1
00:01:22,500 --> 00:01:24,730
Vous êtes assis sur vos ordinateurs.
2
00:01:24,736 --> 00:01:27,833
J'aime les photos
de bébés souriants.
3
00:01:27,839 --> 00:01:30,870
Partager des citations inspirantes.
4
00:01:30,876 --> 00:01:33,671
Mais qu'est-ce que tu
ce que je veux vraiment voir, c'est la mort.
5
00:01:33,677 --> 00:01:35,875
Vous cliquez sur horrible
gros titres de l'actualité ;
6
00:01:35,881 --> 00:01:38,610
violences, destructions,
terrorisme, guerre!
7
00:01:38,616 --> 00:01:41,613
Parce que ça fait
tes petites vies merdiques
8
00:01:41,619 --> 00:01:44,760
ça semble un peu
moins merdique.
9
00:01:45,023 --> 00:01:46,728
Tu veux devenir viral ?
10
00:01:46,792 --> 00:01:49,399
Skizm est le virus.
11
00:01:55,867 --> 00:01:57,629
Qu'est-ce qui se passe, les gens !
12
00:01:57,635 --> 00:01:59,031
Je m'appelle M. Longshot !
13
00:01:59,037 --> 00:02:00,565
Et je suis papa Doubletaps,
14
00:02:00,571 --> 00:02:02,367
et nous vous apportons
votre dose quotidienne
15
00:02:02,373 --> 00:02:03,869
- du bilan des morts !
- D'accord tout de suite,
16
00:02:03,875 --> 00:02:05,037
si vous êtes nouveau ici, très vite,
17
00:02:05,043 --> 00:02:06,705
Ce que nous faisons ici, c'est nous arnaquer
18
00:02:06,711 --> 00:02:08,473
Le stream de Skizm pour vous apporter
notre commentaire
19
00:02:08,479 --> 00:02:10,386
parce que nous sommes juste les putains
le meilleur dans ce domaine !
20
00:02:10,782 --> 00:02:13,045
C'est parti.
21
00:02:13,051 --> 00:02:15,915
Vadim contre Nix.
Face à face.
22
00:02:15,921 --> 00:02:18,559
Qui va mourir aujourd'hui ?
23
00:02:23,561 --> 00:02:26,558
Elle conduit
comme un putain de monstre !
24
00:02:26,564 --> 00:02:28,135
- Nix. Rien.
- Nix. Rien.
25
00:02:36,842 --> 00:02:38,170
Mourir. Va te faire foutre.
26
00:02:38,176 --> 00:02:40,483
♪ Je fais connaissance
Ton nom ♪
27
00:02:42,680 --> 00:02:48,413
♪ Si je pouvais retracer
Ton numéro privé, bébé ♪
28
00:02:48,419 --> 00:02:49,782
Bon sang !
29
00:02:49,788 --> 00:02:50,883
Baise-le.
30
00:02:50,889 --> 00:02:52,584
♪ Tout ce que je sais c'est que
pour moi ♪
31
00:02:52,590 --> 00:02:53,819
♪ Tu ressembles à
tu t'amuses ♪
32
00:02:53,825 --> 00:02:55,821
Merci
au département technique de Skizm
33
00:02:55,827 --> 00:02:57,022
pour avoir présenté cette séquence !
34
00:02:57,028 --> 00:02:59,333
- Abso-putain-lutely !
- Oui.
35
00:03:01,333 --> 00:03:02,594
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé tout rond ♪
36
00:03:02,600 --> 00:03:05,841
♪ Comme un bébé record
Rond à droite, rond, rond ♪
37
00:03:06,503 --> 00:03:07,909
Allez le faire foutre.
38
00:03:08,707 --> 00:03:09,869
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé tout rond ♪
39
00:03:09,875 --> 00:03:12,513
♪ Comme un disque, bébé
Rond à droite, rond, rond ♪
40
00:03:13,712 --> 00:03:17,109
♪ Tu me fais tourner ♪
41
00:03:17,115 --> 00:03:21,146
♪ Tu me fais tourner en rond ♪
42
00:03:21,152 --> 00:03:24,394
♪ Tu me fais tourner ♪
43
00:03:40,238 --> 00:03:42,245
Nix gagne.
44
00:03:44,608 --> 00:03:47,517
Ça peut être foutu
monde là-bas, n'est-ce pas ?
45
00:03:47,678 --> 00:03:50,541
Écrémer ? Eh bien, c'était foutu
au point
46
00:03:50,547 --> 00:03:52,978
là où c'était menaçant
la civilisation telle que nous la connaissons.
47
00:03:52,984 --> 00:03:55,173
C'était imparable...
48
00:03:55,186 --> 00:03:57,991
jusqu'à ce que j'entre en scène.
49
00:04:17,275 --> 00:04:19,271
Hé. Je m'appelle Miles.
50
00:04:19,277 --> 00:04:21,907
C'est l'histoire
du pire jour de ma vie.
51
00:04:21,913 --> 00:04:22,942
- Connard.
- Désolé.
52
00:04:22,948 --> 00:04:24,454
Le jour où je suis devenu célèbre.
53
00:04:25,116 --> 00:04:26,912
Quand j'étais enfant
Je voulais être un héros.
54
00:04:26,918 --> 00:04:28,458
Un guerrier.
55
00:04:29,087 --> 00:04:31,984
Mais au lieu de cela, j'ai grandi pour être
personne.
56
00:04:31,990 --> 00:04:34,787
Feuiller le même
trois applications sur mon téléphone
57
00:04:34,793 --> 00:04:36,963
jusqu'à ce qu'il soit temps de dormir.
58
00:04:41,766 --> 00:04:43,872
Je travaillais dans le domaine des jeux vidéo.
59
00:04:45,669 --> 00:04:46,899
Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?
60
00:04:46,905 --> 00:04:48,867
Pas quand tu es un singe codé
61
00:04:48,873 --> 00:04:50,769
pour une dépendance stupide
jeu sur téléphone portable
62
00:04:50,775 --> 00:04:53,549
conçu pour voler de l'argent
des cartes de crédit des parents.
63
00:04:55,146 --> 00:04:57,710
Le seul endroit
Mais je pourrais quand même être un héros
64
00:04:57,716 --> 00:05:00,323
était derrière mon clavier.
65
00:05:00,785 --> 00:05:02,156
Troller les trolls.
66
00:05:06,958 --> 00:05:08,529
Oh, merde.
67
00:05:12,563 --> 00:05:14,237
Euh ?
68
00:05:22,040 --> 00:05:23,446
Hé.
69
00:05:24,109 --> 00:05:26,115
- Qu'est-ce que c'est...
- Mec !
70
00:05:26,177 --> 00:05:28,984
Oh, merde, non. Ne tapez pas. Non.
71
00:05:30,081 --> 00:05:31,487
Putain...
72
00:05:32,283 --> 00:05:34,680
- Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?
- Non. Non, non, non. Juste, euh...
73
00:05:34,686 --> 00:05:37,926
- je vérifie juste quelques trucs.
- Hé, euh...
74
00:05:37,956 --> 00:05:39,718
peux-tu signer
cette carte de départ ?
75
00:05:39,724 --> 00:05:40,986
Euh, ouais.
76
00:05:40,992 --> 00:05:42,398
Oups.
77
00:05:45,964 --> 00:05:49,594
Euh, attends.
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
78
00:05:49,600 --> 00:05:51,541
Nous sommes actuellement en train de réduire nos effectifs
personnel.
79
00:05:51,635 --> 00:05:53,832
- Quoi? Par combien ?
- Juste un.
80
00:05:53,838 --> 00:05:56,068
- Je ne l'ai pas fait... Mais...
- Hé, détends-toi, homme.
81
00:05:56,074 --> 00:05:57,447
C'est une blague !
82
00:05:57,641 --> 00:05:59,138
Je ne fais que baiser avec toi !
83
00:05:59,144 --> 00:06:00,483
Oh d'accord.
84
00:06:00,945 --> 00:06:04,320
Oh, mon Dieu, ton visage.
Punk!
85
00:06:06,151 --> 00:06:08,591
Mais si je t'attrape
je me branle encore...
86
00:06:09,653 --> 00:06:13,218
la prochaine carte sera réelle.
Compris, amigo ?
87
00:06:13,224 --> 00:06:15,097
Si. Oui.
88
00:06:18,163 --> 00:06:20,035
Sérieusement, puis-je...
Puis-je emprunter un stylo ?
89
00:06:20,899 --> 00:06:23,172
- Va te faire foutre.
- Waouh !
90
00:06:29,707 --> 00:06:33,449
Et puis une nuit,
J'ai décroché le jackpot.
91
00:06:33,845 --> 00:06:35,251
Ecrémer.
92
00:06:36,214 --> 00:06:38,043
- Un autre Skizm...
- Écumez...
93
00:06:38,049 --> 00:06:39,455
- Écumez...
- Écumez...
94
00:06:40,385 --> 00:06:43,048
Skizm choisi au hasard
psychopathes, cinglés et criminels
95
00:06:43,054 --> 00:06:45,818
et les a fait se battre
jusqu'à la mort.
96
00:06:45,824 --> 00:06:49,198
C'était tordu et dégoûtant.
97
00:06:51,396 --> 00:06:53,001
Lee gagne.
98
00:06:53,731 --> 00:06:56,295
Le pire côté
de l'humanité exposée.
99
00:06:56,301 --> 00:06:58,397
Oui !
100
00:06:58,403 --> 00:07:01,377
Donc, Internet
putain, j'ai adoré.
101
00:07:03,674 --> 00:07:05,080
Écumez !
102
00:07:09,680 --> 00:07:11,944
Dans la vraie vie,
Je ne pourrais pas blesser une mouche.
103
00:07:11,950 --> 00:07:14,790
Mais derrière les clés,
J'étais le putain de Terminator.
104
00:07:16,421 --> 00:07:19,095
J'étais le chasseur de trolls ultime.
105
00:07:19,757 --> 00:07:21,687
Je sais que j'aurais dû juste
laisse tomber,
106
00:07:21,693 --> 00:07:22,888
mais je n'ai pas pu résister.
107
00:07:22,894 --> 00:07:23,956
Ouais.
108
00:07:23,962 --> 00:07:26,325
Ouais, mets-toi en colère contre moi.
109
00:07:26,331 --> 00:07:28,104
Faisons ça.
110
00:07:32,203 --> 00:07:33,966
♪ Courez sauvage ♪
111
00:07:33,972 --> 00:07:36,935
♪ Je suis en mission
Et je ne m'arrêterai pas ♪
112
00:07:36,941 --> 00:07:39,972
♪ Aucune destination
Mais ça vaut le coup ♪
113
00:07:39,978 --> 00:07:41,874
♪ Tu dois me laisser partir ♪
114
00:07:41,880 --> 00:07:43,242
♪ Tu dois me laisser partir ♪
115
00:07:43,248 --> 00:07:44,910
♪ Tu dois me laisser partir ♪
116
00:07:44,916 --> 00:07:47,412
♪ Courez à l'état sauvage
Je suis en mission ♪
117
00:07:47,418 --> 00:07:49,715
Vous êtes vraiment faciles, les gars.
118
00:07:49,721 --> 00:07:52,728
♪ Aucune destination
mais ça vaut le coup ♪
119
00:07:52,857 --> 00:07:54,595
♪ Tu dois me laisser partir ♪
120
00:07:58,296 --> 00:07:59,702
D'accord.
121
00:08:02,901 --> 00:08:05,274
Quoi?
122
00:08:07,472 --> 00:08:10,413
Putain, qui es-tu, mec ?
123
00:08:13,144 --> 00:08:16,218
Mets ta bite dedans...
124
00:08:16,347 --> 00:08:18,154
un mixeur.
125
00:08:52,183 --> 00:08:53,312
D'accord.
126
00:08:53,318 --> 00:08:54,857
Nova.
127
00:09:24,549 --> 00:09:26,654
Oui. Bien sûr.
128
00:09:28,753 --> 00:09:29,982
♪ Je ne veux pas que ça s'efface
Je suis resté seul ♪
129
00:09:29,988 --> 00:09:34,019
♪ J'ai peur
J'ai peur de ne pas pouvoir te le dire ♪
130
00:09:34,025 --> 00:09:38,156
♪ Tu me regardes avec désir
Je regarde droit dans les yeux ♪
131
00:09:38,162 --> 00:09:40,459
♪ Ne pas apprendre moins
De ce qui repose sur ♪
132
00:09:40,465 --> 00:09:43,272
♪ Je vais blâmer
les jours meilleurs ♪
133
00:09:43,334 --> 00:09:46,942
♪ Je vais même le blâmer
Sur ton joli visage ♪
134
00:09:47,572 --> 00:09:49,301
♪ Parce que bébé, je ne peux pas voir ♪
135
00:09:49,307 --> 00:09:51,870
J'espère que vous l'aimerez.
C'est permanent.
136
00:09:51,876 --> 00:09:53,349
Je l'aime. Sérieusement,
137
00:09:53,478 --> 00:09:55,907
Sérieusement, pourquoi tu ne l'es pas
faire de la bande dessinée pour gagner sa vie ?
138
00:09:55,913 --> 00:09:58,910
Bien, je viens de quitter mon travail
et sois un autre artiste
139
00:09:58,916 --> 00:10:01,524
vivant sur Ramen,
trempé dans mes propres larmes.
140
00:10:01,619 --> 00:10:04,016
Je m'en fiche,
tu devrais juste le faire,
141
00:10:04,022 --> 00:10:05,461
tes trucs sont géniaux.
142
00:10:06,858 --> 00:10:08,420
je n'ai pas cloué
mon super héros encore.
143
00:10:08,426 --> 00:10:11,256
- Que veux-tu dire?
- Que! Toi!
144
00:10:11,262 --> 00:10:13,851
Ce type ?
Ce beau mec juste là ?
145
00:10:13,865 --> 00:10:14,761
Euh.
146
00:10:14,767 --> 00:10:17,396
Euh, ok, et bien, qu'en est-il,
comme, euh...
147
00:10:17,402 --> 00:10:19,464
- J'ai déjà présenté ça avant...
- Oh mon Dieu, ne le fais pas.
148
00:10:19,470 --> 00:10:21,199
Mais Homme-Homme.
149
00:10:21,205 --> 00:10:24,403
C'est un homme qui a été mordu
par un homme radioactif.
150
00:10:24,409 --> 00:10:27,873
Et il obtient des pouvoirs surhumains
de virilité.
151
00:10:27,879 --> 00:10:30,953
- Je veux dire...
- "Mon sens d'homme picote."
152
00:10:38,289 --> 00:10:39,584
Écoutez, ne vous inquiétez pas, d'accord ?
153
00:10:39,590 --> 00:10:41,186
C'est... C'est
pas une autre histoire
154
00:10:41,192 --> 00:10:42,888
à propos d'un nerd
j'essaie d'avoir la fille
155
00:10:42,894 --> 00:10:45,157
comme si c'était une réussite Xbox
à débloquer.
156
00:10:45,163 --> 00:10:46,569
À venir.
157
00:10:47,231 --> 00:10:48,838
Ce n'est pas une histoire d'amour.
158
00:10:49,133 --> 00:10:50,606
Euh...
159
00:10:51,436 --> 00:10:54,374
Salut, je... je pense
vous vous trompez d'appartement.
160
00:10:55,440 --> 00:10:59,248
C'est quoi ce bordel.
Putain, qui es-tu ?
161
00:11:00,345 --> 00:11:03,686
Eh bien, il est là. Grand homme.
162
00:11:04,582 --> 00:11:06,437
Tu as déjà peur ?
163
00:11:06,451 --> 00:11:09,348
Oh, putain. Quoi, ce commentaire ?
Non, non. Merde, non.
164
00:11:09,354 --> 00:11:12,050
C'est... C'est...
C'était juste une blague très stupide
165
00:11:12,056 --> 00:11:13,485
que je... je... je ne voulais pas dire.
166
00:11:13,491 --> 00:11:15,420
Euh, pouvons-nous juste, genre,
tu l'as oublié ?
167
00:11:15,426 --> 00:11:18,323
Oh, ouais.
C'est fou, non ?
168
00:11:18,329 --> 00:11:20,459
Nous sommes, comme,
des bites totales ici.
169
00:11:20,465 --> 00:11:22,961
Pourquoi est-ce que je ne pars pas
170
00:11:22,967 --> 00:11:25,464
et toi... tu passes un agréable moment
soirée, mec.
171
00:11:25,470 --> 00:11:26,598
Oh, quoi, vraiment ?
172
00:11:26,604 --> 00:11:29,334
Oh, mon Dieu. Juste hors garantie.
173
00:11:29,340 --> 00:11:32,782
Oups, une marguerite.
Maladroit.
174
00:11:34,078 --> 00:11:36,074
Maintenant, tes petites mains occupées
175
00:11:36,080 --> 00:11:37,542
il faut leur donner une leçon.
176
00:11:37,548 --> 00:11:39,611
Non, non, non, non, non !
S'il vous plaît, ne me cassez pas les mains.
177
00:11:39,617 --> 00:11:40,813
Non, non,
J'aime vraiment les utiliser.
178
00:11:40,819 --> 00:11:43,982
Non, détends-toi, Miles. Nous ne sommes pas venus
ici pour vous casser les mains.
179
00:11:43,988 --> 00:11:47,619
Pourquoi m'as-tu dit d'apporter
un marteau à main alors ?
180
00:11:47,625 --> 00:11:50,866
J'ai quelque chose
encore mieux planifié pour vous.
181
00:11:52,230 --> 00:11:53,769
Lui faire tomber le cul.
182
00:11:54,298 --> 00:11:56,261
Attends, non, non. Sérieusement les gars,
183
00:11:56,267 --> 00:11:58,363
tu n'as pas besoin de me faire ça.
Je... je suis...
184
00:11:58,369 --> 00:12:00,432
Merde !
185
00:12:00,438 --> 00:12:02,601
Cela les fait généralement froid dans le dos !
186
00:12:02,607 --> 00:12:05,614
Jésus-Christ.
187
00:12:20,291 --> 00:12:21,931
Quoi?
188
00:12:25,029 --> 00:12:26,667
Quoi?
189
00:13:35,533 --> 00:13:38,430
Putain, putain, putain !
190
00:13:38,436 --> 00:13:39,940
Quoi?
191
00:14:07,465 --> 00:14:09,729
Fait amusant : coups de feu
192
00:14:09,735 --> 00:14:12,163
sont beaucoup plus bruyants
que dans les films.
193
00:14:12,169 --> 00:14:13,398
Dans la vraie vie,
Rambo ne le serait pas
194
00:14:13,404 --> 00:14:14,734
tuer des guérilleros,
195
00:14:14,740 --> 00:14:16,912
il serait
apprendre la langue des signes.
196
00:14:46,270 --> 00:14:49,810
Oh, bon sang,
Tu m'as manqué, oxygène.
197
00:15:27,311 --> 00:15:29,742
Et tu as 24 heures
pour la tuer.
198
00:15:29,748 --> 00:15:31,844
Si vous échouez, vous mourez.
199
00:15:31,850 --> 00:15:34,723
Essayez de quitter la ville, vous mourrez.
200
00:15:35,453 --> 00:15:38,261
Réussissez, nous vous laissons entrer.
201
00:15:39,825 --> 00:15:42,062
C'est quoi Nix, bordel ?
202
00:15:57,308 --> 00:15:59,638
♪ Oh, ça commence à devenir
si dur ♪
203
00:15:59,644 --> 00:16:03,085
♪ Vivre avec les choses
tu me fais ♪
204
00:16:05,516 --> 00:16:07,545
♪ Mes rêves
ça devient si étrange ♪
205
00:16:07,551 --> 00:16:11,026
♪ J'aimerais te dire
tout ce que je vois ♪
206
00:16:13,224 --> 00:16:15,520
♪ Oh, je vois un homme à l'arrière
En fait ♪
207
00:16:15,526 --> 00:16:17,489
♪ Ses yeux sont aussi rouges
comme le soleil ♪
208
00:16:17,495 --> 00:16:19,658
♪ Et la fille dans le coin
Que personne ne l'ignore ♪
209
00:16:19,664 --> 00:16:21,894
♪ Parce qu'elle pense
c'est elle qui est passionnée ♪
210
00:16:21,900 --> 00:16:23,228
♪ Oh ouais ! ♪
211
00:16:23,234 --> 00:16:26,899
♪ C'était comme un éclair,
Tout le monde se battait ♪
212
00:16:26,905 --> 00:16:30,903
♪ Et la musique était apaisante
Et ils ont tous commencé à groover ♪
213
00:16:30,909 --> 00:16:33,505
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
214
00:16:33,511 --> 00:16:35,607
♪ Et l'homme à l'arrière
a dit que tout le monde attaque ♪
215
00:16:35,613 --> 00:16:37,375
♪ Et ça a tourné
dans un blitz de salle de bal ♪
216
00:16:37,381 --> 00:16:39,845
♪ Et la fille dans le coin
J'ai dit mon garçon, je veux te prévenir ♪
217
00:16:39,851 --> 00:16:41,513
♪ Ça va tourner
dans un blitz de salle de bal ♪
218
00:16:41,519 --> 00:16:43,424
♪ Blitz de salle de bal ♪
219
00:16:45,356 --> 00:16:46,795
♪ Blitz de salle de bal ♪
220
00:16:47,258 --> 00:16:48,897
♪ Blitz de salle de bal ♪
221
00:17:04,843 --> 00:17:06,404
Nix gagne.
222
00:17:06,410 --> 00:17:07,807
Et voilà,
c'est une autre victoire
223
00:17:07,813 --> 00:17:10,341
pour Nix contre Gask.
224
00:17:10,347 --> 00:17:11,711
Et cela l'amène au sommet
225
00:17:11,717 --> 00:17:12,945
du classement.
226
00:17:12,951 --> 00:17:15,014
Ouais, encore une fois
sommes-nous vraiment surpris ?
227
00:17:15,020 --> 00:17:17,458
Ouais, Nix. Je t'aime.
228
00:17:31,569 --> 00:17:33,343
Rien!
229
00:17:48,854 --> 00:17:51,483
Une apparente
vol de drogue, faisant 26 morts.
230
00:17:51,489 --> 00:17:52,550
La police est désormais sur place
231
00:17:52,556 --> 00:17:54,720
sur Nix Degraves
comme seul suspect.
232
00:17:54,726 --> 00:17:58,323
Degraves a été retrouvé criminellement
fou à 13 ans.
233
00:17:58,329 --> 00:18:01,326
Elle s'est récemment échappée de
un établissement à sécurité maximale
234
00:18:01,332 --> 00:18:02,862
et a depuis gagné en notoriété
235
00:18:02,868 --> 00:18:04,730
comme l'un des plus réussis
concurrents
236
00:18:04,736 --> 00:18:06,899
du métro
club de combat, Skizm.
237
00:18:06,905 --> 00:18:09,068
Elle est lourdement armée
et extrêmement dangereux.
238
00:18:09,074 --> 00:18:10,944
C'est bien.
239
00:19:13,671 --> 00:19:15,633
Détective Garret,
veuillez signaler
240
00:19:15,639 --> 00:19:17,213
au bureau du capitaine.
241
00:19:23,681 --> 00:19:25,819
Tu te moques de moi ?
242
00:19:45,971 --> 00:19:47,443
D'accord.
243
00:19:47,973 --> 00:19:49,379
Prudent.
244
00:19:49,540 --> 00:19:51,180
Jésus-Christ.
245
00:19:55,714 --> 00:19:57,253
Oh, Dieu merci.
246
00:20:04,122 --> 00:20:05,851
Ouah. Cela n'a pas d'importance,
247
00:20:05,857 --> 00:20:07,530
ne te tire pas une balle
dans la bite.
248
00:20:24,910 --> 00:20:26,316
D'accord.
249
00:21:09,020 --> 00:21:10,558
Waouh ! Non! Non!
250
00:21:12,290 --> 00:21:14,279
Non!
251
00:21:14,292 --> 00:21:16,299
Non! Non, non, non !
252
00:21:19,030 --> 00:21:20,225
Putain, putain, putain !
253
00:21:20,231 --> 00:21:21,727
Putain, putain, putain,
putain, putain !
254
00:21:21,733 --> 00:21:23,473
Bon sang.
255
00:21:24,069 --> 00:21:26,175
Oh mon Dieu !
256
00:21:26,237 --> 00:21:27,643
Putain !
257
00:21:33,712 --> 00:21:35,741
- Jolie caverne à putain.
- Tu m'as tiré dessus !
258
00:21:35,747 --> 00:21:38,576
En fait, tu m'as tiré dessus, putain ?
259
00:21:38,582 --> 00:21:39,845
D'accord, s'il vous plaît. Je... je...
260
00:21:39,851 --> 00:21:41,981
je ne veux rien faire
avec Skizm.
261
00:21:41,987 --> 00:21:43,916
D'accord, je suis... je suis...
Je ne suis pas un combattant.
262
00:21:43,922 --> 00:21:45,261
Je ne suis personne.
263
00:21:46,124 --> 00:21:49,321
Ouais. Pourquoi es-tu à double usage
des morceaux alors, Monsieur Dur bouilli ?
264
00:21:49,327 --> 00:21:52,691
Ah, ceux-là ? Non, non, non.
Ces... Vous voyez? Ils m'ont drogué
265
00:21:52,697 --> 00:21:54,093
et ils les ont percés
sur mes mains.
266
00:21:54,099 --> 00:21:55,995
Comme à travers mon...
Merde.
267
00:21:56,001 --> 00:21:58,230
Je... je pense que j'ai besoin
un antiseptique ou quelque chose comme ça.
268
00:21:58,236 --> 00:22:00,132
Ils sont tous... Ils sont tous rouges
et douloureux.
269
00:22:00,138 --> 00:22:03,235
- Oh, c'est dur, putain de garçon.
- Alors, et toi et moi,
270
00:22:03,241 --> 00:22:04,937
on peut juste, genre,
trêve
271
00:22:04,943 --> 00:22:06,805
et tu peux arrêter
détruire mes affaires.
272
00:22:06,811 --> 00:22:09,918
Ou juste, genre, tirer partout
les trucs vraiment rares ?
273
00:22:10,115 --> 00:22:12,011
D'accord. Voici ce que nous allons faire.
274
00:22:12,017 --> 00:22:13,456
Prenez quelques minutes.
275
00:22:13,718 --> 00:22:16,115
- Respirer. Se détendre.
- D'accord.
276
00:22:16,121 --> 00:22:18,851
Et puis va chier
parce qu'il n'y a rien de pire
277
00:22:18,857 --> 00:22:20,352
que de tirer
un cadavre rempli de crottes.
278
00:22:20,358 --> 00:22:21,920
C'est comme un coup
une piñata d'étron.
279
00:22:21,926 --> 00:22:24,123
Après, je vais juste t'asseoir
sympa et facile
280
00:22:24,129 --> 00:22:26,269
et je te tire dessus
dans le putain de tronc cérébral.
281
00:22:32,003 --> 00:22:33,409
Putain !
282
00:22:34,873 --> 00:22:37,445
Merde! C'est quoi ce bordel ?
283
00:22:53,691 --> 00:22:55,097
Putain !
284
00:23:05,136 --> 00:23:08,000
Et nous sommes de retour,
mesdames et messieurs.
285
00:23:08,006 --> 00:23:10,769
Un tout nouveau match,
le nouveau Miles Harris...
286
00:23:10,775 --> 00:23:12,771
Qui est-ce, Lily ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
287
00:23:12,777 --> 00:23:15,585
Ce gamin de Miles Harris est une blague.
288
00:23:25,656 --> 00:23:27,953
Mec, je ne peux même pas
souviens-toi de la dernière fois
289
00:23:27,959 --> 00:23:30,155
Je suis sorti dehors
sans mon visage dans mon téléphone.
290
00:23:30,161 --> 00:23:32,702
Tout a l'air si HD.
291
00:23:35,733 --> 00:23:37,196
Oh, hé ! Hé, hé, hé !
292
00:23:37,202 --> 00:23:39,364
Hé, j'ai besoin d'aide !
Quelqu'un essaie de me tuer !
293
00:23:39,370 --> 00:23:42,267
- Hé, lâchez vos armes.
- Ah, c'est vrai. Merde.
294
00:23:42,273 --> 00:23:45,078
- Lâchez-les maintenant !
- Non, non, non. S'il te plaît.
295
00:23:52,283 --> 00:23:54,757
Non!
296
00:23:56,154 --> 00:23:59,195
- Vont-ils éliminer Miles ?
- Qu'est-ce qu'il fout ?
297
00:24:01,059 --> 00:24:02,721
Nous pouvons tous dire,
298
00:24:02,727 --> 00:24:03,956
donne à Miles Harris
un salut, je pense.
299
00:24:03,962 --> 00:24:06,458
Maman disait :
portez toujours des sous-vêtements propres
300
00:24:06,464 --> 00:24:08,404
au cas où vous auriez un accident.
301
00:24:09,300 --> 00:24:11,807
Je vais l'ajouter à
la liste des personnes que j'ai laissé tomber.
302
00:24:12,704 --> 00:24:14,810
- Vous pensez que c'est un drogué ?
- Certainement.
303
00:24:18,675 --> 00:24:21,106
- Hé!
- Expédition. Nous avons un 918.
304
00:24:21,112 --> 00:24:22,585
Le suspect est armé et dangereux.
305
00:24:23,481 --> 00:24:24,543
Mesdames et Messieurs,
Je n'arrive pas à y croire,
306
00:24:24,549 --> 00:24:25,611
mais nous avons en fait un spectacle
pour vous aujourd'hui,
307
00:24:25,617 --> 00:24:28,046
Miles est en cours d'exécution
des putains de flics !
308
00:24:28,052 --> 00:24:30,357
Regardez-le.
Courir comme une chienne.
309
00:24:31,890 --> 00:24:33,296
Geler!
310
00:24:38,730 --> 00:24:41,337
- Je vais tirer !
- S'il te plaît, ne le fais pas !
311
00:24:47,839 --> 00:24:50,646
Gèle ! Arrêtez maintenant !
312
00:25:02,787 --> 00:25:04,193
Ah non.
313
00:25:05,757 --> 00:25:07,163
Idiot.
314
00:25:14,899 --> 00:25:17,162
Oh non. Oh merde.
315
00:25:17,168 --> 00:25:19,575
Non, monsieur.
Oh, mon Dieu.
316
00:25:24,509 --> 00:25:26,764
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
317
00:25:26,778 --> 00:25:28,907
Oh, mon Dieu, non, tu ne l'es pas.
318
00:25:28,913 --> 00:25:30,442
- Waouh, putain. Putain.
- Non, non, non, non.
319
00:25:30,448 --> 00:25:32,044
Ceux-là... Ceux-là...
Ce ne sont que mes mains.
320
00:25:32,050 --> 00:25:33,779
Tu vas bien. Tu vas bien.
je ne vais pas le faire
321
00:25:33,785 --> 00:25:35,113
rien d'autre pour vous.
Je suis désolé.
322
00:25:35,119 --> 00:25:37,282
Essayez juste...
Juste mentir et tenir ça, d'accord ?
323
00:25:37,288 --> 00:25:39,451
D'accord. je suis sûr qu'ils arrivent
pour toi en ce moment.
324
00:25:39,457 --> 00:25:42,287
Oh, ouais, ils le sont.
OK, je dois y aller maintenant.
325
00:25:42,293 --> 00:25:44,133
- Au revoir. Au revoir.
- Merde.
326
00:26:08,152 --> 00:26:09,759
Désolé, désolé.
327
00:26:13,124 --> 00:26:15,821
Nova. Oh non.
328
00:26:15,827 --> 00:26:17,189
Oh non, non, non.
329
00:26:17,195 --> 00:26:19,769
Nova, attends.
Attends, attends, attends.
330
00:26:31,309 --> 00:26:32,648
Non.
331
00:26:34,245 --> 00:26:36,719
Nova. Nova.
332
00:26:36,848 --> 00:26:38,487
Putain de merde.
333
00:26:38,516 --> 00:26:40,656
- Hé.
- Des kilomètres ?
334
00:26:40,885 --> 00:26:42,792
Oh. Oh, mon Dieu.
335
00:26:45,023 --> 00:26:48,364
Je suis désolé, je suis en retard.
Des alarmes et tout ça.
336
00:26:49,627 --> 00:26:51,233
Merde.
337
00:26:51,562 --> 00:26:54,359
- Aller. Conduisez maintenant.
- Se détendre. Se détendre.
338
00:26:54,365 --> 00:26:57,129
- Vous devez conduire.
- Je ne conduis nulle part
339
00:26:57,135 --> 00:26:59,275
jusqu'à ce que vous vous détendiez.
340
00:27:00,872 --> 00:27:04,246
D'accord, cool. Je suis cool.
341
00:27:18,623 --> 00:27:20,830
Allez au 7ème et Shadwell,
donne-moi des Miles.
342
00:27:30,034 --> 00:27:31,440
Alors...
343
00:27:32,103 --> 00:27:35,000
Je ne sais pas comment aborder cela,
Je ne peux m'empêcher de remarquer
344
00:27:35,006 --> 00:27:37,102
tu ne portes pas de pantalon.
345
00:27:37,108 --> 00:27:38,637
Oh oui. Ouais.
346
00:27:38,643 --> 00:27:42,908
Non, il y a eu une alarme incendie
à mon appartement.
347
00:27:42,914 --> 00:27:45,110
J'ai été exclu de mon immeuble.
Le lundi, non ?
348
00:27:45,116 --> 00:27:48,180
Je te sens !
Mais nous sommes en fait jeudi.
349
00:27:48,186 --> 00:27:50,582
As-tu encore
un de mes inhalateurs de rechange ?
350
00:27:50,588 --> 00:27:53,385
Euh, peut-être. Vérifiez mon sac à main.
Là-bas.
351
00:27:53,391 --> 00:27:55,487
Euh, pourrais-tu juste
prends-le pour moi ?
352
00:27:55,493 --> 00:27:58,400
J'étais debout toute la nuit, hier soir
codage. J'ai un RSI terrible.
353
00:27:58,529 --> 00:28:01,193
Droite. Un codage vigoureux.
354
00:28:01,199 --> 00:28:02,605
Ouais.
355
00:28:09,374 --> 00:28:12,337
- Ici.
- Oh, je suis désolé, tu pourrais le faire ?
356
00:28:12,343 --> 00:28:13,916
- Droite.
- Merci.
357
00:28:18,082 --> 00:28:19,712
Oh, merde, merci.
358
00:28:19,718 --> 00:28:21,490
- D'accord?
- Ouais.
359
00:28:22,153 --> 00:28:24,727
- Pourquoi ne gardes-tu pas ça.
- Oh, ouais, merci.
360
00:28:28,626 --> 00:28:30,690
- C'est vraiment bon de te voir.
- C'était une erreur.
361
00:28:30,696 --> 00:28:34,737
- Oh. D'accord.
- Je n'aurais pas dû t'envoyer un message.
362
00:28:35,166 --> 00:28:37,697
- Je te ramène à la maison.
- Non. Non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
363
00:28:37,703 --> 00:28:40,232
Je ne peux pas y retourner pour le moment,
c'est très fou pour moi.
364
00:28:40,238 --> 00:28:42,033
Et si on s'accrochait
chez toi ?
365
00:28:42,039 --> 00:28:44,569
Non. Miles,
Il vous suffit de passer à autre chose.
366
00:28:44,575 --> 00:28:45,637
- Oh.
- Je veux dire,
367
00:28:45,643 --> 00:28:49,483
pourquoi ne te rencontres-tu pas
quelqu'un de nouveau, je ne sais pas.
368
00:28:50,081 --> 00:28:51,520
D'accord, je veux dire...
369
00:28:52,183 --> 00:28:54,279
Voici le truc.
J'ai en quelque sorte rencontré quelqu'un de nouveau.
370
00:28:54,285 --> 00:28:56,716
- Oh? Est-ce que... Est-ce que je la connais ?
- Euh...
371
00:28:56,722 --> 00:28:58,116
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Son nom est Nix
372
00:28:58,122 --> 00:28:59,518
et elle essaie en fait
pour me tuer.
373
00:28:59,524 --> 00:29:02,087
Alors ces gars de Skizm
Je suis venu chez moi hier soir,
374
00:29:02,093 --> 00:29:03,555
ils me font la combattre.
375
00:29:03,561 --> 00:29:05,223
- Écumer ?
- Mm-hmm.
376
00:29:05,229 --> 00:29:07,225
- Miles, tu as rejoint Skizm ?
- Oui...
377
00:29:07,231 --> 00:29:09,428
- Non. Non. Pas question.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
378
00:29:09,434 --> 00:29:10,495
Je n'ai pas adhéré.
379
00:29:10,501 --> 00:29:12,074
Êtes-vous hors de votre
putain d'esprit ?
380
00:29:12,905 --> 00:29:13,699
Non, non, non. Je n'ai pas adhéré.
Ils forcent... D'accord, euh...
381
00:29:13,705 --> 00:29:16,401
Puis-je...
Puis-je vous montrer quelque chose ?
382
00:29:16,407 --> 00:29:19,481
Mais tu dois me promettre
être cool avec ça.
383
00:29:19,778 --> 00:29:21,417
Bien sûr.
384
00:29:22,013 --> 00:29:23,475
Okay, sois juste prêt,
d'accord ? Ne paniquez pas.
385
00:29:23,481 --> 00:29:25,377
Est-ce que j'ai l'air de flipper ?
386
00:29:25,383 --> 00:29:28,424
D'accord, c'est un avertissement juste.
D'accord.
387
00:29:32,290 --> 00:29:34,130
C'est quoi ce bordel, Miles ?
388
00:29:34,158 --> 00:29:35,688
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
389
00:29:35,694 --> 00:29:38,089
- Putain!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
390
00:29:38,095 --> 00:29:40,736
J'ai dit ne panique pas !
Dieu!
391
00:29:41,265 --> 00:29:42,695
Passez-moi à la police.
392
00:29:42,701 --> 00:29:44,440
Nova!
393
00:29:45,203 --> 00:29:47,943
Nova!
394
00:29:59,317 --> 00:30:01,513
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça
395
00:30:01,519 --> 00:30:02,992
dans l'histoire de Skizm.
396
00:30:03,889 --> 00:30:06,084
Ecoute, Miles Harris vient de sauter
dans une putain de poubelle à vêtements !
397
00:30:06,090 --> 00:30:08,430
Ce type est un déchet absolu.
398
00:30:11,262 --> 00:30:14,192
J'aime vraiment ça,
c'est putain d'incroyable.
399
00:30:14,198 --> 00:30:15,728
Continuez à recevoir ces commentaires
en tout le monde,
400
00:30:15,734 --> 00:30:18,007
dites-nous ce que vous
je pense que ça va arriver ensuite.
401
00:30:23,842 --> 00:30:26,071
C'est assez,
passage à la caméra quatre.
402
00:30:26,077 --> 00:30:28,540
- Coupure à quatre.
- Restez sur Miles.
403
00:30:28,546 --> 00:30:30,776
C'est une putain d'inanimé
bac à vêtements.
404
00:30:30,782 --> 00:30:32,244
Télévision à peine incontournable.
405
00:30:32,250 --> 00:30:34,924
Peux-tu juste me laisser faire mon travail ?
406
00:30:35,353 --> 00:30:37,093
C'est moi qui réalise ici.
407
00:30:40,091 --> 00:30:42,755
- Faites ce qu'il dit.
- Comment respires-tu
408
00:30:42,761 --> 00:30:44,857
avec ce stupide masque de boiteux ?
409
00:30:44,863 --> 00:30:47,092
Whoa, ne fais pas de vieux Fuckface
enlève son masque,
410
00:30:47,098 --> 00:30:49,261
tu ne dors peut-être pas très bien
après.
411
00:30:49,267 --> 00:30:52,664
Écoute, laisse-moi faire mon truc.
D'accord?
412
00:30:52,670 --> 00:30:54,299
Vous faites le vôtre.
413
00:30:54,305 --> 00:30:57,636
Restez debout en ressemblant à
boss de niveau final
414
00:30:57,642 --> 00:30:59,247
de Streets of Rage.
415
00:31:01,412 --> 00:31:04,777
Tu ne pouvais pas diriger ma bite
dans un chapeau haut de forme,
416
00:31:04,783 --> 00:31:06,478
espèce de merde sans talent.
417
00:31:06,484 --> 00:31:09,058
Vous avez du mal à respirer ?
418
00:31:09,253 --> 00:31:11,416
C'est bien, prends un appareil photo.
419
00:31:11,422 --> 00:31:13,251
Regardez ça devant la caméra.
C'est bien.
420
00:31:13,257 --> 00:31:14,820
Dépêchez-vous et obtenez
une putain de caméra !
421
00:31:14,826 --> 00:31:17,556
C'est sur panorama ?
Comment pouvons-nous le remettre en vidéo ?
422
00:31:17,562 --> 00:31:19,068
Faites glisser votre doigt vers le bas.
423
00:31:19,765 --> 00:31:21,526
- Oh, merde, l'application vient de planter.
- Dépêche-toi.
424
00:31:21,532 --> 00:31:23,804
- Jésus, Danois !
- C'est génial !
425
00:31:29,808 --> 00:31:31,780
Allez à sept heures.
426
00:31:32,711 --> 00:31:35,808
Eh bien, soit il courra et mourra,
427
00:31:35,814 --> 00:31:37,853
il se battra et mourra,
428
00:31:38,149 --> 00:31:40,245
ou il va s'évanouir et mourir.
429
00:31:40,251 --> 00:31:44,194
Tant que les téléspectateurs
profitez du spectacle.
430
00:31:45,623 --> 00:31:47,029
Oh, Miles.
431
00:31:48,526 --> 00:31:51,232
Nous savons que vous êtes là-dedans.
432
00:32:20,291 --> 00:32:21,697
Putain.
433
00:32:22,928 --> 00:32:25,457
Putain ! Putain ça !
434
00:32:25,463 --> 00:32:27,270
J'emmerde tout.
435
00:32:33,604 --> 00:32:36,146
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
436
00:32:38,777 --> 00:32:41,750
- Pourquoi pas ?
- Hein?
437
00:32:43,815 --> 00:32:47,056
- Pourquoi pas ?
- Eh bien, l'angle est complètement faux.
438
00:32:47,284 --> 00:32:48,313
Vous ne toucherez pas votre cerveau.
439
00:32:48,319 --> 00:32:50,893
Tu finiras juste par exploser
ton putain de visage.
440
00:32:51,255 --> 00:32:53,853
Oh. D'accord, merci.
441
00:32:53,859 --> 00:32:55,831
Et puis tu seras toujours
être déprimé.
442
00:32:56,695 --> 00:32:58,556
Encore plus déprimé probablement,
à cause de ton visage dégueulasse.
443
00:32:58,562 --> 00:33:01,986
Essayez de l'incliner correctement
à l'arrière, base de la tête.
444
00:33:02,000 --> 00:33:03,605
D'accord.
445
00:33:04,136 --> 00:33:06,775
Okay, tu en sais beaucoup trop
à ce sujet.
446
00:33:06,872 --> 00:33:08,644
J'essaie juste d'être utile, mec.
447
00:33:09,373 --> 00:33:11,569
Hé, regarde, ça va sonner
vraiment bizarre,
448
00:33:11,575 --> 00:33:13,638
mais pourrais-tu m'aider à m'habiller ?
449
00:33:13,644 --> 00:33:15,900
J'ai des armes pointées sur mes mains.
450
00:33:15,914 --> 00:33:17,586
Toute cette affaire.
451
00:33:18,984 --> 00:33:22,057
Ouais, tu as raison. Cela fait
ça a l'air vraiment bizarre.
452
00:33:32,698 --> 00:33:34,603
Oh, désolé.
453
00:33:38,536 --> 00:33:40,933
Éteignez-le. J'en ai assez vu.
454
00:33:40,939 --> 00:33:42,868
On dirait
ton petit ami s'est pris lui-même
455
00:33:42,874 --> 00:33:44,347
dans une merde assez profonde.
456
00:33:45,077 --> 00:33:48,684
Rien de tout cela n’a de sens.
Je veux dire, ce n'est pas Miles.
457
00:33:51,282 --> 00:33:53,278
C'est tout Nova,
tu es libre de partir.
458
00:33:53,284 --> 00:33:54,814
- C'est ça?
- Eh bien, évidemment
459
00:33:54,820 --> 00:33:57,783
s'il t'appelle, tu entres
contacte-nous tout de suite, d'accord ?
460
00:33:57,789 --> 00:34:02,365
Écoute, Miles a des problèmes
mais c'est un bon gars.
461
00:34:03,494 --> 00:34:05,283
Ramène-le vivant, d'accord ?
462
00:34:05,296 --> 00:34:06,969
Eh bien, nous ferons de notre mieux.
463
00:34:16,574 --> 00:34:19,705
Piratez son téléphone.
Faites-la suivre 24h/24 et 7j/7.
464
00:34:19,711 --> 00:34:20,916
Oh, allez.
465
00:34:21,479 --> 00:34:23,685
Tu penses vraiment
il va prendre contact ?
466
00:34:24,850 --> 00:34:27,323
Nix est après ce type,
nous devons d'abord l'atteindre.
467
00:34:46,337 --> 00:34:48,333
Tu veux un double arc
sur ce copain ou ?
468
00:34:48,339 --> 00:34:50,246
Euh, ça devrait aller,
merci.
469
00:34:50,776 --> 00:34:53,571
Putain, frère, on dirait que
tu es dans une merde profonde.
470
00:34:53,577 --> 00:34:55,908
Ouais, j'ai juste...
Je... je ne peux pas faire face à la violence.
471
00:34:55,914 --> 00:34:58,288
Vous savez, non...
pas dans la vraie vie.
472
00:34:58,717 --> 00:35:00,813
Hé, tu n'as rien
manger, et toi ?
473
00:35:00,819 --> 00:35:02,925
Eh bien, jetons un coup d'oeil
au garde-manger.
474
00:35:03,487 --> 00:35:06,651
Oh, c'est parti.
Un demi-hot-dog froid.
475
00:35:06,657 --> 00:35:11,023
Euh, tu n'es pas végétarien
option, et vous ?
476
00:35:11,029 --> 00:35:13,726
Alors tu ne crois pas
dans la violence
477
00:35:13,732 --> 00:35:17,096
- ou manger de la viande.
- Je n'aime pas, euh,
478
00:35:17,102 --> 00:35:19,899
contribuer à la souffrance
dans le monde, je suppose.
479
00:35:19,905 --> 00:35:21,734
Eh bien, c'est génial
homme de philosophie.
480
00:35:21,740 --> 00:35:22,968
Mais la plupart des gens dans le monde,
481
00:35:22,974 --> 00:35:24,937
ils mangent n'importe quoi
ils peuvent obtenir.
482
00:35:24,943 --> 00:35:27,450
Et c'est une chose à dire
vous ne pouvez pas faire face à la violence.
483
00:35:27,478 --> 00:35:30,420
Mais quand il te fait face,
tu ferais mieux d'être prêt.
484
00:35:31,482 --> 00:35:34,379
- Vous êtes fan de Citrus Hill ?
- OMS?
485
00:35:34,385 --> 00:35:37,049
♪ Quand la merde tombe en panne
Tu ferais mieux d'être prêt ♪
486
00:35:37,055 --> 00:35:38,550
♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
487
00:35:38,556 --> 00:35:40,463
- C'est vrai, ouais.
- Ouais.
488
00:35:40,759 --> 00:35:44,900
D'accord, merde. Pouvez-vous juste
le pousser dans ma bouche ?
489
00:35:46,397 --> 00:35:48,761
Sérieusement?
Je viens de t'habiller, putain,
490
00:35:48,767 --> 00:35:50,428
maintenant tu veux que je te nourrisse ?
491
00:35:50,434 --> 00:35:52,798
Quelle est la prochaine étape, tu me veux
t'essuyer le cul ?
492
00:35:52,804 --> 00:35:55,167
- Cela pourrait être vraiment utile...
- N'en parle même pas.
493
00:35:55,173 --> 00:35:56,778
D'accord.
494
00:36:05,649 --> 00:36:08,491
- Ah ! Putain !
- Ah ! Si proche.
495
00:36:11,723 --> 00:36:14,687
C'est toujours tu sais,
Règle des 10 secondes.
496
00:36:14,693 --> 00:36:16,532
Ouais. D'accord.
497
00:36:18,964 --> 00:36:21,193
C'est ça, ouais.
498
00:36:21,199 --> 00:36:24,006
Ouais, canalisez votre côté animal.
499
00:36:24,568 --> 00:36:25,907
Vous en aurez besoin.
500
00:36:26,437 --> 00:36:28,193
Parce que c'est un chien qui mange
monde canin ici.
501
00:36:28,206 --> 00:36:31,096
Quel genre de viande faisaient-ils
ça vient de ?
502
00:36:31,109 --> 00:36:33,471
Je ne sais pas mais ça fait
ici depuis 8 mois.
503
00:36:33,477 --> 00:36:36,018
C'est bien de pouvoir enfin s'en débarrasser.
504
00:36:37,949 --> 00:36:39,510
Hé, ça n'arrive pas
savoir quoi que ce soit
505
00:36:39,516 --> 00:36:40,880
à propos du suivi GPS, et vous ?
506
00:36:40,886 --> 00:36:42,081
Je suis presque sûr que je suis sur écoute.
507
00:36:42,087 --> 00:36:44,059
Oh, je vois comment c'est.
508
00:36:44,155 --> 00:36:46,719
Vous supposez que parce que je suis sans abri,
je ne sais rien
509
00:36:46,725 --> 00:36:49,654
à propos de suivi GPS stupide et stupide
des conneries.
510
00:36:49,660 --> 00:36:51,589
je suis désolé,
Je ne le pensais pas comme ça.
511
00:36:51,595 --> 00:36:53,926
Pour autant que tu saches, je pourrais être
un programmeur avisé
512
00:36:53,932 --> 00:36:56,561
qui s'est fait avoir après mon startup
a fait faillite.
513
00:36:56,567 --> 00:36:58,697
Je suis vraiment désolé. Es-tu?
514
00:36:58,703 --> 00:37:00,733
Quoi? Non!
515
00:37:00,739 --> 00:37:03,235
Je passe tout mon temps à obtenir
foutu sur un tas de crack.
516
00:37:03,241 --> 00:37:06,772
- Oh. Bien pour vous.
- Tu veux fumer du crack ?
517
00:37:06,778 --> 00:37:08,539
- Ahh...
- Oui.
518
00:37:08,545 --> 00:37:11,521
Je vais bien. Le...
Le hot-dog était... c'était suffisant.
519
00:37:38,777 --> 00:37:41,184
Hé. Attention, connard.
520
00:37:42,579 --> 00:37:45,321
Merde. Putain, c'est toi.
521
00:37:45,516 --> 00:37:48,191
Hé, pourquoi n'arrêtes-tu pas de courir,
Edward, des mains d'armes ?
522
00:38:03,234 --> 00:38:05,174
Psst. Hé.
523
00:38:05,203 --> 00:38:07,933
Putain, mec. Que diable?
524
00:38:07,939 --> 00:38:09,802
Où étais-tu toute la journée ?
Zander est énervé.
525
00:38:09,808 --> 00:38:12,037
J'ai des ennuis, mec.
Je pense que je suis suivi.
526
00:38:12,043 --> 00:38:13,305
- Par?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
527
00:38:13,311 --> 00:38:16,175
Juste... Si tu devais traquer
quelqu'un, comment ferais-tu ?
528
00:38:16,181 --> 00:38:17,810
Ok, qui te l'a dit
Je les traquais ?
529
00:38:17,816 --> 00:38:19,604
Était-ce Laura ?
Parce que c'est une menteuse.
530
00:38:19,616 --> 00:38:22,592
Non, non, non. Non, mec, concentre-toi.
Comment me suivrais-tu ?
531
00:38:23,088 --> 00:38:25,951
Le moyen le plus simple, les logiciels malveillants sur votre
cellulaire, vous pourriez le faire à distance.
532
00:38:25,957 --> 00:38:27,920
- Tu l'as sur toi ?
- Ah, ouais.
533
00:38:27,926 --> 00:38:31,023
Ouais, je le fais, j'ai juste... Euh, ouais,
c'est dans la poche avant de mon jean.
534
00:38:31,029 --> 00:38:33,092
- Tu peux juste l'attraper ?
- Non. Putain, non.
535
00:38:33,098 --> 00:38:34,259
- Passe juste le téléphone mec.
- Je ne peux pas.
536
00:38:34,265 --> 00:38:36,972
J'ai juste... Il y a eu un...
Je...
537
00:38:37,235 --> 00:38:40,976
j'ai collé mes mains dans ma veste.
538
00:38:41,672 --> 00:38:43,135
Vous avez fait vos deux mains.
539
00:38:43,141 --> 00:38:44,870
- Mm-hmm.
- Comment est-ce possible ?
540
00:38:44,876 --> 00:38:47,572
Non, je sais. C'était...
C'était vraiment compliqué.
541
00:38:47,578 --> 00:38:49,308
Il y avait des trous à l'intérieur
de mes poches,
542
00:38:49,314 --> 00:38:51,944
donc je les ai juste collés ensemble
et puis j'ai mis la veste
543
00:38:51,950 --> 00:38:53,846
et j'ai oublié et je me suis saoulé
et je me suis endormi
544
00:38:53,852 --> 00:38:56,592
avec mes mains dans mes poches.
Et maintenant, nous y sommes.
545
00:38:56,788 --> 00:38:58,150
- Juste...
- Non, non, non. Je ne le suis pas... non.
546
00:38:58,156 --> 00:39:00,119
- Je ne veux pas.
- Arrête d'être un connard avec ça,
547
00:39:00,125 --> 00:39:01,820
colle juste tes doigts
là-dedans. Allez.
548
00:39:01,826 --> 00:39:03,366
Jésus-Christ !
549
00:39:04,129 --> 00:39:06,251
Oh, mon Dieu, c'est au fond là-dedans.
550
00:39:06,264 --> 00:39:08,193
C'est tellement serré. Oh, mec.
551
00:39:08,199 --> 00:39:11,307
Oh, il fait encore chaud
de votre cuisse.
552
00:39:15,140 --> 00:39:16,802
Début.
553
00:39:16,808 --> 00:39:18,270
D'accord, d'accord, et alors ?
554
00:39:18,276 --> 00:39:20,172
Ce n'est pas un mec de Hackers, d'accord ?
555
00:39:20,178 --> 00:39:24,076
Cette recherche prendra un certain temps.
Des heures, tu sais, peut-être...
556
00:39:24,082 --> 00:39:26,971
- Malware trouvé.
- Oh, c'est fait.
557
00:39:26,985 --> 00:39:29,607
- C'est une connerie avancée.
- D'accord, tu peux le supprimer ?
558
00:39:29,620 --> 00:39:31,750
Bien sûr que je peux. Sauf si tu veux
pour pouvoir le réactiver plus tard ?
559
00:39:31,756 --> 00:39:33,852
Nous pourrions créer une application rapide
pour que vous puissiez l'allumer.
560
00:39:33,858 --> 00:39:35,731
Non, non. Débarrassez-vous-en simplement.
Euh...
561
00:39:36,094 --> 00:39:38,634
Ok, ouais, non, ça pourrait être
pratique, fais celui-là.
562
00:39:40,865 --> 00:39:42,287
Salut, Miles.
563
00:39:42,300 --> 00:39:44,029
- Sandre.
- Il est donc 16h00.
564
00:39:44,035 --> 00:39:46,965
Et tu entres en ressemblant à
merde complète.
565
00:39:46,971 --> 00:39:48,444
Tu te drogues ?
566
00:39:49,240 --> 00:39:51,136
Vous accélérez la NDNA
directement dans vos yeux ?
567
00:39:51,142 --> 00:39:53,749
- J'ai été malade. D'accord?
- Malade?
568
00:39:53,978 --> 00:39:55,040
Ça va, petit homme ?
569
00:39:55,046 --> 00:39:57,702
Pourquoi ne prends-tu pas le reste
du jour de congé, hein ?
570
00:39:57,715 --> 00:40:01,123
Ou tu pourrais juste baiser
putain pour toujours.
571
00:40:08,159 --> 00:40:10,099
Les flics vous recherchent.
572
00:40:10,661 --> 00:40:12,702
On dirait que tu es dans certains
c'est de la merde maintenant.
573
00:40:12,730 --> 00:40:14,193
J'ai toujours su que tu l'étais
une merde.
574
00:40:14,199 --> 00:40:16,962
- Laisse-moi partir.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? M'emmener ?
575
00:40:16,968 --> 00:40:19,231
Tu vas me frapper, amigo ?
Vous El Loco ?
576
00:40:19,237 --> 00:40:22,201
Oh, ferme ta gueule !
Arrête de faire semblant
577
00:40:22,207 --> 00:40:23,802
tu parles putain d'espagnol,
578
00:40:23,808 --> 00:40:25,771
- espèce d'idiot !
- D'accord, je suis désolé,
579
00:40:25,777 --> 00:40:27,272
- s'il te plaît, ne me tue pas.
- Tu m'as rabaissé
580
00:40:27,278 --> 00:40:28,874
chaque fois que je franchis cette porte,
581
00:40:28,880 --> 00:40:32,010
tu as réduit mon salaire pour ma participation
les funérailles de ma mère,
582
00:40:32,016 --> 00:40:34,079
et tu as dragué ma copine
devant moi !
583
00:40:34,085 --> 00:40:37,783
J'en ai tellement marre de toi
et toutes tes putains de conneries !
584
00:40:37,789 --> 00:40:41,364
Va te faire foutre !
Et j'emmerde ce putain de tamia !
585
00:40:41,759 --> 00:40:43,099
Écureuil.
586
00:40:51,202 --> 00:40:53,509
Putain. Je suis... je suis désolé.
587
00:40:53,771 --> 00:40:55,467
Arrête juste d'être un connard, d'accord ?
588
00:40:55,473 --> 00:40:57,547
Oh mon Dieu.
589
00:41:04,215 --> 00:41:08,080
♪ Tu me fais tourner en rond,
Bébé tout rond ♪
590
00:41:08,086 --> 00:41:11,917
♪ Comme un disque, bébé,
Rond à droite, rond, rond ♪
591
00:41:11,923 --> 00:41:15,598
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé... ♪
592
00:41:15,727 --> 00:41:19,235
Putain.
593
00:41:20,932 --> 00:41:22,805
♪ À droite, rond, rond, rond ♪
594
00:41:23,667 --> 00:41:26,832
♪ Tu me fais tourner en rond
Bébé tout rond ♪
595
00:41:26,838 --> 00:41:30,513
♪ Comme un disque, bébé, c'est vrai
rond rond rond ♪
596
00:41:31,976 --> 00:41:33,972
Mon téléphone. Mets-le dans ma poche.
597
00:41:33,978 --> 00:41:36,852
- Vraiment?
- Oui, vraiment ! Putain, fais-le.
598
00:41:37,015 --> 00:41:39,855
Tu sais, tu m'as menti.
Tu as dit que tu t'étais collé les mains.
599
00:41:40,318 --> 00:41:41,747
Huer.
600
00:41:41,753 --> 00:41:43,849
Je dois sortir d'ici.
Tu me couvres.
601
00:41:43,855 --> 00:41:45,417
Putain, tu te couvres ?
Attends, qu'est-ce que je vais faire,
602
00:41:45,423 --> 00:41:47,461
lui boucher le cul avec une agrafeuse ?
603
00:41:54,766 --> 00:41:56,706
Des erreurs ont été commises...
604
00:41:57,902 --> 00:41:58,931
Je veux dire sérieusement,
605
00:41:58,937 --> 00:42:01,133
tour de putain de plause
pour le gars Nerf.
606
00:42:01,139 --> 00:42:03,035
C'est mon nouveau préféré
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,169
Je dois le dire, je dois le dire.
608
00:42:04,175 --> 00:42:06,271
Ici, nous voyons,
les petites salopes,
609
00:42:06,277 --> 00:42:07,472
sortant de leur grotte
610
00:42:07,478 --> 00:42:09,752
après avoir fait des conneries.
611
00:42:10,048 --> 00:42:11,443
- Yoo-hoo.
- C'est en train de devenir
612
00:42:11,449 --> 00:42:12,411
un putain de match légendaire ici.
613
00:42:12,417 --> 00:42:13,512
Miles Harris,
le putain de débutant
614
00:42:13,518 --> 00:42:15,789
- sur le bloc...
- Oh, voilà.
615
00:42:22,427 --> 00:42:24,356
Hé, arrête.
Sortez de la voiture.
616
00:42:24,362 --> 00:42:25,958
S'il te plaît.
Allez. S'il vous plaît, sortez.
617
00:42:25,964 --> 00:42:27,092
Merci.
618
00:42:27,098 --> 00:42:29,305
Merci beaucoup, désolé.
619
00:42:33,238 --> 00:42:34,833
Oh, putain...
620
00:42:34,839 --> 00:42:37,647
Oh, allez !
621
00:42:54,425 --> 00:42:55,831
Non.
622
00:43:01,099 --> 00:43:03,237
Oh, merde.
623
00:43:15,947 --> 00:43:17,620
- Enfoiré!
- Désolé.
624
00:43:28,926 --> 00:43:30,499
C'est bien.
625
00:43:35,133 --> 00:43:36,737
Oh merde.
626
00:43:37,869 --> 00:43:40,409
Arrêtez de me tirer dessus !
627
00:43:44,008 --> 00:43:47,550
Continue!
Putain ouais !
628
00:43:56,254 --> 00:43:58,928
Suce-le, perdant.
629
00:44:00,124 --> 00:44:01,887
Oh. Euh, non, mec...
630
00:44:01,893 --> 00:44:03,799
Qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ?
631
00:44:10,435 --> 00:44:13,307
Non, Jésus, ce n'est pas...
Non !
632
00:44:17,141 --> 00:44:19,615
Ô Jésus-Christ !
633
00:44:22,513 --> 00:44:24,587
Merde.
634
00:44:47,605 --> 00:44:49,278
Ai-je gagné ?
635
00:45:13,664 --> 00:45:15,469
Euh, Jésus.
636
00:45:16,033 --> 00:45:18,440
Arrête de courir,
espèce de petite merde de poulet.
637
00:45:21,406 --> 00:45:24,269
Putain !
638
00:45:24,275 --> 00:45:27,016
Je pense que tu es rapide,
n'est-ce pas ?
639
00:45:29,313 --> 00:45:31,243
- Putain.
- Eh bien, cette photo était pathétique.
640
00:45:31,249 --> 00:45:33,311
Très bien, je dis juste ceci
parce que je suis honnêtement
641
00:45:33,317 --> 00:45:35,113
tellement gêné pour toi,
642
00:45:35,119 --> 00:45:38,718
détends tes foutus bras, coude
légèrement courbé presque droit.
643
00:45:38,724 --> 00:45:40,385
- Fermez-la.
- Et ces deux petits
644
00:45:40,391 --> 00:45:42,154
voir des choses sur le canon
645
00:45:42,160 --> 00:45:43,756
ne sont pas seulement destinés à la décoration
tu sais.
646
00:45:43,762 --> 00:45:46,400
Fermez-la. Arrête d'essayer de m'aider.
647
00:45:49,367 --> 00:45:50,996
Oh, putain.
648
00:45:51,002 --> 00:45:53,131
Félicitations.
Je pense que tu viens de découvrir
649
00:45:53,137 --> 00:45:55,267
un tout nouveau niveau
de retard.
650
00:45:55,273 --> 00:45:56,535
Ce mot n'est pas correct.
651
00:45:56,541 --> 00:45:58,370
Ce n'est pas grave si vous tirez comme tel.
652
00:45:58,376 --> 00:46:00,539
Va te faire foutre.
S'il te plaît. Laissez-moi tranquille.
653
00:46:00,545 --> 00:46:02,340
D'accord, je n'ai rien fait
à toi.
654
00:46:02,346 --> 00:46:04,009
Je dois te tuer.
Tous les flics du pays
655
00:46:04,015 --> 00:46:07,078
- cherche à me tuer, alors...
- Ouais, ce n'est pas ma faute !
656
00:46:07,084 --> 00:46:09,147
Skizm a dit qu'ils essuyeraient
ma table est propre
657
00:46:09,153 --> 00:46:11,583
- après que je t'ai enterré.
- Oh, c'est ce qu'ils t'ont dit ?
658
00:46:11,589 --> 00:46:13,318
Quoi, alors tu es comme
leur serviteur ?
659
00:46:13,324 --> 00:46:17,664
Quoi, comme ces fesses jaunes
brancher des choses des films ?
660
00:46:19,230 --> 00:46:21,293
Non, non, je veux dire, tu es comme
leur... leur laquais.
661
00:46:21,299 --> 00:46:23,405
Je ne suis le laquais de personne.
662
00:46:25,369 --> 00:46:26,775
Bon sang.
663
00:47:05,109 --> 00:47:06,448
Putain.
664
00:47:24,095 --> 00:47:25,423
Hé.
665
00:47:25,429 --> 00:47:28,003
Hé, monsieur ! Madame! Madame!
Putain.
666
00:47:30,101 --> 00:47:31,530
Hé! Excusez-moi, s'il vous plaît!
667
00:47:31,536 --> 00:47:33,642
Non, non, non !
668
00:47:35,373 --> 00:47:36,946
Je veux dire, je comprends.
669
00:47:55,192 --> 00:47:56,756
- Des milles ?
- Hé.
670
00:47:56,762 --> 00:48:00,392
Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
Tu es comme...
671
00:48:00,398 --> 00:48:02,260
Vous êtes partout dans l'actualité,
qu'est-ce que tu fais
672
00:48:02,266 --> 00:48:04,195
courir partout avec des fusils,
comme un fou ?
673
00:48:04,201 --> 00:48:05,731
Ils ont verrouillé ces choses
à mes mains,
674
00:48:05,737 --> 00:48:07,265
c'est ce que j'essayais
pour te le dire.
675
00:48:07,271 --> 00:48:08,901
« Boulonné » ?
Que veux-tu dire par "boulonné" ?
676
00:48:08,907 --> 00:48:10,803
Je veux dire, comme s'ils étaient allés en ville
sur mes mains
677
00:48:10,809 --> 00:48:11,971
avec quelques fournitures Home Depot.
678
00:48:11,977 --> 00:48:14,606
Oh, putain, tu essayais
pour me le dire dans la voiture.
679
00:48:14,612 --> 00:48:16,408
Ouais. Ouais, je l'ai fait.
680
00:48:16,414 --> 00:48:18,643
Ecoute, Miles,
les flics te recherchent.
681
00:48:18,649 --> 00:48:20,612
D'accord, juste...
Rendez-vous simplement.
682
00:48:20,618 --> 00:48:22,614
- Ils vous protégeront.
- Je ne peux pas.
683
00:48:22,620 --> 00:48:24,449
Je suis en fait...
Je viens juste de quitter la ville.
684
00:48:24,455 --> 00:48:25,751
Je viens d'appeler pour te dire au revoir
685
00:48:25,757 --> 00:48:29,680
- et, euh... merci.
- Merci ?
686
00:48:29,695 --> 00:48:34,827
Pour être avec moi, pour m'avoir fait
une bien meilleure personne.
687
00:48:34,833 --> 00:48:36,572
Ne dis pas ça.
688
00:48:36,601 --> 00:48:38,707
Tu as toujours été cette personne.
689
00:48:38,837 --> 00:48:41,232
Je ne sais pas quel problème
tu es dedans
690
00:48:41,238 --> 00:48:43,568
mais tu ne peux pas continuer à courir
de...
691
00:48:43,574 --> 00:48:46,515
Nova ! Bonjour?
692
00:48:47,846 --> 00:48:49,585
Oh, bonjour.
693
00:48:50,481 --> 00:48:51,476
Je suis désolé mais Nova ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
694
00:48:51,482 --> 00:48:54,179
Oh, je te baise encore.
Laissez Nova en dehors de ça.
695
00:48:54,185 --> 00:48:55,948
Ferme ton putain de trou de pleurnicherie
et combattez.
696
00:48:55,954 --> 00:48:58,416
Tu dois sortir la tête
de ton cul, Miles,
697
00:48:58,422 --> 00:48:59,484
et faites pousser un jeu de balles.
698
00:48:59,490 --> 00:49:02,387
Maintenant, tu as cinq heures
pour tuer Nix.
699
00:49:02,393 --> 00:49:04,724
Sinon, nous allons
laissez Dane ici
700
00:49:04,730 --> 00:49:07,736
commencer à couper des morceaux
ta salope.
701
00:49:07,933 --> 00:49:09,862
Hé ! Oh, ho, ho !
702
00:49:09,868 --> 00:49:11,463
Êtes-vous sur Instagram ?
703
00:49:11,469 --> 00:49:14,177
Ajoutez-moi
et je vous enverrai des mises à jour.
704
00:49:14,438 --> 00:49:16,267
Courez, Mil... !
705
00:49:16,273 --> 00:49:19,772
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
Putain ! Putain !
706
00:49:19,778 --> 00:49:21,272
Ok, réfléchis.
707
00:49:21,278 --> 00:49:24,352
Non, non, allez,
pense, pense, pense.
708
00:49:36,227 --> 00:49:39,759
♪ Quand la merde s'en va
Tu ferais mieux d'être prêt ♪
709
00:49:39,765 --> 00:49:41,426
♪ Quand tout va mal ♪
710
00:49:41,432 --> 00:49:42,928
♪ Quand tout va mal ♪
711
00:49:42,934 --> 00:49:44,764
♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
712
00:49:44,770 --> 00:49:46,242
Activé.
713
00:49:47,105 --> 00:49:48,801
♪ Quand la merde tombe en panne
tu ferais mieux d'être prêt ♪
714
00:49:48,807 --> 00:49:50,502
911, quelle est votre urgence ?
715
00:49:50,508 --> 00:49:52,570
Euh, bonjour,
je m'appelle Miles Harris,
716
00:49:52,576 --> 00:49:54,339
Je pense que la police
me cherchent.
717
00:49:54,345 --> 00:49:56,709
Peux-tu leur dire que je sais
où sera Nix
718
00:49:56,715 --> 00:49:58,321
dans environ 10 minutes.
719
00:49:58,416 --> 00:49:59,644
Ils sauront ce que cela signifie.
720
00:49:59,650 --> 00:50:00,846
- D'accord.
- Monsieur,
721
00:50:00,852 --> 00:50:03,774
- Veuillez rester en ligne.
- Au revoir, Nix.
722
00:50:03,789 --> 00:50:06,544
Bonjour,
es-tu toujours là ?
723
00:50:06,557 --> 00:50:08,364
J'espère que c'est une mort rapide.
724
00:50:10,862 --> 00:50:12,333
Ou pas, en fait.
725
00:50:12,931 --> 00:50:14,093
♪ Poches à plat
avec le chat ♪
726
00:50:14,099 --> 00:50:16,494
♪ Roulant vers neuf heures
Deuce Cadillac ♪
727
00:50:16,500 --> 00:50:18,530
♪ J'ai toujours mes potes
Pour surveiller mes arrières ♪
728
00:50:18,536 --> 00:50:20,966
♪ Et ils te fumeront le cul
Si tu veux venir discuter ♪
729
00:50:20,972 --> 00:50:23,736
♪ C'est pourquoi certains cochons
Et les enfants viennent transpirer ♪
730
00:50:23,742 --> 00:50:26,715
♪ Ils suivent une pointe creuse
Coquilles difficiles à avaler ♪
731
00:50:28,780 --> 00:50:30,542
Et voilà, mon frère.
732
00:50:30,548 --> 00:50:32,888
Cette merde fera
ton pubis va droit
733
00:50:34,285 --> 00:50:37,793
C'est qui, ce connard ?
734
00:50:39,557 --> 00:50:42,764
Je ne suis personne !
Je viens juste de partir. Euh...
735
00:50:43,028 --> 00:50:45,767
C'est quoi ce bordel !
Tu essaies de nous baiser ?
736
00:50:46,430 --> 00:50:48,961
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche,
737
00:50:48,967 --> 00:50:50,562
je ne peux pas comprendre
un putain de mot.
738
00:50:50,568 --> 00:50:51,907
Tu essaies de nous baiser ?
739
00:50:52,503 --> 00:50:53,165
je n'essaye pas
pour te baiser, Grim !
740
00:50:53,171 --> 00:50:54,232
Je ne connais pas cette merde !
741
00:50:54,238 --> 00:50:56,001
Et comment puis-je savoir
tu n'essayes pas de nous baiser ?
742
00:50:56,007 --> 00:50:57,870
je ne suis pas là pour baiser
n'importe qui, les gars !
743
00:50:57,876 --> 00:50:59,471
Je suis juste...
Je vais juste y aller.
744
00:50:59,477 --> 00:51:00,806
Reste où tu es, putain !
745
00:51:00,812 --> 00:51:01,639
D'accord.
746
00:51:01,645 --> 00:51:04,576
je vais te casser
directement dans la bouche !
747
00:51:04,582 --> 00:51:06,156
Que fait-on alors ?
748
00:51:06,952 --> 00:51:07,980
Euh, vous savez quoi, les gars,
en fait, les choses tournent autour
749
00:51:07,986 --> 00:51:09,181
pour devenir vraiment fou ici,
nous devrions tous renflouer.
750
00:51:09,187 --> 00:51:12,017
- Ferme ta gueule !
- Ferme ta gueule !
751
00:51:12,023 --> 00:51:13,986
Asseyez-vous, putain,
petit connard !
752
00:51:13,992 --> 00:51:15,664
D'accord, Grim...
753
00:51:16,327 --> 00:51:16,989
Nous lui tirons tous les deux une balle dans le visage
en même temps.
754
00:51:16,995 --> 00:51:17,923
Attendez! Quoi?
755
00:51:17,929 --> 00:51:19,859
A trois, prêt ?
756
00:51:19,865 --> 00:51:21,626
- Un!
- Oh non, non, non. S'il te plaît!
757
00:51:21,632 --> 00:51:22,728
- Deux!
- Attendez!
758
00:51:22,734 --> 00:51:25,998
Six! Neuf! Huit!
Vingt-sept !
759
00:51:26,004 --> 00:51:28,333
Cinq! Onze-adolescents !
760
00:51:28,339 --> 00:51:29,869
Oh, merde...
761
00:51:29,875 --> 00:51:31,837
Qui diable
est-ce que c'est une pute folle ?
762
00:51:31,843 --> 00:51:33,773
Oh mon Dieu ! Vous nous avez tous tués.
763
00:51:33,779 --> 00:51:36,119
Hé, papa-cuir-boutique !
764
00:51:36,413 --> 00:51:37,843
Suce mon clitoris !
765
00:51:37,849 --> 00:51:40,512
Personne ne tue ce putain de garçon ici.
766
00:51:40,518 --> 00:51:41,579
Ouais!
767
00:51:41,585 --> 00:51:43,957
- Sauf moi, bien sûr !
- Oh.
768
00:51:46,124 --> 00:51:50,398
♪ S'il te plaît, laisse-moi partir,
Tout le monde veut qu'on le sache ♪
769
00:51:53,364 --> 00:51:55,360
♪ Peuple malien
Je vivrai à nouveau maintenant ♪
770
00:51:55,366 --> 00:51:57,307
♪ Autour du monde ♪
771
00:51:59,004 --> 00:52:00,632
♪ Samedi ♪
772
00:52:00,638 --> 00:52:02,243
Putain !
773
00:52:02,941 --> 00:52:04,569
♪ Fermé ♪
774
00:52:04,575 --> 00:52:07,039
♪ Célébration pour moi un jour ♪
775
00:52:07,045 --> 00:52:10,018
♪ Bien sûr, partout dans le monde ♪
776
00:52:10,414 --> 00:52:13,356
Bon sang, ce son
ça me fait tellement bander.
777
00:52:33,805 --> 00:52:35,278
Petit connard !
778
00:52:46,450 --> 00:52:47,990
Putain.
779
00:52:48,586 --> 00:52:50,293
Oh merde!
780
00:53:10,208 --> 00:53:12,604
Aucune réapparition,
pas de one-up,
781
00:53:12,610 --> 00:53:14,783
pas de vies supplémentaires.
782
00:53:15,013 --> 00:53:17,186
Je viens de tuer ce putain de gars.
783
00:53:57,889 --> 00:53:59,995
- Ces choses, ça fait mal ?
- Qu'en penses-tu?
784
00:54:00,025 --> 00:54:01,653
Skizm fait ça ?
785
00:54:01,659 --> 00:54:04,189
Oui, Skizm a fait ça,
tu penses que je me suis fait ça ?
786
00:54:04,195 --> 00:54:07,668
Je suppose que je perce le deuxième
ce serait un peu difficile.
787
00:54:09,034 --> 00:54:10,528
Comment procédons-nous ?
788
00:54:10,534 --> 00:54:12,064
Oh, tu sais quoi,
J'ai une idée à ce sujet.
789
00:54:12,070 --> 00:54:14,444
Et si on prenait ça
putain de trucs de mes mains !
790
00:54:15,040 --> 00:54:17,136
Écoute, ils ont ma petite amie,
d'accord ?
791
00:54:17,142 --> 00:54:18,771
Mon ex... ex-petite amie.
792
00:54:18,777 --> 00:54:22,285
Peu importe.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
793
00:54:23,081 --> 00:54:24,953
D'accord, merci.
794
00:54:25,649 --> 00:54:29,647
Oh, euh, détective,
tu as raté l'arrêt.
795
00:54:29,653 --> 00:54:31,784
Nous ne nous dirigeons pas
à l'hôpital.
796
00:54:31,790 --> 00:54:33,262
Quoi? Pourquoi pas?
797
00:54:34,192 --> 00:54:36,366
Nix est après toi, n'est-ce pas ?
798
00:54:36,627 --> 00:54:38,334
Nous sommes après Nix.
799
00:54:38,529 --> 00:54:40,059
Changement de plan, chérie.
800
00:54:40,065 --> 00:54:42,061
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Alors je ne suis qu'un appât maintenant ?
801
00:54:42,067 --> 00:54:44,662
Cela semble très illégal
pour les policiers.
802
00:54:44,668 --> 00:54:47,199
Miles, je veux te dire
une histoire sur ma femme.
803
00:54:47,205 --> 00:54:49,034
Ah, je m'en fous
à propos de ta femme.
804
00:54:49,040 --> 00:54:51,569
Désolé, mec, pouvons-nous avoir ça
foutre les choses de mes mains ?
805
00:54:51,575 --> 00:54:53,772
Il y a seize ans,
Je poursuis ce gang.
806
00:54:53,778 --> 00:54:56,268
Droite? Je les casse.
807
00:54:56,281 --> 00:54:59,610
Leur chef était celui-ci
petit sac à poussière psychopathe
808
00:54:59,616 --> 00:55:00,813
couvert de tatouages.
809
00:55:00,819 --> 00:55:03,126
Il s'appelait Riktor.
810
00:55:03,188 --> 00:55:05,951
Maintenant j'ai les méchants,
c'est mon travail, je suis flic.
811
00:55:05,957 --> 00:55:07,330
Mais Riktor...
812
00:55:08,693 --> 00:55:11,032
il le prend très personnellement.
813
00:55:11,229 --> 00:55:15,971
Il fait une caution,
ils traquent ma femme et mes enfants...
814
00:55:23,975 --> 00:55:26,105
Ouais, c'est ça.
815
00:55:26,111 --> 00:55:27,983
Brûle, bébé, brûle.
816
00:55:31,249 --> 00:55:33,922
j'ai réussi à obtenir
ma fille est sortie.
817
00:55:35,987 --> 00:55:38,161
Ma femme et mon fils étaient partis.
818
00:55:38,990 --> 00:55:41,364
Nix était parti aussi
d'une manière différente.
819
00:55:42,761 --> 00:55:45,301
Attends, Nix est ta fille ?
820
00:55:45,363 --> 00:55:47,969
J'ai essayé de lui obtenir de l'aide
elle avait besoin.
821
00:55:48,133 --> 00:55:50,640
Mais cela n’a jamais suffi.
822
00:55:51,369 --> 00:55:55,178
Elle est ma chair et mon sang,
Je dois l'arrêter.
823
00:55:57,242 --> 00:56:00,139
Euh-oh, on dirait
Des miles ont été supprimés
824
00:56:00,145 --> 00:56:01,551
par les cochons.
825
00:56:02,347 --> 00:56:04,431
Je veux dire, sérieusement, en général
Quelle déception.
826
00:56:04,648 --> 00:56:06,289
Hé!
827
00:56:06,384 --> 00:56:08,881
Tu as l'air d'un combattant.
Hmm?
828
00:56:08,887 --> 00:56:11,127
Peut-être que tu pourrais être
notre prochain joueur.
829
00:56:11,956 --> 00:56:15,063
Les flics surveillent ma maison,
idiot.
830
00:56:15,226 --> 00:56:17,289
Ils t'auraient suivi,
ils ont probablement la place
831
00:56:17,295 --> 00:56:18,734
déjà entouré !
832
00:56:19,397 --> 00:56:20,893
- Les flics ?
- Ouais.
833
00:56:20,899 --> 00:56:22,405
Entouré?
834
00:56:23,234 --> 00:56:26,709
Oh, mon Dieu, je pense que je vais le faire
un caca dans mon pantalon !
835
00:56:26,838 --> 00:56:28,267
Les vrais flics ?
836
00:56:28,273 --> 00:56:30,947
Oh mon Dieu! Les flics !
837
00:56:32,043 --> 00:56:36,452
A qui penses-tu, putain
à qui appartiennent les putains de flics ?
838
00:56:36,848 --> 00:56:39,078
- Quoi?
- Dane, tue les drones.
839
00:56:39,084 --> 00:56:40,145
Oui, patron !
840
00:56:40,151 --> 00:56:41,691
Nous devons garder notre couverture.
841
00:56:44,355 --> 00:56:46,151
Attendez,
Je pense que nous venons de perdre le flux
842
00:56:46,157 --> 00:56:47,786
- mesdames et messieurs.
- Ouais,
843
00:56:47,792 --> 00:56:50,132
on va récupérer ça.
Nous allons récupérer ça.
844
00:56:52,197 --> 00:56:54,126
Salut, Stanton,
où sommes-nous, putain ?
845
00:56:54,132 --> 00:56:55,761
Putain !
846
00:56:55,767 --> 00:56:57,129
Putain !
Putain de merde, mec !
847
00:56:57,135 --> 00:56:59,342
C'est quoi ce bordel ?
848
00:57:00,705 --> 00:57:03,044
Est-ce que ce look est censé
putain, expliquer quelque chose ?
849
00:57:07,045 --> 00:57:10,075
Les gens continuent de mourir à cause de moi !
850
00:57:10,081 --> 00:57:11,977
Qu'est-ce que...
Okay, fuck.
851
00:57:11,983 --> 00:57:13,779
Oui!
D'accord.
852
00:57:13,785 --> 00:57:17,349
Arrête de pleurnicher,
Espèce de merde millénaire !
853
00:57:17,355 --> 00:57:19,462
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
854
00:57:21,059 --> 00:57:22,688
Hé, mon grand !
855
00:57:22,694 --> 00:57:25,757
Rule number 1.
Ne le faites pas, je le répète, ne le faites pas,
856
00:57:25,763 --> 00:57:29,228
en aucune circonstance
parle à ces putains de cochons !
857
00:57:29,234 --> 00:57:30,640
You got that?
858
00:57:31,503 --> 00:57:33,232
Maintenant, nous devrions y amener Stanton
pour vous donner un relooking extrême
859
00:57:33,238 --> 00:57:34,433
avec la crosse de son Glock !
860
00:57:34,439 --> 00:57:36,935
But I see something
en toi, Miles, tu sais ?
861
00:57:36,941 --> 00:57:38,437
Potential.
862
00:57:38,443 --> 00:57:40,783
J'ai donc décidé de vous donner...
863
00:57:40,879 --> 00:57:42,618
une autre chance.
864
00:57:42,881 --> 00:57:44,176
Va te faire foutre !
Where's Nova?
865
00:57:44,182 --> 00:57:46,854
- C'est du connard préenregistré !
- Oh!
866
00:57:48,720 --> 00:57:51,016
Bienvenue dans le cycle éclair !
867
00:57:51,022 --> 00:57:53,886
Quelque part dans cette ville,
nous avons votre chienne !
868
00:57:53,892 --> 00:57:57,256
Vous avez 30 minutes,
cela fait 30 minutes pour tuer Nix.
869
00:57:57,262 --> 00:58:01,260
Ou nous démontons Nova
morceau par putain de morceau !
870
00:58:01,266 --> 00:58:02,361
Non !
871
00:58:02,367 --> 00:58:04,263
Put a filter on that,
fais-moi bien paraître.
872
00:58:04,269 --> 00:58:06,674
C'était peut-être un peu
par-dessus.
873
00:58:07,906 --> 00:58:09,378
Putain !
874
00:58:10,375 --> 00:58:12,148
Nova....
875
00:58:24,889 --> 00:58:26,395
Boum.
876
00:58:26,457 --> 00:58:28,564
Bonne chasse, connard.
877
00:58:46,811 --> 00:58:48,774
Euh, un gilet pare-balles.
878
00:58:48,780 --> 00:58:51,387
Cela n'a pas beaucoup aidé.
879
00:59:01,793 --> 00:59:03,299
Hé!
880
00:59:11,102 --> 00:59:14,266
Le mot de passe est Telefrak.
Euh, T-E-L-E-F-R-A... ouais, K,
881
00:59:14,272 --> 00:59:15,878
tu l'as.
882
00:59:16,941 --> 00:59:19,215
Ouais, cliquez ici,
L'iPhone de Nova.
883
00:59:21,379 --> 00:59:23,208
Petite amie sait
tu la traques ?
884
00:59:23,214 --> 00:59:25,554
Ex, en fait, et ce n'est aucun
de votre entreprise.
885
00:59:27,218 --> 00:59:29,481
OK, Warwick et 7ème.
886
00:59:29,487 --> 00:59:31,394
Super, merci.
887
00:59:33,224 --> 00:59:36,799
- Oh merde!
- Quoi?
888
00:59:36,828 --> 00:59:38,357
C'est toi, n'est-ce pas ?
889
00:59:38,363 --> 00:59:40,369
Armes sur Akimbo mec!
890
00:59:40,431 --> 00:59:42,371
Tu es célèbre !
891
00:59:49,107 --> 00:59:51,003
Regardez ces chiffres !
892
00:59:51,009 --> 00:59:53,338
Sept millions de téléspectateurs
et je compte !
893
00:59:53,344 --> 00:59:55,941
Tu es le plus regardé
Participant au Skizm de tous les temps !
894
00:59:55,947 --> 00:59:57,876
Que beaucoup de gens
tu me regardes ?
895
00:59:57,882 --> 00:59:59,578
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça !
896
00:59:59,584 --> 01:00:02,224
- Hé, je peux prendre un selfie ?
- Ouais, bien sûr.
897
01:00:17,368 --> 01:00:18,774
Laissez-la partir!
898
01:00:20,538 --> 01:00:23,261
Je vais combattre Nix !
S'il vous plaît, laissez-la partir !
899
01:00:23,274 --> 01:00:25,915
Non!
900
01:00:29,881 --> 01:00:33,011
Arrêtez de courir
et combattez, ou vous êtes le prochain.
901
01:00:33,017 --> 01:00:34,724
Waouh !
902
01:00:35,887 --> 01:00:37,393
Merde!
903
01:00:37,422 --> 01:00:38,928
Nova.
904
01:00:39,157 --> 01:00:40,629
Mon ex.
905
01:00:41,392 --> 01:00:43,255
Elle s'est teint les cheveux
pour ressembler à un lever de soleil.
906
01:00:43,261 --> 01:00:45,324
Toujours d'une manière ou d'une autre
ça sentait l'encens
907
01:00:45,330 --> 01:00:47,970
et des paquets de chewing-gum fraîchement ouverts.
908
01:00:51,202 --> 01:00:53,442
Oh, merde, Hadley.
909
01:00:55,440 --> 01:00:57,102
La liste des personnes que j'ai laissé tomber
910
01:00:57,108 --> 01:00:58,948
s'allonge de minute en minute.
911
01:01:00,311 --> 01:01:02,384
Tout à coup, j'ai su quoi faire.
912
01:01:03,047 --> 01:01:05,921
Maintenant, je pourrais en finir avec ça
une fois pour toutes.
913
01:01:11,356 --> 01:01:13,662
Activé.
914
01:01:46,224 --> 01:01:48,364
Votre tracker est de retour.
915
01:01:48,659 --> 01:01:50,833
Emplacement soigné, d'ailleurs.
916
01:01:51,195 --> 01:01:53,358
Quoi, tu n'as pas pu trouver
un toit classique
917
01:01:53,364 --> 01:01:55,994
pour votre confrontation finale,
connard ?
918
01:01:56,000 --> 01:01:57,629
Dieu!
Arrête de m'appeler connard, d'accord ?
919
01:01:57,635 --> 01:01:59,097
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire !
920
01:01:59,103 --> 01:02:00,409
Waouh...
921
01:02:01,072 --> 01:02:03,058
Je pensais que nous allions
pour en parler un peu ?
922
01:02:03,074 --> 01:02:04,914
Échangez quelques plaisanteries.
923
01:02:05,009 --> 01:02:08,540
Certains obligatoires
préliminaires avant la fusillade.
924
01:02:08,546 --> 01:02:10,509
Tu veux aller droit au but
à la fusillade ?
925
01:02:10,515 --> 01:02:13,311
Non, non, écoute, j'ai besoin de ton aide.
926
01:02:13,317 --> 01:02:14,957
Mon aide ?
927
01:02:15,019 --> 01:02:17,393
Skizm va nous tuer tous les deux !
928
01:02:17,488 --> 01:02:20,062
Ensemble, nous pourrions avoir une chance.
929
01:02:20,158 --> 01:02:22,722
Vous savez, allons...
Faisons équipe.
930
01:02:22,728 --> 01:02:24,656
J'ai une bien meilleure chance
si je suis avec toi.
931
01:02:24,662 --> 01:02:27,359
Je sais que.
Alors, tu es partant ?
932
01:02:27,365 --> 01:02:29,605
Euh...
933
01:02:31,436 --> 01:02:33,342
eh bien, non.
934
01:02:36,674 --> 01:02:39,070
Oui! Oui!
935
01:02:39,076 --> 01:02:41,006
Yabba-dabba-do!
936
01:02:41,012 --> 01:02:42,674
Putain ouais !
937
01:02:42,680 --> 01:02:44,777
Le mec de Guns Akimbo était là.
938
01:02:44,783 --> 01:02:46,653
Je l'ai rencontré !
939
01:02:50,288 --> 01:02:52,761
Oh!
940
01:02:53,090 --> 01:02:54,152
Non!
941
01:02:54,158 --> 01:02:55,721
C'est tellement injuste !
942
01:02:55,727 --> 01:02:58,734
C'est juste un jeu, frérot.
C'est juste un jeu.
943
01:02:59,030 --> 01:03:00,693
Oui! Ça te sert bien, connard !
944
01:03:00,699 --> 01:03:03,572
Et c'est Miles
hors jeu.
945
01:03:07,605 --> 01:03:09,979
Eh bien, cela a pris plus de temps
que je ne le pensais.
946
01:03:11,777 --> 01:03:14,483
Allons chercher de la cocaïne !
947
01:03:14,545 --> 01:03:16,041
Miles Harris...
948
01:03:16,047 --> 01:03:17,642
- Je ne suis pas content !
- Ah !
949
01:03:17,648 --> 01:03:18,744
C'est des conneries,
950
01:03:18,750 --> 01:03:20,713
Je suis désolé mais c'est
putain de conneries !
951
01:03:20,719 --> 01:03:22,614
Non, c'est le jeu
de Skizm, mec !
952
01:03:22,620 --> 01:03:24,516
Non, non. J'ai vraiment commencé
aimer ce putain de mec !
953
01:03:24,522 --> 01:03:26,284
J'emmerde le jeu ! Bon sang !
954
01:03:26,290 --> 01:03:28,286
C'est Skizm pour vous. Des kilomètres...
955
01:03:28,292 --> 01:03:30,682
Obtenez une équipe de nettoyage
sur le corps de Miles.
956
01:03:30,696 --> 01:03:32,717
Formez également une équipe sur Nix !
957
01:03:32,731 --> 01:03:34,770
Glace cette putain de salope !
958
01:03:37,268 --> 01:03:38,774
Oh!
959
01:03:40,137 --> 01:03:41,875
Je sais!
960
01:03:46,277 --> 01:03:48,184
Il a fait de son mieux.
961
01:03:48,446 --> 01:03:50,120
Mais tu sais...
962
01:03:50,448 --> 01:03:53,211
parfois, même quand
tu fais de ton mieux,
963
01:03:53,217 --> 01:03:56,126
ce n'est tout simplement pas suffisant.
964
01:03:58,589 --> 01:04:02,822
Je lance juste ici, mais, euh,
des tronçonneuses ou des pistolets à clous ?
965
01:04:02,828 --> 01:04:04,867
Dans quelle direction penchiez-vous, hein ?
966
01:04:45,670 --> 01:04:48,300
- Des projets pour ce soir ?
- Je vais enfin me rattraper
967
01:04:48,306 --> 01:04:50,528
- sur The Walking Dead.
- Les morts-vivants ?
968
01:04:50,541 --> 01:04:52,571
Je ne peux pas supporter ça.
Juste trop violent.
969
01:04:52,577 --> 01:04:54,740
Homme,
vous tuez des gens pour gagner votre vie.
970
01:04:54,746 --> 01:04:56,608
Et alors ? Tu penses
un cuisinier rentre à la maison
971
01:04:56,614 --> 01:04:58,085
et regarde Master Chef ?
972
01:05:38,957 --> 01:05:41,854
Si tu veux sortir
d'ici, avec tous tes membres,
973
01:05:41,860 --> 01:05:45,000
tu devrais arrêter de pointer du doigt
des armes contre moi !
974
01:05:45,329 --> 01:05:47,203
C'était ton idée, putain de garçon !
975
01:05:47,465 --> 01:05:50,696
- Bon! Je dois aimer ce Kevlar !
- Pas sympa !
976
01:05:50,702 --> 01:05:52,690
Ça fait très mal !
977
01:05:52,704 --> 01:05:56,078
Tu n'as dû me tirer dessus qu'une seule fois !
Souviens-toi?
978
01:06:09,620 --> 01:06:12,262
Ne me tire pas dessus,
Je sais qui a tué ta famille.
979
01:06:14,225 --> 01:06:15,855
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
980
01:06:15,861 --> 01:06:18,934
C'est le chef de Skizm.
D'accord, son nom est Riktor.
981
01:06:19,931 --> 01:06:23,639
Un type chauve, couvert de tatouages.
C'était lui, non ?
982
01:06:24,770 --> 01:06:28,233
Ok, donc ma... ma théorie est qu'il a vu
tu t'évades de prison
983
01:06:28,239 --> 01:06:29,501
et j'ai décidé de te mettre
dans le jeu
984
01:06:29,507 --> 01:06:31,281
au cas où tu essaierais d'obtenir
vengeance.
985
01:06:32,844 --> 01:06:34,783
Tu es plein de merde !
986
01:06:35,947 --> 01:06:37,810
Ils ont aussi tué ton père.
987
01:06:37,816 --> 01:06:39,655
Il est juste là.
988
01:07:09,014 --> 01:07:11,920
Espèce de vieux salaud têtu.
989
01:07:15,619 --> 01:07:18,050
Alors, euh, salut...
990
01:07:18,056 --> 01:07:19,852
Désolé, je ne sais pas pourquoi
Je l'ai dit comme ça.
991
01:07:19,858 --> 01:07:23,521
Regarde si tu n'y vas pas
pour te tirer une balle, ou me tirer une balle,
992
01:07:23,527 --> 01:07:25,925
alors j'ai un plan,
C'est un peu foutu
993
01:07:25,931 --> 01:07:27,793
et totalement suicidaire,
mais ça pourrait marcher.
994
01:07:27,799 --> 01:07:30,462
Tu peux tuer Riktor,
Je trouve Nova.
995
01:07:30,468 --> 01:07:33,842
Mais nous devons travailler ensemble.
996
01:07:34,305 --> 01:07:35,677
D'accord?
997
01:07:38,409 --> 01:07:40,405
J'aime que tu ne l'es pas
je ne me pointe plus ça.
998
01:07:40,411 --> 01:07:41,707
C'est un bon...
D'accord...
999
01:07:41,713 --> 01:07:43,317
Nous pouvons travailler là-dessus.
1000
01:07:50,789 --> 01:07:53,585
Tu n'as qu'à me tirer dessus
une fois !
1001
01:07:53,591 --> 01:07:55,487
Vraiment important.
Juste un...
1002
01:07:55,493 --> 01:07:57,333
juste dans le...
1003
01:07:57,561 --> 01:07:59,524
Une fois.
D'accord, tu as compris ?
1004
01:07:59,530 --> 01:08:01,326
je n'ai pas l'impression
tu m'écoutes.
1005
01:08:01,332 --> 01:08:02,460
Juste un.
1006
01:08:02,466 --> 01:08:05,805
Un coup.
1007
01:08:07,471 --> 01:08:08,868
Je pense que mes côtes sont cassées.
1008
01:08:08,874 --> 01:08:10,468
Certainement avoir interne
saignement.
1009
01:08:10,474 --> 01:08:12,772
Cool, euh, tu veux
rester ici et pleurer à ce sujet ?
1010
01:08:12,778 --> 01:08:14,284
Comme une petite garce ?
1011
01:08:15,013 --> 01:08:15,975
Ou tu veux aller tirer
un tas de gens en face ?
1012
01:08:15,981 --> 01:08:17,777
Oh, putain oui.
1013
01:08:17,783 --> 01:08:20,846
Celui qui tire au visage, pas le...
pas les pleurs.
1014
01:08:20,852 --> 01:08:22,458
Justement.
Justement.
1015
01:08:22,854 --> 01:08:24,358
- C'est nul.
- Ouais.
1016
01:08:28,492 --> 01:08:30,022
- Oh ouais.
- Oh ouais.
1017
01:08:30,028 --> 01:08:32,000
Allez-y. Allez, regarde.
1018
01:08:32,030 --> 01:08:33,759
Moi? Pourquoi dois-je y aller en premier ?
1019
01:08:33,765 --> 01:08:35,728
- Ouvre cette putain de porte.
- Je ne suis pas vraiment génial
1020
01:08:35,734 --> 01:08:37,662
- à l'ouverture des portes en ce moment.
- Continue.
1021
01:08:37,668 --> 01:08:39,364
Honnêtement
Je ne te fais toujours pas confiance.
1022
01:08:39,370 --> 01:08:40,909
Vous pourriez me tirer une balle dans le dos.
1023
01:08:41,639 --> 01:08:43,434
Je promets que quand je le ferai
tire dessus, ce sera devant.
1024
01:08:43,440 --> 01:08:45,838
Tu m'as déjà tiré dessus
comme une douzaine de fois.
1025
01:08:45,844 --> 01:08:47,973
Je sens les balles claquer
en moi quand je marche.
1026
01:08:47,979 --> 01:08:50,085
- Eh bien...
- Qu'est-ce que c'est ?
1027
01:08:52,083 --> 01:08:55,291
♪ Je suis vraiment sauvage ♪
1028
01:09:09,801 --> 01:09:12,664
♪ Eh bien, je viens juste de sortir de l'école
Comme si j'étais réel, vraiment cool ♪
1029
01:09:12,670 --> 01:09:14,800
♪ Je dois danser comme un imbécile
J'ai reçu le message ♪
1030
01:09:14,806 --> 01:09:17,669
♪ Ce que je dois être
Un sauvage ♪
1031
01:09:17,675 --> 01:09:20,816
♪ Oh ouais
Je suis un sauvage ♪
1032
01:09:20,879 --> 01:09:23,943
♪ Je dois me déchaîner
Je dois les garder en mouvement ♪
1033
01:09:23,949 --> 01:09:26,946
♪ Je dois continuer à me balancer, bébé
Je suis un vrai enfant sauvage ♪
1034
01:09:26,952 --> 01:09:29,782
♪ Je suis vraiment sauvage
Et j'aime le plaisir sauvage ♪
1035
01:09:29,788 --> 01:09:32,550
♪ Dans un monde devenu fou
Tout semble flou ♪
1036
01:09:32,556 --> 01:09:34,687
♪ Je suis un sauvage ♪
1037
01:09:34,693 --> 01:09:38,090
♪ Oh ouais
Je suis un sauvage ♪
1038
01:09:38,096 --> 01:09:40,793
♪ Je dois me déchaîner
Je vais les garder en mouvement ♪
1039
01:09:40,799 --> 01:09:42,493
Hé, monsieur !
C'est Miles et Nix !
1040
01:09:42,499 --> 01:09:44,562
Ils sont dans le bâtiment !
C'est une vraie merde !
1041
01:09:44,568 --> 01:09:46,431
Ouais, et ? C'est quoi ce bordel
tu me dis pour ?
1042
01:09:46,437 --> 01:09:47,599
Envoyez l'escouade morte dessus !
1043
01:09:47,605 --> 01:09:49,512
- Je ne peux pas.
- Eh bien, pourquoi pas ?
1044
01:09:49,573 --> 01:09:52,148
- Ils sont morts.
- Ils sont morts ?
1045
01:09:53,078 --> 01:09:54,883
Eh bien, ce n'est pas idéal.
1046
01:09:57,782 --> 01:09:59,906
Patcher les flux du moniteur
aux caméras de sécurité maintenant !
1047
01:10:02,153 --> 01:10:04,394
Cela n’arrive pas.
1048
01:10:05,023 --> 01:10:07,130
Oh, mon Dieu,
c'est reparti !
1049
01:10:07,692 --> 01:10:09,263
Ça descend.
1050
01:10:10,729 --> 01:10:12,535
Oh, fantastique.
1051
01:10:12,831 --> 01:10:15,460
je vais perdre
mon putain de tempérament, c'est...
1052
01:10:15,466 --> 01:10:18,130
Effie ! Danois!
Fais ton truc !
1053
01:10:18,136 --> 01:10:19,464
Allez les faire foutre !
1054
01:10:19,470 --> 01:10:21,767
Nix et Miles !
Ils doivent mourir !
1055
01:10:21,773 --> 01:10:23,943
Ils doivent mourir, putain !
1056
01:10:29,546 --> 01:10:32,422
Suce ça, salope !
1057
01:10:32,616 --> 01:10:34,357
Vraiment, un autre coup de bite ?
1058
01:10:34,953 --> 01:10:36,882
Oh, bon sang, s'il te plaît.
1059
01:10:36,888 --> 01:10:38,250
Pourquoi dois-tu
continuer à faire ça ?
1060
01:10:38,256 --> 01:10:39,818
Quoi, je t'aurais tiré dessus
dans la bite
1061
01:10:39,824 --> 01:10:41,552
si la cible n'était pas si petite !
1062
01:10:41,558 --> 01:10:42,922
Il semble juste
un peu excessif.
1063
01:10:42,928 --> 01:10:44,690
Tu sais, tu pourrais y aller
coup de bite, puis coup de tête,
1064
01:10:44,696 --> 01:10:46,725
puis la bite a tiré. Mélangez-le simplement
un peu, quelque chose.
1065
01:10:46,731 --> 01:10:48,438
Il s'agit essentiellement d'un service public.
1066
01:10:50,168 --> 01:10:51,764
Oh!
Ne recommencez plus ! Dieu.
1067
01:10:51,770 --> 01:10:53,598
Euh, tu sais, je ne...
je n'aime pas ça,
1068
01:10:53,604 --> 01:10:55,500
- Je n'aime pas ça.
- C'est juste du sang de bite.
1069
01:10:55,506 --> 01:10:57,010
Des kilomètres ?
1070
01:11:19,064 --> 01:11:20,793
- A quoi pensait-il ?
- Ouais,
1071
01:11:20,799 --> 01:11:23,539
n'apporte jamais
une cuillère pour une fusillade, mec.
1072
01:11:27,072 --> 01:11:28,300
Que fais-tu?
1073
01:11:28,306 --> 01:11:30,346
Essayer de trouver où
ils détiennent Nova.
1074
01:11:35,679 --> 01:11:37,943
Oh, bon sang,
cette section de commentaires.
1075
01:11:37,949 --> 01:11:39,955
C'est comme YouTube mais en pire.
1076
01:11:40,952 --> 01:11:42,592
Non, c'est à peu près la même chose.
1077
01:11:43,888 --> 01:11:45,951
"J'espère que quelqu'un glace
cette salope de Nix
1078
01:11:45,957 --> 01:11:47,630
et des sachets de thé sur son cadavre."
1079
01:11:48,159 --> 01:11:51,757
Cela règle ça,
Je vais trouver jusqu'au dernier
1080
01:11:51,763 --> 01:11:53,826
un de ces petits trolls
et je les ai battus à mort
1081
01:11:53,832 --> 01:11:55,761
- avec leurs claviers.
- Vous êtes des putains d'animaux,
1082
01:11:55,767 --> 01:11:57,173
tu le sais bien.
1083
01:11:58,036 --> 01:11:58,864
Tu aimes ça, tu aimes
regarder les gens souffrir ?
1084
01:11:58,870 --> 01:11:59,798
Tu aimes regarder les gens
être chassé ?
1085
01:11:59,804 --> 01:12:02,600
Si tu n'as pas regardé
ils n'existeraient pas
1086
01:12:02,606 --> 01:12:06,249
Espèce de malade pathétique !
1087
01:12:06,643 --> 01:12:08,984
Va te faire foutre, mec.
1088
01:12:10,315 --> 01:12:12,945
C'est qui ce type, bordel, hein ?
C'est quoi ce bordel.
1089
01:12:12,951 --> 01:12:15,491
Écoutez, écoutez.
Bien, bien.
1090
01:12:15,954 --> 01:12:17,593
J'aurais aimé avoir plus de volume.
1091
01:12:17,789 --> 01:12:19,952
Intense.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
1092
01:12:19,958 --> 01:12:21,997
Tu as sorti ça de ton système ?
1093
01:12:26,131 --> 01:12:28,504
- Whoa, putain de merde.
- Quoi?
1094
01:12:29,000 --> 01:12:31,296
Écoute, Riktor,
il essaie d'étendre Skizm.
1095
01:12:31,302 --> 01:12:34,277
Il est comme l'intégrer
une franchise mondiale.
1096
01:12:38,777 --> 01:12:41,639
Pouvez-vous réellement juste
genre, envoyer ça sur mon Gmail ?
1097
01:12:41,645 --> 01:12:44,009
- C'est plus drôle de regarder.
- Oh, mon Dieu.
1098
01:12:44,015 --> 01:12:46,255
Va te faire foutre, mec.
1099
01:12:51,156 --> 01:12:55,020
Oh, putain de merde !
Bon sang, joli AA-12 !
1100
01:12:55,026 --> 01:12:57,122
- Putain.
- Ces choses ?
1101
01:12:57,128 --> 01:12:58,891
- Oui!
- Ouais, j'ai déboursé
1102
01:12:58,897 --> 01:13:00,625
pour le revêtement PVD noir profond.
1103
01:13:00,631 --> 01:13:04,229
Mais maintenant, je ne regrette pas du tout
aller avec le camouflage de style UCP.
1104
01:13:04,235 --> 01:13:06,165
Oh non, tu es fou.
Elle est folle.
1105
01:13:06,171 --> 01:13:08,901
Vous le possédez totalement.
Sérieusement.
1106
01:13:08,907 --> 01:13:11,103
Merci.
Ouais, tu connais tes armes.
1107
01:13:11,109 --> 01:13:14,965
Tu sais, tirer des conneries
dans la tête c'est la vie.
1108
01:13:14,979 --> 01:13:17,810
Eh bien, euh, je ferais mieux, tu sais.
1109
01:13:17,816 --> 01:13:20,423
Oui, ouais. Fais ton truc.
C'était agréable de vous rencontrer.
1110
01:13:21,986 --> 01:13:24,126
Aller! Aller!
1111
01:13:34,232 --> 01:13:35,738
Courtiser!
1112
01:13:36,734 --> 01:13:38,931
Regardez la dernière étape !
C'est un doozie !
1113
01:13:38,937 --> 01:13:40,443
Whoo.
1114
01:13:42,673 --> 01:13:44,069
Oh.
1115
01:13:44,075 --> 01:13:46,282
Quelqu'un n'a pas sauté le jour de la jambe.
1116
01:13:48,947 --> 01:13:51,035
Whoo-hoo-hoo !
1117
01:13:51,049 --> 01:13:54,290
Ne me tire pas les cheveux.
1118
01:14:06,064 --> 01:14:08,204
Waouh ! Waouh !
1119
01:14:18,376 --> 01:14:19,582
Putain !
1120
01:14:20,745 --> 01:14:24,652
Vendredi soir vient d'arriver
vraiment seul !
1121
01:14:33,491 --> 01:14:36,255
Reste tranquille et meurs,
putain de lâche.
1122
01:14:36,261 --> 01:14:38,299
Mais je n'en ai vraiment pas envie.
1123
01:14:41,933 --> 01:14:43,339
Putain !
1124
01:14:53,077 --> 01:14:55,251
Oh merde!
1125
01:15:05,924 --> 01:15:08,264
Waouh !
1126
01:15:10,261 --> 01:15:11,423
Je n'ai même pas eu mal.
1127
01:15:11,429 --> 01:15:13,836
Arrêt!
C'est l'heure du marteau !
1128
01:15:20,939 --> 01:15:22,134
Un gilet pare-balles
1129
01:15:22,140 --> 01:15:24,480
ça ne va pas te sauver
d'une balle dans la tête.
1130
01:15:30,381 --> 01:15:32,588
Savez-vous
c'est quoi ton problème ?
1131
01:15:35,320 --> 01:15:37,460
Il faut sourire davantage.
1132
01:15:41,926 --> 01:15:44,215
Donnons-nous une belle...
1133
01:15:44,229 --> 01:15:45,424
large....
1134
01:15:45,430 --> 01:15:47,336
sourire juteux.
1135
01:15:52,403 --> 01:15:56,977
J'ai le pouvoir !
1136
01:16:05,883 --> 01:16:08,280
Il est temps de se réaligner
vos chakras.
1137
01:16:08,286 --> 01:16:10,626
♪ C'est une fille très coquine ♪
1138
01:16:10,888 --> 01:16:13,929
♪ Le genre qu'on ne ramène pas à la maison
à ma mère ♪
1139
01:16:15,493 --> 01:16:17,400
Assez.
1140
01:16:24,869 --> 01:16:26,776
Je crois que je viens d'entendre une balle éclater.
1141
01:16:26,971 --> 01:16:28,744
Sont-ils censés éclater ?
1142
01:16:32,110 --> 01:16:33,972
Vous n'aimez pas le feu ?
1143
01:16:33,978 --> 01:16:35,566
Et oui, hein ?
1144
01:16:35,580 --> 01:16:38,110
Brûlons ensemble, bébé !
1145
01:16:38,116 --> 01:16:39,586
Waouh !
1146
01:16:52,864 --> 01:16:54,837
Idiot!
1147
01:16:58,603 --> 01:17:00,543
Ne lui tirez pas dessus !
1148
01:17:06,044 --> 01:17:08,273
Ouais.
Chopper sur le toit.
1149
01:17:08,279 --> 01:17:10,419
Non, juste deux sièges.
1150
01:17:11,282 --> 01:17:14,490
Non, tout le monde est mort.
1151
01:17:16,921 --> 01:17:20,863
Pourquoi tout doit être
c'est tellement stressant, hein ?
1152
01:17:22,260 --> 01:17:25,891
Tu sais, ils disent ça
parfois une petite balade sympa
1153
01:17:25,897 --> 01:17:28,237
peut aider à se vider la tête.
1154
01:17:29,901 --> 01:17:32,241
- Allez, allons-y.
- Lâchez-moi !
1155
01:17:33,304 --> 01:17:35,033
C'est tout, c'est tout.
1156
01:17:35,039 --> 01:17:36,545
Putain !
1157
01:17:39,310 --> 01:17:40,716
Hé.
1158
01:17:41,913 --> 01:17:43,319
Ça va ?
1159
01:17:45,316 --> 01:17:49,959
Ne m'as-tu pas entendu dire
1160
01:17:50,054 --> 01:17:51,383
ne tire pas ?
1161
01:17:51,389 --> 01:17:53,529
Waouh...
1162
01:17:53,591 --> 01:17:57,466
Ouais, tu retires le Rocky
au moins, ça a l'air vraiment bien.
1163
01:17:59,698 --> 01:18:01,493
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
1164
01:18:01,499 --> 01:18:03,437
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Merde !
1165
01:18:08,106 --> 01:18:09,668
Ah c'est vrai...
1166
01:18:09,674 --> 01:18:11,436
Hé, non, non, non.
Tu dois mettre ça sur la glace.
1167
01:18:11,442 --> 01:18:13,482
Allez, on doit arranger ça.
1168
01:18:17,248 --> 01:18:18,854
Oh merde.
1169
01:18:19,050 --> 01:18:21,046
J'ai gaspillé toutes mes balles
sur Sid Dickless.
1170
01:18:21,052 --> 01:18:22,948
Riktor a Nova quelque part,
Je ne peux pas la trouver.
1171
01:18:22,954 --> 01:18:26,028
As-tu appris
rien des jeux vidéo ?
1172
01:18:26,157 --> 01:18:28,186
Si vous voyez des ennemis...
1173
01:18:28,192 --> 01:18:31,033
Tu leur sautes sur la tête
et ils te donnent des pièces ?
1174
01:18:31,396 --> 01:18:32,958
Non, putain de merde !
Cela signifie que nous allons
1175
01:18:32,964 --> 01:18:34,526
de la bonne manière.
Allez, trouvons-en d'autres
1176
01:18:34,532 --> 01:18:36,906
- des méchants à tirer.
- D'accord.
1177
01:18:41,372 --> 01:18:42,534
Hé!
1178
01:18:42,540 --> 01:18:44,369
Putain, où es-tu
tu y vas, connard ?
1179
01:18:44,375 --> 01:18:45,705
L'action est de retour par ici !
1180
01:18:45,711 --> 01:18:47,172
Attends, tu veux que j'y aille
là-bas
1181
01:18:47,178 --> 01:18:48,006
et me faire tirer une balle dans le visage ?
1182
01:18:48,012 --> 01:18:49,408
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?
1183
01:18:49,414 --> 01:18:51,209
Les flics vont pulluler
cet endroit !
1184
01:18:51,215 --> 01:18:52,411
C'est fini cette merde !
1185
01:18:52,417 --> 01:18:56,047
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que je dise
c'est fini, putain de traître !
1186
01:18:56,053 --> 01:18:57,149
Traître?
1187
01:18:57,155 --> 01:18:58,984
Sans moi,
tu ne serais rien !
1188
01:18:58,990 --> 01:19:00,429
Je veux dire, regarde-toi !
1189
01:19:01,159 --> 01:19:02,020
Tu ressembles à quelqu'un
j'ai essayé de peindre un gode usé
1190
01:19:02,026 --> 01:19:04,156
- avec un putain de Sharpie !
- Ah, ça fait mal.
1191
01:19:04,162 --> 01:19:07,002
Avoue-le, Riktor.
C'est la fin.
1192
01:19:12,036 --> 01:19:15,077
Regardez-le, partez !
Il est comme un cerf blessé.
1193
01:19:16,073 --> 01:19:18,414
Allez maman de Bambi, vas-y !
1194
01:19:27,285 --> 01:19:28,958
Tuez-les !
1195
01:19:35,159 --> 01:19:36,488
Était-ce la bonne façon ?
1196
01:19:36,494 --> 01:19:38,089
Non, nous avons merdé !
1197
01:19:38,095 --> 01:19:40,369
- Beaucoup trop de méchants !
- Oh, mon Dieu.
1198
01:19:41,700 --> 01:19:43,139
Putain.
1199
01:19:43,702 --> 01:19:45,096
Oh merde.
1200
01:19:45,102 --> 01:19:46,565
Qu'est-ce que c'est
allons-nous faire ?
1201
01:19:46,571 --> 01:19:49,167
Sortez, sortez
où que vous soyez.
1202
01:19:49,173 --> 01:19:51,847
Allez, prends-le.
1203
01:19:52,043 --> 01:19:53,698
Hé! Hé!
1204
01:19:53,712 --> 01:19:55,273
Tu veux connaître un secret ?
1205
01:19:55,279 --> 01:19:56,675
Va te faire foutre !
1206
01:19:56,681 --> 01:19:58,988
Il n’a jamais été question d’argent.
1207
01:19:59,650 --> 01:20:01,590
Il s’agit d’art.
1208
01:20:02,253 --> 01:20:04,591
Le meurtre est un art.
1209
01:20:07,826 --> 01:20:09,722
Celui-ci...
1210
01:20:09,728 --> 01:20:12,067
C'est un Jackson Pollock.
1211
01:20:12,497 --> 01:20:13,903
Ah !
1212
01:20:16,735 --> 01:20:18,874
Trop surcompenser ?
1213
01:20:21,339 --> 01:20:23,146
Où vas-tu, putain ?
1214
01:20:23,775 --> 01:20:25,237
Se lever!
1215
01:20:25,243 --> 01:20:27,150
Lève-toi !
1216
01:20:28,346 --> 01:20:31,109
Tu sais, tu as vraiment besoin
pour remonter le moral.
1217
01:20:31,115 --> 01:20:32,812
N'es-tu même pas
un peu excité
1218
01:20:32,818 --> 01:20:35,591
à propos d'entrer
un hélicoptère avec moi ?
1219
01:20:45,229 --> 01:20:46,759
tu veux savoir
comment j'ai survécu aussi longtemps ?
1220
01:20:46,765 --> 01:20:49,438
Je ne sais pas, Nix,
en étant fou comme de la merde ?
1221
01:20:50,167 --> 01:20:53,642
Je n'en avais rien à foutre
la satisfaction....
1222
01:20:53,772 --> 01:20:55,644
de me tuer.
1223
01:20:57,375 --> 01:20:59,548
Tuez simplement Riktor pour moi.
1224
01:20:59,677 --> 01:21:01,117
D'accord, souris ?
1225
01:21:01,780 --> 01:21:03,517
Sortez d'ici
pour que je puisse te tirer dessus !
1226
01:21:04,348 --> 01:21:06,055
Attendez. Non, attends !
1227
01:21:25,636 --> 01:21:27,076
Non!
1228
01:21:38,649 --> 01:21:40,088
Rien!
1229
01:22:02,306 --> 01:22:04,713
Putain.
1230
01:22:05,443 --> 01:22:06,849
Revenez ici.
1231
01:22:07,545 --> 01:22:08,869
Où pensais-tu aller ?
1232
01:22:10,615 --> 01:22:13,954
Montez là-haut.
Allez.
1233
01:22:57,561 --> 01:22:59,202
Oh merde!
Ah...
1234
01:23:10,776 --> 01:23:12,981
Putain ! Nova!
1235
01:23:17,281 --> 01:23:18,669
Nova!
1236
01:23:18,683 --> 01:23:20,645
Des kilomètres ! Des kilomètres !
1237
01:23:20,651 --> 01:23:22,192
"Des kilomètres !"
1238
01:23:23,755 --> 01:23:25,328
Vous y êtes.
1239
01:23:26,024 --> 01:23:28,797
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, hmm ?
1240
01:23:30,327 --> 01:23:31,824
Vous avez fait tout cela de cette façon.
1241
01:23:31,830 --> 01:23:34,559
Je t'ai même offert un toit
pour l'épreuve de force !
1242
01:23:34,565 --> 01:23:36,929
Nix est mort, c'est fini !
1243
01:23:36,935 --> 01:23:38,805
Laissez Nova partir !
1244
01:23:41,740 --> 01:23:43,035
Ah enfin !
1245
01:23:43,041 --> 01:23:44,804
j'aurais dû commander
un putain d'Uber !
1246
01:23:44,810 --> 01:23:46,638
D'accord, d'accord et nous sommes de retour.
1247
01:23:46,644 --> 01:23:48,540
Nous avons récupéré notre flux,
mesdames et messieurs.
1248
01:23:48,546 --> 01:23:49,574
Oh, merci putain !
1249
01:23:49,580 --> 01:23:51,409
Voyons comment cela se termine,
Je suppose.
1250
01:23:51,415 --> 01:23:52,821
Oh, ouais.
1251
01:23:56,822 --> 01:23:59,719
Dix millions de téléspectateurs simultanés,
Des kilomètres.
1252
01:23:59,725 --> 01:24:02,755
vous venez de faire
Histoire de Skizm !
1253
01:24:02,761 --> 01:24:04,556
Tu es quelqu'un !
1254
01:24:04,562 --> 01:24:06,202
J'ai pris...
1255
01:24:06,965 --> 01:24:10,373
une merde sans valeur
et je l'ai moulé en acier !
1256
01:24:10,568 --> 01:24:11,697
Je t'ai créé, Miles.
1257
01:24:11,703 --> 01:24:14,867
Tu devrais être déprimé
tes putains de genoux me remercient !
1258
01:24:14,873 --> 01:24:16,568
Oh, va te faire foutre mec !
1259
01:24:16,574 --> 01:24:19,504
Tout ce que tu as fait, c'est me ruiner les mains,
et donne-moi un casier judiciaire.
1260
01:24:19,510 --> 01:24:21,306
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça !
1261
01:24:21,312 --> 01:24:24,653
Ne me donne pas ça
bon sang, conneries !
1262
01:24:25,449 --> 01:24:27,780
Que faisais-tu
sur le site Skizm pour commencer ?
1263
01:24:27,786 --> 01:24:29,125
Hé?
1264
01:24:30,055 --> 01:24:33,396
Admets-le, tu voulais
ressentir quelque chose.
1265
01:24:33,457 --> 01:24:35,755
Tu voulais......
chasser comme un homme.
1266
01:24:35,761 --> 01:24:37,857
Tu voulais être quelqu'un !
1267
01:24:37,863 --> 01:24:39,925
Hier
tu étais putain de malheureux !
1268
01:24:39,931 --> 01:24:41,994
Maintenant, regardez-vous.
1269
01:24:42,000 --> 01:24:44,174
Tu es vivant !
1270
01:24:45,904 --> 01:24:47,809
Oui, je le suis.
1271
01:24:47,939 --> 01:24:50,146
Et c'est plus que ce que je peux dire
pour toi.
1272
01:25:05,757 --> 01:25:08,353
Oh.
1273
01:25:08,359 --> 01:25:10,899
Hé, mec, joli cliché !
1274
01:25:12,463 --> 01:25:13,869
Putain.
1275
01:25:14,032 --> 01:25:15,438
Non!
1276
01:25:20,038 --> 01:25:21,499
Oh, c'est mieux.
1277
01:25:21,505 --> 01:25:23,845
Il est à terre !
Il est à terre !
1278
01:25:24,542 --> 01:25:26,782
Oh, détends-toi, veux-tu ?
1279
01:25:30,548 --> 01:25:32,188
Allez, Miles.
1280
01:25:40,624 --> 01:25:42,798
Non.
1281
01:25:43,061 --> 01:25:45,335
Nova !
1282
01:25:48,934 --> 01:25:51,140
Putain, meurs !
1283
01:25:59,476 --> 01:26:01,406
- Oh, putain.
- Il vient d'en prendre trois
1284
01:26:01,412 --> 01:26:02,708
putains de balles !
1285
01:26:02,714 --> 01:26:03,675
Obtenez-le!
1286
01:26:03,681 --> 01:26:06,411
♪ ...se battre pour toi ♪
1287
01:26:06,417 --> 01:26:09,090
♪ Poussé par le désir ♪
1288
01:26:09,788 --> 01:26:13,686
♪ La gloire appelle,
Il t'attend ♪
1289
01:26:13,692 --> 01:26:16,021
♪ Quand ils essaient
pour te briser ♪
1290
01:26:16,027 --> 01:26:18,301
♪ Tu peux le prendre ♪
1291
01:26:18,697 --> 01:26:20,926
♪ Ça ne t'ébranle pas ♪
1292
01:26:20,932 --> 01:26:23,996
♪ Quand ton dos est
contre le mur ♪
1293
01:26:24,002 --> 01:26:25,430
♪ Le frisson du combat... ♪
1294
01:26:25,436 --> 01:26:27,700
Tu n'étais rien.
Je t'ai créé, Miles.
1295
01:26:27,706 --> 01:26:29,835
J'ai fait de toi une putain de star !
1296
01:26:29,841 --> 01:26:31,804
♪ Ne dis jamais mourir ♪
1297
01:26:31,810 --> 01:26:34,139
♪ Tu as le cœur d'un héros ♪
1298
01:26:34,145 --> 01:26:36,775
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1299
01:26:36,781 --> 01:26:38,586
♪ La volonté de survivre ♪
1300
01:26:39,583 --> 01:26:42,614
♪ Tu es fort
dans l'œil d'une tempête ♪
1301
01:26:42,620 --> 01:26:45,117
♪ Quelque chose reste
te pousser ♪
1302
01:26:45,123 --> 01:26:48,231
♪ Ne jamais abandonner ♪
1303
01:26:49,027 --> 01:26:50,897
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1304
01:26:56,935 --> 01:26:59,131
Tu penses me tuer
est-ce que ça va changer quelque chose ?
1305
01:26:59,137 --> 01:27:00,498
Il y en a d'autres !
1306
01:27:00,504 --> 01:27:02,835
Skizm est désormais une franchise mondiale !
1307
01:27:02,841 --> 01:27:04,636
Nous allons être
le Starbucks du meurtre !
1308
01:27:04,642 --> 01:27:07,006
Le McDonald's du massacre !
Ouais!
1309
01:27:07,012 --> 01:27:10,675
Nous serons le Burger King
du mal !
1310
01:27:10,681 --> 01:27:13,245
Nix dit : "Va te faire foutre !"
1311
01:27:13,251 --> 01:27:15,781
Des kilomètres.
Non! Non! S'il te plaît!
1312
01:27:15,787 --> 01:27:17,491
Oh!
1313
01:27:19,224 --> 01:27:22,021
♪ ... combattez jusqu'au bout
Et tu prendras tout ♪
1314
01:27:22,027 --> 01:27:24,332
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1315
01:27:25,030 --> 01:27:26,935
♪ Ne dis jamais mourir ♪
1316
01:27:29,533 --> 01:27:31,973
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1317
01:27:37,742 --> 01:27:39,913
♪ Ce n'est qu'une question de temps ♪
1318
01:27:46,952 --> 01:27:49,782
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1319
01:27:49,788 --> 01:27:51,784
♪ Ne vous rendez jamais ♪
1320
01:27:51,790 --> 01:27:54,597
♪ Ne dis jamais mourir ♪
1321
01:27:55,160 --> 01:27:57,122
♪ Ne t'arrête pas ♪
1322
01:27:57,128 --> 01:27:58,824
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1323
01:27:58,830 --> 01:28:01,827
♪ J'ai la volonté de survivre ♪
1324
01:28:01,833 --> 01:28:03,661
♪ Ne vous abandonnez jamais ♪
1325
01:28:03,667 --> 01:28:05,898
♪ N'arrête pas, ne te rends jamais ♪
1326
01:28:05,904 --> 01:28:09,677
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1327
01:28:10,375 --> 01:28:13,182
C'est ce qu'on appelle un choc hémorragique.
1328
01:28:13,311 --> 01:28:16,674
C'est juste mon corps qui s'arrête
de... ouais,
1329
01:28:16,680 --> 01:28:18,588
Perte de sang massive et massive.
1330
01:28:18,883 --> 01:28:20,490
Désolé pour le faux.
1331
01:28:21,219 --> 01:28:24,149
Je veux dire, j'ai tué Riktor.
C'était réel.
1332
01:28:24,155 --> 01:28:26,362
Je n'ai tout simplement pas compris la fille.
1333
01:28:28,625 --> 01:28:31,890
Vous voyez, dans la vraie vie,
je regarde ton ex fouet pistolet
1334
01:28:31,896 --> 01:28:34,893
les dents d'un gars sont arrachées
vous donne le SSPT.
1335
01:28:34,899 --> 01:28:37,340
Pas une dame enragée.
1336
01:28:45,642 --> 01:28:47,650
Merci d'avoir écouté tout le monde.
1337
01:28:47,712 --> 01:28:49,775
Nous avons été tués et, euh,
1338
01:28:49,781 --> 01:28:52,087
n'oubliez pas d'aimer...
aimez et commentez.
1339
01:28:52,951 --> 01:28:55,646
Certaines personnes se sont arrêtées
je regarde Skizm ce soir-là.
1340
01:28:55,652 --> 01:28:58,592
Mais beaucoup,
beaucoup d'autres ont pris leur place.
1341
01:29:10,869 --> 01:29:11,864
Nova,
1342
01:29:11,870 --> 01:29:15,076
et bien, elle a finalement trouvé
son super-héros.
1343
01:29:17,142 --> 01:29:21,082
Il se lève et se bat pour faire
le monde est meilleur.
1344
01:29:24,849 --> 01:29:26,378
Skizm n'a pas disparu.
1345
01:29:26,384 --> 01:29:29,158
Ils se propagent,
tout comme Riktor l'a dit.
1346
01:29:32,656 --> 01:29:35,264
Et cela signifie
J'ai encore du travail à faire.
1347
01:29:38,696 --> 01:29:41,270
Et je sais où ils habitent.
1348
01:29:46,237 --> 01:29:49,168
C'est une putain de jungle
là-bas !
1349
01:29:49,174 --> 01:29:51,403
Et en tant que grand homme
m'a dit une fois...
1350
01:29:51,409 --> 01:29:55,349
♪ Quand la merde tombe en panne
Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1351
01:29:56,781 --> 01:29:59,912
♪ Quand la merde tombe en panne
Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1352
01:29:59,918 --> 01:30:03,315
- ♪ Quand tout va mal ♪
- ♪ Quand ça va mal ♪
1353
01:30:03,321 --> 01:30:05,261
♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1354
01:30:06,391 --> 01:30:07,786
- ♪ Quand tout va mal ♪
- ♪ Quand ça va mal ♪
1355
01:30:07,792 --> 01:30:11,601
- ♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
- ♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1356
01:30:16,234 --> 01:30:19,932
♪ Quand la merde tombe en panne
Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1357
01:30:19,938 --> 01:30:23,335
- ♪ Quand tout va mal ♪
- ♪ Quand ça va mal ♪
1358
01:30:23,341 --> 01:30:25,348
♪ Tu ferais mieux d'être prêt ♪
1359
01:30:26,111 --> 01:30:28,073
♪ Je l'ai dit aux garçons
Obtenez le Glock scié ♪
1360
01:30:28,079 --> 01:30:29,374
♪ Et le reste des gats ♪
1361
01:30:29,380 --> 01:30:32,111
♪ Alors que je m'attachais
le gilet pare-balles, boum ! ♪
1362
01:30:32,117 --> 01:30:34,713
♪ Je pense que j'en ai un
jusqu'à la poitrine, putain chaud ♪
1363
01:30:34,719 --> 01:30:37,258
♪ Je ne voulais pas tuer un homme ♪