1
00:00:04,568 --> 00:00:07,537
(Kumiko Motohashi) Oggi➡

2
00:00:07,537 --> 00:00:09,338
Erediterò questo club.

3
00:00:09,338 --> 00:00:11,974
Eh?
Eh?

4
00:00:11,974 --> 00:00:13,943
Non ho mai sentito parlare di essere sotto una donna.

5
00:00:13,943 --> 00:00:17,613
(ronzio)

6
00:00:17,613 --> 00:00:19,882
(Masato) Rifiutato.

7
00:00:19,882 --> 00:00:22,518
Andiamo a mangiare il ramen.
Magro.

8
00:00:24,187 --> 00:00:29,392
(Naoki) Anche tu leggi il testamento, vero?
Ti avevo detto di buttarlo via.

9
00:00:29,392 --> 00:00:33,696
Signor Masato, semplicemente
Voglio solo proteggere il negozio di mio zio.

10
00:00:33,696 --> 00:00:34,200
Gli stai dando un nome?

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,767
Gli stai dando un nome?

12
00:00:37,767 --> 00:00:39,435
Andiamo.

13
00:00:43,740 --> 00:00:46,476
Grazie per il tuo duro lavoro.
Eh? Eh?

14
00:00:49,178 --> 00:00:50,980
È davvero lontano.

15
00:00:50,980 --> 00:00:53,883
Bene
Le informazioni sul negozio sono diventate più semplici.

16
00:00:53,883 --> 00:00:56,519
EHI.
Ahah~

17
00:00:56,519 --> 00:00:59,455
Questo è il cortile.

18
00:00:59,455 --> 00:01:02,325
È davvero possibile per me farlo?

19
00:01:02,325 --> 00:01:04,200
Ed è un impiegato.
Ah.

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,328
Ed è un impiegato.
Ah.

21
00:01:05,328 --> 00:01:07,163
Se non capisci qualcosa
Chiedimi qualsiasi cosa.

22
00:01:07,163 --> 00:01:09,165
(Lettura di Nashii)
Poon! Scusate➡

23
00:01:09,165 --> 00:01:11,534
Non riuscivo a sentirlo bene.

24
00:01:11,534 --> 00:01:13,236
Bene, capisco la storia.

25
00:01:13,236 --> 00:01:17,907
Non capisco davvero
Per favore riprova.

26
00:01:17,907 --> 00:01:23,279
♬～

27
00:01:23,279 --> 00:01:26,082
Laggiù.

28
00:01:26,082 --> 00:01:29,452
Questo è il dormitorio degli ospiti.
Bellissimo...

29
00:01:33,122 --> 00:01:34,200
Io entrerò.
 Naoki-san➡

30
00:01:34,200 --> 00:01:34,791
Io entrerò.
 Naoki-san➡

31
00:01:34,791 --> 00:01:36,459
Grazie per il tuo duro lavoro.
Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

32
00:01:36,459 --> 00:01:38,428
Grazie per il tuo duro lavoro.
Abbiamo un dormitorio completamente attrezzato➡

33
00:01:38,428 --> 00:01:42,732
La maggior parte dei giovani vive qui.
Ah~｡

34
00:01:42,732 --> 00:01:45,301
E questa è la stanza delle ragazze.
La stanza delle ragazze?

35
00:01:45,301 --> 00:01:47,103
Sì.

36
00:01:47,103 --> 00:01:48,771
SÌ.

37
00:01:51,107 --> 00:01:54,544
(Luigi) Ah.
eri una donna?

38
00:01:54,544 --> 00:01:58,614
(Louis) Quello è il proprietario.
Sono sorpreso che siano una famiglia.

39
00:01:58,614 --> 00:02:00,283
Entrerai?

40
00:02:02,185 --> 00:02:04,200
Eh, perché la conduttrice è una donna?
Louis è speciale.

41
00:02:04,200 --> 00:02:06,055
Eh, perché la conduttrice è una donna?
Louis è speciale.

42
00:02:06,055 --> 00:02:10,560
Chiamami un ospite maschio.
Ultimamente, a volte succede.

43
00:02:10,560 --> 00:02:12,795
E' Reiwa.

44
00:02:12,795 --> 00:02:14,697
Bene
Usa questo posto quando finisce l'ultimo treno.

45
00:02:14,697 --> 00:02:16,866
No, no, sto bene.

46
00:02:18,935 --> 00:02:22,205
Però sono un fan di Masato➡

47
00:02:22,205 --> 00:02:24,240
Andiamo d'accordo, donne.

48
00:02:26,042 --> 00:02:28,845
Grazie in anticipo.
Vuoi pernottare stanotte?

49
00:02:28,845 --> 00:02:31,114
No, va bene.
Ah, è vero.

50
00:02:31,114 --> 00:02:34,016
Bene, allora non vedo l'ora di vederti domani.
Eh? Ah.

51
00:02:36,119 --> 00:02:37,787
Mi dispiace.

52
00:02:37,787 --> 00:02:42,792
♬～

53
00:02:50,633 --> 00:02:54,070
(Akemi) Cosa?
Se avete dubbi, fatemelo sapere il prima possibile.

54
00:02:55,905 --> 00:02:58,241
A proposito, ho un lavoro secondario...

55
00:02:58,241 --> 00:03:00,343
No.

56
00:03:00,343 --> 00:03:02,011
Esatto.

57
00:03:04,113 --> 00:03:04,200
Tu, assolutamente no.

58
00:03:04,200 --> 00:03:05,815
Tu, assolutamente no.

59
00:03:05,815 --> 00:03:08,317
No, no, no...
Non l'ho fatto, non l'ho fatto➡

60
00:03:08,317 --> 00:03:11,120
E' uno scherzo. E' uno scherzo. E' uno scherzo.

61
00:03:11,120 --> 00:03:13,389
E' solo uno scherzo.

62
00:03:16,259 --> 00:03:17,927
Ahah~

63
00:03:17,927 --> 00:03:19,662
(voce nel mio cuore) qualcosa
Alla fine l'ho ereditato con la forza➡

64
00:03:19,662 --> 00:03:21,798
Che tipo di azienda è questa?

65
00:03:21,798 --> 00:03:24,534
...voglio dire, a questa età
Cambia lavoro in club ospitante➡

66
00:03:24,534 --> 00:03:27,203
La vita non è una rovina?

67
00:03:27,203 --> 00:03:28,871
(Modalità maniera)

68
00:03:33,342 --> 00:03:34,200
(Nash) Per ora
Manuale aziendale MAJEST e ➡

69
00:03:34,200 --> 00:03:35,011
(Nash) Per ora
Manuale aziendale MAJEST e ➡

70
00:03:35,011 --> 00:03:36,779
Ti invieremo un elenco di host.➡

71
00:03:36,779 --> 00:03:38,548
Se vuoi diventare proprietario
Per favore leggi tutto attentamente.

72
00:03:38,548 --> 00:03:40,650
Ah, lascia perdere!

73
00:03:42,318 --> 00:03:43,986
Eh?

74
00:03:43,986 --> 00:03:45,655
Ehi...

75
00:03:48,057 --> 00:03:52,128
Ehi...
Per favore, scusatemi se lavoro durante il giorno.

76
00:03:52,128 --> 00:03:54,263
Sono stato pugnalato.
Eh?

77
00:03:54,263 --> 00:03:57,567
Il mio ospite è stato accoltellato da un cliente.

78
00:03:57,567 --> 00:03:59,235
Eh?

79
00:03:59,235 --> 00:04:01,237
♬"Toccami il cuore"

80
00:04:15,184 --> 00:04:18,388
♬～

81
00:04:18,388 --> 00:04:20,323
Ahahahah.
 Ahahahah.

82
00:04:22,425 --> 00:04:24,560
(Kisaragi)...e braccio di ferro.

83
00:04:24,560 --> 00:04:28,164
Ohhh~
(Kisaragi) Giusto? A➡

84
00:04:28,164 --> 00:04:32,769
È stato portato un coltello dalla cucina➡

85
00:04:32,769 --> 00:04:34,200
Fico d'india
(Louis) Wow~➡

86
00:04:34,200 --> 00:04:36,706
Fico d'india
(Louis) Wow~➡

87
00:04:36,706 --> 00:04:41,277
Fa male?
(Kisaragi) Fa male. Fa ancora un male tremendo.

88
00:04:41,277 --> 00:04:43,346
(Odagiri)
È su tutte le notizie.

89
00:04:43,346 --> 00:04:45,848
(Kisaragi) Sul serio? Sono famoso?

90
00:04:45,848 --> 00:04:47,517
(Luigi)
Sono stato colpito duramente però.

91
00:04:47,517 --> 00:04:49,185
(Kisaragi) Ahah, ehi.
Ahahahah.

92
00:04:49,185 --> 00:04:50,853
(Kisaragi) Ehi.
(Ryusei) È terribile, quella principessa.➡

93
00:04:50,853 --> 00:04:54,424
È solo che non ti ho visto fuori dal negozio.
È troppo egoista per arrabbiarsi.

94
00:04:54,424 --> 00:04:57,593
Stupidamente
Se non ti prendi cura di te stesso, rimarrai punto.

95
00:04:57,593 --> 00:04:59,729
Antoki
Avrei dovuto contrassegnarlo come letto.

96
00:04:59,729 --> 00:05:02,198
Rispondere.
Ahahahah.

97
00:05:02,198 --> 00:05:04,200
(Kisaragi) Ehi, sei così emozionato?
Dopotutto è impossibile.

98
00:05:04,200 --> 00:05:06,502
(Kisaragi) Ehi, sei così emozionato?
Dopotutto è impossibile.

99
00:05:06,502 --> 00:05:09,172
Hai intenzione di scappare?

100
00:05:09,172 --> 00:05:11,240
Questo è il peggiore.

101
00:05:15,011 --> 00:05:17,013
Anche voi ragazzi➡

102
00:05:17,013 --> 00:05:20,750
In momenti come questo, sentiti libero
Non è pazzesco che tu stia ridendo?

103
00:05:26,189 --> 00:05:31,060
Il buon senso è corretto?

104
00:05:31,060 --> 00:05:33,496
Le circostanze dell'ospite
Anche se non so niente➡

105
00:05:33,496 --> 00:05:34,200
Se sei venuto qui per ereditare dei soldi.
Scompari e basta.

106
00:05:34,200 --> 00:05:37,433
Se sei venuto qui per ereditare dei soldi.
Scompari e basta.

107
00:05:47,910 --> 00:05:52,014
Solo per Masato, il morto d'oro.
Non vuoi che lo dica.

108
00:05:53,883 --> 00:05:55,885
C'è un processo per il caso.

109
00:05:55,885 --> 00:06:00,123
Per il bene dell'immagine del club
Devo finire questa cosa in pace.

110
00:06:03,760 --> 00:06:04,200
Come ti chiami?
(Kisaragi) Kisaragi Musashi.

111
00:06:04,200 --> 00:06:07,497
Come ti chiami?
(Kisaragi) Kisaragi Musashi.

112
00:06:07,497 --> 00:06:09,565
Con il mio vero nome.

113
00:06:09,565 --> 00:06:11,467
(Kisaragi) Questo è Mamoru Tanaka.

114
00:06:11,467 --> 00:06:14,570
Qual è la tua occupazione?

115
00:06:14,570 --> 00:06:16,506
Sono l'ospite.

116
00:06:18,274 --> 00:06:20,443
Ora, avvocato, per favore.

117
00:06:22,111 --> 00:06:27,116
Innanzitutto sei tu l'imputato.
Hai avuto una relazione?

118
00:06:27,116 --> 00:06:31,054
(Kisaragi) No.
Hai avuto una relazione fisica?

119
00:06:31,054 --> 00:06:34,200
SÌ.
Quanto costa?

120
00:06:34,200 --> 00:06:35,291
SÌ.
Quanto costa?

121
00:06:35,291 --> 00:06:39,529
1-2 o 3 a settimana...
Beh, non ho contato.

122
00:06:39,529 --> 00:06:44,033
Avete almeno promesso di vivere insieme?
(Kisaragi) È una promessa verbale.

123
00:06:44,033 --> 00:06:48,705
convenuto a te
Quanti soldi hai speso?

124
00:06:48,705 --> 00:06:50,873
Probabilmente 10 milioni.

125
00:06:50,873 --> 00:06:53,109
10 milioni?

126
00:06:53,109 --> 00:06:55,878
Un tale imputato
Nonostante ci sia➡

127
00:06:55,878 --> 00:06:59,682
L'altro giorno
Ha iniziato a fare sesso con un'altra donna.

128
00:06:59,682 --> 00:07:02,318
(Kisaragi) Sì.
Perché?

129
00:07:02,318 --> 00:07:04,200
Ebbene, la principessa non è sola.

130
00:07:04,200 --> 00:07:06,489
Ebbene, la principessa non è sola.

131
00:07:08,991 --> 00:07:12,028
Dopotutto è pazzesco.

132
00:07:14,030 --> 00:07:17,133
EHI! perché
Stai dicendo qualcosa che darà una brutta impressione?

133
00:07:17,133 --> 00:07:20,069
Hai detto qualcosa di strano del genere?
Sì, quasi tutto.

134
00:07:20,069 --> 00:07:22,739
Sigh, ma il cuscino è un servizio.
10 milioni sono lei...

135
00:07:22,739 --> 00:07:24,407
Signor Tanaka...
Eh?

136
00:07:24,407 --> 00:07:26,075
Ad Aiyumi Nanao
Cosa ne pensi adesso?

137
00:07:26,075 --> 00:07:27,744
come ospite
Cosa pensi della responsabilità?

138
00:07:27,744 --> 00:07:29,412
Ah, quello...
 Signor Tanaka.

139
00:07:29,412 --> 00:07:31,080
Ehi, solo un po'.
Signor Tanaka Signor Tanaka.

140
00:07:31,080 --> 00:07:32,915
Signor Tanaka.
Signor Tanaka.

141
00:07:32,915 --> 00:07:34,200
Posso farti una domanda?
Eh?

142
00:07:34,200 --> 00:07:34,684
Posso farti una domanda?
Eh?

143
00:07:34,684 --> 00:07:36,352
Sei qualcuno del club?
Oh no...

144
00:07:36,352 --> 00:07:38,354
Come verrà gestito in futuro?
È questa la tua intenzione?

145
00:07:38,354 --> 00:07:40,056
No, anch'io...
Per favore, dai la tua opinione.

146
00:07:40,056 --> 00:07:43,459
Non conosco i dettagli.

147
00:07:52,702 --> 00:07:56,005
Prenderà fuoco.

148
00:07:56,005 --> 00:07:59,876
Com'è un host?
Credo di aver finito come persona.

149
00:07:59,876 --> 00:08:02,078
(Lina)
Sembra che siano tutti umani.

150
00:08:02,078 --> 00:08:03,813
(Akemi)... Nishino-san, ne sai qualcosa?

151
00:08:03,813 --> 00:08:04,200
(Rina) No, più o meno questa volta.
Ho fatto molte ricerche.

152
00:08:04,200 --> 00:08:07,083
(Rina) No, più o meno questa volta.
Ho fatto molte ricerche.

153
00:08:07,083 --> 00:08:10,086
Un buon club è anche per le ragazze
Sembra gentile però➡

154
00:08:10,086 --> 00:08:15,058
Questa cosa MAJEST è
Questo è sicuramente un club senza scrupoli.

155
00:08:15,058 --> 00:08:17,894
Immagino che non sia necessariamente così.

156
00:08:17,894 --> 00:08:20,763
(Lina)
No, per favore, dai un'occhiata a questo.

157
00:08:20,763 --> 00:08:25,201
Quell'ospite ha detto qualcosa come Pasqua.
Sto già usando l'incidente come uno scherzo.

158
00:08:29,238 --> 00:08:31,641
Quell'idiota.

159
00:08:31,641 --> 00:08:34,200
Uff!
Uff!

160
00:08:34,200 --> 00:08:34,544
Uff!
Uff!

161
00:08:34,544 --> 00:08:39,248
Sìì! Sìì!

162
00:08:39,248 --> 00:08:42,251
Uff!
Uff!

163
00:08:42,251 --> 00:08:43,953
(Meteore) Continua.
(Ospiti) Sì.
(Ryusei) Revival di Kisaragi.

164
00:08:43,953 --> 00:08:45,655
(Ospiti) Sì.
(Meteora) Per il ritorno del principe.
(Ospiti) Sì.

165
00:08:45,655 --> 00:08:49,492
(Ryusei) Per favore, dammi una parola.
(Ospiti) Per favore.

166
00:08:49,492 --> 00:08:51,561
(Kisaragi) Hime
Champagne meraviglioso e delizioso➡

167
00:08:51,561 --> 00:08:53,529
Ciesie Merci
Grazie! ➡

168
00:08:53,529 --> 00:08:55,331
Sì~
Sono un sacco di guai per voi ragazzi➡

169
00:08:55,331 --> 00:08:56,999
e
Siamo spiacenti di averti causato preoccupazione.➡

170
00:08:56,999 --> 00:08:59,635
Solo Phoenix Kisaragi➡

171
00:08:59,635 --> 00:09:01,771
dall'inferno all'inferno
Sono tornato➡

172
00:09:01,771 --> 00:09:04,200
Bene!
(ospiti) Bene!

173
00:09:04,200 --> 00:09:05,274
Bene!
(ospiti) Bene!

174
00:09:05,274 --> 00:09:07,076
È meraviglioso stasera.
(Ospiti) Sì.
Champagne.

175
00:09:07,076 --> 00:09:09,212
(Ospiti) Sì.
Grazie mille.
(Ospiti) Sì.

176
00:09:09,212 --> 00:09:12,749
Se c'è una donna che non è cliente
Probabilmente non ti piace.

177
00:09:12,749 --> 00:09:14,417
SÌ.
Ehi...

178
00:09:14,417 --> 00:09:17,053
Ehi...
Wow!

179
00:09:17,053 --> 00:09:19,689
Cosa fai?
Kisaragi➡

180
00:09:19,689 --> 00:09:23,192
Si vende come una fenice.
Non è quello.

181
00:09:23,192 --> 00:09:25,928
Perché in un momento come questo? Quello➡

182
00:09:25,928 --> 00:09:28,965
Il mondo
Cosa ne pensi?

183
00:09:28,965 --> 00:09:31,601
Il mondo?
Ahah~

184
00:09:31,601 --> 00:09:34,200
Internet è in fiamme
Soprattutto, è a causa di Kisaragi...

185
00:09:34,200 --> 00:09:34,604
Internet è in fiamme
Soprattutto, è a causa di Kisaragi...

186
00:09:34,604 --> 00:09:37,507
(Ryusei) Quello.
Una donna...

187
00:09:37,507 --> 00:09:40,510
Kisaragi-san è la vittima.

188
00:09:40,510 --> 00:09:43,446
Ah~ Lo so però.
A proposito di libri...

189
00:09:43,446 --> 00:09:45,681
(Ryusei) Qual è il libro?

190
00:09:45,681 --> 00:09:48,184
Potrebbe essere morto, giusto?

191
00:09:48,184 --> 00:09:51,421
(Ricordo) Faceva male...

192
00:09:51,421 --> 00:09:55,458
(Ryusei) Signor Kisaragi?
 Faceva così male.➡

193
00:09:55,458 --> 00:10:01,230
Ho paura di essere un host.

194
00:10:01,230 --> 00:10:03,833
dirigenti
Non fare quella faccia.

195
00:10:03,833 --> 00:10:04,200
Il nuovo arrivato deve essere nervoso.

196
00:10:04,200 --> 00:10:08,271
Il nuovo arrivato deve essere nervoso.

197
00:10:08,271 --> 00:10:12,475
Bene, beviamo qualcosa una volta che la ferita sarà guarita.

198
00:10:12,475 --> 00:10:14,177
E il futuro➡

199
00:10:14,177 --> 00:10:18,548
Ci penso solo quando sono ubriaco
È giusto.

200
00:10:18,548 --> 00:10:22,118
Sì. Uffa...
  Sono stato pugnalato.

201
00:10:22,118 --> 00:10:25,488
Aspetto.
  Ta-ta-ta-tat... (passi)

202
00:10:25,488 --> 00:10:27,256
(Louis) Kisaragi-san.
 Signor Kisaragi.

203
00:10:27,256 --> 00:10:29,892
(Luigi) Stai bene?
(Kisaragi) No...➡

204
00:10:29,892 --> 00:10:33,963
No, sono stato davvero pugnalato.
 Non parlare come un insetto.

205
00:10:33,963 --> 00:10:34,200
(Kisaragi) Ugh, posso farcela.
Con quella forza. Ehi, no.

206
00:10:34,200 --> 00:10:38,101
(Kisaragi) Ugh, posso farcela.
Con quella forza. Ehi, no.

207
00:10:38,101 --> 00:10:41,838
(Ryusei) Kisaragi-san
In modo che non dobbiamo preoccuparci➡

208
00:10:41,838 --> 00:10:44,173
Mi comporto in modo coraggioso.➡

209
00:10:44,173 --> 00:10:48,811
Anche adesso, in realtà, sto con un'altra principessa
Dovrei avere paura di incontrarti.

210
00:10:48,811 --> 00:10:51,447
Ma è lui...
(Meteora) Quella testimonianza➡

211
00:10:51,447 --> 00:10:55,118
Dal punto di vista dell'ospite, è buon senso.➡

212
00:10:55,118 --> 00:10:58,287
Lo facciamo come azienda.➡

213
00:10:58,287 --> 00:11:01,491
Certamente
Non sto dicendo che non sia colpa sua.

214
00:11:01,491 --> 00:11:03,860
Ma➡

215
00:11:03,860 --> 00:11:04,200
Solo perché sei un host
Non c'è motivo di essere pugnalato.

216
00:11:04,200 --> 00:11:07,563
Solo perché sei un host
Non c'è motivo di essere pugnalato.

217
00:11:11,634 --> 00:11:14,170
Ha ricevuto la prima prova
Su Internet➡

218
00:11:14,170 --> 00:11:16,706
essere una vittima
Critiche al conduttore ➡

219
00:11:16,706 --> 00:11:19,642
Voci di solidarietà per l'imputato
Uno dopo l'altro➡

220
00:11:19,642 --> 00:11:22,478
L'esito del processo sarà seguito da vicino.
 (passi)

221
00:11:22,478 --> 00:11:24,414
Seconda parte alla fine della settimana...
Ehi.

222
00:11:31,320 --> 00:11:32,989
EHI.

223
00:11:34,724 --> 00:11:38,161
Sono una persona di colore.

224
00:11:38,161 --> 00:11:40,863
È bello mangiare qualcosa di dolce ogni tanto.

225
00:11:40,863 --> 00:11:42,532
EHI.

226
00:11:47,403 --> 00:11:50,339
Che cosa? Hai avuto un conflitto con Ryusei?

227
00:11:52,442 --> 00:11:56,779
Sono stato semplicemente rimproverato.

228
00:11:56,779 --> 00:11:58,448
Insoddisfatto?

229
00:12:01,384 --> 00:12:04,200
Qualcosa in questo mondo è così diverso
Non so cosa sia corretto.

230
00:12:04,200 --> 00:12:08,091
Qualcosa in questo mondo è così diverso
Non so cosa sia corretto.

231
00:12:09,792 --> 00:12:12,428
diversamente
Non deve essere corretto, giusto?

232
00:12:12,428 --> 00:12:15,198
Eh?

233
00:12:15,198 --> 00:12:17,366
In effetti è vero➡

234
00:12:17,366 --> 00:12:21,204
Penso che sia violenza.

235
00:12:21,204 --> 00:12:25,308
C'è solo la giustizia e nessun amore.

236
00:12:25,308 --> 00:12:31,881
♬～

237
00:12:31,881 --> 00:12:34,200
Conosci Toyoko?

238
00:12:34,200 --> 00:12:34,217
Conosci Toyoko?

239
00:12:34,217 --> 00:12:37,253
Ah, a Toyoko Kids.
È diventato un argomento caldo per un po’.

240
00:12:37,253 --> 00:12:39,055
Giusto.

241
00:12:39,055 --> 00:12:42,625
Scuola o casa➡

242
00:12:42,625 --> 00:12:47,230
Bambini che non hanno nessun posto a cui appartenere
Si stavano radunando.

243
00:12:47,230 --> 00:12:50,900
Non ce ne sono molti adesso.

244
00:12:50,900 --> 00:12:54,203
Ebbene, sono arrivati.

245
00:12:54,203 --> 00:12:57,507
Gli incidenti che riguardano i bambini di Toyoko sono in aumento➡

246
00:12:57,507 --> 00:13:00,510
È diventato un argomento caldo nel mondo.
Cosa fai?

247
00:13:00,510 --> 00:13:03,513
È stato epurato.
Interrompi il video.

248
00:13:05,181 --> 00:13:08,651
Bene
Grazie a te adesso è più tranquillo➡

249
00:13:08,651 --> 00:13:12,021
Beh, originariamente
Bambini che non avevano un posto dove stare➡

250
00:13:12,021 --> 00:13:14,023
Mi chiedo dove sia andato.

251
00:13:16,192 --> 00:13:18,194
Lo stesso vale per Kisaragi.

252
00:13:18,194 --> 00:13:20,863
Eh?

253
00:13:20,863 --> 00:13:23,800
Ho perso la mia famiglia a 16➡

254
00:13:23,800 --> 00:13:27,870
lasciare la scuola superiore
Ho vagato per molto tempo.

255
00:13:27,870 --> 00:13:29,939
Ma tre anni fa...

256
00:13:29,939 --> 00:13:34,043
(Koji) Posso venire con te?

257
00:13:34,043 --> 00:13:34,200
OH?

258
00:13:34,200 --> 00:13:36,012
OH?

259
00:13:36,012 --> 00:13:37,680
Ahahahah.

260
00:13:39,549 --> 00:13:43,152
(Kisaragi) Io
Qualunque cosa avessi fatto, non sarebbe durata.

261
00:13:44,987 --> 00:13:50,493
(Kisaragi) Davvero
Ho vissuto 10 anni invano.

262
00:13:54,097 --> 00:13:57,834
(Koji) Non è uno spreco.➡

263
00:13:57,834 --> 00:14:02,171
Tutto adesso
È diventato argomento di conversazione, vero?

264
00:14:04,240 --> 00:14:08,010
Tu, vieni a casa mia.

265
00:14:11,080 --> 00:14:12,749
Lo cambierò.

266
00:14:14,417 --> 00:14:17,019
(Kisaragi) E allora?
Sono stato preso da un vecchio prima➡

267
00:14:17,019 --> 00:14:19,188
Ecco perché sono qui adesso.➡

268
00:14:19,188 --> 00:14:21,190
La mia vita non è finita?

269
00:14:21,190 --> 00:14:24,861
(Ayumi)
 Hahahaha, sei così interessante.➡

270
00:14:24,861 --> 00:14:28,364
Quella vita è la più bella ahahahahah.

271
00:14:30,032 --> 00:14:31,868
Eh?

272
00:14:31,868 --> 00:14:34,200
Sei il migliore.

273
00:14:34,200 --> 00:14:34,871
Sei il migliore.

274
00:14:34,871 --> 00:14:36,873
Phu ahah.➡

275
00:14:36,873 --> 00:14:39,375
Wow, all'improvviso sono diventato un host.

276
00:14:39,375 --> 00:14:41,377
No, tendo a farlo.
(Ayumi) Oh, è una bugia.

277
00:14:41,377 --> 00:14:43,312
No, è proprio questo.
(Ayumi) Haha, sto ridendo...｡

278
00:14:43,312 --> 00:14:45,715
Questo è quello che è successo con mio zio.

279
00:14:45,715 --> 00:14:48,885
Sì. Per Kisaragi➡

280
00:14:48,885 --> 00:14:52,488
finalmente ho trovato l'host
Era il mio posto a cui appartenere.

281
00:14:52,488 --> 00:14:57,160
Sono quasi rimasto ucciso in un posto del genere.
Essere attaccati dal mondo➡

282
00:14:57,160 --> 00:15:00,329
Non ho nessun altro posto dove andare.

283
00:15:00,329 --> 00:15:03,900
Quel ragazzo lo è
Immagino di essermi perso di nuovo.

284
00:15:03,900 --> 00:15:04,200
Sigh, l'ho bevuto.

285
00:15:04,200 --> 00:15:05,568
Sigh, l'ho bevuto.

286
00:15:05,568 --> 00:15:07,236
(Kisaragi) Grazie ancora...
Posso venire di nuovo?

287
00:15:07,236 --> 00:15:09,172
(Kisaragi) Ah, me ne vado.
Ah~ Me ne vado Ah... A più tardi.

288
00:15:09,172 --> 00:15:10,840
Ci vediamo allora.

289
00:15:29,125 --> 00:15:30,793
Ahah~

290
00:15:33,029 --> 00:15:34,200
Uff~｡

291
00:15:34,200 --> 00:15:34,697
Uff~｡

292
00:15:34,697 --> 00:15:36,466
Zio➡

293
00:15:36,466 --> 00:15:40,470
Buon anno
Non c'è qualcosa che vuoi fare?

294
00:15:42,138 --> 00:15:45,708
Lo sono
Bastardo come puoi vedere➡

295
00:15:45,708 --> 00:15:48,811
Sono quello che chiameresti un perdente nella vita.

296
00:15:50,713 --> 00:15:53,216
Anche quei ragazzi➡

297
00:15:53,216 --> 00:15:56,886
Sento di poter ridere in tutta tranquillità
Costruisci un paese.

298
00:15:56,886 --> 00:16:00,757
Paese?
Cos'è, hai intenzione di diventare primo ministro?

299
00:16:00,757 --> 00:16:04,200
Sei stupido? Ahahahah…｡

300
00:16:04,200 --> 00:16:04,827
Sei stupido? Ahahahah…｡

301
00:16:06,729 --> 00:16:09,732
Non è il primo ministro, è l'ospite.

302
00:16:13,036 --> 00:16:14,704
Ahah~

303
00:16:21,511 --> 00:16:24,514
Kisaragi, la principessa e il club
Come salvare tutto?

304
00:16:24,514 --> 00:16:26,616
Sì.

305
00:16:26,616 --> 00:16:29,185
Hmm.
Volevo trovare qualcosa.

306
00:16:29,185 --> 00:16:32,789
C'è qualcuno che conosce la legge?

307
00:16:32,789 --> 00:16:34,200
Ah, quel ragazzo.
Eh?

308
00:16:34,200 --> 00:16:34,690
Ah, quel ragazzo.
Eh?

309
00:16:34,690 --> 00:16:37,060
Ho sostenuto l'esame di abilitazione molto tempo fa.

310
00:16:37,060 --> 00:16:39,028
Eh!

311
00:16:39,028 --> 00:16:42,031
(GAKU) Eh? Che c'è, ZE?

312
00:16:54,343 --> 00:16:56,345
(passi)

313
00:16:58,948 --> 00:17:01,617
Posso unirmi a te?

314
00:17:01,617 --> 00:17:04,200
Se è solo una predica, basta.

315
00:17:04,200 --> 00:17:04,287
Se è solo una predica, basta.

316
00:17:06,823 --> 00:17:09,092
Anch'io sono lo stesso.

317
00:17:14,931 --> 00:17:19,068
Ho perso la mia famiglia quando avevo 17 anni.
Io che sono rimasto solo➡

318
00:17:19,068 --> 00:17:21,371
L'ha raccolto mio zio.

319
00:17:24,140 --> 00:17:26,075
Zio Hasa➡

320
00:17:26,075 --> 00:17:29,579
Davvero
Era una persona indifesa, ma ➡

321
00:17:29,579 --> 00:17:31,948
È fantastico.

322
00:17:31,948 --> 00:17:34,200
Sono quasi finito fuori strada
Ci ha aiutato.

323
00:17:34,200 --> 00:17:36,953
Sono quasi finito fuori strada
Ci ha aiutato.

324
00:17:39,689 --> 00:17:42,191
Cosa intendi?

325
00:17:45,728 --> 00:17:49,298
Così
Un host che lavora nel negozio di mio zio➡

326
00:17:49,298 --> 00:17:52,969
la vita del cliente
Non posso assolutamente lasciarti farla franca, vero?

327
00:17:57,573 --> 00:18:00,143
Venga con me.

328
00:18:00,143 --> 00:18:02,311
È troppo tardi
Non c'è niente che puoi fare adesso.

329
00:18:02,311 --> 00:18:04,200
Bene, puoi ancora cambiarlo.

330
00:18:04,200 --> 00:18:05,481
Bene, puoi ancora cambiarlo.

331
00:18:07,150 --> 00:18:08,818
Se sei tu.

332
00:18:08,818 --> 00:18:22,131
♬～

333
00:18:25,334 --> 00:18:29,706
Bene allora
Che ne dici di resistere con qualcosa che potrebbe essere usato come arma?

334
00:18:29,706 --> 00:18:31,407
Non l'ho fatto.

335
00:18:31,407 --> 00:18:33,309
Hmm, questo significa➡

336
00:18:33,309 --> 00:18:34,200
Imputato contro la vittima che non resiste
Puntai il coltello.➡

337
00:18:34,200 --> 00:18:37,814
Imputato contro la vittima che non resiste
Puntai il coltello.➡

338
00:18:37,814 --> 00:18:42,385
Sembra che l'intento omicida sia chiaro.➡

339
00:18:42,385 --> 00:18:45,722
Questo è tutto dalla Procura.

340
00:18:45,722 --> 00:18:47,824
Testimone, per favore si dimetta.

341
00:18:47,824 --> 00:18:55,598
♬～

342
00:18:55,598 --> 00:18:58,368
(Ayumi) Wow~ Va davvero bene?

343
00:18:58,368 --> 00:19:00,937
(Kisaragi) Ahah
Grazie per supportarmi sempre➡

344
00:19:00,937 --> 00:19:02,605
Buon compleanno!

345
00:19:02,605 --> 00:19:04,200
(Ayumi) E' grandioso comunque.

346
00:19:04,200 --> 00:19:04,374
(Ayumi) E' grandioso comunque.

347
00:19:04,374 --> 00:19:06,376
Cosa ne pensi? Ti va bene?

348
00:19:10,446 --> 00:19:12,115
Signor Tanaka?

349
00:19:15,985 --> 00:19:17,653
Io...

350
00:19:19,622 --> 00:19:21,290
Cosa?

351
00:19:22,959 --> 00:19:27,163
Lo sono
Ora posso tornare alla mia vita normale.➡

352
00:19:27,163 --> 00:19:28,831
Quindi...

353
00:19:32,201 --> 00:19:34,200
Anche lei ha una vita normale
Potresti riportarlo indietro, per favore?

354
00:19:34,200 --> 00:19:36,472
Anche lei ha una vita normale
Potresti riportarlo indietro, per favore?

355
00:19:36,472 --> 00:19:38,141
Eh, Tanaka-san?
 L'imputato è➡

356
00:19:38,141 --> 00:19:40,109
Ti ho pugnalato.

357
00:19:40,109 --> 00:19:42,845
Perché chiede una riduzione di pena?

358
00:19:47,116 --> 00:19:50,653
Perché lei è la mia preziosa principessa.

359
00:19:50,653 --> 00:19:57,226
♬～

360
00:19:57,226 --> 00:20:01,564
Mi dispiace di non aver potuto renderti felice.

361
00:20:04,867 --> 00:20:09,572
Uuuuuuuuu...｡➡

362
00:20:09,572 --> 00:20:12,742
Uffa...
Mi dispiace.

363
00:20:14,410 --> 00:20:19,115
Presidente: Dalla vittima
È stata presentata una petizione.➡

364
00:20:19,115 --> 00:20:23,019
Chiedo una riduzione di pena.
Per favore, considera.

365
00:20:26,289 --> 00:20:28,291
♬"Chiama il mio nome"

366
00:20:30,960 --> 00:20:33,296
Questa volta ero convinto.

367
00:20:33,296 --> 00:20:34,200
Dopotutto, il proprietario di MAJEST lo è
Kumi-chan è l'unico rimasto.

368
00:20:34,200 --> 00:20:36,799
Dopotutto, il proprietario di MAJEST lo è
Kumi-chan è l'unico rimasto.

369
00:20:39,102 --> 00:20:42,372
Lo sapevo
Va bene avere un lavoro secondario?

370
00:20:42,372 --> 00:20:45,208
Cos'è quel cuore?

371
00:20:45,208 --> 00:20:47,877
Perché non so cosa sia giusto.

372
00:20:47,877 --> 00:20:52,215
Penso che sia giusto essere vaghi.
Non posso dirlo alla compagnia, però.

373
00:20:52,215 --> 00:20:55,218
Va bene.

374
00:20:55,218 --> 00:21:00,990
A proposito, tutti sono come Kisaragi.
Tuo zio ti ha aiutato?

375
00:21:00,990 --> 00:21:02,759
eccoci qui?

376
00:21:02,759 --> 00:21:04,200
Bene, cos'è un host?

377
00:21:04,200 --> 00:21:04,660
Bene, cos'è un host?

378
00:21:04,660 --> 00:21:08,164
nome e passato
Perché è un posto dove puoi dimenticare ➡

379
00:21:08,164 --> 00:21:11,501
Immagino che ognuno avesse il proprio.

380
00:21:13,436 --> 00:21:17,774
Devo ereditare anche quello.

381
00:21:17,774 --> 00:21:19,675
Per favore.

382
00:21:23,513 --> 00:21:25,181
Bene.

383
00:21:25,181 --> 00:21:29,519
♬～

384
00:21:29,519 --> 00:21:32,522
♬～

385
00:21:32,522 --> 00:21:34,200
Grazie per il tuo duro lavoro.

386
00:21:34,200 --> 00:21:34,791
Grazie per il tuo duro lavoro.

387
00:21:34,791 --> 00:21:36,459
Ah.
Grazie per il tuo duro lavoro.

388
00:21:36,459 --> 00:21:39,228
Erba cipollina Oggi sono le 21:00.
Grazie per il tuo duro lavoro.

389
00:21:39,228 --> 00:21:40,897
EHI.

390
00:21:40,897 --> 00:21:43,633
Ti senti come se avessi fatto qualcosa di buono, vero?

391
00:21:43,633 --> 00:21:45,301
No, per niente.

392
00:21:45,301 --> 00:21:47,570
Non è così semplice➡

393
00:21:47,570 --> 00:21:49,972
Questa città lo è.
Cosa significa?

394
00:21:49,972 --> 00:21:53,276
Se ti senti pigro
Vuol dire andare via.

395
00:21:55,044 --> 00:21:58,881
Solo le tue parole
Ho già deciso.

396
00:21:58,881 --> 00:22:02,885
Ecco perché gli dai il nome.

397
00:22:02,885 --> 00:22:04,200
L'host è anche qualcuno che non l'ha mai fatto prima.
Pensi di poterlo lasciare al proprietario?

398
00:22:04,200 --> 00:22:07,156
L'host è anche qualcuno che non l'ha mai fatto prima.
Pensi di poterlo lasciare al proprietario?

399
00:22:07,156 --> 00:22:09,092
No, sono una donna.

400
00:22:09,092 --> 00:22:11,427
Louis, lo sai.

401
00:22:11,427 --> 00:22:16,165
Se provi tali sentimenti
Dimostralo prima con le tue azioni.

402
00:22:16,165 --> 00:22:18,935
No, uh... che razza di scherzo stai scherzando?

403
00:22:18,935 --> 00:22:23,606
Provalo, ospite.

404
00:22:23,606 --> 00:22:25,274
Eh?

405
00:22:25,274 --> 00:22:27,944
♬～

406
00:22:27,944 --> 00:22:33,383
♬～

407
00:22:33,383 --> 00:22:34,200
Puoi ancora cambiarlo.

408
00:22:34,200 --> 00:22:36,319
Puoi ancora cambiarlo.

409
00:22:36,319 --> 00:22:38,087
Se sei tu.

410
00:22:38,087 --> 00:22:44,560
♬～

411
00:22:44,560 --> 00:22:46,229
Daru.

412
00:22:46,229 --> 00:22:50,032
♬～

413
00:22:50,032 --> 00:22:52,769
♬～

414
00:22:52,769 --> 00:22:55,905
Sono un ospite vestito da uomo senza che nessuno sappia che sono una donna.
Vendi 1 milione al mese.

415
00:22:55,905 --> 00:22:58,441
Se non guadagni soldi avidamente
Non posso proteggere questo negozio.

416
00:22:58,441 --> 00:23:00,109
Questo è Konno Moja.

417
00:23:00,109 --> 00:23:02,612
Com'è un host?