Eh?

215
00:11:35,224 --> 00:11:38,694
Hai molto coraggio.
Eh?

216
00:11:38,694 --> 00:11:40,563
Vediamo...

217
00:11:40,563 --> 00:11:43,399
Ah, fa male.
Whoa whoa whoa…｡

218
00:11:43,399 --> 00:11:45,768
Mi sono alzato.
Kisaragi si alzò.

219
00:11:45,768 --> 00:11:48,304
Ehi, smettila di fare strane parodie.
(Naoki, Masato, Kumiko) Hahahaha.

220
00:11:48,304 --> 00:11:50,540
(Kisaragi) Cos'è?

221
00:11:50,540 --> 00:11:55,712
Grazie, Lina-chan.
Sì.

222
00:11:55,712 --> 00:12:00,416
Se ti credessi e ti seguissi
Non è successo niente del genere.

223
00:12:00,416 --> 00:12:02,385
Non lo so.

224
00:12:02,385 --> 00:12:04,200
Giusto.

225
00:12:04,200 --> 00:12:04,287
Giusto.

226
00:12:04,287 --> 00:12:07,724
Le tue parole sono forti.

227
00:12:07,724 --> 00:12:09,726
Parole...

228
00:12:09,726 --> 00:12:13,463
Se dici sciocchezze, lo butto via.
(Kisaragi) Ehi, aspetta.

229
00:12:13,463 --> 00:12:16,566
Bene, per favore, fai il resto.
E che mi dici di Kumi?

230
00:12:16,566 --> 00:12:19,669
Sì, ho potuto fare qualcosa.

231
00:12:19,669 --> 00:12:23,706
Inteso.
Grazie.

232
00:12:23,706 --> 00:12:25,375
Bene.
Andiamo.

233
00:12:25,375 --> 00:12:27,143
Ops...
Fa male?

234
00:12:27,143 --> 00:12:30,079
Fa già male.
Quanto fa male?

235
00:12:30,079 --> 00:12:34,200
Sigh… devo scusarmi con Masato.

236
00:12:34,200 --> 00:12:34,784
Sigh… devo scusarmi con Masato.

237
00:12:34,784 --> 00:12:37,019
OH?

238
00:12:37,019 --> 00:12:41,491
Al momento dell'evento, Elle mi stava pressando
Riguardo al passato di Masato...

239
00:12:41,491 --> 00:12:44,360
Di cosa ti stai scusando?

240
00:12:44,360 --> 00:12:49,565
Ce ne sono troppi che non riesco a ricordare.
Ahahah.

241
00:12:49,565 --> 00:12:54,670
Qualunque cosa tu debba, lavora e ripagalo.

242
00:12:54,670 --> 00:12:56,739
Masato!
Ah.

243
00:12:56,739 --> 00:12:59,008
Woohoo! Masato! Ahahahah.
Ho davvero intenzione di metterti giù, tsk.

244
00:12:59,008 --> 00:13:00,676
EHI!
EHI.

245
00:13:00,676 --> 00:13:03,179
Ahahahahahahahah Wow che bello.

246
00:13:03,179 --> 00:13:04,200
Ok, andiamo a MAJEST.

247
00:13:04,200 --> 00:13:05,248
Ok, andiamo a MAJEST.

248
00:13:05,248 --> 00:13:09,752
Idiota, rimani in ospedale.
Eh~ di nuovo? Non più.

249
00:13:09,752 --> 00:13:22,165
♬～

250
00:13:25,601 --> 00:13:29,272
Grazie per il tuo duro lavoro questo mese.
(Ospiti) Grazie per il vostro duro lavoro.

251
00:13:29,272 --> 00:13:32,375
All'evento con Caelum
C'era anche un festival di promozione del Ryusei➡

252
00:13:32,375 --> 00:13:34,200
Cosa quest'anno
Ha avuto le vendite più alte.

253
00:13:34,200 --> 00:13:35,845
Cosa quest'anno
Ha avuto le vendite più alte.

254
00:13:35,845 --> 00:13:37,747
(Presenziatori) Oh!

255
00:13:37,747 --> 00:13:40,550
(applausi)

256
00:13:40,550 --> 00:13:43,019
È vero che c'è stato un incidente.

257
00:13:43,019 --> 00:13:46,255
Se le cose continuano così
Non c’è futuro in questo settore.

258
00:13:46,255 --> 00:13:49,525
Quindi mai più
Evita di ripetere la stessa cosa➡

259
00:13:49,525 --> 00:13:51,961
MAJEST mantiene la propria filosofia aziendale.

260
00:13:51,961 --> 00:13:53,629
Filosofia aziendale?

261
00:13:53,629 --> 00:13:57,366
(GAKU)Per l'azienda
È come la convinzione più importante.

262
00:13:57,366 --> 00:14:01,070
Ehi, cos'è quello?

263
00:14:01,070 --> 00:14:03,005
Quello è...

264
00:14:06,409 --> 00:14:08,478
"Non puoi essere un host se non ti diverti."

265
00:14:08,478 --> 00:14:11,047
Dassa.
È noioso e va bene.

266
00:14:11,047 --> 00:14:14,217
Ma tutti, questo è tutto
Voglio che tu lo tenga a mente quando lavori.

267
00:14:14,217 --> 00:14:18,454
In cambio dell'intrattenimento della principessa, noi
Vieni pagato un sacco di soldi.

268
00:14:18,454 --> 00:14:21,257
Anche se commetto un errore
Non va bene se li fai soffrire e vieni pagato.

269
00:14:21,257 --> 00:14:23,059
Non è il mio negozio.

270
00:14:23,059 --> 00:14:26,162
Pertanto
Non dimenticare queste parole ogni giorno.

271
00:14:26,162 --> 00:14:30,767
Non mi dispiace chiedere una bottiglia costosa.
Puoi sognare i numeri insieme.

272
00:14:30,767 --> 00:14:34,200
Ma quando pensavo che la principessa stesse soffrendo,
Voglio che tu rimanga lì.

273
00:14:34,200 --> 00:14:36,039
Ma quando pensavo che la principessa stesse soffrendo,
Voglio che tu rimanga lì.

274
00:14:36,039 --> 00:14:38,041
(Odagiri)
Non è un po' troppo idealistico? ➡

275
00:14:38,041 --> 00:14:42,311
Quando si tratta di fare affari davvero
È piuttosto difficile.

276
00:14:42,311 --> 00:14:45,314
(Kisaragi)
Eppure devo farlo.

277
00:14:45,314 --> 00:14:48,518
(Odagiri) Signor Kisaragi?
Signor Kisaragi?

278
00:14:48,518 --> 00:14:54,657
Se sei un cattivo ospite
È un lavoro che sconvolge la vita delle persone.➡

279
00:14:54,657 --> 00:14:59,095
Non potevo fermarmi.➡

280
00:14:59,095 --> 00:15:02,298
Non voglio che tutti siano come me.

281
00:15:02,298 --> 00:15:04,200
Pertanto
Credo alle parole del proprietario➡

282
00:15:04,200 --> 00:15:06,602
Pertanto
Credo alle parole del proprietario➡

283
00:15:06,602 --> 00:15:10,440
Voglio fare del mio meglio ancora una volta da zero.

284
00:15:13,576 --> 00:15:18,848
(Kisaragi)...Ecco perché tutti.
Grazie ancora.

285
00:15:18,848 --> 00:15:21,784
Eh? Ancora una volta...

286
00:15:21,784 --> 00:15:24,987
Eh? Che cosa? NO?

287
00:15:27,156 --> 00:15:30,560
Kisaragi➡

288
00:15:30,560 --> 00:15:33,763
Bentornato.

289
00:15:33,763 --> 00:15:34,200
Sono a casa!
(Nassy) Ahahah.

290
00:15:34,200 --> 00:15:35,732
Sono a casa!
(Nassy) Ahahah.

291
00:15:35,732 --> 00:15:38,568
Bentornato!

292
00:15:38,568 --> 00:15:40,837
Bentornato!
Bentornato!

293
00:15:42,505 --> 00:15:45,808
L'host ha una filosofia aziendale?

294
00:15:45,808 --> 00:15:49,479
Capisco
Questo non basta.

295
00:15:49,479 --> 00:15:51,547
Bene
Ma non è un po' diverso?

296
00:15:51,547 --> 00:15:54,717
Sì.

297
00:15:54,717 --> 00:15:58,221
Sì, MAJEST è tornato.

298
00:16:00,790 --> 00:16:03,326
Qual è la filosofia aziendale?
Non è esattamente una copia?

299
00:16:03,326 --> 00:16:04,200
Ahah bene.

300
00:16:04,200 --> 00:16:04,994
Ahah bene.

301
00:16:04,994 --> 00:16:06,796
Voglio davvero farlo
Copywriter.

302
00:16:06,796 --> 00:16:09,499
No, è solo una coincidenza. È solo una coincidenza.

303
00:16:09,499 --> 00:16:11,501
E il reimpiego?

304
00:16:11,501 --> 00:16:14,303
No, non è dolce.

305
00:16:14,303 --> 00:16:16,939
Non ho mai vinto un premio
Cos'è un copywriter?

306
00:16:16,939 --> 00:16:19,042
Sembra che non ce ne sia bisogno.

307
00:16:20,810 --> 00:16:25,148
A Kabukicho
Penso che ci sia una richiesta per questo.

308
00:16:25,148 --> 00:16:27,150
Eh?
È un club ospitante➡

309
00:16:27,150 --> 00:16:29,952
Hai fatto un bel po' di pubblicità, vero?
Una copia di quello.

310
00:16:29,952 --> 00:16:32,688
Successivamente, anche il nome Genji è una copia➡

311
00:16:32,688 --> 00:16:34,200
Se conosci l'host, il signor Nishino➡

312
00:16:34,200 --> 00:16:34,724
Se conosci l'host, il signor Nishino➡

313
00:16:34,724 --> 00:16:38,761
Penso di poterlo fare bene
Pensaci.

314
00:16:38,761 --> 00:16:40,630
Eh?

315
00:16:40,630 --> 00:16:44,500
Questo
Chissà se potrebbe diventare anche un business.

316
00:16:44,500 --> 00:16:47,170
L'host lavora di notte
Anche se alle grandi agenzie non interessa➡

317
00:16:47,170 --> 00:16:48,838
Ci sono molti casi.

318
00:16:48,838 --> 00:16:50,907
ospite o principessa
Potrebbe essere una buona idea provare ad assumerne uno.

319
00:16:50,907 --> 00:16:53,309
Perché conosco il settore
Sono sicuro che riuscirai a scrivere un buon testo➡

320
00:16:53,309 --> 00:16:56,012
Soprattutto
Questa sarà un'opportunità per acquisire esperienza lavorativa diurna.

321
00:16:56,012 --> 00:16:59,315
Poi, il futuro di Kabukicho
Non si diffonderà un po'?

322
00:16:59,315 --> 00:17:01,551
Se puoi essere così sexy➡

323
00:17:01,551 --> 00:17:04,200
E se lo facessi da solo?

324
00:17:04,200 --> 00:17:04,587
E se lo facessi da solo?

325
00:17:04,587 --> 00:17:07,757
No, no, no...
Dopotutto sono il proprietario.

326
00:17:07,757 --> 00:17:09,759
Che cos'è?

327
00:17:17,366 --> 00:17:19,369
E perché➡

328
00:17:19,369 --> 00:17:21,037
Sei di nuovo qui?

329
00:17:21,037 --> 00:17:22,705
Non è questa una celebrazione della tua promozione?

330
00:17:22,705 --> 00:17:25,975
Cosa intendi con Jane?
È decisamente diverso.

331
00:17:25,975 --> 00:17:29,245
No, ma
Sei cresciuto davvero bene➡

332
00:17:29,245 --> 00:17:33,182
Dopo aver rinunciato al mio amico d'infanzia.

333
00:17:33,182 --> 00:17:34,200
Ho fatto del mio meglio.

334
00:17:34,200 --> 00:17:35,785
Ho fatto del mio meglio.

335
00:17:35,785 --> 00:17:38,121
Ti è piaciuto davvero?

336
00:17:38,121 --> 00:17:40,823
BENE.
Perché ti sei arreso?

337
00:17:40,823 --> 00:17:42,759
Questo è importante...

338
00:17:45,094 --> 00:17:48,030
No ➡

339
00:17:48,030 --> 00:17:51,167
Sospiro
Forse semplicemente non ho avuto il coraggio.

340
00:17:51,167 --> 00:17:52,835
Coraggio?

341
00:17:52,835 --> 00:17:55,605
Perché sono un host
Se ci incontriamo, ti farò del male➡

342
00:17:55,605 --> 00:17:57,974
Non dirlo
Se ti piace, smetti di essere un host➡

343
00:17:57,974 --> 00:18:00,977
Vorrei poter semplicemente scappare.

344
00:18:00,977 --> 00:18:04,200
Ma non è successo.

345
00:18:04,200 --> 00:18:05,481
Ma non è successo.

346
00:18:05,481 --> 00:18:07,150
Eh? Perché?

347
00:18:07,150 --> 00:18:10,586
Forse è stato il mio primo amore
Sono semplicemente troppo consapevole➡

348
00:18:10,586 --> 00:18:14,891
In realtà...
Hehe, sembra che Naoki venga da qualche parte.

349
00:18:14,891 --> 00:18:16,559
Ahah.

350
00:18:16,559 --> 00:18:20,530
EHI?
Perché lo chiedi?

351
00:18:20,530 --> 00:18:23,232
Forse sei innamorato di Masato?

352
00:18:23,232 --> 00:18:24,934
Tch... idiota.
Fa male.

353
00:18:24,934 --> 00:18:26,602
(Suono di apertura/chiusura della porta)
Non sono mai stato innamorato.

354
00:18:26,602 --> 00:18:28,271
(Meteora) Fa male.
Eh?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,106
Di cosa state parlando voi due?

356
00:18:30,106 --> 00:18:32,275
Cosa... niente.

357
00:18:32,275 --> 00:18:34,200
Vado a casa.
Eh?

358
00:18:34,200 --> 00:18:35,745
Vado a casa.
Eh?

359
00:18:35,745 --> 00:18:37,413
Koibana?

360
00:18:37,413 --> 00:18:40,750
(Ryusei) No, per niente.

361
00:18:40,750 --> 00:18:42,618
(Louis) Congratulazioni per il numero 3.➡

362
00:18:42,618 --> 00:18:45,088
Ora anche Ryusei è ricco.

363
00:18:45,088 --> 00:18:47,523
(Ryusei) Ah... c'è ancora molta strada da fare➡

364
00:18:47,523 --> 00:18:49,258
Rispetto a Luigi.

365
00:18:49,258 --> 00:18:53,296
(Luigi)
Beh, sono una ragazza imponente.

366
00:18:53,296 --> 00:18:56,432
SÌ?
Sto pensando di trasferirmi la prossima settimana.

367
00:18:56,432 --> 00:18:58,401
Eh?

368
00:18:58,401 --> 00:19:00,970
(GAKU) Bene, bene…｡➡

369
00:19:00,970 --> 00:19:02,672
Sì~➡

370
00:19:02,672 --> 00:19:04,200
Andiamo tutti ai fuochi d'artificio ZE.
(Nashii) Haha.➡

371
00:19:04,200 --> 00:19:07,710
Andiamo tutti ai fuochi d'artificio ZE.
(Nashii) Haha.➡

372
00:19:07,710 --> 00:19:09,512
Kisaragi lo è
Perché quest'anno non ho fatto un viaggio aziendale➡

373
00:19:09,512 --> 00:19:12,982
Pianifica rapidamente.
Quell'idiota.

374
00:19:12,982 --> 00:19:15,551
Adesso vado ZE｡➡

375
00:19:15,551 --> 00:19:18,654
Ho ZE～｡ Evvai～y.

376
00:19:18,654 --> 00:19:23,693
Oh, così bello.
Ahahahah.

377
00:19:23,693 --> 00:19:27,029
(GAKU) Questo fuoco... è su ZE.

378
00:19:27,029 --> 00:19:29,065
C'è qualcosa di simile➡

379
00:19:29,065 --> 00:19:30,733
Host e fuochi d'artificio

380
00:19:30,733 --> 00:19:33,436
Eh?

381
00:19:33,436 --> 00:19:34,200
Solo pochi anni➡

382
00:19:34,200 --> 00:19:36,372
Solo pochi anni➡

383
00:19:36,372 --> 00:19:39,108
Trascorriamo solo un momento della nostra vita➡

384
00:19:39,108 --> 00:19:42,412
Per caso
Stiamo solo passando del tempo insieme.

385
00:19:42,412 --> 00:19:44,914
Vedo.

386
00:19:44,914 --> 00:19:49,252
Anche questo membro
Non è per sempre?

387
00:19:49,252 --> 00:19:52,822
E che mi dici di Kumi?
Sì?

388
00:19:52,822 --> 00:19:57,126
L'altro giorno, sembra che non possa semplicemente andare al negozio.
Perché era solo un passaparola➡

389
00:19:57,126 --> 00:19:59,495
Chissà se se ne andrà.

390
00:19:59,495 --> 00:20:02,999
No, non esco però.

391
00:20:05,601 --> 00:20:08,404
Eh?

392
00:20:08,404 --> 00:20:11,708
No, solo➡

393
00:20:11,708 --> 00:20:14,644
Un giorno sarà solo un sogno➡

394
00:20:14,644 --> 00:20:19,015
ospite o principessa
Dopo aver lasciato il mio lavoro notturno➡

395
00:20:19,015 --> 00:20:22,185
Sento di poter tornare al mio lavoro quotidiano➡

396
00:20:22,185 --> 00:20:27,423
È come un ponte ➡

397
00:20:27,423 --> 00:20:30,893
Vorrei poterlo fare.

398
00:20:30,893 --> 00:20:32,862
Dalla notte al giorno?

399
00:20:32,862 --> 00:20:34,200
Voglio creare una serata che colmi quel tempo.

400
00:20:34,200 --> 00:20:37,300
Voglio creare una serata che colmi quel tempo.

401
00:20:37,300 --> 00:20:39,635
Va bene.

402
00:20:39,635 --> 00:20:42,405
Proteggeremo il negozio.

403
00:20:42,405 --> 00:20:44,073
No, no, no➡

404
00:20:44,073 --> 00:20:46,109
Il negozio che ho ereditato da mio zio
Perché c'è.

405
00:20:46,109 --> 00:20:48,945
Ahahahah.
Questo è quello che mi è stato detto➡

406
00:20:48,945 --> 00:20:51,147
Pensi che Kouji sarà felice?

407
00:20:54,050 --> 00:20:57,153
Piuttosto, guardati adesso➡

408
00:20:57,153 --> 00:20:59,856
Non sei davvero felice?

409
00:20:59,856 --> 00:21:03,593
Hmm, ahah, cosa ne pensi?

410
00:21:07,163 --> 00:21:11,434
Ok, prenderò anche dei fuochi d'artificio.

411
00:21:13,636 --> 00:21:15,571
Questo è tutto.

412
00:21:15,571 --> 00:21:17,240
Eh?

413
00:21:21,010 --> 00:21:24,947
Non c'è niente.
Sì.

414
00:21:24,947 --> 00:21:29,585
Ehi, parliamo un attimo.

415
00:21:29,585 --> 00:21:31,254
Sì.

416
00:21:44,434 --> 00:21:48,304
Stai smettendo?

417
00:21:48,304 --> 00:21:52,442
Ah~ Sì, ahahahah.

418
00:21:52,442 --> 00:21:54,410
Non è davvero buono?

419
00:21:54,410 --> 00:21:56,946
al proprietario dell'host
Ho infilato la testa➡

420
00:21:56,946 --> 00:21:58,915
Puoi fare qualsiasi cosa.

421
00:22:01,117 --> 00:22:02,985
E tu?

422
00:22:02,985 --> 00:22:04,200
Come previsto
Punti ancora a diventare proprietario?

423
00:22:04,200 --> 00:22:06,456
Come previsto
Punti ancora a diventare proprietario?

424
00:22:06,456 --> 00:22:08,858
Bene, questo è tutto➡

425
00:22:08,858 --> 00:22:12,495
Non c'è niente a cui puntare.

426
00:22:12,495 --> 00:22:16,199
Inoltre,
Se rimani il proprietario➡

427
00:22:16,199 --> 00:22:19,168
È Tsukiai Zure.

428
00:22:19,168 --> 00:22:21,137
Ecco perché➡

429
00:22:21,137 --> 00:22:25,608
Proprietario, lascia fare a me.

430
00:22:27,443 --> 00:22:29,879
Tu, dopo tutto...

431
00:22:29,879 --> 00:22:32,915
Se c'è una donna che ti piace➡

432
00:22:32,915 --> 00:22:34,200
Non posso più ospitare.

433
00:22:34,200 --> 00:22:34,984
Non posso più ospitare.

434
00:22:34,984 --> 00:22:40,056
♬～

435
00:22:40,056 --> 00:22:42,825
♬～

436
00:22:42,825 --> 00:22:45,128
È successo qualcosa la notte dei fuochi d'artificio?

437
00:22:45,128 --> 00:22:47,897
(Rina) Se c'è qualcuno che ti interessa
Vorrei potermi tuffare.