1 00:02:11,841 --> 00:02:15,276 Si puedes, consulta el Feria de las Artes del Condado de Marin. 2 00:02:15,610 --> 00:02:19,138 Continuará mediante la acción de gracias. 3 00:02:19,448 --> 00:02:24,009 Bueno, nada ha cambiado. hemos Hay niebla en la Bahía Este... 4 00:02:24,353 --> 00:02:26,514 ...y aquí en San Francisco. 5 00:02:26,855 --> 00:02:31,316 Y estamos viendo un máximo de 68 una vez que estas nubes se hayan disipado. 6 00:02:31,627 --> 00:02:34,187 Ahora son las 7 y 23. 7 00:02:36,132 --> 00:02:37,962 ¡Dios mío! 8 00:02:50,746 --> 00:02:53,305 ¡Hola! 9 00:03:08,796 --> 00:03:10,991 ¡Miel! Apágalo. 10 00:03:12,067 --> 00:03:13,864 Tenemos que tener un bebé. 11 00:03:19,675 --> 00:03:21,039 Sí. 12 00:03:22,610 --> 00:03:28,413 - Tengo un problema que... Resuelto primero. - Tenemos un problema que necesita solución. 13 00:03:28,716 --> 00:03:30,206 - Ahora mismo. - Es rojo. 14 00:03:30,519 --> 00:03:34,420 Bueno. Hablaré contigo más tarde. Pensé que tenías una audiencia. 15 00:03:34,723 --> 00:03:39,626 Sí. Tenemos 7 minutos para nosotros, 15 para descansar con las caderas elevadas... 16 00:03:39,828 --> 00:03:43,662 ...y solo estaré 4 minutos tarde si no hay tráfico. 17 00:03:43,966 --> 00:03:46,627 ¿Qué tal 10 para nosotros y 12 para tus caderas? 18 00:03:46,936 --> 00:03:51,771 - 9 y 13. - Está bien, trato. Ven aquí. 19 00:03:52,473 --> 00:03:57,275 No, espera. se supone que Trabaja mejor si estás en la cima. 20 00:03:57,646 --> 00:04:02,742 Pensé que nunca escucharía dices eso. Es tan lindo. 21 00:04:15,264 --> 00:04:18,893 Dijeron sentencia reducida, pero puedo conseguir una nueva prueba. 22 00:04:19,268 --> 00:04:23,101 Claire, es la primera ofensa. Podemos pedir clemencia. 23 00:04:23,338 --> 00:04:27,206 La capataz es una abogada. Ella no es un jurado imparcial. 24 00:04:27,543 --> 00:04:31,000 Este es un caso de violación. yo no Quiere cabrear al juez. 25 00:04:31,346 --> 00:04:34,110 Confía en mí en esto, Alex. 26 00:04:34,350 --> 00:04:35,646 Dime que estás bromeando. 27 00:04:35,850 --> 00:04:38,444 Su Señoría, mi cliente se enfrenta a la cárcel... 28 00:04:38,721 --> 00:04:41,918 ...mientras se ríen hasta CNN. 29 00:04:42,124 --> 00:04:45,389 - Eso es ridículo. - El jurado nueve es víctima de violación. 30 00:04:45,694 --> 00:04:49,721 Y ella es una recaudadora de fondos para una línea directa de agresión sexual. 31 00:04:49,999 --> 00:04:54,332 La fiscalía debería haber presentó eso en el voir dire. 32 00:04:54,637 --> 00:04:58,903 - La mala conducta no termina ahí. - ¿Ah, de verdad? 33 00:04:59,240 --> 00:05:02,677 Esta oficina se encargó del jurado. El caso de los nueve hace ocho años... 34 00:05:02,911 --> 00:05:06,209 ...y es difícil de creer nadie la reconoció. 35 00:05:06,548 --> 00:05:07,845 Esto es indignante. 36 00:05:09,384 --> 00:05:11,512 ¿Cree que se hizo justicia? 37 00:05:11,853 --> 00:05:14,288 Estamos contentos Gary Norris obtendrá una nueva prueba. 38 00:05:14,589 --> 00:05:17,559 Su víctima podría decir que ella es sido violada por el sistema. 39 00:05:17,860 --> 00:05:19,451 Mi corazón está con ella. 40 00:05:19,795 --> 00:05:23,925 Pero cuando los derechos de un acusado son violados, todos estamos en riesgo. 41 00:05:25,000 --> 00:05:27,593 - Buen trabajo. - Gracias. 42 00:05:28,670 --> 00:05:33,437 - Buen trabajo. Necesito hablar contigo. - Bien. Necesito chismes. 43 00:05:34,877 --> 00:05:39,143 - Eso fue suerte, grandote... - Como tus Bruins de anoche. 44 00:05:39,415 --> 00:05:40,711 Ella vuelve a anotar. 45 00:05:40,915 --> 00:05:45,182 El corazón de la democracia sigue latiendo. ¿Podrías marcar mi calendario? 46 00:05:45,454 --> 00:05:49,048 - ¿Personal o empresarial? - Ambos. Gracias. Hola, grandullón. 47 00:05:49,290 --> 00:05:53,192 - Buen trabajo. Estamos orgullosos de ti. - Muchas gracias. 48 00:05:53,528 --> 00:05:57,487 Simplemente escribiré "socio" en aquí mismo, al lado del 1 de enero. 49 00:05:57,766 --> 00:06:00,860 No sabía que eras clarividente. 50 00:06:01,103 --> 00:06:03,970 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 51 00:06:04,273 --> 00:06:06,240 Ya veremos. 52 00:06:09,877 --> 00:06:14,576 Nada mal. Creo que fue simplemente suerte. 53 00:06:15,283 --> 00:06:17,581 - Vamos, niña. - Bonito. 54 00:06:17,886 --> 00:06:20,786 - Bastante bonito. - Mucha suerte. Bien... 55 00:06:21,089 --> 00:06:24,821 - Te llevaré a la escuela de piscina. - No tienes ninguna posibilidad. 56 00:06:25,293 --> 00:06:30,526 - 15 de los 5 en el bolsillo de la esquina. - No en esta vida. 57 00:06:35,504 --> 00:06:38,165 Eso no es justo. ¡Eso no es justo! 58 00:06:38,606 --> 00:06:41,598 No, no puedes usar tu mano izquierda ahora. 59 00:06:43,345 --> 00:06:45,540 Eres un mutante. 60 00:06:46,514 --> 00:06:48,278 Oye, mira. 61 00:06:48,516 --> 00:06:51,781 - Así era el Ayuntamiento hoy. - ¿Siente que se hizo justicia? 62 00:06:52,019 --> 00:06:54,386 Estamos contentos de que Gary Norris... 63 00:06:54,656 --> 00:06:56,384 ¡Dios mío! 64 00:06:57,459 --> 00:06:59,689 ¡Te ves genial! 65 00:07:00,129 --> 00:07:01,824 ¡Mírate! 66 00:07:02,197 --> 00:07:04,721 - Todos estamos en riesgo. 67 00:07:05,000 --> 00:07:08,867 ¿Algún comentario para la familia? 68 00:08:19,007 --> 00:08:23,500 Miel. Cierra la puerta. Hay alguien en la casa. 69 00:09:02,116 --> 00:09:04,517 - ¡Apurarse! - ¡Espera! 70 00:09:09,758 --> 00:09:11,248 Malditos niños. 71 00:09:12,293 --> 00:09:13,989 Está bien, cariño. 72 00:09:14,229 --> 00:09:19,131 25 Dover. enviar a alguien de inmediato. ¿Estás bien? 73 00:09:24,038 --> 00:09:26,166 Oh, Dios. 74 00:09:29,311 --> 00:09:31,370 Estoy bien. 75 00:09:44,927 --> 00:09:48,522 - ¿Cuántos años tiene él? - Catorce meses. 76 00:09:49,197 --> 00:09:51,630 Uh-oh, alerta de bebé. 77 00:09:51,866 --> 00:09:55,359 Hola. ¿Podríamos conocer a tu bebé? 78 00:09:56,004 --> 00:09:59,599 ¡Hola! Dios mío, qué muñeca. 79 00:09:59,875 --> 00:10:02,775 Está de muy buen humor. 80 00:10:22,297 --> 00:10:25,754 Él no tiene un Camiseta o algo así. 81 00:10:26,100 --> 00:10:30,936 La película fue un gran éxito. Hombres todos En todo Estados Unidos dejaron de comprar camisetas. 82 00:10:31,273 --> 00:10:34,298 Oh, ¿es como si fuera una vida maravillosa? 83 00:10:34,909 --> 00:10:40,109 Lindo. Navidad doméstica. Sí, ese es el espíritu. 84 00:10:40,381 --> 00:10:43,840 Interesante. Realmente interesante. 85 00:10:44,119 --> 00:10:46,485 IKeys, por favor. 86 00:10:50,325 --> 00:10:51,849 ¿Qué pasa, nena? 87 00:10:52,760 --> 00:10:55,058 ¡FBI! ¡Bajar! 88 00:10:55,263 --> 00:10:58,789 ¡Bajar! ¡Bajar! 89 00:11:00,701 --> 00:11:04,865 ¡Bajar! ¡En el suelo! ¡En el suelo, ahora! 90 00:11:10,044 --> 00:11:11,774 ¡Detener! ¡Déjala en paz! 91 00:11:18,552 --> 00:11:22,750 - Lo arruinaste todo. - Estás ante una demanda, Mulkins. 92 00:11:22,990 --> 00:11:25,356 Acoso. Peligro imprudente. 93 00:11:25,594 --> 00:11:29,086 Soy Mullins, señora Kubik. Agente especial Mullins. 94 00:11:29,297 --> 00:11:31,788 Tiene una orden judicial para Ron Chapman. 95 00:11:32,100 --> 00:11:35,466 Mi marido es Tom Kubik. Tu computadora es psicótica. 96 00:11:35,770 --> 00:11:39,605 No era nuestra computadora. si te habías acercado más... 97 00:11:39,875 --> 00:11:44,642 ...habrías quemado al tipo, ¿está bien? Bien, olvídalo. 98 00:11:44,946 --> 00:11:50,043 Era el Departamento de Policía de Marin. Corrieron las huellas después de que robaron su casa. 99 00:11:50,351 --> 00:11:55,221 Señalaron el de su marido. ellos tienen estado en el sistema durante 12 años. 100 00:11:55,524 --> 00:11:59,585 - ¿De qué se le acusa? - Lo siento, no puedo decírtelo. 101 00:11:59,894 --> 00:12:03,888 Vamos, vamos. tengo el derecho a conocer los cargos. 102 00:12:04,231 --> 00:12:09,192 No cuando se trata de un tribunal militar o cuando la seguridad nacional está en juego. 103 00:12:09,904 --> 00:12:12,373 ¿Tribunal militar? 104 00:12:56,551 --> 00:13:00,350 Gracias a Dios te atrapé. yo estaba Tenía miedo de que estuvieras fuera de la ciudad. 105 00:13:00,688 --> 00:13:04,716 Te pillé en las noticias. Detener dejar que se ensucien con tu cabello. 106 00:13:04,960 --> 00:13:07,427 -¿Jackie? - Necesito dinero. Odio preguntar. 107 00:13:07,763 --> 00:13:10,788 Bueno, en realidad no. puede ¿Solo me ayudas? 108 00:13:11,032 --> 00:13:15,900 Mi arrendador está respirando en mi cuello. Si dices que no, me desalojarán. 109 00:13:16,138 --> 00:13:17,469 ¿Puedes venir a buscarme? 110 00:13:21,076 --> 00:13:25,445 Sé lo que es. tal vez lo hizo algo que no sabe que hizo. 111 00:13:25,679 --> 00:13:28,011 - Y entonces él... - Eso es suficiente. 112 00:13:28,350 --> 00:13:31,750 - No, pero está en protección de testigos... - Basta ya. 113 00:13:31,986 --> 00:13:36,855 Lo siento. La próxima vez que necesites ayuda, llama a tu otra hermana. 114 00:13:37,158 --> 00:13:39,719 Oh, espera, no tienes otra hermana. 115 00:13:39,927 --> 00:13:41,485 Me llamaste, Jackie. 116 00:13:41,797 --> 00:13:47,360 Te recogí. es la primera vez Has intentado verme durante meses. 117 00:13:54,075 --> 00:13:57,942 La base está en San Lázaro, 45 minutos al sur de Los Ángeles. 118 00:13:58,279 --> 00:14:01,578 Te reservé un vuelo al condado de Orange. 119 00:14:01,883 --> 00:14:07,115 - Vale, ¿con equipaje? - Deberías estar en la base a las 11:30. 120 00:14:31,879 --> 00:14:34,576 Buenas tardes. ¿Puedo ver tu identificación? 121 00:14:34,850 --> 00:14:36,476 Está bien. 122 00:15:37,211 --> 00:15:41,911 Señora Kubik. Jaime Hernández. Ron y yo estábamos en la misma unidad. 123 00:15:42,116 --> 00:15:46,280 Esto debe ser un shock. si hay algo que puedo hacer... 124 00:15:46,553 --> 00:15:50,456 Atchison, Chapman, Verde. 125 00:15:50,692 --> 00:15:53,923 Ron era un buen infante de marina. I no te retendrá. Buena suerte. 126 00:15:54,195 --> 00:15:57,721 - Gracias. - Al final del pasillo, señora. 127 00:15:58,667 --> 00:16:00,999 Habitación B, señora. 128 00:16:24,826 --> 00:16:26,691 ¿Qué...? 129 00:16:29,697 --> 00:16:32,427 - ¿Dónde está su ropa? - Vigilancia de suicidio. 130 00:16:32,734 --> 00:16:34,167 ¡Ponle ropa ahora! 131 00:16:34,469 --> 00:16:38,529 Tendrías que presentar eso petición con el mando del bergantín. 132 00:16:58,592 --> 00:17:02,187 ¿Te llamas Ron Chapman? 133 00:17:13,540 --> 00:17:15,566 Sí. 134 00:17:36,330 --> 00:17:39,892 No sé qué decir. 135 00:17:40,434 --> 00:17:42,767 No tuve elección. 136 00:17:43,104 --> 00:17:47,369 No tenía... no tenía elección. 137 00:17:47,674 --> 00:17:52,771 Me estaban acusando de algo que no hice. Por favor, créanme. 138 00:17:53,580 --> 00:17:56,015 ¿Creerte? 139 00:18:00,087 --> 00:18:05,219 Bueno, yo creí que tú fueron criados en un hogar de acogida. 140 00:18:05,559 --> 00:18:09,051 - Era. - Que nunca estuviste casado. 141 00:18:09,364 --> 00:18:14,392 que no tienes ninguno niños. Que me amabas, Ron. 142 00:18:15,436 --> 00:18:19,737 ¿Tomás? Cualquiera que sea tu nombre. 143 00:18:24,612 --> 00:18:30,311 Te amo, pero yo no hice esto. 144 00:18:36,257 --> 00:18:40,921 Juro que nunca hice esto. 145 00:18:41,496 --> 00:18:46,957 Y no quería decirte porque no quería que me dejaras. 146 00:18:56,711 --> 00:18:57,677 ¿Qué pasó? 147 00:18:59,681 --> 00:19:01,979 Mi abogado está aquí. 148 00:19:05,886 --> 00:19:08,151 ¿Señora Kubik? 149 00:19:08,455 --> 00:19:13,325 Perdón por interrumpir. primero Teniente Embry, Terrence. 150 00:19:16,931 --> 00:19:20,798 Soy mayor de lo que parezco. Entonces... 151 00:19:22,369 --> 00:19:28,798 Bueno, te dejaré dos... esperaré en el... 152 00:19:35,750 --> 00:19:37,650 Clara. 153 00:19:38,318 --> 00:19:41,617 Sólo déjame ir a hablar con él, ¿vale? 154 00:19:50,664 --> 00:19:53,155 ¿Teniente primero? es ¿Así te llamo? 155 00:19:53,401 --> 00:19:54,367 Teniente. 156 00:19:54,669 --> 00:19:58,901 ¿Por qué no has presentado una solicitud? para sacarlo de esas cadenas? 157 00:19:59,207 --> 00:20:00,867 Yo me encargaré de ello. 158 00:20:01,075 --> 00:20:04,407 Soy abogado. ¿Puedo ver el documento de cobro? 159 00:20:04,679 --> 00:20:08,672 - Lo llamamos hoja de cargos. - Fabuloso. ¿Puedo verlo? 160 00:20:09,784 --> 00:20:13,378 - ¿Puedes darme lo básico? - Artículo 85, deserción. 161 00:20:13,721 --> 00:20:17,851 Artículo 90, voluntariamente desobedecer a un oficial superior... 162 00:20:18,026 --> 00:20:19,993 ¿Asesinato? Nueve... 163 00:20:20,295 --> 00:20:24,891 Sí. Si es declarado culpable, conseguir la pena de muerte. 164 00:20:30,104 --> 00:20:31,901 ¿Quién está procesando? 165 00:20:32,140 --> 00:20:35,666 El mayor Lucas Waldron ha sido detallado como abogado litigante. 166 00:20:35,943 --> 00:20:38,377 - ¿Él es bueno? - El mejor. 167 00:20:39,314 --> 00:20:42,578 - ¿Y tú? - Estoy bien. 168 00:20:42,849 --> 00:20:47,412 - ¿Alguna vez has ganado un caso? - No. 169 00:20:54,662 --> 00:20:58,427 Voy a defenderte. yo Sé que no mataste a 9 personas. 170 00:20:58,766 --> 00:21:01,097 - Señora Kubik... - No quiero que te involucres. 171 00:21:01,336 --> 00:21:05,567 - Ya estoy involucrado. - La ley militar no es la misma... 172 00:21:05,807 --> 00:21:10,267 Aprenderé. vamos a luchar contra ellos, ¿vale? Juntos. 173 00:21:17,018 --> 00:21:20,282 ¿Recuerdas a esos tres niños americanos? 174 00:21:20,587 --> 00:21:24,580 Estudiantes que fueron asesinados en ese café en El Salvador en el 88. 175 00:21:24,858 --> 00:21:26,690 No en la cámara, hombre. 176 00:21:26,894 --> 00:21:30,489 Era un pueblito llamado Monte Azul. 177 00:21:30,765 --> 00:21:35,667 Un miembro de un grupo rebelde arrojó una cartera bomba en ese café. 178 00:21:37,904 --> 00:21:41,340 - La prensa tuvo un día de campo. - Bien. Todo el mundo se volvió loco. 179 00:21:41,643 --> 00:21:46,979 Entonces llaman a mi unidad, Destacamento. 27, para localizar al líder rebelde. 180 00:21:47,347 --> 00:21:51,614 - Un terrorista llamado Danilo Chacón. - ¿Y tus órdenes vinieron de...? 181 00:21:51,853 --> 00:21:55,288 Nuestro CO. En Camp Lejeune, Marcas de factura. De todos modos... 182 00:21:55,556 --> 00:21:58,888 Espera. Lo lamento. ¿General de brigada Marks? 183 00:21:59,192 --> 00:22:02,094 Representante ante el Comité del Congreso... 184 00:22:02,396 --> 00:22:05,025 ...en el ejército Apropiaciones. ¿Marcas de factura? 185 00:22:05,299 --> 00:22:09,669 Sí. el era coronel Bill Marks en aquel entonces. 186 00:22:09,903 --> 00:22:16,173 Bajo sus órdenes, fuimos enviados a un pequeño pueblo llamado Las Colinas. 187 00:22:16,443 --> 00:22:20,971 Ni siquiera es un pueblo. Sólo algunos campos, algunas chozas. 188 00:22:26,753 --> 00:22:31,884 Se suponía que Danilo Chacón estar escondido ahí fuera y... 189 00:22:34,561 --> 00:22:37,861 Se suponía que era una rutina. 190 00:22:46,473 --> 00:22:49,534 Pero alguien lo perdió. 191 00:22:50,144 --> 00:22:52,338 Escucho un disparo. 192 00:22:52,613 --> 00:22:59,176 Para cuando llego al otro extremo de En el pueblo, 9 personas son asesinadas. 193 00:23:00,454 --> 00:23:06,883 Sólo estoy parado ahí. ancianas, Hombres, niños, simplemente muertos, y lo perdí. 194 00:23:07,095 --> 00:23:10,064 Salté sobre el tipo que lo hizo. 195 00:23:10,365 --> 00:23:14,733 Y lo siguiente que sé es que estoy buscando en primer grado, nueve especificaciones. 196 00:23:15,435 --> 00:23:20,896 - ¿Quién lo hizo? - Hernández. Jimmy Hernández. 197 00:23:21,275 --> 00:23:26,473 Me ordenó que mantuviera la boca cerrar. Dijo que Marks lo respaldaría. 198 00:23:26,748 --> 00:23:32,084 - Le dije que se fuera al infierno. - ¿Mayor Hernández, el principal ayudante de Marks? 199 00:23:32,920 --> 00:23:38,050 Él se presentó ante mí. ayer en la sala de espera. 200 00:23:38,393 --> 00:23:39,951 ¿Qué? 201 00:23:46,666 --> 00:23:50,125 Claire, escucha. quiero que te mantengas alejado de él. 202 00:23:50,471 --> 00:23:53,872 Es extremadamente peligroso. ¿entiendes? 203 00:23:54,107 --> 00:23:59,410 Entonces el General Marks... Mira, él es como el más decorado, el más poderoso... 204 00:24:00,147 --> 00:24:06,986 Y estás diciendo que fuiste incriminado por el general Marks y su asistente? 205 00:24:07,454 --> 00:24:10,423 ¿Esa es nuestra defensa? 206 00:24:11,125 --> 00:24:12,523 Sí. 207 00:24:22,702 --> 00:24:28,073 No estoy deseando que llegue la empresa. nombre está conectado remotamente a esto. 208 00:24:28,409 --> 00:24:32,209 Tal como está ahora, nadie lo sabe. Ron Chapman es Tom Kubik. 209 00:24:32,547 --> 00:24:35,516 - Mi marido es inocente. - Estoy seguro de que lo es. 210 00:24:35,750 --> 00:24:39,709 no me interesa ver su nombre asociado con el asesinato. 211 00:24:40,020 --> 00:24:45,891 solo quiero que entiendas todo las posibles e imprevistas consecuencias. 212 00:24:46,126 --> 00:24:52,362 Te lo pondré fácil. si la empresa Si me veo arrastrado a esto, dimitiré. 213 00:24:52,700 --> 00:24:55,669 Josh, ¿recuerdas esa cosa del...? 214 00:24:55,970 --> 00:24:58,939 - Gracias. - Claire, ¿puedo hacer algo? 215 00:24:59,207 --> 00:25:03,336 Sí. Necesito un abogado. Alguien de la Infantería de Marina. 216 00:25:03,577 --> 00:25:05,739 Alguien que pueda vencerlos. 217 00:25:06,012 --> 00:25:07,980 ¿Dónde estarás? 218 00:26:05,138 --> 00:26:09,371 Factura. Factura. Guillermo. 219 00:26:14,615 --> 00:26:19,518 Estoy buscando a Charlie Grimes. 220 00:26:20,354 --> 00:26:24,757 No me digas que necesitas un abogado, porque lo eres. 221 00:26:24,959 --> 00:26:29,726 Seguí el caso Norris. Habla de un conejo sacado de un sombrero. 222 00:26:29,997 --> 00:26:31,862 ¿Es usted Charles W. Grimes? 223 00:26:32,098 --> 00:26:36,798 No puedes olvidar a mi decorador, ¿verdad? ¿tú? Bienvenido a Grimes y Asociados. 224 00:26:37,104 --> 00:26:38,901 ¿Asociado? 225 00:26:39,140 --> 00:26:41,131 Dalila? 226 00:26:43,076 --> 00:26:48,241 Se rumorea que eres un buen abogado. Anteriormente del J.A.G. Cuerpo. 227 00:26:48,516 --> 00:26:49,813 En otra vida. 228 00:26:50,116 --> 00:26:53,575 Tuviste una aventura con tu esposa del oficial superior... 229 00:26:53,854 --> 00:26:57,449 No nos detengamos en mi juventud. ofensas. ¿Qué deseas? 230 00:26:57,692 --> 00:27:00,092 Los militares tendieron una trampa a mi marido... 231 00:27:00,327 --> 00:27:03,626 ...y se le asignó un junior teniente universitario para defenderlo. 232 00:27:03,864 --> 00:27:07,265 - ¿Quién está procesando? -Waldron. 233 00:27:09,470 --> 00:27:12,734 Debería aceptar una declaración. Intenta llegar a un acuerdo. 234 00:27:13,039 --> 00:27:18,410 La justicia militar es a la justicia como La música militar es música. Despertar. 235 00:27:18,679 --> 00:27:23,240 Charlie, no lo vas a creer. esto. Me arrestaron otra vez. 236 00:27:23,584 --> 00:27:29,181 Es como cada vez que giro alrededor, me ponen esposas. 237 00:27:29,423 --> 00:27:34,486 Cada vez que te das la vuelta, Tienes algunos privados. 238 00:27:34,694 --> 00:27:37,857 realizo una importante servicio para el ejército. 239 00:27:38,132 --> 00:27:39,997 Hay una defensa novedosa. 240 00:27:40,267 --> 00:27:44,464 - ¿También lo haces con alguien en la base? - Sí, en realidad. 241 00:27:45,439 --> 00:27:50,035 - ¿Tu abogado aquí es bueno? - Cuando se mueva, sí. 242 00:27:51,378 --> 00:27:53,643 ¿Qué le parece, Sr. Grimes? 243 00:27:53,881 --> 00:27:56,974 - Hombre, apaga esta mierda. - Encantado de conocerlo. 244 00:27:57,250 --> 00:27:59,845 - Debo comparecer ante el tribunal en una hora. - ¡Una hora! 245 00:28:18,673 --> 00:28:19,970 Jackie. 246 00:28:20,240 --> 00:28:25,041 Estoy aquí para ayudar, porque ¿Para qué son las hermanas? 247 00:28:26,480 --> 00:28:29,744 Guau. Pegajoso. 248 00:28:30,351 --> 00:28:34,720 Te desalojaron, ¿no? ¿Qué pasó con el dinero que envié? 249 00:28:34,954 --> 00:28:38,253 Demasiado poco y demasiado tarde. yo Necesita una línea telefónica adicional. 250 00:28:38,491 --> 00:28:42,394 - ¿Para qué? - Mi nuevo trabajo. Línea directa psíquica. 251 00:28:42,730 --> 00:28:46,063 No te rías. Soy muy bueno en eso. 252 00:29:09,490 --> 00:29:12,755 Son las 29 y media de la hora si estás en camino al trabajo. 253 00:29:12,960 --> 00:29:16,417 De lo contrario, relájate, te tengo cubierto. 254 00:29:16,763 --> 00:29:18,663 - Buen día. - Buen día. 255 00:29:18,999 --> 00:29:21,900 Voy a matar ese maldito reloj. 256 00:29:23,503 --> 00:29:25,368 - Hola, soldado Joe. - Señora. 257 00:29:25,638 --> 00:29:29,734 ¿Señora? Claire, ¿escuchaste? eso? Simplemente me llamó "señora". 258 00:29:30,009 --> 00:29:34,276 - ¿Debemos? - Sí, vámonos de aquí. 259 00:29:36,416 --> 00:29:39,409 no necesito seguridad autorización para la fase previa al juicio? 260 00:29:39,653 --> 00:29:42,315 Las únicas porciones que están clasificadas... 261 00:29:42,556 --> 00:29:46,287 ...son los pertenecientes a Los incidentes en El Salvador. 262 00:29:47,661 --> 00:29:51,461 Ya sabes, espero que ella No pensé que estaba mirando. 263 00:29:51,798 --> 00:29:53,767 - ¿OMS? - Bueno, tu hermana. 264 00:29:54,067 --> 00:29:58,835 Ah, no te preocupes por eso. ella entiende. Ella es psíquica. 265 00:30:02,977 --> 00:30:07,346 Bueno, ¿qué sabes? Señor. Grimes ha decidido unirse a nosotros. 266 00:30:07,681 --> 00:30:13,175 ¿Sabes que Charlie Grimes tiene ¿Un historial de ser un gran borracho? 267 00:30:21,295 --> 00:30:24,662 ¿Está sobrio, señor Grimes? 268 00:30:25,231 --> 00:30:30,864 Cuatrocientos sesenta y dos días, Señora Kubik. ¿No es grandiosa la vida? 269 00:30:31,070 --> 00:30:33,938 - Infórmame. - La audiencia previa al juicio es en 10. 270 00:30:34,240 --> 00:30:37,267 - ¿Diez qué? - Minutos. 271 00:30:39,212 --> 00:30:41,009 ¿Qué? 272 00:30:43,483 --> 00:30:46,920 No crees que lo harán ¿Estar impresionado con el cuero? 273 00:30:51,759 --> 00:30:55,319 - ¿Quién es el juez? - Coronel Farrell. 274 00:30:55,563 --> 00:30:57,622 Sería. 275 00:30:58,365 --> 00:31:01,892 Coronel de pleno derecho en su rango terminal. 276 00:31:02,303 --> 00:31:05,067 Nos orinará porque somos civiles. 277 00:31:05,306 --> 00:31:09,935 Y a él no le importará una mierda reversiones porque se está jubilando. 278 00:31:10,144 --> 00:31:11,542 ¿Presentar alguna moción? 279 00:31:11,778 --> 00:31:14,542 Desestimación de cargos, evidencia insuficiente. 280 00:31:14,781 --> 00:31:17,046 - Moción denegada. - No lo has leído. 281 00:31:17,317 --> 00:31:22,085 Farrell tampoco. los militares El sistema judicial se basa en la negación. 282 00:31:22,323 --> 00:31:25,223 - Entonces lucharemos contra el sistema. - No, no, no, no. 283 00:31:25,425 --> 00:31:28,588 Juegas según las reglas. No luches contra el sistema. 284 00:31:28,929 --> 00:31:33,332 Luchas contra el sistema, perder. ¿No es así, Embry? 285 00:31:33,634 --> 00:31:35,067 Diga: "Sí, señor". 286 00:31:35,368 --> 00:31:39,931 No seas tonto, Embry. nadie en un uniformado puede pensar por sí mismo. 287 00:31:40,207 --> 00:31:44,836 Esta es una audiencia previa al juicio. El El objetivo es no revelar nada. 288 00:31:45,112 --> 00:31:48,080 ¿Tenemos algo? ¿Para revelar, señora Kubik? 289 00:31:48,449 --> 00:31:51,941 - No. - ¿No? Entonces eso debería funcionar. 290 00:32:03,897 --> 00:32:08,028 - ¿Cuál es el fiscal? - Los llamamos abogados litigantes. 291 00:32:08,335 --> 00:32:11,862 - Señora Kubik, soy el mayor Waldron. - ¿Cómo estás? 292 00:32:12,439 --> 00:32:14,134 Hola Lucas. 293 00:32:14,508 --> 00:32:18,273 - Charlie Grimes. Encantado de verte. - Mierda. 294 00:32:19,680 --> 00:32:21,146 Todos se levantan. 295 00:32:28,721 --> 00:32:33,989 Siéntate. Este artículo 39A Se llama al orden la sesión. 296 00:32:34,295 --> 00:32:37,458 Soy el coronel Farrell, Cuerpo de Marines de EE. UU. 297 00:32:37,798 --> 00:32:40,699 ¿Dónde diablos está el acusado? 298 00:32:56,215 --> 00:32:58,513 Charlie Grimes. 299 00:32:58,786 --> 00:33:01,310 Te lo explicaré más tarde. 300 00:33:06,326 --> 00:33:08,817 Sargento Chapman, ¿cómo se declara? 301 00:33:09,128 --> 00:33:12,859 Tenemos una moción para tener todos los cargos desestimados. 302 00:33:13,200 --> 00:33:17,967 Moción denegada. En el consejo de guerra sistema, no tenemos clientes. 303 00:33:18,271 --> 00:33:23,141 El sargento Ron Chapman es el acusado. y todavía estoy esperando la declaración. 304 00:33:24,111 --> 00:33:27,478 Me declaro inocente. No culpable. 305 00:33:27,748 --> 00:33:29,647 Puede que esté sentado. 306 00:33:30,116 --> 00:33:33,018 Solicitamos pronunciamiento sobre la permisibilidad... 307 00:33:33,319 --> 00:33:36,346 ...de que el acusado sea representado por su cónyuge. 308 00:33:36,623 --> 00:33:38,453 - Su Señoría... - Lo permitiré. 309 00:33:38,726 --> 00:33:40,557 Gracias, señoría. 310 00:33:40,861 --> 00:33:44,353 Solicitamos un breve juicio previo período para garantizar la seguridad. 311 00:33:44,631 --> 00:33:47,292 Otorgada. Apertura Las declaraciones son en una semana. 312 00:33:47,601 --> 00:33:52,299 Objeción. No podemos preparar una defensa. para un caso capital en una semana. 313 00:33:52,605 --> 00:33:54,699 Anulado. ¿Hemos terminado? 314 00:33:55,041 --> 00:33:59,342 No tenemos intención de renunciar nuestro derecho a un juicio público... 315 00:33:59,645 --> 00:34:01,978 ...como lo garantiza la Sexta Enmienda. 316 00:34:02,249 --> 00:34:05,047 Este caso involucra seguridad nacional. 317 00:34:05,352 --> 00:34:10,516 Cualquier intento de juzgar este caso en el los medios violarían la orden de este tribunal. 318 00:34:10,791 --> 00:34:14,556 Como civiles, no somos sujeto a órdenes militares. 319 00:34:14,827 --> 00:34:19,059 Cualquier orden de este tipo se tomará sólo con fines informativos. 320 00:34:19,333 --> 00:34:20,766 Civil o no... 321 00:34:21,034 --> 00:34:25,233 ...puedes ser descalificado de participando en este ensayo. 322 00:34:25,773 --> 00:34:27,831 Todos se levantan. 323 00:34:35,782 --> 00:34:40,686 Y así comienza. Nos vemos pronto. 324 00:34:41,722 --> 00:34:43,621 Se supone que es el mejor. 325 00:34:47,594 --> 00:34:49,994 ¿Qué diablos fue eso? 326 00:34:50,197 --> 00:34:53,860 dije que deberías seguir las reglas. Soy el comodín. 327 00:34:54,201 --> 00:34:57,295 - Podríamos sacarnos del caso. - Es demasiado pronto. 328 00:34:57,503 --> 00:35:01,940 Si creen que lo haremos público, Hazte una idea de lo asustados que están. 329 00:35:02,208 --> 00:35:03,539 ¿Qué opinas? 330 00:35:03,710 --> 00:35:08,043 Pienso, ¿por qué yo? ¿Por qué fue ¿Asigné a este caso? 331 00:35:10,217 --> 00:35:14,550 Siete tipos en la unidad de Tom, y todos dicen que lo hizo. 332 00:35:14,755 --> 00:35:17,621 Pero sólo dos testigos están en su lista. 333 00:35:17,858 --> 00:35:20,291 Hernández y Abbott. ¿Qué pasa con el resto? 334 00:35:20,594 --> 00:35:22,152 Muerto. 335 00:35:22,663 --> 00:35:25,722 - ¿Todos ellos? - ¿Muerto cómo? 336 00:35:25,998 --> 00:35:29,900 Dos fueron asesinados en combate. Uno fue asesinado... 337 00:35:30,269 --> 00:35:33,637 ...y los otros dos, accidentes. 338 00:35:33,840 --> 00:35:35,331 ¿Accidentes? 339 00:35:35,842 --> 00:35:39,074 Conozco un par de investigadores privados. Ex-Boinas Verdes. 340 00:35:39,378 --> 00:35:44,715 Tal vez podrían conseguirnos la información no oficial. versión de cómo murieron estos tipos. 341 00:35:45,918 --> 00:35:47,909 Podría ser útil. 342 00:35:48,222 --> 00:35:50,985 Aquí vamos. Troy Abbott en Sacramento. 343 00:35:51,257 --> 00:35:54,489 Haciendo de cuatro a seis en Lompoc, robo a mano armada. 344 00:35:54,760 --> 00:35:58,822 Y la oficina de Waldron es tratando de acelerar su libertad condicional. 345 00:35:59,065 --> 00:36:01,159 ¿Por qué sé que tendrá éxito? 346 00:36:01,635 --> 00:36:04,831 Porque son los marines. "Sé todo lo que puedas ser". 347 00:36:05,072 --> 00:36:06,505 Ese es el ejército. 348 00:36:06,739 --> 00:36:12,007 Señora Kubik, realmente creo que nuestra teoría Debería ser que Hernández actuara solo. 349 00:36:12,378 --> 00:36:15,610 nadie va a creer Marks estaba involucrado en esto. 350 00:36:15,782 --> 00:36:19,342 En otras palabras, no lo crees. 351 00:36:20,019 --> 00:36:24,514 - Ese no es mi punto. - ¿Le crees a Tom o no? 352 00:36:24,757 --> 00:36:27,590 Fácil. Sólo está expresando su opinión. 353 00:36:27,793 --> 00:36:30,353 ¿No deberías estar en otro lugar? 354 00:36:30,664 --> 00:36:32,494 No precisamente. 355 00:36:34,233 --> 00:36:38,637 - ¿Puedo traerle otro café, señor? - No, señora. Estoy bien. 356 00:36:46,213 --> 00:36:49,512 tendré que estar de acuerdo con Embrión. Me gustan las marcas. 357 00:36:49,750 --> 00:36:55,449 Huele, se ve y sabe creíble. Simplemente le dará credibilidad a Hernández. 358 00:36:56,056 --> 00:37:00,253 - Eso es lo que estoy diciendo. - Ha tenido un pensamiento original. 359 00:37:01,061 --> 00:37:03,291 - ¿Sabes que? - ¿Es esa mi línea? 360 00:37:03,597 --> 00:37:05,757 - Vete al infierno. - Otro. 361 00:37:05,998 --> 00:37:12,130 - ¿Puedes esperar al mayor Waldron? - Sí, esperaré al mayor Waldron. 362 00:37:12,438 --> 00:37:15,237 - Hola señora Kubik. - Hola, mayor. 363 00:37:15,541 --> 00:37:19,706 Baje a mi oficina. nosotros Intenta resolver algo. 364 00:37:19,980 --> 00:37:22,039 Estaremos allí. 365 00:37:24,617 --> 00:37:28,110 No puedo creerlo. Quieren un trato. 366 00:37:28,387 --> 00:37:31,289 Me encanta ser un comodín. 367 00:37:32,226 --> 00:37:36,719 Señor Kubik, homicidio voluntario, Sólo una especificación. 368 00:37:36,996 --> 00:37:38,760 Son sólo cinco años. 369 00:37:38,998 --> 00:37:42,958 Más una condición que tú firmar un acuerdo de confidencialidad? 370 00:37:43,269 --> 00:37:45,237 Como su consejo... 371 00:37:45,438 --> 00:37:49,398 Claire, dile al hombre que Tomemos como ejemplo el negocio del siglo. 372 00:37:49,675 --> 00:37:50,802 ¿Cariño? 373 00:37:51,110 --> 00:37:55,445 no haré cinco minutos por un crimen que no cometí. 374 00:37:55,748 --> 00:37:57,239 ¿Tienes alguna idea...? 375 00:37:57,516 --> 00:38:03,114 ...cómo es gastar 23 horas al día en una celda de 6 por 8? 376 00:38:03,356 --> 00:38:08,090 Cinco años. ellos se asegurarán Estoy muerto mucho antes de eso. 377 00:38:09,362 --> 00:38:12,889 Entonces, ¿moción denegada? 378 00:38:24,677 --> 00:38:26,942 Entra. Basado en nuestro... 379 00:38:27,246 --> 00:38:31,650 Está bien. estamos aquí para decirte que vamos a pasar. 380 00:38:31,918 --> 00:38:33,612 Gracias de todos modos. 381 00:38:36,956 --> 00:38:39,152 Señora Kubik. 382 00:38:40,027 --> 00:38:42,824 Estoy feliz de ir a juicio con este caso. 383 00:38:43,195 --> 00:38:48,498 Dejar esto atrás funciona para todos. Mando y tu marido. 384 00:38:48,735 --> 00:38:54,605 Y el Mayor Hernández y el General Marcas. Nos vemos en la corte, señor. 385 00:38:57,543 --> 00:39:02,173 - Aquí en Fantasy Jewelry Hour. - Esperaría pagar 199 dólares por esto. 386 00:39:02,416 --> 00:39:06,579 Sí, lo harías. esto hermosa pieza esta disponible... 387 00:39:06,853 --> 00:39:12,882 Entonces no hay trato. ¿Puedes creer que pregunté? ¿Mi marido cumplirá cinco años de prisión? 388 00:39:13,092 --> 00:39:18,724 Adelante. Dime que desperdicio de oxígeno que somos todos los abogados. 389 00:39:19,065 --> 00:39:22,467 Si estás hablando por teléfono Ahora, no te salgas de la línea. 390 00:39:22,702 --> 00:39:25,797 - Así es. - No querrás perderte esto. 391 00:39:26,039 --> 00:39:29,873 Estás curiosamente callado sobre el tema. 392 00:39:32,478 --> 00:39:35,744 Jackie, ¿podrías bajar el volumen, por favor? 393 00:39:42,822 --> 00:39:47,452 Tu marido vino a mi pueblo. y mató a mi familia. Y es verdad: 394 00:39:47,728 --> 00:39:51,391 Los abogados son un desperdicio de oxígeno. Abandona este trato... 395 00:39:51,664 --> 00:39:55,226 ¿Disculpe? Señora Kubik. 396 00:40:08,347 --> 00:40:10,474 Salió corriendo. 397 00:40:10,784 --> 00:40:14,344 Clara. Claire, ¿estás bien? 398 00:40:19,259 --> 00:40:21,123 ¡Bastardos! 399 00:40:21,394 --> 00:40:25,126 Es Hernández. Oh, maldita sea. 400 00:40:25,465 --> 00:40:29,094 Rechazamos su trato. y está tratando de asustarnos. 401 00:40:29,335 --> 00:40:31,235 No sabes cómo funcionan. 402 00:40:31,505 --> 00:40:36,465 - No sé cómo funciona nada de eso. - ¿Qué quieres decir? 403 00:40:36,809 --> 00:40:40,836 - Esta otra vida tuya. - No me crees, ¿verdad? 404 00:40:41,114 --> 00:40:45,949 - Por supuesto que te creo. - Cariño, me haré un polígrafo. 405 00:40:46,318 --> 00:40:48,947 No hay necesidad. No es admisible en los tribunales. 406 00:40:49,222 --> 00:40:53,181 Al diablo con los tribunales. Quiero hacerlo por nosotros. 407 00:40:55,461 --> 00:40:59,454 Hola, Ronnie. O Tommy o lo que sea. No has cambiado. 408 00:40:59,800 --> 00:41:03,099 - Esta es una ex parte poco ética. - Estoy aquí para ayudar. 409 00:41:03,335 --> 00:41:07,204 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Deberías alegar esto. 410 00:41:08,574 --> 00:41:11,168 ¡Basta! ¡Detener! 411 00:41:11,478 --> 00:41:13,445 ¡Lo estás empeorando! 412 00:41:20,052 --> 00:41:24,512 ¿Quién lo dejó entrar aquí? el es ¡No estoy autorizado a estar aquí! 413 00:41:24,858 --> 00:41:27,121 - ¡Está provocando a mi cliente! - ¡Mira a tu asesino! 414 00:41:27,360 --> 00:41:30,920 ¿Quién lo dejó entrar? el no es ¡Se supone que debería estar aquí! 415 00:41:31,231 --> 00:41:34,530 - Dijo que era testigo de la defensa. - ¡No lo es! 416 00:41:34,867 --> 00:41:39,635 ¿Quién está a cargo? quiero Habla con quien esté a cargo. 417 00:41:43,677 --> 00:41:47,635 - ¿Tu verdadero nombre es Ron Chapman? - Sí. 418 00:41:49,382 --> 00:41:53,648 Respecto al incidente en Las Colinas el 15 de marzo de 1988... 419 00:41:53,853 --> 00:41:56,914 ...¿responderías a mi? preguntas con sinceridad? 420 00:41:57,123 --> 00:42:00,422 ¿Participaste en la muerte de cualquiera... 421 00:42:00,626 --> 00:42:03,789 ...¿durante los tiroteos del 15 de marzo de 1988? 422 00:42:14,541 --> 00:42:16,168 ¿Señora Kubik? 423 00:42:24,483 --> 00:42:28,181 - Pasaste. - Por supuesto que aprobé. 424 00:42:35,829 --> 00:42:40,697 - ¿Estamos siendo monitoreados? - No, es absolutamente seguro. 425 00:42:41,067 --> 00:42:43,695 ¿Absolutamente seguro? 426 00:42:44,304 --> 00:42:46,704 ¿Qué quieres decir? 427 00:42:47,474 --> 00:42:50,204 ¿Qué crees que quiero decir? 428 00:43:15,201 --> 00:43:18,431 Y el teniente coronel... 429 00:43:18,771 --> 00:43:23,208 ...¿hubo alguna? ¿Testigos presenciales de esta masacre? 430 00:43:23,510 --> 00:43:27,639 Sí. Tuvimos siete testigos declaraciones, todas las identificaciones. Ing. Chapman. 431 00:43:28,248 --> 00:43:29,612 Gracias. 432 00:43:30,115 --> 00:43:32,914 Nada más, señoría. 433 00:43:43,663 --> 00:43:48,532 Coronel LaPierre, usted era y Todavía eres un agente especial con... 434 00:43:48,802 --> 00:43:53,465 ...la división de investigaciones criminales a cargo de esta investigación? 435 00:43:53,706 --> 00:43:55,106 Eso es correcto. 436 00:43:55,407 --> 00:43:58,969 Entonces cuando dices el La investigación no fue defectuosa... 437 00:43:59,211 --> 00:44:02,579 ... estás dando un gran aplauso para ti mismo. 438 00:44:02,748 --> 00:44:06,775 - Sólo estoy expresando mi opinión. - Que Dios te ayude, sin duda. 439 00:44:07,019 --> 00:44:11,422 Ahora bien, ¿es posible, coronel, que estos supuestos testigos... 440 00:44:11,690 --> 00:44:14,557 ...fueron entrenados antes ¿hablaste con ellos? 441 00:44:14,827 --> 00:44:18,320 Supongo que es posible, pero poco probable. 442 00:44:18,632 --> 00:44:21,760 ¿Eres consciente de que de los siete testigos... 443 00:44:22,034 --> 00:44:24,867 ...dos fueron posteriormente muerto en combate? 444 00:44:25,204 --> 00:44:26,536 Soy consciente de eso. 445 00:44:26,773 --> 00:44:32,472 Y otros tres, tres relativamente ¿Los jóvenes también han muerto? 446 00:44:33,213 --> 00:44:35,545 - Sí. - Vamos a ver. 447 00:44:35,782 --> 00:44:39,650 Había un teniente Allen de Longview, Texas. Atropello y fuga. 448 00:44:39,918 --> 00:44:45,117 Un sargento. Stenstrom de Taos, Nuevo México. Ahogamiento accidental. 449 00:44:45,391 --> 00:44:49,226 El otro, un desafortunado caída de escalada de montaña. 450 00:44:49,528 --> 00:44:51,996 - Eso suena bien. - ¿Lo es? 451 00:44:52,264 --> 00:44:54,824 Bueno, eso es interesante, coronel... 452 00:44:55,101 --> 00:44:58,969 ...viendo como acabo de hacer esas causas de muerte. 453 00:44:59,304 --> 00:45:05,835 No hubo ahogamiento accidental y no hay caída al escalar montañas. 454 00:45:06,079 --> 00:45:11,106 Tengo los detalles de estas muertes, incluyendo un robo con allanamiento de morada... 455 00:45:11,451 --> 00:45:13,646 ...si quieres mirarlos. 456 00:45:14,286 --> 00:45:18,690 Estoy confuso en los detalles. yo no dirigió esas investigaciones. 457 00:45:18,925 --> 00:45:20,824 No hay más preguntas. 458 00:45:21,061 --> 00:45:24,224 - Mi investigación fue... - No hay más preguntas. 459 00:45:27,300 --> 00:45:28,494 ¿Hola? 460 00:45:28,768 --> 00:45:32,568 Usted conoce al Testigo en La unidad de Tom ¿Quién fue asesinado? 461 00:45:32,838 --> 00:45:37,036 - Robo con allanamiento de morada. - el Fue asesinado delante de su esposa. 462 00:45:37,342 --> 00:45:41,574 La Palabra es que ella acusó al militares de haber estado involucrados. 463 00:45:41,815 --> 00:45:43,407 ¿Nos hablará? 464 00:45:43,750 --> 00:45:47,811 El problema es que ella desapareció inmediatamente después de eso. 465 00:46:05,804 --> 00:46:08,706 - ¿Es este un mal momento? - ¿Mal momento? No. 466 00:46:08,974 --> 00:46:11,568 Podríamos pasar por encima de la cruz de Hernández. 467 00:46:11,844 --> 00:46:14,278 Estaba tomando un descanso... 468 00:46:14,646 --> 00:46:19,516 ...porque estaba repasando el Hernández me atiborra, y... 469 00:46:20,887 --> 00:46:24,083 No te enojes. no fue él. Era todo yo. 470 00:46:24,356 --> 00:46:30,956 Esto no afecta nada, ¿vale? Mi trabajo. Estoy totalmente dispuesto a ello. 471 00:46:31,630 --> 00:46:36,193 Él es. Vamos, Claire. nosotros Estaban repasando sus calzoncillos. 472 00:46:38,871 --> 00:46:43,331 - Claire, espera. - Nunca te tomas nada en serio. 473 00:46:43,643 --> 00:46:45,338 Oh sí. Así es. 474 00:46:45,644 --> 00:46:49,445 Tú llegas a ser el abogado, así que Tengo que tirarme a uno, ¿verdad? 475 00:47:31,590 --> 00:47:32,853 Cerrado. 476 00:47:33,092 --> 00:47:35,150 ¡Estamos cerrados! 477 00:47:39,331 --> 00:47:41,527 - Lo sentimos, estamos cerrados. - Disculpe. 478 00:47:41,835 --> 00:47:45,396 - ¿Cómo llego a State Street? - Dos cuadras más abajo. 479 00:47:45,704 --> 00:47:48,333 - Gracias. - Lo siento. 480 00:48:04,224 --> 00:48:06,487 ¿Quieres un poco de queso? 481 00:48:07,260 --> 00:48:10,661 - Sí, podría hacer una tortilla. - Haré uno. 482 00:48:10,929 --> 00:48:15,731 - ¿Quieres queso cheddar? ¿Americano? ¿Suizo? - El queso cheddar está bueno. 483 00:48:16,001 --> 00:48:18,163 ¿Sra. Chapman? 484 00:48:20,405 --> 00:48:21,737 Es Kubik. 485 00:48:21,974 --> 00:48:25,206 quiero hablarte de lo que hago para ganarme la vida. 486 00:48:25,510 --> 00:48:30,141 ¿Este enfermo te molesta? porque Sé cómo tratar con bichos raros. 487 00:48:30,449 --> 00:48:33,282 Les enseño a los chicos a vencer la caja. 488 00:48:33,719 --> 00:48:34,914 ¿Quién eres? 489 00:48:35,153 --> 00:48:39,181 Enseño técnicas que permiten cualquiera puede superar un polígrafo. 490 00:48:39,458 --> 00:48:44,692 Como personal de operaciones especiales que podrían ser capturados e interrogados. 491 00:48:44,963 --> 00:48:48,831 Básicamente, enseño a la gente. para crear una nueva persona. 492 00:48:49,101 --> 00:48:53,596 De esa manera, cuando mientan, en realidad no están mintiendo. 493 00:48:54,507 --> 00:48:59,239 - ¿Por qué me cuentas esto? - No sé. Pero supongo que sí. 494 00:48:59,545 --> 00:49:01,512 ¿Quién eres? ¿Quién te envió? 495 00:49:01,780 --> 00:49:07,150 Me pidieron que transmitiera este mensaje. Así que ya lo sabes, junto con todos los demás. 496 00:49:07,487 --> 00:49:11,355 - Buenas noches, señora Kubik. - Sí, sal de aquí. 497 00:49:21,501 --> 00:49:23,297 Hola, cariño. 498 00:49:23,568 --> 00:49:27,164 - ¿Es verdad? - ¿Qué? 499 00:49:27,472 --> 00:49:31,135 Que obtienes ese tipo de ¿entrenando para vencer la caja? 500 00:49:31,476 --> 00:49:34,708 - ¿De qué estás hablando? - El polígrafo, Tom. 501 00:49:35,847 --> 00:49:39,510 Claro, pero no vencí la caja. Dije la verdad. 502 00:49:39,818 --> 00:49:44,152 - ¿Por qué no dijiste que podías hacer eso? - No se me ocurrió. 503 00:49:44,456 --> 00:49:50,885 - Ya no es parte de lo que soy. - Eso es todo. ¿Cómo sé quién eres? 504 00:49:51,197 --> 00:49:55,998 Claire, eres la única uno que sabe quién soy. 505 00:50:01,239 --> 00:50:05,141 ¿Sabes que? Eso es todo. I... 506 00:50:09,047 --> 00:50:11,141 Ya no me importa. 507 00:50:11,451 --> 00:50:15,251 Lo hice. Les disparé a todos. Sí. 508 00:50:15,554 --> 00:50:19,184 Por diversión. Por qué ¿no? ¿A quién diablos le importa? 509 00:50:19,425 --> 00:50:25,226 El hombre con el que te has despertado todos los días. Le encanta matar mujeres y niños. 510 00:50:25,530 --> 00:50:29,057 A sangre fría. Porque yo... 511 00:50:29,369 --> 00:50:34,534 ¿Quién diablos sabe por qué? ¿Claire? ¿Estoy teniendo algún sentido? 512 00:50:35,074 --> 00:50:38,942 hace lo que estoy diciendo ¿Tiene algún sentido para ti? 513 00:50:39,612 --> 00:50:41,204 No. 514 00:50:54,427 --> 00:50:56,224 Tengo miedo. 515 00:50:57,963 --> 00:51:00,592 Toda esta base no es segura. 516 00:51:02,300 --> 00:51:04,996 Ellos conocen cada movimiento que hacemos. 517 00:51:12,744 --> 00:51:16,737 Dime. ¿Cómo lo saben? ¿Charlie? ¿Cómo lo saben? 518 00:51:17,050 --> 00:51:19,574 Buena pregunta, señora Kubik. 519 00:51:54,987 --> 00:51:57,318 - ¡Maldición! Charlie Grimes. - Hola, Renny. 520 00:51:57,623 --> 00:51:59,818 Han pasado años. 521 00:52:01,094 --> 00:52:06,498 - ¿Viniste a pedir sobras? - Sólo quiero revisar tu basura. 522 00:52:06,798 --> 00:52:08,391 ¿Bueno? 523 00:53:16,101 --> 00:53:20,128 ¿Cuál es el problema? Tómalo con calma. Maldita sea. 524 00:53:28,414 --> 00:53:30,711 Sostén sus piernas. Sostenlo. 525 00:53:30,949 --> 00:53:33,110 ¡No, no! ¡Por favor! 526 00:53:35,320 --> 00:53:37,447 Vamos. Vamos. 527 00:53:41,561 --> 00:53:45,327 - Simplemente no lo creo. - Mi asistente solía decir: 528 00:53:45,597 --> 00:53:47,998 "La verdad es menos divertida que la ficción". 529 00:53:48,266 --> 00:53:52,067 - Terry no haría eso. - ¿Lo jodes, entonces lo conoces? 530 00:53:52,371 --> 00:53:56,239 - Disculpe, señora Ron Chapman. - Voy a sentarme. 531 00:54:02,347 --> 00:54:04,907 - Bueno, bueno, bueno. - ¿Qué pasó? 532 00:54:05,251 --> 00:54:08,583 Lucy, tienes mucho que explicar. 533 00:54:08,853 --> 00:54:11,322 ¿Estás bien? ¿Quién hizo esto? 534 00:54:11,590 --> 00:54:14,219 Sólo la vieja pandilla del club. 535 00:54:14,492 --> 00:54:19,657 - Los que conocen cada movimiento que hacemos. - ¿De qué estás hablando? 536 00:54:19,931 --> 00:54:23,389 ¿Cómo saben sobre el polígrafo? ¿Cartas del tarot? 537 00:54:23,668 --> 00:54:26,068 ¿Estabas bebiendo con Waldron? 538 00:54:26,371 --> 00:54:31,434 Todos los viernes todo el mundo bebe. allí. No hablamos de casos. 539 00:54:31,677 --> 00:54:35,476 Estabas en el Cuerpo. tu sabes cómo es, ¿verdad? 540 00:54:36,114 --> 00:54:39,414 - Puedes entender. - Entiendo que estás despedido. 541 00:54:39,719 --> 00:54:44,418 Este caso habrá terminado y usted Me habrá ido, pero todavía estaré aquí. 542 00:54:44,657 --> 00:54:46,818 - ¿Sabías sobre esto? - ¿Qué? 543 00:54:47,193 --> 00:54:49,320 ¿Sabías del ataque? 544 00:54:49,628 --> 00:54:54,396 - ¿Entonces apareciste por casualidad? - ¿De verdad crees que yo...? 545 00:55:12,083 --> 00:55:15,952 Vayamos al hospital. Me preocupan tus costillas. 546 00:55:16,322 --> 00:55:19,119 Sólo tráeme hielo. Ya me han golpeado antes. 547 00:55:19,358 --> 00:55:25,728 No estaré ahí para Hernández. yo me enteré. Troy Abbott obtuvo su libertad condicional. 548 00:55:25,998 --> 00:55:27,898 Debo ir a localizarlo. 549 00:55:28,934 --> 00:55:31,094 Bueno, un poco enfermo. 550 00:55:31,836 --> 00:55:36,536 Chapman se burló de las víctimas. Él Arrojó su arma como un vaquero. 551 00:55:36,842 --> 00:55:41,108 Es como presumir. Y luego los ejecutó. 552 00:55:43,114 --> 00:55:45,481 Por favor continúe, mayor. 553 00:55:46,351 --> 00:55:50,481 Corrí hacia el extremo sur del pueblo pero ya era demasiado tarde. 554 00:55:50,755 --> 00:55:54,657 Estaban todos muertos. Chapman todavía estaba disparando. 555 00:55:57,329 --> 00:55:58,853 ¡Volver! 556 00:55:59,931 --> 00:56:05,063 Otros dos miembros de la unidad me ayudaron. Lo bajamos. Tenemos su arma. 557 00:56:08,606 --> 00:56:12,373 Mayor, dice sargento. Chapman hizo algunas cosas enfermas. 558 00:56:12,644 --> 00:56:16,273 Sin embargo, le permitiste proceder sin supervisión? 559 00:56:16,581 --> 00:56:19,210 No sabía que llegaría tan lejos. 560 00:56:19,485 --> 00:56:22,920 ¿Había sido citado por esto? tipo de comportamiento antes? 561 00:56:23,155 --> 00:56:24,349 No, no lo había hecho. 562 00:56:24,623 --> 00:56:28,650 ¿No era él tu mejor miembro experimentado y confiable? 563 00:56:28,927 --> 00:56:32,590 Antes de que respondas, eso es una cita de su informe. 564 00:56:32,898 --> 00:56:36,800 - Prueba de defensa A. - Chapman era un buen infante de marina. 565 00:56:37,103 --> 00:56:40,072 - Valiente, honesto. - Ya me lo imaginaba. 566 00:56:40,405 --> 00:56:44,467 El tipo de marine que no ir con un encubrimiento... 567 00:56:44,744 --> 00:56:48,009 ...para usted, que cometió el asesinato. - ¡Objeción! 568 00:56:48,313 --> 00:56:51,976 Sostenido. Haz que tu Último arrebato, abogado. 569 00:56:52,284 --> 00:56:56,846 Miembros del jurado, se les indica hacer caso omiso de esa acusación. 570 00:56:57,088 --> 00:57:01,253 ¿Cómo es posible que siete hombres, repartidos por todo un pueblo... 571 00:57:01,527 --> 00:57:03,893 ...¿presenciaste exactamente lo mismo? 572 00:57:04,130 --> 00:57:10,329 - Llegamos al granero al mismo tiempo. - Guau. Qué conveniente. 573 00:57:10,902 --> 00:57:16,637 ¿No tiene más sentido que algunos ¿A algunos de los testigos se les ordenó mentir? 574 00:57:16,942 --> 00:57:18,932 - No lo eran. - ¿Cómo lo sabes? 575 00:57:19,244 --> 00:57:21,235 Lo sabría si eso sucediera. 576 00:57:21,514 --> 00:57:26,382 - Y si eso sucediera, nos lo dirías. - Por supuesto. Yo no mentiría. 577 00:57:26,952 --> 00:57:32,788 Pero estás entrenado y obligado a mienten sobre sus misiones clandestinas. 578 00:57:33,025 --> 00:57:37,257 Según tengo entendido, eres entrenado para vencer un polígrafo. 579 00:57:39,465 --> 00:57:42,126 ¿Es cierto que posees ese talento? 580 00:57:42,434 --> 00:57:45,893 Sólo lo usaría si interrogado por el enemigo. 581 00:57:46,204 --> 00:57:47,797 Es bueno saberlo. 582 00:57:48,407 --> 00:57:52,605 Entonces dígame esto, mayor. hacer ¿Me consideras un amigo? 583 00:58:12,295 --> 00:58:16,891 No he hecho nada. yo no lo hice Sé que habría proxenetas involucrados. 584 00:58:17,201 --> 00:58:20,034 Lo entendiste todo mal. Ese no soy yo. 585 00:58:20,405 --> 00:58:22,532 Mierda, debería tener tanta suerte. 586 00:58:22,775 --> 00:58:27,735 No, se supone que solo debo entregar Esto a Troy Abbott. ¿Eres tú? 587 00:58:28,047 --> 00:58:31,539 - Sí. ¿De quién? - Jimmy Hernández. Abajo en la base. 588 00:58:31,849 --> 00:58:33,579 Hola, Carlos. 589 00:58:33,853 --> 00:58:36,947 - ¿Qué estás haciendo? - Recibí una llamada de la base. 590 00:58:37,257 --> 00:58:39,248 - ¿Recibiste una llamada? - Sí. 591 00:58:39,559 --> 00:58:44,621 - Mierda. Recibí esta llamada. - ¿Qué, perra? ¿A quién estás criando? 592 00:58:46,266 --> 00:58:49,235 - ¡Estoy cansado de esta perra! - ¡Detener! 593 00:58:49,737 --> 00:58:53,695 - ¿Por qué siempre estás en problemas? - ¿Por qué siempre juegas a ser papá? 594 00:58:54,009 --> 00:58:57,911 - Discúlpate con el hombre. - No me disculpo... 595 00:59:01,483 --> 00:59:04,884 ¿Quieres que me disculpe, cariño? 596 00:59:07,222 --> 00:59:08,780 ¿Tú? 597 00:59:10,760 --> 00:59:14,059 Gracie puede disculparse muy bien. 598 00:59:14,965 --> 00:59:16,556 ¿Tú? 599 00:59:18,434 --> 00:59:21,097 ¿Quieres que te diga que lo siento? 600 00:59:23,005 --> 00:59:24,735 ¿Entonces te dieron la libertad condicional? 601 00:59:25,009 --> 00:59:29,570 Sí. Y me traen todos el camino a este basurero para testificar. 602 00:59:29,847 --> 00:59:34,409 - ¿Qué pasó realmente ahí abajo? - No sé. Fue hace años. 603 00:59:34,719 --> 00:59:37,621 El Salvador, una mierda de masacre. 604 00:59:37,922 --> 00:59:41,585 Apuesto un poco El oficial también lo ordenó. 605 00:59:43,362 --> 00:59:46,797 - ¿No tienes sed? - Oh sí. Mierda, sí. 606 00:59:47,067 --> 00:59:51,128 Sólo estoy, ya sabes, simplemente relajándome. 607 01:00:32,182 --> 01:00:35,675 - Entonces, ¿qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 608 01:00:35,952 --> 01:00:39,615 - Nunca escuchamos mierda como esa. - Vamos, Troya. 609 01:00:39,891 --> 01:00:44,521 ¿A quién le vamos a decir? ¿Qué estoy diciendo? ¿Qué dijiste? 610 01:00:44,862 --> 01:00:47,297 Que no estaba ni cerca del lugar. 611 01:00:47,567 --> 01:00:51,094 querían que dijera eso Vi a este tipo disparando. 612 01:00:51,336 --> 01:00:54,032 - Maldición. - Sí. Eso es intenso. 613 01:00:54,340 --> 01:00:57,831 - ¿Lo vas a hacer? - Ya lo hice con el CID. 614 01:00:58,144 --> 01:01:01,342 solo tengo que testificar a lo que ya dije. 615 01:01:01,614 --> 01:01:06,210 - ¿Qué es el CID? - División de Investigación Criminal. 616 01:01:06,586 --> 01:01:11,114 - Sí, pero ¿qué pasa con este pobre tipo? - Olvídate del pobre. 617 01:01:11,425 --> 01:01:14,019 ¿Qué vas a hacer? Tu XO dice: 618 01:01:14,262 --> 01:01:18,164 "Ves a Chapman dispararle al ¿Espaldas mojadas? Dices: "No lo hice". 619 01:01:18,500 --> 01:01:22,960 Él dice: "Asegúrate de esto. Tu carrera está en juego". 620 01:01:23,239 --> 01:01:27,039 Todos los demás dijeron que sí. eso. Entonces digo lo que quieren. 621 01:01:27,275 --> 01:01:30,802 Un testigo más, no hay diferencia. ¿Bien? 622 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 Bien. 623 01:02:54,605 --> 01:02:58,938 - 911. ¿Su dirección y emergencia? - Sí. 10145. 624 01:02:59,177 --> 01:03:03,806 - ¿Es esto una emergencia? - Alguien está intentando entrar a la casa. 625 01:03:04,115 --> 01:03:06,175 - ¿Claire? - ¿Hola? 626 01:03:06,485 --> 01:03:09,818 - Vamos. Abrir la puerta. - Está bien. Lo lamento. 627 01:03:10,088 --> 01:03:14,047 - ¿Falsa alarma? - Sí, fue una falsa alarma. Gracias. 628 01:03:17,931 --> 01:03:20,422 Charlie, me diste un susto de muerte. 629 01:03:20,699 --> 01:03:23,862 - Ese tipo estaba ahí afuera. - ¿Qué chico? 630 01:03:24,371 --> 01:03:26,532 - Has estado bebiendo. - ¿Quién, yo? 631 01:03:26,840 --> 01:03:29,605 - Ay dios mío. - Oh, no. Lo entendiste mal. 632 01:03:29,909 --> 01:03:33,402 Sólo soy una víctima de condiciones de trabajo peligrosas. 633 01:03:33,748 --> 01:03:35,215 - Seguro que lo eres. - ¡En realidad! 634 01:03:35,483 --> 01:03:40,182 - Ese hombre estaba vigilando la casa. - No, no hay nadie ahí fuera. 635 01:03:43,425 --> 01:03:44,893 ¿Qué es esto? 636 01:03:45,161 --> 01:03:47,458 ¿Qué es esto? 637 01:03:47,730 --> 01:03:50,164 Parece una grabadora. 638 01:03:51,233 --> 01:03:57,695 ¿Está Abbott por aquí? diciendo que nunca vio ¿Qué aceptó testificar ante el tribunal? 639 01:03:58,041 --> 01:04:02,034 - No lo hiciste. - Ciertamente lo hice. ¿Sabes que? 640 01:04:02,313 --> 01:04:07,478 No estaba ni cerca del disparando. Quiero decir, ni cerca de eso. 641 01:04:09,353 --> 01:04:12,755 Charlie, esto es fabuloso. 642 01:04:13,059 --> 01:04:16,619 Esto lo hace. Esto prueba Le están tendiendo una trampa. 643 01:04:19,597 --> 01:04:21,429 Charlie, yo... 644 01:04:23,369 --> 01:04:28,398 ¿Realmente crees que quería ¿Renunciar a 483 días de sobriedad? 645 01:04:28,708 --> 01:04:32,541 ¿Y empezar de nuevo desde el primer día, Claire? 646 01:04:37,652 --> 01:04:41,418 - Haré un poco de café. - Espera un minuto. No tan rápido. 647 01:04:41,722 --> 01:04:45,248 Mira, me imagino: "Tú Ya te has resbalado, Charlie. 648 01:04:45,527 --> 01:04:48,518 Entonces, ¿qué va a doler uno más?". 649 01:04:48,797 --> 01:04:54,166 - ¿Qué te parece, Claire? ¿Uno para nosotros? - No puedo. Estoy intentando quedar embarazada. 650 01:04:56,706 --> 01:05:01,268 Bueno, no estoy intentando quedar embarazada. 651 01:05:01,677 --> 01:05:05,273 ciertamente no lo soy tratando de quedar embarazada. 652 01:05:12,690 --> 01:05:14,954 Pero un juez será... 653 01:05:25,371 --> 01:05:29,568 - Llega tarde, abogado. - La fiscalía solicita una barra lateral. 654 01:05:29,876 --> 01:05:31,934 Hazlo bien. 655 01:05:34,447 --> 01:05:37,813 - Nuestro testigo, Troy Abbott, se ha ido. - ¿Qué? 656 01:05:38,050 --> 01:05:41,851 - Hemos notificado a los diputados... - ¡Mi culo! Lo dejaste salir de la cárcel. 657 01:05:42,155 --> 01:05:46,148 Tenemos una cinta que acusa Declaración original de Abbott. 658 01:05:46,460 --> 01:05:48,894 - No hay ningún descubrimiento. - Tienes espías... 659 01:05:49,164 --> 01:05:53,862 - En mis aposentos. El tribunal está en receso. - Todos se levantan. 660 01:05:59,708 --> 01:06:02,608 ¿Qué vas a hacer? Tu XO dice: 661 01:06:02,878 --> 01:06:06,746 "Ves a Chapman dispararle al ¿Espaldas mojadas? Dices: "No lo hice". 662 01:06:07,050 --> 01:06:11,952 Él dice: "Asegúrate de esto. Tu carrera está en juego". 663 01:06:12,255 --> 01:06:16,351 Todos los demás dijeron que sí. eso. Entonces digo lo que quieren. 664 01:06:16,661 --> 01:06:20,152 Un Testigo más, no hay diferencia. ¿Bien? 665 01:06:36,916 --> 01:06:39,440 No podemos autenticar esta cinta. 666 01:06:39,751 --> 01:06:44,382 Por lo que sabemos, es posible que haya sido coaccionado. Es inadmisible. 667 01:06:44,690 --> 01:06:48,057 - ¿Qué? - Admitiste la declaración del CID de Abbott. 668 01:06:48,295 --> 01:06:52,561 Necesitamos esto para rebatirlo. esto La cinta exonera a Ron Chapman. 669 01:06:52,865 --> 01:06:55,333 El CID es un partido objetivo. 670 01:06:55,635 --> 01:06:59,969 ¡Mierda! ¡Mintió! ¡Mintieron! ¿Cómo diablos es ese objetivo? 671 01:07:00,208 --> 01:07:04,110 - La cinta está excluida. ¿Qué sigue? - ¡Su Señoría! 672 01:07:04,445 --> 01:07:07,039 Excluido, consejero. 673 01:07:09,284 --> 01:07:10,809 Importante. 674 01:07:11,987 --> 01:07:15,389 Nos hemos quedado sin testigos. La acusación descansa. 675 01:07:15,690 --> 01:07:20,150 Este es un caso capital. un ¡Un juez objetivo admitiría la cinta! 676 01:07:20,396 --> 01:07:25,596 - Escucharemos a la defensa el próximo viernes. - Esto es motivo de recurso de apelación. 677 01:07:35,980 --> 01:07:40,280 - ¿Miel? Apelaremos esto. - Detener. No puedes luchar contra ellos. 678 01:07:40,552 --> 01:07:43,213 No digas eso. Tomaremos un descanso. 679 01:07:43,521 --> 01:07:48,755 No conoces a estas personas. Detener antes de que te lastimes. 680 01:07:48,994 --> 01:07:53,523 ¡Podemos ganar esto! yo no lo soy ¡Voy a dejar que te hagan esto! 681 01:08:03,543 --> 01:08:05,670 ¿Qué estás haciendo? 682 01:08:11,353 --> 01:08:12,512 ¿Es eso un...? 683 01:08:12,853 --> 01:08:16,688 Debe haberlo hecho cuando Instalaron los teléfonos. 684 01:08:19,895 --> 01:08:25,265 Y ustedes dos estaban tan listos para culpar a Terry. Tan moralista. 685 01:08:26,668 --> 01:08:30,435 - Ve con Farrell. Exigir un juicio nulo. - Denegado. 686 01:08:30,740 --> 01:08:34,939 No hay manera de probar Waldron o Hernández hicieron esto. 687 01:08:35,212 --> 01:08:37,112 Entonces, ¿qué? 688 01:08:41,453 --> 01:08:46,890 - Nos hemos quedado sin testigos y sin tiempo. - Escuchemos al general de brigada. 689 01:08:47,158 --> 01:08:49,887 - No en el estrado. - No. 690 01:08:50,161 --> 01:08:54,291 - ¿Crees que deberíamos hacerle una visita? - Creo que deberías. 691 01:08:54,600 --> 01:08:57,068 ¿Por qué yo? ¿Le tienes miedo? 692 01:08:59,404 --> 01:09:04,432 No, pero solo soy una espina en el culo de la Infantería de Marina. 693 01:09:05,412 --> 01:09:11,680 Pero tú, querida. tu eres la linda, esposa joven y comprensiva. 694 01:09:12,953 --> 01:09:15,514 Yo no juego esos juegos. 695 01:09:18,359 --> 01:09:20,259 Mierda. 696 01:09:22,831 --> 01:09:25,095 Estaba empezando a pensar que... 697 01:09:33,877 --> 01:09:36,003 - ¿Marcas generales? - No presiones, por favor. 698 01:09:36,279 --> 01:09:38,610 - No soy prensa. ¿Cómo estás? - Señora... 699 01:09:38,948 --> 01:09:43,908 Kubik. Clara Kubik. estoy representando mi marido, el sargento. Ron Chapman. 700 01:09:44,454 --> 01:09:47,652 - Señora Kubik. Buen día. - Marcas generales. 701 01:09:47,957 --> 01:09:51,256 - Le diste la orden a James Hernández... - Sin comentarios. 702 01:09:51,529 --> 01:09:53,792 ...para matar a Chacón y su grupo. 703 01:09:54,131 --> 01:09:58,158 Sabías que esperaban Desapego 27 para ser atacados. 704 01:09:58,502 --> 01:10:00,970 Eres un digno hombre. Poner fin al encubrimiento. 705 01:10:01,238 --> 01:10:02,501 ¿Cómo te atreves? 706 01:10:02,809 --> 01:10:06,369 Tu hombre Hernández reaccionó exageradamente y abrió fuego. 707 01:10:06,679 --> 01:10:08,578 Estás fuera de lugar. 708 01:10:08,881 --> 01:10:12,282 escucha esto y cuenta ¡Qué fuera de lugar estoy! 709 01:10:28,569 --> 01:10:33,905 Si quieres hablar con Charlie, dejar un mensaje después del pitido. 710 01:10:34,176 --> 01:10:37,907 Si quieres hablar con Delilah, Haz que te examinen la cabeza. 711 01:10:38,180 --> 01:10:41,707 El hombre me despidió su traje como si yo fuera una pulga. 712 01:10:42,016 --> 01:10:46,476 Voy a perder la cabeza. no podemos que se salgan con la suya. 713 01:10:46,789 --> 01:10:52,524 Tiene que haber alguien que fuera allí. Tiene que haber alguien... 714 01:11:03,140 --> 01:11:05,631 - Asistencia de directorio. - El Heraldo. 715 01:11:06,310 --> 01:11:11,010 Por supuesto que no. cuando te conformas abajo, tengo algo que decir. 716 01:11:11,283 --> 01:11:14,979 - ¿Es su marido el...? - ¿Existe una conspiración militar? 717 01:11:15,488 --> 01:11:19,787 No puedo comentar legalmente los detalles de un consejo de guerra. 718 01:11:20,059 --> 01:11:23,859 Me gustaría decir enfáticamente que mi marido es inocente. 719 01:11:24,162 --> 01:11:28,259 Hay un hombre que es un extraño a mi quien dijo la semana pasada... 720 01:11:28,536 --> 01:11:31,368 ...que todos los abogados son un desperdicio de oxígeno. 721 01:11:31,639 --> 01:11:36,702 Como esposa y abogada, temo Al final no se hará justicia. 722 01:11:36,978 --> 01:11:41,676 Me gustaría desafiar a ese hombre o cualquiera que tenga conocimiento de primera mano... 723 01:11:41,949 --> 01:11:44,510 ...de lo que sucedió que se avecinaba. 724 01:11:44,819 --> 01:11:48,515 Para recapitular la prensa de hoy conferencia Con Claire Kubik... 725 01:11:48,791 --> 01:11:52,556 ...ella insiste continuamente su marido es inocente. 726 01:11:52,828 --> 01:11:56,627 Este abogado y esposa es claramente apoyando a su hombre. 727 01:11:56,899 --> 01:12:00,631 Reportando en vivo para Noticias del Canal 12, esto es... 728 01:12:28,033 --> 01:12:30,194 - Hola. - Sólo tenías que hacerlo. 729 01:12:30,502 --> 01:12:36,372 - La firma acaba de verte en las noticias. - Hola Alex, estaba esperando tu... 730 01:12:38,613 --> 01:12:40,307 Clara. 731 01:12:42,350 --> 01:12:43,680 yo... 732 01:12:43,984 --> 01:12:48,752 Tú, um... te enviaré mi dimisión mañana. 733 01:12:49,024 --> 01:12:50,752 claire... 734 01:13:06,408 --> 01:13:08,239 Entra. 735 01:13:08,746 --> 01:13:10,077 No. 736 01:13:15,786 --> 01:13:18,481 Espera. Bien, espera. 737 01:13:33,773 --> 01:13:35,764 ¿A dónde vamos? 738 01:13:41,547 --> 01:13:44,345 Quiero saber la verdad. 739 01:13:47,720 --> 01:13:51,212 quiero saber que sucedió en Las Colinas. 740 01:14:01,403 --> 01:14:03,837 No te importa la verdad. 741 01:14:04,105 --> 01:14:07,905 Lo único que te importa es salvando a tu marido. 742 01:14:46,018 --> 01:14:47,747 Salir. 743 01:14:49,055 --> 01:14:50,386 Salir. 744 01:15:02,804 --> 01:15:05,295 ¿Quieres saber sobre Las Colinas? 745 01:15:06,407 --> 01:15:08,203 Mujeres como tú... 746 01:15:09,610 --> 01:15:10,805 ...hermosa... 747 01:15:12,347 --> 01:15:14,009 ...joven... 748 01:15:18,319 --> 01:15:22,722 ...y los ancianos, rogando por sus vidas. 749 01:15:36,173 --> 01:15:38,641 Jesús Cristo. 750 01:15:40,444 --> 01:15:43,845 Fue hace 12 años. Todos parecen iguales... 751 01:15:44,115 --> 01:15:47,176 - ¡No seas tonto! - Es una fotografía. 752 01:15:47,452 --> 01:15:51,547 Sólo quiero mostrarles una fotografía. 753 01:16:04,037 --> 01:16:08,202 Lo recuerdo. el uno con el parche en el ojo. 754 01:16:08,509 --> 01:16:12,502 La sangre aún fresca de La explosión en Monte Azul. 755 01:16:12,780 --> 01:16:15,215 - ¿Estuvo en Monte Azul? - Por supuesto. 756 01:16:15,449 --> 01:16:18,283 Mató a Danilo Chacón. 757 01:16:18,886 --> 01:16:23,789 Chacón estaba en el café a escondidas. reunión, y este hombre estaba allí. 758 01:16:24,092 --> 01:16:26,425 Él estaba allí. 759 01:16:28,396 --> 01:16:30,364 Así se lastimó el ojo. 760 01:16:30,666 --> 01:16:34,067 Chacón voló el café y mató a los americanos... 761 01:16:34,371 --> 01:16:36,338 ¡Ustedes creen cualquier cosa! 762 01:16:36,606 --> 01:16:38,837 Fueron asesinados por error... 763 01:16:39,109 --> 01:16:42,567 ...porque los militares No sabía que estaban allí. 764 01:16:42,912 --> 01:16:48,317 Para encubrirlo, culparon a los rebeldes. y fingió buscar a Chacón. 765 01:16:48,619 --> 01:16:54,581 Pero sabían que ya estaba muerto. que lo habían matado con la bomba. 766 01:17:15,216 --> 01:17:18,275 - Muchas gracias. - De nada. 767 01:17:42,078 --> 01:17:46,810 - Si no es Little Miss Noticias de las 6:00. - Estás borracho. 768 01:17:47,083 --> 01:17:51,817 - Se suponía que me llamarías cuando... - ¿Charlie? 769 01:17:52,088 --> 01:17:54,613 Te llamé. 770 01:17:55,591 --> 01:17:59,926 - Estaba fuera. Podrías haber vuelto a llamar. - Teníamos un acuerdo. 771 01:18:00,532 --> 01:18:04,524 Disculpe. pensé teníamos un acuerdo. 772 01:18:04,769 --> 01:18:07,498 Pensé que tú y yo éramos socios. 773 01:18:07,773 --> 01:18:10,502 - Los socios no hacen tonterías... - Funcionó. 774 01:18:10,842 --> 01:18:14,744 ...sin decirle al otra parte del equipo. 775 01:18:15,046 --> 01:18:18,641 - ¿Qué? - Acabo de pasar una hora con el chico. 776 01:18:18,985 --> 01:18:21,886 Él es el verdadero negocio. Él vio todo el asunto. 777 01:18:22,189 --> 01:18:24,657 Tom es inocente. Esto lo prueba. 778 01:18:25,425 --> 01:18:30,828 Hay un encubrimiento y es más grande. de lo que pensábamos. Necesito que estés sobrio. 779 01:18:33,935 --> 01:18:35,402 - Vamos. - Está bien. 780 01:18:35,670 --> 01:18:38,832 - Vamos a llevarte a casa. - Está bien, nena. Está bien. 781 01:18:39,108 --> 01:18:43,806 - No, Charlie. - Chris, el último. Sólo uno más. 782 01:18:44,113 --> 01:18:48,345 - Olvídalo. - Lo tengo. Lo tengo. 783 01:18:51,554 --> 01:18:53,578 Vamos, socio. 784 01:18:59,296 --> 01:19:01,490 Muy bien, socio. 785 01:19:30,831 --> 01:19:32,890 ¿Qué diablos fue eso? 786 01:19:35,802 --> 01:19:38,168 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 787 01:19:41,909 --> 01:19:44,104 ¡Mierda, es petróleo! 788 01:20:32,364 --> 01:20:34,492 Hola cariño. 789 01:20:39,372 --> 01:20:42,863 Oh. Tuve el peor sueño. 790 01:20:43,676 --> 01:20:48,807 Soñé que estaba embarazada y estos La gente vino y se llevó al bebé. 791 01:20:49,082 --> 01:20:51,414 Eres una chica afortunada. 792 01:20:51,720 --> 01:20:54,119 Tú y el caballero. 793 01:20:55,590 --> 01:20:58,490 Quiero que tomes algo. 794 01:21:08,970 --> 01:21:14,533 No te preocupes por nada. Tendrás otro bebé. 795 01:21:17,113 --> 01:21:18,911 ¿Qué? 796 01:21:19,850 --> 01:21:21,750 - No te preocupes. - ¿Qué? 797 01:21:22,020 --> 01:21:24,545 Tendrás otro. 798 01:21:26,791 --> 01:21:28,690 ¿Jackie? 799 01:21:30,828 --> 01:21:34,820 - No, no. - Lo siento mucho. 800 01:21:35,701 --> 01:21:39,136 Eso no es justo. No. 801 01:21:47,213 --> 01:21:51,877 Sé fuerte. Sé fuerte. Tienes que descansar. 802 01:22:06,100 --> 01:22:09,592 - ¿Claire? Es Charlie. - Entra. 803 01:22:13,475 --> 01:22:15,238 Hola. 804 01:22:21,984 --> 01:22:24,453 - ¿Cómo está tu cuello? - Está bien. 805 01:22:24,787 --> 01:22:30,090 He tenido peores latigazos mirando Mujeres bonitas como tú en la calle. 806 01:22:32,630 --> 01:22:35,462 Lo siento mucho, Claire. 807 01:22:39,270 --> 01:22:42,762 Deseaba mucho a ese bebé, Charlie. 808 01:22:45,211 --> 01:22:47,975 Sabes, seguí pensando... 809 01:22:49,015 --> 01:22:53,713 ... tal vez algo andaba mal conmigo o no lo merecía... 810 01:22:53,985 --> 01:22:56,420 ...o no sería una buena madre. 811 01:22:56,722 --> 01:23:00,954 Realmente no pensé que lo harían haz algo como esto. 812 01:23:01,494 --> 01:23:04,622 - Estoy en cero, Charlie. - Vaya, ahora. 813 01:23:04,899 --> 01:23:08,801 Escúchame. Sé sobre cero. 814 01:23:09,103 --> 01:23:14,769 Toqué fondo y estaba en mi mucho antes del accidente. 815 01:23:15,043 --> 01:23:17,034 ¿Pero sabes qué? 816 01:23:17,345 --> 01:23:22,373 Creo que nos salvamos por algunos Razón y tienes que creer eso. 817 01:23:22,717 --> 01:23:27,712 Así que para mí y para ti Niño, este es el primer día. 818 01:23:27,957 --> 01:23:29,787 ¿Bueno? 819 01:23:32,996 --> 01:23:35,362 Tienes otro visitante. 820 01:23:41,639 --> 01:23:43,663 Hola. 821 01:23:44,841 --> 01:23:49,506 Feliz navidad. ¿Estás bien? 822 01:23:49,881 --> 01:23:53,043 Le debo una disculpa, teniente. 823 01:23:53,752 --> 01:23:56,845 - Nos equivocamos. - Está bien. 824 01:23:57,122 --> 01:24:01,855 Aunque no estoy seguro de que "feliz" sea la palabra correcta para usar por aquí. 825 01:24:02,127 --> 01:24:05,791 Ahí es donde podrías No se equivoque, señora Kubik. 826 01:24:06,432 --> 01:24:12,234 ¿James Hernández se había lastimado el ojo en el bombardeo, habría recibido tratamiento. 827 01:24:12,472 --> 01:24:16,466 Hay operaciones encubiertas registros para que podamos buscar? 828 01:24:16,778 --> 01:24:19,747 No, habría insistido en él para el seguro... 829 01:24:19,980 --> 01:24:24,212 ...así que el gobierno no pudo joderlo sin compensación. 830 01:24:35,930 --> 01:24:37,363 - Aquí. - Gracias. 831 01:24:38,033 --> 01:24:40,194 ¡Agente Mullins! 832 01:24:42,838 --> 01:24:45,864 Sólo necesito un minuto de tu tiempo. 833 01:24:47,412 --> 01:24:51,074 De alguna manera estoy seguro de que es no mi buena apariencia ruda... 834 01:24:51,416 --> 01:24:53,280 ...a quien debo esta visita. 835 01:24:53,551 --> 01:24:58,078 La prensa aceptó la historia. que ¿Si Chacón no bombardeara el café? 836 01:24:58,356 --> 01:25:01,884 - Señora Kubik... - ¿Y si Hernández, el XO de mi marido...? 837 01:25:02,161 --> 01:25:05,756 ...mató al americano estudiantes por error? 838 01:25:06,030 --> 01:25:10,729 ¿Y si Marks, para taparlo, ¿Organizaron una redada en Las Colinas? 839 01:25:11,037 --> 01:25:13,664 ¿Y si todo esto no es mi trabajo? 840 01:25:13,972 --> 01:25:17,601 - Sólo ayúdame a investigarlo. - Que sea magro. 841 01:25:17,844 --> 01:25:20,278 ¿Por qué no? Tienes tus fuentes. 842 01:25:20,547 --> 01:25:23,641 - ¿Mis fuentes? - Dices que no es tu trabajo. 843 01:25:23,951 --> 01:25:28,387 - No estaba seguro de que estuvieras escuchando. - ¿Entonces de quién es el trabajo? 844 01:25:35,764 --> 01:25:38,231 Vamos. ¿El trabajo de quién? 845 01:25:38,500 --> 01:25:42,765 ¡Maldita sea, qué dolor de cabeza eres! 846 01:25:43,038 --> 01:25:45,939 Hernández resultó herido en la explosión. 847 01:25:46,242 --> 01:25:50,940 Tiene que haber un clasificado documento médico en alguna parte. 848 01:26:06,497 --> 01:26:08,466 - Charlie, soy yo. - Hola, Mac. 849 01:26:08,765 --> 01:26:12,827 He estado revisando los rumores sobre cómo murieron los Testigos. 850 01:26:13,072 --> 01:26:17,304 Tengo gastos: Facturas de teléfono, billetes de avión. Te costará. 851 01:26:17,609 --> 01:26:21,511 - Tú me dijiste eso. - Encontré a la Esposa del asesinado. 852 01:26:21,814 --> 01:26:27,014 Lisa Stenstrom está en México. ella Jura que los militares mataron a su marido. 853 01:26:27,253 --> 01:26:28,345 ¿Oh sí? 854 01:26:28,921 --> 01:26:30,947 Justo dentro. 855 01:27:14,439 --> 01:27:16,600 - ¿Tienes noticias de Charlie? - Llamó. 856 01:27:16,875 --> 01:27:19,639 Pero él no quería hablar por teléfono. 857 01:27:19,944 --> 01:27:23,436 Como él, no estoy seguro de debería hablar por teléfono. 858 01:27:23,748 --> 01:27:27,810 - Dijo que estaba en México. - ¿Qué está haciendo en México? 859 01:27:28,119 --> 01:27:31,487 - No sé. ¿Vas a volver? - Me voy a Los Ángeles. 860 01:27:31,724 --> 01:27:34,090 - Entonces te veré. - Adiós. 861 01:27:47,742 --> 01:27:49,606 General. 862 01:27:50,043 --> 01:27:55,175 Todos ustedes lo han tenido todo noche. Es mi turno. ¿Debemos? 863 01:27:59,087 --> 01:28:03,854 Descubrimos la verdadera razón por la que envió el Destacamento 27 a Las Colinas. 864 01:28:04,159 --> 01:28:07,390 - ¿Descubierto? Es un registro público. - No precisamente. 865 01:28:07,663 --> 01:28:12,795 Es cuestión de constancia que Hernández Se lesionó el ojo en Monte Azul. 866 01:28:13,069 --> 01:28:16,938 Fue visto en la camioneta de donde se arrojó la granada. 867 01:28:17,240 --> 01:28:21,871 Fue atendido en un hospital de San Salvador ante Las Colinas. 868 01:28:22,179 --> 01:28:26,444 Su ataque entusiasta fue un señuelo para tu bombardeo. 869 01:28:26,717 --> 01:28:30,210 Este cuento de hadas tuyo tendría que estar basado... 870 01:28:30,454 --> 01:28:35,188 ...en material clasificado, incluso si Todo esto era remotamente posible. 871 01:28:35,461 --> 01:28:39,988 Ahora estás mintiendo. Y lo estás haciendo mal. 872 01:28:42,368 --> 01:28:43,960 Gracias. 873 01:28:51,110 --> 01:28:55,377 Estaríamos muy felices de ¿Ha testificado bajo juramento...? 874 01:28:55,716 --> 01:28:59,551 ...y permitir que el tribunal explorar completamente nuestra evidencia. 875 01:28:59,787 --> 01:29:05,248 Por ejemplo, documento clasificado fechado 14/03/88. El informe médico de Hernández... 876 01:29:05,493 --> 01:29:08,622 ...por una herida de metralla en el Hospital Santa María. 877 01:29:08,930 --> 01:29:13,300 Ese es el mismo día y muy cerca de Monte Azul. 878 01:29:19,475 --> 01:29:24,708 No tienes vergüenza. mira lo que eres dispuesto a hacer para liberar a un asesino. 879 01:29:24,980 --> 01:29:28,712 Los cargos se retiran o el documento se hace público. 880 01:29:28,985 --> 01:29:33,719 ¿No te has dado cuenta de que ¿Has tenido mala suerte últimamente? 881 01:29:33,990 --> 01:29:37,721 Ahora bien, la precaución podría ser la orden del día para ti. 882 01:29:38,029 --> 01:29:40,225 No te tengo miedo. 883 01:29:40,466 --> 01:29:43,923 Te sobreviví una vez engreído hijo de puta. 884 01:29:44,269 --> 01:29:47,931 La verdadera pregunta es, ¿Me sobrevivirás? 885 01:29:48,140 --> 01:29:53,203 Haz que desaparezca, general, o el documento se hace público. 886 01:29:58,719 --> 01:30:02,018 Por el bien de ambos, señor. 887 01:30:23,979 --> 01:30:26,413 Volcar. ¡Aquí mismo! 888 01:30:30,420 --> 01:30:33,445 Jackie. ¿Jackie? 889 01:30:42,233 --> 01:30:46,260 - Señora. - ¿Claire? ¿Estás bien? 890 01:30:46,904 --> 01:30:49,305 Ay dios mío. Sí. 891 01:30:51,310 --> 01:30:52,902 ¿Qué es eso? 892 01:30:53,212 --> 01:30:56,978 El coronel Farrell nos quiere mañana en el tribunal a las 08:00. 893 01:30:57,216 --> 01:31:01,743 Waldron presentó una moción para que usted fue descalificado del caso... 894 01:31:01,954 --> 01:31:03,979 ...por hablar con la prensa. 895 01:31:04,256 --> 01:31:06,020 ¿Alguna noticia de Charlie? 896 01:31:06,259 --> 01:31:11,457 He estado probando su celular todo día. Solo recibo correo de voz. 897 01:31:14,202 --> 01:31:18,104 todavía tenemos Informe médico de Hernández. 898 01:31:18,606 --> 01:31:21,872 Yo... haré lo mejor que pueda. 899 01:31:22,277 --> 01:31:27,873 Farrell no admitiría un clasificado documento más que la cinta de Abbott. 900 01:31:28,717 --> 01:31:34,384 - Quizás deberías aceptar el trato. - No hay más trato. Ahora no. 901 01:31:41,798 --> 01:31:46,099 - Lo siento, señora Kubik. - ¿Por qué no pasas la noche fuera? 902 01:31:46,403 --> 01:31:50,362 No se si es bueno idea estar aquí esta noche. 903 01:31:56,014 --> 01:31:59,279 Me vendría bien un poco de tiempo a solas. 904 01:32:29,350 --> 01:32:33,252 - Ey. ¿Has tenido noticias de Charlie? - No. 905 01:32:42,431 --> 01:32:46,561 - ¿Qué pasa, cariño? - No sé. 906 01:32:47,703 --> 01:32:50,137 Todos se levantan. 907 01:33:00,484 --> 01:33:02,179 Siéntate. 908 01:33:05,457 --> 01:33:09,256 Mayor Waldron, señora Kubik, por favor acércate. 909 01:33:22,275 --> 01:33:23,640 ¿Qué es esto? 910 01:33:23,911 --> 01:33:28,814 Por razones de seguridad nacional, el Departamento de Defensa decidió... 911 01:33:29,115 --> 01:33:33,814 ...los cargos contra el sargento. Ron Chapman será retirado. 912 01:33:35,023 --> 01:33:39,015 El tribunal está cerrado. Sargento. Chapman, eres libre de irte. 913 01:33:39,894 --> 01:33:41,327 Ay dios mío. 914 01:34:11,929 --> 01:34:15,591 Hola, Charlie. Escucha, en Por si te interesa, amigo... 915 01:34:15,900 --> 01:34:17,698 ...ganamos. 916 01:34:18,770 --> 01:34:21,864 Nos vamos a Marín. Estamos arruinando esta ciudad. 917 01:34:22,106 --> 01:34:27,271 Si quieres llamar, eso es donde estaremos. Espero que estés bien. 918 01:34:30,283 --> 01:34:32,182 Jesús, mira esto. 919 01:34:36,657 --> 01:34:38,648 ¿Qué me sugieres que haga? 920 01:34:38,893 --> 01:34:43,329 Que Jackie se reúna con nosotros en la siguiente cuadra. ¿Habrá más en el aeropuerto? 921 01:34:43,564 --> 01:34:48,126 - Probablemente. - ¿Por qué molestarse? Conduzcamos. 922 01:35:08,891 --> 01:35:10,484 Gracias. 923 01:35:10,726 --> 01:35:13,320 - Cuídate tú. - Tú también. 924 01:35:13,663 --> 01:35:15,359 Bueno. Gracias, Jackie. 925 01:35:15,667 --> 01:35:20,296 - Bueno, chico, resulta que estás bien. - Bueno, tú también, chico. 926 01:35:21,738 --> 01:35:24,640 - Muchas gracias. - Gracias, teniente. 927 01:35:24,908 --> 01:35:27,104 Nos tomaremos nuestro tiempo. 928 01:35:27,345 --> 01:35:31,077 Te llamaremos cuando lleguemos. allí. ¿Probablemente alrededor de las 7? 929 01:35:31,350 --> 01:35:33,909 - Adiós. - Adiós. 930 01:35:47,068 --> 01:35:52,631 Una semana antes de que Paul fuera asesinado, él llamó un viejo amigo del Cuerpo de Marines... 931 01:35:52,840 --> 01:35:57,003 ...quien, dicho sea de paso, fue asesinado unos dos meses después de Pablo. 932 01:35:57,279 --> 01:36:01,340 no se que hablaron acerca de, pero eso lo molestó. 933 01:36:03,252 --> 01:36:08,484 No tienes idea de lo que es ver a un ser querido asesinado frente a ti. 934 01:36:08,757 --> 01:36:11,726 Tu crees que esto es ¿Conectado con el ejército? 935 01:36:11,927 --> 01:36:13,225 Sí. 936 01:36:14,363 --> 01:36:18,823 Es sólo un sentimiento, porque Pablo lo conocía. ¿Sabes? 937 01:36:19,136 --> 01:36:24,768 Simplemente pareció reconocerlo. Eso que hizo con las manos. 938 01:36:25,042 --> 01:36:27,703 Paul parecía saber quién era. 939 01:36:32,283 --> 01:36:35,344 ¿Crees que esa lechuza todavía está por aquí? 940 01:36:37,689 --> 01:36:40,988 ¿Sabes lo que molestó? ¿Yo más que nada? 941 01:36:41,293 --> 01:36:43,626 No pude protegerte. 942 01:36:43,863 --> 01:36:47,264 Tuve que quedarme quieto mientras te lastimaban. 943 01:36:50,470 --> 01:36:53,496 Necesito más champán. 944 01:36:56,777 --> 01:36:58,938 Te amo. 945 01:37:00,480 --> 01:37:02,381 Te amo. 946 01:37:05,619 --> 01:37:08,520 Pensé que lo habías desconectado. 947 01:37:08,823 --> 01:37:11,452 Lo hice, pero lo intenté Charlie una vez más. 948 01:37:11,793 --> 01:37:16,662 - Hola, Claire. Soy yo. - Cariño, lo siento. 949 01:37:16,931 --> 01:37:19,457 - Mira, yo soy... - Ya vuelvo. 950 01:37:19,769 --> 01:37:25,435 Lo siento, no estuve allí hoy. No quise decepcionarte. 951 01:37:25,774 --> 01:37:27,503 Sí, Charlie. 952 01:37:28,779 --> 01:37:32,908 Mira, Claire. soy real lo siento. No pude llegar allí. 953 01:37:33,149 --> 01:37:38,177 ¿Por qué hoy? De todos los días. ¿Qué pasa si las marcas había optado por testificar, o qué...? 954 01:37:40,359 --> 01:37:43,487 ¿Sabes que? yo no quiero hablar de ello. 955 01:37:44,029 --> 01:37:46,462 Pensé que tenía un amigo. 956 01:37:47,798 --> 01:37:49,288 Soy tu amigo. 957 01:37:49,735 --> 01:37:51,795 Seguro que lo eres. 958 01:37:52,471 --> 01:37:55,305 Haz un brindis por mi marido mientras bebes. 959 01:37:55,675 --> 01:37:59,270 - Adiós, Charlie. - Escuchar. Soy tu amigo. 960 01:37:59,511 --> 01:38:03,311 Estaba siendo tu amigo hoy. Más de lo que te gustaría saber. 961 01:38:03,951 --> 01:38:07,511 - ¿Qué quieres decir? - Necesitamos hablar. 962 01:38:07,787 --> 01:38:11,019 Simplemente no creo eso ahora es un buen momento para ello. 963 01:38:11,559 --> 01:38:13,322 ¿Adónde vas? 964 01:38:13,662 --> 01:38:17,757 Creo que las reuniones de AA son Se supone que es anónimo. 965 01:38:18,033 --> 01:38:20,796 - Voy a buscar más champán. - Vuelve rápido. 966 01:38:25,940 --> 01:38:29,274 Son Marcos y Hernandez ¿nos va a dar problemas? 967 01:38:30,078 --> 01:38:32,809 - ¿Tom sigue ahí? - Va a la tienda. 968 01:38:33,082 --> 01:38:36,779 Muy bien, ve a tu computadora. Abra su calendario. 969 01:38:38,055 --> 01:38:42,150 Descubra dónde está su marido Fue el 20 de enero de 1997. 970 01:38:42,393 --> 01:38:45,828 - ¿Por qué haces esto? - Búscalo. Es importante. 971 01:38:52,337 --> 01:38:57,365 Estaba en Santa Fe. Conoció a un coleccionista. Lo recogí en el aeropuerto. 972 01:38:57,676 --> 01:39:00,577 10 de febrero de 1997. 973 01:39:07,554 --> 01:39:09,418 Houston, Texas. Demostración comercial. 974 01:39:10,189 --> 01:39:15,252 Claire, escúchame. esos son los Fechas en que los testigos fueron asesinados. 975 01:39:15,429 --> 01:39:20,264 Stenstrom fue asesinado en enero 20 de diciembre de 1997 en Santa Fe, Nuevo México. 976 01:39:20,568 --> 01:39:23,867 Allen murió en Houston, Texas, 10 de febrero. 977 01:39:24,139 --> 01:39:29,702 Hernández dijo que Tom arrojó su arma de un lado a otro, burlándose de sus víctimas. 978 01:39:29,978 --> 01:39:32,878 - ¿Es ambidiestro? - Sí. 979 01:39:33,149 --> 01:39:35,743 La esposa de Stenstrom dijo que hombre le disparó a su marido... 980 01:39:36,085 --> 01:39:39,315 ...luego arrojó el arma hacia atrás Y adelante, presumiendo... 981 01:39:39,588 --> 01:39:42,421 ...y le disparó de nuevo Con la otra mano. 982 01:39:45,295 --> 01:39:49,162 - No puedo hablar de esto ahora. - Seguro. 983 01:39:49,800 --> 01:39:54,065 Lo lamento. Lo lamento. yo solo Pensé que debería hacértelo saber. 984 01:39:54,305 --> 01:39:57,967 Bien. Tengo que irme. 985 01:40:15,095 --> 01:40:17,689 Pensé que habías ido a la tienda. 986 01:40:22,836 --> 01:40:25,360 Cogí las llaves equivocadas. 987 01:40:25,640 --> 01:40:30,475 esos son los correctos llaves. Esos son de Jackie. 988 01:40:33,180 --> 01:40:36,240 - ¿En qué estás trabajando? - Nada. 989 01:40:39,020 --> 01:40:43,515 - ¿Quieres salir corriendo a buscar champán? - No estoy de humor. 990 01:40:44,059 --> 01:40:46,653 - Ay, Tom. - Lo lamento. 991 01:40:47,197 --> 01:40:49,791 Bueno, entonces hablemos. 992 01:40:51,301 --> 01:40:52,962 ¿Hablar de qué? 993 01:40:54,838 --> 01:40:58,331 Sobre lo que eras hablando por teléfono. 994 01:40:59,376 --> 01:41:04,176 ¿Qué crees que soy? ¿Estúpida, Claire? Usted debe. 995 01:41:04,448 --> 01:41:08,885 ¿Por qué no me hablas de ello? tu Le gusta guardar secretos con Grimes. 996 01:41:09,119 --> 01:41:12,988 Tu vida es un gran secreto. 997 01:41:18,029 --> 01:41:20,395 ¿Lo hiciste tú, Tom? 998 01:41:20,699 --> 01:41:22,895 Puedes decirme. 999 01:41:24,170 --> 01:41:26,637 Ciertamente tengo derecho a saberlo. 1000 01:41:26,974 --> 01:41:31,877 Arriesgué mi vida por ello. Perdió un bebé. 1001 01:41:34,448 --> 01:41:39,350 ¿Mataste a esa gente? 1002 01:41:42,556 --> 01:41:44,387 Sí. 1003 01:41:45,994 --> 01:41:47,689 Hice. 1004 01:41:48,329 --> 01:41:52,528 Tuve que hacerlo. Eso es lo que yo estaba entrenada para hacer, Claire. 1005 01:41:53,536 --> 01:41:57,336 Me mintieron. ellos dijeron Para mí eran terroristas. 1006 01:41:57,606 --> 01:42:00,041 Me dijeron que los interrogara. 1007 01:42:00,911 --> 01:42:04,608 Y entonces haces lo que tienes que hacer para conseguir cada... 1008 01:42:04,881 --> 01:42:10,478 ...cualquier tipo de información que usted puedo sacarlos, y así lo hice. 1009 01:42:11,655 --> 01:42:15,524 porque yo era el mejor en eso. Y ellos lo sabían. 1010 01:42:16,726 --> 01:42:21,163 - ¿Qué pasa con Stenstrom y Allen? - ¿Qué pasa con Stenstrom y Allen? 1011 01:42:22,199 --> 01:42:25,726 Stenstrom me vio en la calle un día... 1012 01:42:26,070 --> 01:42:30,064 ...y le dijo a Allen. y ellos Necesitaba irse, ¿ves? 1013 01:42:30,376 --> 01:42:32,810 ¡No me mires así! 1014 01:42:34,546 --> 01:42:37,948 No lo merezco. 1015 01:42:46,260 --> 01:42:47,988 Lo siento. 1016 01:42:48,829 --> 01:42:50,797 He estado cansado. 1017 01:42:51,765 --> 01:42:57,863 Sólo nos estaba protegiendo. Superaremos esto. Ya verás. 1018 01:42:58,239 --> 01:42:59,672 ¿Miel? 1019 01:43:31,510 --> 01:43:34,945 ¡Basta! ¡Basta! 1020 01:43:35,680 --> 01:43:38,547 Oh Dios, estás sufriendo yo. Me estás lastimando. 1021 01:43:40,552 --> 01:43:43,215 Me estás lastimando. Me estás lastimando. 1022 01:43:44,724 --> 01:43:47,021 ¡Tom, basta! 1023 01:43:47,726 --> 01:43:52,323 Tom, mírame, mira. a mi. Cariño, cariño. 1024 01:43:52,667 --> 01:43:58,195 Cállate, cállate. eres un mentiroso. Mentiroso. No me mientas. 1025 01:43:59,707 --> 01:44:01,436 Mentiroso. 1026 01:44:07,948 --> 01:44:11,315 no quería tener que hacerlo Hazte esto, Claire. 1027 01:44:11,520 --> 01:44:13,283 Tomás. 1028 01:46:07,046 --> 01:46:08,810 Está bien. 1029 01:46:09,615 --> 01:46:11,515 Está bien. 1030 01:46:52,563 --> 01:46:54,462 Lo lamento. 1031 01:47:19,460 --> 01:47:23,157 De Santa Cruz al Nogal Creek, San Rafael a Salinas... 1032 01:47:23,463 --> 01:47:28,457 ...De Oakland a San Francisco, estás escuchando la emisora número uno... 1033 01:47:28,737 --> 01:47:31,364 ...para deportes, noticias e información. 1034 01:48:08,180 --> 01:48:10,444 Tienes todo un conjunto de oficinas. 1035 01:48:10,916 --> 01:48:15,250 Sí, pero no hables de eso. porque podría asustarme. 1036 01:48:15,787 --> 01:48:18,916 Quiero decir, ¿quién sabe qué podría pasar? 1037 01:48:19,960 --> 01:48:22,326 ¿Cómo lo llevas? 1038 01:48:23,496 --> 01:48:25,327 Estoy bien. 1039 01:48:27,033 --> 01:48:29,934 - ¿El mismo socio de siempre? - Oh sí. 1040 01:48:30,136 --> 01:48:32,697 Ella está allá atrás, en algún lugar de atrás. 1041 01:48:33,006 --> 01:48:37,103 Le traje un hueso almuerzo, así que probablemente esté ocupada. 1042 01:48:37,310 --> 01:48:41,372 Hola. Ven a verme. Eres hermosa. 1043 01:48:41,615 --> 01:48:43,447 Hola. 1044 01:48:44,485 --> 01:48:48,717 Sabes, a menudo me pregunto por qué nunca salí de San Lázaro. 1045 01:48:48,992 --> 01:48:55,555 Se me ocurrió que nunca me fui porque no tenía adónde ir. 1046 01:48:57,500 --> 01:49:01,993 Ya sabes, podría Lee Grimes y Kubik. 1047 01:49:15,353 --> 01:49:18,185 Tiene que decir Grimaldi. 1048 01:49:19,557 --> 01:49:24,518 Mi apellido de soltera. Y Charlie, tú Tengo que hacer algo con estos colores. 1049 01:49:25,398 --> 01:49:30,028 Bueno, soy muy sensible. sobre mi ambiente de trabajo. 1050 01:49:30,337 --> 01:49:31,827 ¿En realidad? ¿Entonces? 1051 01:49:32,104 --> 01:49:37,509 Estaba pensando en un tropical color, con estampado en contraste. 1052 01:49:37,810 --> 01:49:39,005 ¡Claire! 1053 01:49:39,247 --> 01:49:43,707 Mira este exterior. es Chic de barrio, lo entiendo. 1054 01:49:44,051 --> 01:49:47,215 Pero las marcas de agua Tengo que irme. Eso es un hecho.