1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(လူက တိတ်တိတ်လေး ညည်းနေတယ်)

2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(နူးညံ့စွာ ညည်းတွားခြင်း)

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
နောက်မှတွေ့မယ်။

4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
မလုံခြုံဘူး။

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
မင်းနဲ့အတူ ယောက်ျားတချို့ လိုက်ပို့ပါရစေ။

6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
စစ်မှန်သော မိဖုရားကြီး၏ အမည်ဖြင့်၊
Daenerys Targaryen၊

8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
ငါ မင်းကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
JON: မီးခိုးရောင် Worm!

10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
ပြီးသွားပါပြီ။

11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
ဒီလူတွေဟာ အကျဉ်းသားတွေပါ။

12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
မပြီးမချင်း
မိဖုရားကြီး၏ ရန်သူများ ရှုံးသည်။

13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
ဘယ်လောက်များများ ရှုံးပါစေ။
မင်း သူတို့ကို ဖြစ်စေချင်သလား။

14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- သူတို့က ဒူးထောက်တယ်။
- သူတို့ အသက်ရှူနေတယ်။

15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်း။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
မိဖုရားရဲ့ အမိန့်ကို နာခံတယ်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
JON: ဘာလဲ၊
မိဖုရားရဲ့ အမိန့်တွေလား။

18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
“နောက်လိုက်သူအားလုံးကို သတ်လိုက်ပါ။
Cersei Lannister"

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
ဒါတွေက အလကားလူတွေ။

20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
သူမအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။

21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
DAVOS: လွယ်ပါတယ် ယောက်ျား။ လွယ်တယ်! လွယ်ပါတယ်။

22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
ဝေယံ။

23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
မိဖုရားနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(စစ်သားအော်သံများ)

25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(ရုတ်တရက် တုန်ယင်နေသည်)

26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(ငိုကြွေးခြင်း)

28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(SNIFFLES)

29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(ဆက်၍ငိုသည်)

30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(ညည်းသံများ)

31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(DoTHRAKI က မသိမသာ အော်ဟစ်နေသည်)

32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(မြင်းများအနီး)

33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(DROGON ROARS)

35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(SIGHS)

36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (DROGON ROARING)
- (ဒိုသရကီ အားပေးခြင်း)

37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(နဂါးဟောက်သံ)

38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(ဒိုသရကီ ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့် ဂုဏ်ပြုခြင်း)

39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(ဆက်လက်အားပေးလျှက်)

40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(ဒိုသရာကီ စကားပြောခြင်း)

41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
ငါ့သွေး။

42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(အားပေးသံများ တိတ်ဆိတ်သွားသည်)

43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
မင်းရဲ့ကတိတွေအားလုံးကို ငါ့အပေါ်ထားခဲ့တယ်။

44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
မင်းငါ့ရန်သူတွေကိုသတ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ သံဝတ်စုံနဲ့။

45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(ဒိုသရကီ အားပေးခြင်း)

46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
သူတို့ကျောက်အိမ်တွေကို ဖြိုဖျက်တယ်။

47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(ဒိုသရကီ အားပေးခြင်း)

48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
မင်းငါ့ကို ခုနစ်နိုင်ငံပေးခဲ့တယ်။

49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(ဟောက်သံ)

50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(ချီးကျူးခြင်း)

51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Torgo Nudho

52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ဗာလီရီယန်စကားပြော)

53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
မင်းငါ့အနားကို လျှောက်လာခဲ့တယ်။
Plaza of Pride ကတည်းကပါ။

54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
မင်းက ယောက်ျားတွေထဲမှာ ရဲရင့်တယ်၊
စစ်သည်များ၏သစ္စာအရှိဆုံး။

55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
ငါ မင်းကို စစ်သူကြီးလို့ ခေါ်တယ်။
ငါ့ရဲ့ အင်အားစုအားလုံးရဲ့

56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
ဘုရင်မ၏စစ်သခင်။

57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(လှံများ ဆက်၍ ခုန်နေသည်)

58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
စိတ်မပါသော။

59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
မင်းတို့အားလုံး မင်းရဲ့အထဲက စုတ်ပြဲသွားပြီ
မိခင်၏လက်များကို ကျွန်အဖြစ် မွေးမြူခဲ့သည်။

60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
အခု...

61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
. . . . . . . . .

62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
မင်း​ကြီး​ရဲ့​လူ​တွေ​ကို လွတ်​မြောက်​ပြီ။
အာဏာရှင်၏ချုပ်ကိုင်မှုမှဆင်းသက်။

63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
ငါတို့လှံကို မချရ။
ငါတို့လွတ်မြောက်သည်အထိ

65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
လောကီသားအပေါင်းတို့။

66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(လှံများ ဆက်၍ ခုန်နေသည်)

67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
Winterfell မှ Dorne အထိ၊

68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
Lannisport မှ Qarth သို့

69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
နွေရာသီကျွန်းများမှ ကျောက်စိမ်းပင်လယ်အထိ။

70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
အမျိုးသမီး၊ အမျိုးသား၊ ကလေး

71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
အကြာကြီးခံစားခဲ့ရပြီ။
ဘီးအောက်မှာ။

72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(DROGON ROARS)

73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
မင်း ငါနဲ့ ဘီးကွဲမှာလား။

74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(DROGON ROARS)

75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(ဒိုသရကီ အားပေးခြင်း)

76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(DROGON SCREECHES)

77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(အနီးနား)

78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(DROGON ROARS)

80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (လှံများ ဆက်၍ ခုန်နေသည်)
- (ဒိုသရကီ ဆက်လက်အားပေးလျှက်ပါ)

81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(DROGON ROARS)

82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(အင်္ဂလိပ်လို) မင်းအစ်ကိုကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ။

83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
မင်းသစ္စာဖောက်တယ်။

84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
အစ်ကို့ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
မင်း​က မြို့​တစ်​မြို့​ကို သတ်​တယ်။

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(အားပေးခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(ဗာလီရီယန် ပြောသည်)

88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
သူ့ကိုယူပါ။

89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
ငါ Cersei ကိုသတ်ဖို့လာခဲ့တယ်။

92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
မင်းရဲ့မိဖုရားက အဲဒီကို အရင်ရောက်တယ်။

93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(ARYA SIGHS)

94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
JON : အခု သူက လူတိုင်းရဲ့ ဘုရင်မပဲ။

95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Sansa ကို ပြောပြစမ်းပါ။

96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
မြို့တံခါးအပြင်မှာ ငါ့ကိုစောင့်နေ။
မင်းကိုငါလာရှာမယ်။

97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
ဝေယံ။

98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိပါ။

99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။

100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
မင်းသူမကို အမြဲခြိမ်းခြောက်နေလိမ့်မယ်။

101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
ပြီးတော့ လူသတ်သမားတစ်ယောက်ကိုတွေ့ရင် ငါသိတယ်။

102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(တံခါးပိတ်)

103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
ဝိုင်တစ်ခုခု ယူလာသလား။

104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
မရှိ

105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
ဩ...

106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
အင်း...

107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
ငါ့ကိုလာတွေ့တာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
ငါတို့ မိဖုရားက အကျဉ်းသားတွေကို ချုပ်မထားဘူး။
ကြာကြာ။

109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရိုင်းစိုင်းသော တရားမျှတမှုမျိုး၊

110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။
မီးလောင်တာကို ကြည့်ပြီး၊

111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
ယခု Varys ၏ပြာများသည် ကျွန်ုပ်၏ပြာများကို ပြောပြနိုင်သည်-

112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
"ကြည့်၊ ငါပြောပြီ။"

113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်သွားတာ။

114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
အသက်ရှင်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(JON SIGHS)

116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
ဒါဆို သေပြီးရင် အသက်ရှင်မှာလား။

117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
ငါမြင်ဖူးတာမဟုတ်ဘူး။

118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
ငါကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
လစ်လျူရှုခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
မျှော်လင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
ချစ်သူကို လည်ပင်းညှစ်ခဲ့တယ်။

121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
ကိုယ့်အဖေကို လေးထောင့်နဲ့ ပစ်တယ်။
မိဖုရားကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
ပြီးတော့ ငါထပ်လုပ်မယ်၊
အခု မြင်ဖူးတာ မြင်ဖူးတယ်။

124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ဆင်းသက်မှုဟာ ပြည်သူတွေ မပါခဲ့ပါဘူး။

126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အကြောင်းပြလို့ မရဘူး။

127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။

128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- ဒါပေမယ့် အခု စစ်ပွဲပြီးသွားပြီ။
- ဟုတ်လား။

129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
သူမကို ကြားလိုက်တာနဲ့
သူ့စစ်သားတွေနဲ့ စကားပြော၊

130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
သူမသည် တစ်စုံတစ်ယောက်လို အသံထွက်သလား
ဘယ်သူက တိုက်ပွဲပြီးသွားပြီလဲ။

131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
သူမသည် ပြည်သူကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Slaver's Bay မှ

132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
သူမသည် ပြည်သူကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
King's Landing ၏

133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
ပြီးတော့ သူမ လွတ်မြောက်တော့မယ်။

134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
လောကီလူတို့တိုင်အောင်၊
လွတ်တယ်...

135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
သူတို့အားလုံးကို အုပ်စိုးတယ်။

136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
ပြီးတော့ မင်း သူ့အနားမှာ ရှိနေခဲ့တယ်၊
သူမကို တိုင်ပင်သည်။

137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
ယနေ့ အချိန်အထိ။

138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
ယနေ့ အချိန်အထိ။

139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Vary က မှန်တယ်။

140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
အနတ္တဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါသူမကိုလမ်းပြနိုင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။

142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
ငါတို့ဘုရင်မရဲ့ သဘာဝက မီးနဲ့သွေး။

143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
ငါတို့အိမ်က စကားလုံးတွေ မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပေါ်တွင် တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
ငါတို့မွေးတုန်းက
အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူလဲ?

145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
အာ့ဆို ငါက မီးနဲ့သွေးဖြစ်မယ်။

146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
သူမသည် သူ့အဖေမဟုတ်၊
မင်း Tywin Lannister ထက်မပိုဘူး။

147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
အဖေက လူဆိုး။
အစ်မက မိန်းမဆိုးတစ်ယောက်။

148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
အလောင်းတွေအားလုံးကို စုပုံတယ်။
သတ်ဖူးသမျှလူ၊

149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
တစ်ဝက်လောက်တော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ လှပတဲ့ မိဖုရားကို သတ်သလိုပဲ။

150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
တစ်ရက်တည်းမှာ။

151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Cersei က သူမကို ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
တံခါးတွေ ပြုတ်ကျတဲ့အခိုက်
တိုက်ပွဲပြီးသွားပြီ။

153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
သူ့သူငယ်ချင်း ခေါင်းဖြတ်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
သူမ နဂါးကို မြင်သည်။
ကောင်းကင်ကနေ ပစ်တယ်။

155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
ထိုမြို့ကို မီးရှို့လေ၏။

156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
အင်း၊ မင်းရှိတဲ့အခါ အကဲဖြတ်ဖို့က လွယ်တယ်။
စစ်မြေပြင်နဲ့ အလှမ်းဝေးတယ်။

157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
မင်းလုပ်ခဲ့မှာလား။

158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
ဘာလဲ?

159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
မင်းအဲဒီမှာ တက်ဖူးတယ်၊
နဂါးရဲ့ကျောပေါ်မှာ။

160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
မင်းမှာ အဲဒီ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။
မင်းမြို့ကို မီးရှို့လိုက်မှာလား။

161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- (SCOFFS)

162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
ဟုတ်တယ်၊

163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
မင်းကြောင့်လို့ မပြောဘူး။
မင်းသူ့ကို သစ္စာမဖောက်ချင်ဘူး...

164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။

165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ?

166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
အရာအားလုံးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
သတ်လိုက်တာ
Astapor ၏ကျွန်များ၊

168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
တစ်ယောက်မှ မရှိတာတော့ သေချာတယ်။
အစေခံတို့သည် ညည်းညူကြ၏။

169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ဟာ လူဆိုးတွေပါ။
- (SIGHS)

170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
ရာနှင့်ချီသော လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ခတ်သောအခါ၊
မေရီနီ မှူးမတ်တွေ ဘယ်သူတွေ ငြင်းခုံနိုင်မလဲ။

171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
သူတို့သည် လူဆိုးများဖြစ်သည်။

172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
သူမကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့တဲ့ Dothraki khals တွေလား။

173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
သူတို့က သူမကို ပိုဆိုးစေခဲ့မယ်။

174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
သူသွားလေရာရာ၌ လူဆိုးများသေကုန်၏။

175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
ငါတို့က သူ့ကို အားပေးတယ်။

176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
ပြီးတော့ သူမဟာ ပိုပြီး အားကောင်းလာပါတယ်။

177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
ပိုသေချာတယ်။
သူကောင်းတာမှန်တယ်။

178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
သူမ၏ ကံကြမ္မာကို သူမယုံကြည်သည်။
လူတိုင်းအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောကမ္ဘာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ရန်။

179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
အဲ့ဒါကိုယုံရင်...

180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
တကယ်ယုံရင်

181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
ရပ်နေသူကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းနဲ့ ပရဒိသုကြားမှာ

182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(ဂျွန်က လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူတယ်)

183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
မင်းသူ့ကိုချစ်တာ ငါသိတယ်။

184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
သူမကိုလည်း ချစ်တယ်။

185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
မင်းလောက်မအောင်မြင်ဘူး။

186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
အချစ်က အကြောင်းပြချက်ထက် အစွမ်းထက်တယ်။

188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(SNIFFLES) အဲဒါကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
အစ်ကို့ကိုကြည့်။

190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
"အချစ်သည် တာဝန်၏သေခြင်း"

191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(JON SNIFFLING)

192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
မင်းအဲဒါကို အခုမှသိတာလား။

193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Master Aemon က ပြောသည်
ကြာပြီ။

194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
တစ်ခါတစ်ရံ တာဝန်သည် အချစ်၏သေခြင်းပင်။

195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(JON SNIFFLES)

196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
မင်းဟာ အကာအကွယ်ပဲ။
လူတို့၏ ဘုံကို စောင့်ရှောက်၏။

197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
မင်းအမြဲကြိုးစားတယ်။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။

198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
ကုန်ကျစရိတ်ရှိရှိ၊

199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
မင်းလူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
အကြီးမားဆုံး ခြိမ်းခြောက်မှုကား မည်သူနည်း
အခုလူတွေအတွက်လား?

201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
ငါမေးနေတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
ဒါလည်းမှန်တယ်။

203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
ငါက နောက်ဆုံးလူလို့ မင်းထင်လား။
အပြစ်ဒဏ်ပေးမှာလား။

204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
ဘယ်သူက ပိုအန္တရာယ်များလဲ။
သံပလ္လင်၏ အမွေဆက်ခံသူ ဟုတ်ပါသလား။

205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(ရှူထုတ်သည်)

206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
အဲဒါ သူမရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
သူမသည် ဘုရင်မဖြစ်သည်။

207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
ဒီကိုရောက်လာတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(Jon တံခါးခေါက်သည်)

209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(အစောင့်က မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်)

210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
မင်းရဲ့ညီမတွေလား?

211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
ဒူးတွေ ကွေးနေတာကို မင်းမြင်လား။

212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(ခလုတ်များ ဂယက်ရိုက်ခြင်း၊ ခြေသံများ နီးကပ်လာသည်)

213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
အစ်မတွေ သစ္စာရှိမယ်။
ရာဇပလ္လင်သို့။

214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Sansa က ဘာလို့ထင်တာလဲ။
မင်းအကြောင်းအမှန်တွေပြောခဲ့လား။

215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Dany ကို မလိုချင်ဘူး။
ဘုရင်မဖြစ်ဖို့။

216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- သူမရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
- မရှိပါ။

217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း)

219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
သငျသညျယခုရွေးချယ်ရမည်ဖြစ်သည်။

220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(နှင်းတွေ တဖွဲဖွဲကျနေသည်)

221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(ညင်သာစွာ ကြီးထွားသည်)

222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(ဖြည်းညှင်းစွာ စိုက်ပျိုးခြင်း)

223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(အမျိုးသမီး အသံထွက်ခြင်း)

224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
ငယ်ငယ်က၊
ငါ့အစ်ကိုက အဲဒါကို လုပ်ထားတာ

225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
ဓား ၁၀၀၀ နှင့်
Aegon ၏ ကျဆုံးသော ရန်သူများထံမှ

226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
ဓား ၁၀၀၀ က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
ကလေးမလေးရဲ့စိတ်ထဲမှာ
အဘယ်သူသည် 20 ကိုမရေတွက်နိုင်သနည်း။

228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
ဓားရှည်တောင်ကြီးကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
မြင့်လွန်းတယ်။

229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
ကျဆုံးသွားတဲ့ ရန်သူတွေ အများကြီးပဲ၊

230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
သင်သာမြင်နိုင်သည်။
Aegon ၏ခြေဘဝါး။

231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
JON: ငါသူတို့ကို ကွပ်မျက်တာကို ငါမြင်တယ်။
Lannister အကျဉ်းသားတွေ လမ်းပေါ်မှာ။

232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
သူတို့သရုပ်ဆောင်တာလို့ ပြောပါတယ်။
သင်၏အမိန့်အပေါ်။

233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- ဒါဟာလိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။
- လိုအပ်လား?

234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
ဟိုမှာ ဆင်းဖူးလား။

235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
မြင်ဖူးလား

236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
ကလေးတွေ၊ ကလေးလေးတွေ မီးလောင်သွားပြီ။

237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(ဝေယံ အသက်ရှုကြပ်သည်)

238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
ငါ Cersei နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးရအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
သူမသည် သူတို့၏ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ငါ့အား လက်နက်အဖြစ်၊

240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- ကျွန်မကို နစ်နာစေမယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။
- ပြီးတော့ Tyrion?

241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
သူက ငါ့နောက်မှာ ကြံစည်တယ်။
ငါ့ရန်သူနှင့်။

242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
လူတွေကို ဘယ်လို ဆက်ဆံခဲ့လဲ။
မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်ဖူးတဲ့သူ၊

243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေသည့်တိုင်

244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်နိုင်တယ်၊
အမှားလုပ်မိတယ်လို့ မြင်အောင် လုပ်ပါ။

247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
သူတို့ကို နားလည်အောင်လုပ်ပါ။

248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
ကျေးဇူးပြု၍ ဒယ်နီ

249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
အသေးအမွှား ကရုဏာနောက်ကွယ်မှာ ငါတို့ ပုန်းနေလို့မရဘူး။

250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီး

251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
ယောက်ျားဆောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးအပေါ် သစ္စာရှိပါ။

252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီး
ကရုဏာကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
သည်လိုဖြစ်လိမ့်မည်။

254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
တစ်ခုခုကို မြင်ဖို့မလွယ်ဘူး။
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
ကောင်းသောကမ္ဘာ။

256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
ကောင်းမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘာကောင်းလဲ သိတယ်။

259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- ငါမလုပ်ဘူး။
- သင် ... လုပ်သည်။

261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
သင် ... လုပ်သည်။ မင်းအမြဲသိတယ်။

262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
တခြားသူတွေကော။

263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
တခြားလူတွေအားလုံး
ဘယ်သူက ဘာကောင်းလဲ ဆိုတာ သိတယ် ထင်ပါတယ်။

264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
သူတို့ မရွေးရဘူး။

265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
ငါနှင့်အတူရှိကြလော့။

266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
ငါနှင့်အတူကမ္ဘာသစ်ကိုတည်ဆောက်ပါ။

267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါ။

268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
အစကတည်းက ဖြစ်နေတာ၊

269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
မင်း ငယ်ငယ်လေးကတည်းက
လူယုတ်မာနာမည်နဲ့

270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
ငါက ကလေးမလေး
20 အထိ မရေတွက်နိုင်ခဲ့ပါ။

271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
ငါတို့အတူတူလုပ်တယ်။

272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(ညင်သာစွာ) ငါတို့ အတူတူ ဘီးကို ချိုးလိုက်။

273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
မင်းက ငါ့ရဲ့ဘုရင်မပဲ။

274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
ယခု နှင့် အမြဲ .

275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (ဓား)၊
- (JON GRUNTS)

276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှူသံတွေ တဆတ်ဆတ်နဲ့)

277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(DAENERYS GASPING)

278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(အလုပ်ကြမ်းပြီး စုတ်ပြဲနေသော အသက်ရှူခြင်း)

279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(ညင်သာစွာ ရှူထုတ်ပါ)

280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်)

281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(ငိုကြွေးခြင်း)

282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(DROGON အကွာအဝေးမှ အော်ဟစ်နေသည်)

283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(နဂါးဟောက်သံ)

284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (WINGBEATS)
- (ပြင်းထန်သောသံ)

285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(DROGON ROARS)

286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(မာန်ဖီခြင်း)

287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(JON SHUDDERS)

288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(DROGON GROANS)

289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(မာန်ဖီခြင်း)

290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(JON PANTING)

291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(အနံ့ခံခြင်း)

292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(ညည်းတွားသံ)

293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(WHINES)

294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(မာန်ဖီခြင်း)

295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(SNARLING)

296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(မြင့်မားသောဟောက်သံ)

297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(ပြင်းပြင်းထန်ထန် မောပန်းနေသည်)

298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(မာန်ဖီခြင်း)

299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(PANTING)

300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(ပြင်းထန်စွာ သံချေးတက်သည်)

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(DROGON SCREECHES)

302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Jon ဘယ်မှာလဲ

304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
သူက ငါတို့ အကျဉ်းသား။

305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
SANSA: Lord Tyrion လည်း ဒီလိုပါပဲ။

306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံးကို ခေါ်သွား တယ်။
ဤစုဝေးပွဲသို့။

307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့ဆုံးဖြတ်မယ်။
ငါတို့အကျဉ်းသားတွေနဲ့

308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
ဒါ ငါတို့မြို့။

309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
နံရံတွေ အပြင်ကိုကြည့်ရင်
မင်းရဲ့မြို့၊

310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
Northmen ထောင်ပေါင်းများစွာကို တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းကိုဘယ်သူရှင်းပြမလဲ။

311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
ဂျွန်စနိုးကို ဘာကြောင့် ထိခိုက်တာလဲ။
သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက်မဟုတ်ပါ။

312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
ထောင်ပေါင်းများစွာကို တွေ့လိမ့်မယ်။
မယုံကြည်သောသူများ၏

313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
တချို့က ခွင့်လွှတ်ဖို့ မြန်နိုင်တယ်။

314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Ironborn တွေမဟုတ်ဘူး။

315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Daenerys Targaryen နောက်လိုက်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
အာဏာရှင်နောက်ကို လိုက်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
သူသည် ငါတို့ကို အာဏာရှင်လက်မှ လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။

318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Cersei က သူ့ကြောင့် ဆုံးသွားပြီ၊

319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
ပြီးတော့ Jon Snow က ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တယ်။
သူမ၏နှလုံး၌။

320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
ယုတ်မာသော သူအား ပေးပါစေ။
သူရထိုက်သည် ။

321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
သတ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ပြောပါ။
ငါ့ညီ မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
သူငယ်ချင်းတို့ရေ။

323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
ငါတို့ဖြတ်ပြီးပြီ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လည်ချောင်းတွေက ရှည်တယ်။

324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Torgo Nudho
ငါပြောတာ မှန်သလား။

325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျားမဟုတ်ရင်

326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
ငါတို့ စစ်ရှုံးလိမ့်မယ်။
သေသောသူနှင့်။

327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
ဒီတိုင်းပြည်က မင်းကို အကြွေးတင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်တဲ့ အကြွေး၊

328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
ငါတို့ကြိုးစားကြကုန်အံ့။

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
Reach မှာ မြေကွက်ရှိတယ်။
မြေကောင်း။

330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
ဟိုမှာနေခဲ့ဖူးတဲ့လူတွေ
သွားပြီ။

331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပါ။

332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကိုစတင်ပါ။
သင်၏နဖူးစည်းမှူးများအဖြစ် Unsullied နှင့်။

333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
စစ်ပွဲတွေ လုံလုံလောက်လောက် ရှိခဲ့ပါတယ်။

334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ ထောင်ပေါင်းများစွာ။

335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ သိလား။

336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကို ရှာဖို့လိုတယ်။

337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေပေးချေရန် မလိုအပ်ပါ။

338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
တရားမျှတမှု လိုတယ်။

339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(SANSA SIGHS)

340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Jon Snow က အလကားမရဘူး။

341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
မင်းဆုံးဖြတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
မင်းပြောဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး!

343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
လူတိုင်း ကြားဖူးလောက်တဲ့ စကားတွေ ရှိတယ်။
မင်းဆီက

344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
သင်မှန်ပါတယ်။

345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
အဘယ်သူမျှမပိုကောင်းပါတယ်။

346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(ပျော့ပျောင်း) ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
သင်ဆုံးဖြတ်ရန်။

347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(ပုံမှန်အသံဖြင့်)
Jon က ဒီမှာ ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။

348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
သူ့ကံကြမ္မာက ငါတို့ဘုရင်က ဆုံးဖြတ်ရမှာ။

349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့မိဖုရား။

350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
ငါတို့မှာ ဘုရင်နဲ့ မိဖုရား မရှိဘူး။

351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
မင်းက သြဇာအရှိဆုံးလူတွေ
Westeros တွင်

352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
တစ်ခုရွေးပါ။

353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(SIGHS)

354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
ဒါဆိုရင်တော့ သင့်ရွေးချယ်မှု ပြုလုပ်ပါ။

355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
ကျွန်​​တော်​သခင်​မတို့...
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
ဒါက အရေးကြီးဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘဝရဲ့အခိုက်အတန့်။

357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးဖြတ်သောအရာသည် တဟုန်ထိုးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
သမိုင်းမှတ်တမ်းများမှတဆင့်။

358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
ငါသည်သင်တို့ရှေ့၌ တဦးတည်းအဖြစ်ရပ်တည်၍၊
နိုင်ငံတွင်းရှိ အကြီးတန်းအရာရှိများ

359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦး။

360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံကို တွေးရတာ သဘောကျတယ်။
statecraft မှာ သေးငယ်တဲ့ အတတ်ပညာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။

361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- အောက်...
- SANSA: အန်ကယ်?

362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
ထိုင်ပါ။

363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(SCOFFS)

364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(ဓားသံ)

365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(သက်ပြင်းချခြင်း)

366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွေးရမယ်။

367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
အမ်... (လည်ချောင်းရှင်း)
ငါတို့က ဘာလို့

368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
အင်း...

369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
အိမ်ကြီးအားလုံးကို ကိုယ်စားပြုတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘယ်သူပဲရွေး၊

370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
အုပ်စိုးရုံမျှမက၊
သခင်မ။

371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
လူတိုင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ

372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
ထားခဲ့သင့်တယ်...

373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
ကောင်းပြီလူတိုင်း။

374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
ခွေးတွေကို ပေးသင့်တယ်။
vote ပေးရမှာပါ။

376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
ငါ့မြင်းကို ငါမေးမယ်။

377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
သရဖူလိုချင်တယ်ဆိုပါစို့။

378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
ငါ့ကို?

379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Imp လား?

380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
လူတဝက်က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
Daenerys ဝန်ဆောင်မှုအတွက်၊

381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။
သူမကို သစ္စာဖောက်ဘို့

382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- ပိုဆိုးတဲ့ရွေးချယ်မှုလို့ မတွေးနိုင်ဘူး။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
ငါတွေးတာကလွဲလို့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူး။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
ငါတို့ရဲ့ သွေးစွန်းတဲ့သမိုင်းအကြောင်း။

385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေအကြောင်း။

386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
ဘယ်အရာက လူတွေကို စည်းလုံးစေတာလဲ။

387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
စစ်တပ်များ?

388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
ရွှေလား?

389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
အလံများ?

390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
ပုံပြင်များ။

391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
လောကမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဇာတ်လမ်းကောင်းထက် ပိုအားကောင်းတယ်။

392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။

393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
ဘယ်ရန်သူမှ အနိုင်ယူလို့မရပါဘူး။

394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
ဘယ်သူက ပိုကောင်းတဲ့ဇာတ်လမ်းရှိလဲ...

395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
Bran the Broken ထက်

396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
ပြုတ်ကျတဲ့ ကောင်လေး
မြင့်သောရဲတိုက်မှနေ၍ နေ၏။

397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
သူ ဘယ်တော့မှ လမ်းပြန်မလျှောက်တော့ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ ပျံသန်းတတ်လာတယ်။

398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
တံတိုင်းကို ကျော်လွန်ပြီး
ဆွံ့အတဲ့ကောင်လေး၊

399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
မျက်လုံးသုံးလုံး ကျီးဖြစ်လာတယ်။

400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်၊

401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းအားလုံးကို စောင့်ရှောက်သူ။

402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
စစ်ပွဲများ၊ မင်္ဂလာဆောင်များ၊ မွေးဖွားမှုများ၊
လူသတ်ပွဲများ၊

403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
ငါတို့ရဲ့အောင်ပွဲတွေ၊

404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
ငါတို့ရှုံးပွဲ၊

405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
ငါတို့အတိတ်။

406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
ငါတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့ ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။
အနာဂတ်သို့?

407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
ဘရန်သည် အုပ်ချုပ်မှုကို စိတ်ဝင်စားခြင်းမရှိပေ။
သားသမီးလည်း မတတ်နိုင်ဘူး။

408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
ကောင်းတယ်။

409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
ဘုရင်တို့၏သားတော်
ရက်စက်ပြီး မိုက်မဲနိုင်တယ်

410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ။

411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သည့်အခါမျှ မညှဉ်းဆဲပါ။

412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
အဲဒါ ဘီးပါ။
ငါတို့ မိဖုရား က ကွဲချင်တယ်

413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
ယခုမှစ၍ အုပ်စိုးရှင်များ မွေးဖွားလာမည်မဟုတ်ပေ။

414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။
Westeros ၏သခင်များနှင့်အမျိုးသမီးများ ...

415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
အစေခံရန်။

416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
မင်းအာဏာကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
ဒါပေမယ့် အခုမေးကြည့်တော့
ငါတို့ မင်းကိုရွေးရင်...

419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
သရဖူဝတ်မှာလား။

420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
မင်းခုနစ်နိုင်ငံကို ဦးဆောင်မှာလား။
မင်းရဲ့ အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်

421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
ဒီ​နေ့​က​နေ မင်း​ရဲ့ နောက်ဆုံး​နေ့​အထိ?

422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
ငါ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာ ဘာကြောင့်လို့ ထင်လဲ။

423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
House Stark မှ Brandon သို့...

424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်

425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
SAMWELL: အေး။

426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
အေး။

427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
အေး။

428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
သခင် ၁။

429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
အေး။

430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
အေး။

431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
DORNISH PRINCE: အေး။

432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
YARA : အင်း။

433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
သခင် ၂။
သခင် ၃။

434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
အေး။

435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
မဲရဖို့ မသေချာပေမယ့် ဟုတ်တယ် ။

436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
အေး။

437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
ချစ်တယ် မောင်လေး။
ငါအမြဲလုပ်မယ်။

438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
မင်းကောင်းဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
ဒါပေမယ့် မြောက်ဒဂုံက ထောင်သောင်းချီတယ်။
စစ်ပွဲကြီးတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။

440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
Westeros အားလုံးကို ကာကွယ်သည်။

441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ၊
အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ ဒူးမထောက်တော့ဘူး။

443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
မြောက်ဘက်ကတော့ ရှိနေမှာပဲ။
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံ၊

444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့သကဲ့သို့။

445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
အားလုံးပဲ Bran the Broken ၊

446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
သူ၏အမည်မှာ Andals ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
ပထမယောက်ျား၊

447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
ခြောက်နိုင်ငံ၏သခင်
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
အားလုံး- Bran the Broken များအားလုံး မင်္ဂလာပါ ။

449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
BRAN: သခင် Tyrion...

450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
သင်သည် ငါ့လက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(စကားများ)

452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
Bran: ငါ ဘုရင်မဖြစ်ချင်ဘူး။

454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
ငါမထိုက်တန်ဘူး။

455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
ငါ ပညာရှိ လို့ ထင် ခဲ့ ပေမဲ့ ငါ မ ဟုတ် ဘူး ။

456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
မှန်တာကို သိတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(စကားများ)

458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Ser Davos ကို ရွေးပါ။

459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
အခြားမည်သူမဆို ရွေးချယ်ပါ။

460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- ကျွန်တော်သင့်ကိုရွေးသည်။
- မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- ငါက ဘုရင်ပါ။
- ဒီလူက လူဆိုး။

463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- တရားမျှတမှုကို ခံယူထိုက်သူ။
- သူအခုမှရပြီ။

464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
ဆိုးရွားတဲ့အမှားများစွာကို သူလုပ်ခဲ့တယ်။

465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
တော်တော့မယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ ကျန်တာတွေ ပြင်ပေးတယ်။

466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
မလုံလောက်ဘူး။

467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(TYRION SIGHS)

468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
TYRION- မင်းကို မနာလိုသူတွေကို ပေးတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်မည်။

469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ခွင့်ပေးပါ။
စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်မည်။

470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
ဒါကြောင့် ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်အသစ်ကို ရွေးပြီးပြီ။
ညစောင့်သို့ ပို့ရန်၊

471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
ညနာရီရှိနေတုန်းပဲလား။

472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
ကမ္ဘာကြီးက အမြဲတမ်း အိမ်တစ်လုံးလိုတယ်။
လူယုတ်မာ၊

473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(SIGHS)

474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
မယားမယူရ၊

475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
မြေမကိုင်၊

476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
အဖေက သားသမီးမရှိဘူး။

477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Unsullied က မင်းရဲ့ခေါင်းကို လိုချင်တယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊

478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
ဒါပေမယ့် Grey Worm က လက်ခံတယ်။
တစ်သက်တစ်ကျွန်းစီရင်ချက်၏တရားမျှတမှု။

479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Sansa နဲ့ Arya က မင်းကို လွတ်မြောက်စေချင်တယ်၊

480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
ငါတို့၏ရှင်ဘုရင်သစ်ကို နားလည်ကြ၏။
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ဖို့ လိုတယ်။

481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
ဘယ်သူမှ သိပ်ပျော်မနေဘူး။

482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
ဆိုလိုချင်တာက ကောင်းမွန်တဲ့ အပေးအယူ၊
ထင်တာပဲ။

483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
မှန်သလား။

484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
10 နှစ်ကြာရင် ပြန်မေးပါ။

488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်တွေ့ကြမယ်။

489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
ငါဒီလောက်သေချာမှာမဟုတ်ဘူး။

490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
ဘုရင်လက်တော်အဖြစ် နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
မည်သူ့ကိုမဆို လိုချင်စေမည်။
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အစွန်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(အသက်ရှုကြပ်သည်)

493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(SIGHS)

494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(ငှက်အော်သံ)

495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(မြင်းနီးချင်းများ)

496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(ယောက်ျားက ဗြုန်းဆိုအော်တယ်)

497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(လူတွေက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေကြတယ်)

498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(စကားပြော VALYRIAN နှစ်ယောက်လုံး)

499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
ယောက်ျားအားလုံး တက်ပြီးပြီ။

500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
ကောင်းတယ်။

501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
နာနတ်ကျွန်းကို ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြတယ်။

502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
SANSA: <i>ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိတယ်။
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။</i>

503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
မြောက်ဥက္ကလာမှာ လွတ်လပ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘုရင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
Ned Stark ၏သမီး
သူတို့အတွက် ပြောလိမ့်မယ်။

508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
သူမသည် သူတို့တောင်းဆိုနိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
မင်းငါ့ကိုလာကြည့်လို့ရတယ်သိလား
Castle Black မှာ။

510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောရဲလိမ့်မယ်ထင်လား။
အမျိုးသမီးတွေကို ခွင့်မပြုဘူးလား?

512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(လှောင်ပြောင်)

513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
ငါ မြောက်ကို မပြန်ဘူး။

514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Westeros ရဲ့အနောက်ကဘာလဲ။

516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(ခွပ်ဒေါင်း) မသိဘူး။

517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
ဘယ်သူမှမသိ။

518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
မြေပုံတွေ အားလုံး ရပ်တန့်နေတဲ့ နေရာပါ။

519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
အဲဒါ ငါသွားမယ်။

520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
မင်းမှာ အပ်တစ်ချောင်းရှိလား။

521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
ဒီမှာပဲ

522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(ARYA SNIFFLES၊ နူးညံ့စွာ ငိုသည်)

523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
ငါအဲဒီမှာမရှိခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ။

525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
သင်ဖြစ်သင့်သည်။

526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(ရှိုက်ကြီးတငင်)

527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(ရှူထုတ်သည်)

528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(တံခါးဖွင့်သည်)

530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(ထိုင်ခုံများ ခြစ်ခြင်း)

532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
မဟုတ်ဘူး...အိုး...

533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
ဒါဘာလဲ?

534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
<i>ရေခဲနှင့်မီးသီချင်း။</i>

535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
Archmaester Ebrose ၏သမိုင်း
စစ်ပွဲများ

536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
ရောဘတ်ဘုရင် ကွယ်လွန်ပြီးနောက်။

537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
ကျွန်တော် သူ့ကို ခေါင်းစဉ်ပေးခဲ့တယ်။

538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
ဝင်လာမယ်ထင်တယ်။
အပြင်းအထန်ဝေဖန်မှုတွေအတွက်

539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုမပြောဘူး။

540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
အိုး..သူကငါ့ကိုကြင်နာတယ်။
ဘယ်တော့မှ မှန်းဆလို့ မရဘူး။

541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
သူ မကြင်နာဘူးလား?

542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- သူ...
- TYRION: သူက ဘာလဲ?

543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
သူငါ့အကြောင်းဘာပြောလဲ

544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
မင်းပြောတာကို ငါမယုံဘူး။
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(တံခါးဖွင့်သည်)

546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(လည်ချောင်းကို ကျယ်လောင်စွာ ရှင်းထုတ်ပါ)

547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(BRONN လည်ချောင်းရှင်းသည်)

548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(TYRION လည်ချောင်းကိုရှင်းသည်)

551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
ကျွန်ုပ်တို့ ပျောက်ဆုံးနေပုံရသည်။
Whisperers ၏ဆရာကြီးတစ်ဦး။

552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
ဥပဒေပညာရှင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- စစ်ပွဲ၏သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။

554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
သင့်လျော်သောအလားအလာ
သင့်ထံသို့ ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။

555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ပရိသတ်အတွက်။

556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
ပြီးတော့ Drogon? စကားလုံးတစ်ခုခု

557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
အရှေ့ကို ပျံသန်းနေတာကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတယ်၊
ဆီသို့...

558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
ဝေးလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။

560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
ကျန်တာဆက်လုပ်ပါ။

561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
မင်းဆန္ဒအတိုင်း မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
ဆာ Podrick

563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(TYRION လည်ချောင်းကိုရှင်းသည်)

564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
လူကြီးမင်းတို့စိတ်တိုင်းကျဆောင်ရွက်ပေးပါသည်
King Bran the Broken၊

565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
ခြောက်နိုင်ငံအုပ်စိုးရှင်
နှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်သူ။

566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
- သက်တော်ရာကျော် စိုးစံပါစေ။
- သက်တော်ရာကျော် စိုးစံပါစေ။

567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
- သက်တော်ရာကျော် စိုးစံပါစေ။
- သက်တော်ရာကျော် စိုးစံပါစေ။

568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
သက်တော်ရှည် စိုးစံပါစေ။

569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
ဒါမှ တိုးတက်မယ်။

570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
ငါသေချာပါတယ်။

571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(SAMWELL နှင့် DAVOS လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း)

572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
Blackwater မှ Ser Bronn၊

573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Highgarden ၏သခင်၊

574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
လက်လှမ်းမီသော အရှင်မြတ်
ဒင်္ဂါးပြားဆရာကြီး၊

575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
သရဖူအကြွေးကို မင်းပြောမလား။
ပေးဆပ်ပြီးပြီလား?

576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
အပြည့်အ၀ သခင်လက်။

577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
ကောင်းတယ်။

578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
အသစ်တစ်ခုစတင်ရန်အချိန်။

579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
ငါတို့မှာ အစာကျွေးဖို့ ငတ်နေတဲ့လူတွေရှိတယ်။

580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
အကူအညီအချို့ကို မျှော်လင့်နိုင်ပါသလား။
ဒီကိစ္စမှာ?

581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
BRONN : ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
သခင် Davos၊ ငါတို့တွင်လက်နက်တစ်ခုရှိသည်။
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်နှင့် ဆိပ်ကမ်းများကို ပြုပြင်ရန်။

583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။
ဒီပရောဂျက်တွေကို အမြန်ဆုံးစတော့မယ်။

584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
ဒင်္ဂါး၏သခင်နှင့်သခင်
Lofty Titles မှ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့သည်။

585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
ဒင်္ဂါးပြား၏ သခင်သည် စောင့်မျှော်နေပါသည်။
သင်္ဘောဆရာကြီးကို ကူညီဖို့၊

586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
ဒါပေမယ့် သူသေချာအောင် အရင်လုပ်ရမယ်။
ငါတို့အကြွေစေ့မဖြုန်းတီးဘူး၊

587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
သို့မဟုတ် မကြာမီတွင် အကြွေစေ့မရှိတော့ပါ။

588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"နောက်ထပ်။"

589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
မင်းက အခု Grammar ပါလား။

590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
အဖွား... (လည်ချောင်းရှင်း)

591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့နှစ်တွေကို အခြေခံပြီး ငါ့သီအိုရီပါပဲ။
Casterly Rock မြောင်းများပေါ်တွင် အလုပ်၊

592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
အဲဒီရေသန့်
ကျန်းမာသောလူဦးရေကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်။

593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Archmaster ပြီးပါပြီ။
ဤအကြောင်းအရာနှင့် ပတ်သက်၍ သုတေသနအချို့

594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- ပေါ်လာတာက...
- သန်မာသောသူသည် အသက်ရှင်၍ အားနည်းသောသူသည် မကျင့်၊

595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
အကောင်းဆုံးတည်ဆောက်သူများကိုရှာပါ။
သူတို့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
BRONN: အိုး၊ ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေအကြောင်းပြော၊
အကောင်းဆုံးသော ပြည့်တန်ဆာများ အားလုံး မီးလောင်သွားခဲ့သည်။

597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
ဒင်္ဂါးပြား၏ဆရာကြီး
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး ရန်ပုံငွေကို လိုလားသည်။

598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
SAMWELL: အာ့ Archmaster
စိတ်အားထက်သန်မှု နည်းပါးသည်။

599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
salutary အကျိုးသက်ရောက်မှုများအကြောင်း
ပြည့်တန်ဆာများ။

600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
BRONN: ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။
သူသည် ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ မသုံးပါ။

601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
BRIENNE: အဲဒါကို အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သင်္ဘောများသည် ပြည့်တန်ဆာများထက် သာလွန်သည်။

602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
BRONN: အဲဒါပဲထင်တယ်။
အလွန်ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။

603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
TYRION: တစ်ခါတုန်းက ဂျက်ကက်တစ်ကောင် ယူလာဖူးတယ်။
ပျားလပို့တစ်ထည်၊

604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(လေချွန်သံ)

605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(ဦးချိုထောင်း)

606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(ခပ်ပျော့ပျော့ ညည်းတွားရင်း၊ ငိုသည်)

608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(တစ္ဆေသရဲ ငြီးငွေ့ခြင်း)

609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
MAN: မြောက်ဘက်ရှိ ဘုရင်မ။

610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
အားလုံး- (ရွတ်ဆိုခြင်း)
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဘုရင်မ။

615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(လေချွန်သံ)

616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(Wildlings သည် တိုးတိုးတိတ်တိတ် စကားတွေပြောနေသည်)

617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(ဂိတ်ပိတ်ခြင်း)

618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(သံစဉ် သီချင်းဆိုခြင်း)