1
00:00:04,368 --> 00:00:08,671
(Rina) Ma il signor Motohashi, il padrone di casa.
Non si dice che sia lui il proprietario.

2
00:00:08,671 --> 00:00:11,207
(Kisaragi) Volevi nasconderlo, vero?

3
00:00:11,207 --> 00:00:13,943
Chi siamo.

4
00:00:13,943 --> 00:00:17,246
A una persona così strana
Non c'è modo che io possa tenere il passo.

5
00:00:17,246 --> 00:00:23,519
♬～

6
00:00:23,519 --> 00:00:28,057
(Reminiscenza di Kumiko Motohashi)
 Un copywriter?

7
00:00:28,057 --> 00:00:30,393
È carino~

8
00:00:30,393 --> 00:00:32,595
(Naoki)
 Non assomiglia a Kumi-chan?

9
00:00:32,595 --> 00:00:34,200
Immagino che Ma-kun sia un comico.

10
00:00:34,200 --> 00:00:34,363
Immagino che Ma-kun sia un comico.

11
00:00:34,363 --> 00:00:36,499
Ehi, perché?

12
00:00:36,499 --> 00:00:38,201
Mi fa ridere molto.

13
00:00:38,201 --> 00:00:42,171
Come me
Ho paura di stare di fronte alla gente.

14
00:00:42,171 --> 00:00:45,742
Va tutto bene, posso farlo adesso.

15
00:00:52,315 --> 00:00:55,518
(Koji) Eh?
Sei il comico di prima?

16
00:00:55,518 --> 00:00:58,054
Eh?
 No, sono io, guardami➡

17
00:00:58,054 --> 00:01:00,590
Ti ho parlato prima mentre aspettavo di partire.
Sono io. Sono io.

18
00:01:00,590 --> 00:01:02,759
Tutto quello che devi fare è invitare l'host.

19
00:01:02,759 --> 00:01:04,200
Cosa sta succedendo finora?
È uno stalker?

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,261
Cosa sta succedendo finora?
È uno stalker?

21
00:01:05,261 --> 00:01:08,097
No, mi sono appena fermato qui.

22
00:01:08,097 --> 00:01:11,000
Qui?
 Ah.

23
00:01:11,000 --> 00:01:14,470
Mia nipote Kumiko
Ci vado spesso fin da piccola.

24
00:01:14,470 --> 00:01:17,473
È così nostalgico.

25
00:01:17,473 --> 00:01:19,876
Come ti chiami?

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,745
Motohashi Koji Motohashi.

27
00:01:22,745 --> 00:01:25,982
Honbashi?

28
00:01:25,982 --> 00:01:27,984
(Koji) Sei interessato?

29
00:01:27,984 --> 00:01:30,286
Sigh... Ahi!

30
00:01:30,286 --> 00:01:33,189
Parli così.
Anche la principessa non si diverte.

31
00:01:33,189 --> 00:01:34,200
Eh?
Non lo so.

32
00:01:34,200 --> 00:01:35,825
Eh?
Non lo so.

33
00:01:35,825 --> 00:01:37,960
Sono un comico, quindi un po' di più
Proprio quando pensavo di essere bravo a parlare➡

34
00:01:37,960 --> 00:01:42,932
Cosa sei? Perché tu?
Ti sei sentito improvvisamente motivato?

35
00:01:42,932 --> 00:01:45,768
Perché era lo stesso.
 Eh?

36
00:01:45,768 --> 00:01:49,439
Con la persona che mi ha cambiato
Avevamo lo stesso cognome!

37
00:01:49,439 --> 00:01:52,175
Eh?
Quindi hai pensato che fosse il destino?

38
00:01:52,175 --> 00:01:54,610
È rumoroso
Posso tornare al negozio adesso?

39
00:01:54,610 --> 00:01:58,481
Allora ti cambierò la prossima volta.
Ti renderò il migliore.

40
00:01:58,481 --> 00:02:00,616
(passi)

41
00:02:00,616 --> 00:02:03,019
(Ficcanaso) Cos'è il crepuscolo?

42
00:02:05,388 --> 00:02:07,890
(Nashii) Ah.

43
00:02:07,890 --> 00:02:09,559
E che dire di Kisaragi?

44
00:02:11,227 --> 00:02:13,963
Non andava bene.

45
00:02:13,963 --> 00:02:16,499
SÌ.

46
00:02:16,499 --> 00:02:19,502
Bene
Ma sia Ryusei che GAKU sono cresciuti➡

47
00:02:19,502 --> 00:02:23,072
Con questo membro già
Credo che devo solo fare del mio meglio.

48
00:02:23,072 --> 00:02:26,642
Quindi puoi battere Caelum?

49
00:02:26,642 --> 00:02:30,947
Potrebbe andare in bancarotta prima ancora di combattere.
E che dire di quel debito?

50
00:02:30,947 --> 00:02:33,683
Questo sarà il prestito personale di Kumiko.

51
00:02:33,683 --> 00:02:34,200
♬"Toccami il cuore"

52
00:02:34,200 --> 00:02:35,685
♬"Toccami il cuore"

53
00:02:35,685 --> 00:02:41,224
♬～

54
00:02:53,236 --> 00:02:59,742
♬～

55
00:02:59,742 --> 00:03:03,212
♬～

56
00:03:03,212 --> 00:03:04,200
Concon Con! (suono di colpi)
 (Suono di apertura/chiusura della porta)

57
00:03:04,200 --> 00:03:07,050
Concon Con! (suono di colpi)
 (Suono di apertura/chiusura della porta)

58
00:03:07,050 --> 00:03:09,685
(Louis) Il bagno è vuoto.

59
00:03:09,685 --> 00:03:11,354
Sì.

60
00:03:16,526 --> 00:03:19,095
(Louis) Ti importa ancora?

61
00:03:23,066 --> 00:03:25,668
No, quello...

62
00:03:27,370 --> 00:03:29,205
Questo tipo di scherzo non va bene.

63
00:03:29,205 --> 00:03:31,274
Dico sul serio.

64
00:03:33,643 --> 00:03:34,200
No... aspetta un attimo➡

65
00:03:34,200 --> 00:03:35,845
No... aspetta un attimo➡

66
00:03:35,845 --> 00:03:39,649
Beh, sono il proprietario.
O meglio, quello➡

67
00:03:39,649 --> 00:03:41,517
Cos'è una donna?
Non sono il tipo che ha questo tipo di relazione...

68
00:03:41,517 --> 00:03:43,886
Fino ad ora, giusto?

69
00:03:45,555 --> 00:03:48,024
9 donne su 10 lo sono➡

70
00:03:48,024 --> 00:03:51,227
Se anche le donne potessero innamorarsi
Questo è quello che penso.

71
00:03:51,227 --> 00:03:56,299
In realtà sono una principessa venuta a cercare un uomo.
L'ho cambiato.

72
00:03:56,299 --> 00:03:58,868
Il buon senso può essere infranto.

73
00:04:02,004 --> 00:04:04,173
Scusate un attimo➡

74
00:04:04,173 --> 00:04:04,200
È come se il mio cervello non riuscisse a tenere il passo
Quello...

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,677
È come se il mio cervello non riuscisse a tenere il passo
Quello...

76
00:04:09,345 --> 00:04:11,848
vado a farmi un bagno

77
00:04:13,583 --> 00:04:15,451
(Louis) Va bene andarci piano.

78
00:04:17,120 --> 00:04:19,355
Posso aspettare.

79
00:04:19,355 --> 00:04:26,429
♬～

80
00:04:26,429 --> 00:04:28,097
Ahah~

81
00:04:29,799 --> 00:04:32,335
L'ho detto.

82
00:04:35,705 --> 00:04:38,041
È un'email di stamattina.
Verrà creato un nuovo dipartimento.

83
00:04:38,041 --> 00:04:40,543
Buongiorno.
La voce era vera.

84
00:04:40,543 --> 00:04:42,645
Il fegato del presidente è arrostito...

85
00:04:42,645 --> 00:04:45,748
(Akemi) Sei stato avvisato.

86
00:04:45,748 --> 00:04:47,417
SÌ?

87
00:04:52,155 --> 00:04:54,791
(voce del cuore)
 Sono un copywriter?

88
00:04:54,791 --> 00:04:56,459
Oh!
 (passi)

89
00:04:56,459 --> 00:04:58,261
(Kirisawa) Il mio sogno si è avverato.

90
00:04:58,261 --> 00:05:00,530
Un po'
Eri serio riguardo a quello che hai detto l'altro giorno?

91
00:05:00,530 --> 00:05:02,598
Congratulazioni.
No, aspetta…➡

92
00:05:02,598 --> 00:05:04,200
Io adesso
Voglio dire, non posso scriverne una copia.

93
00:05:04,200 --> 00:05:05,101
Io adesso
Voglio dire, non posso scriverne una copia.

94
00:05:05,101 --> 00:05:07,370
Quello...
C'è anche un passaggio di consegne.

95
00:05:07,370 --> 00:05:09,639
Ah~ Questo è per il signor Nishino.

96
00:05:09,639 --> 00:05:12,508
fidanzata
Perché è aperto invece di Honbashi.➡

97
00:05:12,508 --> 00:05:15,044
Bene allora.
Ehi...

98
00:05:15,044 --> 00:05:17,480
(Rina) Motohashi-san.

99
00:05:17,480 --> 00:05:20,183
Signor Nishino.

100
00:05:20,183 --> 00:05:23,586
Ti andrebbe di uscire a bere qualcosa stasera?
Ah...｡

101
00:05:25,254 --> 00:05:28,791
No, no, no... nessun ospite!

102
00:05:28,791 --> 00:05:30,860
Ti comprerò qualsiasi cosa oggi
Te l'ho detto, vero?

103
00:05:30,860 --> 00:05:33,329
Sì, mangiamo. Non sono l'ospite.

104
00:05:33,329 --> 00:05:34,200
Allora andrò da solo.

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,298
Allora andrò da solo.

106
00:05:35,298 --> 00:05:38,468
Anche questo non va bene.
Perché?

107
00:05:38,468 --> 00:05:42,839
No... ci sono stato per la prima volta l'altro giorno.
Immagino che sarò costoso oggi.

108
00:05:42,839 --> 00:05:44,807
E allora questo?

109
00:05:44,807 --> 00:05:46,576
Non più!

110
00:05:46,576 --> 00:05:49,879
Perché?

111
00:05:49,879 --> 00:05:52,115
È perché è Konno Moja?

112
00:05:54,083 --> 00:05:55,818
(Nashi) Benvenuto.

113
00:05:55,818 --> 00:05:59,021
Eh?
Shh.

114
00:05:59,021 --> 00:06:02,692
(Rina) Questa è la mia seconda volta.
Nominerò te, ma che mi dici del signor Motohashi?

115
00:06:02,692 --> 00:06:04,200
Hmm sì...➡

116
00:06:04,200 --> 00:06:06,529
Hmm sì...➡

117
00:06:06,529 --> 00:06:09,532
Per nomina.
(Nashii) Allora chi sei?

118
00:06:11,200 --> 00:06:13,069
Mmm, grazie.
(GAKU) Sì ahah.

119
00:06:13,069 --> 00:06:15,972
No, è passato un po' di tempo. Sono felice di essere nominato.

120
00:06:15,972 --> 00:06:18,408
Yuri, le tue unghie ti stanno bene.
Saluti.

121
00:06:18,408 --> 00:06:21,144
(sussurrando) Come dovrei avvicinarmi a te?

122
00:06:21,144 --> 00:06:23,212
(In un sussurro) Se puoi trattarmi normalmente.
È normale.

123
00:06:23,212 --> 00:06:25,415
E allora? Quanti amici siete voi due?

124
00:06:25,415 --> 00:06:28,051
Sì.
Sono un senior e un junior presso l'azienda.

125
00:06:28,051 --> 00:06:30,686
Ahahahah.
Hmm, è una buona compagnia.

126
00:06:30,686 --> 00:06:34,200
Allora, che tipo di relazione avete voi due?
Eh?

127
00:06:34,200 --> 00:06:35,191
Allora, che tipo di relazione avete voi due?
Eh?

128
00:06:35,191 --> 00:06:37,627
Piacere di conoscerti, vero?
Sì.

129
00:06:37,627 --> 00:06:40,196
Esatto...
Esatto.

130
00:06:40,196 --> 00:06:42,598
E' il mio collega.

131
00:06:46,202 --> 00:06:51,274
Nishino-san...
Quanto hai sentito da Kisaragi?

132
00:06:51,274 --> 00:06:54,844
Sì?
Sono rimasto sorpreso➡

133
00:06:54,844 --> 00:06:56,813
E' il proprietario.
Ah... mi dispiace➡

134
00:06:56,813 --> 00:07:00,183
Questo tipo di discorso è fuori dal negozio.
(GAKU) Hmm sì.

135
00:07:02,452 --> 00:07:04,200
Onestamente, sono geloso.

136
00:07:04,200 --> 00:07:04,654
Onestamente, sono geloso.

137
00:07:06,322 --> 00:07:12,528
(Rina) In quest'altro mondo
Non posso credere di poter provare qualcosa di nuovo.➡

138
00:07:12,528 --> 00:07:16,733
anziano
Perché non si comporta affatto così.

139
00:07:16,733 --> 00:07:20,503
Ma mentre lavori così➡

140
00:07:20,503 --> 00:07:22,805
copywriter
Puoi davvero farlo?

141
00:07:22,805 --> 00:07:27,844
♬～

142
00:07:27,844 --> 00:07:32,181
(Rina) Dipartimento appena creato
Tutti sono seri.➡

143
00:07:32,181 --> 00:07:34,200
Volevo davvero farlo anch'io.

144
00:07:34,200 --> 00:07:34,751
Volevo davvero farlo anch'io.

145
00:07:36,619 --> 00:07:41,991
Anche le persone qui
Sono tutti seri, vero?

146
00:07:41,991 --> 00:07:46,162
Eppure
È consentito trasportare più oggetti?

147
00:07:50,666 --> 00:07:53,369
Va bene.➡

148
00:07:53,369 --> 00:07:57,407
epoca attuale
Anche gli host svolgono lavori secondari.

149
00:07:57,407 --> 00:08:01,878
Soprattutto Kumiko
Sono serio riguardo a questo negozio.

150
00:08:01,878 --> 00:08:03,679
Lo garantisco.

151
00:08:06,482 --> 00:08:08,151
(passi)

152
00:08:11,087 --> 00:08:12,755
(Nashii) Ehi.
Eh?

153
00:08:17,493 --> 00:08:19,796
(Nashii) Scusa
Potete per favore astenervi dall'entrare nel negozio?

154
00:08:19,796 --> 00:08:22,365
(L) Eh...
Va bene dare solo un'occhiata.

155
00:08:22,365 --> 00:08:24,033
(Nashi) Per ora, laggiù...
Quella persona?

156
00:08:24,033 --> 00:08:26,602
(L) Sei appena arrivato?
Proprietario di Caelum.

157
00:08:26,602 --> 00:08:29,772
(L) Tsk, non posso farlo.
(Rina) Per favore vai.

158
00:08:29,772 --> 00:08:32,875
Sei il proprietario, vero?

159
00:08:32,875 --> 00:08:34,200
Scusa, ci sentiamo più tardi.

160
00:08:34,200 --> 00:08:35,945
Scusa, ci sentiamo più tardi.

161
00:08:35,945 --> 00:08:37,613
Scusa.

162
00:08:41,417 --> 00:08:44,754
Per favore.
(L) Ciao.

163
00:08:44,754 --> 00:08:48,891
Ah~ MAJEST-san
Non sembra così.

164
00:08:48,891 --> 00:08:51,627
Per cosa sei venuto?

165
00:08:51,627 --> 00:08:55,898
Sono venuto anche io a trovarmi e a salutarlo.

166
00:08:55,898 --> 00:08:59,068
Tu
La presunta proprietaria.

167
00:08:59,068 --> 00:09:02,071
Lei è Kumiko Motohashi.
(L) Ahah.

168
00:09:02,071 --> 00:09:04,200
A proposito di Kisaragi
Cosa intendi?

169
00:09:04,200 --> 00:09:04,707
A proposito di Kisaragi
Cosa intendi?

170
00:09:04,707 --> 00:09:07,243
Ahah, non essere così irritato➡

171
00:09:07,243 --> 00:09:10,079
stessi edifici
Andiamo d'accordo, ahah.

172
00:09:10,079 --> 00:09:13,182
E' proprio così
Possiamo organizzare un evento insieme? ➡

173
00:09:13,182 --> 00:09:16,753
Ah... vendite di champagne
Che ne dici di una resa dei conti competitiva?

174
00:09:16,753 --> 00:09:19,956
Poi
Stai cercando di classificarci e distruggerci?

175
00:09:19,956 --> 00:09:23,226
(L) Eh... cosa sta succedendo?

176
00:09:23,226 --> 00:09:26,629
Ti piacerebbe organizzare un evento di resa dei conti?

177
00:09:26,629 --> 00:09:29,766
Riguarda più Kisaragi.

178
00:09:29,766 --> 00:09:32,068
Fammi parlare ancora con lui...
(L) Sì, nel club➡

179
00:09:32,068 --> 00:09:34,200
Sì, i padroni di casa si riuniranno.

180
00:09:34,200 --> 00:09:35,138
Sì, i padroni di casa si riuniranno.

181
00:09:35,138 --> 00:09:37,173
Questo è tutto.

182
00:09:37,173 --> 00:09:42,578
♬～

183
00:09:42,578 --> 00:09:45,114
(Masato) Rina sta bene?
Io sono fatto così➡

184
00:09:45,114 --> 00:09:48,618
Non sono venuto.
Allora perché sei venuto?

185
00:09:48,618 --> 00:09:52,355
Oh, è appena venuto a fare il prepotente con me?

186
00:09:52,355 --> 00:09:55,191
Tranne.
Eh.

187
00:09:55,191 --> 00:09:58,828
Lo so, tranne Lina.
Non è così.

188
00:09:58,828 --> 00:10:00,830
♬～(Musica di sottofondo in negozio)

189
00:10:00,830 --> 00:10:04,167
♬～

190
00:10:04,167 --> 00:10:04,200
Signor Kisaragi
Anche lui parlava di te.

191
00:10:04,200 --> 00:10:08,371
Signor Kisaragi
Anche lui parlava di te.

192
00:10:08,371 --> 00:10:10,807
Che cosa?

193
00:10:10,807 --> 00:10:12,475
Se vuoi diventare un proprietario➡

194
00:10:12,475 --> 00:10:15,078
Meglio il gruppo ROSA
Decisamente buono➡

195
00:10:15,078 --> 00:10:18,815
Perché sei ancora ossessionato da MAJEST?
Non capisco.

196
00:10:31,594 --> 00:10:33,262
Signor Nishino.

197
00:10:35,164 --> 00:10:39,502
Per favore, riguardo a questo...

198
00:10:39,502 --> 00:10:43,806
Voglio davvero nasconderlo
Informazioni sull'ospite.

199
00:10:47,477 --> 00:10:51,280
Va bene.
Non lo dirò.

200
00:10:53,416 --> 00:10:56,219
Mi sei mancato oggi.

201
00:10:59,856 --> 00:11:01,524
Ahah~

202
00:11:03,426 --> 00:11:04,200
Mi dispiace
Questo è ciò che accade quando il negozio è in difficoltà.

203
00:11:04,200 --> 00:11:06,829
Mi dispiace
Questo è ciò che accade quando il negozio è in difficoltà.

204
00:11:06,829 --> 00:11:08,498
Affatto.

205
00:11:08,498 --> 00:11:11,567
Anche l'azienda è importante.

206
00:11:11,567 --> 00:11:13,569
(Modalità maniera)

207
00:11:19,442 --> 00:11:21,978
Non uscire.

208
00:11:21,978 --> 00:11:24,781
È più avanti.
Sì.

209
00:11:31,788 --> 00:11:33,456
Che cosa?

210
00:11:33,456 --> 00:11:34,200
(Natsume)
Cosa ha detto Caelum?

211
00:11:34,200 --> 00:11:35,324
(Natsume)
Cosa ha detto Caelum?

212
00:11:35,324 --> 00:11:37,627
Eh?

213
00:11:37,627 --> 00:11:39,328
Oh no...

214
00:11:42,899 --> 00:11:44,867
Stai bene? Ovviamente.

215
00:11:44,867 --> 00:11:47,303
No, questo è
Sono venuto solo per salutarti.

216
00:11:47,303 --> 00:11:50,106
Anche Kisaragi è stata catturata
Anche i clienti sono stati portati via➡

217
00:11:50,106 --> 00:11:51,874
È pericoloso se resta così
Anche noi possiamo capire, vero?

218
00:11:51,874 --> 00:11:54,043
Penserò alle contromisure.

219
00:11:54,043 --> 00:11:56,279
Per ora, per ora
Concentrati sul lavoro che puoi fare.

220
00:11:56,279 --> 00:11:59,849
(Odagiri) È un lavoro secondario?
(Luigi) Odagiri.

221
00:11:59,849 --> 00:12:03,019
(Odagiri) Onestamente, la principessa di prima
È proprio come ho detto.➡

222
00:12:03,019 --> 00:12:04,200
Non importa quanto ci abbiamo provato➡

223
00:12:04,200 --> 00:12:04,921
Non importa quanto ci abbiamo provato➡

224
00:12:04,921 --> 00:12:08,024
La parte superiore è vaga
Non c'è modo che io possa vincere, giusto?

225
00:12:11,527 --> 00:12:13,529
(Odagiri) Anche se lasci la compagnia➡

226
00:12:13,529 --> 00:12:17,266
Vuoi suicidarti con noi?

227
00:12:17,266 --> 00:12:21,871
Naturalmente...➡

228
00:12:21,871 --> 00:12:23,673
C'è.

229
00:12:23,673 --> 00:12:27,710
Ehi, cosa succede adesso?

230
00:12:27,710 --> 00:12:29,379
No, non è così...

231
00:12:29,379 --> 00:12:31,047
No?

232
00:12:32,715 --> 00:12:34,200
Se è così
Perché non posso scegliere subito un negozio?

233
00:12:34,200 --> 00:12:36,319
Se è così
Perché non posso scegliere subito un negozio?

234
00:12:40,390 --> 00:12:42,358
sarò il proprietario.

235
00:12:42,358 --> 00:12:45,094
Posso lasciarlo a un tale dilettante.
La situazione non esiste più.

236
00:12:45,094 --> 00:12:47,196
Aspetta un attimo, io...

237
00:12:47,196 --> 00:12:51,100
Anch'io sono d'accordo.

238
00:12:51,100 --> 00:12:52,935
(Nassy) No, Naoki?

239
00:12:56,139 --> 00:13:00,443
Non posso più lasciarlo a te.

240
00:13:00,443 --> 00:13:03,646
Per ora dovreste chiudere il negozio.

241
00:13:03,646 --> 00:13:04,200
SÌ.

242
00:13:04,200 --> 00:13:05,314
SÌ.

243
00:13:09,352 --> 00:13:13,356
Cosa intendi?

244
00:13:13,356 --> 00:13:15,491
Come dice Masato➡

245
00:13:15,491 --> 00:13:18,194
La sopravvivenza del club è ora a rischio.

246
00:13:20,363 --> 00:13:22,632
mentre ti seguo
C'è spazio per gli affari➡

247
00:13:22,632 --> 00:13:24,667
Onestamente, non più.

248
00:13:27,537 --> 00:13:31,407
Quello che hai fatto finora lo è
Sono davvero grato.

249
00:13:31,407 --> 00:13:34,110
Molte persone si sono salvate grazie a te.

250
00:13:36,846 --> 00:13:41,484
Ma immagino che sia abbastanza.

251
00:13:41,484 --> 00:13:43,419
Perché è quello che è.

252
00:13:46,155 --> 00:13:49,692
Ho ereditato questo negozio.

253
00:13:49,692 --> 00:13:52,161
inaffidabile
Potrebbe essere il proprietario➡

254
00:13:52,161 --> 00:13:55,164
Ma non scapperò mai.

255
00:13:55,164 --> 00:13:58,301
Quindi già...
E' meglio fermarsi.

256
00:13:58,301 --> 00:14:01,304
Me ne vado➡

257
00:14:01,304 --> 00:14:04,200
L'azienda.
Eh?

258
00:14:04,200 --> 00:14:04,374
L'azienda.
Eh?

259
00:14:04,374 --> 00:14:07,043
Tanta determinazione
Perché è già fatto.

260
00:14:07,043 --> 00:14:09,812
No, cosa stai dicendo?

261
00:14:09,812 --> 00:14:11,681
Immagino che non vada bene!
Perché?

262
00:14:11,681 --> 00:14:14,484
Le cose sono cambiate!
Non capisco.

263
00:14:14,484 --> 00:14:16,753
Lo sono già
Ho deciso di proteggere questo negozio.

264
00:14:16,753 --> 00:14:19,856
Il copywriter lo è
È il sogno di Kumi-chan!

265
00:14:19,856 --> 00:14:23,059
Un copywriter?

266
00:14:24,827 --> 00:14:27,430
Perché lo sai?

267
00:14:29,265 --> 00:14:32,869
(Kisaragi) Bene allora
In commemorazione del decimo anniversario di MAJEST➡

268
00:14:32,869 --> 00:14:34,200
Il discorso del nuovo arrivato Ryusei...
(Ospiti) Sì, sì!

269
00:14:34,200 --> 00:14:36,372
Il discorso del nuovo arrivato Ryusei...
(Ospiti) Sì, sì!

270
00:14:36,372 --> 00:14:39,242
(Ryusei) È impossibile.
(Kisaragi) Ryusei Ryusei…｡

271
00:14:39,242 --> 00:14:41,310
Ehi!
(Ryusei) È impossibile.

272
00:14:41,310 --> 00:14:43,813
Meteora.
(Ryusei) No, è impossibile.

273
00:14:43,813 --> 00:14:46,015
EHI.
(Ryusei) Eh... uh...

274
00:14:46,015 --> 00:14:49,052
Uffa! Uffa…｡

275
00:14:49,052 --> 00:14:51,754
Signor Koji?
 Oh…｡

276
00:14:51,754 --> 00:14:53,723
Sono caduto un po'.

277
00:14:53,723 --> 00:14:55,425
No, quello...

278
00:14:55,425 --> 00:14:58,561
Uff, va bene.

279
00:14:58,561 --> 00:15:01,531
Uffa, ah...

280
00:15:01,531 --> 00:15:03,699
Cancro al pancreas?

281
00:15:03,699 --> 00:15:04,200
Ah.

282
00:15:04,200 --> 00:15:06,703
Ah.

283
00:15:06,703 --> 00:15:09,739
In un ospedale
Se sta per morire ➡

284
00:15:09,739 --> 00:15:13,509
qui
Spero che tu muoia felicemente.

285
00:15:13,509 --> 00:15:15,178
Non dirglielo.

286
00:15:15,178 --> 00:15:16,846
(Ospiti) Ryusei~!

287
00:15:16,846 --> 00:15:21,617
No, ma...
 Va bene.

288
00:15:21,617 --> 00:15:24,053
Grazie a voi ragazzi➡

289
00:15:24,053 --> 00:15:26,489
Era una bella vita.

290
00:15:28,291 --> 00:15:30,793
Semplicemente➡

291
00:15:30,793 --> 00:15:34,200
Sono preoccupato per il loro futuro.

292
00:15:34,200 --> 00:15:34,263
Sono preoccupato per il loro futuro.

293
00:15:34,263 --> 00:15:36,199
Uffa...

294
00:15:36,199 --> 00:15:38,368
Anche su Kumiko.

295
00:15:44,006 --> 00:15:46,576
Tu➡

296
00:15:46,576 --> 00:15:49,545
Era il ragazzo della biblioteca a quei tempi.

297
00:15:49,545 --> 00:15:55,184
♬～

298
00:15:55,184 --> 00:15:58,955
Se muoio➡

299
00:15:58,955 --> 00:16:01,891
Kumiko lo è davvero
Sarò tutto solo.

300
00:16:04,293 --> 00:16:06,896
Con il club➡

301
00:16:06,896 --> 00:16:08,898
Chiederò di lui.

302
00:16:08,898 --> 00:16:16,139
♬～

303
00:16:16,139 --> 00:16:17,807
Questa è una bugia.

304
00:16:20,510 --> 00:16:22,178
E' Marco?

305
00:16:23,913 --> 00:16:26,315
Ahah~

306
00:16:26,315 --> 00:16:28,317
Dopodiché, io➡

307
00:16:28,317 --> 00:16:31,320
Me lo ha detto Koji
Sono andato a controllarti.

308
00:16:33,022 --> 00:16:34,200
Da adulto sei sempre lo stesso
È bello e bello.

309
00:16:34,200 --> 00:16:37,894
Da adulto sei sempre lo stesso
È bello e bello.

310
00:16:39,929 --> 00:16:42,799
Ma in qualche modo➡

311
00:16:42,799 --> 00:16:45,301
Per me
Non sembrava che stesse sorridendo.

312
00:16:48,171 --> 00:16:51,808
Quando gliel'ho detto, Koji-san➡

313
00:16:51,808 --> 00:16:54,844
Kumiko erediterà il negozio.

314
00:16:58,648 --> 00:17:00,817
Mi dispiace.

315
00:17:00,817 --> 00:17:04,200
A mia discrezione
Ti ho coinvolto.

316
00:17:04,200 --> 00:17:06,089
A mia discrezione
Ti ho coinvolto.

317
00:17:06,089 --> 00:17:10,293
Eh... cos'è quello?

318
00:17:10,293 --> 00:17:11,961
Quindi guarda➡

319
00:17:11,961 --> 00:17:14,797
È già per mio zio.
Non devi pensarci.

320
00:17:14,797 --> 00:17:19,569
se sei felice
Sono sicuro che sia abbastanza per Koji.

321
00:17:19,569 --> 00:17:24,073
Ehi, lascia il negozio a noi.
Sì, sogni te stesso.

322
00:17:24,073 --> 00:17:28,010
Allora sarò il proprietario!

323
00:17:28,010 --> 00:17:31,881
Per tuo zio?
È stato molto tempo fa!

324
00:17:31,881 --> 00:17:34,200
Voglio farlo.
Gestisci questo negozio?

325
00:17:34,200 --> 00:17:37,520
Voglio farlo.
Gestisci questo negozio?

326
00:17:37,520 --> 00:17:42,392
Voglio ricostruire questo negozio.

327
00:17:42,392 --> 00:17:46,596
Quindi... ora capisci.

328
00:17:48,464 --> 00:17:50,366
La gestione del club
È già miserabile.

329
00:17:50,366 --> 00:17:52,035
Comunque.

330
00:17:52,035 --> 00:17:54,037
Anche se sono il proprietario
Anche se Masato lo ha fatto!

331
00:17:54,037 --> 00:17:55,738
Al punto che non posso fare più nulla
Sta arrivando!

332
00:17:55,738 --> 00:18:00,076
Pensi che non ancora o già?
È cambiato di 180 gradi!

333
00:18:00,076 --> 00:18:02,445
Pensi che lo sia adesso?

334
00:18:02,445 --> 00:18:04,200
Pensi ancora che sia io?

335
00:18:04,200 --> 00:18:04,414
Pensi ancora che sia io?

336
00:18:04,414 --> 00:18:08,317
Questo è tutto
La vita cambia di 180 gradi.

337
00:18:08,317 --> 00:18:09,986
Ahah~

338
00:18:13,923 --> 00:18:18,561
Va bene, puoi ancora farlo.

339
00:18:21,197 --> 00:18:24,867
Va tutto bene, posso farlo adesso.

340
00:18:24,867 --> 00:18:30,606
♬～

341
00:18:30,606 --> 00:18:34,200
Uffa... Davvero ➡

342
00:18:34,200 --> 00:18:34,977
Uffa... Davvero ➡

343
00:18:34,977 --> 00:18:38,181
Davvero non cambia
Questo è tutto.

344
00:18:38,181 --> 00:18:41,284
Ahah, questo è tutto.

345
00:18:45,021 --> 00:18:48,157
(passi)

346
00:18:48,157 --> 00:18:49,826
Sono a casa.

347
00:18:53,429 --> 00:18:56,432
Ti fermerai? ➡

348
00:18:56,432 --> 00:18:59,168
Beh, lo sono
Comunque va bene uno dei due➡

349
00:18:59,168 --> 00:19:00,837
Sono un fan di Masato.

350
00:19:00,837 --> 00:19:03,673
Sigh, Ryusei è lo stesso di sempre.

351
00:19:03,673 --> 00:19:04,200
(Ryusei) In qualche modo➡

352
00:19:04,200 --> 00:19:05,441
(Ryusei) In qualche modo➡

353
00:19:05,441 --> 00:19:08,678
Semplicemente Masato
Sento di non poter battere Caelum.

354
00:19:11,748 --> 00:19:14,016
Guarda, sei pazzo.

355
00:19:15,685 --> 00:19:17,820
Me?

356
00:19:17,820 --> 00:19:20,957
Dal punto di vista dell'ospite
Sembra davvero così.

357
00:19:23,126 --> 00:19:26,629
Ma io
Conto su Kumiko.

358
00:19:28,364 --> 00:19:30,032
Buona notte.

359
00:19:38,341 --> 00:19:40,910
Pazzo.

360
00:19:40,910 --> 00:19:42,945
Anche se mi è stato dato un avviso non ufficiale.

361
00:19:42,945 --> 00:19:44,814
al club ospitante
Sembra che ne fosse dipendente.

362
00:19:44,814 --> 00:19:47,283
Cosa, Motohashi?
 Sì.

363
00:19:47,283 --> 00:20:01,864
♬～

364
00:20:01,864 --> 00:20:04,200
Motohashi: È davvero bello?

365
00:20:04,200 --> 00:20:06,002
Motohashi: È davvero bello?

366
00:20:07,804 --> 00:20:09,472
SÌ.

367
00:20:13,309 --> 00:20:14,977
Sì~｡

368
00:20:16,646 --> 00:20:20,616
Ho appena lasciato il lavoro.

369
00:20:20,616 --> 00:20:22,752
Eh? lascio l'azienda...
Eh?

370
00:20:22,752 --> 00:20:24,887
(Ryusei) Smettila… Hai smesso?
Hai davvero smesso?

371
00:20:24,887 --> 00:20:27,123
(Nassy) Affronta Caelum
A cosa stai pensando? ➡

372
00:20:27,123 --> 00:20:30,326
Mi è stata mostrata la differenza di livello
Lo mangerai e basta, vero?

373
00:20:30,326 --> 00:20:33,296
Secondo la conoscenza comune nel mondo ospitante,
Potrebbe essere vero➡

374
00:20:33,296 --> 00:20:34,200
Il buon senso nel mondo della pubblicità è diverso.

375
00:20:34,200 --> 00:20:35,498
Il buon senso nel mondo della pubblicità è diverso.

376
00:20:35,498 --> 00:20:37,266
Annuncio?

377
00:20:37,266 --> 00:20:39,902
in maggiore
Collaborazione con noti negozi➡

378
00:20:39,902 --> 00:20:43,539
Aumentare la notorietà del nostro punto vendita
È una grande opportunità.

379
00:20:43,539 --> 00:20:46,776
Quando viene riconosciuta una brutta immagine
È il peggiore.

380
00:20:46,776 --> 00:20:49,512
Quindi abbi un'immagine positiva
In modo che tu possa esibirti➡

381
00:20:49,512 --> 00:20:51,481
Rinominare il club.

382
00:20:51,481 --> 00:20:53,149
Rebranding?

383
00:20:54,817 --> 00:20:59,389
Vinci contro Caelum e portaci a casa.
Rendiamolo uno dei migliori negozi di Kabukicho.

384
00:21:02,024 --> 00:21:04,200
Uff. Come?

385
00:21:04,200 --> 00:21:05,461
Uff. Come?

386
00:21:05,461 --> 00:21:09,766
Penso che Louis sia la chiave.

387
00:21:09,766 --> 00:21:11,768
♬"Chiama il mio nome"

388
00:21:11,768 --> 00:21:15,071
♬～

389
00:21:15,071 --> 00:21:18,775
Puoi prestarmi la tua forza?

390
00:21:20,510 --> 00:21:22,178
Ovviamente.

391
00:21:24,981 --> 00:21:28,084
Era ora.

392
00:21:28,084 --> 00:21:30,820
Sei serio?

393
00:21:30,820 --> 00:21:34,200
Ad un cliente come mai prima d'ora
Mi sfiderai, vero?

394
00:21:34,200 --> 00:21:34,490
Ad un cliente come mai prima d'ora
Mi sfiderai, vero?

395
00:21:36,225 --> 00:21:37,894
Ping Pon! (Suono dell'arrivo dell'ascensore)

396
00:21:37,894 --> 00:21:57,246
♬～

397
00:21:57,246 --> 00:22:03,219
♬～

398
00:22:03,219 --> 00:22:04,200
Signor Okamura
Ho un lavoro di cui discutere.

399
00:22:04,200 --> 00:22:07,690
Signor Okamura
Ho un lavoro di cui discutere.

400
00:22:07,690 --> 00:22:09,358
Eh?

401
00:22:09,358 --> 00:22:12,662
Lavoro in un club ospitante chiamato MAJEST.
Sono il proprietario➡

402
00:22:12,662 --> 00:22:16,332
Promuovi il negozio presso la tua azienda
Potresti farmi un favore, per favore?

403
00:22:16,332 --> 00:22:28,845
♬～

404
00:22:28,845 --> 00:22:32,849
E tu come stai?
Intendi aumentare le vendite?

405
00:22:32,849 --> 00:22:34,200
♬～

406
00:22:34,200 --> 00:22:39,555
♬～

407
00:22:39,555 --> 00:22:41,224
(suono di notifica)

408
00:22:43,359 --> 00:22:46,696
(Kisaragi) “Stai bene dopo?➡

409
00:22:46,696 --> 00:22:48,564
Non stai esagerando? "｡

410
00:22:48,564 --> 00:22:53,669
♬～

411
00:22:53,669 --> 00:22:57,774
Questa volta abbiamo un piano di promozione
Grazie per il vostro supporto.

412
00:22:57,774 --> 00:22:59,442
(L)
Facciamo concorrenza in base al numero di questi venduti.

413
00:22:59,442 --> 00:23:03,079
Penso di aver visto qualcosa
Come renderti popolare