1 00:00:25,975 --> 00:00:30,975 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,177 --> 00:00:45,093 - ¿Por qué no puedo encender la luz? - Tranquilizarse. 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,176 Siéntate ahí. 4 00:00:57,885 --> 00:01:00,592 ¿Zeus? 5 00:01:00,594 --> 00:01:02,967 Has leído bien, ¿eh? 6 00:01:02,969 --> 00:01:06,052 ¿No deberíamos encender la luz? 7 00:01:08,301 --> 00:01:11,217 - ¿Anna Wickman? - ¿Qué deseas? 8 00:01:11,219 --> 00:01:14,924 Por favor sea razonable. Danos el algoritmo. 9 00:01:14,926 --> 00:01:17,009 Te dije que no. 10 00:01:18,427 --> 00:01:22,341 - ¿Quién era ese? - Nadie. Es solo... 11 00:01:22,343 --> 00:01:24,426 Alguien del trabajo. 12 00:01:26,094 --> 00:01:27,885 Disco duro borrado. 13 00:01:42,260 --> 00:01:45,300 Venir. Ve al armario. 14 00:01:45,302 --> 00:01:49,094 - ¿Estamos jugando al escondite? - Sí. 15 00:01:52,594 --> 00:01:57,425 Benjamín, escucha. es importante que escondes en el armario. 16 00:01:57,427 --> 00:02:01,802 Y no podrás salir hasta que te encuentre. 17 00:02:03,051 --> 00:02:06,508 - ¿Lo entiendes? - Bueno. 18 00:02:06,510 --> 00:02:10,174 -Ana, abre la puerta. - ¿Mamá? 19 00:02:10,176 --> 00:02:14,552 - Sí. - Te amo. 20 00:02:17,802 --> 00:02:21,177 Te quiero más. Vamos. 21 00:02:27,010 --> 00:02:30,343 Anna, vamos a pensar en algo. 22 00:02:39,969 --> 00:02:43,260 Revisa la puerta. Ella tiene que estar cerca. 23 00:02:47,719 --> 00:02:50,844 Apurarse. Necesitamos todas sus cosas. 24 00:03:07,969 --> 00:03:12,594 - ¡Estoy aquí si me necesitas! - Está en el patio trasero. 25 00:03:14,593 --> 00:03:17,802 Ella está corriendo. Estamos persiguiéndolo. 26 00:03:19,719 --> 00:03:22,217 - Ella está en el puente. - ¡Por aquí! 27 00:03:22,219 --> 00:03:26,260 - ¡Ana! - ¡Nunca entenderás el algoritmo! 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,757 ¿Ana? ¿Qué está sucediendo? 29 00:03:32,759 --> 00:03:38,382 - Estamos en el puente. Ella se ha ido. - ¿Volver otra vez? 30 00:03:38,384 --> 00:03:42,551 Ella se ha ido. La perdimos. 31 00:04:00,760 --> 00:04:05,217 - ¿Qué está sucediendo? - Te dije que tuvieras cuidado. Ella se ha ido. 32 00:04:05,219 --> 00:04:08,633 - ¿El algoritmo? - Su computadora con Zeus desapareció. 33 00:04:08,635 --> 00:04:12,800 Sólo teníamos que hablar con ella. ¿Qué hacemos ahora? 34 00:04:12,802 --> 00:04:16,010 La policía está llegando. Desalojar. 35 00:04:31,426 --> 00:04:34,175 ¿Mamá? 36 00:04:34,177 --> 00:04:36,052 ¿Mamá? 37 00:04:38,384 --> 00:04:40,510 ¿Mamá? 38 00:05:00,718 --> 00:05:02,801 - Benjamín. - ¡Mamá! 39 00:05:34,426 --> 00:05:36,593 Bien. Estoy en camino. 40 00:05:42,968 --> 00:05:47,217 - ¿Estás despierto, Pirata? - Ahora lo soy. ¿Por qué? 41 00:05:47,219 --> 00:05:54,342 Su firewall tiene fugas como un colador. Me tomó diez segundos comunicarme. 42 00:05:54,344 --> 00:06:00,383 - Estoy ocupado. ¿Qué deseas? - No piratearás la prueba, ¿verdad? 43 00:06:00,385 --> 00:06:03,424 - Tal vez. - ¿Tal vez? 44 00:06:03,426 --> 00:06:07,507 Por favor sigue mi consejo: Si haces algo peligroso... 45 00:06:07,509 --> 00:06:10,425 No lo hagas en casa. 46 00:06:10,427 --> 00:06:13,966 - Sólo escucha. - Tranquilo, Fantasma. Está todo bien. 47 00:06:13,968 --> 00:06:16,549 tengo que... 48 00:06:16,551 --> 00:06:19,133 - Oye. - ¿Qué pasa? 49 00:06:19,135 --> 00:06:21,885 ¿Por qué no estás desayunando? 50 00:06:22,426 --> 00:06:25,799 - No tenía hambre. - Hay que asistir a las comidas. 51 00:06:25,801 --> 00:06:28,676 Seguro. 52 00:06:30,385 --> 00:06:35,882 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. Preparándose. 53 00:06:35,884 --> 00:06:38,634 Apresúrate. Es hora de irse. 54 00:06:39,635 --> 00:06:41,757 Bueno. 55 00:06:41,759 --> 00:06:44,802 - Nos vamos en cinco. - Bien. 56 00:06:52,968 --> 00:06:56,383 - Fantasma, tengo que irme. - Tengo que decirte algo. 57 00:06:56,385 --> 00:06:59,385 -No, nos vemos. - No... 58 00:07:26,551 --> 00:07:31,217 - Hola Benjamín. - ¿Vienes a Doom hoy? 59 00:07:31,219 --> 00:07:35,383 - Tengo un examen hoy. - Podemos pagar por usted, si lo desea. 60 00:07:35,385 --> 00:07:38,257 - ¿Y mi deuda con Mugge? - No importa. 61 00:07:38,259 --> 00:07:42,509 Puedes charlar en el autobús. Vamos, tenemos que irnos. 62 00:07:43,760 --> 00:07:47,552 Estoy encantada de que finalmente puedas estar aquí. 63 00:07:48,385 --> 00:07:51,844 - Nos iremos cuando lleguemos. - Trato. 64 00:07:53,176 --> 00:07:56,507 -Ingrid Loft. - Hola. Ahmed. 65 00:07:56,509 --> 00:07:59,093 - Nos gustó la habitación. - Me alegro. 66 00:08:00,302 --> 00:08:05,302 Esa es Savannah, la nueva. Restos totales. 67 00:08:07,094 --> 00:08:12,384 Ella quemó un ala entera. en su antiguo orfanato. 68 00:08:12,968 --> 00:08:16,176 Tuvieron que cerrar durante dos meses. 69 00:08:19,426 --> 00:08:23,132 Su récord está fuera de serie. 70 00:08:23,134 --> 00:08:27,008 De hecho, soy el nuevo tutor de Benjamin. ¿Está él aquí? 71 00:08:27,010 --> 00:08:29,176 Ya está en el autobús. 72 00:08:31,052 --> 00:08:35,301 - Tenemos que seguir adelante. - Bien. Gracias. 73 00:08:38,135 --> 00:08:44,258 Tu registro obstruye la mitad del servidor. Es difícil encontrar una familia de acogida. 74 00:08:44,260 --> 00:08:48,716 Esta es tu oportunidad. Ya te vas. 75 00:08:48,718 --> 00:08:52,968 No dudes en llamarme, Sabana, de día o de noche. 76 00:09:10,594 --> 00:09:12,677 Benjamín. 77 00:09:33,135 --> 00:09:35,382 - Sí, eso creo. - M.M. 78 00:09:35,384 --> 00:09:37,634 Si tu... 79 00:09:40,844 --> 00:09:43,343 Necesitas ver esto. 80 00:09:52,302 --> 00:09:58,716 Esta es la prueba nacional. Conoces las reglas. Nada de teléfonos móviles. 81 00:09:58,718 --> 00:10:03,092 hay que apagarlos antes de entregarlos. 82 00:10:03,094 --> 00:10:07,674 ¡Oye! Apaga tu móvil y recoger el resto. 83 00:10:07,676 --> 00:10:11,135 Savannah, ¿obtuviste un inicio de sesión de estudiante? 84 00:10:11,593 --> 00:10:15,550 Recuerde, hay muchas preguntas. 85 00:10:15,552 --> 00:10:20,883 Pero cada pregunta es sobre lo que hemos estado estudiando este año. 86 00:10:20,885 --> 00:10:26,383 Así que haz lo mejor que puedas. Marque algunas casillas. Piensa bien. 87 00:10:26,385 --> 00:10:32,883 Hablaremos de ello después. Simplemente proporcione tantas respuestas como pueda. 88 00:10:32,885 --> 00:10:35,342 Se trata de sacar buenas notas. 89 00:10:35,344 --> 00:10:40,802 Y sólo obtendrá Cada vez es más importante, ¿vale? 90 00:10:42,010 --> 00:10:46,382 - ¿De quién es ese móvil? - Es mío. Lo siento. 91 00:10:46,384 --> 00:10:50,051 Sólo te dije que lo apagaras. Apresúrate. 92 00:10:51,385 --> 00:10:55,175 Haz un esfuerzo. Marque las casillas. 93 00:10:55,177 --> 00:10:58,882 Piensa bien primero. Esto es muy importante - 94 00:10:58,884 --> 00:11:02,674 - y estas pruebas sólo obtendrán cada vez más duro. 95 00:11:02,676 --> 00:11:06,966 Tienes que hacer un esfuerzo. 96 00:11:06,968 --> 00:11:12,843 Y empiezan los 45 minutos… ¡ya! 97 00:11:17,802 --> 00:11:22,219 BUSCANDO PIRATA 98 00:11:38,802 --> 00:11:40,885 PIRATA ENCONTRADA 99 00:11:45,509 --> 00:11:48,384 ¿Qué diablos está pasando? 100 00:11:49,634 --> 00:11:52,384 Vamos. 101 00:11:57,802 --> 00:12:01,010 PIRATA ENCONTRADA 102 00:12:18,426 --> 00:12:21,551 PRUEBA NACIONAL 4 CIENCIAS SOCIALES 103 00:12:29,719 --> 00:12:33,842 - ¿Dónde es esto? - Alrededor de la estación de Nørrebro. 104 00:12:33,844 --> 00:12:38,258 - ¿Qué tan seguro es? - El reconocimiento facial biométrico es del 99%. 105 00:12:38,260 --> 00:12:43,677 - ¿Qué está sucediendo? - Conseguimos esto durante un intento de piratería. 106 00:12:48,926 --> 00:12:52,384 - Eso no puede ser cierto. - Me temo que sí. 107 00:12:53,010 --> 00:12:55,842 - ¿La ubicación del chico? - Lo encontraré. 108 00:12:55,844 --> 00:12:58,092 - ¿Nombre? - Benjamín. 109 00:12:58,094 --> 00:13:02,258 Díselo. Averigua si sabe algo. 110 00:13:02,260 --> 00:13:06,841 Involucre al Servicio de Seguridad. Necesitamos jurisdicción. 111 00:13:06,843 --> 00:13:09,633 Pero mantenlos en la oscuridad. No podemos confiar en ellos. 112 00:13:09,635 --> 00:13:11,969 Lo haré. 113 00:13:13,259 --> 00:13:15,883 - Bueno. - Sé dónde está el chico. 114 00:13:15,885 --> 00:13:20,967 - Bien. Hazlo tú. - No está calificado. Está en investigación. 115 00:13:20,969 --> 00:13:23,883 - Es seguridad nacional. - ¿Puedo tener eso? 116 00:13:23,885 --> 00:13:28,052 - No puede salir del local. - Aquí tienes. 117 00:13:30,426 --> 00:13:34,259 Ahí vamos. Son 45 minutos. 118 00:13:35,427 --> 00:13:38,382 Cuando cierras la sesión, tus notas están cargadas. 119 00:13:38,384 --> 00:13:43,509 y tus padres Podrás ver cómo te fue. 120 00:13:47,802 --> 00:13:51,427 B. De nada. 121 00:13:59,427 --> 00:14:03,010 - R. 30 euros. - ¿Aceptas MobilePay? 122 00:14:03,677 --> 00:14:05,885 Sólo efectivo. Ya lo sabes. 123 00:14:31,052 --> 00:14:36,883 - ¿Qué pasa, Oliver? - Mi papá estará muy enojado por mi resultado. 124 00:14:36,885 --> 00:14:39,385 No me parece. Tienes una A. 125 00:14:40,384 --> 00:14:42,426 ¿Hablas en serio? 126 00:14:43,759 --> 00:14:46,551 - No puedo pagar. - No te preocupes. 127 00:14:48,843 --> 00:14:50,926 Impresionante. 128 00:14:57,551 --> 00:15:02,133 Hackeaste la prueba y ganaste dinero. fuera de las marcas. ¿Cuánto por mi A? 129 00:15:02,135 --> 00:15:04,424 La primera vez es gratis. 130 00:15:04,426 --> 00:15:09,092 Gran uso de tus talentos. tu estarás encerrado en tu cumpleaños número 15. 131 00:15:09,094 --> 00:15:11,341 ¡Mira quién habla! 132 00:15:11,343 --> 00:15:14,841 - ¿Eh? - Los rumores sobre ti viajan rápido. 133 00:15:14,843 --> 00:15:17,841 Benjamín, ven a mi oficina. 134 00:15:17,843 --> 00:15:21,132 - Ey. Dame mi bolso. - ¿Qué? 135 00:15:21,134 --> 00:15:25,217 - Dame mi bolso. - Si es su bolso, devuélvelo. 136 00:15:25,219 --> 00:15:27,760 El dinero está aquí, idiota. 137 00:15:33,759 --> 00:15:39,341 Soy Peter, de Inteligencia de Defensa. unidad que se ocupa de la ciberseguridad. 138 00:15:39,343 --> 00:15:43,216 Eso significa internet, hackear y cosas así. 139 00:15:43,218 --> 00:15:47,299 - Esto es... -Leif Falk. El Servicio de Seguridad. 140 00:15:47,301 --> 00:15:51,468 Inteligencia policial. Me llaman Falcón. 141 00:15:56,344 --> 00:16:00,883 - Pero fue sólo una prueba. - ¿Una prueba? 142 00:16:00,885 --> 00:16:02,969 ¿Qué quieres decir? 143 00:16:04,010 --> 00:16:06,094 Hola. 144 00:16:08,594 --> 00:16:11,967 Ingrid Loft. Hola. Autoridades locales. 145 00:16:11,969 --> 00:16:14,175 - Hola. - El tutor de Benjamín. 146 00:16:14,177 --> 00:16:17,717 - Menos mal que estaba cerca. - ¿Las autoridades? 147 00:16:17,719 --> 00:16:21,674 seguí el protocolo ya que era tan urgente. 148 00:16:21,676 --> 00:16:24,674 Hola Benjamín. Nos encontramos en el autobús. 149 00:16:24,676 --> 00:16:29,550 - ¿Dónde está Jacob? - Bueno, Jacob... 150 00:16:29,552 --> 00:16:35,216 Jacob Abildgaard era el guardián, pero tuvo un grave accidente - 151 00:16:35,218 --> 00:16:38,341 - Entonces lo cubriré. 152 00:16:38,343 --> 00:16:45,093 Bueno, Defensa, Policía... Todo lo que necesitamos ahora. es la Armada y la Guardia Nacional. 153 00:16:48,093 --> 00:16:53,258 - ¿De qué se trata esto? - Queremos hacerle algunas preguntas. 154 00:16:53,260 --> 00:16:56,299 Si eso está bien. 155 00:16:56,301 --> 00:16:59,217 Bueno... supongo que lo es. 156 00:16:59,219 --> 00:17:02,635 Bien. Benjamín... 157 00:17:04,634 --> 00:17:08,217 ¿Recuerdas a tu mamá? 158 00:17:08,219 --> 00:17:12,927 - Necesitarás una buena causa para esto. - Te lo explicaré. 159 00:17:14,551 --> 00:17:16,634 Ella se ahogó. 160 00:17:18,718 --> 00:17:21,132 Cuando saltó de un puente. 161 00:17:21,134 --> 00:17:24,344 Sí, nosotros también lo pensamos. 162 00:17:25,552 --> 00:17:31,802 Pero tenemos razones para creer que Anna, tu madre, sigue viva. 163 00:17:34,010 --> 00:17:37,344 ¿Sabes por lo que ha pasado? 164 00:17:40,094 --> 00:17:43,342 Quiero escuchar la pregunta. 165 00:17:43,344 --> 00:17:50,383 esto fue capturado en una cámara de vigilancia hace una semana - 166 00:17:50,385 --> 00:17:56,052 - y estamos seguros de que es tu madre. ¿Se ha puesto en contacto contigo? 167 00:18:13,134 --> 00:18:14,759 Lo siento. 168 00:18:18,760 --> 00:18:23,259 Es sólo que realmente queremos... habla con ella. 169 00:18:23,927 --> 00:18:28,383 Te dije que tuvieras cuidado y ahora ella se ha ido. 170 00:18:28,385 --> 00:18:32,632 Su computadora con Zeus y el algoritmo desapareció. 171 00:18:32,634 --> 00:18:35,051 Sólo teníamos que hablar con ella. 172 00:18:35,843 --> 00:18:38,632 ¿Qué hacemos? 173 00:18:38,634 --> 00:18:40,801 ¿La reconoces? 174 00:18:49,219 --> 00:18:52,260 No precisamente. ¿Puedo...? 175 00:18:55,719 --> 00:18:58,133 Honestamente, ¿qué es esto? 176 00:18:58,135 --> 00:19:03,382 Lamentablemente no puedo decirte más. Es confidencial. 177 00:19:03,384 --> 00:19:06,551 El niño tiene apenas 13 años. 178 00:19:09,634 --> 00:19:12,507 - No es ella. - ¿Estás seguro? 179 00:19:12,509 --> 00:19:18,133 Recuerdo claramente su funeral. Ella está muerta. ¿Bueno? 180 00:19:18,135 --> 00:19:22,966 Nadie más podría haber hecho contacto. en su nombre? 181 00:19:22,968 --> 00:19:26,760 Benjamín ha respondido a tus preguntas. 182 00:19:33,010 --> 00:19:37,635 - ¿No puedo irme ahora? - Por supuesto que puedes. Gracias. 183 00:19:39,301 --> 00:19:42,509 Recibirá una queja por esto. 184 00:19:45,719 --> 00:19:48,592 - Dame la bolsa. - Sólo si me ayudas. 185 00:19:48,594 --> 00:19:51,925 - ¿Con qué? - Puedes borrar mi registro. 186 00:19:51,927 --> 00:19:54,842 - Dámelo. - Te escondí el dinero. 187 00:19:54,844 --> 00:19:59,010 - No se trataba de eso. - Podría haber sido. 188 00:20:00,218 --> 00:20:06,592 Sólo espera. Si mi registro no se borra, Nunca tendré una familia adoptiva. 189 00:20:06,594 --> 00:20:09,049 Todos mis defectos están ahí. 190 00:20:09,051 --> 00:20:12,094 - ¿Tienes dinero? - ¡Qué amigo! 191 00:20:18,093 --> 00:20:20,092 ENCONTRAR PIRATA 192 00:20:20,094 --> 00:20:23,841 BUSCANDO PIRATA 193 00:20:23,843 --> 00:20:28,091 ¿Qué quiere la Inteligencia de Defensa? con su mamá? 194 00:20:28,093 --> 00:20:32,842 Ha estado bajo tierra durante seis años. Queremos hablar con ella. 195 00:20:32,844 --> 00:20:36,008 - ¿Qué tiene de extraño eso? - Conoces a la mamá. 196 00:20:36,010 --> 00:20:37,384 PIRATA ENCONTRADA 197 00:20:39,594 --> 00:20:43,091 - ¿Por qué dices eso? - Eso parecía. 198 00:20:43,093 --> 00:20:46,383 Tienes que darme algo para mi informe. 199 00:20:46,385 --> 00:20:51,426 - No, no lo hago. Es confidencial. - Por supuesto que lo es. 200 00:20:52,635 --> 00:20:57,135 El servicio de seguridad Siempre es tan sospechoso. 201 00:21:21,384 --> 00:21:28,383 - ¿Trabaja con Mark Møller Larsen? - ¿M.M.? Seguro. ¿Por qué? 202 00:21:28,385 --> 00:21:32,008 - He oído rumores. - Bueno. 203 00:21:32,010 --> 00:21:35,174 - ¿Qué rumores? - De algo grande. 204 00:21:35,176 --> 00:21:39,134 Bien. La seguridad nacional es bastante grande. 205 00:21:40,176 --> 00:21:43,634 Los rumores son sobre los Patriots. 206 00:21:45,010 --> 00:21:48,885 Seguro. Por favor demuestre que existen. 207 00:21:50,677 --> 00:21:52,927 Es sólo una conspiración. 208 00:22:05,594 --> 00:22:08,135 ¿Qué...? 209 00:22:13,177 --> 00:22:17,382 ¡Oye! Es sólo que... Mi bicicleta se ha ido. 210 00:22:17,384 --> 00:22:21,717 Alguien podría haberlo robado. ¿Viste algo? 211 00:22:21,719 --> 00:22:27,508 Es... Es rojo y tiene una canasta. con flores. 212 00:22:27,510 --> 00:22:31,052 Lo lamento. Acabo de llegar. 213 00:22:32,677 --> 00:22:35,302 ¿Por qué no me lo dijiste? 214 00:23:01,010 --> 00:23:05,927 PIRATA ENCONTRADA 215 00:23:19,302 --> 00:23:24,967 INSPECCIONANDO EL OBJETIVO PROTECCIÓN DEL SISTEMA ALTA 216 00:23:24,969 --> 00:23:27,592 ATAQUE DE FUERZA BRUTA INICIADO 217 00:23:27,594 --> 00:23:34,592 TIEMPO ESTIMADO PARA EL ÉXITO 7 DÍAS 8 HORAS 58 MINUTOS 218 00:23:34,594 --> 00:23:39,344 Maldita sea. Necesitaré a Bertha. 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,758 Gracias por ayudarme. 220 00:23:49,760 --> 00:23:52,800 Ese récord... 221 00:23:52,802 --> 00:23:56,094 - ¿Sí? - Yo te ayudaré con eso. 222 00:23:57,344 --> 00:24:01,009 - Fresco. - Pero primero tengo que hacer algo. 223 00:24:49,177 --> 00:24:51,260 ¿Oye, Mugge? 224 00:24:53,010 --> 00:24:55,716 ¿Sí? 225 00:24:55,718 --> 00:25:02,049 - ¿Estás haciendo comida ahora? - Los chinos derribaron el muro. 226 00:25:02,051 --> 00:25:09,383 - Necesito a Bertha. - ¿Berta? Ah, claro. 227 00:25:09,385 --> 00:25:16,007 Me debes 369 euros. Bertha no es para niños. 228 00:25:16,009 --> 00:25:18,384 Pobres niños huérfanos. 229 00:25:27,759 --> 00:25:32,174 Toma la fila. Nada desordenado. No quiero policía aquí. 230 00:25:32,176 --> 00:25:34,677 No, por supuesto que no. 231 00:25:38,385 --> 00:25:42,550 Ey. ¿Por qué la trajiste? ¿Estás saliendo? 232 00:25:42,552 --> 00:25:44,800 - No. - No. 233 00:25:44,802 --> 00:25:51,219 Lo que sea. Tomar el asiento. Háganos saber si quieres comida para llevar. Es gratis. 234 00:25:59,427 --> 00:26:02,384 Gracias. Por favor proceda. 235 00:26:18,427 --> 00:26:23,969 - Mi registro está en el servidor local. - Tengo que hacer esto primero. 236 00:26:33,260 --> 00:26:35,344 SIN CONEXIÓN 237 00:26:37,009 --> 00:26:41,757 Desconecté la vigilancia. Asegúrate de que Mugge no se dé cuenta. 238 00:26:41,759 --> 00:26:44,760 - ¿Cómo? - No sé. Improvisar. 239 00:26:53,302 --> 00:26:56,635 Muéstrame lo que vales, Bertha. 240 00:26:58,052 --> 00:27:00,594 - Hola. - Hola. 241 00:27:07,218 --> 00:27:11,216 - ¿No estuviste en Survivor, 2010? - Sí. 242 00:27:11,218 --> 00:27:13,757 Pensé que me resultabas familiar. 243 00:27:13,759 --> 00:27:17,508 - ¿Lo viste? - ¡Por supuesto! ¿Ganaste? 244 00:27:17,510 --> 00:27:19,883 No. 245 00:27:19,885 --> 00:27:25,092 - ¿Cómo estuvo? - Ya que preguntas, fue increíble. 246 00:27:25,094 --> 00:27:28,301 ENCONTRAR PIRATA BUSCANDO PIRATA 247 00:27:54,219 --> 00:27:56,344 ¿Ella hizo contacto? 248 00:27:57,635 --> 00:28:00,802 No. No, no lo creo. 249 00:28:05,343 --> 00:28:07,384 ¿Cómo le va? 250 00:28:08,802 --> 00:28:13,424 El daño de nuestro último intento. ha sido reparado. 251 00:28:13,426 --> 00:28:16,509 Pero los sujetos de prueba... 252 00:28:17,510 --> 00:28:22,801 Todavía están bajo atención psiquiátrica. detención forzada. 253 00:28:26,718 --> 00:28:28,383 PIRATA ENCONTRADA 254 00:28:28,385 --> 00:28:31,093 Bingo. 255 00:28:35,885 --> 00:28:41,841 Una vez que esto funcione, no pelearemos. nuestros enemigos con las manos atadas. 256 00:28:41,843 --> 00:28:46,342 Esta nación será un refugio seguro gracias a ti. 257 00:28:46,344 --> 00:28:52,260 necesito el algoritmo para hacer funcionar la computadora cuántica. 258 00:28:54,635 --> 00:28:56,385 Y lo conseguirás. 259 00:29:01,551 --> 00:29:06,969 "Inteligencia de Defensa, División Cibernética". ¿Qué es esto? 260 00:29:10,052 --> 00:29:14,010 INSPECCIONANDO EL OBJETIVO 261 00:29:18,885 --> 00:29:22,132 - "Puñalada por la espalda Solitario". - Sí. 262 00:29:22,134 --> 00:29:27,132 Bruja arruinada. Ella simplemente nos lo deja escapar a todos. 263 00:29:27,134 --> 00:29:33,217 PRUEBA DE SUPERFICIE DE ATAQUE OBJETIVOS PERFILADOS 264 00:29:33,219 --> 00:29:36,885 ACCESO A LA RED 41 COMPUTADORAS ENCONTRADAS 265 00:29:37,594 --> 00:29:44,591 Anna Wickman se ha ido. sin esa cámara, nunca la habíamos encontrado. 266 00:29:44,593 --> 00:29:47,968 Tu pantalla. Parpadeó. Déjame. 267 00:29:51,343 --> 00:29:53,716 Está siendo ensombrecido. 268 00:29:53,718 --> 00:29:59,966 Naja aquí. Estamos siendo hackeados de nuevo. Escuche Estamos bajo ataque. 269 00:29:59,968 --> 00:30:02,969 ATAQUE DE FUERZA BRUTA INICIADO 270 00:30:05,010 --> 00:30:09,383 ¿Qué estás haciendo? Hackear ¿El Servicio de Inteligencia de Defensa? 271 00:30:09,385 --> 00:30:12,050 - No tengo tiempo, Fantasma. - Tengo que... 272 00:30:12,052 --> 00:30:15,133 Hablamos más tarde. 273 00:30:15,135 --> 00:30:18,800 TIEMPO ESTIMADO PARA EL ÉXITO 3 MINUTOS 56 SEGUNDOS 274 00:30:18,802 --> 00:30:23,427 - Estado. - Se envía el Servicio de Seguridad. 275 00:30:26,552 --> 00:30:30,094 Entendido. El equipo Bravo está en tránsito. 276 00:30:31,760 --> 00:30:35,258 Es de esta zona. Triangulamos la señal. 277 00:30:35,260 --> 00:30:38,216 - ¿Podría ser Ana? - Claro, podría serlo. 278 00:30:38,218 --> 00:30:40,843 Han pasado el cortafuegos. 279 00:30:42,676 --> 00:30:43,966 ACCESO ESTABLECIDO. 280 00:30:43,968 --> 00:30:48,049 Veamos qué escondes. Entendido. 281 00:30:48,051 --> 00:30:53,841 Tengo la fuente. La señal se encamina desde una conexión Bluetooth allí. 282 00:30:53,843 --> 00:30:56,382 - Desde nuestro aparcamiento. - ¿A través de nuestro coche? 283 00:30:56,384 --> 00:30:59,135 La señal está siendo transmitida. 284 00:31:08,426 --> 00:31:10,383 ¿Zeus? 285 00:31:10,385 --> 00:31:13,593 Se dirige a través de su tableta. 286 00:31:16,052 --> 00:31:21,010 - Tiene un transmisor USB. - Esperar. Ven aquí. 287 00:31:21,384 --> 00:31:25,134 M.M., están accediendo los archivos "Zeus". 288 00:31:30,927 --> 00:31:34,842 Es el niño. el es el unico quien tocó la tableta. 289 00:31:34,844 --> 00:31:37,383 - ¿Su hijo de 13 años? - Sí. 290 00:31:37,385 --> 00:31:42,469 Si lo quitas, saben que han sido descubiertos. 291 00:31:45,926 --> 00:31:48,177 Tenemos una dirección. 292 00:31:54,844 --> 00:31:59,800 Cibercafé fatal. 200 metros desde la última ubicación conocida de Anna. 293 00:31:59,802 --> 00:32:04,510 - El objetivo es el cibercafé Doom. - Comprendido. 294 00:32:05,218 --> 00:32:08,383 - ¿Qué es Zeus? - Es confidencial. Dame eso. 295 00:32:08,385 --> 00:32:13,675 La sospechosa es Anna Wickman. Ella es inestable. 296 00:32:13,677 --> 00:32:16,217 - Ella intentará escapar. - Roger. 297 00:32:16,219 --> 00:32:20,469 - Listo. - Bravo equipo. Llegada en 60 segundos. 298 00:32:22,510 --> 00:32:24,757 Mira esto. 299 00:32:24,759 --> 00:32:27,717 COPIAR 300 00:32:27,719 --> 00:32:30,716 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - ¡Por supuesto! 301 00:32:30,718 --> 00:32:34,882 - ¿Cómo te llamas? - Sabana. 302 00:32:34,884 --> 00:32:40,093 ¡Ey! Necesitas ver las fotos. en mi álbum de recortes. 303 00:32:41,884 --> 00:32:44,051 ¿Por qué no están trabajando? 304 00:32:50,801 --> 00:32:53,676 Él sabe que las cámaras están apagadas. 305 00:32:55,885 --> 00:33:00,384 Equipo Bravo en el lugar. Poniéndose en posición. 306 00:33:07,510 --> 00:33:12,758 Todas nuestras pruebas están en esa carpeta. No puede salir de este edificio. 307 00:33:12,760 --> 00:33:17,632 - ¿Terminamos la conexión? - No, debe ser ella. 308 00:33:17,634 --> 00:33:23,968 - ¿Dónde está la vigilancia? - Ha sido ignorado. Son inteligentes. 309 00:33:24,802 --> 00:33:28,385 Ponte la gorra para evitar el reconocimiento. 310 00:33:39,509 --> 00:33:41,676 Mierda. ¡Es la policía! 311 00:33:43,969 --> 00:33:47,385 - Listo para entrar a vivir. - ¿Qué hacemos? 312 00:33:53,009 --> 00:33:54,969 SALIR 313 00:33:56,552 --> 00:33:58,552 Para llevar. ¡Impresionante! 314 00:34:01,843 --> 00:34:04,216 Debemos terminar la conexión. 315 00:34:04,218 --> 00:34:08,134 - Listo para entrar a vivir. - Permiso concedido. 316 00:34:32,427 --> 00:34:36,802 En la parte de atrás. Segunda fila desde atrás. Consíguela. 317 00:34:37,385 --> 00:34:38,675 COPIAR 318 00:34:38,677 --> 00:34:41,052 96%. 319 00:34:47,634 --> 00:34:51,384 ¡Policía, muéstrame tus manos! 320 00:34:52,843 --> 00:34:55,094 ¿Quién eres? 321 00:35:10,343 --> 00:35:14,549 M.M., la copia aún está en progreso. 322 00:35:14,551 --> 00:35:17,382 - 100%. - Encuentra el destino. 323 00:35:17,384 --> 00:35:22,549 - ¿La computadora tiene un transmisor? - Sí, con un logo de piratería. 324 00:35:22,551 --> 00:35:25,552 Si es ella, debe estar cerca. 325 00:35:25,926 --> 00:35:28,634 Eso es todo. 326 00:35:45,634 --> 00:35:48,843 Busque otras salidas en el lugar. 327 00:35:52,552 --> 00:35:58,094 Ella escapó por el restaurante. Comprueba la salida trasera. 328 00:36:12,634 --> 00:36:15,176 ¿Qué diablos pasó? 329 00:36:17,719 --> 00:36:21,633 Era Benjamín, su hijo, según el asistente. 330 00:36:21,635 --> 00:36:24,967 Dueño. y una chica del orfanato. Ellos... 331 00:36:24,969 --> 00:36:27,385 ¿Hemos terminado aquí? 332 00:36:36,344 --> 00:36:40,550 - Denunciarlos para una búsqueda. - ¿Para los hackers de 13 años? 333 00:36:40,552 --> 00:36:44,343 No, son huérfanos. Desentierra algo. 334 00:37:03,634 --> 00:37:07,841 - ¿Borraste mi registro? - No. 335 00:37:07,843 --> 00:37:12,925 - ¿Qué hiciste? - Hackeó la División Cibernética de Defensa. 336 00:37:12,927 --> 00:37:15,508 - ¿Tienes un móvil? - ¿Por qué? 337 00:37:15,510 --> 00:37:17,757 Sólo dámelo. 338 00:37:17,759 --> 00:37:25,844 ... El Parlamento instaurará una nueva votación Sistema con autenticación de huellas dactilares. 339 00:37:31,552 --> 00:37:35,300 ¿Qué estás haciendo? 340 00:37:35,302 --> 00:37:39,927 - Pueden rastrear tu móvil. - ¿Y el tuyo? 341 00:37:48,926 --> 00:37:51,674 Quería borrar mi registro, no agregarle más. 342 00:37:51,676 --> 00:37:54,843 Vuelve a Solgården. 343 00:38:03,219 --> 00:38:06,342 - ¿Qué es? - ¿Dónde está mi inhalador para el asma? 344 00:38:06,344 --> 00:38:08,676 Estaba en tu bolsillo. 345 00:38:16,509 --> 00:38:19,510 Me debes un favor. 346 00:38:20,927 --> 00:38:27,507 Benjamín Wickman, de 13 años y Savannah Blume, de 14 años, 347 00:38:27,509 --> 00:38:33,674 - son buscados en un caso de incendio provocado. Han huido del orfanato Solgården. 348 00:38:33,676 --> 00:38:39,383 Benjamin Wickman es de constitución promedio. con cabello claro. Sabana es... 349 00:38:39,385 --> 00:38:42,216 ¡Somos nosotros! 350 00:38:42,218 --> 00:38:46,051 Comuníquese con las autoridades a la vista. 351 00:38:48,677 --> 00:38:52,717 - ¿Qué diablos hiciste? - Es mi mamá. 352 00:38:52,719 --> 00:38:56,799 - ¿Qué? - Pensé que se había ahogado cuando saltó. 353 00:38:56,801 --> 00:39:00,382 Pero ella no está muerta. 354 00:39:00,384 --> 00:39:03,133 - ¿Cómo lo sabes? - La reconocí. 355 00:39:03,135 --> 00:39:10,427 El tipo de Inteligencia de Defensa me mostró Un clip de vigilancia de la semana pasada. 356 00:39:10,927 --> 00:39:14,633 - ¿Qué vas a hacer? - Encuéntrala, por supuesto. 357 00:39:14,635 --> 00:39:19,844 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Siguiendo las pistas. 358 00:39:22,010 --> 00:39:25,927 - Creo que sé dónde podemos estrellarnos. - Bueno. 359 00:39:34,676 --> 00:39:37,009 ¿Qué es Zeus? 360 00:39:40,260 --> 00:39:42,593 No puedo responder a eso. 361 00:39:44,969 --> 00:39:48,508 ¿Qué tal Anna Wickman? ¿Aparece después de seis años? 362 00:39:48,510 --> 00:39:53,424 Ella está conectada con el intento de piratería la semana pasada. Ya lo sabes. 363 00:39:53,426 --> 00:40:00,174 Parecías asustada cuando la viste. ¿Es porque estudiaron juntos? 364 00:40:00,176 --> 00:40:06,217 ¿Sabes lo que pienso? creo que todo esto La vigilancia te ha vuelto paranoico. 365 00:40:06,219 --> 00:40:08,844 ¿Lo has visto antes? 366 00:40:10,259 --> 00:40:13,093 No, nunca lo había visto antes. 367 00:40:21,593 --> 00:40:25,759 - La policía te está buscando. - ¿Podemos entrar? 368 00:40:28,052 --> 00:40:33,507 - Eso es lo que pensé. - Bueno. Entonces entra. 369 00:40:33,509 --> 00:40:37,257 No iniciamos un incendio. No es verdad. 370 00:40:37,259 --> 00:40:41,926 - Bueno. Entonces, ¿por qué dicen que lo hiciste? - No sé. 371 00:40:43,051 --> 00:40:47,759 Nos entregaremos. Danos hasta mañana. 372 00:40:49,927 --> 00:40:54,260 - ¿No nos harás té? - ¿Té? 373 00:40:55,844 --> 00:40:58,593 Sí, claro. 374 00:41:00,676 --> 00:41:03,384 Sólo tengo que... 375 00:41:04,759 --> 00:41:08,260 ... descubre dónde puse el té. 376 00:41:10,802 --> 00:41:13,677 Aquí lo tienes. 377 00:41:18,259 --> 00:41:21,509 Tienes una etiqueta de precio. 378 00:41:23,885 --> 00:41:27,925 Gracias. A veces hago eso. 379 00:41:27,927 --> 00:41:33,591 - Ingrid es bastante olvidadiza. - Eso a veces ayuda en mi campo. 380 00:41:33,593 --> 00:41:36,301 Seguro. Lo hace. 381 00:41:41,759 --> 00:41:48,551 - Quédate aquí. Lo resolveremos mañana. - Ese es un trato. Buenas noches. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,718 ¿Qué pasa? 383 00:42:10,177 --> 00:42:14,885 - ¿Qué es eso? - Archivos. Fechas. 384 00:42:16,259 --> 00:42:19,135 - Esa fecha... - ¿Qué pasa con eso? 385 00:42:20,759 --> 00:42:23,884 Es el día que mi mamá desapareció. 386 00:42:27,260 --> 00:42:29,967 ZEUS - PRUEBA 171 387 00:42:29,969 --> 00:42:34,633 - ¿Qué hace el sombrero? - Mide tu actividad cerebral. 388 00:42:34,635 --> 00:42:38,217 - Ese plato te manda impulsos. - Bueno. 389 00:42:38,219 --> 00:42:40,549 - ¿Estás bien? - Sí. 390 00:42:40,551 --> 00:42:42,967 Bien. Esta es la prueba número 171. 391 00:42:42,969 --> 00:42:45,719 Esa es ella. 392 00:42:48,677 --> 00:42:51,885 Ahora simplemente relájate. 393 00:43:01,426 --> 00:43:04,132 Bueno. coloca tu mano en el plato. 394 00:43:04,134 --> 00:43:08,633 - ¿Qué está haciendo? - Ella era una científica del cerebro. 395 00:43:08,635 --> 00:43:10,884 Quizás todavía lo sea. 396 00:43:14,302 --> 00:43:17,760 - ¿Cuánto fumas al día? - Un paquete. 397 00:43:23,135 --> 00:43:25,844 ¿Qué están haciendo? 398 00:43:29,634 --> 00:43:32,132 No sé. 399 00:43:32,134 --> 00:43:34,759 ¿Cuánto fumas al día? 400 00:43:36,552 --> 00:43:39,883 Nunca he fumado. Por favor toma uno. 401 00:43:39,885 --> 00:43:42,593 Gracias. No fumo. 402 00:43:44,427 --> 00:43:47,677 - Ese es el chico. - ¿De la escuela? 403 00:43:48,677 --> 00:43:52,385 Sí, el Servicio de Inteligencia de Defensa. 404 00:43:54,134 --> 00:43:57,925 - Esto es asombroso. - ¿Qué está haciendo ella con él? 405 00:43:57,927 --> 00:44:01,260 Él estaba allí cuando ella desapareció. 406 00:44:03,760 --> 00:44:07,757 - Ella le hizo dejar de fumar. - Y no se dio cuenta. 407 00:44:07,759 --> 00:44:09,967 ZEUS - PRUEBA 214 408 00:44:09,969 --> 00:44:14,094 - ¿De qué manera votas? - Bien. 409 00:44:19,134 --> 00:44:23,635 - ¿De qué manera votas? - Izquierda. 410 00:44:26,594 --> 00:44:33,302 - ¿Alguna pregunta más? - No más preguntas. La prueba ha terminado. 411 00:44:37,677 --> 00:44:39,924 - ¿Quién es ese? - Este es M.M. 412 00:44:39,926 --> 00:44:43,049 Mark Moller Larsen, Inteligencia de Defensa. 413 00:44:43,051 --> 00:44:48,092 - Peter ha estado elogiando tu prueba. - Te dije que no. 414 00:44:48,094 --> 00:44:53,717 Peter quería que ella trabajara con el Servicio de Inteligencia de Defensa - 415 00:44:53,719 --> 00:44:55,966 - pero ella no quería. 416 00:44:55,968 --> 00:44:58,427 Y luego ella desapareció. 417 00:45:00,759 --> 00:45:02,675 Bien. 418 00:45:02,677 --> 00:45:07,091 Quizás podríamos simplemente hablar de ello. Ana, ¿no quieres...? 419 00:45:07,093 --> 00:45:11,134 - Su prueba está en buenas manos con nosotros. - ¡Ana! 420 00:45:12,385 --> 00:45:17,717 - ¿Ni siquiera te envió una postal? - No, nada. 421 00:45:17,719 --> 00:45:24,594 Habría encontrado una manera de mantenerme en contacto. Quizás ella haya estado aquí todo el tiempo. 422 00:45:29,594 --> 00:45:35,010 - ¿Qué pasó? - Quería quemar mi disco en una papelera. 423 00:45:36,759 --> 00:45:43,049 - No salió bien. - Te ayudaré a borrar tu registro. 424 00:45:43,051 --> 00:45:45,634 Realmente lo espero. Me debes una. 425 00:45:55,509 --> 00:45:57,634 Buenas noches, pirata. 426 00:45:59,634 --> 00:46:05,343 - ¿Cómo supiste mi nombre de hacker? - Vi el logo en todo tu equipo. 427 00:46:16,510 --> 00:46:20,133 - Si oyes hablar de Zeus... - Te lo diré. 428 00:46:20,135 --> 00:46:22,885 Exactamente. 429 00:46:36,051 --> 00:46:39,967 - ¿Hola? - Soy yo. Estoy enviando más material. 430 00:46:39,969 --> 00:46:43,675 - Bueno. - Es para la investigación. 431 00:46:43,677 --> 00:46:48,383 - ¿Quién es ese? - No lo sé, pero está en todas partes. 432 00:46:48,385 --> 00:46:54,550 - ¿Hay alguna conexión con Peter? - No sé. 433 00:46:54,552 --> 00:46:58,966 Peter parecía nervioso. Creo que está ocultando algo. 434 00:46:58,968 --> 00:47:01,883 Estoy de acuerdo. Él y M.M. actuar de manera muy sospechosa. 435 00:47:01,885 --> 00:47:07,841 Estoy bastante seguro de que tiene algo que ver con Zeus y Anna Wickman. 436 00:47:07,843 --> 00:47:11,718 Parecen muy establecidos para localizarla. 437 00:47:13,969 --> 00:47:20,008 - ¿Qué obtuvo Benjamín del hackeo? - Archivos Zeus. No puedo acceder a ellos. 438 00:47:20,010 --> 00:47:26,425 - Quizás él sepa más que nosotros. - Sí. Tenemos que trabajar con M.M. 439 00:47:26,427 --> 00:47:30,052 Eso podría permitirnos para contactar a Benjamín. 440 00:47:35,135 --> 00:47:37,219 Benjamín. 441 00:47:41,218 --> 00:47:43,925 ¿Mamá? 442 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 - ¿Dormiste bien? - Sí. 443 00:47:57,301 --> 00:47:59,384 Hora de desayunar. 444 00:48:01,051 --> 00:48:03,134 Ey. 445 00:48:06,010 --> 00:48:09,633 Hagamos eso. Excelente. 446 00:48:09,635 --> 00:48:14,802 - ¿Quién era ese? - Sólo trabaja. La oficina. 447 00:48:16,260 --> 00:48:18,344 ¿Quién es ese? 448 00:48:20,801 --> 00:48:24,341 Mi hijo. Estaba en el ejército. 449 00:48:24,343 --> 00:48:27,091 ¿Era? 450 00:48:27,093 --> 00:48:29,176 Sí. 451 00:48:31,885 --> 00:48:35,008 De hecho me recuerdas a él. 452 00:48:35,010 --> 00:48:40,674 El presupuesto de Defensa es la primera propuesta para pasar por el nuevo sistema de votación - 453 00:48:40,676 --> 00:48:46,343 - pero agitación política ha puesto en duda el resultado. 454 00:48:47,426 --> 00:48:51,968 Entonces, ¿qué debería hacer con ustedes dos? 455 00:48:58,301 --> 00:49:02,802 Benjamín, soy tu tutor. Puedes confiar en mí. 456 00:49:03,426 --> 00:49:06,509 Quiero lo mejor para ti. 457 00:49:09,759 --> 00:49:12,301 Benjamín. 458 00:49:13,635 --> 00:49:16,049 Mi mamá está viva. 459 00:49:16,051 --> 00:49:21,257 Entiendo que extrañes a tu mamá, y que quieres que ella regrese. 460 00:49:21,259 --> 00:49:26,426 Entonces inventas esta realidad donde ella todavía está viva. 461 00:49:29,885 --> 00:49:34,718 Si tu madre estuviera viva, ella se habría puesto en contacto contigo. 462 00:49:38,094 --> 00:49:43,219 Confía en mí. Una madre haría cualquier cosa. para ver a su hijo. 463 00:49:49,135 --> 00:49:52,258 Fantasma... 464 00:49:52,260 --> 00:49:54,344 ¿Eh? 465 00:49:55,802 --> 00:49:58,593 Tengo que hacer algo. 466 00:50:07,260 --> 00:50:09,885 ¡¡¿ERES TÚ, MAMÁ?!! 467 00:50:19,844 --> 00:50:21,927 ¿Dónde estás? 468 00:50:26,759 --> 00:50:28,841 EN LO DE INGRID... 469 00:50:28,843 --> 00:50:31,760 ¡Fuera! 470 00:50:35,427 --> 00:50:39,133 ¡Estación Flintholm, ahora! No confíes en nadie. 471 00:50:39,135 --> 00:50:42,300 - ¿Qué estás haciendo? - Tenías razón. 472 00:50:42,302 --> 00:50:44,632 - Ella estuvo aquí todo el tiempo. - ¿Qué? 473 00:50:44,634 --> 00:50:48,674 Mi mamá. Ella es Ghost, mi amiga en línea. 474 00:50:48,676 --> 00:50:51,550 - ¿Estás seguro? - Voy a conocerla. 475 00:50:51,552 --> 00:50:53,758 - ¿Cuando? - Ahora. 476 00:50:53,760 --> 00:50:56,426 Entonces tendrás que ser rápido. 477 00:50:59,176 --> 00:51:02,550 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué? 478 00:51:02,552 --> 00:51:04,635 Llamó a la policía. 479 00:51:15,635 --> 00:51:18,259 Subiendo. 480 00:51:34,968 --> 00:51:38,342 - Se fueron. En persecución. - Salieron del apartamento. 481 00:51:38,344 --> 00:51:40,635 Menos mal que recibimos ese consejo. 482 00:51:41,635 --> 00:51:44,800 - ¿Y el Servicio de Seguridad? - En persecución. 483 00:51:44,802 --> 00:51:48,674 - ¿Deberíamos aprehender? - No. Necesitamos a la madre. 484 00:51:48,676 --> 00:51:52,718 - ¿Adónde vamos? - Estación Flintholm. 485 00:51:54,801 --> 00:51:59,133 - En el tren a Flintholm. - Están en el Metro hacia Flintholm. 486 00:51:59,135 --> 00:52:03,091 Hagamos una imagen. Ponlo en la pantalla principal. 487 00:52:03,093 --> 00:52:06,133 - ¿El Servicio de Seguridad? - En posición. 488 00:52:06,135 --> 00:52:09,343 - Sin contacto. - Manténgase alejado. 489 00:52:28,969 --> 00:52:33,052 Tren a Flintholm por la vía uno. 490 00:52:41,593 --> 00:52:43,676 Tren hacia Vanløse. 491 00:52:53,344 --> 00:52:56,094 Veamos con quién nos encontramos. 492 00:52:59,384 --> 00:53:02,093 Ella dijo que nos encontraríamos con ella aquí. 493 00:53:14,385 --> 00:53:17,344 Mierda. Él no. Vamos. 494 00:53:18,801 --> 00:53:20,509 M.M. 495 00:53:22,177 --> 00:53:25,052 - Están corriendo. - Apoyar. 496 00:53:28,802 --> 00:53:32,134 - ¿Cómo nos vieron? - No sé. 497 00:53:38,677 --> 00:53:41,007 - ¿Quién es ese? -Leif Falk. 498 00:53:41,009 --> 00:53:43,967 Apoyar. Manténgase alejado. 499 00:53:43,969 --> 00:53:47,216 - ¿Di otra vez? - Los estás asustando. 500 00:53:47,218 --> 00:53:50,424 - ¡Leif Falk! - ¿Volver otra vez? 501 00:53:50,426 --> 00:53:55,674 - Esto tendrá consecuencias. - Consigamos los archivos mientras podamos. 502 00:53:55,676 --> 00:53:58,425 ¿Deberíamos subirnos? 503 00:53:58,427 --> 00:54:00,552 No. 504 00:54:26,719 --> 00:54:29,594 Benjamín. Sólo quiero hablar. 505 00:54:36,801 --> 00:54:39,677 ¡Benjamín! 506 00:54:40,968 --> 00:54:42,883 Si me ayudas, te ayudo. 507 00:54:42,885 --> 00:54:45,632 - ¿Qué están diciendo? - El audio no funciona. 508 00:54:45,634 --> 00:54:51,175 - Vámonos de aquí. - No sabes a qué te enfrentas. 509 00:54:51,177 --> 00:54:56,132 Nos están mintiendo. Busquemos a tu mamá. Vamos. 510 00:54:56,134 --> 00:54:59,718 En algún momento, necesitas confiar en alguien. 511 00:55:09,260 --> 00:55:11,927 Benjamín. 512 00:55:18,051 --> 00:55:20,591 - La furgoneta. - ¿Eh? 513 00:55:20,593 --> 00:55:23,093 Lo he visto antes. 514 00:55:26,094 --> 00:55:28,341 ¡Benjamín! 515 00:55:28,343 --> 00:55:32,842 - Se dirigen hacia el aparcamiento. - Envía un segundo equipo. 516 00:55:32,844 --> 00:55:37,094 Allá. Ese es su contacto. La furgoneta. 517 00:55:42,384 --> 00:55:45,300 Se están escapando. 518 00:55:45,302 --> 00:55:48,342 - ¿Qué hacemos? - Vamos a detenerlos. 519 00:55:48,344 --> 00:55:50,676 Gracias. 520 00:55:51,926 --> 00:55:54,092 - Sólo tú. - ¿Qué? 521 00:55:54,094 --> 00:55:56,219 Ella no. Vamos. 522 00:55:57,593 --> 00:56:01,674 - Estoy jodido si me atrapan. - Ambos, o me quedo. 523 00:56:01,676 --> 00:56:04,133 Hay alguien con él. Bueno. 524 00:56:04,135 --> 00:56:07,384 - Ambos. Entra. - Vamos. Entra. 525 00:56:10,634 --> 00:56:13,176 Benjamín, ¡puedo ayudarte! 526 00:56:16,843 --> 00:56:19,050 Ellos escaparon. 527 00:56:19,052 --> 00:56:21,844 ¿Qué estás haciendo? 528 00:56:27,676 --> 00:56:33,382 ¡No puedes simplemente llevarte mis cosas! Córtalo. ¿Qué estás haciendo? 529 00:56:33,384 --> 00:56:36,425 ¡Basta! ¡Irse! 530 00:56:36,427 --> 00:56:39,799 - ¿Qué es eso? - No puedes aceptar eso. 531 00:56:39,801 --> 00:56:42,299 - Ella lo necesita. - Dámelo. 532 00:56:42,301 --> 00:56:44,301 Tiene asma. 533 00:56:50,593 --> 00:56:54,216 - ¿Qué tenemos? - Los perdimos. 534 00:56:54,218 --> 00:56:56,507 - ¿Qué pasó? - Eludieron... 535 00:56:56,509 --> 00:56:58,593 ¡Maldito infierno! 536 00:57:23,094 --> 00:57:25,925 ¿Dónde está mi mamá? 537 00:57:25,927 --> 00:57:29,259 - Los revisé. - Estamos en camino. 538 00:58:41,593 --> 00:58:44,259 ¿Dónde está mi mamá? 539 00:58:47,759 --> 00:58:50,802 ¿Ahmed? 540 00:58:55,259 --> 00:58:57,509 ¿Estás metido en todo esto? 541 00:59:07,427 --> 00:59:10,635 Espera aquí. 542 00:59:25,343 --> 00:59:28,009 ¿Mamá? 543 00:59:40,509 --> 00:59:42,593 Benjamín. 544 00:59:46,718 --> 00:59:48,718 Hola. 545 00:59:49,801 --> 00:59:52,551 ¿Por qué me dejaste? 546 01:00:11,593 --> 01:00:13,676 Te has vuelto tan grande. 547 01:00:16,384 --> 01:00:20,218 - ¿Qué talla de zapato eres? - 45. 548 01:00:26,926 --> 01:00:29,843 ¿Por qué te fuiste? 549 01:00:32,093 --> 01:00:36,010 - Es lo más difícil que he hecho. - ¿Por qué? 550 01:00:45,385 --> 01:00:48,927 Vamos. Venga conmigo. 551 01:00:54,802 --> 01:00:57,966 - Consíguele una cabaña. - ¡Benjamín! 552 01:00:57,968 --> 01:01:01,967 - Tenemos que revisarla. - Ella me ayudó. 553 01:01:01,969 --> 01:01:06,341 - Ella no puede venir. ¿Qué esperabas? - Ella está conmigo. 554 01:01:06,343 --> 01:01:09,758 - Ahmed, dale una cabaña. - Benjamín. 555 01:01:09,760 --> 01:01:13,677 Me enviarán de regreso a mi antiguo orfanato. 556 01:01:17,968 --> 01:01:20,758 Relajarse. Es simplemente Savannah. 557 01:01:20,760 --> 01:01:24,385 Sí, pero no podemos confiar en nadie. 558 01:01:27,094 --> 01:01:31,719 - Se acaba de mudar a Solgården. - Yo sé eso. 559 01:01:38,801 --> 01:01:43,301 Savannah, quédate aquí. ¿Lo entiendes? 560 01:01:49,844 --> 01:01:52,550 ¿Es un DXV-7520? 561 01:01:52,552 --> 01:01:56,424 - ¿Borra pistas digitales? - Exactamente. 562 01:01:56,426 --> 01:02:00,344 - Pensé que sólo la CIA tenía uno. - Y yo. 563 01:02:02,634 --> 01:02:05,635 Mira cómo borré mis huellas. 564 01:02:07,052 --> 01:02:11,094 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo hice yo mismo. 565 01:02:11,426 --> 01:02:13,551 Respeto. 566 01:02:14,676 --> 01:02:19,677 Déjame mostrarte algo. Un generador de cifrado. 567 01:02:23,719 --> 01:02:29,260 ¿Por qué el Servicio de Inteligencia de Defensa buscándote? 568 01:02:30,927 --> 01:02:34,507 - Creé algo que ellos quieren. - ¿Zeus? 569 01:02:34,509 --> 01:02:39,843 Sí. fue solo una aplicación de rehabilitación sencilla. 570 01:02:40,844 --> 01:02:48,469 Pero desafortunadamente, este invento podría ser muy peligroso en las manos equivocadas. 571 01:02:50,302 --> 01:02:54,632 - ¿No pueden completarlo sin ti? - No. 572 01:02:54,634 --> 01:02:57,177 Sólo yo tengo el algoritmo. 573 01:02:57,843 --> 01:03:00,549 Aquí dentro. 574 01:03:00,551 --> 01:03:05,716 ellos harán cualquier cosa para hacerme programar su computadora. 575 01:03:05,718 --> 01:03:08,426 Eres mi punto débil. 576 01:03:11,552 --> 01:03:14,510 Ellos lo saben. 577 01:03:20,718 --> 01:03:27,383 - ¿Qué has hecho durante tanto tiempo? - Intenté impedir lo que yo facilité. 578 01:03:27,385 --> 01:03:30,759 - ¿Cambiar a la gente? - Sí. 579 01:03:39,760 --> 01:03:42,760 ¿Por qué tienes una foto de él? 580 01:03:43,634 --> 01:03:49,675 Él no era Inteligencia de Defensa. en aquel entonces. Estudiamos juntos. 581 01:03:49,677 --> 01:03:53,094 - ¿Trabajaste en Zeus? - Sí. 582 01:03:54,093 --> 01:03:56,969 ¿Y simplemente trabajaron juntos? 583 01:03:57,510 --> 01:04:00,385 Gracias. 584 01:04:03,219 --> 01:04:10,633 No encontré nada sobre la chica. si nosotros No puedo confiar en ella, es muy hábil. 585 01:04:10,635 --> 01:04:14,301 - Te dije. - Bueno. 586 01:04:46,218 --> 01:04:49,094 Venga conmigo. 587 01:05:01,384 --> 01:05:04,593 ¿No me despediste? 588 01:05:07,009 --> 01:05:11,259 Supongo que estoy demasiado paranoico. Lo lamento. 589 01:05:13,010 --> 01:05:15,843 Benjamin dice que podemos confiar en ti. 590 01:05:21,051 --> 01:05:25,759 - Lo siento, yo... - Está arriba y a la izquierda. 591 01:05:26,801 --> 01:05:29,551 - ¿Estás mareado? - Un poco. 592 01:05:39,052 --> 01:05:41,841 - Háblame. - Los tenemos. 593 01:05:41,843 --> 01:05:46,842 Para empezar, pensé que Fantasma Era un nerd con sobrepeso. 594 01:05:46,844 --> 01:05:49,425 - piratear tarjetas de crédito en su sótano. 595 01:05:49,427 --> 01:05:55,552 Si supieras cuantas veces Quería decirte: "Soy tu mamá..." 596 01:05:57,385 --> 01:05:59,844 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 597 01:06:02,259 --> 01:06:05,719 Si estoy vivo, tu vida está en peligro. 598 01:06:07,551 --> 01:06:10,427 Lo hice para protegerte. 599 01:06:15,176 --> 01:06:18,219 Ahmed te ha estado vigilando. 600 01:06:19,384 --> 01:06:22,551 Necesitas ver esto. 601 01:06:23,802 --> 01:06:27,925 - ¿Alguien ha visto mi mano izquierda? - Sí. Ahí vamos. 602 01:06:27,927 --> 01:06:30,592 Es Pedro. 603 01:06:30,594 --> 01:06:34,549 - El tercer sujeto de prueba ha fallado. - ¿Quién eres? 604 01:06:34,551 --> 01:06:36,883 Tiene que ser hospitalizada ahora. 605 01:06:36,885 --> 01:06:43,010 Su computadora cuántica funciona pero los sujetos de prueba se vuelven locos. 606 01:06:43,635 --> 01:06:47,885 - Tenemos compañía. - Sabana. 607 01:06:53,552 --> 01:06:57,052 Prepara mi bicicleta. Tenemos que irnos. 608 01:07:05,385 --> 01:07:07,757 Es un transmisor. 609 01:07:07,759 --> 01:07:10,133 - ¿Ella no tiene asma? - No. 610 01:07:10,135 --> 01:07:13,468 - Me hicieron guiarlos hasta ti. - Sí. 611 01:07:16,676 --> 01:07:20,341 - Llévenlo lejos. No pueden encontrarlo. - Por supuesto. 612 01:07:20,343 --> 01:07:24,632 - Benjamín, vamos. - ¡Mamá! 613 01:07:24,634 --> 01:07:28,091 - Basta, Benjamín. - Quiero estar contigo. 614 01:07:28,093 --> 01:07:30,425 Te usarán contra mí. 615 01:07:30,427 --> 01:07:33,675 - Llame a la policía. - Son la policía. 616 01:07:33,677 --> 01:07:37,175 - Ya vienen. - ¿Adónde vas? 617 01:07:37,177 --> 01:07:43,510 Basta, Benjamín. no lo sé, pero no pueden atraparnos juntos. 618 01:08:03,885 --> 01:08:05,969 Aquí. 619 01:08:11,260 --> 01:08:13,426 Ponerse. Vamos, Benji. 620 01:08:34,926 --> 01:08:39,426 - La tenemos. - ¡Déjame ir! ¡Nunca lo conseguirás! 621 01:09:28,384 --> 01:09:31,758 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está la computadora? 622 01:09:31,760 --> 01:09:36,885 - Lo trasladamos a un lugar seguro. - Nadie me lo dijo. 623 01:09:38,677 --> 01:09:43,760 Este es el comienzo. Finalmente tenemos a Anna Wickman. 624 01:09:46,134 --> 01:09:50,382 - ¿Cómo? - El niño nos llevó hasta ella. 625 01:09:50,384 --> 01:09:53,924 ¿Dónde está ella ahora? 626 01:09:53,926 --> 01:09:57,969 - En un lugar donde no seremos vistos. - ¿Nosotros? 627 01:09:58,676 --> 01:10:02,009 ¿Quiénes diablos somos "nosotros"? 628 01:10:03,384 --> 01:10:08,425 - ¿No somos Inteligencia de Defensa? - También somos Inteligencia de Defensa. 629 01:10:08,427 --> 01:10:15,092 - Estamos en todas partes. - Tú existes. Los patriotas. 630 01:10:15,094 --> 01:10:18,424 La organización privada es real? 631 01:10:18,426 --> 01:10:25,384 Nuestro pueblo muere porque los políticos no actuar. No podemos confiar en la democracia. 632 01:10:26,635 --> 01:10:30,507 ¿Qué planeas hacer con ¿Zeus y la computadora cuántica? 633 01:10:30,509 --> 01:10:33,676 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 634 01:10:40,926 --> 01:10:46,383 - ¿Qué pasará con Ana? - Eso depende de ti. 635 01:10:46,385 --> 01:10:48,632 Quizás pierda la cabeza. 636 01:10:48,634 --> 01:10:52,594 - Tiene un hijo, Mark. - Elegir. 637 01:11:09,759 --> 01:11:13,384 Están por todas partes. Corre, Benjamín. 638 01:11:18,176 --> 01:11:21,134 Vamos. ¿De qué estás hecho? 639 01:11:35,010 --> 01:11:38,385 - Hola. - ¿Está Ingrid ahí? 640 01:11:39,427 --> 01:11:42,843 No, estoy de vacaciones con mi mamá y mi papá. 641 01:11:46,926 --> 01:11:53,176 - ¿Aquí no vive nadie llamado Ingrid? - No, alquilamos el apartamento en Airbnb. 642 01:11:54,177 --> 01:11:56,133 Todo fue mentira. 643 01:11:56,135 --> 01:11:58,634 Sabana. 644 01:12:01,427 --> 01:12:05,219 - Tienes una etiqueta de precio. - Gracias. 645 01:12:11,009 --> 01:12:15,051 Papá, pregunta un niño. para alguien llamada Ingrid. 646 01:12:19,885 --> 01:12:23,552 No sabes a qué te enfrentas. 647 01:12:24,718 --> 01:12:28,508 En algún momento, necesitas confiar en alguien. 648 01:12:28,510 --> 01:12:30,926 Si me ayudas, te ayudo. 649 01:12:41,301 --> 01:12:46,052 Aquí tienes. Su registro ha sido borrado. 650 01:12:49,010 --> 01:12:54,092 Nos llevaste a la madre de Benjamín. como te dijimos. Gracias. 651 01:12:54,094 --> 01:12:59,844 Ah, y buena suerte para encontrar una familia de acogida. Te lo mereces. 652 01:13:01,844 --> 01:13:05,885 Lo que hiciste hará una gran diferencia. 653 01:13:09,177 --> 01:13:12,008 ¿Qué pasará con ellos? 654 01:13:12,010 --> 01:13:16,676 No te preocupes por eso. Nosotros nos encargaremos de ellos. 655 01:14:28,177 --> 01:14:30,844 - Ey. - ¿Tú? 656 01:14:34,676 --> 01:14:38,007 Podría matarte. Me apuñalaste por la espalda. 657 01:14:38,009 --> 01:14:40,425 Prometiste que me ayudarías. 658 01:14:40,427 --> 01:14:45,174 - Nos entregaste a Ingrid. - Pensé que tu mamá me echaría. 659 01:14:45,176 --> 01:14:50,632 Me hubieran enviado de regreso. Nunca conseguiría una familia adoptiva. 660 01:14:50,634 --> 01:14:54,133 - No tuve elección. - Acabo de encontrar a mi mamá. 661 01:14:54,135 --> 01:14:56,385 Sé cómo encontrarla. 662 01:14:57,801 --> 01:14:59,926 ¿Cómo? 663 01:15:01,219 --> 01:15:05,594 - No sé dónde está. - ¡Qué gran plan! 664 01:15:06,009 --> 01:15:08,883 Pero tenemos algo que ellos quieren. 665 01:15:08,885 --> 01:15:12,176 - ¿Qué? - Tú. 666 01:15:14,259 --> 01:15:16,343 ¿Por qué debería confiar en ti? 667 01:15:19,927 --> 01:15:25,217 ¿Volverás a Solgården? ¿Volver a vender buenas notas? 668 01:15:25,219 --> 01:15:29,302 los escuché hablar sobre una votación en el Parlamento. 669 01:15:39,301 --> 01:15:42,177 Creo que es grande, pero no bueno. 670 01:15:47,593 --> 01:15:50,007 ¿Cómo quieres que la encuentre? 671 01:15:50,009 --> 01:15:52,383 No puedes. 672 01:15:52,385 --> 01:15:54,594 ¿Qué estás diciendo? 673 01:15:57,760 --> 01:15:59,844 Dejamos que te encuentren. 674 01:16:10,427 --> 01:16:13,258 Necesitaremos esto. 675 01:16:13,260 --> 01:16:16,091 Aquí tienes. 676 01:16:16,093 --> 01:16:18,509 Necesitaremos algo de ayuda también. 677 01:16:21,885 --> 01:16:24,760 Sé quién puede ayudarnos. 678 01:16:53,885 --> 01:16:56,008 - Ir. - ¿Por qué no llamarlo? 679 01:16:56,010 --> 01:16:59,927 Ya escuchaste a Benjamín. Están escuchando. 680 01:17:05,759 --> 01:17:09,427 - ¿Tienes licencia para eso? - No. 681 01:17:50,718 --> 01:17:53,843 COMPARTIENDO UBICACIÓN CON: GASTADOR 682 01:18:02,927 --> 01:18:05,468 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 683 01:18:06,134 --> 01:18:09,299 Su idiota útil. 684 01:18:09,301 --> 01:18:15,425 - Somos los patriotas. - Lo cual rima con idiotas, ¿no? 685 01:18:15,427 --> 01:18:21,594 No tienes el algoritmo. Tus sujetos de prueba se están volviendo locos. 686 01:18:24,760 --> 01:18:32,134 El trabajador social. te veías mejor con esa falda que con el camuflaje. 687 01:18:36,676 --> 01:18:38,676 ¡Benjamín! 688 01:18:51,510 --> 01:18:55,427 ¡Quieren influir en los políticos! 689 01:18:56,844 --> 01:19:01,258 - Dan un golpe de estado. - No es un golpe si nadie se da cuenta. 690 01:19:01,260 --> 01:19:04,342 - No deberías estar aquí. - Ponlo en la silla. 691 01:19:04,344 --> 01:19:06,092 ¡No! 692 01:19:06,094 --> 01:19:09,049 Lo dejaremos ir cuando tenemos el algoritmo. 693 01:19:09,051 --> 01:19:11,926 Lo siento, mamá. Me encontraron. 694 01:19:12,968 --> 01:19:18,216 - ¿Qué pasa con Ahmed? ¿Dónde está? - Digamos que está de baja por enfermedad. 695 01:19:18,218 --> 01:19:22,010 Harás de los políticos tus títeres. 696 01:19:22,927 --> 01:19:30,219 ¿No entiendes lo que es esto? Zeus permite Los políticos toman las decisiones correctas. 697 01:19:31,010 --> 01:19:38,385 Un político que atiende a sus votantes No puedo tomar las decisiones correctas. Podemos. 698 01:19:48,094 --> 01:19:52,300 Esto protegerá a nuestro país. Libérala. 699 01:19:52,302 --> 01:19:54,676 Estamos casi listos. 700 01:20:12,635 --> 01:20:14,719 M.M. 701 01:20:16,301 --> 01:20:19,799 - Alguien está intentando descargar un virus. - ¿Dónde? 702 01:20:19,801 --> 01:20:22,843 - La antena parabólica. - Compruébalo. 703 01:20:24,219 --> 01:20:26,841 Omita la conexión. 704 01:20:26,843 --> 01:20:29,677 Continuar. 705 01:20:30,802 --> 01:20:33,384 Enciéndelo. 706 01:20:34,677 --> 01:20:37,927 Activación en 60 segundos. 707 01:20:49,926 --> 01:20:53,093 Activación en 40 segundos. 708 01:20:59,093 --> 01:21:02,800 Ana. ¡Vamos! 709 01:21:02,802 --> 01:21:05,427 Activación en 30 segundos. 710 01:21:15,093 --> 01:21:18,926 Activación en 20 segundos. 711 01:21:27,010 --> 01:21:29,551 Activación en diez segundos. 712 01:21:34,344 --> 01:21:41,009 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. 713 01:21:42,219 --> 01:21:44,966 Uno. Cero. 714 01:21:44,968 --> 01:21:47,384 Sistema activado. 715 01:21:54,426 --> 01:21:57,843 Benjamín, ¿me oyes? 716 01:22:00,010 --> 01:22:02,924 - ¡Mamá! - Estoy aquí, cariño. 717 01:22:02,926 --> 01:22:06,924 - Iniciar la reprogramación. - Prometiste dejarlo ir. 718 01:22:06,926 --> 01:22:13,259 - Necesitamos probarlo. Pruébalo. - Esperar. Lo haré. 719 01:22:23,384 --> 01:22:29,841 Vi una foto tuya y de mi mamá. tu Parecía feliz. Tenía una fecha en la parte de atrás. 720 01:22:29,843 --> 01:22:33,760 ¿Sabías que ¿Nací nueve meses después? 721 01:22:44,135 --> 01:22:47,799 ... para prepararse para la votación. 722 01:22:47,801 --> 01:22:51,716 M.M., la votación es dentro de cuatro minutos. 723 01:22:51,718 --> 01:22:54,342 EL PARLAMENTO PRESENTA NUEVO SISTEMA DE VOTACIÓN 724 01:22:54,344 --> 01:22:58,799 Esta noche el Parlamento empezará a utilizar el nuevo sistema de votación. 725 01:22:58,801 --> 01:23:04,633 Los PM iniciarán sesión con su huella digital al votar las propuestas. 726 01:23:04,635 --> 01:23:07,758 El presupuesto de defensa es la primera partida. 727 01:23:07,760 --> 01:23:14,507 Los planes del gobierno para aumentar el gasto de dos mil millones no fue bien cubierto. 728 01:23:14,509 --> 01:23:22,134 Las demandas del partido partidario no fueron cumplió, por lo que la propuesta probablemente fracasará. 729 01:23:43,634 --> 01:23:45,718 Manos arriba. 730 01:23:51,802 --> 01:23:55,800 - ¿Qué deseas? - Hemos encontrado a Benjamín y su madre. 731 01:23:55,802 --> 01:23:58,885 - ¿Dónde? - Aquí. 732 01:24:01,384 --> 01:24:07,050 Falcón aquí. He encontrado a Benjamín y su mamá. Envío de coordenadas. 733 01:24:07,052 --> 01:24:11,219 Llama al equipo y reúnete conmigo allí. Sin radio. 734 01:24:19,552 --> 01:24:23,802 Pedro. Borre la memoria antigua, inserte una nueva. 735 01:24:26,010 --> 01:24:29,383 - ¡Ingrid, para! - Ese maldito bastardo. 736 01:24:29,385 --> 01:24:32,924 - Conseguiste lo que querías. - Ahora es mi amigo. 737 01:24:32,926 --> 01:24:37,132 Terminarás regresando donde te recogí. 738 01:24:37,134 --> 01:24:41,132 - ¿Quién sabe que estás aquí? - La policía está en camino. 739 01:24:41,134 --> 01:24:45,049 - ¿Alguna actualización? ¿Policía? ¿Defensa? - Nada que informar. 740 01:24:45,051 --> 01:24:49,218 Ella está mintiendo. Ella es buena para eso. 741 01:24:50,135 --> 01:24:56,718 ¿Confiarían en una chica buscada que dice ¿Estamos tomando el control del país? 742 01:24:58,552 --> 01:25:01,884 Menos mal que no soy trabajadora social. 743 01:25:06,218 --> 01:25:08,592 Ingrid, sobre tu hijo... 744 01:25:08,594 --> 01:25:11,552 ¿Eh? 745 01:25:12,927 --> 01:25:15,552 ¿Eso también fue mentira? 746 01:25:17,969 --> 01:25:21,094 Esto no traerá de vuelta a tu hijo. 747 01:25:24,926 --> 01:25:30,550 - ¿Ingrid? ¡Vamos, Ingrid! - Sí. 748 01:25:30,552 --> 01:25:35,969 Bien. Borra el recuerdo de su madre, y reemplázalo conmigo. 749 01:25:40,426 --> 01:25:43,551 Activación en diez segundos. 750 01:25:46,551 --> 01:25:49,594 Nueve. 751 01:25:50,801 --> 01:25:53,635 Ocho. 752 01:25:55,385 --> 01:25:57,177 Siete. 753 01:26:01,010 --> 01:26:04,382 Seis. 754 01:26:04,384 --> 01:26:07,135 Cinco. 755 01:26:08,759 --> 01:26:10,926 Cuatro. 756 01:26:11,718 --> 01:26:13,634 Tres. 757 01:26:15,884 --> 01:26:17,552 Dos. 758 01:26:19,926 --> 01:26:22,132 Uno. 759 01:26:22,134 --> 01:26:25,259 Sistema activado. 760 01:26:38,135 --> 01:26:41,094 Déjalo ir. 761 01:26:54,760 --> 01:26:56,844 Vamos. 762 01:26:58,052 --> 01:27:00,677 - ¿Estás bien? - ¿Mamá? 763 01:27:02,177 --> 01:27:05,091 Benjamín. 764 01:27:05,093 --> 01:27:08,633 No. No soy tu mamá. 765 01:27:08,635 --> 01:27:10,924 Soy Ingrid, Ingrid Loft. 766 01:27:10,926 --> 01:27:15,093 - Hola. ¿A qué te dedicas? - Soy trabajadora social. 767 01:27:31,051 --> 01:27:34,884 Advertencia. Sobrecalentamiento del sistema de refrigeración. 768 01:27:42,509 --> 01:27:48,300 Deberías sacar eso. No crea un buen ambiente. 769 01:27:48,302 --> 01:27:50,300 - ¡Pedro! - Elegí bando. 770 01:27:50,302 --> 01:27:53,799 - No te saldrás con la tuya. - Tú tampoco. 771 01:27:53,801 --> 01:27:57,677 Puedes hacer mucho invirtiendo un circuito. 772 01:28:04,176 --> 01:28:06,259 Ve! Ve! Ve. 773 01:28:12,384 --> 01:28:15,302 ¡Miel! 774 01:28:20,884 --> 01:28:24,552 - Ve! Ve! Ve. - Esperar. 775 01:28:28,510 --> 01:28:33,257 - ¡Mamá! - Correr. Me aseguraré de que no puedan usarlo. 776 01:28:33,259 --> 01:28:36,010 ¡Vamos! 777 01:28:37,509 --> 01:28:39,426 ¡Vamos, mamá! 778 01:28:41,302 --> 01:28:44,594 - Pequeño bastardo. - Se acabó. 779 01:28:48,968 --> 01:28:51,551 Disco duro borrado. 780 01:28:58,176 --> 01:29:01,010 ¡Benjamín! 781 01:29:02,718 --> 01:29:07,383 - Se acabó. Falcón viene. - No ha terminado. Estamos en todas partes. 782 01:29:07,385 --> 01:29:10,258 - ¡Salir! - ¡Benjamín! 783 01:29:10,260 --> 01:29:14,177 - Benjamín... Él no está aquí. - ¡Benjamín! 784 01:29:41,926 --> 01:29:44,927 ¿Estás bien? 785 01:29:59,594 --> 01:30:02,633 Benjamín. 786 01:30:02,635 --> 01:30:06,049 - Benjamín. - Lo siento, cariño. Perdóname. 787 01:30:06,051 --> 01:30:09,634 Lo lamento. Benjamín. 788 01:30:12,094 --> 01:30:14,634 ¿Mamá? 789 01:30:15,760 --> 01:30:18,841 ¡Benjamín! 790 01:30:18,843 --> 01:30:22,426 - Me estás aplastando el brazo. - Lo lamento. 791 01:30:22,926 --> 01:30:26,592 - Invertiste el circuito. - Un viejo truco. 792 01:30:26,594 --> 01:30:30,302 - Eres tan increíble. - Tuve ayuda. 793 01:30:32,384 --> 01:30:35,257 Vamos. Levantarse. 794 01:30:35,259 --> 01:30:37,384 ¿Puedes pararte? 795 01:30:40,301 --> 01:30:42,384 ¿Estás bien? 796 01:30:50,968 --> 01:30:56,218 Eso de las fechas Fue algo que inventé. 797 01:30:59,218 --> 01:31:02,758 Bueno. Bien. 798 01:31:02,760 --> 01:31:04,844 Bueno. 799 01:31:12,510 --> 01:31:15,383 Es un desastre. 800 01:31:15,385 --> 01:31:21,844 Informaré de esto a las autoridades. Esto tendrá consecuencias. 801 01:31:22,510 --> 01:31:24,594 Es un desastre. 802 01:31:32,676 --> 01:31:35,632 - ¿Anna Wickman? - Sí. 803 01:31:35,634 --> 01:31:39,425 ¿Qué está pasando aquí? ¿Se trata de Zeus? 804 01:31:39,427 --> 01:31:42,884 Tienes que discutir eso con Peter. 805 01:31:57,384 --> 01:32:01,593 - Entonces esto es todo. - Sí, supongo que lo es. 806 01:32:05,219 --> 01:32:07,302 Lo lamento. 807 01:32:09,594 --> 01:32:11,677 ¿Adónde vas? 808 01:32:12,968 --> 01:32:16,802 - De vuelta a Solgarden. - Somos amigos, ¿verdad? 809 01:32:18,010 --> 01:32:20,382 Seguro. 810 01:32:20,384 --> 01:32:25,217 tengo algunas ideas sobre cómo encontrarle una familia de acogida. 811 01:32:25,219 --> 01:32:27,759 Por supuesto que sí. 812 01:32:35,635 --> 01:32:40,427 Abortar misión. Te lo explicaré más tarde. 813 01:32:49,010 --> 01:32:55,135 Mamá, entiendo por qué lo hiciste. lo que hiciste, pero tienes que irte. 814 01:32:55,843 --> 01:33:02,677 - Están por todas partes. No terminará aquí. - Podemos superar esto juntos. 815 01:33:03,760 --> 01:33:06,967 Saben que estás vivo. 816 01:33:06,969 --> 01:33:09,257 Sí. 817 01:33:09,259 --> 01:33:12,260 Y nunca más te dejaré. 818 01:33:12,759 --> 01:33:15,676 Nunca más. 819 01:33:25,594 --> 01:33:28,510 - Te amo. - Te quiero más. 820 01:33:42,469 --> 01:33:47,469 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org