1
00:00:26,577 --> 00:00:28,136
{\ an8}Fanny, είσαι εκεί;
2
00:00:39,579 --> 00:00:40,978
Ω όχι.
3
00:00:41,899 --> 00:00:44,938
Φάνι, με ακούς;
Σφίξε το χέρι μου.
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,059
Γαμώ.
5
00:00:52,060 --> 00:00:59,316
{\ an8}ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
6
00:01:15,663 --> 00:01:17,583
{\ an8}ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
7
00:01:21,238 --> 00:01:22,797
ΜΟΡΓΚΑΝ: Έφτασα!
8
00:01:28,905 --> 00:01:32,225
{\ an8}Το ξέρω, άργησα.
- Πήρες το χρόνο σου.
9
00:01:33,586 --> 00:01:37,185
{\ an8}Fanny Marini, 28.
Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά.
10
00:01:37,586 --> 00:01:42,026
{\ an8}κτηνίατρος εξωτικών ζώων. βρήκε αυτό
πρωί από τη βοηθό της.
11
00:01:42,714 --> 00:01:44,873
{\ an8}Γεια σας γιατρ. Φιλιά;
12
00:01:47,628 --> 00:01:51,650
{\ an8}Έτσι; είναι νεκρή;
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,638
{\ an8}"GOLDEN POISON FROG"
Όλα δείχνουν καρδιακή ανεπάρκεια.
14
00:01:56,638 --> 00:01:58,855
Φαίνεται να είναι φυσικά αίτια.
15
00:01:58,855 --> 00:02:01,579
Μόνο που αυτό ήταν στον εκτυπωτή...
16
00:02:01,579 --> 00:02:04,164
Αλβάρο; Εργασία;
17
00:02:04,956 --> 00:02:07,950
Τυπώθηκε στις 8:13 μ.μ.
υποτιθέμενος χρόνος θανάτου.
18
00:02:07,950 --> 00:02:11,831
Παράξενος. Γιατί να εκτυπώνετε αντί να γράφετε;
-Έχει σημασία;
19
00:02:11,831 --> 00:02:15,711
Είχε τα πάντα εδώ για αυτό.
(Με συγχωρείτε.)
20
00:02:16,632 --> 00:02:18,842
ΑΝΤΑΜ: Κανένα σημάδι βίας
στο σώμα.
21
00:02:18,842 --> 00:02:23,921
Το μόνο περίεργο είναι το εξής:
μια κόκκινη κηλίδα εδώ στην παλάμη της.
22
00:02:23,922 --> 00:02:26,396
Αλλεργία;
- Τίποτα δεν το επιβεβαιώνει.
23
00:02:26,397 --> 00:02:27,452
GASPS
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,369
Τι είναι αυτό; Γαμώ, ένα κουνάβι.
- Ένα κουνάβι;
25
00:02:30,370 --> 00:02:32,673
Γαμώ, είμαι αλλεργική στα κουνάβια.
ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ
26
00:02:32,674 --> 00:02:37,150
Κοίτα, είναι αλλεργικός στα κουνάβια.
- Κουνάβια, κουνάβια, νυφίτσες...
27
00:02:37,150 --> 00:02:38,689
ινδικά χοιρίδια!
28
00:02:39,111 --> 00:02:41,978
ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ
Και επίσης χάμστερ.
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,159
Αδειάζω.
30
00:02:57,797 --> 00:03:01,197
Το δηλητήριο βρίσκεται σε αδένες στο δέρμα του.
31
00:03:05,592 --> 00:03:08,064
ΓΡΙΝΘΕΙ
Δεν είναι σωστό!
32
00:03:08,596 --> 00:03:10,894
Πέτα το!
- Μην πανικοβάλλεστε, είναι απλώς ένα ηρεμιστικό!
33
00:03:10,894 --> 00:03:12,598
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
34
00:03:12,599 --> 00:03:17,376
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή αντί για α
σημειωματάριο λόγω του φωνητικού ελέγχου:
35
00:03:17,377 --> 00:03:19,542
Έμεινε παράλυτη!
ακούω.
36
00:03:19,543 --> 00:03:21,457
Δεν μπορούσε να γράψει!
37
00:03:21,457 --> 00:03:25,074
Και κοίτα, αυτή η κλειδαριά είναι
γιατί είναι επικίνδυνο.
38
00:03:25,074 --> 00:03:29,203
Είναι για την αναπαραγωγή βατράχων, αλλά
είναι μόνη, το αρσενικό έφυγε.
39
00:03:29,204 --> 00:03:34,601
Επειδή ακόμα στέγνωνε τα χέρια της,
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το αρσενικό.
40
00:03:36,922 --> 00:03:39,915
Το σαπούνι είναι δηλητηριασμένο!
41
00:03:47,248 --> 00:03:49,717
A Phyllobates terribilis.
42
00:03:50,603 --> 00:03:55,284
Ένα άγγιγμα και τελειώσατε.
Παράλυση και καρδιακή ανακοπή.
43
00:03:55,285 --> 00:03:57,703
Εκπληκτική επιτυχία!
- Σώσατε τη ζωή του διοικητή.
44
00:03:57,704 --> 00:04:01,094
ΓΡΙΝΘΕΙ
45
00:04:01,095 --> 00:04:02,334
Πώς είναι;
46
00:04:02,335 --> 00:04:04,656
Αρκετή κεταμίνη για να νοκ-άουτ ένα άλογο.
47
00:04:04,657 --> 00:04:07,414
Θα είναι σε κώμα για αρκετό καιρό.
48
00:04:07,978 --> 00:04:09,277
Τι;
49
00:04:15,455 --> 00:04:17,175
Είμαι καλά.
50
00:04:17,176 --> 00:04:21,228
Μην πιέζεις τίποτα, εδώ είμαι.
Άφησε τα πάντα σε μένα.
51
00:04:21,416 --> 00:04:23,745
Με συγχωρείς, Gilles: μπορείς
δώσε μας μια στιγμή;
52
00:04:23,746 --> 00:04:26,660
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι.
- Θα προτιμούσα να πάει διαφορετικά.
53
00:04:26,661 --> 00:04:29,598
Δεν είχα πολλές επιλογές!
54
00:04:29,849 --> 00:04:33,329
Α, σωστά, η Δάφνη μόλις έστειλε τη διεύθυνσή της.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
55
00:04:33,330 --> 00:04:35,709
Ναι;
- Μπορείς να τον πάρεις σπίτι με ένα κομμάτι;
56
00:04:35,710 --> 00:04:39,594
Ναί! τον έσωσα.
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω.
57
00:04:39,808 --> 00:04:47,141
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪
58
00:04:47,142 --> 00:04:49,106
♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪
59
00:04:49,106 --> 00:04:51,815
♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪
60
00:04:51,816 --> 00:04:52,805
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
61
00:04:52,805 --> 00:04:54,125
ΔΑΦΝΗ: Διοικητής;
62
00:04:54,406 --> 00:04:55,394
SLURRED Ναι;
63
00:04:55,395 --> 00:04:56,343
Διοικητής;
64
00:04:56,344 --> 00:04:57,500
Ο ΑΔΑΜ ΜΟΥΜΠΛΕΙ
65
00:04:57,874 --> 00:04:58,893
Ο διοικητής δεν μπορεί να απαντήσει αυτή τη στιγμή,
66
00:04:58,894 --> 00:05:00,528
Όχι, ο διοικητής δεν μπορεί να απαντήσει αυτή τη στιγμή,
67
00:05:00,529 --> 00:05:02,093
αλλά ακούω, πες μου.
68
00:05:02,094 --> 00:05:05,927
Ένας φίλος της ανέφερε την εξαφάνισή της
χθες το βράδυ.
69
00:05:05,927 --> 00:05:08,774
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης είπε
έπρεπε να περιμένει 24 ώρες.
70
00:05:08,892 --> 00:05:10,970
Το όνομά της είναι Camille Duez,
71
00:05:10,971 --> 00:05:12,895
μια αισθητικός στο Roubaix.
72
00:05:12,895 --> 00:05:16,044
Άκουσε ο διοικητής!
- Θα στείλω τη διεύθυνση.
73
00:05:16,044 --> 00:05:17,113
Ευχαριστώ!
74
00:05:17,114 --> 00:05:20,806
Που με πας;
- Η αισθητικός.
75
00:05:20,807 --> 00:05:23,855
MORGANE: Τι θα λέγατε για ένα μανικιούρ;
ΑΔΑΜ: Νιώθω καλύτερα...
76
00:05:23,855 --> 00:05:26,107
♪
77
00:05:28,423 --> 00:05:30,503
Έλα, γέρο!
78
00:05:31,352 --> 00:05:32,257
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΟΚ!
79
00:05:32,258 --> 00:05:34,151
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ακόμα! Γεια σου!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΟΚ!
80
00:05:34,152 --> 00:05:35,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην με αγγίζετε.
81
00:05:35,449 --> 00:05:36,860
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Μην με αγγίζετε.
82
00:05:36,861 --> 00:05:38,698
Πάμε, αυτό είναι.
83
00:05:38,699 --> 00:05:41,470
σαν ταινία με ζόμπι.
Ερχομαι.
84
00:05:41,558 --> 00:05:44,637
Κράτα και μείνε εδώ, εντάξει;
85
00:05:44,638 --> 00:05:46,492
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
86
00:05:47,898 --> 00:05:51,140
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Γεια σας
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
87
00:05:51,140 --> 00:05:54,569
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Λοιπόν, αυτός είναι.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h καθόλου.
88
00:05:54,570 --> 00:05:56,417
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
89
00:05:56,418 --> 00:05:58,698
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΒρέθηκε η Fanny;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι.
90
00:05:58,799 --> 00:06:00,377
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Είναι καλά;
91
00:06:00,660 --> 00:06:02,443
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Όχι, όχι πραγματικά.
92
00:06:02,505 --> 00:06:04,744
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
93
00:06:08,783 --> 00:06:11,903
Δήλωσες την εξαφάνισή της;
94
00:06:11,903 --> 00:06:15,263
Ο γιος μου είχε αγώνα καράτε χθες το βράδυ.
95
00:06:15,664 --> 00:06:20,623
Η Φάνι είχε υποσχεθεί ότι θα ερχόταν.
Όταν δεν ήρθε, ανησυχούσα.
96
00:06:21,024 --> 00:06:23,302
Δεν θα τον απογοήτευε ποτέ.
97
00:06:23,303 --> 00:06:26,216
Λάτρευε τον γιο μου Mael.
98
00:06:28,442 --> 00:06:33,842
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
- Δύο χρόνια. Γνωριστήκαμε στο μάθημα γιόγκα.
99
00:06:34,826 --> 00:06:37,266
Ήμασταν τόσο πολύ ίδιοι.
100
00:06:37,667 --> 00:06:43,306
Κάναμε κλικ. Και γίναμε στενοί φίλοι.
101
00:06:43,707 --> 00:06:47,867
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω χωρίς αυτήν.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
102
00:06:51,668 --> 00:06:55,468
Είναι καλά ο συνάδελφός σου;
- Βεβαίως, τον παρακολουθώ.
103
00:06:55,669 --> 00:06:57,348
Κυρία...;
104
00:06:58,469 --> 00:06:59,540
Κυρία...;
105
00:06:59,541 --> 00:07:01,948
Duez.
-Κυρία Ντουέζ...
106
00:07:04,537 --> 00:07:06,096
...Έχω μια απορία.
107
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
Πώς λέγεται αυτό το χρώμα;
108
00:07:10,431 --> 00:07:14,781
Εντάξει, εντάξει. Μια πιο σημαντική ερώτηση:
109
00:07:14,781 --> 00:07:18,832
Υπήρχαν άνθρωποι με τους οποίους η Φάνυ
δεν ήταν ο καλύτερος φίλος;
110
00:07:18,832 --> 00:07:22,508
Όχι, ήταν γλυκιά. Δεν είχε εχθρούς.
111
00:07:23,473 --> 00:07:26,932
Ίσως οικογένεια, άντρας;
112
00:07:27,073 --> 00:07:28,912
Όχι, κανένας.
113
00:07:29,614 --> 00:07:32,033
Δεν είχε χρόνο λόγω των ζώων.
114
00:07:32,300 --> 00:07:36,258
Το κτηνιατρείο της έχει
καλή φήμη στην περιοχή.
115
00:07:40,515 --> 00:07:42,754
Να ο γιος μου.
116
00:07:43,155 --> 00:07:45,995
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
117
00:07:49,276 --> 00:07:53,854
Σου το εξήγησε ο μπαμπάς;
- Την σκότωσε εκείνος ο άντρας της άλλης μέρας;
118
00:07:57,717 --> 00:08:01,877
Ποιος άντρας;
- Ένας άντρας τη μάλωνε πρόσφατα.
119
00:08:02,362 --> 00:08:05,637
Στην κλινική.
Είμαι μαζί της τις Τετάρτες.
120
00:08:06,038 --> 00:08:09,238
Mael, μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον άνθρωπο;
121
00:08:10,176 --> 00:08:14,639
Σύμφωνα με το παιδί,
έμοιαζε έτσι ή έτσι.
122
00:08:16,720 --> 00:08:21,039
Σε κάθε περίπτωση είναι άντρας.
- Λέει ναι σε ό,τι του δείχνω.
123
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Μπορώ να δοκιμάσω;
124
00:08:23,155 --> 00:08:26,508
Η Δάφνη έχει κάνει εκατοντάδες
από αυτούς στην καριέρα της,
125
00:08:26,509 --> 00:08:29,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, αλλά αν νομίζετε ότι ναι, θα προσπαθήσω.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ μπορείς καλύτερα. Ναι.
126
00:08:32,158 --> 00:08:33,637
Τι κάνετε;
127
00:08:35,147 --> 00:08:36,966
Αυτοί είναι οι Εκδικητές;
128
00:08:37,005 --> 00:08:41,122
Μάλλον τους γνωρίζετε όλους.
Ακόμα και κουτσοί σαν το Hawkeye.
129
00:08:41,523 --> 00:08:44,643
Ο Hawkeye δεν είναι κουτός.
- Αν το λες.
130
00:08:46,244 --> 00:08:50,843
Πες, αυτός ο τύπος που μίλησε στη Φάνι.
Τι είδους μαλλιά είχε;
131
00:08:51,044 --> 00:08:55,924
Μάλλον σκοτεινός, όπως ο Τόνι Σταρκ;
132
00:08:56,125 --> 00:08:59,645
Ή μάλλον ξανθιά, όπως ο Captain America;
133
00:09:01,700 --> 00:09:04,468
Σκούρο, αλλά όχι τακτοποιημένο
σαν τον Captain America.
134
00:09:04,672 --> 00:09:09,366
Περισσότερο σαν τον Iron Man στις ταινίες.
- Μελαχρινή και ακατάστατη.
135
00:09:19,733 --> 00:09:22,613
Είναι καλά το αυτοκίνητό σου; Μπορώ να δω;
136
00:09:23,551 --> 00:09:25,777
Χα. Χα. Χα.
137
00:09:29,169 --> 00:09:31,695
Έχω την αναφορά του Bonnemain.
ΒΗΧΑΣ
138
00:09:33,125 --> 00:09:38,836
Υπήρχε αρκετό δηλητήριο στο σαπούνι
να σκοτώσει κάποιον 80 κιλά σε 5 λεπτά.
139
00:09:39,451 --> 00:09:42,890
Δηλαδή ο Morgane σου έσωσε τη ζωή;
- Όχι πραγματικά.
140
00:09:42,890 --> 00:09:46,531
Ίσως δεν σκόπευα να χρησιμοποιήσω κανένα σαπούνι.
141
00:09:46,531 --> 00:09:47,884
Ναι, σίγουρα.
142
00:09:47,885 --> 00:09:50,371
Είδα τους γονείς του θύματος,
μπαίνουν μέσα.
143
00:09:51,493 --> 00:09:54,572
Αυτό θα λειτουργήσει;
- Ναι, φυσικά.
144
00:09:54,973 --> 00:09:58,653
Πρέπει να τους πω ότι το δικό τους
μοναχοπαίδι 28 ετών πέθανε.
145
00:09:59,180 --> 00:10:01,373
Ξέρεις τι; Θα σε βοηθήσω.
146
00:10:02,494 --> 00:10:04,698
Ετσι. Ερχομαι.
- «Κέι
147
00:10:04,698 --> 00:10:06,642
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είχε μούσι σαν τον Θορ;
148
00:10:06,654 --> 00:10:11,256
Ή ήταν χωρίς γενειάδα, όπως ο Σούπερμαν;
149
00:10:11,257 --> 00:10:14,409
Ο Σούπερμαν δεν είναι Εκδικητής.
- Αυτό είναι αλήθεια.
150
00:10:14,409 --> 00:10:16,855
Τότε κανένα μούσι σαν τον Λόκι.
151
00:10:17,056 --> 00:10:18,616
Ανάμεσος.
152
00:10:18,617 --> 00:10:20,063
Γένια.
153
00:10:24,017 --> 00:10:26,736
Λυπάμαι πολύ για την κόρη σου.
154
00:10:27,137 --> 00:10:30,130
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μας έβαλες να έρθουμε όλο αυτό το δρόμο.
155
00:10:30,131 --> 00:10:33,215
Το λες στον συνάδελφο σου
δεν την έχουμε δει πολύ καιρό.
156
00:10:33,215 --> 00:10:36,578
Ο Τιερί...
- Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
157
00:10:36,912 --> 00:10:39,263
Οκτώ χρόνια χωρίς νέα της.
158
00:10:40,739 --> 00:10:45,591
Ξέρεις, ο θάνατός της δεν αλλάζει
οτιδήποτε για εμάς.
159
00:10:48,700 --> 00:10:50,940
Γιατί διέκοψε την επαφή της;
160
00:10:51,861 --> 00:10:54,620
Συνέβη κατά τη διάρκεια των σπουδών της.
161
00:10:55,541 --> 00:10:58,970
Δεν ήμασταν αρκετά καλοί για εκείνη.
ΜΟΡΓΚΑΝ: «Τα-ντα»!
162
00:10:58,970 --> 00:11:00,906
ΣΕΛΙΝ: Μοργκάνε,
πρέπει πραγματικά να χτυπήσεις.
163
00:11:00,907 --> 00:11:02,670
Το ήξερα.
ΑΔΑΜ: Τι;
164
00:11:02,671 --> 00:11:06,190
Απλώς συνέχισε τις βλακείες.
ΑΝΤΑΜ: Μόργκαν, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
165
00:11:07,280 --> 00:11:08,719
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
166
00:11:08,950 --> 00:11:11,946
Ναι, το όνομά του είναι Loic Ballant.
- Είσαι σίγουρος;
167
00:11:11,947 --> 00:11:15,884
Ναι, Loic Ballant.
Είχε βγει μαζί του όταν ήταν 16 ετών.
168
00:11:15,885 --> 00:11:18,164
Ήταν πέντε χρόνια μεγαλύτερος.
169
00:11:18,165 --> 00:11:20,824
Είχε ήδη εμπλακεί
σε πολλά πράγματα.
170
00:11:21,945 --> 00:11:27,744
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να αποτρέψουμε
που τον έβλεπε, αλλά δεν βοήθησε.
171
00:11:30,066 --> 00:11:32,105
Με τι ασχολήθηκε;
172
00:11:32,506 --> 00:11:37,666
Κράτησε ένα βενζινάδικο, με ένα όπλο.
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.
173
00:11:38,067 --> 00:11:43,580
Καταλαβαίνετε πώς αντέδρασαν οι γείτονες.
- Καταλαβαίνω ότι πήρε φυλάκιση;
174
00:11:44,617 --> 00:11:46,867
Έκανε 15 χρόνια.
175
00:11:47,268 --> 00:11:51,428
Αλλά με μειωμένη ποινή
αφέθηκε ελεύθερος πριν από ένα μήνα.
176
00:11:51,629 --> 00:11:53,708
Πριν από ένα μήνα;
- Ναι.
177
00:12:04,910 --> 00:12:06,950
Λοιπόν, Loic Ballant.
178
00:12:06,951 --> 00:12:09,444
Τέσσερις καταδικαστικές αποφάσεις για διακίνηση ναρκωτικών,
179
00:12:09,445 --> 00:12:13,085
δύο για επίθεση, ένα για ένοπλη ληστεία.
180
00:12:13,232 --> 00:12:16,953
Και όλα αυτά πριν κλείσετε τα 25.
181
00:12:17,272 --> 00:12:20,872
Καθόλου άσχημα, Λόικ.
- Θέλετε τα δικαιώματα στη βιογραφία μου;
182
00:12:22,033 --> 00:12:23,752
Όχι, δεν αξίζει τίποτα.
183
00:12:25,028 --> 00:12:26,809
Πες μου για τη Φάνυ.
184
00:12:28,034 --> 00:12:31,994
Δολοφονήθηκε χθες.
- Τι μου συμβαίνει;
185
00:12:31,994 --> 00:12:33,944
Δεν σε επηρεάζουν πολύ τα νέα.
186
00:12:33,945 --> 00:12:35,714
Πήγες σε αυτήν
προχθές. Γιατί;
187
00:12:35,763 --> 00:12:40,555
Απλός. Μια επίσκεψη ευγένειας.
- Δεν ήταν τόσο ευγενικό.
188
00:12:40,555 --> 00:12:43,296
Μισούσε που ξέχασα τα γενέθλιά της.
189
00:12:44,876 --> 00:12:46,732
Θα σου πω τι σκέφτομαι.
190
00:12:47,464 --> 00:12:51,404
Μετά από 12 χρόνια στη φυλακή, ήθελες
για να επιστρέψω μαζί της.
191
00:12:52,001 --> 00:12:57,720
Μόνο που δεν ήταν αυτό το ατίθασο κορίτσι
πια. Δεν χρειαζόταν έναν πρώην απατεώνα.
192
00:12:57,758 --> 00:13:00,717
Απέρριψε εσένα και εσένα
δεν θα μπορούσε να το έχει.
193
00:13:01,118 --> 00:13:06,348
Νομίζεις, όπως οι γονείς της, ότι ήταν
ένας άγγελος. Ξέρω πώς ήταν πραγματικά.
194
00:13:06,348 --> 00:13:09,411
Λόικ, πώς ήταν πραγματικά;
195
00:13:09,411 --> 00:13:13,797
Συγγνώμη, δεν φτύνω τους νεκρούς.
Δεν θα κάνω τη δουλειά του CAF για αυτούς.
196
00:13:13,797 --> 00:13:17,239
Που ήσουν χθες
μεταξύ 6 και 8 το βράδυ;
197
00:13:17,239 --> 00:13:19,374
Σπίτι. Μόνος.
198
00:13:19,375 --> 00:13:20,280
TSKS
199
00:13:21,641 --> 00:13:23,480
Δεν είναι καλό άλλοθι.
200
00:13:25,561 --> 00:13:28,121
Έχω ένα βραχιόλι παρακολούθησης αστραγάλου.
201
00:13:28,248 --> 00:13:30,099
Αν αφήσω το σπίτι μου έξω
τις επιτρεπόμενες ώρες,
202
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
Έχω 25 μπάτσους και 3 γείτονες στη στέγη μου.
203
00:13:32,602 --> 00:13:34,165
Είναι άλλοθι;
204
00:13:34,696 --> 00:13:39,043
GILLES: Ο Ballant μπορεί να βγει έξω
μεταξύ 1 μ.μ. και 3 μ.μ
205
00:13:39,043 --> 00:13:43,050
και από τις 9 το βράδυ έως τις 6 το πρωί
για τη δουλειά του. Είναι ψεύτης σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
206
00:13:43,050 --> 00:13:46,021
Και χθες;
- Το ποδαράκι του λέει ότι ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.
207
00:13:46,021 --> 00:13:49,244
Δεν θα μπορούσε να δηλητηριάσει τη Φάνι.
- Ντροπή.
208
00:13:49,244 --> 00:13:54,402
Αυτό είναι χάλια, ήταν τέλειος ύποπτος.
- Τι γίνεται με την έρευνα στο σπίτι της;
209
00:13:54,402 --> 00:13:57,169
Τίποτα. Μόνο ένα εργένικο διαμέρισμα.
210
00:13:57,170 --> 00:14:02,030
Ελέγξτε τον υπολογιστή της, τους λογαριασμούς και τις τηλεφωνικές κλήσεις.
Χρησιμοποιήστε Daphne και Morgane.
211
00:14:02,030 --> 00:14:05,486
Morgane; Έπρεπε
φύγε-- όχι, δεν ξέρω γιατί.
212
00:14:23,521 --> 00:14:24,904
Morgane!
213
00:14:26,158 --> 00:14:27,758
Γεια σου μαμά.
214
00:14:28,553 --> 00:14:31,518
Γεια, γλυκιά μου.
- Πρέπει να σου μιλήσω.
215
00:14:32,263 --> 00:14:37,134
Και; Η νέα σου δουλειά πάει καλά;
- Δεν πειράζει.
216
00:14:37,134 --> 00:14:41,424
Πες μου, σε πληρώνουν για αυτό;
γραμματειακή εκπαίδευση;
217
00:14:42,532 --> 00:14:47,171
Μαμά, είμαι σύμβουλος.
Σας το είπα ήδη.
218
00:14:47,372 --> 00:14:50,093
Ω ναι, σύμβουλος.
219
00:14:50,093 --> 00:14:53,082
Μπισκότα;
- Όχι ευχαριστώ.
220
00:14:54,973 --> 00:14:59,632
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι χρήσιμος,
περί αυτού πρόκειται.
221
00:15:00,774 --> 00:15:04,951
Τι εννοείς;
- Τίποτα! Όμως...
222
00:15:06,095 --> 00:15:10,837
εσύ στην αστυνομία...
αγόρι, είναι αυτονόητο. ΚΑΛΑΓΑ
223
00:15:12,196 --> 00:15:14,435
Η ιστορία είναι: ήρθαν σε μένα.
224
00:15:17,787 --> 00:15:20,227
Σε αντάλλαγμα, αναζητούν τον Ρομέν.
225
00:15:20,452 --> 00:15:22,956
Πάλι σε αυτό;
226
00:15:25,235 --> 00:15:27,275
Αυτό έχει ανακαλυφθεί.
227
00:15:28,898 --> 00:15:33,017
Χόρτασα!
Αφήστε μας ήσυχους.
228
00:15:33,199 --> 00:15:38,019
Φεύγουμε. Παίρνω μαζί μου τον Morgane
μακριά από εδώ. Δεν θα την ξαναδείς.
229
00:15:38,019 --> 00:15:39,418
Με ακούς;
230
00:15:41,779 --> 00:15:46,739
Αυτό έγινε λίγο πριν εξαφανιστεί.
Τι συνέβη;
231
00:15:46,921 --> 00:15:52,155
Τι συνέβη; Δεν ξέρω.
Δεν απαντήσατε ποτέ στις κλήσεις μου.
232
00:15:52,412 --> 00:15:56,811
Δεν είχα νέα σου για μήνες.
Ο Ρομέν έκανε τα πάντα για να μας ξενερώσει.
233
00:15:56,812 --> 00:15:59,724
Σταμάτα, δεν έχει να κάνει με αυτόν.
234
00:15:59,908 --> 00:16:04,116
Αγάπη μου, όταν άκουσα ότι είσαι έγκυος,
235
00:16:04,117 --> 00:16:09,178
Ήθελα να σε δω. Έπρεπε να είμαι εκεί
για σένα και το μωρό σου, σωστά;
236
00:16:10,431 --> 00:16:14,813
Γι' αυτό σου φώναζε;
Επειδή ήθελες να με δεις;
237
00:16:15,480 --> 00:16:21,098
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, αλλά το πιο απλό
Η εξήγηση είναι συχνά η καλύτερη.
238
00:16:22,167 --> 00:16:24,006
Ο Ρομέν σε άφησε.
239
00:16:25,010 --> 00:16:28,185
Οι άντρες είναι πολύ καλοί σε αυτό, πιστέψτε με.
240
00:16:49,229 --> 00:16:51,388
Thea, μπορείς να βοηθήσεις;
241
00:16:59,885 --> 00:17:04,710
Σκεφτόμουν, Έλιοτ. εκείνος ο Άλμπερτ
ο δικός σου ξέρει πολλά.
242
00:17:04,929 --> 00:17:09,903
Τι ξέρει για τη Φανή Μαρίνη;
- Άλμπερτ, ποια είναι η Φάνυ Μαρίνη;
243
00:17:09,903 --> 00:17:12,245
Γεια σου Elliott: Dr Fanny Marini,
244
00:17:12,246 --> 00:17:15,137
κτηνιατρική κλινική στη Λιλ. Εσείς
θέλετε ένα ραντεβού;
245
00:17:15,137 --> 00:17:19,593
Όχι, ευχαριστώ, Άλμπερτ. Αυτό είναι το παν;
246
00:17:19,594 --> 00:17:21,633
Διατυπώστε ξανά την ερώτησή σας.
247
00:17:21,633 --> 00:17:25,672
Περίμενε. Δεν σε καταλαβαίνει.
Άλμπερτ, έχεις κάποια πληροφορία;
248
00:17:25,862 --> 00:17:30,794
Ώρες αιχμής: 4 μ.μ
Μέση βαθμολογία αξιολόγησης: 2,7/5.
249
00:17:30,794 --> 00:17:35,554
Δεν είναι πραγματικά υψηλός βαθμός για ένα τέτοιο
αφοσιωμένος εργάτης. Παράξενο, όχι;
250
00:17:39,075 --> 00:17:41,395
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
- Είναι το τελευταίο πτώμα.
251
00:17:46,436 --> 00:17:49,716
Αυτές οι κριτικές είναι πολύ κακές.
- Κοίτα.
252
00:17:50,117 --> 00:17:54,557
Αν ταξινομήσετε κατά ημερομηνία θα δείτε απόψεις
μόλις 6 μηνών.
253
00:17:54,557 --> 00:17:58,405
Σκόραρε πολύ καλά πριν από αυτό.
- Ωραία!
254
00:18:08,359 --> 00:18:11,041
Όχι... όχι.
255
00:18:12,387 --> 00:18:15,709
Αχ! ... Όχι!
256
00:18:16,526 --> 00:18:17,948
Ναι, όχι.
257
00:18:18,535 --> 00:18:20,303
Όχι...
258
00:18:20,382 --> 00:18:26,303
Μήπως η κυρία έχει κάτι στο μυαλό της;
- Ακόμα καλύτερα: μια φωτογραφία. Ματιά.
259
00:18:28,762 --> 00:18:31,442
Τι, σου έστειλε αυτή η τσούλα;
- Όχι!
260
00:18:31,442 --> 00:18:33,905
Όχι όχι, σε διαβεβαιώνω. Αυτή ήταν
σκοτώθηκε προχθές,
261
00:18:33,906 --> 00:18:36,203
Είμαι εδώ για να μάθω αν είναι
εσύ τη σκότωσες.
262
00:18:36,203 --> 00:18:38,562
Είσαι τρελός.
- Θα εξηγήσω.
263
00:18:38,563 --> 00:18:44,743
Μία από τις κριτικές είναι από ένα "Dark
Lord of Cthulhu», που είναι έξαλλος μαζί της.
264
00:18:44,743 --> 00:18:49,621
«Ντροπή για το επάγγελμά της. Καλύτερα
αν δούλευε σε σφαγείο».
265
00:18:49,621 --> 00:18:50,484
ΓΕΛΙΑ
266
00:18:50,485 --> 00:18:55,244
Και κοιτάξτε την εικόνα με αυτό το avatar.
267
00:18:55,645 --> 00:18:58,942
Δεν είναι τυχαία
βιτρίνα της επιχείρησής σας;
268
00:18:59,726 --> 00:19:03,686
Πες μου, "Dark Lord of Cthulhu":
269
00:19:03,887 --> 00:19:05,886
τι σου εκανε?
270
00:19:06,087 --> 00:19:07,923
Μου σκότωσε την ταραντούλα.
271
00:19:09,607 --> 00:19:15,742
Κλημεντίνη, μια μπλε ταραντούλα.
- Τι γλυκιά μου. Τι συνέβη;
272
00:19:15,742 --> 00:19:18,412
Πήγα στη Μαρίνη γιατί είχε
μια μόλυνση ζύμης.
273
00:19:18,412 --> 00:19:23,208
Μα τι ανοησία. Κλημεντίνη
δεν επέζησε της εξέτασης.
274
00:19:23,400 --> 00:19:27,891
Οι ταραντούλες είναι ευάλωτες. Εάν εσείς
χειριστείτε τα λάθος, αποτυγχάνουν.
275
00:19:29,090 --> 00:19:32,402
Πήγα να την πάρω πίσω, αλλά ο γιατρός
είπε ότι υπήρχε κίνδυνος μετάδοσης.
276
00:19:32,403 --> 00:19:34,801
Έκαψε το σώμα της.
277
00:19:35,349 --> 00:19:39,491
Δεν μπορούσα ούτε να την θάψω.
- Λοιπόν, την επέστρεψες;
278
00:19:39,491 --> 00:19:42,891
Μόνο στο διαδίκτυο, τίποτα περισσότερο.
- Όχι άλλο;
279
00:19:44,921 --> 00:19:47,371
Την ακολούθησα μια φορά για να την τρομάξω.
280
00:19:50,029 --> 00:19:52,932
Ναι, Σελίν;
- Γεια. Κάτι νέο;
281
00:19:53,333 --> 00:19:58,693
Η Δάφνη μύρισε τον τραπεζικό της λογαριασμό
και υπάρχει κάτι περίεργο.
282
00:19:58,937 --> 00:20:05,014
Συχνά της παρέδιδαν σούσι
μια πολυκατοικία διαφορετική από τη φορολογική της διεύθυνση.
283
00:20:05,415 --> 00:20:09,350
Θα ρίξω μια διακριτική ματιά.
- Είναι ο Morgane μαζί σου;
284
00:20:09,895 --> 00:20:12,274
Δεν είπα «διακριτική»;
285
00:20:13,416 --> 00:20:17,255
Ειλικρινά, είναι ωραίο να δουλεύεις ήσυχα.
286
00:20:17,356 --> 00:20:18,637
HONK
287
00:20:20,777 --> 00:20:24,016
Γεια σου, «Τζούλι Λεσκώ»! Έλα εδώ!
288
00:20:27,429 --> 00:20:29,905
Είμαι εγώ!
-Τι κάνεις εδώ;
289
00:20:29,905 --> 00:20:34,685
Stakeout. Είχε άλλη διεύθυνση, κοίτα.
290
00:20:35,755 --> 00:20:40,278
Αυτή είναι η Clementine, μια ταραντούλα
που σκότωσε η Φάνι.
291
00:20:40,278 --> 00:20:45,419
Ο ιδιοκτήτης της ήταν απογοητευμένος και
την ακολούθησε για να της κόψει τα λάστιχα.
292
00:20:45,620 --> 00:20:47,980
Την είδε να μπαίνει σε εκείνο το διαμέρισμα.
293
00:20:49,581 --> 00:20:52,760
Θα το ποντάρουμε μαζί;
- Τι;
294
00:20:53,381 --> 00:20:57,063
Κοίτα, πήρα μπύρα.
- Δεν είναι έξυπνο, Μόργκαν.
295
00:20:57,396 --> 00:21:00,565
Διαμέρισμα 314β.
Ο θυρωρός θα το μάθει.
296
00:21:02,361 --> 00:21:03,942
Προχωρήστε.
297
00:21:04,116 --> 00:21:07,900
Σας ευχαριστώ κύριε. Morgane, περίμενε εκεί.
Θα το εξασφαλίσω πρώτα, περίμενε εκεί.
298
00:21:17,826 --> 00:21:19,313
Όλα καλά, Morgane.
299
00:21:25,922 --> 00:21:32,516
Χεεεευυυυ! Τι;
- Είχε απόθεμα ζώων εδώ.
300
00:21:33,947 --> 00:21:36,346
Γεια σου, σε ξέρω!
301
00:21:36,496 --> 00:21:41,831
Γεια, Κλημεντίνα!
Ο κύριος Cthulhu θα είναι χαρούμενος!
302
00:21:44,988 --> 00:21:48,194
Ο αφοσιωμένος κτηνίατρός μας διακινεί ζώα.
303
00:21:56,510 --> 00:21:58,263
Είναι κωδικοί.
304
00:21:59,172 --> 00:22:04,082
Ζώο, τιμή, ημερομηνία παράδοσης, πελάτης.
305
00:22:04,609 --> 00:22:10,171
Ή ίσως: Ζώο, ποσοστό,
ημερομηνία παράδοσης, συνεργός.
306
00:22:10,171 --> 00:22:13,911
Πολλοί συνένοχοι τότε.
Νομίζω ότι δούλευε μόνη της.
307
00:22:14,245 --> 00:22:18,393
Έκλεψε περισσότερα από 30.000 €
αξία των ζώων των πελατών.
308
00:22:18,393 --> 00:22:20,672
Είπε ότι ήταν νεκροί και τους πούλησε.
309
00:22:20,672 --> 00:22:23,282
Αυτές οι κακές κριτικές
ξεκίνησε πριν από έξι μήνες.
310
00:22:23,283 --> 00:22:25,912
Ίσως τότε
άρχισε να κάνει εμπόριο.
311
00:22:26,114 --> 00:22:28,313
Γιατί χρειαζόταν πολλά χρήματα.
312
00:22:31,989 --> 00:22:36,817
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. Αυτά δεν είναι
πελάτες. Είναι ραντεβού:
313
00:22:36,817 --> 00:22:40,635
LGP: Lille Grand Palais.
WHV: Wasquehal Hotel de Ville.
314
00:22:40,700 --> 00:22:42,376
Σταθμοί του μετρό;
315
00:22:43,399 --> 00:22:45,051
Αλλά για τι ήταν τα χρήματα;
316
00:22:45,051 --> 00:22:50,516
Να αγοράσει ένα σπίτι. Αυτό είναι ένα
ακίνητο από το Nordic Immo.
317
00:22:50,879 --> 00:22:53,782
Υπήρχε και ένα στυλό σαν αυτό
στο εργαστήριό της,
318
00:22:57,838 --> 00:23:02,077
Γεια σας, το Nordic Immo Agency.
- Γεια σου, Cmdr. Karadec, Δικαστική Αστυνομία.
319
00:23:02,077 --> 00:23:05,970
Χρειάζομαι πληροφορίες για α
πιθανή πελάτισσα, η Φάνη Μαρίνη.
320
00:23:05,971 --> 00:23:08,652
'Fanny' με δύο N,
'Marini' όπως προφέρεται.
321
00:23:08,652 --> 00:23:11,556
Θα δω αν έχω ένα αρχείο κάτω
«Fanny Marini», κρατήστε το.
322
00:23:11,557 --> 00:23:12,778
Ευχαριστώ, θα κρατήσω.
323
00:23:12,779 --> 00:23:18,280
Μια μπριζόλα, σπάνια, για την κυρία,
και κάτι σκούρο με σιτηρά για τον κύριο.
324
00:23:18,281 --> 00:23:22,755
Με μεταλλικό νερό συμπεριλαμβανομένου άχυρου.
325
00:23:22,756 --> 00:23:26,921
Ο μεσίτης ελέγχει αν είναι στο αρχείο.
- Αχ!
326
00:23:26,922 --> 00:23:28,014
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΟΥΣΙΚΗ
327
00:23:30,352 --> 00:23:31,797
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΟΥΣΙΚΗ
328
00:23:32,128 --> 00:23:33,898
Σταμάτα. Ω αγαπητέ.
ΜΠΟΡΕΙ ΣΟΥΡΙΣΜΑ
329
00:23:33,899 --> 00:23:37,098
Όχι. Περιμένετε; Με συγχωρείτε. Όχι!
330
00:23:37,099 --> 00:23:40,019
Δεν είναι εντάξει!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΔεν πειράζει.
Γεια; Γεια σας.
331
00:23:40,639 --> 00:23:42,483
Γεια;
- Είμαι εδώ.
332
00:23:42,484 --> 00:23:44,523
- Τι έψαχνε;
333
00:23:44,523 --> 00:23:48,004
Αυτό το σπάνιο, ένα όμορφο σπίτι με κήπο.
- Της βρήκες;
334
00:23:48,004 --> 00:23:52,452
Ναι, μόλις είχε υπογράψει.
Μια παλιά αγροικία στο Bondues.
335
00:23:52,452 --> 00:23:57,525
Μισή ώρα με το τρένο από το κέντρο της πόλης.
Κάτω από 600.000 €, έτοιμο να μετακομίσετε.
336
00:23:57,526 --> 00:24:02,247
Αυτός ο κήπος το έκανε για εκείνη. Εκεί
ήταν άλλες προσφορές, αλλά πλήρωσαν μετρητά.
337
00:24:02,247 --> 00:24:04,526
'Αυτοί';
- Αυτή και ο σύντροφός της.
338
00:24:04,927 --> 00:24:07,641
Σύμφωνα με την Camille Duez,
δεν είχε άντρα.
339
00:24:07,642 --> 00:24:10,247
Ήταν ζευγάρι;
Είχε σύζυγο;
340
00:24:10,304 --> 00:24:16,007
Δεν τον έχω γνωρίσει, αλλά ναι.
- Ευχαριστώ. Καλημέρα.
341
00:24:16,008 --> 00:24:18,223
Στην υπηρεσία σας!
- Αντίο, κύριε.
342
00:24:19,269 --> 00:24:21,108
Πρέπει να το κάνεις αυτό;
343
00:24:21,212 --> 00:24:24,546
«Αυτός ο κήπος το έκανε».
Αυτό είπε, σωστά;
344
00:24:24,547 --> 00:24:25,882
Ναι...
345
00:24:26,144 --> 00:24:30,400
Καμέλια. Καμίλια!
- Ποιες καμέλιες; Τι τώρα;
346
00:24:37,131 --> 00:24:39,999
Ο άντρας της Φάνι είναι γυναίκα!
347
00:24:42,892 --> 00:24:45,931
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μας.
348
00:24:46,050 --> 00:24:48,526
Δεν το κατάλαβα αμέσως
τι μου συνέβαινε.
349
00:24:49,558 --> 00:24:54,866
Δεν τα πήγε καλά με τον Παύλο, αλλά εγώ
ποτέ δεν ένιωσα τίποτα για μια γυναίκα.
350
00:24:55,825 --> 00:24:59,213
Στην αρχή σκέφτηκα
που μόλις πατήσαμε πολύ καλά.
351
00:25:00,845 --> 00:25:02,774
Και μια νύχτα,
352
00:25:05,335 --> 00:25:07,054
Το πιστεύω αυτό
353
00:25:09,376 --> 00:25:11,415
μας εξέπληξε και τους δύο.
354
00:25:13,320 --> 00:25:16,696
Και αποφάσισες να φύγεις
ο άντρας σου για τη Φάνυ;
355
00:25:16,730 --> 00:25:21,489
Όχι αμέσως, λόγω της Mael. Έκανε κλικ
καλά ανάμεσα σε αυτόν και τη Φάνυ,
356
00:25:22,057 --> 00:25:25,017
αλλά δεν ήθελα να χωρίσω αμέσως.
357
00:25:25,141 --> 00:25:30,294
Και τότε η Φάνι πήρε μια κληρονομιά.
Μια θεία της τα είχε αφήσει όλα.
358
00:25:30,294 --> 00:25:35,218
Είπε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ωραίο σπίτι
και πληρώστε για ένα καλό σχολείο για τη Mael.
359
00:25:35,219 --> 00:25:37,418
Αυτό ήταν το σημάδι για μένα.
360
00:25:39,460 --> 00:25:42,979
Τι;
- Δεν υπήρχε κληρονομιά.
361
00:25:46,981 --> 00:25:48,700
Λοιπόν-
362
00:25:51,261 --> 00:25:56,181
Η Φάνυ είπε ψέματα. Ξεκίνησε μια απάτη
εμπορία ζώων, για να αγοράσει αυτό το σπίτι.
363
00:25:56,296 --> 00:25:58,699
Γιατί να το επινοήσει;
364
00:25:58,699 --> 00:26:03,219
Ήθελε να ζήσει μαζί σου, αν χρειαστεί
λέγοντας ψέματα για τα πάντα.
365
00:26:03,663 --> 00:26:06,782
Το ήξερε ο άντρας σου
η σχέση σου με τη Φάνη;
366
00:26:06,887 --> 00:26:08,113
Εμ...
367
00:26:08,778 --> 00:26:11,125
Ναι, είχε ψάξει τα κείμενά μου.
368
00:26:21,293 --> 00:26:23,933
Γεια σας, κύριε Duez.
- Γεια σου.
369
00:26:24,306 --> 00:26:27,145
Θέλω να μιλήσω για μερικά πράγματα μαζί σας.
370
00:26:28,886 --> 00:26:34,606
Ήξερες ότι η γυναίκα σου ήταν σε σχέση
με τη Φανυ; Η Καμίλ ήθελε να σε αφήσει.
371
00:26:36,476 --> 00:26:40,116
Δεν θα είχε.
- Λοιπόν, υπήρχαν σημάδια.
372
00:26:47,309 --> 00:26:50,169
Δεν το κατάλαβα αμέσως
ότι θα μπορούσα να τη χάσω.
373
00:26:53,473 --> 00:26:56,827
Στην αρχή ήταν απλώς η φίλη της γιόγκα,
374
00:26:56,828 --> 00:26:59,429
αλλά σύντομα έγινε περισσότερο
και πιο παρόν.
375
00:26:59,578 --> 00:27:03,830
Κύριε Duez, ψάξατε το τηλέφωνό της;
376
00:27:05,191 --> 00:27:08,351
Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα.
377
00:27:08,789 --> 00:27:10,588
Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
378
00:27:10,589 --> 00:27:15,067
Περίμενε, ο γιος μου θα έρθει σύντομα,
με όλους τους φίλους του.
379
00:27:16,663 --> 00:27:18,542
Παρακαλώ.
380
00:27:20,630 --> 00:27:23,866
Θα πάρετε τη Mael σπίτι;
- Εντάξει, αφεντικό.
381
00:27:23,867 --> 00:27:25,374
Ευχαριστώ, Morgane.
382
00:27:36,101 --> 00:27:40,346
Γεια σου! Γεια σου Mael!
Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος Teddy Riner;
383
00:27:40,346 --> 00:27:44,550
Κάνω καράτε, όχι τζούντο.
- Ναι, είναι αλήθεια.
384
00:27:44,550 --> 00:27:47,943
Αλλά πήρα τη ζώνη μου.
- Ωραίο!
385
00:27:48,477 --> 00:27:50,156
Πού είναι ο μπαμπάς;
386
00:27:50,415 --> 00:27:54,237
Έπρεπε να φύγει, αλλά έπρεπε να πω
ότι είναι περήφανος για σένα.
387
00:27:54,238 --> 00:27:56,641
Θέλετε να το δείτε;
- Τι;
388
00:27:56,642 --> 00:27:59,591
Η ζώνη μου.
- Φυσικά!
389
00:28:00,298 --> 00:28:01,595
«Τα-ντα»!
- Γεια!
390
00:28:01,596 --> 00:28:03,958
Αριστοκρατικό!
- Το μπλε.
391
00:28:04,076 --> 00:28:09,796
Το μπλε. Μια υπέροχη μπλε ζώνη. Ναι.
392
00:28:16,453 --> 00:28:18,662
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ
μεταξύ 6 και 8 το βράδυ;
393
00:28:18,663 --> 00:28:20,007
ΚΝΟΥΚ
394
00:28:21,041 --> 00:28:22,600
Τρίτη;
395
00:28:24,145 --> 00:28:27,998
Κατά μήκος του Deule. έτρεχα.
396
00:28:28,002 --> 00:28:31,227
Μάρτυρες;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ!
397
00:28:31,657 --> 00:28:33,956
Βρήκαμε κάποια πράγματα στο σπίτι σας.
398
00:28:36,881 --> 00:28:41,751
Αναγνωρίζετε αυτόν τον οδηγό για τα αμφίβια;
- Η Φάνυ το έδωσε στον γιο μου.
399
00:28:42,033 --> 00:28:43,048
Δεν είναι δικό μου.
400
00:28:43,049 --> 00:28:47,804
Είναι ο ίδιος βάτραχος που έδωσε στη Φάνι
καρδιακή ανακοπή στο ιατρείο της.
401
00:28:48,845 --> 00:28:54,987
Αρκετά τυχαίο, σωστά; Πήραμε
όλοι χτενίζονται για DNA.
402
00:28:55,025 --> 00:28:59,278
Αν ομολογήσεις τώρα, μπορεί να έχει σημασία
στη δίκη σας.
403
00:29:06,167 --> 00:29:09,287
Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.
404
00:29:13,288 --> 00:29:15,447
Ήθελα να σώσω τον γάμο μου.
405
00:29:22,089 --> 00:29:25,609
Θα έχανα τα πάντα.
Η γυναίκα μου, ο γιος μου.
406
00:29:25,810 --> 00:29:29,569
Και μετά σκέφτηκα μέσα μου
407
00:29:29,782 --> 00:29:31,944
ότι θα ήταν καλύτερα να έφευγε;
408
00:29:35,930 --> 00:29:37,126
Ναί.
409
00:29:50,143 --> 00:29:51,996
Φίλοι μου, αυτός ήταν ο εισαγγελέας.
410
00:29:51,997 --> 00:29:55,143
Ο Paul Duez θα κατηγορηθεί
αύριο. Επιτυχία.
411
00:29:55,583 --> 00:30:01,019
Θα πρέπει να συγχαρείτε ιδιαίτερα τον Gilles.
- Α, όλοι το κλείσαμε αυτό.
412
00:30:01,019 --> 00:30:05,884
Μια υπόθεση δεν πρέπει
να κριθεί για το αποτέλεσμά του,
413
00:30:05,884 --> 00:30:09,929
κάθε μικρός κρίκος της αλυσίδας
είναι εξίσου σημαντική.
414
00:30:09,930 --> 00:30:14,222
Πάω, παιδιά. Καλησπέρα.
- Τα λέμε αύριο, Σελίν.
415
00:30:14,323 --> 00:30:17,738
Πάω και εγώ.
- Δεν θα γιορτάσουμε τότε;
416
00:30:17,739 --> 00:30:21,696
Εξαρτάται αν αγοράζεις.
- Ναι, αυτό λειτουργεί!
417
00:30:21,855 --> 00:30:25,601
Υπήρξε μια στιγμή που
έκανε τη διαφορά, όπως σε γουέστερν.
418
00:30:25,601 --> 00:30:30,258
Έρχεσαι μαζί;
- Όχι, θα περάσω αυτή τη φορά, ευχαριστώ.
419
00:30:30,459 --> 00:30:33,338
Ε, όχι, πρέπει να τελειώσω
πληκτρολογώντας αυτήν την αναφορά.
420
00:30:33,386 --> 00:30:37,800
Διασκεδάστε όμως. Έχετε ένα πάνω μου.
- Εντάξει. Αντίο!
421
00:30:42,180 --> 00:30:45,460
Νομίζω ότι ξέρω τι σε ενοχλεί.
422
00:30:52,341 --> 00:30:55,901
Πιστεύετε επίσης ότι ο Paul Duez
ομολόγησε πολύ γρήγορα;
423
00:30:57,022 --> 00:31:00,207
Όχι, δεν κοιμάμαι γιατί αναρωτιέμαι
424
00:31:00,207 --> 00:31:05,814
γιατί η Φάνι είχε μια φωτογραφία της Μάελ
πριν συναντηθούν.
425
00:31:06,503 --> 00:31:08,023
Τι;
426
00:31:08,424 --> 00:31:11,623
Η Camille λέει ότι γνωρίζονταν
για δύο χρόνια.
427
00:31:12,024 --> 00:31:14,707
Αλλά σε αυτή τη φωτογραφία η Mael
428
00:31:14,708 --> 00:31:17,649
φοράει την κίτρινη ζώνη.
- Ναι...
429
00:31:17,650 --> 00:31:20,763
Όταν όμως εμείς
συνέλαβε τον πατέρα του στο ντότζο,
430
00:31:20,764 --> 00:31:23,422
είχε τη μπλε ζώνη.
- Εντάξει...
431
00:31:23,422 --> 00:31:28,785
Στο καράτε, η σειρά είναι κίτρινη, πορτοκαλί,
πράσινο, μπλε, καφέ, μαύρο.
432
00:31:29,054 --> 00:31:34,306
Και αυτά τα παιδιά τα καταφέρνουν
το πολύ μια νέα ζώνη το χρόνο.
433
00:31:34,307 --> 00:31:38,417
Και από κίτρινο σε πορτοκαλί, πράσινο, μπλε
είναι τέσσερα χρόνια.
434
00:31:40,187 --> 00:31:43,356
Γιατί είχε αυτή τη φωτογραφία;
Τότε δεν τους ήξερε.
435
00:31:43,357 --> 00:31:44,739
Άσε με να δω.
436
00:31:47,109 --> 00:31:52,429
Η Φάνυ Μαρίνη τους κατασκόπευε για 2 χρόνια
πριν γνωρίσει την Καμίλ στη γιόγκα;
437
00:31:52,530 --> 00:31:55,017
Ακριβώς. Αυτό είναι το ερώτημα.
438
00:31:55,523 --> 00:31:59,056
Εντάξει, φεύγω.
- Πού πας;
439
00:31:59,525 --> 00:32:03,084
Έχω μια ζωή!
- Ναι αλλά...
440
00:32:17,201 --> 00:32:18,599
CHLOE BABBLING
441
00:32:18,656 --> 00:32:20,072
Έλα ρε κακάκι.
442
00:32:20,358 --> 00:32:23,042
Ερχομαι. Αχχχ!
443
00:32:23,043 --> 00:32:26,513
πεινάω.
- Άσε με να τελειώσω με την αδερφή σου.
444
00:32:26,514 --> 00:32:30,531
Μετά παίρνουμε ένα μπέργκερ.
(Έλα dou dou!)
445
00:32:31,460 --> 00:32:34,739
Είναι το πτώμα σου; Αυτός ο κτηνίατρος;
- Ναι.
446
00:32:34,982 --> 00:32:37,787
Επίσης νεκρή επειδή δεν την τάιζε η μητέρα της;
447
00:32:37,788 --> 00:32:42,515
Θέα, έλα. Πρώτα γκρινιάζεις χρόνια
αν μπορείς να πας για ύπνο αργότερα...
448
00:32:42,554 --> 00:32:45,310
και τώρα γκρινιάζεις γιατί
δεν τρώμε μέχρι τις 8:30;
449
00:32:45,311 --> 00:32:46,561
Καλά!
450
00:32:47,712 --> 00:32:49,031
Έλιοτ;
451
00:32:50,077 --> 00:32:51,980
Αυτός είναι ο Loic Ballant.
452
00:32:52,994 --> 00:32:57,473
Κράτησε ένα βενζινάδικο, με ένα όπλο.
Ήταν σε όλα τα χαρτιά.
453
00:33:00,596 --> 00:33:01,838
ΘΕΑ: Έλιοτ!
454
00:33:10,245 --> 00:33:12,663
ύποπτος συνεργός
(Γαμάτο. Συμμετείχε μια νεαρή γυναίκα.)
455
00:33:21,357 --> 00:33:24,682
ΘΕΑ: Δεν είναι αυτή η στάση μας.
ELIOTT: Ναι, γιατί σταματάμε;
456
00:33:24,682 --> 00:33:26,521
Θα επιστρέψω αμέσως.
457
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
Ουάου, όου, τι είναι αυτό;
458
00:33:35,137 --> 00:33:39,684
Γιατί δεν είπες στους αστυνομικούς ότι η Φάνι
η ένοπλη ληστεία ήταν μαζί σου;
459
00:33:41,110 --> 00:33:43,753
Δεν σε ξέρω. Καθαρίστε, εντάξει;
460
00:33:43,753 --> 00:33:48,971
Ήταν ανήλικη. Θα έπαιρνε
3 χρόνια το πολύ. Και εσείς επτά.
461
00:33:48,971 --> 00:33:50,256
Γιατί δεν την κοίταξες;
462
00:33:50,257 --> 00:33:52,487
Δεν ξέρεις τι λες.
463
00:33:53,359 --> 00:33:56,000
Ήσουν τόσο ερωτευμένος μαζί της;
- Ναι, έτσι είναι.
464
00:33:56,001 --> 00:33:59,549
Τώρα φύγε αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.
465
00:34:03,786 --> 00:34:05,486
Ήταν έγκυος!
466
00:34:07,088 --> 00:34:09,127
Ήταν έγκυος.
467
00:34:14,102 --> 00:34:19,489
Πρέπει να φτιάξω ένα χαρτοφυλάκιο,
οπότε κάνω το flat ενός φίλου τώρα.
468
00:34:19,490 --> 00:34:24,969
Indus στυλ με ζεστά οργανικά
υλικά. Δέρμα, δέρματα.
469
00:34:24,970 --> 00:34:27,762
Λατρεύω το δέρμα Indus.
470
00:34:27,762 --> 00:34:31,770
Δέρμα Ινδού!
- Αυτός είναι ένας μικρός «καουμπόη».
471
00:34:31,931 --> 00:34:34,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι. Ξέρετε τι;
472
00:34:34,087 --> 00:34:37,411
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
473
00:34:37,505 --> 00:34:38,555
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΚαι μετά να φάτε;
474
00:34:38,556 --> 00:34:39,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Και μετά φάτε;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Φυσικά.
475
00:34:39,282 --> 00:34:40,444
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΜΟΡΓΑΝΗ: Φω!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Και μετά φάτε;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Φυσικά.
476
00:34:41,012 --> 00:34:42,664
Επιτέλους, πεινάω.
477
00:34:42,665 --> 00:34:43,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Τι είσαι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h κάνετε εδώ;
478
00:34:43,940 --> 00:34:46,522
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h είμαστε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
479
00:34:46,523 --> 00:34:47,492
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Για ποιο λόγο;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
480
00:34:47,493 --> 00:34:48,794
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ποιος είσαι εσύ;
481
00:34:48,795 --> 00:34:50,333
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΛοιπόν- η γυναίκα του!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h εσύ;
482
00:34:51,255 --> 00:34:52,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν σας το είπε;
483
00:34:52,257 --> 00:34:52,922
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlvaro-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Δεν σας το είπε;
484
00:34:52,922 --> 00:34:55,283
Ψάχναμε
για αυτόν για 3 ημέρες.
485
00:34:55,284 --> 00:34:57,169
Έχω ανησυχήσει άρρωστος!
486
00:34:57,170 --> 00:34:58,810
Όχι, πλάκα κάνω!
487
00:35:00,390 --> 00:35:04,374
Λοιπόν, πείτε μου, πώς γνωριστήκατε;
488
00:35:04,375 --> 00:35:05,968
Ένας ιστότοπος γνωριμιών.
489
00:35:05,968 --> 00:35:07,335
Όχι!
- Αλβάρο-
490
00:35:07,336 --> 00:35:09,081
Μην περιμένετε πολλά. Πήρε τόσα πολλά
491
00:35:09,082 --> 00:35:11,959
πυροβολήθηκε αναισθητικό στον κώλο του χθες,
492
00:35:11,959 --> 00:35:15,536
δεν θα καταφέρει πολλά μέχρι αύριο.
- Αλβάρο...
493
00:35:17,857 --> 00:35:19,816
Τέλος πάντων: εμείς καταρρίψαμε κάτι.
494
00:35:19,817 --> 00:35:23,677
Η Φάνι δεν προσπαθούσε να πλησιάσει
για την Καμίλ, ήταν η Μάελ.
495
00:35:23,678 --> 00:35:26,047
Καλά.
- Κοίταξα τον Ballant.
496
00:35:26,048 --> 00:35:29,329
Έκλεψε εκείνο το βενζινάδικο
μαζί του πριν από 12 χρόνια.
497
00:35:29,330 --> 00:35:31,795
Την κάλυψε.
Και ξέρετε τι;
498
00:35:31,796 --> 00:35:34,477
Διπλώνει τα χέρια του έτσι.
499
00:35:34,900 --> 00:35:37,739
Ο δεξιός αντίχειρας πάνω από τον αριστερό αντίχειρα. Όπως έτσι.
500
00:35:37,812 --> 00:35:43,379
Αυτό συμβαίνει σπάνια,
Το 70% το κάνει αντίστροφα.
501
00:35:43,510 --> 00:35:45,180
Δεκάρα.
- Κάνει ζέστη!
502
00:35:45,514 --> 00:35:48,304
Ποιος το τρώει αυτό;
- Ινδοί.
503
00:35:52,503 --> 00:35:54,188
Για παράδειγμα; το δοκιμάζεις.
504
00:35:54,189 --> 00:35:55,181
Τι;
- Διπλώστε τα χέρια σας.
505
00:35:55,182 --> 00:35:57,584
Morgane-
- Διπλώστε τα, αμέσως τώρα!
506
00:35:57,585 --> 00:35:59,902
Voila! Αριστερός αντίχειρας πάνω από τον δεξιό αντίχειρα.
507
00:35:59,903 --> 00:36:03,742
Και ο Λόικ το κάνει ακριβώς αυτό
αντίστροφα -- όπως αυτό.
508
00:36:04,029 --> 00:36:06,270
Ακριβώς όπως η Mael.
509
00:36:06,271 --> 00:36:09,069
Είναι γενετικό πράγμα.
510
00:36:10,527 --> 00:36:14,264
Λοιπόν... λες ότι η Mael...
511
00:36:14,265 --> 00:36:18,643
Είναι το βιολογικό παιδί της Φάνι και του Λόικ.
512
00:36:23,146 --> 00:36:25,501
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h We're.
513
00:36:25,501 --> 00:36:26,214
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ναι!
514
00:36:26,215 --> 00:36:27,339
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Ναι!
515
00:36:27,340 --> 00:36:28,591
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΝαι!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
516
00:36:28,592 --> 00:36:34,306
ΜΟΡΓΚΑΝ: Κύριε; Πάλι τα ίδια;
Συν μια μπύρα, παρακαλώ.
517
00:36:40,296 --> 00:36:43,064
Η Φάνυ ήταν έγκυος
όταν συνελήφθη ο Λόικ.
518
00:36:43,065 --> 00:36:44,816
Ήταν ακόμη ανήλικη.
519
00:36:45,389 --> 00:36:49,108
Οι γονείς της την ανάγκασαν να εγκαταλείψει το παιδί.
520
00:36:49,176 --> 00:36:51,056
Δεν είχε άλλη επιλογή.
521
00:36:52,795 --> 00:36:55,303
Αργότερα πήγε να βρει τον γιο της.
522
00:36:55,945 --> 00:36:57,547
Και τον βρήκε.
523
00:37:00,351 --> 00:37:02,680
Έτσι μπήκε στη ζωή σου.
524
00:37:04,066 --> 00:37:06,864
Αλλά η Φάνη δεν είχε προβλέψει...
525
00:37:07,512 --> 00:37:09,963
ότι θα αναπτύξεις συναισθήματα για εκείνη.
526
00:37:13,618 --> 00:37:16,162
Αλλά θα ήταν αδύνατο
για να γυρίσει πίσω.
527
00:37:17,813 --> 00:37:20,991
Δεν μπορούσε πια να δει τον γιο της.
528
00:37:20,992 --> 00:37:22,800
Έπαιξε λοιπόν το παιχνίδι.
529
00:37:24,475 --> 00:37:27,433
Μέχρι να μάθεις την αλήθεια.
530
00:37:29,515 --> 00:37:34,074
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Ο σύζυγός σου ομολόγησε.
531
00:37:34,275 --> 00:37:37,915
Θα του επιβληθεί ποινή φυλάκισης 20 έως 30 ετών.
532
00:37:37,916 --> 00:37:40,577
Ένα υψηλό τίμημα για έναν φόνο που δεν διέπραξε.
533
00:37:42,316 --> 00:37:44,436
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
534
00:37:46,504 --> 00:37:49,152
Καμίλ, ο τέλειος άντρας δεν υπάρχει,
535
00:37:49,153 --> 00:37:50,784
αλλά αυτό σε αγαπάει.
536
00:37:50,906 --> 00:37:53,633
Ξέρεις τι έκανε πότε
του δείξαμε αυτό;
537
00:37:54,963 --> 00:37:59,327
ομολόγησε. Αμέσως.
Για να σε προστατέψω.
538
00:38:02,764 --> 00:38:06,227
Όταν η Φάνυ και ο Λόικ
ήταν στην κλινική, μαλώνοντας,
539
00:38:06,228 --> 00:38:07,617
Ήμουν εκεί.
540
00:38:08,740 --> 00:38:10,600
Είχα έρθει να πάρω τη Mael.
541
00:38:11,222 --> 00:38:16,336
Ούρλιαξε ότι τον πρόδωσε.
Ότι είχε σπαταλήσει τη ζωή του για εκείνη.
542
00:38:17,089 --> 00:38:20,052
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
παρέμβει όταν είπε...
543
00:38:22,306 --> 00:38:25,126
Είπε: «Πώς μπόρεσες
να τους δώσουμε το παιδί μας;».
544
00:38:27,265 --> 00:38:29,656
Τότε κατάλαβα τα πάντα.
545
00:38:29,851 --> 00:38:32,802
Γιατί ήθελε τόσο πολύ να ζήσουν μαζί.
546
00:38:33,438 --> 00:38:36,349
Μιλάει για αυτήν
εγώ ως μητέρα, όπως
547
00:38:36,350 --> 00:38:39,216
αυτό ήταν το περισσότερο
το όμορφο πράγμα που υπάρχει.
548
00:38:42,106 --> 00:38:45,924
Ένιωσες προδομένος,
χειραγωγείται από αυτήν;
549
00:38:47,050 --> 00:38:52,483
Πάντα αναρωτιόμουν αν η βιολογική του
η μητέρα θα ήταν καλύτερη μητέρα.
550
00:38:54,869 --> 00:38:57,207
Αν θα την αγαπούσε περισσότερο από εμένα.
551
00:38:58,301 --> 00:39:02,406
Το αν είχε κάτι παραπάνω από εμένα.
Κάτι...
552
00:39:03,485 --> 00:39:05,754
κάτι που δεν θα είχα ποτέ.
553
00:39:06,744 --> 00:39:11,245
Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι ήταν ηλίθιο
να βασανίσω τον εαυτό μου έτσι.
554
00:39:11,842 --> 00:39:14,034
Και τότε ανακάλυψα ότι ήταν αλήθεια.
555
00:39:15,575 --> 00:39:17,713
Ξέρεις τι είπε ο γιος μου;
556
00:39:18,106 --> 00:39:20,918
Πάντα έλεγε ότι αυτός
ήθελε να γίνει κτηνίατρος.
557
00:39:22,577 --> 00:39:23,909
Όπως αυτή.
558
00:39:27,957 --> 00:39:30,036
ΚΑΜΙΛ: Θα πήγαινε
πάρε τον μακριά μου.
559
00:39:31,768 --> 00:39:33,405
επρόκειτο να τον πάρει μακριά μου.
560
00:39:48,411 --> 00:39:49,971
λυπάμαι.
561
00:39:56,654 --> 00:39:59,694
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
562
00:40:02,975 --> 00:40:05,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑφήστε έναν αθώο να σαπίσει
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin φυλακή, Αλβάρο;
563
00:40:14,826 --> 00:40:16,425
Καλώς ήρθατε στο επάγγελμα.
564
00:40:18,117 --> 00:40:20,077
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω, Morgane.
565
00:40:20,341 --> 00:40:25,572
Πώς καταλήξατε στον Loic Ballant
να σου πει τι ήξερε;
566
00:40:25,936 --> 00:40:28,115
Κάναμε μια συμφωνία.
567
00:40:28,248 --> 00:40:30,796
Μια συμφωνία.
- Ναι, συμφωνία.
568
00:40:31,728 --> 00:40:36,551
Τι είδους συμφωνία;
- Δεν σου λέω όλα μου τα κόλπα.
569
00:40:54,758 --> 00:41:01,426
Σε άκουσα να σου αρέσουν οι υπερήρωες.
Έτσι βρήκα αυτό για σένα.
570
00:41:02,844 --> 00:41:04,316
Εδώ.
571
00:41:07,777 --> 00:41:12,544
Είναι το έπος του Black Phoenix
και οι X-Men.
572
00:41:14,554 --> 00:41:19,384
Το διάβασα όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Το λάτρεψα.
573
00:41:24,586 --> 00:41:28,436
Συγχωρέστε με για
σε τρομάζει τις προάλλες,
574
00:41:29,318 --> 00:41:32,277
όταν μάλωσα με τη Φάνι.
575
00:41:37,196 --> 00:41:39,018
Σου άρεσε η Φάνη;
576
00:41:40,841 --> 00:41:41,911
Μμμ.
577
00:41:44,149 --> 00:41:45,828
Κι εγώ επίσης.
578
00:41:50,324 --> 00:41:52,229
Mael, έρχεσαι;
579
00:41:59,320 --> 00:42:01,510
Ευχαριστώ για το κόμικ.
580
00:42:06,686 --> 00:42:08,485
Τα λέμε.
581
00:42:37,138 --> 00:42:40,233
Η περιγραφή
αγώνες, όπως και οι ημερομηνίες.
582
00:42:40,507 --> 00:42:42,269
Δεκέμβριος 2005.
583
00:42:43,222 --> 00:42:45,262
ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΕΛΙΝ: Έλα μέσα!
584
00:42:47,054 --> 00:42:50,837
Λοιπόν; Κάνω πρόοδο, ε;
- Νομίζω πως ναι.
585
00:42:53,191 --> 00:42:55,763
Morgane, πρέπει να μιλήσουμε.
586
00:42:57,586 --> 00:43:00,087
Με απολύεις ήδη;
- Μόργκαν...
587
00:43:00,088 --> 00:43:01,268
Τι;
588
00:43:03,748 --> 00:43:05,308
Κάτσε κάτω.
589
00:43:07,294 --> 00:43:08,427
Εντάξει...
590
00:43:12,249 --> 00:43:16,417
Τον Δεκέμβριο του 2005 ένας νεκρός νεαρός
βρέθηκε νεκρός στη Δουνκέρκη.
591
00:43:17,481 --> 00:43:22,113
Είκοσι, καστανά μαλλιά, έξι πόδια.
592
00:43:22,921 --> 00:43:24,944
Ένας τυχαίος θάνατος.
593
00:43:25,014 --> 00:43:27,783
Η αυτοψία διαπίστωσε ρήξη ανευρύσματος.
594
00:43:30,563 --> 00:43:31,922
Ετσι;
595
00:43:33,878 --> 00:43:36,597
Δεν αναγνωρίστηκε εκείνη τη στιγμή
596
00:43:36,598 --> 00:43:40,451
αλλά η φυσική περιγραφή
ταιριάζει ακριβώς.
597
00:43:43,226 --> 00:43:45,049
Δεν καταλαβαίνω.
598
00:43:45,796 --> 00:43:50,036
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ο Ρομέν.
599
00:44:03,278 --> 00:44:04,750
Όχι.
600
00:44:05,621 --> 00:44:06,824
Όχι.