1
00:00:05,868 --> 00:00:09,539
♬～

2
00:00:09,539 --> 00:00:11,541
(Ryusei) Buongiorno.

3
00:00:11,541 --> 00:00:19,515
♬～

4
00:00:19,515 --> 00:00:23,486
(Yumi) Quando mi sveglio la mattina, Ryusei-kun è il migliore.

5
00:00:27,123 --> 00:00:28,791
Anche io.

6
00:00:32,862 --> 00:00:34,200
Anche tu oggi hai un lavoro part-time?
(Ryusei) Sì.

7
00:00:34,200 --> 00:00:34,931
Anche tu oggi hai un lavoro part-time?
(Ryusei) Sì.

8
00:00:34,931 --> 00:00:37,667
Lavori troppo.➡

9
00:00:37,667 --> 00:00:40,136
Quell'izakaya è decisamente nero.

10
00:00:40,136 --> 00:00:42,872
In un certo senso.
 Eh, ahahah, in un certo senso.

11
00:00:42,872 --> 00:00:45,975
Hajime?

12
00:00:45,975 --> 00:00:47,977
(Mizuho) Dopotutto è Hajime.

13
00:00:50,947 --> 00:00:52,615
(Ryusei) Perché? Mizuho...

14
00:00:52,615 --> 00:00:56,552
Ho avuto un'onda però
Sono stato accettato anche a Keimei.

15
00:00:56,552 --> 00:00:59,088
È passato un po' di tempo.
(Mizuho) E' passato un po' di tempo.

16
00:01:01,090 --> 00:01:04,200
(Mizuho) È nostalgico. Quando ero alle medie.
Spesso andavamo a casa insieme.➡

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,561
(Mizuho) È nostalgico. Quando ero alle medie.
Spesso andavamo a casa insieme.➡

18
00:01:05,561 --> 00:01:08,598
Tuttavia
Hajime: Andrò a Tokyo all'improvviso.➡

19
00:01:08,598 --> 00:01:11,868
Eheh. Che cosa?

20
00:01:11,868 --> 00:01:14,771
Ah... ora sono uno studente universitario.

21
00:01:14,771 --> 00:01:17,507
Hehehe Chi stai guardando?

22
00:01:17,507 --> 00:01:21,010
genitore?
Perché ero io a prendermi cura di te.

23
00:01:23,613 --> 00:01:26,482
E il tuo ragazzo? Ce l'hai fatta?

24
00:01:26,482 --> 00:01:30,920
Eheh, non ci sono.
Che ne dici?

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,588
Lui non è lì.

26
00:01:35,358 --> 00:01:37,794
(Ryusei) Scusa se ti ho fatto aspettare.
Va bene.

27
00:01:37,794 --> 00:01:40,029
Mi piace molto la voce di Mahiro.

28
00:01:40,029 --> 00:01:43,800
(Kumiko Motohashi)
Le nomination di Ryusei sono aumentate.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,468
(Nacy)
Prima dell'apertura di Caelum➡

30
00:01:45,468 --> 00:01:48,504
qualcuno nella classe dirigente
Voglio coltivarlo➡

31
00:01:48,504 --> 00:01:52,241
Questo potrebbe trasformarsi in una meteora.
Oh, che ne dici di Re New?

32
00:01:52,241 --> 00:01:56,012
Beh, non lo è ancora.
 (Yumi) Per favore, lasciami fare una foto.

33
00:01:56,012 --> 00:01:57,780
(Meteora) Vuoi fare una foto?
 (Yumi) Voglio fare una foto. Facciamo una foto insieme➡

34
00:01:57,780 --> 00:02:00,349
L'ho fatto ahahah.
 (passi)

35
00:02:00,349 --> 00:02:04,200
(Masato)
Ehi, cosa ne pensi dell'amore dell'ospite?

36
00:02:04,200 --> 00:02:04,821
(Masato)
Ehi, cosa ne pensi dell'amore dell'ospite?

37
00:02:04,821 --> 00:02:07,090
Che cosa? All'improvviso.

38
00:02:07,090 --> 00:02:09,692
Si tratta di una meteora.
Eh?

39
00:02:09,692 --> 00:02:12,628
Si è innamorato di qualcuno di recente.

40
00:02:12,628 --> 00:02:15,064
Come lo sai?

41
00:02:15,064 --> 00:02:17,433
Lo capisco guardando il tuo viso.

42
00:02:17,433 --> 00:02:20,136
Anche tu?

43
00:02:20,136 --> 00:02:22,839
Chi sono io?

44
00:02:25,408 --> 00:02:27,777
Ahah~

45
00:02:27,777 --> 00:02:34,200
♬～

46
00:02:34,200 --> 00:02:38,621
♬～

47
00:02:38,621 --> 00:02:40,757
È stato divertente?
Sì, è stato divertente.

48
00:02:40,757 --> 00:02:43,860
(Yumi) Anch'io ahahah.

49
00:02:43,860 --> 00:02:48,998
Ahahahah.
 Ahahahah.

50
00:02:48,998 --> 00:02:50,767
Ah, quello...

51
00:02:50,767 --> 00:02:52,435
(Yumi) Chi?

52
00:02:55,805 --> 00:02:58,174
C'è una ragazza.

53
00:02:58,174 --> 00:03:00,576
No... non è vero.

54
00:03:00,576 --> 00:03:03,880
Mizuho, ​​andiamo.
Sì.

55
00:03:03,880 --> 00:03:04,200
Ah, allora.

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,548
Ah, allora.

57
00:03:07,450 --> 00:03:10,586
♬"Toccami il cuore"

58
00:03:10,586 --> 00:03:12,555
Fa freddo però.

59
00:03:12,555 --> 00:03:15,558
(Ryusei) Cosa, ah...
No, è diverso, lo è davvero.

60
00:03:15,558 --> 00:03:17,527
Non toccarlo!

61
00:03:17,527 --> 00:03:28,204
♬～

62
00:03:40,283 --> 00:03:43,853
(Naoki) Ascoltate, ragazzi.
Ci saranno negozi concorrenti sopra.

63
00:03:43,853 --> 00:03:45,621
Per sconfiggerli➡

64
00:03:45,621 --> 00:03:49,392
ogni persona più che mai
È importante aumentare le vendite.

65
00:03:49,392 --> 00:03:51,227
Quindi oggi...

66
00:03:51,227 --> 00:03:54,931
Ti insegnerò i trucchi delle vendite d'amore.

67
00:03:54,931 --> 00:03:58,034
Ohhh~
Ohhh~

68
00:03:58,034 --> 00:03:59,702
Cosa? Questo.

69
00:03:59,702 --> 00:04:03,473
Seminario regolare.
Gli host sorprendentemente apprezzano le lezioni in classe.

70
00:04:03,473 --> 00:04:04,200
È così?

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,208
È così?

72
00:04:05,208 --> 00:04:07,210
Prima di tutto, cos'è Shikiei?

73
00:04:07,210 --> 00:04:10,113
(Louis) Pseudo-amore per la principessa
È un metodo di business che ti permette di divertirti.

74
00:04:10,113 --> 00:04:12,415
No.
(Louis) Sì, ma.

75
00:04:12,415 --> 00:04:17,487
La colorazione rientra nell'ambito di applicazione della legge.
Facendo innamorare la principessa➡

76
00:04:17,487 --> 00:04:20,656
È un metodo di business che ti fa spendere molti soldi.
Eh?

77
00:04:20,656 --> 00:04:23,960
È un'affermazione estrema, ma non c'è niente di sbagliato in questo.

78
00:04:23,960 --> 00:04:26,662
Il nemico della gestione del colore è la legge.

79
00:04:26,662 --> 00:04:30,633
(GAKU) Legge?
Parliamone con un esempio.

80
00:04:30,633 --> 00:04:32,435
Una certa ospite diventa una principessa➡

81
00:04:32,435 --> 00:04:34,200
Quando diventi il numero uno
Ha detto che mi avrebbe sposato e mi avrebbe restituito ➡

82
00:04:34,200 --> 00:04:36,572
Quando diventi il numero uno
Ha detto che mi avrebbe sposato e mi avrebbe restituito ➡

83
00:04:36,572 --> 00:04:40,076
Ho messo milioni di bottiglie.
Cattivo.

84
00:04:40,076 --> 00:04:43,246
Ecco perché è stato arrestato con l'accusa di frode.

85
00:04:43,246 --> 00:04:44,914
(Odagiri) Frode?
(GAKU) Frode?

86
00:04:44,914 --> 00:04:47,316
La frode è pericolosa.
Meteora➡

87
00:04:47,316 --> 00:04:50,119
Qual è secondo te il problema?

88
00:04:50,119 --> 00:04:54,157
Lo restituirò quando mi sposerò.
Perché era una bugia.

89
00:04:54,157 --> 00:04:57,460
Corretto.
In altre parole, lo scenario peggiore è quando vieni denunciato.

90
00:04:57,460 --> 00:05:00,563
nella misura in cui posso trovare delle scuse
Vedi se riesci a catturare la principessa➡

91
00:05:00,563 --> 00:05:04,200
Qui è dove puoi mostrare le tue abilità.
 Ah~ Ehi~｡

92
00:05:04,200 --> 00:05:04,233
Qui è dove puoi mostrare le tue abilità.
 Ah~ Ehi~｡

93
00:05:04,233 --> 00:05:07,136
Ti ho pensato per molto tempo.

94
00:05:07,136 --> 00:05:10,406
Questo è solo come cliente
È sicuro perché ci stavo proprio pensando.

95
00:05:10,406 --> 00:05:12,075
Sicuro.
Sicuro.

96
00:05:12,075 --> 00:05:14,410
Mi dimentico del lavoro.

97
00:05:14,410 --> 00:05:16,379
Anche questo
È sicuro perché posso dirtelo come amico.

98
00:05:16,379 --> 00:05:18,047
Sicuro.
Sicuro.

99
00:05:18,047 --> 00:05:20,149
Non è una buona idea dire quello che ti piace.

100
00:05:20,149 --> 00:05:22,785
Quello che ti fa fraintendere che ti piace è il colorito.

101
00:05:22,785 --> 00:05:24,887
Ahah~
È fantastico.

102
00:05:24,887 --> 00:05:27,123
Hai detto qualcosa di straordinario.
Queste persone.

103
00:05:27,123 --> 00:05:29,125
(Odagiri) Ehm...
Eh?

104
00:05:29,125 --> 00:05:33,196
(Odagiri) Se invece noi
E se ti innamorassi di qualcuno?

105
00:05:33,196 --> 00:05:34,200
Dopotutto non siamo idoli.
Puoi fare quello che vuoi.

106
00:05:34,200 --> 00:05:36,499
Dopotutto non siamo idoli.
Puoi fare quello che vuoi.

107
00:05:36,499 --> 00:05:42,405
solo uno
Abbiamo molte preziose principesse.

108
00:05:42,405 --> 00:05:45,208
Basta non dimenticarlo.
SÌ.

109
00:05:45,208 --> 00:05:47,377
Ancora una cosa.

110
00:05:47,377 --> 00:05:50,179
Pensa a tutte le donne come clienti.

111
00:05:50,179 --> 00:05:56,686
Ovviamente all'interno del negozio
Amici SNS, anche ex fidanzate.

112
00:05:56,686 --> 00:05:58,354
SÌ!
SÌ!

113
00:05:58,354 --> 00:06:00,523
Cosa ne pensi?

114
00:06:00,523 --> 00:06:04,200
Non sono serio, ma sono serio.

115
00:06:04,200 --> 00:06:04,227
Non sono serio, ma sono serio.

116
00:06:04,227 --> 00:06:07,497
La prossima settimana la dichiarazione dei redditi
C'è un seminario sulla voce, verrai?

117
00:06:07,497 --> 00:06:09,732
Sono un po' preoccupato per questo.

118
00:06:12,668 --> 00:06:15,738
Ah, Mizuho.

119
00:06:15,738 --> 00:06:18,674
Ah, oh.

120
00:06:18,674 --> 00:06:22,245
(Meteora)
Ah, sai, è diverso dall'ultima volta.

121
00:06:22,245 --> 00:06:24,714
Non lei o altro.
Ah, impossibile, impossibile.

122
00:06:24,714 --> 00:06:27,517
Come previsto
Non puoi più nasconderlo.

123
00:06:27,517 --> 00:06:31,187
...Voglio dire, non c'è niente da nascondermi.

124
00:06:31,187 --> 00:06:33,923
No...
Ping Pon! (Suono dell'arrivo dell'ascensore)

125
00:06:33,923 --> 00:06:34,200
Per favore.

126
00:06:34,200 --> 00:06:35,591
Per favore.

127
00:06:39,328 --> 00:06:43,266
(Meteora) A che piano?
Hajime: Sei diventato adulto.

128
00:06:43,266 --> 00:06:46,169
Eh?
Adesso mi sentivo un ospite.

129
00:06:46,169 --> 00:06:49,605
(Meteora)
Eh? No... non c'è modo.

130
00:06:51,808 --> 00:06:54,944
Bip bip bip

131
00:06:54,944 --> 00:06:58,414
(Rina) Uhm. Si assomigliano davvero?

132
00:06:58,414 --> 00:07:00,116
Sì? Che cosa?

133
00:07:00,116 --> 00:07:03,586
L'host che è andato lì prima
Proprio come il mio senior.

134
00:07:03,586 --> 00:07:04,200
No, no, no... con una faccia così
Non è possibile che ci sia un host.

135
00:07:04,200 --> 00:07:07,123
No, no, no... con una faccia così
Non è possibile che ci sia un host.

136
00:07:07,123 --> 00:07:09,625
No, no, no...
 (Kirisawa) Ospite?

137
00:07:09,625 --> 00:07:12,829
Motohashi: Hai intenzione di ospitare?

138
00:07:12,829 --> 00:07:16,199
(Rina) Kirisawa-san
Sei tornato da Los Angeles?

139
00:07:16,199 --> 00:07:19,402
Starò in Giappone per un po'.

140
00:07:19,402 --> 00:07:22,638
È passato un po' di tempo.
Ciao.

141
00:07:24,540 --> 00:07:27,944
E il test di trasferimento? Quest'anno andrà bene?

142
00:07:27,944 --> 00:07:30,113
Eh?

143
00:07:30,113 --> 00:07:33,216
copywriter
Ci sto puntando da molto tempo.

144
00:07:33,216 --> 00:07:34,200
È passato troppo tempo dall'ultima volta che l'informazione si è fermata.
Non lo ricevo da un po'.

145
00:07:34,200 --> 00:07:37,453
È passato troppo tempo dall'ultima volta che l'informazione si è fermata.
Non lo ricevo da un po'.

146
00:07:37,453 --> 00:07:39,555
Sul serio?

147
00:07:39,555 --> 00:07:43,593
Oh... quindi siamo ancora aperti?

148
00:07:43,593 --> 00:07:45,395
Un cambio di lavoro?

149
00:07:49,699 --> 00:07:52,101
Ci sto già pensando.

150
00:07:52,101 --> 00:07:54,570
Non importa davvero.

151
00:07:56,472 --> 00:08:01,344
Ce l'hai ancora nelle tue radici?

152
00:08:01,344 --> 00:08:04,200
Eh?
Oh no...

153
00:08:04,200 --> 00:08:04,747
Eh?
Oh no...

154
00:08:04,747 --> 00:08:06,616
Ahah~

155
00:08:06,616 --> 00:08:09,452
È perché sei solo spazzatura.

156
00:08:09,452 --> 00:08:13,022
Qual è il principio per non avere una ragazza?
È conveniente.

157
00:08:13,022 --> 00:08:16,859
Non preoccuparti degli altri per due anni.

158
00:08:16,859 --> 00:08:19,929
È stato brutto.

159
00:08:19,929 --> 00:08:24,233
Ma mi dispiace anche andarmene.

160
00:08:24,233 --> 00:08:28,071
Non appena andrò a Los Angeles
Pensavo di poterlo dimenticare.➡

161
00:08:28,071 --> 00:08:32,208
Non è affatto così.

162
00:08:32,208 --> 00:08:34,200
Ho pensato a te tutto il tempo.

163
00:08:34,200 --> 00:08:34,777
Ho pensato a te tutto il tempo.

164
00:08:37,680 --> 00:08:39,749
Sì, questa è una questione d'amore.

165
00:08:39,749 --> 00:08:41,484
Perché sei qui?

166
00:08:41,484 --> 00:08:44,420
Me lo hai detto? Una parola d'amore
Che razza di uomo non può dirlo?

167
00:08:44,420 --> 00:08:47,056
E' solo uno scherzo. Anche una troia.

168
00:08:47,056 --> 00:08:48,858
No, no, no, no
Non mi è stato insegnato.

169
00:08:48,858 --> 00:08:50,827
No, ehi, vi conoscete?

170
00:08:50,827 --> 00:08:53,296
No, cosa posso dire...

171
00:08:53,296 --> 00:08:55,264
Andiamo.
Il mio... eh...

172
00:08:55,264 --> 00:08:56,933
Eh, ehi, ehi…｡

173
00:08:56,933 --> 00:09:01,170
Ehi... ehi!
vuoi essere qui?

174
00:09:03,706 --> 00:09:04,200
Andiamo.

175
00:09:04,200 --> 00:09:05,375
Andiamo.

176
00:09:07,844 --> 00:09:10,546
un po!

177
00:09:10,546 --> 00:09:13,216
Apparire davanti alle persone al lavoro
Posso chiederti di fermarti?

178
00:09:13,216 --> 00:09:15,518
Sei tu
Non lasciarti influenzare da qualcuno del genere.

179
00:09:15,518 --> 00:09:19,389
Tranne me.
Non è il tipo di donna di cui mi sono innamorato.

180
00:09:19,389 --> 00:09:22,925
Sei bravo anche a colorare.
A cosa miri?

181
00:09:25,128 --> 00:09:27,597
Voi.
Quindi smettila.

182
00:09:27,597 --> 00:09:30,066
Cattivo, cattivo. Ehi➡

183
00:09:30,066 --> 00:09:32,502
Usciamo per un po' d'ora in poi.

184
00:09:32,502 --> 00:09:34,200
Ahah~

185
00:09:34,200 --> 00:09:34,337
Ahah~

186
00:09:34,337 --> 00:09:36,339
♬～(Musica di sottofondo in negozio)

187
00:09:36,339 --> 00:09:45,715
♬～

188
00:09:45,715 --> 00:09:47,417
Con Mina-chan
Non sei andato dopo?

189
00:09:47,417 --> 00:09:49,786
Sì? Spedizione solo oggi.

190
00:09:49,786 --> 00:09:52,588
Ehi, il negozio è vuoto.

191
00:09:52,588 --> 00:09:54,457
stasera
Perché la pre-apertura di Caelum➡

192
00:09:54,457 --> 00:09:57,093
Non ho scelta
Non ho altra scelta se non.

193
00:09:57,093 --> 00:09:58,961
È pericoloso.

194
00:10:01,397 --> 00:10:04,200
(Luigi) Allora?
Non potevo dirlo al mio amico d'infanzia.

195
00:10:04,200 --> 00:10:05,468
(Luigi) Allora?
Non potevo dirlo al mio amico d'infanzia.

196
00:10:05,468 --> 00:10:08,204
SÌ.
Che cos'è? Ryusei➡

197
00:10:08,204 --> 00:10:10,707
Pensavo che fossi interessato a me.

198
00:10:10,707 --> 00:10:14,677
No, quello è...
Ah, è impossibile, vero?

199
00:10:14,677 --> 00:10:18,014
Bene bene
Innamorarsi di più persone contemporaneamente➡

200
00:10:18,014 --> 00:10:21,150
Sembra un ospite
Non è bello essere umani?

201
00:10:21,150 --> 00:10:23,386
Ryusei-chan
Signor Naoki.

202
00:10:23,386 --> 00:10:25,488
(Louis) Cose come questo mix.
È raro.

203
00:10:25,488 --> 00:10:30,426
Ahah, vedi.
Mi consulto anche con i miei ragazzi.

204
00:10:30,426 --> 00:10:32,895
Bene allora
Naoki-san ha un preferito?

205
00:10:32,895 --> 00:10:34,200
Ah, sono curioso anch'io.

206
00:10:34,200 --> 00:10:35,598
Ah, sono curioso anch'io.

207
00:10:35,598 --> 00:10:37,767
Ah…➡

208
00:10:37,767 --> 00:10:39,435
Lui non è lì.

209
00:10:39,435 --> 00:10:41,637
Bene, guarda, sto iniziando questo lavoro➡

210
00:10:41,637 --> 00:10:46,342
Il cugino nero di una donna e il mio cugino nero
Perché ho visto molto.

211
00:10:46,342 --> 00:10:50,780
Ho l'energia per amare qualcuno adesso
Immagino di non avere alcuna qualifica.

212
00:10:50,780 --> 00:10:53,583
Bene allora
Vuol dire che una volta era lì?

213
00:10:53,583 --> 00:10:56,185
È come il mio primo amore.

214
00:10:57,854 --> 00:10:59,522
(Flashback) Ehi, dov'è andato?

215
00:10:59,522 --> 00:11:01,290
Sarebbe dovuto venire qui.

216
00:11:01,290 --> 00:11:03,292
Non è laggiù?

217
00:11:03,292 --> 00:11:04,200
Andiamo.

218
00:11:04,200 --> 00:11:05,294
Andiamo.

219
00:11:05,294 --> 00:11:25,214
♬～

220
00:11:25,214 --> 00:11:27,250
♬～

221
00:11:27,250 --> 00:11:30,820
Sei solo?

222
00:11:30,820 --> 00:11:32,522
Sì.

223
00:11:32,522 --> 00:11:34,200
Anche io. Sono con te.

224
00:11:34,200 --> 00:11:36,125
Anche io. Sono con te.

225
00:11:38,061 --> 00:11:41,230
(Luigi) Cosa? esso
Non assomiglia affatto a Naoki.

226
00:11:41,230 --> 00:11:44,067
Giusto? Io da allora➡

227
00:11:44,067 --> 00:11:48,471
Che bel ricordo.
(Ryusei) Allora, chi è quel bambino dopo tutto?

228
00:11:48,471 --> 00:11:51,574
Non potevo dirti che mi stavo muovendo.

229
00:11:51,574 --> 00:11:54,544
Vorresti averglielo detto?

230
00:11:54,544 --> 00:11:57,547
Sì, penso di sì.

231
00:11:57,547 --> 00:11:59,415
Anche adesso.

232
00:11:59,415 --> 00:12:04,200
♬～

233
00:12:04,200 --> 00:12:05,288
♬～

234
00:12:05,288 --> 00:12:08,124
(Mizuho) "Possiamo vederci domani?"

235
00:12:11,728 --> 00:12:13,429
(Suono di apertura/chiusura della porta)

236
00:12:13,429 --> 00:12:15,932
Vabbè...

237
00:12:15,932 --> 00:12:17,834
Ah~ qui qui qui.
OH.

238
00:12:17,834 --> 00:12:20,970
Sono a casa! Sono a casa.
Ohhh~

239
00:12:20,970 --> 00:12:23,339
Sul serio, questa vecchia strega?
Sì...｡

240
00:12:23,339 --> 00:12:25,007
Wow.
Sìì!

241
00:12:25,007 --> 00:12:27,744
Sìì!
Ryusei: Lascerò il resto a te.

242
00:12:27,744 --> 00:12:29,612
Eh?
Grazie Masato➡

243
00:12:29,612 --> 00:12:31,748
Oggi.
Perché avevo voglia di bere➡

244
00:12:31,748 --> 00:12:33,883
È stato molto divertente. Ciao ciao.
Tsk, tsk, tsk...

245
00:12:33,883 --> 00:12:34,200
Eheh.
Cosa fanno i bravi adulti?

246
00:12:34,200 --> 00:12:37,053
Eheh.
Cosa fanno i bravi adulti?

247
00:12:37,053 --> 00:12:40,089
Uff~ È vero.

248
00:12:40,089 --> 00:12:41,758
Eh?

249
00:12:41,758 --> 00:12:46,462
Quando sarai abbastanza grande, ti innamorerai o sarai innamorato.

250
00:12:46,462 --> 00:12:48,464
È imbarazzante.

251
00:12:50,967 --> 00:12:53,136
Penso che questo sia il momento più imbarazzante.

252
00:12:53,136 --> 00:12:58,141
♬～

253
00:12:58,141 --> 00:13:02,879
Quella persona riguarda davvero me.
Mi chiedo cosa ne pensi➡

254
00:13:02,879 --> 00:13:04,200
Mi chiedo se questa persona è seria?
Non è solo l'ospite.

255
00:13:04,200 --> 00:13:08,718
Mi chiedo se questa persona è seria?
Non è solo l'ospite.

256
00:13:08,718 --> 00:13:10,887
Tutti tutti➡

257
00:13:10,887 --> 00:13:16,826
Vivo la mia vita dubitando dell'amore di qualcuno per me.

258
00:13:16,826 --> 00:13:20,997
Essere vaghi è un peccato, un peccato.

259
00:13:20,997 --> 00:13:22,665
Crimine.

260
00:13:24,600 --> 00:13:27,603
Hmm…｡

261
00:13:27,603 --> 00:13:30,039
Quello➡

262
00:13:30,039 --> 00:13:34,077
Meglio che sia chiaro
Va bene?

263
00:13:34,077 --> 00:13:34,200
Ah~｡

264
00:13:34,200 --> 00:13:36,713
Ah~｡

265
00:13:36,713 --> 00:13:39,115
Ah...｡
 (Suono di apertura/chiusura della porta)

266
00:13:39,115 --> 00:13:41,284
(Louis) Kumiko-san?

267
00:13:41,284 --> 00:13:42,985
Sono a casa! Luigi.

268
00:13:42,985 --> 00:13:45,588
(Luigi)
Cosa stai già facendo qui?

269
00:13:45,588 --> 00:13:48,224
Sì, è tutto. Ah, è pesante.
Hmm!

270
00:13:48,224 --> 00:13:50,426
Mi prenderò davvero un raffreddore.
Hmm.

271
00:13:50,426 --> 00:13:53,463
(Louis) Ah~ Aspetta un attimo.
Oh, puoi camminare?

272
00:13:55,465 --> 00:13:57,467
(Louis) Forse hai bevuto troppo?

273
00:14:09,145 --> 00:14:14,183
(Mizuho) È vero l'altro giorno?
Non è lei.

274
00:14:15,852 --> 00:14:17,520
Sì.

275
00:14:19,288 --> 00:14:20,957
Vedo.

276
00:14:24,627 --> 00:14:27,663
Anosa Hajime➡

277
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
Ho pensato a Hajime per molto tempo...

278
00:14:29,665 --> 00:14:31,334
Io...

279
00:14:34,404 --> 00:14:36,072
Sono l'ospite.

280
00:14:36,072 --> 00:14:38,174
Eh?

281
00:14:38,174 --> 00:14:42,412
(Ryusei) Mizuho si è incontrata l'altro giorno➡

282
00:14:42,412 --> 00:14:45,415
Il mio cliente.

283
00:14:45,415 --> 00:14:48,184
Eh?

284
00:14:48,184 --> 00:14:53,222
Oh, ero l'ospite l'altro giorno.
Ma stai scherzando?

285
00:14:55,491 --> 00:15:01,330
Non voglio pagare una borsa di studio.➡

286
00:15:01,330 --> 00:15:03,399
Questo è un debito.➡

287
00:15:03,399 --> 00:15:04,200
Mi dispiace
Voglio anche avviare un'impresa.

288
00:15:04,200 --> 00:15:06,169
Mi dispiace
Voglio anche avviare un'impresa.

289
00:15:06,169 --> 00:15:07,837
Aspettare.

290
00:15:09,539 --> 00:15:12,975
Tua madre lo sa?

291
00:15:12,975 --> 00:15:14,644
Non ho detto questo.

292
00:15:14,644 --> 00:15:16,813
Capisco.➡

293
00:15:16,813 --> 00:15:20,249
Sì, è vero, non posso dirlo.

294
00:15:20,249 --> 00:15:23,920
Ah, non riesco a trovare un host.
Non è questo che intendo.

295
00:15:23,920 --> 00:15:28,925
♬～

296
00:15:28,925 --> 00:15:30,626
Mi dispiace.

297
00:15:30,626 --> 00:15:33,062
Ahah~

298
00:15:33,062 --> 00:15:34,200
È egoista, ma mi dispiace.

299
00:15:34,200 --> 00:15:37,533
È egoista, ma mi dispiace.

300
00:15:37,533 --> 00:15:39,202
Aspettare.

301
00:15:44,874 --> 00:15:47,877
Come l'hai chiamato?

302
00:15:47,877 --> 00:15:50,580
(Meteora) Una meteora del cielo notturno.

303
00:15:50,580 --> 00:15:53,583
Wow, da host ahahahah.

304
00:15:53,583 --> 00:15:56,018
(Ryusei) Anche se stiamo insieme
Va bene?

305
00:15:56,018 --> 00:15:59,322
Incredibile
Però è diventato così.

306
00:15:59,322 --> 00:16:02,325
(Ryusei) Smettila, diventerai pazzo.
Eheh.

307
00:16:05,628 --> 00:16:07,530
(Ryusei) Sul serio, è solo per oggi.

308
00:16:07,530 --> 00:16:11,367
Capisco
Sono venuto solo per osservare la lezione.

309
00:16:11,367 --> 00:16:13,036
Chi stai guardando?

310
00:16:13,036 --> 00:16:14,704
Hmm, genitori?

311
00:16:14,704 --> 00:16:17,507
Eh... così tanto.
Ahah.

312
00:16:19,475 --> 00:16:21,377
Sì, per favore.

313
00:16:21,377 --> 00:16:23,679
Grazie.

314
00:16:23,679 --> 00:16:27,316
Ehi, prova a gestire correttamente la tua attività.

315
00:16:28,985 --> 00:16:32,755
No... è difficile.

316
00:16:32,755 --> 00:16:34,200
(Mizuho) Solo una volta. Anche questo
Stai pagando per questo?

317
00:16:34,200 --> 00:16:37,093
(Mizuho) Solo una volta. Anche questo
Stai pagando per questo?

318
00:16:39,996 --> 00:16:41,998
(Ryusei) Itadakimasu.

319
00:16:41,998 --> 00:16:44,000
♬～(Musica di sottofondo in negozio)

320
00:16:44,000 --> 00:16:51,674
♬～

321
00:16:51,674 --> 00:16:53,609
(Ryusei) E' Mizuho-chan?

322
00:16:53,609 --> 00:16:56,746
Ah sì.

323
00:16:56,746 --> 00:17:02,285
(Ryusei) È un bel nome.
È bello avere l'acqua nel tuo nome.

324
00:17:02,285 --> 00:17:04,200
È così?
Sì.

325
00:17:04,200 --> 00:17:05,955
È così?
Sì.

326
00:17:05,955 --> 00:17:08,458
Mi piace.

327
00:17:11,027 --> 00:17:14,497
In questo modo
Lo dici a tutti?

328
00:17:14,497 --> 00:17:18,668
No, solo Mizuho.

329
00:17:23,706 --> 00:17:25,375
io sono...

330
00:17:27,410 --> 00:17:29,412
Sei stato...

331
00:17:31,080 --> 00:17:32,749
Perché mi piace.

332
00:17:43,593 --> 00:17:45,261
Grazie.

333
00:17:47,797 --> 00:17:50,133
Puoi smettere di fare affari adesso.

334
00:17:52,435 --> 00:17:56,239
Ah, sono così imbarazzato.

335
00:17:56,239 --> 00:17:58,708
È stato un grande ospite.

336
00:17:58,708 --> 00:18:01,444
Ti amo tanto.

337
00:18:01,444 --> 00:18:03,112
È così rumoroso.

338
00:18:03,112 --> 00:18:04,200
Ah ah ah.
 (passi)

339
00:18:04,200 --> 00:18:05,815
Ah ah ah.
 (passi)

340
00:18:05,815 --> 00:18:07,483
(Nashi) Ryusei-kun.

341
00:18:11,020 --> 00:18:12,789
Grazie per il pasto.

342
00:18:14,457 --> 00:18:16,459
(Ryusei) Bene.

343
00:18:16,459 --> 00:18:24,133
♬～

344
00:18:24,133 --> 00:18:26,869
(Mizuho) E' decisamente nostalgico.

345
00:18:26,869 --> 00:18:31,007
(Ryusei) Haha, dov'è?
Sei appena arrivato a Tokyo.

346
00:18:31,007 --> 00:18:34,200
(Mizuho)
È così che torno a casa con Hajime.

347
00:18:34,200 --> 00:18:34,977
(Mizuho)
È così che torno a casa con Hajime.

348
00:18:36,746 --> 00:18:38,915
Per quanto tempo lo farai?

349
00:18:38,915 --> 00:18:40,583
Eh?

350
00:18:40,583 --> 00:18:43,920
Tornerà mai alla normalità?

351
00:18:48,291 --> 00:18:50,193
Non lo so.

352
00:18:50,193 --> 00:18:53,629
per me
Questa città è normale adesso.

353
00:18:56,365 --> 00:18:58,601
Bene allora➡

354
00:18:58,601 --> 00:19:00,269
Ecco.

355
00:19:02,004 --> 00:19:03,673
Sì.

356
00:19:03,673 --> 00:19:04,200
♬～

357
00:19:04,200 --> 00:19:10,847
♬～

358
00:19:10,847 --> 00:19:12,515
Dopotutto sono Hajime...

359
00:19:12,515 --> 00:19:14,183
Mi dispiace.

360
00:19:17,387 --> 00:19:20,289
È impossibile.

361
00:19:20,289 --> 00:19:22,492
Giusto.

362
00:19:25,795 --> 00:19:28,264
La pioggia di meteoriti di oggi è stata fantastica.

363
00:19:29,966 --> 00:19:31,634
Ci vediamo allora.

364
00:19:31,634 --> 00:19:34,200
♬～

365
00:19:34,200 --> 00:19:41,010
♬～

366
00:19:41,010 --> 00:19:44,781
Bene, la felicità della principessa
Essere semplicemente in grado di pensare ➡

367
00:19:44,781 --> 00:19:46,449
Crescita?

368
00:19:48,985 --> 00:19:51,187
Ah~｡➡

369
00:19:51,187 --> 00:19:54,424
Lo farò.

370
00:19:54,424 --> 00:19:58,261
Da quando sono arrivato in questa città
Prendi il numero uno➡

371
00:19:58,261 --> 00:20:01,297
Guadagna un sacco di soldi
La tua vita migliorerà.

372
00:20:04,367 --> 00:20:06,369
Facendo clic...(Suono del tocco sulla tastiera)

373
00:20:10,406 --> 00:20:12,075
Non bevi?

374
00:20:14,077 --> 00:20:16,779
Non ho potuto fare nulla questa volta➡

375
00:20:16,779 --> 00:20:20,216
Personalmente non bevo alcolici.

376
00:20:20,216 --> 00:20:21,884
Ryusei lo ha detto.

377
00:20:21,884 --> 00:20:24,287
grazie al proprietario
Sono funghi.

378
00:20:24,287 --> 00:20:28,224
Eh? Ho detto qualcosa?

379
00:20:28,224 --> 00:20:30,326
senza saperlo
Sto salvando chi mi circonda➡

380
00:20:30,326 --> 00:20:32,562
Kumi-chan.

381
00:20:32,562 --> 00:20:34,200
Davvero
I complimenti escono come un sospiro di sollievo.

382
00:20:34,200 --> 00:20:36,966
Davvero
I complimenti escono come un sospiro di sollievo.

383
00:20:36,966 --> 00:20:39,135
Perché lo penso davvero.

384
00:20:39,135 --> 00:20:41,137
♬"Chiama il mio nome"

385
00:20:41,137 --> 00:20:45,508
♬～

386
00:20:45,508 --> 00:20:50,012
Inaugurazione di Caelum
Era il fine settimana, vero?

387
00:20:50,012 --> 00:20:51,681
Sì.

388
00:20:53,483 --> 00:20:56,853
Scusa, cercherò di ritrovare la calma.

389
00:20:56,853 --> 00:20:59,989
Conto su di te.
Ahah.

390
00:20:59,989 --> 00:21:01,657
Ahahahah.

391
00:21:01,657 --> 00:21:03,326
Grazie per il tuo duro lavoro.

392
00:21:03,326 --> 00:21:04,200
Ragazzi, spero di vedervi domani.

393
00:21:04,200 --> 00:21:06,329
Ragazzi, spero di vedervi domani.

394
00:21:06,329 --> 00:21:08,398
(Ryusei) Sì.➡

395
00:21:08,398 --> 00:21:11,634
Ah, quando compiremo tutti 20 anni
Andiamo a bere qualcosa.

396
00:21:13,302 --> 00:21:14,971
Un'altra spinta?

397
00:21:18,708 --> 00:21:20,376
(Oda) È stato fantastico.
(Kirisawa) Sì.

398
00:21:20,376 --> 00:21:22,645
(Oda) La storia di questo ragazzo
Ha ancora un impatto.

399
00:21:22,645 --> 00:21:24,480
Che cos'è?
Ahah.➡

400
00:21:24,480 --> 00:21:27,850
Bene, Nishino è qui.
SÌ.

401
00:21:27,850 --> 00:21:29,619
(Oda)
Per favore correggi la copia entro domani.

402
00:21:29,619 --> 00:21:31,621
SÌ.
Allora lo siamo➡

403
00:21:31,621 --> 00:21:34,200
Vai in un club di cabaret?
(Kirisawa) Haha, ci vediamo.

404
00:21:34,200 --> 00:21:34,457
Vai in un club di cabaret?
(Kirisawa) Haha, ci vediamo.

405
00:21:34,457 --> 00:21:36,125
(Oda) Ahah, da questa parte.
(Kirisawa) Bene allora, buon lavoro.

406
00:21:36,125 --> 00:21:37,794
(Oda) Ahah.
Grazie per il tuo duro lavoro.

407
00:21:39,462 --> 00:21:41,130
Ahah~

408
00:21:45,401 --> 00:21:47,070
Eh?

409
00:21:48,738 --> 00:21:50,406
Signor Motohashi?

410
00:21:50,406 --> 00:21:52,575
Signor Nishino!
Cosa, cosa stai facendo?

411
00:21:52,575 --> 00:21:54,811
No, quello...
Sii un po’ proattivo nei confronti dei tuoi clienti.

412
00:21:54,811 --> 00:21:56,813
Ehm, sì, sì...

413
00:21:56,813 --> 00:21:59,649
Cosa? Da questa parte?
Non c'è solo un host?

414
00:21:59,649 --> 00:22:01,417
Eh? No, no, no...

415
00:22:01,417 --> 00:22:03,086
Non è vero... ➡

416
00:22:03,086 --> 00:22:04,200
Vai dritto e gira a destra
C'è un'azienda dietro l'angolo.

417
00:22:04,200 --> 00:22:05,688
Vai dritto e gira a destra
C'è un'azienda dietro l'angolo.

418
00:22:05,688 --> 00:22:08,157
Andiamo allora?

419
00:22:08,157 --> 00:22:10,660
Eh? Ehi, ehi…｡

420
00:22:10,660 --> 00:22:13,062
Impossibile, impossibile, impossibile...
No, non posso ospitarlo!

421
00:22:13,062 --> 00:22:14,731
Perché!

422
00:22:14,731 --> 00:22:16,899
qui
Si dice che il negozio sia stato vociferato a causa di quell'incidente.

423
00:22:16,899 --> 00:22:19,035
No, è ancora più impossibile.

424
00:22:19,035 --> 00:22:22,605
Eh? Cos'è questo?

425
00:22:22,605 --> 00:22:24,941
Uno nuovo è pronto.

426
00:22:27,643 --> 00:22:30,113
Quindi facciamolo qui.
Eh?

427
00:22:30,113 --> 00:22:31,981
SÌ.
No, no, no...

428
00:22:31,981 --> 00:22:34,200
Questa è una bevanda.

429
00:22:34,200 --> 00:22:34,350
Questa è una bevanda.

430
00:22:34,350 --> 00:22:37,954
Lo avrò allora.
Grazie mille.

431
00:22:37,954 --> 00:22:41,424
Oh no, questo è meglio
Avrebbe potuto sicuramente andare meglio.

432
00:22:41,424 --> 00:22:44,594
Sì, questo è pericoloso.

433
00:22:44,594 --> 00:22:47,230
Posso unirmi a te?

434
00:22:47,230 --> 00:22:50,433
(Kisaragi)
Sono Luce della Luna. Piacere di conoscerti...

435
00:22:50,433 --> 00:22:52,101
Kisaragi!

436
00:22:52,101 --> 00:22:55,004
♬～

437
00:22:55,004 --> 00:22:57,840
♬～

438
00:22:57,840 --> 00:23:00,476
(GAKU)Voglio smettere di fare l'host.

439
00:23:00,476 --> 00:23:02,912
Dici cose strane in un posto come questo.
Posso chiederti di fermarti?