1
00:00:04,528 --> 00:00:08,071
(Masato)Provalo, ospite.

2
00:00:08,071 --> 00:00:09,739
(Kumiko Motohashi) Eh?
(Naoki) Che cosa stupida da fare➡

3
00:00:09,739 --> 00:00:11,841
Questo è quello che ho detto.
I clienti lo odiano di più.

4
00:00:11,841 --> 00:00:14,177
C'è solo una condizione.

5
00:00:14,177 --> 00:00:17,647
Sono un ospite vestito da uomo senza che nessuno sappia che sono una donna.
Vendi 1 milione al mese.

6
00:00:17,647 --> 00:00:21,918
Questo è tutto.
Se non puoi farlo, dammi la mazza.

7
00:00:23,853 --> 00:00:27,423
Se rifiuti, non lo accetterò.

8
00:00:27,423 --> 00:00:32,895
♬～

9
00:00:32,895 --> 00:00:34,200
(Meteora)
Louis è diverso adesso.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,632
(Meteora)
Louis è diverso adesso.

11
00:00:36,632 --> 00:00:39,435
Perché Louis.
(Louis) Capisco.

12
00:00:39,435 --> 00:00:41,104
(passi)

13
00:00:43,406 --> 00:00:45,074
(Ficcanaso) Va bene?

14
00:00:45,074 --> 00:00:47,643
50 milioni di debiti?

15
00:00:47,643 --> 00:00:50,913
(No grazie) Stavo facendo domanda per l'eredità.
Lo capisco.

16
00:00:53,015 --> 00:00:56,486
(Nashi) Koji-san durante la pandemia di coronavirus
Sembra che stesse nascondendo un deficit.

17
00:00:56,486 --> 00:00:58,721
No, aspetta.

18
00:00:58,721 --> 00:01:03,226
(GAKU) L'eredità riceverà beni?
Hai due scelte: accettarlo o no.

19
00:01:03,226 --> 00:01:04,200
Ho finito per ricevere il club.
Riceverai anche il debito.

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,263
Ho finito per ricevere il club.
Riceverai anche il debito.

21
00:01:07,263 --> 00:01:08,965
Bene, bene, vedi.

22
00:01:08,965 --> 00:01:12,935
Dopotutto, il negozio è in rosso.
Dovremmo restituirlo noi stessi.

23
00:01:12,935 --> 00:01:16,339
(GAKU) Giusto
Di conseguenza, il valore patrimoniale è negativo.

24
00:01:16,339 --> 00:01:20,843
L'imposta di successione è pari a zero.
No, no, no, più di questo.

25
00:01:20,843 --> 00:01:23,346
(Nashii)
Se continua così, crollerà in sei mesi.

26
00:01:23,346 --> 00:01:25,014
Mezzo anno?

27
00:01:25,014 --> 00:01:30,586
♬～

28
00:01:30,586 --> 00:01:32,388
E' il numero 1, vero?

29
00:01:32,388 --> 00:01:34,190
(Ricordo) Provatelo.

30
00:01:34,190 --> 00:01:34,200
Devo portarlo dalla mia parte, questo è un deficit.
Non potrà mai essere recuperato, giusto?

31
00:01:34,200 --> 00:01:37,927
Devo portarlo dalla mia parte, questo è un deficit.
Non potrà mai essere recuperato, giusto?

32
00:01:37,927 --> 00:01:41,364
Lascia stare Masato.
Non c'è bisogno di correre questo rischio.

33
00:01:41,364 --> 00:01:43,032
Io…｡

34
00:01:45,134 --> 00:01:47,970
Va bene vestirsi da uomo?

35
00:01:47,970 --> 00:01:50,039
No, no, no.
No, no, no.

36
00:01:50,039 --> 00:01:51,708
(Michiru) Davvero?
Veramente.

37
00:01:51,708 --> 00:01:53,376
Eh?
 Oh, scusa, ehm...➡

38
00:01:53,376 --> 00:01:56,713
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

39
00:01:56,713 --> 00:02:00,116
Questo è Konno Moja.

40
00:02:00,116 --> 00:02:02,552
I morti dell'oro?
Ahahahah.

41
00:02:02,552 --> 00:02:04,200
(voce del cuore)
 L'hai chiamato tu.

42
00:02:04,200 --> 00:02:04,454
(voce del cuore)
 L'hai chiamato tu.

43
00:02:04,454 --> 00:02:07,223
(Michiru) E' disgustoso.
Ehi Ma-kun, che ne dici di dopo oggi?

44
00:02:07,223 --> 00:02:09,792
Ah~ Impossibile, impossibile. Ho un appuntamento anticipato.

45
00:02:09,792 --> 00:02:14,564
Eh?
Ehi, per l'amor.

46
00:02:14,564 --> 00:02:16,232
SÌ.

47
00:02:18,368 --> 00:02:21,537
Mi scusi.
Peccato che sia nuovo ➡

48
00:02:21,537 --> 00:02:23,206
Fatto male...

49
00:02:23,206 --> 00:02:34,200
♬～

50
00:02:34,200 --> 00:02:34,350
♬～

51
00:02:34,350 --> 00:02:36,519
Scusami.

52
00:02:36,519 --> 00:02:38,187
(passi)

53
00:02:38,187 --> 00:02:41,791
(Nashii) Masato-kun.
Scusa, mi hanno chiamato.

54
00:02:41,791 --> 00:02:45,528
Michiru Alla prossima.
Ehi, torna presto.

55
00:02:45,528 --> 00:02:47,196
OH.

56
00:02:47,196 --> 00:02:49,198
♬"Toccami il cuore"

57
00:02:49,198 --> 00:02:53,436
♬～

58
00:02:53,436 --> 00:02:56,372
Ehm...

59
00:02:56,372 --> 00:03:00,443
Michiru lo è
Dove sei andato oggi?

60
00:03:03,679 --> 00:03:04,200
Eh, eh...｡

61
00:03:04,200 --> 00:03:05,581
Eh, eh...｡

62
00:03:05,581 --> 00:03:07,884
(Michiru)
Stai zitto, non ho bisogno di un vecchio.

63
00:03:07,884 --> 00:03:15,892
♬～

64
00:03:15,892 --> 00:03:18,194
E l'ospite?

65
00:03:18,194 --> 00:03:23,199
♬～

66
00:03:35,211 --> 00:03:38,081
♬～

67
00:03:38,081 --> 00:03:40,650
Ti va bene, ospite.

68
00:03:40,650 --> 00:03:43,386
Lo stai lodando?
Ahah.

69
00:03:43,386 --> 00:03:46,255
Ah, hai sentito Kisaragi?

70
00:03:46,255 --> 00:03:48,925
No, soprattutto.

71
00:03:48,925 --> 00:03:52,261
Vieni a pensarci
Non tornerà.

72
00:03:52,261 --> 00:03:55,631
Bene
Mi occuperò io del caso di Kisaragi qui➡

73
00:03:55,631 --> 00:03:58,835
Tu sei la scommessa di Masato.
Vincerò sicuramente.

74
00:03:58,835 --> 00:04:01,938
Bene, lascia che te ne suggerisca uno.
Eh?

75
00:04:03,606 --> 00:04:04,200
Ehi, vivo qui.
Sì.

76
00:04:04,200 --> 00:04:05,975
Ehi, vivo qui.
Sì.

77
00:04:05,975 --> 00:04:07,677
Devo farlo fino all'ultimo minuto➡

78
00:04:07,677 --> 00:04:10,146
Qualcosa come 1 milione al mese
Perché è assolutamente impossibile.

79
00:04:10,146 --> 00:04:14,083
100 è un demone per un debuttante.
Giusto?

80
00:04:14,083 --> 00:04:18,388
Solo
Ospitare è un mondo di impegno, amicizia e vittoria.

81
00:04:18,388 --> 00:04:20,923
Finché lavori duro, succederà qualcosa.

82
00:04:20,923 --> 00:04:23,693
Collaborerò anch'io.
Veramente?

83
00:04:25,361 --> 00:04:27,530
Grazie.
Eh...｡

84
00:04:27,530 --> 00:04:30,299
Bene, prima ti insegnerò alcune tecniche di vendita.

85
00:04:30,299 --> 00:04:33,603
È utile
Non sono per niente emozionato oggi.

86
00:04:33,603 --> 00:04:34,200
Eh? Non è quello
È perché non sei sexy.

87
00:04:34,200 --> 00:04:37,740
Eh? Non è questo
È perché non sei sexy.

88
00:04:37,740 --> 00:04:40,276
Eh?

89
00:04:40,276 --> 00:04:44,313
...Quello...
Vendite Oraora Vendite Ora.

90
00:04:44,313 --> 00:04:48,818
Non sono bravo però.
Ah, è stata una performance sorprendente.

91
00:04:48,818 --> 00:04:50,787
Ahah.
Ahah~

92
00:04:50,787 --> 00:04:54,357
Kumiko è così divertente.

93
00:04:54,357 --> 00:04:57,293
È così?

94
00:04:57,293 --> 00:05:02,165
Mi piaci.

95
00:05:02,165 --> 00:05:03,833
Eh?

96
00:05:06,202 --> 00:05:10,339
...Questa è una questione d'amore.

97
00:05:10,339 --> 00:05:13,643
Se vuoi agire, fammi sapere.

98
00:05:13,643 --> 00:05:18,781
Ahah, scusa, scusa.
Beh, sentiti libero di parlare.

99
00:05:18,781 --> 00:05:22,185
Come bere a casa con gli amici
A Frank.

100
00:05:22,185 --> 00:05:24,353
Ah~ Con gli amici?

101
00:05:24,353 --> 00:05:27,190
Quello è Tomoei.

102
00:05:27,190 --> 00:05:30,026
Kumiko-san, prima di tutto Yuei è il migliore.

103
00:05:30,026 --> 00:05:34,200
Ah, capisco
Sono stato troppo educato con gli altri oggi?

104
00:05:34,200 --> 00:05:34,764
Ah, capisco
Sono stato troppo educato con gli altri oggi?

105
00:05:37,166 --> 00:05:40,603
Bene, andiamo a letto adesso.
Sì.

106
00:05:44,540 --> 00:05:48,044
Ah, bambino prodigio➡

107
00:05:48,044 --> 00:05:50,046
Perché sei diventato un host?

108
00:05:50,046 --> 00:05:52,582
Perché mi piacciono le ragazze.➡

109
00:05:52,582 --> 00:05:56,953
Dopodiché, Louis sta bene. Buona notte.

110
00:05:56,953 --> 00:05:59,188
Buona notte.
Bip

111
00:06:12,201 --> 00:06:14,771
(No grazie) Andiamo alla prima sessione di K-Taku.

112
00:06:14,771 --> 00:06:16,439
SÌ.

113
00:06:18,708 --> 00:06:20,510
(Ryusei) Questo è interessante.
Ahahahah.

114
00:06:20,510 --> 00:06:22,445
Mami, cosa bevi?

115
00:06:22,445 --> 00:06:26,182
Ok, sono Tomoei. E' Tomoei.

116
00:06:28,851 --> 00:06:30,520
Signor Nishino?

117
00:06:34,123 --> 00:06:34,200
Sospiro….

118
00:06:34,200 --> 00:06:35,825
Sospiro…｡

119
00:06:35,825 --> 00:06:39,762
Oh, scusa, questo è Moja Konno.

120
00:06:39,762 --> 00:06:41,764
(Lina) Questa è Lina.
Piacere di conoscerti.

121
00:06:43,766 --> 00:06:46,602
Qualcosa di simile.
Eh?

122
00:06:46,602 --> 00:06:48,771
Chi è? Qualcosa su di me➡

123
00:06:48,771 --> 00:06:51,674
Ci sono molte celebrità che si assomigliano.
Si dice spesso.

124
00:06:51,674 --> 00:06:53,743
Ahahahah.
È solo la mia immaginazione?

125
00:06:53,743 --> 00:06:55,812
Sì
È tutta la mia immaginazione. È tutta la mia immaginazione.

126
00:06:55,812 --> 00:06:58,014
Eh, quel Nishino...

127
00:07:00,349 --> 00:07:04,200
Lina-chan lo è
Allora... hai spesso degli host?

128
00:07:04,200 --> 00:07:04,587
Lina-chan lo è
Allora... hai spesso degli host?

129
00:07:04,587 --> 00:07:07,623
(Lina)
È la mia prima volta. È un po' un'esperienza di vita.

130
00:07:07,623 --> 00:07:10,226
Ah, va bene.

131
00:07:10,226 --> 00:07:11,928
Eh?

132
00:07:11,928 --> 00:07:17,300
No, uh... anch'io in realtà
Ho appena iniziato a ospitare.

133
00:07:17,300 --> 00:07:21,704
Pensavo fossimo amici.
Eh, è vero.

134
00:07:21,704 --> 00:07:23,373
Ahahahah.

135
00:07:26,676 --> 00:07:28,711
È un grosso problema...
Sì.

136
00:07:28,711 --> 00:07:30,580
(Lina)
Mi interessa Shanko.

137
00:07:30,580 --> 00:07:33,683
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

138
00:07:33,683 --> 00:07:34,200
(Rina) Ci vediamo allora, Moja-san.
Beviamo champagne?

139
00:07:34,200 --> 00:07:37,053
(Rina) Ci vediamo allora, Moja-san.
Beviamo champagne?

140
00:07:37,053 --> 00:07:40,089
Non fermarti, è così costoso.
Eh?

141
00:07:40,089 --> 00:07:42,625
Oh no no no no ➡

142
00:07:42,625 --> 00:07:46,763
Ehm... no
Non c'è motivo per cui sia così costoso.

143
00:07:46,763 --> 00:07:48,598
Ehi, va bene, va bene.

144
00:07:50,767 --> 00:07:52,735
Va già tutto bene.

145
00:07:54,904 --> 00:07:57,740
Ah...
 (passi)

146
00:07:57,740 --> 00:08:00,576
Solo un po'
Perché hai una veglia funebre?

147
00:08:00,576 --> 00:08:03,212
Eh? Il tuo vicino sta bene?

148
00:08:03,212 --> 00:08:04,200
SÌ.
Mi scusi.

149
00:08:04,200 --> 00:08:04,881
SÌ.
Mi scusi.

150
00:08:06,549 --> 00:08:08,217
Questo è Naoki, il presidente.

151
00:08:08,217 --> 00:08:13,189
Moja! Se prendo dello champagne
Devo essere felice. NO?

152
00:08:13,189 --> 00:08:14,857
Ficcanaso.

153
00:08:14,857 --> 00:08:19,128
Beh, se fossi io
Farei i salti di gioia però.

154
00:08:19,128 --> 00:08:21,330
Ti piacerebbe provarlo?

155
00:08:21,330 --> 00:08:22,999
Eh?
Eh?

156
00:08:22,999 --> 00:08:25,468
Come previsto
È un bel ragazzo quando si tratta dei suoi alleati.

157
00:08:25,468 --> 00:08:27,904
(No grazie) Scusa se ti ho fatto aspettare.
Sì.

158
00:08:27,904 --> 00:08:30,640
Il signor Moja è nominato dalla sede.

159
00:08:30,640 --> 00:08:32,775
Cosa, io?

160
00:08:32,775 --> 00:08:34,200
Buon per te
Ha detto che mi avrebbe portato dello champagne.

161
00:08:34,200 --> 00:08:36,646
Buon per te
Ha detto che mi avrebbe portato dello champagne.

162
00:08:36,646 --> 00:08:39,082
Perché?
(Reika) Quale è migliore?

163
00:08:39,082 --> 00:08:41,451
Eh...｡

164
00:08:41,451 --> 00:08:45,121
No, no, no... è brutto.
Va bene!

165
00:08:45,121 --> 00:08:48,658
La richiesta di Masato
Perché sto solo chiedendo.

166
00:08:48,658 --> 00:08:51,194
Eh?
(Reika) Scegli quello che ti piace.

167
00:08:51,194 --> 00:08:53,563
Ah.

168
00:08:53,563 --> 00:08:55,631
Ebbene allora...

169
00:08:55,631 --> 00:08:58,801
Ora riuniamoci al tavolo C.

170
00:08:58,801 --> 00:09:00,503
(Ospiti) Radunatevi, riunitevi.

171
00:09:00,503 --> 00:09:02,872
Cos'è questo?
Ah~Chiamata con champagne.

172
00:09:02,872 --> 00:09:04,200
Che cosa? Cosa ti interessa?
Ehi~｡

173
00:09:04,200 --> 00:09:05,675
Cosa? Cosa ti interessa?
Ehi~｡

174
00:09:05,675 --> 00:09:07,343
Bene allora.
(Ospiti) Sì.
 Andiamo.

175
00:09:07,343 --> 00:09:09,011
(Ospiti) Sì.
Moja e la principessa.
(Ospiti) Sì.

176
00:09:09,011 --> 00:09:11,581
Un brindisi per festeggiare i due.

177
00:09:11,581 --> 00:09:13,549
(Ospiti) Sì, sì, sì.
 Bene, ecco perché.
(Ospiti) Sì.

178
00:09:13,549 --> 00:09:15,218
Insieme.
(Ospiti) Sì.
 Da ora in poi noi

179
00:09:15,218 --> 00:09:16,886
(Ospiti) MAJEST｡
 La tensione aumenta.

180
00:09:16,886 --> 00:09:19,856
(Ospiti) Sì.
 Sarà emozionante.
(Presenziatori) Questo è tutto, questo è tutto.

181
00:09:19,856 --> 00:09:22,492
Sia la principessa che il principe.
(Ospiti) Sì.
Anche gli occhiali vanno bene.

182
00:09:22,492 --> 00:09:24,594
(Ospiti) Sì.
 3 2 1.

183
00:09:24,594 --> 00:09:26,562
(Presenziatori) Saluti.
 Prossimo.
(Ospiti) Sì.

184
00:09:26,562 --> 00:09:28,231
Anche stasera è MAJEST.
(Ospiti) Sì.

185
00:09:28,231 --> 00:09:30,666
Dalla principessa scossa.
(Ospiti) Sì.

186
00:09:30,666 --> 00:09:34,200
Vendite zero?
Zero.

187
00:09:34,200 --> 00:09:34,337
Vendite zero?
Zero.

188
00:09:34,337 --> 00:09:39,442
Beh, solo champagne.
Erano 200.000.

189
00:09:39,442 --> 00:09:43,212
Non capisci la designazione?

190
00:09:43,212 --> 00:09:45,648
nome?

191
00:09:45,648 --> 00:09:48,484
presso il club ospitante
Si chiama sistema di nomina permanente➡

192
00:09:48,484 --> 00:09:52,055
La principessa ha nominato l'ospite una volta.
Devi nominarlo continuamente.

193
00:09:52,055 --> 00:09:54,023
Cos'è quel sistema di schiavitù?

194
00:09:54,023 --> 00:09:55,792
Il denaro speso dalla principessa in seguito ammontava a ➡

195
00:09:55,792 --> 00:10:00,396
Non importa con chi bevi con Help
Le vendite verranno effettuate dall'host designato.

196
00:10:00,396 --> 00:10:03,599
Cosa intendi...?

197
00:10:03,599 --> 00:10:04,200
lo champagne di oggi
Vendite Masato.➡

198
00:10:04,200 --> 00:10:05,868
lo champagne di oggi
Vendite Masato.➡

199
00:10:05,868 --> 00:10:09,706
A meno che non ottenga una nomina formale
Le vendite sono sempre a zero.

200
00:10:09,706 --> 00:10:13,109
E' così...

201
00:10:13,109 --> 00:10:16,012
Ahah~

202
00:10:16,012 --> 00:10:18,281
Da-da-da-da… (suono di piedi che battono)

203
00:10:23,720 --> 00:10:27,790
Lunedì morirò da qui.

204
00:10:27,790 --> 00:10:30,860
Ahah~

205
00:10:30,860 --> 00:10:33,529
Signor Motohashi.
Lina.

206
00:10:33,529 --> 00:10:34,200
Ah.
Eh, perché il cognome?

207
00:10:34,200 --> 00:10:35,264
Ah.
Eh, perché il cognome?

208
00:10:35,264 --> 00:10:38,634
...Buongiorno, Nishino-san.

209
00:10:38,634 --> 00:10:40,903
Buongiorno!
Buongiorno.

210
00:10:40,903 --> 00:10:46,442
♬～

211
00:10:46,442 --> 00:10:48,878
Come stai oggi?

212
00:10:48,878 --> 00:10:52,715
Ho fatto qualcosa di interessante questo fine settimana.
Eh~ Cosa? Che cosa?

213
00:10:55,752 --> 00:10:58,221
Sono andato a ospitare.

214
00:10:58,221 --> 00:11:01,624
Eh~ Esatto, eh~｡

215
00:11:01,624 --> 00:11:03,659
Dall'incidente precedente
Mi sono interessato.

216
00:11:03,659 --> 00:11:04,200
Ah.
Hai esperienza?

217
00:11:04,200 --> 00:11:05,628
Ah.
Hai esperienza?

218
00:11:05,628 --> 00:11:08,898
No, no, no, no
No, no, no, per niente. Me.

219
00:11:08,898 --> 00:11:10,566
Eheh.
Ehi~｡

220
00:11:10,566 --> 00:11:13,369
ospite
Potrebbe essere divertente se è leggero.

221
00:11:13,369 --> 00:11:15,038
Ah~｡
La prossima volta che vado➡

222
00:11:15,038 --> 00:11:21,110
Devo nominare il responsabile.
Sono confuso su chi scegliere.

223
00:11:21,110 --> 00:11:24,580
esso
Come vuoi nominare qualcuno?

224
00:11:24,580 --> 00:11:26,849
(Oda) Il tema del cliente è ➡

225
00:11:26,849 --> 00:11:31,487
Migliora le tariffe di fatturazione e acquisisci nuovi clienti.
 (Modalità maniera)

226
00:11:31,487 --> 00:11:34,200
E ahah~

227
00:11:34,200 --> 00:11:34,290
E ahah~

228
00:11:34,290 --> 00:11:36,592
(Rina) “A Moja-san,
Sono grato.

229
00:11:38,261 --> 00:11:39,929
(Rina) “Mantieni la calma e prova lo champagne per la prima volta.”
È stato sconsiderato."

230
00:11:39,929 --> 00:11:43,132
(Oda) Ciao Nishino.
(Rina) Usando SNS➡

231
00:11:43,132 --> 00:11:44,801
con gli utenti
Misure di comunicazione➡

232
00:11:44,801 --> 00:11:47,637
È stato particolarmente richiesto.
(Oda) Sì, proprio lì.

233
00:11:47,637 --> 00:11:50,640
“Sarebbe bello.
Ero un po’ preoccupato”.

234
00:11:50,640 --> 00:11:52,809
(Oda)
Teniamolo fermo.

235
00:11:52,809 --> 00:11:54,577
(Rina) "Sei serio?"

236
00:11:54,577 --> 00:11:56,879
(Akemi) Qual è il budget?

237
00:11:56,879 --> 00:11:59,782
300 milioni tra produzione e media.

238
00:11:59,782 --> 00:12:04,200
Vorrei avere un margine del 25%.
(Oda) Hmm, come previsto…｡

239
00:12:04,200 --> 00:12:05,455
Vorrei avere un margine del 25%.
(Oda) Hmm, come previsto…｡

240
00:12:05,455 --> 00:12:08,558
"Stai bene con il tuo lavoro? Sei sicuro che non ti disturbo?"

241
00:12:08,558 --> 00:12:10,393
(Rina) “Puoi farlo già che ci sei.”

242
00:12:10,393 --> 00:12:12,061
"Sei poco serio?"

243
00:12:13,730 --> 00:12:16,866
(Oda)
In momenti come questo, all'improvviso...

244
00:12:16,866 --> 00:12:19,669
Kumi-chan, cosa ne pensi?

245
00:12:19,669 --> 00:12:22,905
Questo è tutto…｡➡

246
00:12:22,905 --> 00:12:26,275
Sembra che tu sia bravo nelle vendite via e-mail.
Ho ottenuto questa nomination.

247
00:12:26,275 --> 00:12:29,479
Cosa devo fare?
Bene, farò qualcosa.

248
00:12:29,479 --> 00:12:33,716
(Nash) Questo è il secondo.
Le vendite sono ancora a 50.000, però.

249
00:12:33,716 --> 00:12:34,200
E che dire di Kisaragi?
Ancora nessun contatto.

250
00:12:34,200 --> 00:12:36,252
E che dire di Kisaragi?
Ancora nessun contatto.

251
00:12:36,252 --> 00:12:37,920
Per favore.

252
00:12:37,920 --> 00:12:39,989
Senza Kisaragi, questo mese sarebbe terribile.

253
00:12:39,989 --> 00:12:49,699
♬～

254
00:12:49,699 --> 00:12:51,667
Ehi.

255
00:12:51,667 --> 00:12:54,137
Ah.
Stai lavorando duro.

256
00:12:54,137 --> 00:12:58,274
Ma 900mila in una sola settimana.
Cosa dovrei fare?

257
00:12:58,274 --> 00:12:59,976
Ma sono state nominate due persone, giusto?

258
00:12:59,976 --> 00:13:04,200
Sì, ce ne sono tre oggi.
Se è così, la storia è facile.

259
00:13:04,200 --> 00:13:04,414
Sì, ce ne sono tre oggi.
Se è così, la storia è facile.

260
00:13:04,414 --> 00:13:06,082
A tutte e tre le persone questa settimana➡

261
00:13:06,082 --> 00:13:08,184
300.000 champagne ciascuno
Fammi entrare e basta.

262
00:13:08,184 --> 00:13:12,188
No, no, è così costoso
Non posso assolutamente chiederlo.

263
00:13:12,188 --> 00:13:15,391
Qual è l'errore più comune che fanno i nuovi host?
Cosa ne pensi?

264
00:13:15,391 --> 00:13:17,860
Eh...➡

265
00:13:17,860 --> 00:13:19,929
Le buone maniere a tavola?

266
00:13:19,929 --> 00:13:23,766
Per scappare dal fare soldi.

267
00:13:23,766 --> 00:13:28,204
Se non guadagni soldi avidamente
Non posso proteggere questo negozio, proprietario.

268
00:13:32,241 --> 00:13:34,200
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie per il tuo duro lavoro.

269
00:13:34,200 --> 00:13:36,212
Grazie per il tuo duro lavoro.
Grazie per il tuo duro lavoro.

270
00:13:36,212 --> 00:13:38,915
(Louis) 500.000 yen alla fine del mese?

271
00:13:38,915 --> 00:13:42,118
Per favore
Sembra che sarò tra i primi 3 per la prima volta questo mese.

272
00:13:42,118 --> 00:13:44,020
(Suono di apertura/chiusura della porta)
(Ryusei) Sono a casa.

273
00:13:44,020 --> 00:13:45,688
Bentornato.
 Bentornato.

274
00:13:45,688 --> 00:13:47,690
(Odagiri)
Oh, com'è stato? Il primo cuscino è.

275
00:13:47,690 --> 00:13:50,526
(Meteora) No, non più
Mi sento come se tutto mi fosse stato risucchiato via.

276
00:13:50,526 --> 00:13:54,163
Ci ho pensato bene.
(Ryusei) Huh~ Davvero...

277
00:13:54,163 --> 00:13:56,966
Grazie per il tuo duro lavoro.
Ah...

278
00:13:56,966 --> 00:14:01,304
Ehm... no, davvero, io
Non avevo voglia di usare un cuscino.

279
00:14:01,304 --> 00:14:03,573
(Luigi)
Punti al numero 1? ➡

280
00:14:03,573 --> 00:14:04,200
Devo mettere tutto in gioco
Non posso battere Masato.

281
00:14:04,200 --> 00:14:07,043
Devo mettere tutto in gioco
Non posso battere Masato.

282
00:14:07,043 --> 00:14:08,978
(Ryusei) Esatto.

283
00:14:12,682 --> 00:14:15,385
Ehi, è stato divertente. Andiamo di nuovo.
 Ehi, ehi ragazzi, è così tanto tempo...

284
00:14:15,385 --> 00:14:17,053
Un ristorante dove bere alcolici deliziosi...

285
00:14:17,053 --> 00:14:18,721
Andiamo lì allora?
Sì.

286
00:14:18,721 --> 00:14:20,390
Va bene.
 Ahahahah.

287
00:14:20,390 --> 00:14:22,625
Mi stai guardando dall'alto in basso.

288
00:14:22,625 --> 00:14:26,329
Questo è sicuramente il caso.
Voglio guadagnare 1 milione di yen➡

289
00:14:26,329 --> 00:14:29,565
Perché non lasciare che alcune persone comprino champagne?
Ospite.

290
00:14:29,565 --> 00:14:33,770
Perché non permettere a 10.000 persone di acquistare lattine?
Quel caffè.

291
00:14:33,770 --> 00:14:34,200
Cosa significa?
In questo mondo➡

292
00:14:34,200 --> 00:14:36,572
Cosa significa?
In questo mondo➡

293
00:14:36,572 --> 00:14:40,710
in tutto il mondo
Sta ancora cercando i soldi di qualcuno.

294
00:14:40,710 --> 00:14:44,747
Vincerai o perderai?

295
00:14:44,747 --> 00:14:51,154
Ehi, se non sei pronto a combattere
Dammi la mazza.

296
00:14:51,154 --> 00:14:58,194
♬～

297
00:15:01,564 --> 00:15:04,200
(Akemi) Sembra che saremo in grado di realizzare un profitto di 200 milioni di yen nell'anno fiscale precedente.

298
00:15:04,200 --> 00:15:05,001
(Akemi) Sembra che saremo in grado di realizzare un profitto di 200 milioni di yen nell'anno fiscale precedente.

299
00:15:05,001 --> 00:15:07,637
qualcosa noi
Sembra una iena.

300
00:15:07,637 --> 00:15:10,740
Volevo fermarmi in un posto dove avrei potuto prendere dei soldi.

301
00:15:10,740 --> 00:15:14,110
Cosa, stai parlando come se fossi un principiante?

302
00:15:14,110 --> 00:15:16,512
fare soldi è
Non è male, vero?

303
00:15:16,512 --> 00:15:18,314
Eh?

304
00:15:18,314 --> 00:15:23,019
I clienti apprezzano anche il valore che spendono lì.
Perché lo sento, sto pagando soldi.

305
00:15:23,019 --> 00:15:25,321
Vale la pena usarlo...

306
00:15:28,324 --> 00:15:30,927
Konno Moja
Vuoi organizzare un evento di compleanno?

307
00:15:30,927 --> 00:15:33,796
SÌ.
Cosa, il tuo compleanno è domani?

308
00:15:33,796 --> 00:15:34,200
No, per niente.
Eh?

309
00:15:34,200 --> 00:15:35,765
No, per niente.
Eh?

310
00:15:35,765 --> 00:15:39,235
Il compleanno di Konno Moja
Non sarebbe bello averlo il 30 aprile?

311
00:15:39,235 --> 00:15:42,438
Ahahah, questo è un certo senso degli affari.
Ahah.

312
00:15:42,438 --> 00:15:44,574
Ma domani è impossibile.
Eh?

313
00:15:44,574 --> 00:15:47,143
Domani è il giorno di chiusura.
Data di chiusura?

314
00:15:47,143 --> 00:15:50,246
(Nashii) Il numero 1 del mese è stato deciso.
Ultimo giorno lavorativo.

315
00:15:50,246 --> 00:15:54,183
Questo sta già attirando grandi clienti.
Sarà uno Shanko Festival ➡

316
00:15:54,183 --> 00:15:56,119
Un evento è impossibile.
Eh, ma➡

317
00:15:56,119 --> 00:15:58,121
Devo guadagnare 1 milione entro la fine del mese.
Io…｡

318
00:15:58,121 --> 00:16:00,656
Non hai sentito?

319
00:16:00,656 --> 00:16:04,026
Il giorno di chiusura è il Festival Shanko.

320
00:16:04,026 --> 00:16:04,200
Non è questa una possibilità?

321
00:16:04,200 --> 00:16:05,795
Non è questa una possibilità?

322
00:16:07,463 --> 00:16:09,132
Raccolta Raccolta.
(Ospiti) Radunatevi, riunitevi.

323
00:16:09,132 --> 00:16:10,800
Raccolta Raccolta.
(Ospiti) Radunatevi, riunitevi.

324
00:16:10,800 --> 00:16:12,468
Raccolta Raccolta.
(Ospiti) Radunatevi, riunitevi.

325
00:16:12,468 --> 00:16:14,137
Raccolta Raccolta.
(Ospiti) Radunatevi, riunitevi.

326
00:16:14,137 --> 00:16:16,839
(Ryusei) Eccitiamoci.
(Presenziatori) Questo è tutto, questo è tutto.

327
00:16:16,839 --> 00:16:18,508
(Ryusei) Sia la principessa che il principe.
(Ospiti) Sì.

328
00:16:18,508 --> 00:16:21,044
(Meteora) Tieni un bicchiere.
(Ospiti) Sì.
(Ryusei) 3 2 1.

329
00:16:21,044 --> 00:16:22,879
(Presenziatori) Saluti.
 Bere.
(Ospiti) Sì.

330
00:16:22,879 --> 00:16:24,881
Ancora uno.
 Sono venuto al MAJEST...

331
00:16:24,881 --> 00:16:27,784
(GAKU) Cosa fai stasera?
(Presentatori) Stai cavalcando delle belle onde.

332
00:16:27,784 --> 00:16:31,087
(GAKU) Sì, anche quella ragazza della porta accanto.
(Presentatori) Stai cavalcando delle belle onde.

333
00:16:31,087 --> 00:16:34,200
(GAKU) Sì, tutti anche oggi.
(Presentatori) Stai cavalcando delle belle onde.

334
00:16:34,200 --> 00:16:34,457
(GAKU) Sì, tutti anche oggi.
(Presentatori) Stai cavalcando delle belle onde.

335
00:16:34,457 --> 00:16:36,726
Emozioniamoci!
(Presenziatori) Questo è tutto.

336
00:16:36,726 --> 00:16:39,395
Sia la principessa che il principe.
(Ospiti) Sì.
 Tieni un bicchiere.

337
00:16:39,395 --> 00:16:41,164
(Ospiti) Sì.
 3 2 1.

338
00:16:41,164 --> 00:16:43,466
(Presenziatori) Saluti.
 Avanti...

339
00:16:43,466 --> 00:16:45,635
dipendente dipendente
Tutti chiamano Tutti chiamano➡

340
00:16:45,635 --> 00:16:47,570
Riunitevi al tavolo V.

341
00:16:47,570 --> 00:16:51,407
Tavolo a V Tavolo a V.
(Ospiti) Tavolo V Tavolo V.

342
00:16:51,407 --> 00:16:54,610
Dalla principessa carina e fantastica➡

343
00:16:54,610 --> 00:16:56,579
Cosa, cosa…｡
(Arisa) È fantastico. Data di chiusura.

344
00:16:56,579 --> 00:17:00,783
Mi dispiace, devo andare di nuovo.
 Colora la notte PIÙ MAESTOSA stasera➡

345
00:17:00,783 --> 00:17:04,200
Champagne molto carino
L'ho ricevuto.➡

346
00:17:04,200 --> 00:17:04,320
Champagne molto carino
L'ho ricevuto.➡

347
00:17:04,320 --> 00:17:05,988
Stasera.
(Ospiti) Sì.
 Champagne delizioso.

348
00:17:05,988 --> 00:17:07,657
(Ospiti) Sì.
 Grazie mille.
(Ospiti) Sì.

349
00:17:07,657 --> 00:17:09,525
Finalmente.
(Ospiti) Sì.
A due persone meravigliose.

350
00:17:09,525 --> 00:17:11,194
(Ospiti) Sì.
Con amore.
(Ospiti) Sì.

351
00:17:11,194 --> 00:17:12,895
Grazie per il pasto.

352
00:17:12,895 --> 00:17:17,033
(ospiti) Bene! Uff~｡

353
00:17:17,033 --> 00:17:19,569
Bene.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa~!

354
00:17:19,569 --> 00:17:21,471
(Reika) Come previsto.
Signor Masato, per favore.

355
00:17:21,471 --> 00:17:26,008
SÌ. Scusa, ci vediamo dopo.
Sì~｡

356
00:17:26,008 --> 00:17:28,678
Uff~｡
 Uff~｡

357
00:17:28,678 --> 00:17:30,346
Quanto spesso mi chiami?

358
00:17:30,346 --> 00:17:32,348
...alle 21.
(Presenziatori) Saluti.

359
00:17:32,348 --> 00:17:34,016
Il prossimo appuntamento stasera.
(Ospiti) Sì.
 MAJEST.

360
00:17:34,016 --> 00:17:34,200
(Ospiti) Sì.
 Dalla principessa Venere.
(Ospiti) Sì.

361
00:17:34,200 --> 00:17:35,685
(Ospiti) Sì.
 Dalla principessa Venere.
(Ospiti) Sì.

362
00:17:35,685 --> 00:17:38,087
Per favore, dammi una parola.
(Ospiti) 3 2 1.

363
00:17:40,423 --> 00:17:43,059
Lo hai superato?

364
00:17:43,059 --> 00:17:44,961
Ne restano solo 300.

365
00:17:44,961 --> 00:17:48,631
Tsk... fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

366
00:17:48,631 --> 00:17:50,600
Wow.
 (passi)

367
00:17:50,600 --> 00:17:54,170
Sigh, ho bevuto troppo
Per favore, vomita in bagno.

368
00:17:54,170 --> 00:17:58,775
Idiota
Non potrei assolutamente sputare l'alcol del cliente.

369
00:17:58,775 --> 00:18:01,878
Bene.

370
00:18:01,878 --> 00:18:03,546
Ahah~

371
00:18:03,546 --> 00:18:04,200
Grazie per il pasto.
(Presentatori) Buon lavoro.

372
00:18:04,200 --> 00:18:06,983
Grazie per il pasto.
(Presentatori) Buon lavoro.

373
00:18:06,983 --> 00:18:08,684
Bene!
(Presenziatori) Uffa.

374
00:18:08,684 --> 00:18:11,154
(applausi)

375
00:18:11,154 --> 00:18:13,322
Ah~｡
 Sì!

376
00:18:13,322 --> 00:18:15,258
Signor Masato, per favore.

377
00:18:15,258 --> 00:18:17,393
Sì, ci vediamo allora.
Sì~｡

378
00:18:17,393 --> 00:18:20,029
Per favore, torna presto?
SÌ.

379
00:18:22,198 --> 00:18:25,034
Michiru-san continua soltanto
Torna indietro una volta.

380
00:18:25,034 --> 00:18:27,403
OK.
Inteso.

381
00:18:27,403 --> 00:18:29,072
Ah~｡

382
00:18:29,072 --> 00:18:34,200
♬～

383
00:18:34,200 --> 00:18:41,651
♬～

384
00:18:41,651 --> 00:18:45,188
(No grazie) Michiru-san, mi dispiace.
Masato sta arrivando adesso, quindi sì.

385
00:18:45,188 --> 00:18:48,224
Aspettare.
(Michiru) Ma-kun, stavo aspettando.

386
00:18:48,224 --> 00:18:50,093
Hai aspettato? Bene.
Ho aspettato.

387
00:18:50,093 --> 00:18:52,161
Quanto tempo hai aspettato?
(Michiru) Ehi, già...｡

388
00:18:54,263 --> 00:18:55,932
Scusa se ti ho fatto aspettare.

389
00:18:55,932 --> 00:18:58,368
Uffa.
Lo Shanco Rush di oggi è divertente.

390
00:18:58,368 --> 00:19:00,303
Ahah, capisco.

391
00:19:02,071 --> 00:19:04,200
Questo è tutto.
Eh?

392
00:19:04,200 --> 00:19:04,340
Questo è tutto.
Sì?

393
00:19:06,476 --> 00:19:09,278
Anche io
Potresti versarmi dello champagne?

394
00:19:09,278 --> 00:19:11,514
Ti farò sicuramente divertire.

395
00:19:15,518 --> 00:19:17,887
Va bene allora
Annuncerò le vendite di questo mese.

396
00:19:17,887 --> 00:19:20,523
SÌ.
Innanzitutto, GAKU.

397
00:19:20,523 --> 00:19:23,426
80.000.

398
00:19:23,426 --> 00:19:25,528
Akira 230.000.

399
00:19:25,528 --> 00:19:28,531
(applausi)

400
00:19:28,531 --> 00:19:31,768
Hinata 490.000.

401
00:19:31,768 --> 00:19:33,903
(applausi)

402
00:19:33,903 --> 00:19:34,200
Konno Moja.

403
00:19:34,200 --> 00:19:35,571
Konno Moja.

404
00:19:37,840 --> 00:19:39,876
640.000.

405
00:19:39,876 --> 00:19:41,878
(applausi)

406
00:19:45,948 --> 00:19:49,085
Numero 3.

407
00:19:49,085 --> 00:19:51,687
Luigi 4,3 milioni.

408
00:19:51,687 --> 00:19:53,990
Bene! Ehehehe.

409
00:19:53,990 --> 00:19:55,658
(applausi)

410
00:19:55,658 --> 00:19:59,662
Numero 2 Sono 8,62 milioni.

411
00:19:59,662 --> 00:20:02,665
(applausi)

412
00:20:02,665 --> 00:20:04,200
Numero 1 Masato➡

413
00:20:04,200 --> 00:20:05,134
Numero 1 Masato➡

414
00:20:05,134 --> 00:20:07,637
13 milioni.
 Uovo.

415
00:20:07,637 --> 00:20:09,305
(applausi)

416
00:20:10,973 --> 00:20:14,410
Guardate, ragazzi, questo mese.
Grazie a Masato, ho capito➡

417
00:20:14,410 --> 00:20:18,347
Questo è sicuramente un deficit.
Sii più entusiasta il mese prossimo.

418
00:20:18,347 --> 00:20:20,016
(Ospiti) Sì.
Piacere di conoscerti.

419
00:20:20,016 --> 00:20:22,552
(Ospiti) Sì.
(Odagiri) Uhm…➡

420
00:20:22,552 --> 00:20:27,223
Questo sarà il proprietario a partire dal mese prossimo.
Intendi Masato-san, vero?

421
00:20:27,223 --> 00:20:31,494
Ah, no, quello...
È la mia perdita.

422
00:20:31,494 --> 00:20:34,200
Sto parlando delle mie vendite
Anche se ho fatto del mio meglio➡

423
00:20:34,200 --> 00:20:35,598
Sto parlando delle mie vendite
Anche se ho fatto del mio meglio➡

424
00:20:35,598 --> 00:20:38,935
Il signor Masato gestisce il negozio.
Stavo lottando anche con le vendite in mente.

425
00:20:40,603 --> 00:20:42,805
Lo hai superato?

426
00:20:42,805 --> 00:20:44,874
Ne restano solo 300.

427
00:20:44,874 --> 00:20:47,610
Tsk... fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

428
00:20:47,610 --> 00:20:50,213
È una sconfitta completa.

429
00:20:52,115 --> 00:20:56,519
Naoki: Quali sono le mie vendite oggi?

430
00:20:56,519 --> 00:20:58,521
Forse intorno ai 400.

431
00:21:00,189 --> 00:21:04,200
Ho bisogno di quell'acqua
Non potevo arrivare così lontano.

432
00:21:04,200 --> 00:21:04,494
Ho bisogno di quell'acqua
Non potevo arrivare così lontano.

433
00:21:04,494 --> 00:21:08,731
Pertanto
Circa il 10% del denaro è tuo.

434
00:21:08,731 --> 00:21:11,934
Se lo abbini
Sarà circa 1 milione di yen➡

435
00:21:11,934 --> 00:21:14,203
Non posso calcolarlo però.

436
00:21:14,203 --> 00:21:16,739
Quello è...

437
00:21:16,739 --> 00:21:18,408
Ho superato l'esame.

438
00:21:18,408 --> 00:21:20,076
♬"Chiama il mio nome"

439
00:21:20,076 --> 00:21:23,579
Ah, mi sento male. Posso andare a casa?

440
00:21:23,579 --> 00:21:25,248
Sì, allora sciogliamoci.

441
00:21:25,248 --> 00:21:27,150
SÌ.
Grazie per il tuo duro lavoro.

442
00:21:27,150 --> 00:21:28,818
Sì, grazie per il tuo duro lavoro.
(GAKU) Pulizia ZE.

443
00:21:28,818 --> 00:21:31,454
Grazie per il tuo duro lavoro.
Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

444
00:21:35,725 --> 00:21:39,295
EHI? Fatica, amicizia, vittoria.

445
00:21:39,295 --> 00:21:40,963
Sì.

446
00:21:43,332 --> 00:21:45,201
Non stai lavorando sodo?
 Hai lavorato duro.

447
00:21:45,201 --> 00:21:48,838
Non dirlo.
 Sono stato semplicemente fortunato...

448
00:21:50,573 --> 00:21:53,376
(Suono del motore)

449
00:21:53,376 --> 00:21:55,044
Tsk.

450
00:21:58,781 --> 00:22:01,684
Troppo spericolato.

451
00:22:01,684 --> 00:22:03,352
Stai un po' attento.

452
00:22:03,352 --> 00:22:04,200
Pericoloso! EHI!

453
00:22:04,200 --> 00:22:06,055
Pericoloso! EHI!

454
00:22:06,055 --> 00:22:07,724
Dov'è il tuo indirizzo?

455
00:22:07,724 --> 00:22:09,392
Kabukicho.

456
00:22:09,392 --> 00:22:11,828
Kabukicho 2-49-1.

457
00:22:11,828 --> 00:22:15,198
Kabukicho 2-49-1
Scusa, per favore.

458
00:22:15,198 --> 00:22:17,200
Allora fai attenzione.

459
00:22:20,002 --> 00:22:24,841
Mandamelo, Kumi-chan.

460
00:22:24,841 --> 00:22:26,509
Ma
È davvero dura senza Kisaragi.

461
00:22:26,509 --> 00:22:29,545
No, è difficile. Cosa accadrà il prossimo mese...

462
00:22:29,545 --> 00:22:32,448
(Elle) Oh, sì?➡

463
00:22:32,448 --> 00:22:34,117
Ahah.

464
00:22:34,117 --> 00:22:34,200
Sei sicuro che sia di sopra?
Infine?

465
00:22:34,200 --> 00:22:38,054
Sei sicuro che sia di sopra?
Infine?

466
00:22:38,054 --> 00:22:41,424
OH? Ah, ciao, ciao.

467
00:22:41,424 --> 00:22:43,393
Tutti da MAJEST?

468
00:22:43,393 --> 00:22:48,164
Ahah. Anche noi saremo qui a partire dal mese prossimo.
Lo aprirò.➡

469
00:22:48,164 --> 00:22:49,832
Piacere di conoscerti.

470
00:22:55,071 --> 00:22:57,373
Probabilmente vuole distruggerci.
Eh?

471
00:22:57,373 --> 00:23:00,076
(Nessuno) Sto cercando una scatola da 100 milioni di dollari all'anno.
(Masato/Naoki/Nassy) adottato.

472
00:23:00,076 --> 00:23:02,745
Cosa dovrei fare? Dovrei licenziare il proprietario?