1 00:01:00,572 --> 00:01:02,506 Damas y caballeros... 2 00:01:02,841 --> 00:01:07,835 me da mucho gusto presentarles a usted mi oficial al mando... 3 00:01:07,913 --> 00:01:09,574 ¡Huelga general! 4 00:01:10,015 --> 00:01:12,006 Gracias, Arquero. 5 00:01:12,217 --> 00:01:15,243 Es realmente un honor tener con nosotros hoy... 6 00:01:15,387 --> 00:01:20,381 dedicar esta derecha de la química Campo de pruebas de guerra biológica... 7 00:01:21,093 --> 00:01:23,118 aquí en Cólera, Alaska... 8 00:01:23,195 --> 00:01:26,528 el presidente de la junta de la aeronáutica flameout... 9 00:01:26,632 --> 00:01:29,192 el padre de las represalias masivas... 10 00:01:29,434 --> 00:01:33,962 y el arquitecto jefe del complejo militar-industrial... 11 00:01:34,139 --> 00:01:36,232 Senador Chance Vaught. 12 00:01:36,308 --> 00:01:38,173 - ¿Senador? - Gracias, general Strike. 13 00:01:38,243 --> 00:01:39,505 Un placer. 14 00:01:39,578 --> 00:01:42,547 Fabulosa ocasión, una bendición para la humanidad. 15 00:01:42,881 --> 00:01:47,079 Consigue tu pieza, viejo repartidor, más delicadeza. 16 00:01:47,152 --> 00:01:48,847 El champán, por favor. 17 00:01:48,921 --> 00:01:51,412 Archer, idiota, ¿dónde está el champán? 18 00:01:51,490 --> 00:01:52,548 ¡Apurarse! 19 00:01:52,624 --> 00:01:56,253 Reunión, es un placer, desorganizado, informe completo, cabezas rodando. 20 00:01:56,328 --> 00:01:58,922 ¡La botella! ¿Dónde está la botella? 21 00:01:58,997 --> 00:02:00,396 La botella. 22 00:02:00,499 --> 00:02:02,194 - ¡Lo tengo aquí! - ¿Qué? 23 00:02:02,267 --> 00:02:03,427 Oh sí. 24 00:02:03,502 --> 00:02:07,268 En este auspicioso, estamos preparados, disuasorios... 25 00:02:07,739 --> 00:02:10,572 en el enemigo humano, los animales. 26 00:02:10,709 --> 00:02:13,701 Bautizate, por María Tifoidea. 27 00:02:16,114 --> 00:02:17,274 Gracias, Senador. 28 00:02:17,349 --> 00:02:22,150 Y recuerda el lema de la unidad de guerra químico-biológica. 29 00:02:22,654 --> 00:02:25,851 Para ti, puede ser mortal, pero para nosotros, en realidad es un gas. 30 00:03:26,051 --> 00:03:30,613 ¿Qué diablos supones? ¿Usamos para bautizar el edificio? 31 00:03:30,856 --> 00:03:32,187 No lo sé, señor. 32 00:03:32,257 --> 00:03:36,091 Pero realmente va a ser un desastre nuestro impecable historial de seguridad. 33 00:05:26,905 --> 00:05:28,304 Buenos días, padre. 34 00:05:29,875 --> 00:05:31,342 Perseguí a un hippie aquí. 35 00:05:31,409 --> 00:05:34,276 ¿Sí? ¿Podrías describirlo, hijo mío? 36 00:05:34,813 --> 00:05:37,179 Pelo largo, ropa rara. 37 00:05:37,249 --> 00:05:39,183 Me parece un auténtico alborotador. 38 00:05:39,251 --> 00:05:43,415 No, no ha habido nadie así. alrededor de la iglesia durante años. 39 00:05:43,522 --> 00:05:46,184 Mi conciencia me preocupa, padre. 40 00:05:48,393 --> 00:05:50,418 Me pregunto, ¿escucharías mi confesión? 41 00:05:50,495 --> 00:05:52,725 Tengo que hacer una llamada telefónica, mac. 42 00:06:02,941 --> 00:06:04,932 Perlas después de los cerdos. 43 00:06:05,544 --> 00:06:08,035 - ¿Es usted quien llamó, padre? - Sí. 44 00:06:08,113 --> 00:06:10,104 Cuéntame todo sobre ese gas, hija mía. 45 00:06:10,182 --> 00:06:12,742 Soy la amante del Dr. Harvey Murder... 46 00:06:12,817 --> 00:06:14,512 y asistente de laboratorio. 47 00:06:14,686 --> 00:06:17,246 mientras estudiábamos el proceso de envejecimiento en el hombre... 48 00:06:17,322 --> 00:06:20,814 descubrió un gas que aumenta la tasa de agotamiento de las neuronas. 49 00:06:20,892 --> 00:06:24,293 Verás, las neuronas comienzan a morir. en cualquier persona mayor de 25 años. 50 00:06:24,362 --> 00:06:26,330 Ahí es cuando este gas los atrapa. 51 00:06:26,398 --> 00:06:29,026 Provoca la muerte por vejez instantánea. 52 00:06:29,768 --> 00:06:31,929 De todos modos, fue entonces cuando el ejército se apoderó de... 53 00:06:32,003 --> 00:06:34,028 Y el ejército la cagó. 54 00:06:34,406 --> 00:06:35,634 ¡Padre! 55 00:06:35,707 --> 00:06:37,698 ¡Es pecado decir "joder"! 56 00:06:37,809 --> 00:06:40,039 Te perdonaré, hija mía. 57 00:06:42,214 --> 00:06:44,978 Padre, tengo que saber, ¿Es realmente la brutalidad policial un pecado? 58 00:06:45,050 --> 00:06:46,608 ¡Solo el viernes! 59 00:06:47,052 --> 00:06:48,212 Soy culpable, padre. 60 00:06:48,286 --> 00:06:51,016 Por tu penitencia, demostrarás seguridad en bicicleta... 61 00:06:51,089 --> 00:06:54,183 en la convención de pantera negra en Mobile, Alabama. 62 00:06:55,260 --> 00:06:56,625 Sr. Vicepresidente... 63 00:06:56,695 --> 00:07:00,563 ¿Es cierto que se ha escapado un gas? nuestro centro de investigación química en Alaska... 64 00:07:00,632 --> 00:07:02,964 ¿Eso está matando a todas las personas mayores de 25 años en el mundo? 65 00:07:03,034 --> 00:07:04,968 Ese es un rumor malicioso... 66 00:07:05,036 --> 00:07:07,903 vendedo por el cuadro con las muñecas flácidas de estudiantes perpetuos... 67 00:07:07,973 --> 00:07:10,999 pseudointelectuales y medios de comunicación sesgados. 68 00:07:11,543 --> 00:07:14,307 Son Medicare. Soy Medicaid. 69 00:07:15,947 --> 00:07:18,074 Me temo que no hay esperanza. 70 00:07:18,617 --> 00:07:22,212 Diga: "Estoy dispuesto a pagar". 71 00:07:23,421 --> 00:07:26,322 Dicen que no hay felicidad así disfrutado por un hombre... 72 00:07:26,391 --> 00:07:28,621 quien sabe que será feliz en el próximo mundo. 73 00:07:28,693 --> 00:07:31,321 Soy Catapulta de la Morgue, de la capilla funeraria Styx... 74 00:07:31,396 --> 00:07:33,523 en Highway Close, Mesquite. 75 00:07:34,165 --> 00:07:35,154 ¡Di, amigos! 76 00:07:35,233 --> 00:07:37,793 ¿Realmente te estabas tirando al Dr. Murder? 77 00:07:38,003 --> 00:07:39,300 ¿Joder? 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,635 ¡Qué palabra tan horrible! ¿Dónde escuchaste eso? 79 00:07:41,706 --> 00:07:43,196 Lo inventé. 80 00:07:43,975 --> 00:07:47,035 ¿Por qué no te reconcilias? ¿Una hermosa palabra para hacer el amor? 81 00:07:47,112 --> 00:07:48,238 Apuesto que no puedes. 82 00:07:48,313 --> 00:07:49,940 Por supuesto que puedo. 83 00:07:50,882 --> 00:07:53,248 Hay muchas palabras hermosas. 84 00:07:57,322 --> 00:07:58,687 Turquesa. 85 00:08:01,926 --> 00:08:04,292 Gian Carlo Menotti. 86 00:08:04,829 --> 00:08:06,262 Me gusta eso. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,031 Día lluvioso. 88 00:08:10,268 --> 00:08:11,633 Aplazamiento. 89 00:08:13,505 --> 00:08:16,702 Sensación de fantasía. 90 00:08:17,542 --> 00:08:18,907 Fantástico. 91 00:08:21,546 --> 00:08:23,673 El presidente de los Estados Unidos. 92 00:08:23,748 --> 00:08:27,013 Como resultado de un error humano, un error que cualquiera podría haber cometido... 93 00:08:27,085 --> 00:08:29,553 uno de nuestros gases se ha escapado. 94 00:08:31,256 --> 00:08:34,089 Lamento anunciar que yo, el ex vicepresidente... 95 00:08:34,159 --> 00:08:36,320 ahora soy el presidente de los Estados Unidos. 96 00:08:36,394 --> 00:08:37,383 ¿Lo sientes? 97 00:08:39,464 --> 00:08:41,159 Tendría locura. 98 00:08:41,466 --> 00:08:44,867 Los supervivientes estallarán en violencia y disputas. 99 00:08:46,604 --> 00:08:48,595 Me estoy tomando un año sabático. 100 00:08:48,773 --> 00:08:53,210 Sí, bueno, simplemente decidimos para permanecer drogado, ya sabes... 101 00:08:53,278 --> 00:08:55,712 hasta que el mundo entero se acabe. 102 00:08:57,649 --> 00:09:00,812 Intentaremos continuar con todo. aproximadamente como es. 103 00:09:00,885 --> 00:09:03,183 Excepto en una escala más pequeña y personal. 104 00:09:03,254 --> 00:09:05,518 ¿Qué pasa con los que no les gusta? 105 00:09:05,590 --> 00:09:08,354 No aceptaremos tonterías la minoría fumadora de drogas. 106 00:09:08,426 --> 00:09:10,394 Las leyes deben ser cumplidas por todos los ciudadanos. 107 00:09:10,695 --> 00:09:14,995 La arrogancia suicida de la ignorancia ¡Nos ha presentado una revolución! 108 00:09:15,066 --> 00:09:16,590 Y si tenemos que... 109 00:09:16,668 --> 00:09:20,001 eliminaremos el grupo de amor-paz-flor-drogas... 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,505 ¡así como las golosinas reaccionarias! 111 00:09:22,574 --> 00:09:25,805 ¡Este no es momento para la división! ¡Eres el primero en ir! 112 00:09:25,877 --> 00:09:26,866 ¡Comunista rosado! 113 00:11:02,340 --> 00:11:04,774 Este bicho raro quiere hablar contigo. 114 00:11:05,043 --> 00:11:07,511 Entonces, eres uno de los raros. 115 00:11:07,712 --> 00:11:09,145 En realidad, soy un asqueroso. 116 00:11:09,214 --> 00:11:10,738 ¡Permiso denegado! 117 00:11:11,282 --> 00:11:12,943 ¡No pedí permiso! 118 00:11:13,017 --> 00:11:16,953 Vine aquí para cuestionar tu autoridad. para emitir permisos de viaje! 119 00:11:19,123 --> 00:11:20,954 ¡Esta es mi autoridad! 120 00:11:21,826 --> 00:11:23,521 ¡Esto es todo lo que necesito! 121 00:11:23,595 --> 00:11:27,759 En mis dos años en la policía, ustedes, raros... 122 00:11:27,832 --> 00:11:29,060 ¡Aterrados! 123 00:11:31,836 --> 00:11:33,133 Se arrastra... 124 00:11:33,204 --> 00:11:34,603 como tu... 125 00:11:34,973 --> 00:11:36,600 me gruñó... 126 00:11:37,141 --> 00:11:38,836 abusó de mí. 127 00:11:39,644 --> 00:11:42,204 Ustedes, asquerosos, tenían todo el poder... 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,475 ¡Y este cerdito no tenía ninguno! 129 00:11:44,549 --> 00:11:45,914 Pero ahora... 130 00:11:46,651 --> 00:11:49,586 ¡Yo soy la ley! 131 00:11:49,954 --> 00:11:51,888 Dile adiós a Dallas, Cilla. 132 00:11:51,956 --> 00:11:55,050 Hemos visto ese tipo de ley por aquí antes. 133 00:13:26,584 --> 00:13:29,052 No pude encontrar leña. 134 00:13:29,153 --> 00:13:31,747 ¡Mein Gott! ¿No vas a quemar los libros? 135 00:13:31,823 --> 00:13:34,656 ¿Las obras completas de Jacqueline Susann? 136 00:13:36,794 --> 00:13:38,193 ¿Crees que esto será suficiente? 137 00:13:38,262 --> 00:13:41,356 No te preocupes, hay un estante entero. de Harold Robbins en el interior. 138 00:13:46,104 --> 00:13:47,867 - Residuales. - Retoño. 139 00:13:48,006 --> 00:13:50,304 - Resurrección. - Granate. 140 00:13:50,375 --> 00:13:52,570 - Forsitia. - Apalaosa. 141 00:13:52,644 --> 00:13:53,838 ¡Georgiano! 142 00:13:53,911 --> 00:13:55,139 ¡Orgasmo! 143 00:15:02,413 --> 00:15:04,938 ¡Mi coche! ¡Mi comida! ¡Mis suministros! 144 00:15:06,384 --> 00:15:07,612 ¡Mi culo! 145 00:15:15,760 --> 00:15:16,988 Ahí va. 146 00:15:17,061 --> 00:15:19,621 El pequeño auto soul más grande de Estados Unidos. 147 00:15:20,531 --> 00:15:21,589 ¿Ver? 148 00:15:21,666 --> 00:15:24,635 Vas por la carretera, recogiendo margaritas... 149 00:15:25,069 --> 00:15:26,331 y ¡zas! 150 00:15:26,704 --> 00:15:29,696 La letra pequeña surge de la nada y te atrapa. 151 00:15:29,774 --> 00:15:30,832 Mira, ladrón... 152 00:15:30,908 --> 00:15:32,569 El nombre es Billy. 153 00:15:33,111 --> 00:15:35,045 La gente me llama El Niño. 154 00:15:35,813 --> 00:15:40,273 Obtuve la mayor selección de autos usados. al oeste del Misisipi. 155 00:15:42,120 --> 00:15:44,145 ¿El secreto de mi éxito? 156 00:15:44,522 --> 00:15:45,955 Gastos generales bajos. 157 00:15:46,457 --> 00:15:49,290 Como la forma en que pasé por encima de tu cabeza. 158 00:15:49,360 --> 00:15:50,452 Sinceramente, señor... 159 00:15:50,528 --> 00:15:52,928 ¿Me estás llamando honesto? 160 00:15:59,070 --> 00:16:02,198 No corras. Está buscando una razón para matarnos. 161 00:16:04,575 --> 00:16:06,270 Fácil, Pretencioso. 162 00:16:06,644 --> 00:16:08,703 No tengo que matarlos. 163 00:16:08,880 --> 00:16:10,541 No pueden bailar. 164 00:16:41,245 --> 00:16:42,542 ¡Hola, hola! 165 00:16:42,613 --> 00:16:43,944 ¿Recuerdas el Twist? 166 00:16:44,015 --> 00:16:46,848 ¡Qué hizo que la América blanca volviera a bailar! 167 00:16:53,624 --> 00:16:55,649 En camino, Jack. Nos hemos mudado aquí. 168 00:16:55,726 --> 00:16:57,660 Los valores de las propiedades siempre bajan. 169 00:16:57,728 --> 00:17:00,629 Elegiste el equivocado ¡Para poner ese humor honky, muchacho! 170 00:17:00,698 --> 00:17:02,996 Esa es simplemente su forma de hacer amigos. 171 00:17:03,067 --> 00:17:06,161 Es demasiado tarde para eso. Demasiadas personas han muerto por tus pecados. 172 00:17:06,237 --> 00:17:08,762 - Hola de nuevo. - Adiós de nuevo. Recién se estaban yendo. 173 00:17:08,840 --> 00:17:11,707 Carlos, debes darte cuenta, ¡la guerra ha terminado! 174 00:17:11,776 --> 00:17:12,970 ¡Nunca! 175 00:17:14,078 --> 00:17:17,047 Este lugar está lleno de cosas antiguas pero buenas. Deberías verlo. 176 00:17:17,114 --> 00:17:20,948 Los Kinks, Los Cinco Satinados, Conway Twitty, Los Byrds, Elvis. 177 00:17:22,253 --> 00:17:24,983 Sabes, tengo la sensación... 178 00:17:28,759 --> 00:17:31,319 Ella está como en otro mundo, ¿eh? 179 00:17:31,529 --> 00:17:33,292 - ¿Te diste cuenta? - Sí. 180 00:17:33,564 --> 00:17:35,361 Tiene cosas viejas pero buenas. 181 00:17:35,433 --> 00:17:36,798 Yo tengo el mío. 182 00:17:36,868 --> 00:17:41,396 Malcolm X, Espartaco, ¡Che Guevara, Robespierre! 183 00:17:41,472 --> 00:17:42,905 ¿Robespierre? 184 00:17:44,208 --> 00:17:45,835 ¿Está ella contigo? 185 00:17:46,244 --> 00:17:48,178 Marissa es mi señora, hombre. 186 00:17:48,246 --> 00:17:49,804 ¡Pero ella es blanca! 187 00:17:49,881 --> 00:17:51,007 ¡El libro, el arma! 188 00:17:51,082 --> 00:17:54,051 Mira, hombre, todos tenemos nuestras inconsistencias. 189 00:17:54,118 --> 00:17:56,052 Pero eso no detiene la revolución. 190 00:17:56,120 --> 00:17:57,610 ¿Lo hace? 191 00:17:58,823 --> 00:18:01,951 Tranquilo, Hoop, tengo cubierto a este hombre. 192 00:18:02,827 --> 00:18:05,352 Coralee, se suponía que debías Búscanos algo de comida. 193 00:18:05,429 --> 00:18:06,487 ¿Lo hiciste, nena? 194 00:18:06,564 --> 00:18:07,826 Ella lo hizo. 195 00:18:08,099 --> 00:18:09,088 Ella se lo comió. 196 00:18:09,166 --> 00:18:10,827 ¡Me estoy volviendo loco! 197 00:18:10,902 --> 00:18:14,702 ¿Te das cuenta de que toda esta tienda ¿Está repleto de éxitos del rock 'n' roll? 198 00:18:14,772 --> 00:18:17,002 ¡En todos lados! ¡Golpes, golpes, golpes! 199 00:18:17,275 --> 00:18:20,767 Marissa es nuestra pre-píldora residente chicle groupie. 200 00:18:21,245 --> 00:18:23,543 Sí, casi me como tu bala. 201 00:18:23,614 --> 00:18:27,175 Si tuvieras el tenedor adecuado, Probablemente te comerías la música. 202 00:18:29,787 --> 00:18:34,451 ¿Qué dices si vamos a algún lugar, cariño? y realmente hacerlo? 203 00:18:35,026 --> 00:18:37,859 Nunca puedo resistirme a lo sofisticado... 204 00:18:38,195 --> 00:18:41,187 Hablador suave y de lengua plateada. 205 00:18:41,499 --> 00:18:44,161 Está con alguien, Horny. 206 00:18:44,702 --> 00:18:47,933 ¡Escuchar! ¡Tengo una puta idea! ¿Qué opinas sobre esto? 207 00:18:48,005 --> 00:18:50,565 ¿Qué dices si todos escuchamos los viejos tiempos dorados...? 208 00:18:50,641 --> 00:18:54,441 y sentarse y recordar ¿El súper sonido de los años 60? 209 00:18:54,512 --> 00:18:56,707 El sonido de los años 60. Un disparo. 210 00:18:57,214 --> 00:18:59,239 ¡Rock'n'roll! 211 00:18:59,383 --> 00:19:02,648 De Motown a Liverpool, De Woodstock a Menfis... 212 00:19:02,720 --> 00:19:04,654 ¡Fue la música que sacudió los años 60! 213 00:19:04,722 --> 00:19:05,780 ¿No puedes cavarlo? 214 00:19:05,856 --> 00:19:09,656 Quiero decir, Chuck Berry salió de la cárcel, Elvis salió del ejército... 215 00:19:09,727 --> 00:19:12,218 empezaron los Beatles plateados, las piedras rodaron... 216 00:19:12,296 --> 00:19:15,060 el avión jefferson aterrizó en San Francisco... 217 00:19:15,132 --> 00:19:17,657 y Dylan cantó lo que estaba pasando. 218 00:19:18,936 --> 00:19:20,563 ¿Estás a pie? 219 00:19:21,005 --> 00:19:23,530 Teníamos un auto, pero lo perdimos. 220 00:19:23,841 --> 00:19:26,036 ¿A dónde se dirigen todos? 221 00:19:26,110 --> 00:19:29,910 Hemos oído que todos se están reuniendo en este maravilloso pueblo de Nuevo México. 222 00:19:29,981 --> 00:19:31,471 ¿Quieres venir? 223 00:19:32,116 --> 00:19:35,279 Una caminata increíblemente larga hasta ese pueblo. 224 00:19:35,619 --> 00:19:40,613 Especialmente con Lady Locust comiendo una franja a lo largo de Texas. 225 00:19:40,925 --> 00:19:43,951 Podemos darte un coche. para viajar a Nuevo México... 226 00:19:44,528 --> 00:19:46,792 Si ustedes pueden usar esas armas. 227 00:19:46,864 --> 00:19:49,162 Nos llevas a donde está un coche... 228 00:19:49,233 --> 00:19:52,532 Y estas armas dicen que ya no te preocupes. 229 00:20:06,017 --> 00:20:08,645 Yo solía ser un excursionista 230 00:20:08,719 --> 00:20:11,187 Corrí de aquí para allá 231 00:20:11,255 --> 00:20:13,587 Pero un día corrí directo a casa 232 00:20:13,657 --> 00:20:16,217 Y detuve mis divagaciones 233 00:20:16,293 --> 00:20:18,955 Cuando encendí la radio por primera vez 234 00:20:19,030 --> 00:20:22,090 Y escuché a Glen Campbell cantar 235 00:20:25,903 --> 00:20:27,962 ¡Muy bien, sostenga esa nota! 236 00:20:30,241 --> 00:20:32,402 Eso está bastante cerca, extraño. 237 00:20:32,476 --> 00:20:34,205 No soy ningún extraño. 238 00:20:34,278 --> 00:20:36,075 Nos conocimos esta mañana. 239 00:20:36,213 --> 00:20:37,942 Mi cabello se veía más limpio entonces. 240 00:20:38,015 --> 00:20:39,573 Basta de palabrería. 241 00:20:39,750 --> 00:20:43,208 Tienes 17 segundos para vencerlo. o nos abrimos. 242 00:20:43,954 --> 00:20:45,285 ¡Está bien, que se lo queden! 243 00:20:45,356 --> 00:20:46,789 ¡Bril Bronco! 244 00:20:48,225 --> 00:20:50,420 Usted disparó primero, señor. Está en tu cabeza. 245 00:20:50,494 --> 00:20:52,052 ¡Cody Ojos de Hierro! 246 00:20:52,463 --> 00:20:54,021 ¡Randolph Scott! 247 00:20:54,765 --> 00:20:56,392 ¡Johnny MacBrown! 248 00:20:57,134 --> 00:20:58,499 ¡Kim McCoy! 249 00:20:59,370 --> 00:21:00,632 ¡William S. Hart! 250 00:21:00,704 --> 00:21:02,228 ¡Buster Crabbe! 251 00:21:04,608 --> 00:21:06,041 ¡Ombligo borroso! 252 00:21:07,178 --> 00:21:08,611 ¡Gabby Hayes! 253 00:21:09,113 --> 00:21:10,375 Mezcla de Tom! 254 00:21:11,582 --> 00:21:13,106 ¡Lee Van Cleef! 255 00:21:13,551 --> 00:21:14,916 ¡Jim Brown! 256 00:21:15,753 --> 00:21:17,846 Oye, nena, él es el único, ¿sabes? 257 00:21:17,922 --> 00:21:19,321 ¡Jim Arness! 258 00:21:20,991 --> 00:21:22,549 ¡Burt Lancaster! 259 00:21:24,728 --> 00:21:26,719 ¡Roy Rogers! ¡Lash La Rue! 260 00:21:28,232 --> 00:21:29,290 ¡Vínculo de barrio! 261 00:21:29,366 --> 00:21:31,061 Me estás obligando. 262 00:21:34,939 --> 00:21:36,338 ¡Gen Autry! 263 00:21:40,778 --> 00:21:42,177 ¡Juan Wayne! 264 00:22:10,107 --> 00:22:11,597 ¿Estás herido? 265 00:22:25,322 --> 00:22:28,348 Te espié desde la torre orgullosa en el pueblo. 266 00:22:28,792 --> 00:22:30,521 Tal vez pueda ser de utilidad. 267 00:22:30,594 --> 00:22:33,461 Gracias Edgar Allan. Pero no necesitamos tu ayuda, hombre. 268 00:22:33,531 --> 00:22:35,795 Hombre, realmente los quemó. 269 00:22:35,866 --> 00:22:37,493 ¿No había alternativas? 270 00:22:37,568 --> 00:22:41,402 Tal vez podría haberlos alavado con un Dale Robertson o un Clint Eastwood. 271 00:22:41,472 --> 00:22:43,963 ¡Las cosas van genial! ¿Ver? 272 00:22:44,041 --> 00:22:46,874 Muchas veces he escuchado esas palabras repetidas. 273 00:22:46,944 --> 00:22:50,141 Una vez más la Muerte Roja es visitado sobre la tierra. 274 00:22:50,381 --> 00:22:51,473 Sobreviviremos. 275 00:22:51,549 --> 00:22:53,710 El Edsel es más rápido que una bala. 276 00:22:53,784 --> 00:22:56,275 Huir puede ser la solución más imprudente. 277 00:22:56,353 --> 00:22:59,288 El príncipe Próspero aprendió que los malvados no encuentran consuelo. 278 00:22:59,356 --> 00:23:00,584 Pero no somos malvados. 279 00:23:00,658 --> 00:23:02,057 Todavía no. 280 00:23:02,293 --> 00:23:05,319 Pero ahora que lo eres único heredero de nuestro mundo... 281 00:23:05,563 --> 00:23:09,932 tendrás todas las oportunidades para lograr la maldad. 282 00:24:50,367 --> 00:24:51,561 ¡Hippie, cariño! 283 00:24:51,635 --> 00:24:54,160 Este es Hola, Jack hablarte las noticias. 284 00:24:54,238 --> 00:24:55,262 ¿Puedes cavarlo? 285 00:24:55,339 --> 00:24:58,570 Hemos vivido cuatro días enteros sin la ayuda de la electricidad... 286 00:24:58,642 --> 00:25:02,305 aviones a reacción, estadistas ancianos, Nueva York, smog y contaminación. 287 00:25:02,379 --> 00:25:04,006 Eso requiere una celebración. 288 00:25:04,081 --> 00:25:06,982 ¡Busca el gran 66 en el cielo, cariño! 289 00:25:07,051 --> 00:25:08,541 ¡Y aullar! 290 00:25:26,904 --> 00:25:28,997 Querían que muriéramos 291 00:25:29,707 --> 00:25:32,005 Pero siempre estuvieron muertos 292 00:25:32,076 --> 00:25:34,510 Planearon matar al enemigo 293 00:25:34,578 --> 00:25:37,103 Pero en su lugar se suicidaron 294 00:25:37,514 --> 00:25:39,482 Siempre fueron malos 295 00:25:39,783 --> 00:25:41,876 Enseñar sobre la guerra y el odio 296 00:25:42,386 --> 00:25:45,184 Tuvieron su oportunidad y la desperdiciaron, niño 297 00:25:45,255 --> 00:25:47,416 Y ahora han encontrado su destino 298 00:25:47,691 --> 00:25:50,159 Vamos, gatos y pollitos 299 00:25:50,327 --> 00:25:52,591 Sabes qué hacer 300 00:25:52,930 --> 00:25:55,194 Ahora ya no hay adultos 301 00:25:55,466 --> 00:25:57,297 Para intentar hacerte caer en el culo 302 00:25:57,368 --> 00:26:02,328 Es el mundo que todos soñamos 303 00:26:03,374 --> 00:26:06,969 Vamos, ahora es nuestra oportunidad 304 00:26:08,145 --> 00:26:12,912 Es el mundo que todos soñamos 305 00:26:13,951 --> 00:26:17,409 Vamos, ahora es nuestra oportunidad 306 00:26:18,622 --> 00:26:23,616 Es el mundo que todos soñamos 307 00:26:24,194 --> 00:26:26,662 Vamos todos, bailemos 308 00:26:26,730 --> 00:26:28,288 - Vamos. - ¿Qué? 309 00:26:29,299 --> 00:26:33,429 ¿Podrías venir conmigo? detrás de esa pantalla y hacerlo? 310 00:26:34,138 --> 00:26:35,969 Prefiero masticar. 311 00:26:40,911 --> 00:26:45,746 Es el mundo que todos soñamos 312 00:26:46,483 --> 00:26:49,646 Vamos todos, bailemos 313 00:26:50,120 --> 00:26:51,553 Oye, vamos 314 00:27:08,672 --> 00:27:10,697 Soy A.M. Radio. ¡Soy un profeta! 315 00:27:10,774 --> 00:27:12,799 ¡Soy un líder! ¡Soy el administrador de carreteras de Dios! 316 00:27:12,876 --> 00:27:15,140 Estoy aquí para contarte lo que está pasando. 317 00:27:15,212 --> 00:27:18,340 Sé dónde está, hombre. Lo digo como es. Te lo pego. 318 00:27:18,415 --> 00:27:19,575 Soy A.M. Radio. 319 00:27:19,650 --> 00:27:21,743 Todo eso y más. Sí, chicos y chicas. 320 00:27:21,819 --> 00:27:22,877 Gatos y gatitos. 321 00:27:22,953 --> 00:27:25,581 Soy lo más parecido a una figura de Dios como cualquiera que haya existido. 322 00:27:25,656 --> 00:27:28,022 De hecho, si no soy la Divinidad... 323 00:27:28,091 --> 00:27:30,082 ¿Entendéis, pandilla? ¿Dios? ¿Cabeza? 324 00:27:31,295 --> 00:27:34,389 Si no soy la Divinidad, ¿El verdadero Dios tocará algo para mí? 325 00:27:34,465 --> 00:27:37,127 Este es el verdadero Dios hablando. 326 00:27:37,234 --> 00:27:40,397 Será el propietario de el Mustang convertible azul oscuro... 327 00:27:40,471 --> 00:27:43,406 Número de licencia TUV 525... 328 00:27:43,474 --> 00:27:46,034 ¿Por favor apaga las luces de estacionamiento? 329 00:27:49,246 --> 00:27:51,339 Aquí estamos en el Nuevo Mundo 330 00:27:51,415 --> 00:27:53,576 Vamos a hacerlo mejor 331 00:27:53,650 --> 00:27:55,584 Vamos a empezar una nueva forma de vivir 332 00:27:55,652 --> 00:27:57,984 ¿No puedes sentir cómo se unen? 333 00:27:58,055 --> 00:28:00,216 Mañana es el comienzo de un nuevo día 334 00:28:00,290 --> 00:28:02,121 Elenco de ayer y desaparecido 335 00:28:02,192 --> 00:28:03,887 ¿Cómo te llaman? 336 00:28:03,961 --> 00:28:05,053 Zoé. 337 00:28:10,834 --> 00:28:13,530 El comienzo 338 00:28:15,639 --> 00:28:19,234 Esto es 339 00:28:19,409 --> 00:28:22,139 el comienzo 340 00:28:24,114 --> 00:28:26,241 Ámense todos los días 341 00:28:26,316 --> 00:28:28,511 Olvídate de cómo solía ser 342 00:28:28,585 --> 00:28:30,519 Tenemos algo completamente nuevo 343 00:28:30,587 --> 00:28:33,021 Y todos van a ser libres 344 00:28:33,090 --> 00:28:35,217 Aquí estamos en el Nuevo Mundo 345 00:28:35,292 --> 00:28:37,453 Vamos a mejorarlo 346 00:28:37,528 --> 00:28:39,587 Vamos a empezar una nueva forma de vivir 347 00:28:39,663 --> 00:28:41,995 ¿No puedes sentir cómo se unen? 348 00:28:42,065 --> 00:28:45,831 Esto es 349 00:28:45,903 --> 00:28:48,895 el comienzo 350 00:28:50,674 --> 00:28:54,337 Esto es 351 00:28:54,411 --> 00:28:57,676 el comienzo 352 00:29:16,233 --> 00:29:17,723 ¡Pluma de flecha! 353 00:29:38,488 --> 00:29:39,580 ¡Zoé! 354 00:29:42,326 --> 00:29:43,816 ¡Pluma de flecha! 355 00:29:56,073 --> 00:29:57,506 ¿Quién era ella? 356 00:29:58,075 --> 00:29:59,303 Un regalo. 357 00:29:59,576 --> 00:30:01,510 ¿Ella te hizo feliz? 358 00:30:03,981 --> 00:30:05,846 Pensé en otra hermosa palabra. 359 00:30:05,916 --> 00:30:07,440 ¿Qué? Dime. 360 00:30:07,951 --> 00:30:10,078 No, no puedo. Es personal. 361 00:30:10,954 --> 00:30:12,444 Es privado. 362 00:30:24,334 --> 00:30:25,426 Zoé. 363 00:30:27,771 --> 00:30:29,261 Pluma de flecha. 364 00:32:46,443 --> 00:32:48,775 ¡Quédate quieto, pequeño gato salvaje! 365 00:32:49,179 --> 00:32:50,976 ¡Tú no, idiota! ¡Su! 366 00:32:51,815 --> 00:32:53,510 ¡Suelta mi pie! 367 00:32:53,750 --> 00:32:55,012 ¡Consíguela! 368 00:32:55,485 --> 00:32:57,214 ¡Eso es todo! 369 00:33:04,261 --> 00:33:05,387 Bueno. 370 00:33:06,696 --> 00:33:08,493 Contra la pared. 371 00:33:08,765 --> 00:33:10,426 Eso es una pena. 372 00:33:10,634 --> 00:33:12,192 ¡Estás fuera de juego! 373 00:33:12,803 --> 00:33:14,168 ¡Cinco yardas! 374 00:33:15,405 --> 00:33:17,669 ¡Exigimos una explicación! 375 00:33:19,676 --> 00:33:22,611 Eres oficialmente camisas rojas para los guerreros... 376 00:33:22,679 --> 00:33:25,443 campeones del campo de juego de la vida de Texas. 377 00:33:26,349 --> 00:33:29,113 Se te asignarán ciertas tareas. 378 00:33:29,186 --> 00:33:33,122 Si los llevas a cabo, Serás aplaudido como parte del equipo. 379 00:33:33,990 --> 00:33:37,084 Si fallas, serás cortado. 380 00:33:38,094 --> 00:33:39,652 Al camión. 381 00:33:40,230 --> 00:33:42,289 El tiempo corre. 382 00:33:43,099 --> 00:33:44,657 ¡Quita tus manos de mí, hombre! 383 00:33:44,734 --> 00:33:46,031 ¡Te romperé las pelotas! 384 00:34:03,453 --> 00:34:06,081 ¡Tenemos que matar! ¡Tenemos que matar! 385 00:34:22,405 --> 00:34:25,306 Bien, equipo, esta vez fue mucho mejor. 386 00:34:25,375 --> 00:34:27,400 Ahora regresa y hazlo de nuevo. 387 00:34:27,477 --> 00:34:29,604 - ¡Y prisa! - Correcto, entrenador. 388 00:34:30,647 --> 00:34:33,480 Soy un poco duro contigo porque me gustas. 389 00:34:33,550 --> 00:34:35,814 Es posible que tengas mucho potencial de guerrero. 390 00:34:35,886 --> 00:34:37,911 Pero tienes que aguantar. 391 00:34:51,401 --> 00:34:52,766 ¡Está bien! 392 00:34:53,270 --> 00:34:57,297 Recuerde, cuanto más grande sea la pared, más fuerte caen. 393 00:34:57,407 --> 00:34:59,466 Ahora ejecútelo una vez más. 394 00:35:00,710 --> 00:35:02,302 Derrótalos a tu izquierda 395 00:35:02,445 --> 00:35:04,072 Derrótalos a tu derecha 396 00:35:04,147 --> 00:35:07,344 ¡Dinamita, extermina, lucha, lucha, lucha! 397 00:35:10,520 --> 00:35:13,284 Jason, no podré jugar mañana. 398 00:35:14,324 --> 00:35:16,417 Es la vieja lesión del hombro. 399 00:35:16,493 --> 00:35:17,721 ¡Cobarde! 400 00:35:17,794 --> 00:35:20,456 Me da vergüenza llamarte mi hermano. 401 00:35:21,197 --> 00:35:25,190 Escuche, cuando el Gran Goleador viene a marcar contra tu nombre... 402 00:35:25,335 --> 00:35:27,997 Él marca sólo si has ganado o perdido... 403 00:35:28,171 --> 00:35:30,196 no cómo jugaste el juego. 404 00:35:30,273 --> 00:35:32,070 ¡Empiezas mañana, Brandon! 405 00:35:32,776 --> 00:35:34,744 Los guerreros son amantes 406 00:35:34,811 --> 00:35:36,403 Los guerreros son duros 407 00:35:36,479 --> 00:35:39,676 Estamos muy ocupados animando, nunca obtienen suficiente 408 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 Ahora, la repetición instantánea. 409 00:35:43,520 --> 00:35:45,420 Jason, no pierdas de vista el número 30. 410 00:35:45,488 --> 00:35:48,389 Ese es el joven rubio Dave Carnegie de Odessa, Texas... 411 00:35:48,458 --> 00:35:51,291 Un chico a seguir esta temporada, un verdadero recién llegado. 412 00:35:54,597 --> 00:35:56,428 ¿Llamas a eso violación? 413 00:35:56,666 --> 00:35:58,361 ¡La dejaste anotar! 414 00:35:58,468 --> 00:36:00,231 Ahora hazlo de nuevo. 415 00:36:01,404 --> 00:36:03,429 Trabajaré contigo más tarde. 416 00:36:07,243 --> 00:36:08,835 Ese es el Topo. 417 00:36:08,912 --> 00:36:11,278 - No habla. - Hola a todos. 418 00:36:11,781 --> 00:36:13,578 - Está encendido. - ¿Qué pasa? 419 00:36:13,917 --> 00:36:14,975 La fuga. 420 00:36:22,092 --> 00:36:23,457 Gracias. 421 00:36:23,526 --> 00:36:25,494 Muy bien, mantenlo presionado. 422 00:36:25,762 --> 00:36:27,286 ¡Es suficiente! 423 00:36:27,664 --> 00:36:28,790 ¡Bueno! 424 00:36:33,737 --> 00:36:35,295 ¡Escuchen! 425 00:36:38,208 --> 00:36:40,836 Guerreros, mañana es el grande. 426 00:36:42,278 --> 00:36:43,939 ¡El grande! 427 00:36:45,248 --> 00:36:48,012 Al que hemos estado apuntando toda la temporada. 428 00:36:48,485 --> 00:36:51,511 ¡Mañana vamos a saquear El Paso! 429 00:36:54,657 --> 00:36:57,182 Todos sabéis que El Paso es una buena ciudad. 430 00:36:57,460 --> 00:37:00,759 Y cualquier sábado, ella puede ser una gran ciudad. 431 00:37:01,197 --> 00:37:05,293 Y no tengo que decirte ¡Que El Paso estará a nuestro favor! 432 00:37:05,769 --> 00:37:08,829 ¡Solo espero que estemos listos para El Paso! 433 00:37:09,606 --> 00:37:14,566 Supongo que sabes que me enorgullezco mucho. en todos y cada uno de ustedes. 434 00:37:14,811 --> 00:37:18,042 Pero tengo que decirte que después de cómo te veías hoy... 435 00:37:18,114 --> 00:37:20,582 No sé si estamos lo suficientemente bueno como para vencer a El Paso. 436 00:37:20,650 --> 00:37:23,778 Y estoy seguro de que las películas me confirmará esto. 437 00:37:25,255 --> 00:37:29,123 Si crees que El Paso es sólo otro despido, ¡Estás equivocado! 438 00:37:29,793 --> 00:37:32,557 Podríamos llegar a lo grande si vencemos a El Paso. 439 00:37:33,563 --> 00:37:34,825 Los diez primeros. 440 00:37:35,565 --> 00:37:36,930 Ofertas de cuenco. 441 00:37:38,068 --> 00:37:41,663 Pero si ustedes, los guerreros, no pueden presentarse un poco más de barbarie... 442 00:37:41,805 --> 00:37:45,366 nos vamos a despellejar por ahí mañana. 443 00:37:45,675 --> 00:37:48,337 Lo único que cuenta es ganar. 444 00:37:49,679 --> 00:37:53,376 Y para ganar hay que querer ganar. 445 00:37:54,217 --> 00:37:57,152 ¿Y qué significa el Gran Entrenador en el Cielo? llamar a eso? 446 00:37:57,220 --> 00:37:58,619 ¡Espíritu! 447 00:37:58,688 --> 00:38:00,747 ¿Alguien dijo "espíritu"? 448 00:38:00,824 --> 00:38:01,813 ¡Sí! 449 00:38:01,891 --> 00:38:04,883 - ¿Le vamos a ganar mañana a El Paso? - ¡Sí! 450 00:38:04,961 --> 00:38:07,896 - ¿Qué le vamos a hacer a El Paso? - ¡Quémalo! 451 00:38:07,964 --> 00:38:10,990 - ¿Y el personal de El Paso? - ¡Mátalos! 452 00:38:11,067 --> 00:38:13,399 - ¿Quién es? - ¡Guerreros! 453 00:38:13,470 --> 00:38:17,133 - ¡Una vez más! - ¡Una vez más! 454 00:38:25,915 --> 00:38:26,904 ¡Mátalos! 455 00:38:27,383 --> 00:38:28,850 F-A-S-C 456 00:38:28,918 --> 00:38:30,818 l-S-T 457 00:38:30,887 --> 00:38:34,152 ¡Sí, fascista! 458 00:38:35,291 --> 00:38:37,282 ¡No dejes que se escapen! 459 00:38:56,112 --> 00:38:58,808 Hitler, Hitler, él es nuestro hombre 460 00:38:58,882 --> 00:39:01,749 Si él no puede hacerlo, Jason puede 461 00:39:04,187 --> 00:39:07,452 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quién aniquilamos? 462 00:39:07,524 --> 00:39:09,856 ¡Todos! 463 00:40:14,524 --> 00:40:16,788 ¡Creo que encontré la puerta de entrada! 464 00:40:18,027 --> 00:40:19,551 Por aquí. 465 00:40:20,496 --> 00:40:23,294 ¿Por qué son sólo dos dormitorios? ¡Sin exposición al sur! 466 00:40:23,366 --> 00:40:26,028 Anímate, cariño. Te buscaré un médico en Socorro. 467 00:40:26,102 --> 00:40:28,332 Prefiero tener un arquitecto. 468 00:40:29,906 --> 00:40:31,897 ¿Qué es este lugar? 469 00:40:32,008 --> 00:40:34,340 ¡No lo entiendes! ¡Estoy bien! 470 00:40:41,718 --> 00:40:44,551 ¡Suelta ese fluoruro, anarquista comunista! 471 00:40:46,122 --> 00:40:47,783 Parece que está vacío. 472 00:40:47,857 --> 00:40:50,382 Me parece que está desafinado. 473 00:40:51,127 --> 00:40:53,527 ¿Podrías traerme algo de chow mein? 474 00:40:53,596 --> 00:40:55,621 No cabe en la cantina. 475 00:40:56,466 --> 00:40:57,626 Soy el Dr. Drake. 476 00:40:57,700 --> 00:41:01,329 Puedo darte una receta falsa por 30 cc de Metedrina... 477 00:41:01,404 --> 00:41:03,872 y hay un farmacéutico albino en Waxahachie... 478 00:41:03,940 --> 00:41:05,771 y él puede llenarlo por ti... 479 00:41:05,842 --> 00:41:09,710 por $25. 480 00:41:10,046 --> 00:41:13,243 O puedo conseguirte 100 cápsulas de cinco granos por 50 dólares. 481 00:41:13,316 --> 00:41:14,476 ¿Qué será? 482 00:41:14,550 --> 00:41:15,949 No tenemos dinero. 483 00:41:16,019 --> 00:41:18,214 Escuche, hay mucho dinero en medicina. 484 00:41:18,288 --> 00:41:20,984 puedo meterte en cualquier facultad de medicina del país. 485 00:41:21,057 --> 00:41:22,718 Tenemos un problema. 486 00:41:22,792 --> 00:41:27,161 Si no tienes las calificaciones, puedes decirles que eres mi hijo. 487 00:41:28,164 --> 00:41:32,624 Hola Agnes, ¿puedes retener todas las llamadas? Durante los próximos 30 minutos, ¿por favor? 488 00:41:32,769 --> 00:41:34,862 - ¿Adónde me llevas? - Visita a domicilio. 489 00:41:34,937 --> 00:41:37,735 ¡Espera un minuto! 490 00:41:37,807 --> 00:41:39,968 No me gustan los chistes sobre visitas a domicilio... 491 00:41:40,043 --> 00:41:43,570 o el humor antidoctor eso está muy extendido en este país. 492 00:41:43,646 --> 00:41:45,307 ¿Cuál parece ser el problema? 493 00:41:45,381 --> 00:41:47,941 Una niña va a tener un bebé, Jack. 494 00:41:50,520 --> 00:41:53,546 Dile que se tome una aspirina. y llámame si empeora. 495 00:41:53,623 --> 00:41:55,921 - Abre la puerta, Hoop. - ¿Qué están haciendo ustedes? 496 00:41:55,992 --> 00:41:58,358 Todo está bien. Está bien, ya voy. 497 00:42:04,434 --> 00:42:05,765 Consigue sus piernas. 498 00:42:11,007 --> 00:42:13,840 Si tan solo hubiera tomado lecciones de karate en lugar de ballet. 499 00:42:20,883 --> 00:42:23,044 ¡Ayuda! ¡Policía! 500 00:42:26,456 --> 00:42:27,855 ¿Viste eso? 501 00:42:28,257 --> 00:42:29,656 Malditos anarquistas. 502 00:42:29,959 --> 00:42:31,221 Eh, tú. 503 00:42:32,495 --> 00:42:35,726 Puedes usar mi auto pero será un cargo extra. 504 00:42:35,798 --> 00:42:37,493 ¡Vamos! 505 00:42:39,335 --> 00:42:40,859 Podemos hacerlo aquí. 506 00:42:46,843 --> 00:42:48,401 Bueno muchachos... 507 00:42:54,016 --> 00:42:56,211 Yo soy el primero. Soy el mayor. 508 00:42:56,352 --> 00:42:58,547 Como el infierno. Soy el primero, soy el más duro. 509 00:42:58,621 --> 00:43:00,486 - Pero soy el mejor. - Soy el más rápido. 510 00:43:00,556 --> 00:43:02,387 - Soy el más lento. - Yo soy el sádico. 511 00:43:02,458 --> 00:43:05,086 - Eres el primero, enano. - Esto no es asunto tuyo. 512 00:43:05,194 --> 00:43:07,560 soy la violada, Debería tener algo que decir. 513 00:43:07,663 --> 00:43:09,221 Eres el siguiente y luego tú. 514 00:43:09,332 --> 00:43:10,822 Vamos, cariño. 515 00:43:22,812 --> 00:43:25,042 Todo va a estar bien. 516 00:43:25,148 --> 00:43:26,740 ¿Estás bien? 517 00:43:26,849 --> 00:43:30,114 Todo va a estar bien. Este es el Dr. Drake. 518 00:43:30,219 --> 00:43:33,586 Creo que te equivocaste de ortografía. Termina en "E". 519 00:43:35,124 --> 00:43:37,490 Él va a dar a luz al bebé. 520 00:43:37,560 --> 00:43:39,551 Está bien. ¡Todos fuera! 521 00:43:41,230 --> 00:43:43,664 Rasga el agua y hierve las sábanas. 522 00:43:44,400 --> 00:43:46,925 Hay algo que tengo que preguntarte. 523 00:43:47,170 --> 00:43:50,298 ¿Estás ahora o has estado alguna vez? miembro de cualquier organización... 524 00:43:50,373 --> 00:43:53,740 que propugna el derrocamiento violento del gobierno de los EE.UU.? 525 00:43:55,144 --> 00:43:56,975 - Sí. - ¿Cuál? 526 00:43:58,448 --> 00:44:01,474 El club de fans de Paul Revere y los Raiders. 527 00:44:05,054 --> 00:44:07,852 Marissa, ¿estás embarazada o algo así? 528 00:44:08,224 --> 00:44:09,213 Sí. 529 00:44:09,559 --> 00:44:10,719 ¿Desde cuándo? 530 00:44:12,929 --> 00:44:16,797 Desde Mitch Ryder y las Detroit Wheels Jugó en el Astrodomo. 531 00:44:17,033 --> 00:44:20,196 Marisa, parece vas a tener un bebe. 532 00:44:28,811 --> 00:44:30,904 Coralee, ¿cuánto tiempo lleva desaparecida Cilla? 533 00:44:31,147 --> 00:44:32,910 Un par de horas. 534 00:44:37,653 --> 00:44:40,247 Hooper, ayúdame a buscarla, ¿quieres? 535 00:44:56,706 --> 00:44:58,333 ¡Impermeable Harry! 536 00:45:16,259 --> 00:45:18,193 El Dr. William Beardsley especuló... 537 00:45:18,261 --> 00:45:20,821 que cuando las necesidades sexuales de la mujer contemporánea... 538 00:45:20,897 --> 00:45:23,889 se manifiestan abiertamente, volviéndose parecidos a los de los machos... 539 00:45:24,033 --> 00:45:27,366 Los impulsos sexuales básicos del hombre. podría alterarse drásticamente. 540 00:45:27,603 --> 00:45:30,800 Pero como respondió la Dra. Mary Louise Velour: 541 00:45:31,440 --> 00:45:33,067 "Resuélvanlo, muchachos". 542 00:45:35,878 --> 00:45:37,505 Está bien, espera. 543 00:45:38,281 --> 00:45:39,714 ¿Quién puede moverse? 544 00:45:44,987 --> 00:45:46,784 No tengo frío. 545 00:45:47,757 --> 00:45:49,122 ¿Lo hicieron? 546 00:45:50,660 --> 00:45:54,460 Dicen: "Si eso va a suceder, También puedes recostarte y disfrutarlo". 547 00:45:54,530 --> 00:45:56,930 - "Recuéstate". - De todos modos, encontré una palabra nueva. 548 00:45:57,033 --> 00:45:58,193 ¿Qué? 549 00:45:58,768 --> 00:46:00,099 ¿Pluma de flecha? 550 00:46:00,603 --> 00:46:02,230 ¡Zoé! 551 00:46:15,484 --> 00:46:17,145 ¡Escúchame! ¡Escuchar! 552 00:46:17,286 --> 00:46:20,915 Estuviste maravilloso, de verdad. pero simplemente decidí no hacerlo. 553 00:46:21,090 --> 00:46:25,925 Es una señal de que ella se niega rotundamente. tener un bebe 554 00:46:27,697 --> 00:46:31,565 Simplemente no puedo traer un niño en este tipo de mundo. 555 00:46:32,602 --> 00:46:34,035 Quizás más tarde. 556 00:46:35,271 --> 00:46:36,898 ¿Eh, Carlos? 557 00:47:46,809 --> 00:47:49,676 Los he estado observando gente desde hace algún tiempo. 558 00:47:50,112 --> 00:47:51,875 ¿Quién eres tú, de todos modos? 559 00:47:52,314 --> 00:47:54,009 Soy un guardabosques de Texas... 560 00:47:54,216 --> 00:47:56,275 de los Rangers de Texas. 561 00:47:56,686 --> 00:48:00,383 Aunque lleno de tradición y gloriosa historia... 562 00:48:00,523 --> 00:48:02,616 Seguimos siendo los más modernos... 563 00:48:02,692 --> 00:48:06,025 agencia de mantenimiento de la paz con visión de futuro en el mundo de hoy. 564 00:48:08,164 --> 00:48:10,655 Tu aliento huele a Tootsie Rolls. 565 00:48:11,500 --> 00:48:12,899 Lo siento... 566 00:48:13,969 --> 00:48:15,869 Ha sido una vigilancia larga y solitaria. 567 00:48:16,305 --> 00:48:19,274 Estoy aquí afuera buscando para algunos esclavos fugitivos. 568 00:48:19,542 --> 00:48:22,238 Si escuchas algo ya me avisarás ¿no? 569 00:48:22,311 --> 00:48:24,506 Recuerde, siempre conseguimos a nuestro hombre. 570 00:48:24,880 --> 00:48:26,643 No, esos son los policías montados. 571 00:48:29,151 --> 00:48:31,711 No nos gusta tu tipo por estos lados, chico. 572 00:48:32,054 --> 00:48:34,989 Sucio, sucio, anarquista hippie. llegando a Texas. 573 00:48:35,357 --> 00:48:37,621 ¿Texas, hombre? Esto es Nuevo México. 574 00:48:37,727 --> 00:48:40,127 - Así es. - ¿Nuevo México? 575 00:48:44,600 --> 00:48:46,659 No es de extrañar que me sienta tan ineficaz. 576 00:48:46,836 --> 00:48:50,101 Estoy fuera de mi entorno natural. Perdóneme, señora. 577 00:48:50,473 --> 00:48:51,838 Que tenga un buen día. 578 00:48:53,075 --> 00:48:54,440 Es nuestra imagen. 579 00:48:55,077 --> 00:48:56,806 Estamos asustando a la gente. 580 00:48:57,012 --> 00:49:00,345 Descuidado, sucio, de pelo largo, manchado de comida. 581 00:49:01,016 --> 00:49:03,576 Tenemos que sumergirnos en respetabilidad. 582 00:49:03,753 --> 00:49:05,220 Vístete de forma invisible. 583 00:49:05,488 --> 00:49:07,888 Como la mayoría silenciosa. Encajar. 584 00:49:08,023 --> 00:49:09,183 Conforme. 585 00:49:09,425 --> 00:49:11,689 ¡Levine! Creo que tengo una cuenta aquí. 586 00:49:11,827 --> 00:49:13,419 Todos lo hacemos ahora. 587 00:49:14,330 --> 00:49:15,820 Me queda uno en el rollo. 588 00:49:15,898 --> 00:49:17,695 Déjenme atraparlos a todos. 589 00:49:20,035 --> 00:49:22,162 Ahora sonríe. 590 00:49:22,304 --> 00:49:24,033 - Bien. - ¡Un club de campo! 591 00:49:24,140 --> 00:49:25,129 ¡Delantero! 592 00:49:27,510 --> 00:49:29,341 Mira, nuestra clase de gente. 593 00:49:29,411 --> 00:49:31,072 Encajaremos perfectamente. 594 00:49:41,290 --> 00:49:43,952 - Hola, estamos... - Sabemos quién eres. 595 00:49:44,593 --> 00:49:46,788 - ¿Quién soy yo? - No te pongas metafísico. 596 00:49:46,896 --> 00:49:50,423 Eres la basura sucia que suben y bajan por las calles... 597 00:49:50,599 --> 00:49:53,159 Loco por el humo de la droga y el vino barato... 598 00:49:53,302 --> 00:49:57,466 seducir a chicas jóvenes e inocentes, mientras que nosotros, la gente decente, pagamos la cuenta. 599 00:49:57,940 --> 00:49:59,407 ¡Traigan al mariscal! 600 00:50:07,883 --> 00:50:09,578 ¿Qué está pasando aquí? 601 00:50:09,685 --> 00:50:11,243 Atrapamos esta gentuza... 602 00:50:11,320 --> 00:50:14,448 a punto de estafar nuestro hermoso campo, Mariscal McLuhan. 603 00:50:14,523 --> 00:50:16,650 No, sólo estábamos jugando. 604 00:50:16,859 --> 00:50:19,020 Yo digo que los echemos de la ciudad. 605 00:50:21,931 --> 00:50:24,229 Ésa no es la manera americana. 606 00:50:25,568 --> 00:50:29,368 Debajo de esa ropa ridícula y actitudes destructivas... 607 00:50:29,638 --> 00:50:32,801 late un corazón llorando, "Dame otra oportunidad". 608 00:50:34,043 --> 00:50:35,135 ¿Quién sabe? 609 00:50:35,377 --> 00:50:37,845 Puede que estén justo a la vuelta del dogleg... 610 00:50:38,113 --> 00:50:39,580 de buena ciudadanía. 611 00:50:45,054 --> 00:50:48,751 Todo lo que necesitas para llegar aquí está en esa máquina. 612 00:50:50,259 --> 00:50:51,851 Oportunidad... 613 00:50:52,161 --> 00:50:53,788 seguridad... 614 00:50:54,563 --> 00:50:55,996 respeto por uno mismo. 615 00:51:00,469 --> 00:51:03,597 Es posible que algún día lleves esta insignia. 616 00:51:04,740 --> 00:51:07,106 Y esa es la democracia en acción. 617 00:51:19,088 --> 00:51:22,319 Ya sabes, una buena mujer es como un cepillo de acero. 618 00:51:23,092 --> 00:51:24,719 Piénselo. 619 00:51:33,836 --> 00:51:35,963 Cuando yo era de tu color, hijo... 620 00:51:36,071 --> 00:51:38,835 Decidí ser el principal profesional aquí. 621 00:51:39,775 --> 00:51:42,300 Solía ir a casa por las noches y decía... 622 00:51:42,378 --> 00:51:45,313 "Algún día seré dueño de este lugar". 623 00:51:58,661 --> 00:52:00,891 ¿Lo que está sucediendo? 624 00:52:00,996 --> 00:52:04,193 Estoy escapando. No puedo quedarme ni un minuto más en esta trampa de arena. 625 00:52:04,500 --> 00:52:07,560 ¿Qué pasa con la oportunidad, el futuro, el jefe profesional? ¿Y todo ese jazz? 626 00:52:07,703 --> 00:52:09,967 No con un handicap de 18 en este campo. 627 00:52:42,538 --> 00:52:45,029 ¡Si esto no es el Cielo, no me lo digas! 628 00:52:47,876 --> 00:52:49,275 ¡Me encanta! 629 00:52:51,013 --> 00:52:52,412 ¡Salta, Coel! 630 00:52:57,353 --> 00:52:58,411 ¡Marisa! 631 00:52:59,755 --> 00:53:01,746 Marissa, vamos, nos vamos. 632 00:53:02,725 --> 00:53:04,522 No, no puedo irme. 633 00:53:04,793 --> 00:53:07,284 ¡Esto ya es viejo, Carlos! ¡De antaño! 634 00:53:07,429 --> 00:53:10,193 - Carlos, tienes que obligarla. - ¿Qué pasa con el bebé? 635 00:53:10,499 --> 00:53:13,263 Este puede ser el mejor lugar. para el bebe y para mi. 636 00:53:21,510 --> 00:53:22,977 ¡Vamos, Carlos! 637 00:53:24,413 --> 00:53:25,744 Vamos. 638 00:53:34,390 --> 00:53:37,086 ¡Espero que encuentres lo que estás buscando! 639 00:53:42,164 --> 00:53:43,859 Están escapando. 640 00:53:44,133 --> 00:53:46,294 Córtelos. 641 00:54:25,240 --> 00:54:26,332 ¡Muy bien, hombres! 642 00:54:26,442 --> 00:54:30,003 Se acercan al green 14 aproximadamente a 180 yardas. 643 00:54:30,145 --> 00:54:31,942 Cuatro hierros, hombres. 644 00:54:34,950 --> 00:54:36,110 ¡Agarre! 645 00:54:37,719 --> 00:54:39,209 ¡Postura! 646 00:54:40,255 --> 00:54:41,654 ¡Balancearse! 647 00:54:46,061 --> 00:54:47,688 Se dirigen hacia fuera de los límites. 648 00:54:47,763 --> 00:54:49,060 Conductor, hombres. 649 00:54:50,399 --> 00:54:51,457 ¡Agarre! 650 00:54:52,634 --> 00:54:53,828 ¡Postura! 651 00:54:54,837 --> 00:54:55,826 ¡Balancearse! 652 00:54:59,875 --> 00:55:00,933 ¡Agarre! 653 00:55:01,743 --> 00:55:02,801 ¡Postura! 654 00:55:03,412 --> 00:55:04,401 ¡Balancearse! 655 00:55:05,180 --> 00:55:06,169 ¡Balancearse! 656 00:55:06,482 --> 00:55:07,471 ¡Balancearse! 657 00:55:07,883 --> 00:55:08,872 ¡Balancearse! 658 00:55:12,888 --> 00:55:14,719 ¡Balancea a voluntad! 659 00:55:15,324 --> 00:55:16,951 ¿Cuál es Will? 660 00:55:18,694 --> 00:55:20,719 Los bombardearemos hasta devolverlos a la Edad de Piedra. 661 00:55:22,030 --> 00:55:23,691 ¡Gira para lograr efecto! 662 00:55:23,799 --> 00:55:25,767 - ¿Cuál es...? - ¡Columpio, estúpido! 663 00:55:33,876 --> 00:55:37,277 Quizás ustedes se estén preguntando: "¿Por qué estamos aquí?" 664 00:55:37,446 --> 00:55:38,970 ¿Puedo decirte por qué? 665 00:55:39,214 --> 00:55:43,514 Si toman la calle 17, los días 15 y 16 caerán inmediatamente. 666 00:55:43,719 --> 00:55:46,813 Pero tenemos problemas más urgentes. aquí mismo en nuestro propio club. 667 00:55:46,889 --> 00:55:50,450 Este club será dirigido por los demócratas. proceso, te guste o no. 668 00:55:50,526 --> 00:55:52,153 El comité del torneo ha dictaminado... 669 00:55:52,227 --> 00:55:54,787 que no puedes perseguirlos a través del obstáculo de agua. 670 00:55:54,897 --> 00:55:56,728 El comité merece una investigación. 671 00:55:56,798 --> 00:55:58,823 Hay un problema de seguridad interna aquí. 672 00:55:58,901 --> 00:56:00,835 Pero tu hermano está en el comité. 673 00:56:00,903 --> 00:56:04,202 El comité de membresía quisiera para saber cuándo planea retirarse. 674 00:56:04,306 --> 00:56:07,639 Me niego a que me limiten a ningún calendario. 675 00:56:49,585 --> 00:56:50,916 ¡Mira lo que nos dejó el ejército! 676 00:56:50,986 --> 00:56:52,783 ¡Más comida excedente! 677 00:56:52,988 --> 00:56:55,582 ¡Mi reino por un abrelatas! 678 00:56:57,092 --> 00:57:01,028 Al menos descubrimos que 1938 Fue un buen año para el pollo a la crema. 679 00:57:01,096 --> 00:57:02,859 ¡Kentucky frito, cariño! 680 00:57:06,201 --> 00:57:10,069 Recomiendo encarecidamente los espárragos cortados en cubitos. 681 00:57:10,973 --> 00:57:12,099 ¡Corale! 682 00:57:12,774 --> 00:57:14,503 ¿Qué pasa? 683 00:57:14,743 --> 00:57:15,767 ¿Qué? 684 00:57:15,877 --> 00:57:19,335 Hooper, ¿conoces mi miedo más profundo y oscuro? 685 00:57:19,615 --> 00:57:22,140 Se ha realizado. 686 00:57:22,284 --> 00:57:24,013 He perdido el apetito. 687 00:57:24,253 --> 00:57:26,244 Eso es maravilloso. 688 00:57:26,321 --> 00:57:29,017 Puede que me convierta en un enano. 689 00:57:32,894 --> 00:57:35,226 Al menos un enano puede conseguir un poco. 690 00:57:35,330 --> 00:57:37,628 Sólo necesitan un poco. 691 00:57:38,634 --> 00:57:40,898 Ya sabes lo que dicen, Coralee: 692 00:57:42,671 --> 00:57:43,933 "Amor... 693 00:57:44,539 --> 00:57:48,031 "Es un monstruo de dos cabezas." 694 00:57:49,144 --> 00:57:52,477 Hooper, enfrentándose el uno al otro. 695 00:57:56,718 --> 00:57:59,482 ¿Cuándo puedo hacerte feliz? 696 00:58:00,889 --> 00:58:04,325 Afortunadamente tengo el resto. de la noche libre. 697 00:58:12,868 --> 00:58:15,098 ¿Sientes algo de esto? 698 00:58:15,170 --> 00:58:17,229 Siento un poco de hambre. 699 00:58:17,439 --> 00:58:18,997 Lo sabía. 700 00:58:24,046 --> 00:58:26,879 Aro, ¿sabes qué? Cuando termine de comer... 701 00:58:27,115 --> 00:58:28,582 ¿Sabes qué haremos? 702 00:58:28,650 --> 00:58:32,245 Nos recostaremos sobre las sábanas de seda y estaremos en comunión con Eros. 703 00:58:32,321 --> 00:58:34,983 ¿No se te ocurre una palabra mejor para describirlo? que eso? 704 00:58:37,693 --> 00:58:39,388 ¿Qué fue eso? ¿Una bomba? 705 00:58:41,096 --> 00:58:43,360 Sonó más irónico que eso. 706 00:58:52,174 --> 00:58:53,766 ¿Qué pasó, Aro? 707 00:58:54,142 --> 00:58:55,700 ¿Dónde está Coralee? 708 00:58:55,911 --> 00:58:57,276 ¿Qué ocurre? 709 00:58:57,879 --> 00:59:00,211 Ella comió y comió... 710 00:59:02,184 --> 00:59:05,017 sonriendo y brillando. 711 00:59:05,287 --> 00:59:08,381 Y luego uno pequeño... 712 00:59:08,790 --> 00:59:11,190 anchoa final... 713 00:59:13,195 --> 00:59:14,355 ¡Papá! 714 00:59:15,297 --> 00:59:18,027 Hoop, no te culpes. 715 00:59:18,266 --> 00:59:21,429 Solo piensa en lo feliz que estaba cuando ella se fue. 716 00:59:22,070 --> 00:59:24,231 Fue casi perfecto. 717 00:59:31,413 --> 00:59:33,643 Quiero estar solo. 718 00:59:37,119 --> 00:59:39,553 Espero que encuentres una chica y te enamores. 719 00:59:39,721 --> 00:59:42,451 Puedes apostar si Hooper encuentra el amor. caerá en él. 720 00:59:43,225 --> 00:59:45,420 Si hemos aprendido algo de todo esto... 721 00:59:45,494 --> 00:59:48,258 es que algunos de nosotros simplemente nunca estamos satisfechos. 722 00:59:49,030 --> 00:59:52,727 Pensé que era: "La gente que come comida del ejército muchas veces terminan muertos." 723 01:00:13,722 --> 01:00:16,919 Empezaron llenos de promesas, y nuevas ideas. 724 01:00:17,893 --> 01:00:19,884 ¿Son realmente diferentes, Lenore? 725 01:00:20,128 --> 01:00:22,562 Han visto las señales. Han sido advertidos. 726 01:00:22,898 --> 01:00:26,766 Nuestro querido amigo Roderick Usher fue advertido. Y, sin embargo, persistió. 727 01:00:27,335 --> 01:00:30,566 Él fue tu creación. Podrías haber evitado que se cayera. 728 01:00:30,872 --> 01:00:32,430 A veces perdemos la paciencia. 729 01:00:32,941 --> 01:00:34,909 Incluso con nuestras propias creaciones. 730 01:00:35,243 --> 01:00:37,302 ¿No lo sé, Edgar? 731 01:00:45,320 --> 01:00:48,153 ¡Venimos en paz para toda la humanidad! 732 01:00:48,290 --> 01:00:50,190 ¡Sí, lo hacemos! 733 01:00:57,399 --> 01:00:58,764 Operador. 734 01:00:59,034 --> 01:01:02,162 ¿Dónde diablos estabas? ¿Cuando quedaba alguien a quien llamar? 735 01:01:04,706 --> 01:01:07,834 - ¿Qué pasa, ojos blancos? - Un pequeño paso para el hombre... 736 01:01:07,909 --> 01:01:11,003 ¡Cálmate! Has estado cantando esa melodía durante los últimos 500 años. 737 01:01:11,079 --> 01:01:12,876 ¿Eres hostil o algo así? 738 01:01:13,014 --> 01:01:15,482 ¿Di esa impresión? Lo lamento. 739 01:01:15,750 --> 01:01:18,514 Estoy demasiado drogado por la celebración. ser hostil. 740 01:01:18,653 --> 01:01:20,780 ¿Estás celebrando un ritual indio? 741 01:01:20,989 --> 01:01:23,355 - Una victoria, cara pálida. - ¿Qué victoria? 742 01:01:23,525 --> 01:01:26,221 ¿No te has dado cuenta? ¡Tenemos a Estados Unidos de vuelta! 743 01:01:26,361 --> 01:01:29,330 Son sólo turistas. Saca algo de la basura habitual. 744 01:01:29,397 --> 01:01:31,388 No podemos darnos el lujo de comprar nada... 745 01:01:31,533 --> 01:01:34,661 Escucha, cariño. Ahora es nuestro turno de ser generosos. 746 01:01:35,170 --> 01:01:37,832 Todo lo que nos diste, puedes recuperarlo todo. 747 01:01:37,973 --> 01:01:40,498 Un muñeco de mierda hecho en Fire Island. 748 01:01:40,609 --> 01:01:43,043 ¿Alfombras hopi tejidas quién sabe dónde? Japón. 749 01:01:43,245 --> 01:01:44,473 ¡Retíralo todo! 750 01:01:44,679 --> 01:01:46,943 Tus escuelas, tu Dios... 751 01:01:47,249 --> 01:01:51,185 tu alcohol, tu tonta viruela ¡Y especialmente el Día de la Raza! 752 01:01:51,386 --> 01:01:53,752 Gracias por todo, pero podemos vivir sin él. 753 01:01:53,822 --> 01:01:55,722 Pero no lo entiendes... 754 01:01:58,527 --> 01:02:00,791 Simplemente nos devolvió el idioma inglés. 755 01:02:52,847 --> 01:02:54,474 ¿Por qué tardaste tanto? 756 01:03:04,326 --> 01:03:07,295 Estos cuatro llegaron montados en un caballo amarillo mágico. 757 01:03:07,729 --> 01:03:10,163 - ¡Hermanos y hermanas, bienvenidos! - Gracias. 758 01:03:10,298 --> 01:03:13,131 Tenemos un par de preguntas sobre este lugar. 759 01:03:13,435 --> 01:03:16,165 Conozco las respuestas. Cada uno de ellos. 760 01:03:17,539 --> 01:03:20,099 Pronuncié un conmovedor discurso de bienvenida. 761 01:03:21,710 --> 01:03:24,042 ¡Al diablo con esto! Lo improvisaré. 762 01:03:24,980 --> 01:03:27,574 Estamos todos aquí... 763 01:03:28,416 --> 01:03:30,316 en este pueblo... 764 01:03:31,152 --> 01:03:32,779 porque queremos serlo. 765 01:03:34,723 --> 01:03:37,624 Todos podemos hacer un aporte... 766 01:03:38,126 --> 01:03:40,492 haciendo lo que te gusta hacer. 767 01:03:41,029 --> 01:03:43,725 Hay comida, refugio... 768 01:03:43,965 --> 01:03:46,365 amistad y amor aquí. 769 01:03:46,868 --> 01:03:49,336 No hay violencia. Ninguno. 770 01:03:49,871 --> 01:03:52,431 Ni se me ocurrió. Sólo amor. 771 01:03:54,476 --> 01:03:56,501 El discurso es algo así. 772 01:03:57,145 --> 01:03:58,578 Hermoso. 773 01:03:58,880 --> 01:04:01,314 - ¿Pero significa algo? - Aún no. 774 01:04:01,750 --> 01:04:03,775 Pero podemos darle significado si vivimos según él. 775 01:04:04,653 --> 01:04:07,554 estamos ansiosos para hacer que este pueblo cobre vida. 776 01:04:07,756 --> 01:04:09,951 Y eso sólo podemos hacerlo con la gente. 777 01:04:11,593 --> 01:04:12,617 ¿Qué es esto? 778 01:04:12,694 --> 01:04:15,629 El Servicio de Parques Nacionales dejó todo esto. 779 01:04:15,697 --> 01:04:17,392 Simplemente sigue las flechas. 780 01:04:18,566 --> 01:04:21,034 Pueblo Heights, toma tres. Vete, cariño. 781 01:04:21,503 --> 01:04:23,164 Hola amigos. 782 01:04:23,304 --> 01:04:25,966 ¿Alguna vez has envidiado tus amigos del siglo XVII... 783 01:04:26,041 --> 01:04:28,441 cuando hablan de el fabuloso terreno compra... 784 01:04:28,510 --> 01:04:31,343 hicieron en la isla de Manhattan ¿Hace 300 años? 785 01:04:32,247 --> 01:04:33,475 ¿Estamos grabando? 786 01:04:33,548 --> 01:04:35,675 - Claro, hombre. ¿Quieres un éxito? - Guarda eso. 787 01:04:35,750 --> 01:04:38,014 ¿Cuántas veces lo has preguntado? 788 01:04:38,119 --> 01:04:40,019 "¿Adónde voy cuando todo termine? 789 01:04:40,121 --> 01:04:43,352 "¿Dónde está el lugar para buscar? ¿Se producirá el próximo auge?" 790 01:04:44,793 --> 01:04:47,762 Es hora de que lo consideres el pueblo de Acoma... 791 01:04:47,896 --> 01:04:50,990 los mayores continuamente Ciudad ocupada en América del Norte. 792 01:04:51,066 --> 01:04:54,194 Nuestro centro cultural consta de un museo del arsenal... 793 01:04:54,269 --> 01:04:55,930 un símbolo del mal del pasado... 794 01:04:56,037 --> 01:04:59,404 y una biblioteca, un símbolo del bien del pasado. 795 01:04:59,474 --> 01:05:01,704 Los caminos están adentro. El maíz está adentro. 796 01:05:01,776 --> 01:05:03,573 ¡La hierba está dentro! 797 01:05:03,645 --> 01:05:05,135 La industria ligera está de moda. 798 01:05:05,213 --> 01:05:08,705 Pero las autopistas, las acerías, y la contaminación definitivamente están fuera. 799 01:05:08,883 --> 01:05:11,818 Acoma es completamente capaz de mantenerse a sí misma. 800 01:05:11,886 --> 01:05:13,615 Cultivamos el nuestro, hombre. 801 01:05:13,688 --> 01:05:16,486 Instalaciones para senderismo están a poca distancia. 802 01:05:16,558 --> 01:05:18,082 No puedo hacerlo, hombre. 803 01:05:18,159 --> 01:05:21,287 Ahora es el momento de actuar si quieres entrar por la planta baja. 804 01:05:21,362 --> 01:05:24,092 Sin embargo, si desea una vista de elección... 805 01:05:24,165 --> 01:05:26,463 ¡querrás entrar al último piso! 806 01:05:26,601 --> 01:05:28,899 Termina, hombre. Nos estamos quedando sin cinta. 807 01:05:28,970 --> 01:05:32,906 Si esto es lo que estás buscando, esto es lo que estás buscando. 808 01:05:32,974 --> 01:05:34,874 Maravilloso. ¡Dale una calada a esto, cariño! 809 01:05:34,943 --> 01:05:36,843 Pueblo Heights, toma cuatro. 810 01:05:36,911 --> 01:05:38,936 Hola amigos... 811 01:05:42,650 --> 01:05:45,380 8:00 y todo está bien. 812 01:05:45,487 --> 01:05:47,853 Siempre quise hacer eso. 813 01:05:48,523 --> 01:05:51,356 Hay muchas cosas Siempre he querido hacer. 814 01:05:51,493 --> 01:05:53,290 Quizás puedas empezar aquí. 815 01:05:54,362 --> 01:05:55,886 Buenos días niños. 816 01:05:56,131 --> 01:05:57,996 Buenos días, profesora. 817 01:05:58,466 --> 01:06:00,525 Soy Coel, tu profesor sustituto. 818 01:06:00,835 --> 01:06:01,824 Ahora bien. 819 01:06:01,903 --> 01:06:05,339 Las preocupaciones de la conferencia de hoy investigación alucinógena. 820 01:06:05,507 --> 01:06:08,067 - Qué psicodélico. - Tranquilo, Soren. 821 01:06:08,943 --> 01:06:11,776 La ciencia estaba en el proceso. de desarrollar una pastilla... 822 01:06:11,946 --> 01:06:14,414 que, cuando se toma, produciría una película... 823 01:06:14,482 --> 01:06:16,916 que jugaría en el interior de los párpados. 824 01:06:17,051 --> 01:06:18,541 ¿Qué tan avanzados estaban? 825 01:06:18,853 --> 01:06:20,753 Han podido reproducirse... 826 01:06:20,822 --> 01:06:23,382 algunos de los grandes éxitos musicales de los años 30. 827 01:06:23,992 --> 01:06:25,357 Pero sólo en ratones. 828 01:06:25,660 --> 01:06:29,790 Lo que estás diciendo es que algunos de nuestros mayores fabricantes de medicamentos... 829 01:06:29,898 --> 01:06:32,196 se convertirían en estudios de cine. 830 01:06:32,400 --> 01:06:35,858 Más bien lo pensé en términos de algunos de nuestros estudios cinematográficos más grandes... 831 01:06:35,937 --> 01:06:37,996 convirtiéndose en traficantes de drogas. 832 01:06:38,606 --> 01:06:40,437 ¿Recuerdas la carne? 833 01:06:40,875 --> 01:06:42,172 Oh sí. 834 01:06:43,211 --> 01:06:45,907 Cada primavera cuando la carne acecha... 835 01:06:46,047 --> 01:06:49,210 empujaría su camino a través de la tierra helada... 836 01:06:49,517 --> 01:06:51,178 y en verano... 837 01:06:51,419 --> 01:06:54,013 corriendo por los campos de carne. 838 01:06:56,457 --> 01:06:58,357 Y la cosecha de carne en otoño. 839 01:06:58,793 --> 01:07:02,092 estas teniendo una alucinación por deficiencia de proteínas. 840 01:07:07,302 --> 01:07:08,792 ¿Algún superviviente? 841 01:07:08,870 --> 01:07:12,397 Hacerse a un lado. Estoy en las etapas cruciales de la cuenta regresiva. 842 01:07:12,473 --> 01:07:15,271 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy limpiando las líneas de combustible... 843 01:07:15,343 --> 01:07:18,540 por el gran salto adelante hacia una solución pacífica... 844 01:07:18,646 --> 01:07:21,012 de la Revolución Industrial. 845 01:07:21,382 --> 01:07:24,545 Observa la fuga de gas esta vez, Werner. 846 01:07:26,154 --> 01:07:27,519 ¡Ginny! 847 01:07:30,191 --> 01:07:32,455 Como diría mi ex vieja... 848 01:07:32,594 --> 01:07:34,755 ¿Tu ex anciana? 849 01:07:38,233 --> 01:07:40,201 Ex anciana. 850 01:07:40,668 --> 01:07:42,329 Ella diría: 851 01:07:42,470 --> 01:07:45,871 "Me encanta este pueblo. Le daría un 95. 852 01:07:46,107 --> 01:07:48,268 "Me gustan las palabras... 853 01:07:51,746 --> 01:07:53,737 "y tiene un buen ritmo." 854 01:07:56,651 --> 01:07:59,176 ¿Qué pasa con la revolución? 855 01:08:01,022 --> 01:08:02,683 Continuará. 856 01:08:07,662 --> 01:08:10,153 - Empecemos una antigua leyenda. - Bueno. 857 01:08:11,332 --> 01:08:14,631 Si vienes a esta piscina cuando sopla el primer soplo del invierno... 858 01:08:14,702 --> 01:08:17,865 quítate toda la ropa y sumergirme en el agua helada... 859 01:08:17,939 --> 01:08:20,066 - ¡Te congelarás el culo! - ¡No! 860 01:08:20,141 --> 01:08:24,737 Encontrarás la clave de la felicidad, la clave de la sabiduría y la clave del amor. 861 01:08:28,883 --> 01:08:30,180 ¡Encontraste uno! 862 01:08:31,452 --> 01:08:34,182 El Sáhara de Las Vegas. 863 01:09:09,791 --> 01:09:12,351 Como moralmente repugnante... 864 01:09:12,694 --> 01:09:14,423 como lo es para mi... 865 01:09:16,464 --> 01:09:19,262 Siento que no tenemos más remedio que rearmarnos. 866 01:09:20,768 --> 01:09:23,032 Nuestra propia existencia está amenazada. 867 01:09:23,771 --> 01:09:25,033 Debemos... 868 01:09:26,207 --> 01:09:27,697 defender nuestro hogar. 869 01:09:28,209 --> 01:09:30,837 ¿Qué pasó con no pensar en la violencia? 870 01:09:32,213 --> 01:09:34,238 La primera vez que nos amenazan... 871 01:09:34,615 --> 01:09:36,913 Corremos al museo por el arma. 872 01:09:37,118 --> 01:09:40,144 Mi madre me dijo que fuera amante, no un luchador. 873 01:09:40,421 --> 01:09:42,048 ¿Qué opción tenemos? 874 01:09:42,190 --> 01:09:44,886 ¿Podemos permitir que estos guerreros para entrar y despedirnos? 875 01:09:45,259 --> 01:09:48,786 La única manera de vencer a los Warriors de una vez por todas... 876 01:09:49,998 --> 01:09:52,694 es convertirse en mejores fascistas de lo que son. 877 01:09:53,234 --> 01:09:55,202 Tenemos que hacerlo mejor que eso. 878 01:09:55,403 --> 01:09:58,964 El único fascista bueno es un fascista muerto. Necesito acción. 879 01:09:59,207 --> 01:10:01,767 Obtendrás toda la acción que necesitas en tu cubículo. 880 01:10:01,843 --> 01:10:04,141 Es el tipo de acción que tomamos. 881 01:10:04,679 --> 01:10:06,579 Intentemos hablar con ellos. 882 01:10:12,720 --> 01:10:14,449 Bienvenidos a nuestro pueblo. 883 01:10:14,622 --> 01:10:15,919 Gracias, entrenador. 884 01:10:16,090 --> 01:10:17,614 ¿Cómo te va, Aro? 885 01:10:19,861 --> 01:10:21,522 Como guerrero novato... 886 01:10:21,729 --> 01:10:24,823 Yo elijo primero entre las chicas del pueblo. 887 01:10:26,634 --> 01:10:28,898 Después de que te despidamos. 888 01:10:29,537 --> 01:10:31,129 Basta de tachuelas. 889 01:10:33,007 --> 01:10:37,444 Tenemos varias demandas no negociables. que simplemente se reduce a esto: 890 01:10:37,912 --> 01:10:40,210 Queremos todas tus frutas y verduras. 891 01:10:41,115 --> 01:10:43,140 Esa es toda la comida que tenemos. 892 01:10:43,384 --> 01:10:46,080 Mi gente está muriendo de desnutrición. 893 01:10:46,521 --> 01:10:49,115 ¡No sólo de carne vive el hombre! 894 01:10:49,657 --> 01:10:51,682 Carne. Recuerdo la carne. 895 01:10:52,260 --> 01:10:53,955 ¿Por qué no hacemos trueque? 896 01:10:54,262 --> 01:10:55,957 Cazas y crías ganado... 897 01:10:56,264 --> 01:10:58,528 y cultivaremos las verduras y las frutas. 898 01:10:59,033 --> 01:11:00,398 ¿Qué dices? 899 01:11:08,643 --> 01:11:10,770 No más senderos polvorientos... 900 01:11:11,913 --> 01:11:13,175 o juegos de carretera. 901 01:11:13,681 --> 01:11:15,273 No más barbacoa. 902 01:11:18,486 --> 01:11:19,612 Frutas. 903 01:11:23,024 --> 01:11:24,355 Imposible. 904 01:11:24,759 --> 01:11:27,159 Es demasiado tarde. Ya estamos comprometidos. 905 01:11:27,862 --> 01:11:29,329 Si eres inteligente... 906 01:11:29,564 --> 01:11:31,828 Darás una gran pelea. 907 01:11:33,201 --> 01:11:35,396 Mis hombres cuentan con ello. 908 01:11:36,971 --> 01:11:39,201 ¡Caballeros, enciendan sus motores! 909 01:11:44,045 --> 01:11:45,342 Veinte minutos. 910 01:11:49,016 --> 01:11:51,211 Debemos resistir su agresión. 911 01:11:51,285 --> 01:11:53,651 La resistencia no necesariamente significa violencia. 912 01:11:53,788 --> 01:11:56,518 Me gustaría romperle la cara a ese bromista. 913 01:11:57,024 --> 01:11:58,889 Jason es un tirano. 914 01:12:00,194 --> 01:12:02,594 Los que fallan a la historia... 915 01:12:03,097 --> 01:12:05,258 están destinados a repetir el curso. 916 01:12:05,366 --> 01:12:08,199 Lo hemos hecho al revés durante 10.000 años. 917 01:12:08,269 --> 01:12:10,032 Tiene que ser mi turno. 918 01:12:10,738 --> 01:12:12,296 Bueno. 919 01:12:12,640 --> 01:12:14,972 ¡Soren! Quiero que seas el vigía. 920 01:12:15,176 --> 01:12:16,404 Afirmativo. 921 01:12:41,035 --> 01:12:44,027 ¡Este es un truco barato para un solar! 922 01:12:45,373 --> 01:12:47,534 Di en el juego de estrellas. 923 01:12:47,942 --> 01:12:49,534 Nos van a matar a todos. 924 01:12:49,777 --> 01:12:51,142 Perdóname, Che. 925 01:12:54,682 --> 01:12:56,479 ¿Lo que está sucediendo? 926 01:12:56,617 --> 01:12:57,777 ¿Lo que está sucediendo? 927 01:12:58,052 --> 01:13:02,284 ¿Crees que puedo deshacerme de mi ejército? ¿Entrenamiento y fuego contra la Cruz Roja? 928 01:13:08,629 --> 01:13:09,721 Hola. 929 01:13:10,498 --> 01:13:12,227 Mi nombre es Romero. 930 01:13:13,768 --> 01:13:16,737 Hola, Rosemary-bebé. 931 01:13:19,707 --> 01:13:23,336 Vuelve aquí, O nunca formarás parte del equipo Warrior. 932 01:13:23,945 --> 01:13:25,344 ¿Quién lo necesita? 933 01:13:26,547 --> 01:13:28,640 Pensé que estabas de mi lado. 934 01:13:29,317 --> 01:13:31,751 Viva con nosotros en paz. Está bien. 935 01:13:34,055 --> 01:13:35,647 Siento que se acerca una señal. 936 01:13:35,957 --> 01:13:37,788 Sí, barrio de muerte súbita. 937 01:13:43,497 --> 01:13:45,294 ¿Qué te parece una señal? 938 01:13:45,466 --> 01:13:47,434 Esa fue una gran señal. 939 01:13:51,706 --> 01:13:53,173 Hola a todos. 940 01:13:53,474 --> 01:13:55,203 Puedes salir ahora. 941 01:16:52,219 --> 01:16:56,849 ¿No van a violar, engañar, robar, ¿mentir, pelear y matar, Edgar? 942 01:16:58,292 --> 01:16:59,657 Nunca más. 943 01:17:16,110 --> 01:17:18,977 - ¿Qué hacemos ahora? - Pluma de flecha. 944 01:17:25,019 --> 01:17:28,614 Jesús, ¿encendemos el carro de oro... 945 01:17:28,689 --> 01:17:30,213 y descender a la Tierra? 946 01:17:30,291 --> 01:17:32,316 Claro, papá. 947 01:17:32,393 --> 01:17:35,157 Pero esta vez, tú vas primero. 948 01:17:35,396 --> 01:17:37,455 ¡Deberías vivir tanto tiempo!