1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 DAENERYS: Kun olin lapsi, 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,788 veljeni kertoisi minulle iltasatu... 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,043 miehestä joka murhasi isämme. 4 00:02:07,711 --> 00:02:11,048 Kuka puukotti häntä selkään ja leikkasi kurkkunsa. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 Kuka istui rautavaltaistuimelle ja katseli 6 00:02:14,134 --> 00:02:16,678 kun hänen verensä valui lattialle. 7 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 Hän kertoi minulle myös muita tarinoita. 8 00:02:20,932 --> 00:02:24,227 Kaikista asioista tekisimme sille miehelle... 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,732 kerran otimme takaisin Seitsemän kuningaskuntaa ja sai hänet käsiimme. 10 00:02:31,026 --> 00:02:34,196 Sisaresi lupasi lähettääkseen armeijansa pohjoiseen. 11 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Hän teki. 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,699 En näe armeijaa. 13 00:02:37,783 --> 00:02:41,328 Näen yhden miehen yhdellä kädellä. 14 00:02:41,411 --> 00:02:43,080 Vaikuttaa siltä, ​​että siskosi valehteli minulle. 15 00:02:46,166 --> 00:02:47,918 Hän valehteli myös minulle. 16 00:02:49,920 --> 00:02:52,589 Hänellä ei koskaan ollut mitään aikomusta armeijansa lähettämisestä pohjoiseen. 17 00:02:53,256 --> 00:02:57,469 Hänellä on Euron Greyjoyn laivasto ja 20 000 uutta sotilasta. 18 00:02:58,470 --> 00:03:01,973 Golden Company Essosista, ostettu ja maksettu. 19 00:03:02,057 --> 00:03:03,975 Vaikka voittaisimme kuolleet, 20 00:03:04,059 --> 00:03:05,977 hän saa enemmän kuin tarpeeksi tuhoamaan eloonjääneet. 21 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 "me"? 22 00:03:08,814 --> 00:03:12,025 Lupasin taistella elävien puolesta. Aion pitää tämän lupauksen. 23 00:03:15,320 --> 00:03:17,698 - Teidän armonne, tiedän veljeni... - Ihan kuin olisit tuntenut siskosi? 24 00:03:20,575 --> 00:03:23,954 Hän tuli tänne yksin, tietäen varsin hyvin miten hänet otettaisiin vastaan. 25 00:03:24,037 --> 00:03:27,249 Miksi hän tekisi niin jos hän ei puhu totta? 26 00:03:27,332 --> 00:03:30,377 Ehkä hän luottaa pikkuveljeensä puolustamaan häntä, 27 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 tähän hetkeen asti hän katkaisee kurkkuni. 28 00:03:33,964 --> 00:03:35,841 SANSA: Olet oikeassa. Emme voi luottaa häneen. 29 00:03:36,967 --> 00:03:38,885 Hän hyökkäsi isääni vastaan ​​kaduilla. 30 00:03:38,969 --> 00:03:42,472 Hän yritti tuhota taloni ja minun perheeni, samoin kuin hän teki sinun. 31 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 JAIME: Haluatko, että pyydän anteeksi? 32 00:03:44,641 --> 00:03:45,684 En aio. 33 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 Olimme sodassa. 34 00:03:48,145 --> 00:03:50,564 Kaikki mitä tein, Tein kotini ja perheeni puolesta. 35 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Tekisin kaiken uudestaan. 36 00:03:53,150 --> 00:03:55,110 Asioita, joita teemme rakkauden vuoksi. 37 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 DAENERYS: Joten miksi olet hylännyt kotisi ja perheesi nyt? 38 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 JAIME: Koska tämä menee yli uskollisuuden. 39 00:04:12,586 --> 00:04:14,212 Tässä on kyse selviytymisestä. 40 00:04:21,511 --> 00:04:23,013 BRIENNE: Et tunne minua hyvin, Teidän armonne. 41 00:04:25,682 --> 00:04:27,726 Mutta minä tunnen Ser Jaimen. 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,436 Hän on kunnian mies. 43 00:04:30,437 --> 00:04:32,564 Olin hänen vangitsinsa kerran. 44 00:04:32,647 --> 00:04:35,150 Mutta kun meidät molemmat vangittiin ja meitä pitelevät miehet 45 00:04:35,233 --> 00:04:38,653 yrittivät pakottaa itsensä minuun, Ser Jaime puolusti minua. 46 00:04:39,988 --> 00:04:42,365 Ja menetti kätensä sen takia. 47 00:04:45,202 --> 00:04:49,623 Ilman häntä, neiti, et olisi elossa. 48 00:04:49,748 --> 00:04:52,417 Hän aseisti minut, panssaroi minut, 49 00:04:52,501 --> 00:04:55,378 ja lähetti minut etsimään sinua ja tuo sinut kotiin 50 00:04:55,462 --> 00:04:58,381 koska hän oli vannonut valan äidillesi. 51 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Takaatko hänen puolestaan? 52 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 BRIENNE: Kyllä minä. 53 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 Taistelisitko hänen vieressään? 54 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 Haluaisin. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,119 Luotan sinuun elämäni. 56 00:05:29,621 --> 00:05:33,416 Jos luotat häneen omasi, meidän pitäisi antaa hänen jäädä. 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Mitä tekee pohjoisen vartija sanoa siitä? 58 00:05:43,468 --> 00:05:45,095 (JON HUOKAA) 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,474 Tarvitsemme jokaisen miehen, jonka voimme saada. 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 - Hyvin. - (hengittää TERÄVÄSTI) 61 00:06:21,923 --> 00:06:23,258 Kiitos, Teidän armonne. 62 00:07:01,963 --> 00:07:04,716 Joko tiesit Cersein valehtelevan ja anna minun uskoa toisin, 63 00:07:04,799 --> 00:07:06,134 tai sitten et tiennyt ollenkaan. 64 00:07:06,217 --> 00:07:08,219 Mikä saa sinut joko petturi tai tyhmä. 65 00:07:08,303 --> 00:07:10,555 - Olin hölmö. - Ei ensimmäistä kertaa. 66 00:07:11,556 --> 00:07:13,642 Cersei istuu edelleen valtaistuimella. 67 00:07:13,725 --> 00:07:17,354 Jos et voi auttaa minua, ota se takaisin, Etsin toisen käden, joka osaa. 68 00:07:22,525 --> 00:07:26,905 Epäilen, että joku teistä on käyttää tätä ennen kuin kaikki on ohi. 69 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 (MIEHET TUTKIVAT ERITTÄIN) 70 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 MIES: Hiiltä tulee läpi. 71 00:07:35,330 --> 00:07:36,748 (METALLIN KULKU) 72 00:07:43,546 --> 00:07:44,965 (MIES huutaa etäältä) 73 00:07:55,308 --> 00:07:57,143 (MIEHET NAKOVAT) 74 00:08:03,066 --> 00:08:04,275 (METALLI HISSEE) 75 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 (VASARIN KULKU) 76 00:08:10,615 --> 00:08:12,575 (SUHINGA) 77 00:08:20,583 --> 00:08:22,252 Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? 78 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Teetkö vielä aseeni? 79 00:08:24,879 --> 00:08:28,758 Heti kun olen valmis tehdä näitä muutama tuhat. 80 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Sinun pitäisi tehdä minun ensin. 81 00:08:30,552 --> 00:08:32,387 Ja varmista, että se on vahvempi kuin tämä. 82 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 (TERÄ TÖMÄKSI) 83 00:08:33,930 --> 00:08:35,432 Se on tarpeeksi vahva. 84 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Siitä tulee turvallisempaa alhaalla kryptassa, tiedäthän. 85 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Tuletko olemaan alhaalla kryptassa? 86 00:08:46,026 --> 00:08:47,986 - Ei, mutta... - Mutta sinä olet taistelija. 87 00:08:49,237 --> 00:08:50,321 Olen tehnyt osani. 88 00:08:52,449 --> 00:08:53,908 Oletko taistellut heitä vastaan? 89 00:08:53,992 --> 00:08:56,161 tein. Jotkut heistä. 90 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Kuinka monta? 91 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Muutama. 92 00:09:01,041 --> 00:09:02,333 Se riitti. 93 00:09:05,086 --> 00:09:06,713 Millaisia ​​ne ovat? 94 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Huono. 95 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Todella huono. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 "Todella huono"? 97 00:09:16,473 --> 00:09:18,975 Jopa sepän oppipoika voi tehdä paremmin kuin "todella huono". 98 00:09:19,851 --> 00:09:21,853 Miltä ne näyttävät? Miltä ne tuoksuvat? 99 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 Miten ne liikkuvat? Kuinka vaikeita niitä on tappaa? 100 00:09:24,189 --> 00:09:25,774 Tiedän, että haluat taistella. 101 00:09:25,857 --> 00:09:29,152 Ja tiedän, ettet pelkää raiskaajista tai murhaajista tai... 102 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 Tämä on erilaista. Tämä on... 103 00:09:31,946 --> 00:09:33,406 Tämä on kuolema. 104 00:09:34,240 --> 00:09:37,410 Haluatko tietää, millaisia ​​ne ovat? Kuolema. Sellaisia ​​he ovat. 105 00:09:45,293 --> 00:09:46,586 Tiedän Kuoleman. 106 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 (GENDRY hengittää pehmeästi ulos) 107 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 Hänellä on monia kasvoja. 108 00:09:53,927 --> 00:09:55,887 Odotan innolla tämän näkemistä. 109 00:09:57,639 --> 00:09:59,057 (nauraa) 110 00:10:03,686 --> 00:10:06,106 - Aseeni? - Ryhdyn heti. 111 00:10:40,348 --> 00:10:42,058 Olen pahoillani siitä, mitä tein sinulle. 112 00:10:45,979 --> 00:10:47,897 Et ollut silloin pahoillaan. 113 00:10:49,274 --> 00:10:51,192 Suojelit perhettäsi. 114 00:10:53,153 --> 00:10:55,113 En ole enää se henkilö. 115 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Olisit edelleen, jos et olisi työnsi minut ulos ikkunasta. 116 00:10:59,659 --> 00:11:02,162 Ja olisin edelleen Brandon Stark. 117 00:11:03,163 --> 00:11:05,915 - Et ole? - Ei. 118 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 Olen nyt jotain muuta. 119 00:11:09,586 --> 00:11:11,212 Et ole vihainen minulle. 120 00:11:12,338 --> 00:11:13,840 En ole vihainen kenellekään. 121 00:11:14,424 --> 00:11:16,009 Mikset kertonut heille? 122 00:11:16,759 --> 00:11:18,595 Et voi auttaa meitä tässä taistelussa 123 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 jos annan heidän murhata sinut ensin. 124 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Entä sen jälkeen? 125 00:11:27,103 --> 00:11:30,106 Mistä tiedät onko jälkikäteen? 126 00:11:34,527 --> 00:11:36,529 (MIEHET TUTKIVAT ERITTÄIN) 127 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 SOTILA 1: Seuraavaksi. 128 00:11:47,999 --> 00:11:50,293 SOTILA 2: Laita merkki maahan! 129 00:11:51,711 --> 00:11:54,130 Tuo se seinälle! 130 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 SOTILA 3: Ylös seinälle. Kunnossa. 131 00:11:56,549 --> 00:11:58,092 SOTILAS 4: Selvä. SOTILA 3: Selvä. 132 00:11:59,552 --> 00:12:02,305 TIRION: No, tässä ollaan. 133 00:12:02,388 --> 00:12:03,848 Kyllä, tässä ollaan. 134 00:12:03,932 --> 00:12:05,391 - Taas yhdessä. - (MAN HAWKS) 135 00:12:07,393 --> 00:12:08,478 (SPITS) 136 00:12:09,103 --> 00:12:10,855 Ja massat iloitsevat. 137 00:12:12,690 --> 00:12:14,859 Miltä heistä tuntuu heidän uudesta kuningattarestaan? 138 00:12:14,943 --> 00:12:16,402 Hän on myös sinun uusi kuningattaresi. 139 00:12:18,988 --> 00:12:20,114 He muistavat mitä tapahtui 140 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 viimeisen kerran Targaryens toi lohikäärmeitä pohjoiseen. 141 00:12:23,785 --> 00:12:26,246 He tulevat ympäriinsä kun he näkevät Daenerys on erilainen. 142 00:12:26,329 --> 00:12:28,790 Ja hän on? Eri? 143 00:12:28,873 --> 00:12:30,250 TIRION: Hän on. 144 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 - Oletko varma hänestä? - Olen. 145 00:12:32,585 --> 00:12:34,254 Hän ei vaikuttanut varmalta sinusta. 146 00:12:35,171 --> 00:12:36,339 Häntä on vaikea syyttää. 147 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 Tein virheen yleistä älykkäille ihmisille. 148 00:12:39,133 --> 00:12:41,970 – Aliarvioin vastustajiani. - Hmm. 149 00:12:42,512 --> 00:12:44,806 Cersei kertoi minulle raskaudesta oli muuttanut häntä. 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 Teillä molemmilla on mahdollisuus aloittaa alusta. 151 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 Ja minä uskoin häntä. 152 00:12:51,437 --> 00:12:53,231 Valehteliko hän myös vauvasta? 153 00:12:54,941 --> 00:12:56,901 Ei, se osa on todellinen. 154 00:13:00,571 --> 00:13:03,241 Hän on aina ollut hyvä käyttää totuutta valheiden kertomiseen. 155 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 En olisi liian ankara itsellesi. 156 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 Hän on pettänyt minua enemmän kuin kukaan muu. 157 00:13:10,290 --> 00:13:11,582 Mitä? 158 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Hän ei koskaan pettänyt sinua. 159 00:13:14,294 --> 00:13:16,879 Tiesit aina mitä hän oli, 160 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 ja rakastit häntä joka tapauksessa. 161 00:13:20,008 --> 00:13:22,010 (IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN) 162 00:13:29,767 --> 00:13:30,935 Joten... 163 00:13:32,103 --> 00:13:35,481 me kuolemme Winterfellissä. 164 00:13:37,108 --> 00:13:39,235 Ei kuolemaa, jonka olisin valinnut. 165 00:13:40,737 --> 00:13:44,282 Olen aina kuvannut itseäni kuolen omassa sängyssäni, 166 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 80-vuotiaana, 167 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 vatsa täynnä viiniä ja 168 00:13:47,493 --> 00:13:50,163 - tytön suu kukkoni ympärillä. - Tytön suu kukkosi ympärillä. 169 00:13:55,293 --> 00:13:57,170 Ainakin Cersei ei tule tappamaan minua. 170 00:13:57,837 --> 00:14:01,341 Olen varma, että tunnen jonkin verran tyydytystä kieltää häneltä tuon ilon 171 00:14:01,424 --> 00:14:04,385 samalla kun minua revitään kuolleiden miesten toimesta. 172 00:14:04,469 --> 00:14:06,429 (IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN) 173 00:14:07,597 --> 00:14:09,349 Ehkä sen jälkeen kun olen kuollut... 174 00:14:10,516 --> 00:14:13,728 Marssin alas King's Landingiin ja repiä hänet osiin. 175 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 MIES: Tulet näkemään kuolleiden armeija. 176 00:14:15,897 --> 00:14:17,732 (JULKAISU JATKUU) 177 00:14:19,525 --> 00:14:21,736 - (MIEHET NAKOVAT) - (MIEKAT KULKU) 178 00:14:26,949 --> 00:14:27,992 PODRICK: Hyvä. 179 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 (MIES GRUNTING) 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,255 PODRICK: Hyvä. 181 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 - (molemmat RUNT) - PODRICK: Hyvä. 182 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 Kyllä, tavoite. 183 00:14:50,807 --> 00:14:51,974 Älä kiirehdi. 184 00:14:52,058 --> 00:14:53,101 Tule eteenpäin. 185 00:14:55,061 --> 00:14:56,813 - Tule. - Ser Jaime. 186 00:14:56,896 --> 00:14:57,939 Lady Brienne. 187 00:15:03,361 --> 00:15:05,196 (MIEKAT KULKU) 188 00:15:06,239 --> 00:15:07,865 Hän on tullut pitkän matkan. 189 00:15:08,950 --> 00:15:11,160 - Hän on kunnossa. - PODRICK: Vielä kerran. Tule. 190 00:15:11,244 --> 00:15:14,372 – Paljon on vielä opittavaa. - Olen varma, että opetat häntä. 191 00:15:14,455 --> 00:15:15,998 PODRICK: Paremmin, paremmin. 192 00:15:16,082 --> 00:15:18,084 Minulle on kerrottu, että sinä käsket vasen kylki. 193 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 Olen. 194 00:15:19,752 --> 00:15:22,422 Se on... Se on hyvä maaperä. 195 00:15:22,505 --> 00:15:23,548 Se on. 196 00:15:24,298 --> 00:15:27,218 Nousu, sen pitäisi antaa meille jotain etua. 197 00:15:27,301 --> 00:15:29,929 Jos pystymme pitämään tiukan muodostelman, voimme ehkä voittaa heidät takaisin. 198 00:15:30,972 --> 00:15:32,557 (HUOKAA) Kyllä, mielestäni olet oikeassa. 199 00:15:33,182 --> 00:15:34,976 - Mitä sinä teet? - Mitä? 200 00:15:35,059 --> 00:15:37,770 - Luulen, että tiedät. - En todellakaan. 201 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Meillä ei ole koskaan ollut keskustelua kestää näin kauan 202 00:15:39,939 --> 00:15:41,774 ilman että loukkaat minua. Ei kerran. 203 00:15:41,858 --> 00:15:42,942 Haluatko, että loukkaan sinua? 204 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 - Ei! - Hyvä. 205 00:15:50,950 --> 00:15:53,119 Tulin Winterfelliin, koska... 206 00:15:58,458 --> 00:16:00,376 En ole sama taistelija kuin ennen. 207 00:16:02,378 --> 00:16:06,215 Mutta minulla olisi kunnia palvella alla käskysi, jos saat minut. 208 00:16:15,600 --> 00:16:16,976 Minun on parempi palata. 209 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 (OVI AVAA) 210 00:16:38,164 --> 00:16:40,166 - JORAH: Anteeksi, Khaleesi. - (OVI KIINNI) 211 00:16:42,043 --> 00:16:44,337 Oletko tehnyt jotain loukataksesi minua? 212 00:16:44,420 --> 00:16:45,546 Monet asiat. 213 00:16:45,630 --> 00:16:47,882 Kauan sitten ja kauan anteeksi annettu. 214 00:16:47,965 --> 00:16:49,509 Mutta sinä annoit anteeksi, 215 00:16:50,510 --> 00:16:52,094 epäonnistumisistani huolimatta. 216 00:16:54,847 --> 00:16:57,975 Kun kuulin sinun antavan nimesi Tyrion sinun kätesi, 217 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 se särki sydämeni. 218 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 Kun annoin hänelle nimeksi Hand, en antanut tiedä, näkisinkö sinua enää koskaan. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,236 Teit oikean valinnan. 220 00:17:08,319 --> 00:17:10,613 En ollut vaikutuksen alaisena pidit hänestä kovasti. 221 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 En tehnyt. 222 00:17:12,156 --> 00:17:14,992 Hänen suunsa tuskin lakkasi liikkumasta Volantisin ja Meereenin välillä. 223 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 Se oli kaikki mitä pystyin tekemään olla heittämättä häntä mereen. 224 00:17:17,411 --> 00:17:18,621 (JORAH naurahtaa pehmeästi) 225 00:17:21,791 --> 00:17:24,502 Mutta mieli kaikkien näiden sanojen takana... 226 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Hän on tehnyt virheitä. 227 00:17:28,756 --> 00:17:30,216 Vakavia virheitä. 228 00:17:32,093 --> 00:17:33,261 Kuten me kaikki. 229 00:17:34,971 --> 00:17:36,347 Hän omistaa omansa 230 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 ja oppii heiltä. 231 00:17:39,976 --> 00:17:43,104 Kehotat minua antamaan anteeksi mies, joka varasti paikkasi? 232 00:17:44,647 --> 00:17:45,815 Olen. 233 00:17:47,191 --> 00:17:50,444 Ja vielä yksi ehdotus, jos sallit minun. 234 00:17:51,612 --> 00:17:55,074 ROYCE: Hetki, jolloin voimme saada viimeisen jalkaväki kentälle, 235 00:17:55,157 --> 00:17:56,617 meidän pitäisi sulkea portit. 236 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 SANSA: Pidä ne auki niin kauan kuin voit. 237 00:17:58,786 --> 00:18:01,664 Ihmisiä on vielä tulossa maaseudulta. 238 00:18:07,420 --> 00:18:09,880 Lady Sansa, toivoin voisimme puhua yksin. 239 00:18:28,190 --> 00:18:30,943 Luulin, että sinä ja minä olimme sopimuksen partaalla ennen. 240 00:18:31,027 --> 00:18:32,236 Tietoja Ser Jaimesta. 241 00:18:34,405 --> 00:18:37,825 Brienne on ollut minulle uskollinen aina. 242 00:18:37,908 --> 00:18:39,493 Luotan häneen enemmän kuin keneenkään. 243 00:18:40,328 --> 00:18:43,122 Toivon, että olisin voinut sellainen usko neuvonantajiin. 244 00:18:44,248 --> 00:18:46,667 Tyrion on hyvä mies. 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,378 Hän ei koskaan ollut muuta kuin kunnollinen minua kohti. 246 00:18:49,462 --> 00:18:53,341 En pyytänyt häntä olemaan käteni yksinkertaisesti siksi, että hän oli hyvä. 247 00:18:53,424 --> 00:18:58,304 Pyysin häntä olemaan käteni koska hän oli hyvä ja älykäs 248 00:18:58,387 --> 00:19:00,723 ja armoton, kun hänen piti olla. 249 00:19:02,224 --> 00:19:04,060 Hänen ei olisi koskaan pitänyt luottaa Cerseihin. 250 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 Sinun ei koskaan pitäisi olla kumpaakaan. 251 00:19:10,775 --> 00:19:12,401 Luulin hänen tuntevan sisarensa. 252 00:19:14,278 --> 00:19:16,030 Perheet ovat monimutkaisia. 253 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Meidän on varmasti ollut. 254 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 SANSA: Surullista yhteistä. 255 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Meillä on muitakin yhteisiä asioita. 256 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 Olemme molemmat tienneet mitä se tarkoittaa johtaa ihmisiä 257 00:19:30,044 --> 00:19:33,381 jotka eivät ole taipuvaisia hyväksyä naisen sääntö. 258 00:19:33,464 --> 00:19:36,676 Ja olemme molemmat tehneet helvetin hyvää työtä siitä, mitä voin kertoa. 259 00:19:39,804 --> 00:19:43,933 Ja silti, en voi muuta kuin tuntea olemme ristiriidassa toistemme kanssa. 260 00:19:45,643 --> 00:19:46,811 Miksi näin on? 261 00:19:51,315 --> 00:19:52,733 Veljesi. 262 00:19:55,611 --> 00:19:57,363 Hän rakastaa sinua, tiedät sen. 263 00:19:59,031 --> 00:20:00,241 Sekö häiritsee sinua? 264 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 Miehet tekevät typeriä asioita naisten puolesta. 265 00:20:03,953 --> 00:20:05,996 Niitä on helppo manipuloida. 266 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Olen koko elämäni tiennyt yhden tavoitteen: 267 00:20:12,086 --> 00:20:13,379 rautavaltaistuin. 268 00:20:14,422 --> 00:20:17,466 Sen ottaminen takaisin ihmisiltä joka tuhosi perheeni, 269 00:20:17,550 --> 00:20:18,968 ja melkein tuhosi sinun. 270 00:20:19,051 --> 00:20:21,637 Sotani oli heitä vastaan. 271 00:20:23,723 --> 00:20:25,224 Kunnes tapasin Jonin. 272 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Nyt olen täällä, puolen maailman päässä, 273 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 taistelemassa Jonin sotaa hänen rinnallaan. 274 00:20:33,274 --> 00:20:35,776 Kerro minulle, kuka manipuloi ketä? 275 00:20:39,655 --> 00:20:40,865 (nauraa pehmeästi) 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,580 Minun olisi pitänyt kiittää sinua sillä hetkellä kun saavuit. 277 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 Se oli virhe. 278 00:20:53,210 --> 00:20:55,254 Olen täällä, koska Rakastan veljeäsi... 279 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 ja luotan häneen... 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 ja tiedän, että hän pitää sanansa. 281 00:21:02,720 --> 00:21:05,723 Hän on vasta toinen mies elämässäni Voin sanoa noin. 282 00:21:07,475 --> 00:21:08,726 Kuka oli ensimmäinen? 283 00:21:08,809 --> 00:21:10,519 Joku pidempi. 284 00:21:10,603 --> 00:21:12,021 (molemmat nauravat) 285 00:21:16,025 --> 00:21:17,651 Ja mitä sen jälkeen tapahtuu? 286 00:21:19,737 --> 00:21:23,073 Voitamme kuolleet, tuhoamme Cersein. 287 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 Mitä sitten tapahtuu? 288 00:21:27,244 --> 00:21:28,829 Otan rautavaltaistuimen. 289 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Entä pohjoinen? 290 00:21:34,335 --> 00:21:38,214 Se otettiin meiltä, ja otimme sen takaisin. 291 00:21:38,297 --> 00:21:41,717 Ja sanoimme, ettemme koskaan kumarra taas kenellekään muulle. 292 00:21:41,801 --> 00:21:43,427 Entä pohjoinen? 293 00:21:50,893 --> 00:21:53,562 WOLKAN: Anteeksi, rouva. Teidän armonne... 294 00:21:54,230 --> 00:21:55,397 Mikä se on? 295 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 THEON: Kuningattareni. 296 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Siskosi? 297 00:22:21,298 --> 00:22:23,968 Hänellä on vain muutama laiva, eikä hän voinut purjehtia niillä täällä. 298 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Joten hän purjehtii sen sijaan rautasaarille, 299 00:22:27,096 --> 00:22:29,014 ottaa ne takaisin sinun nimessäsi. 300 00:22:29,098 --> 00:22:30,349 Mutta miksi et ole hänen kanssaan? 301 00:22:37,189 --> 00:22:39,525 Haluan taistella Winterfellin puolesta, Lady Sansa... 302 00:22:41,527 --> 00:22:42,903 jos saat minut. 303 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 (IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN) 304 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Herrani, emme ole sotilaita. 305 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 Olet nyt. 306 00:23:20,858 --> 00:23:23,485 Katso, selvisin suurimman osan vuosistani 307 00:23:23,569 --> 00:23:25,529 joutumatta koskaan lähelle tappelua, 308 00:23:25,613 --> 00:23:27,698 mutta sitten selvisin paskiaisten taistelu. 309 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 Aivan näiden seinien ulkopuolella. 310 00:23:29,575 --> 00:23:32,786 Jos voin elää sen läpi, voit elää tämän läpi. 311 00:23:34,622 --> 00:23:37,124 He varustavat sinut aseilla takossa. 312 00:23:37,207 --> 00:23:38,250 Juuri tuohon suuntaan. 313 00:23:40,127 --> 00:23:41,337 Kiitos. 314 00:23:43,505 --> 00:23:45,674 GILLY: Kun aika tulee, joudut kryptoihin. 315 00:23:45,758 --> 00:23:47,343 Ne ovat turvallisin paikka. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,053 Tuon holvikäytävän kautta juuri tuolla. 317 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 Kiitos. 318 00:23:51,972 --> 00:23:53,390 (ERÄMÄTÖN PUHELIN JATKUU) 319 00:23:53,766 --> 00:23:56,310 NAINEN 1: Hei, hei, kuka on seuraava, pojat? 320 00:23:56,393 --> 00:23:57,895 NAINEN 2: Kiitos, sir. 321 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 TEELA: Mihin suuntaan minun pitäisi mennä? 322 00:24:06,320 --> 00:24:07,988 Mihin suuntaan haluat mennä? 323 00:24:09,031 --> 00:24:12,576 Kaikki lapset menevät alle kun sen aika tulee. 324 00:24:13,410 --> 00:24:15,663 Mutta minä molemmat veljet olin sotilaita. 325 00:24:17,581 --> 00:24:19,291 Minäkin haluan taistella. 326 00:24:24,380 --> 00:24:25,923 Se on hyvä kuulla. 327 00:24:26,674 --> 00:24:28,384 Aion olla kryptassa poikani kanssa, 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,470 ja oloni olisi paljon parempi sinun kanssasi suojelemassa meitä. 329 00:24:31,553 --> 00:24:33,889 Olen varma, että monet ihmiset haluaisivat. 330 00:24:39,687 --> 00:24:42,022 Kunnossa. Puolustan sitten kryptaa. 331 00:24:52,366 --> 00:24:54,368 - (TORVETÄÄN) - MIES: Ratsastajat tulossa sisään! 332 00:25:15,556 --> 00:25:16,557 (GRUNTS) 333 00:25:18,100 --> 00:25:21,395 - (nauraa) Pikku variseni. - Luulin, että menetimme sinut. 334 00:25:22,479 --> 00:25:23,856 TORMUND: Melkein. 335 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 MIES: Laita ne talliin. 336 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Miten löysitte toisenne? 337 00:25:36,201 --> 00:25:37,578 Tapasimme viimeisessä helmassa. 338 00:25:37,661 --> 00:25:39,455 Kuolleet saapuivat ensin. 339 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 Umberit? 340 00:25:45,002 --> 00:25:46,920 Taistelemme nyt yökuninkaan puolesta. 341 00:25:48,422 --> 00:25:50,674 TORMUND: Meidän piti matkustaa niiden ympäri päästä tänne. 342 00:25:51,341 --> 00:25:53,469 Kuka tahansa ei ole täällä nyt 343 00:25:53,552 --> 00:25:54,636 on heidän kanssaan. 344 00:25:55,554 --> 00:25:56,764 Kuinka kauan meillä on aikaa? 345 00:25:57,765 --> 00:26:00,309 Ennen kuin aurinko nousee huomenna. 346 00:26:06,565 --> 00:26:08,484 Iso nainen vielä täällä? 347 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 JON: He ovat tulossa. 348 00:26:13,781 --> 00:26:14,823 MIES: Seuraavaksi. 349 00:26:14,907 --> 00:26:18,744 JON: Meillä on dragonglass ja Valyrian terästä. 350 00:26:19,661 --> 00:26:21,080 - (MIES huutaa epäselvästi) - (MIEHET GRUNT) 351 00:26:23,457 --> 00:26:25,167 JON: Mutta niitä on liikaa. 352 00:26:26,376 --> 00:26:27,586 Liian monta. 353 00:26:27,669 --> 00:26:29,546 (HEVONE NAAURIA) 354 00:26:29,755 --> 00:26:31,507 Vihollisemme ei väsy. 355 00:26:33,717 --> 00:26:34,843 Ei pysähdy. 356 00:26:36,512 --> 00:26:37,554 Ei tunnu. 357 00:26:39,139 --> 00:26:42,059 Emme voi voittaa heitä suorassa taistelussa. 358 00:26:42,142 --> 00:26:43,560 JAIME: Mitä voimme tehdä? 359 00:26:45,604 --> 00:26:48,565 Yön kuningas loi heidät kaikki. He noudattavat hänen käskyään. 360 00:26:49,566 --> 00:26:50,734 Jos hän kaatuu... 361 00:26:52,653 --> 00:26:54,238 Hänen luokseen pääseminen voi olla paras mahdollisuutemme. 362 00:26:54,321 --> 00:26:56,949 Jos se on totta, hän ei koskaan paljasta itseään. 363 00:26:57,825 --> 00:26:58,867 BRAN: Kyllä, hän tekee. 364 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 Hän tulee hakemaan minua. 365 00:27:03,539 --> 00:27:07,167 Hän on yrittänyt ennenkin, monta kertaa, monien kolmisilmäisten korppien kanssa. 366 00:27:08,210 --> 00:27:09,253 Miksi? 367 00:27:10,462 --> 00:27:11,505 Mitä hän haluaa? 368 00:27:11,588 --> 00:27:13,173 Loputon yö. 369 00:27:14,967 --> 00:27:19,096 Hän haluaa pyyhkiä tämän maailman, ja minä olen sen muisto. 370 00:27:19,179 --> 00:27:20,973 SAMWELL: No, sitä kuolema on, eikö? 371 00:27:23,058 --> 00:27:24,226 Unohtaminen. 372 00:27:26,895 --> 00:27:28,105 Unohdetuksi tuleminen. 373 00:27:29,273 --> 00:27:31,859 Jos unohdamme missä olemme olleet ja mitä olemme tehneet, 374 00:27:31,942 --> 00:27:33,610 emme ole enää miehiä. 375 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 Pelkkiä eläimiä. 376 00:27:36,613 --> 00:27:38,532 Muistosi eivät ole peräisin kirjoista. 377 00:27:39,616 --> 00:27:41,577 Tarinasi eivät ole vain tarinoita. 378 00:27:42,619 --> 00:27:45,289 Jos haluaisin poistaa miesten maailman, Aloittaisin sinusta. 379 00:27:46,415 --> 00:27:49,376 - Kuinka hän löytää sinut? - Hänen merkkinsä on minussa. 380 00:27:50,961 --> 00:27:52,212 Hän tietää aina missä olen. 381 00:27:53,547 --> 00:27:55,424 Laitamme sinut kryptaan, missä se on turvallisinta. 382 00:27:55,507 --> 00:27:56,967 BRAN: Ei. 383 00:27:57,050 --> 00:28:00,429 Meidän täytyy houkutella hänet julkisuuteen ennen kuin hänen armeijansa tuhoaa meidät kaikki. 384 00:28:00,512 --> 00:28:02,598 Odotan häntä jumalanmetsässä. 385 00:28:02,723 --> 00:28:04,391 SANSA: Haluatko meidän käyttävän sinua syöttinä? 386 00:28:04,474 --> 00:28:06,185 Emme jätä sinua yksin siellä. 387 00:28:06,268 --> 00:28:07,978 Hän ei tule olemaan. Pysyn hänen kanssaan. 388 00:28:09,104 --> 00:28:10,564 Ironbornin kanssa. 389 00:28:13,609 --> 00:28:15,861 Otin tämän linnan sinulta. 390 00:28:15,986 --> 00:28:17,529 Anna minun puolustaa sinua nyt. 391 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 Pidättelemme ne loput niin kauan kuin voimme. 392 00:28:29,833 --> 00:28:32,461 TIRION: Kun aika tulee, Ser Davos ja minä olemme seinillä, 393 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 antamaan sinulle signaalin valaisemaan kaivannon. 394 00:28:34,588 --> 00:28:38,175 Ser Davos on täysin kykenevä heiluttaa soihtua yksinään. 395 00:28:38,258 --> 00:28:39,551 Olet kryptassa. 396 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 Teidän armonne, olen taistellut ennenkin, Voin tehdä sen uudelleen. 397 00:28:43,347 --> 00:28:46,016 Miesten ja naisten rinnalla vaarantaa henkensä. 398 00:28:46,099 --> 00:28:49,061 Niitä on tuhansia ja vain yksi teistä. 399 00:28:49,728 --> 00:28:51,230 Et voi taistella niin hyvin kuin he voivat, 400 00:28:51,313 --> 00:28:54,024 mutta voit ajatella parempi kuin mikään niistä. 401 00:28:54,107 --> 00:28:56,235 Olet täällä mielesi takia. 402 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 Jos selviämme, tarvitsen sitä. 403 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Lohikäärmeiden pitäisi antaa meille reuna kentällä. 404 00:29:04,117 --> 00:29:06,828 Jos he ovat kentällä, he eivät suojele Brania. 405 00:29:07,788 --> 00:29:08,997 Meidän täytyy olla hänen lähellään. 406 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 Ei liian lähellä, tai yökuningas ei tule. 407 00:29:12,125 --> 00:29:13,710 Mutta tarpeeksi lähellä tavoittaakseen häntä kun hän tekee. 408 00:29:13,794 --> 00:29:15,212 Pysäyttääkö Dragonfire hänet? 409 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 En tiedä. 410 00:29:17,589 --> 00:29:19,216 Kukaan ei ole koskaan yrittänyt. 411 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 Me kaikki kuolemme. 412 00:29:29,977 --> 00:29:32,229 Mutta ainakin me kuolemme yhdessä. 413 00:29:36,149 --> 00:29:37,693 Levätään vähän. 414 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 (OVI AVAA) 415 00:29:46,410 --> 00:29:47,452 Teidän armonne. 416 00:29:59,464 --> 00:30:00,465 (OVI KIINNI) 417 00:30:02,718 --> 00:30:04,594 TIRION: Tarvitsetko apua? 418 00:30:04,678 --> 00:30:05,721 Ei 419 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Sinulla on ollut outo matka. 420 00:30:09,266 --> 00:30:10,600 Vieraampi kuin useimmat. 421 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 Haluaisin kuulla siitä. 422 00:30:17,482 --> 00:30:19,568 Se on pitkä tarina. 423 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 Kunpa olisimme loukussa linnassa... 424 00:30:22,779 --> 00:30:25,157 keskellä talvea, ilman minne mennä. 425 00:30:26,533 --> 00:30:28,744 - (IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN) - (METALLIN KULKU) 426 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 (HEVOSET VIKUVAT) 427 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 MISSANDEI: Hei. 428 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 HARMAA MATO: Kun Daenerys ottaa valtaistuimensa... 429 00:31:12,371 --> 00:31:14,039 täällä ei ole meille paikkaa. 430 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Olen uskollinen kuningattarelleni. 431 00:31:17,876 --> 00:31:20,879 Taistelen hänen puolestaan kunnes hänen vihollisensa on voitettu, 432 00:31:20,962 --> 00:31:24,633 mutta kun sota on ohi ja hän on voittanut... 433 00:31:27,803 --> 00:31:30,514 (KUISKAS) haluatko vanheta tässä paikassa? 434 00:31:33,016 --> 00:31:35,602 (normaalilla äänellä) Eikö sinulla ole muuta tekemistä, 435 00:31:35,685 --> 00:31:37,729 mitään muuta mitä haluat nähdä? 436 00:31:39,898 --> 00:31:40,941 Naath. 437 00:31:42,526 --> 00:31:44,152 Haluaisin nähdä rannat uudelleen. 438 00:31:47,155 --> 00:31:49,324 Sitten vien sinut sinne. 439 00:31:49,408 --> 00:31:51,034 Ihmiseni ovat rauhallisia. 440 00:31:52,202 --> 00:31:54,079 Emme voi suojella itseämme. 441 00:31:54,955 --> 00:31:56,832 Ihmiseni eivät ole rauhallisia. 442 00:31:57,833 --> 00:31:59,292 Me suojelemme sinua. 443 00:32:04,089 --> 00:32:06,258 (MIEHET NUKKAAVAT RYTMISTÄ) 444 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 (MIehet huutavat epäselvästi) 445 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 Oletko jo kertonut hänelle? 446 00:32:20,939 --> 00:32:21,982 Ei 447 00:32:23,316 --> 00:32:24,526 SAMWELL: Hmm-hmm. 448 00:32:25,694 --> 00:32:26,903 Varovaisuus. 449 00:32:30,157 --> 00:32:31,450 Varaa aikaasi. 450 00:32:33,452 --> 00:32:35,495 Täydellistä odotellessa... 451 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Ja nyt meidän kello alkaa. 452 00:32:54,306 --> 00:32:55,891 Gilly? Pikku Sam? 453 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 He ovat turvassa kryptassa. 454 00:33:02,439 --> 00:33:03,648 Jos haluat liittyä niihin... 455 00:33:08,612 --> 00:33:10,155 Suojellakseen heitä. 456 00:33:10,280 --> 00:33:12,991 Kaikki näyttävät unohtavan, että olin ensimmäinen mies, joka tappoi White Walkerin. 457 00:33:13,074 --> 00:33:15,410 - Olen tappanut Thennsin. - Sitten. 458 00:33:15,494 --> 00:33:16,786 Olen pelastanut Gillyn useammin kuin kerran. 459 00:33:16,870 --> 00:33:19,915 Varastin huomattavan määrän kirjoja Citadel-kirjastosta, 460 00:33:19,998 --> 00:33:21,791 selvisi ensimmäisten miesten nyrkistä. 461 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 Tarvitset minua siellä. 462 00:33:24,878 --> 00:33:27,380 No, jos siihen on tultu, olemme todella perseestä. 463 00:33:27,464 --> 00:33:30,175 No, kutsun sinua "vittuun" ei olisi aivan tarkkaa. 464 00:33:30,258 --> 00:33:32,093 (SAMWELL JA JON CHUCKLE) 465 00:33:34,471 --> 00:33:36,014 Samwell Tarly. 466 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Slayer of White Walkers. 467 00:33:38,934 --> 00:33:40,435 Naisten rakastaja. 468 00:33:41,895 --> 00:33:44,606 Ihan kuin tarvitsisimme lisää merkkejä maailma oli loppumassa. 469 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 (HUOKAA) 470 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Mieti, mistä aloitimme. 471 00:33:51,029 --> 00:33:54,491 Me, Grenn, Pyp. 472 00:33:56,117 --> 00:33:57,827 Nyt olemme vain me kolme. 473 00:33:58,828 --> 00:34:01,540 Viimeinen mies lähti, polta me muut. 474 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 TIRION: Toivon, että isä olisi täällä. 475 00:34:21,977 --> 00:34:23,853 Haluaisin nähdä hänen ilmeensä 476 00:34:23,937 --> 00:34:27,899 kun hän tajuaa, että hänen kaksi poikaansa ovat kuolemaisillaan puolustaessaan Winterfellia. 477 00:34:29,442 --> 00:34:30,443 (HUUSKEE) 478 00:34:32,654 --> 00:34:34,281 Siinä olisi nähtävää. 479 00:34:40,954 --> 00:34:44,040 TIRION: Muistan ensimmäisen kerran olimme täällä, 480 00:34:44,124 --> 00:34:45,834 ensimmäistä kertaa näin tämän salin. 481 00:34:45,959 --> 00:34:48,545 - Mmm. - Olit kultainen leijona. 482 00:34:49,713 --> 00:34:51,631 Olin humalassa huorintekijä. 483 00:34:52,465 --> 00:34:53,758 Kaikki oli niin yksinkertaista. 484 00:34:54,968 --> 00:34:57,178 Se ei ollut niin yksinkertaista. 485 00:34:57,262 --> 00:35:01,641 Nukuin siskoni kanssa ja sinulla oli yksi ystävä maailmassa 486 00:35:01,725 --> 00:35:03,602 joka nukkui siskonsa kanssa. 487 00:35:03,685 --> 00:35:05,312 Puhuin suhteellisesti. 488 00:35:07,147 --> 00:35:09,733 - Kaipaatko sitä? - Totta kai kaipaan. 489 00:35:11,443 --> 00:35:13,570 No, kultaisen leijonan päiväni ovat ohi, 490 00:35:13,653 --> 00:35:16,197 vaan huorinhuuto on edelleen vaihtoehto sinulle. 491 00:35:16,281 --> 00:35:18,325 (HUOKAA) Ei ole. 492 00:35:19,951 --> 00:35:22,203 Asiat olisivat helpompia, jos niin olisi. 493 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Itsensä parantamisen vaarat. 494 00:35:31,713 --> 00:35:32,797 (OVI AVAA) 495 00:35:33,840 --> 00:35:35,342 - Voi! - (OVI KIINNI) 496 00:35:35,425 --> 00:35:36,760 Minun neiti. 497 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 BRIENNE: Ei meidän ollut tarkoitus keskeyttää. 498 00:35:38,678 --> 00:35:40,430 Me vain etsimme jonnekin lämpimään... 499 00:35:40,513 --> 00:35:44,517 Ajattelemaan välitöntä kuolemaasi. Olet tullut oikeaan paikkaan. 500 00:35:44,601 --> 00:35:47,020 Haluatko tätä kusta? Se ei ole huono. 501 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 - Sekään ei ole hyvä. - Kiitos, herrani. 502 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 Minusta se ei ole viisasta. 503 00:35:51,441 --> 00:35:52,984 Taistelu voi alkaa minä hetkenä hyvänsä. 504 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 Puoli kuppia. 505 00:35:59,908 --> 00:36:02,077 - Ja sinä? - BRIENNE: Ei, kiitos. 506 00:36:02,160 --> 00:36:03,495 Minun pitäisi yrittää nukkua. 507 00:36:03,578 --> 00:36:06,331 JAIME: Ajattelet todella ketään meistä aiotko nukkua tänä yönä? 508 00:36:07,749 --> 00:36:08,958 Liity meihin. 509 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Kunnossa. 510 00:36:12,212 --> 00:36:13,546 Vain vähän. 511 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 DAVOS: No, mitä meillä täällä on? 512 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 Ser Davos, liity meihin. 513 00:36:23,056 --> 00:36:24,182 Ei, ei minulle, kiitos. 514 00:36:24,265 --> 00:36:25,767 Tuli tänne tätä varten. 515 00:36:26,643 --> 00:36:31,189 (HUOKAA) Ajattelin, että voisin odottaa kuolemaani jäädyttää palloni siellä 516 00:36:31,272 --> 00:36:33,983 tai odota, että kuolet mukavasti ja lämpimänä täällä. 517 00:36:37,070 --> 00:36:40,156 Se voi olla viimeinen iltamme tässä maailmassa, tiedäthän. 518 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 Kyllä, olen iloinen, että olet täällä. 519 00:36:44,661 --> 00:36:46,371 Täällä taistelee kanssamme. 520 00:36:46,454 --> 00:36:48,415 Onneksi selvisit Eastwatchista. 521 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Haluaisitko juoman? 522 00:36:51,042 --> 00:36:52,127 Toin omani. 523 00:36:59,509 --> 00:37:01,302 He kutsuvat sinua "King Killeriksi". 524 00:37:02,470 --> 00:37:04,180 Olen varma, että joku tekee. 525 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 He kutsuvat minua "Giantsbane". 526 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 Haluatko tietää miksi? 527 00:37:20,447 --> 00:37:23,074 Tapoin jättiläisen 10-vuotiaana. 528 00:37:25,410 --> 00:37:28,747 Sitten kiipesin suoraan sänkyyn vaimonsa kanssa. 529 00:37:30,331 --> 00:37:33,543 Kun hän heräsi, tiedätkö mitä hän teki? 530 00:37:37,130 --> 00:37:41,634 Imetti minua tutistaan kolmen kuukauden ajan. 531 00:37:41,718 --> 00:37:43,344 Luulin olevani hänen vauvansa. 532 00:37:44,429 --> 00:37:46,473 Näin minusta tuli niin vahva. 533 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 Jättiläisen maito. 534 00:37:51,811 --> 00:37:53,646 (NULKU MEELÄISESTI) 535 00:38:03,948 --> 00:38:05,033 Mmm. 536 00:38:08,036 --> 00:38:10,914 - Ehkä juon sen juoman. - (TORMUND GRUNTS) 537 00:38:10,997 --> 00:38:12,999 (Miehet huutavat etäältä) 538 00:38:37,524 --> 00:38:38,775 (ARYA HUOKAA) 539 00:38:48,827 --> 00:38:52,288 Et ole koskaan ollut hiljaa. Nyt olet vain istuu siellä kuin mykkä. 540 00:38:55,834 --> 00:38:56,960 Taidan olla muuttunut. 541 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Mitä sinä täällä teet? 542 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 Miltä se näyttää? 543 00:39:09,848 --> 00:39:12,600 Ei, tarkoitan mitä sinä täällä teet? 544 00:39:15,103 --> 00:39:16,896 Liityit veljeskuntaan. 545 00:39:16,980 --> 00:39:19,774 Menit muurin taakse Jonin kanssa. Olet täällä nyt. Miksi? 546 00:39:22,235 --> 00:39:24,779 Milloin oli viimeinen kerta taistelit kenenkään muun kuin itsesi puolesta? 547 00:39:28,032 --> 00:39:30,076 Taistelin puolestasi, eikö niin? 548 00:39:40,253 --> 00:39:42,463 Voi helvetin tähden. 549 00:39:42,547 --> 00:39:44,215 Voi yhtä hyvin olla verisissä häissä. 550 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 Minun neiti. 551 00:39:48,761 --> 00:39:50,054 Mukava nähdä sinut taas. 552 00:39:51,514 --> 00:39:53,224 Olen pahoillani, että erosimme niin kuin erosimme. 553 00:39:54,392 --> 00:39:56,019 Oliko hän listallasi? 554 00:39:57,186 --> 00:39:58,271 Vähän aikaa. 555 00:39:59,272 --> 00:40:00,648 Ei se mitään. 556 00:40:02,567 --> 00:40:05,111 Valon Herra on tuonut meidät kaikki yhteen. 557 00:40:07,530 --> 00:40:09,574 Tämä on hänen hetkensä. 558 00:40:09,657 --> 00:40:11,701 - Kun valoa... - Thoros ei ole enää täällä. 559 00:40:11,826 --> 00:40:13,703 joten toivottavasti et ole pitämään saarnaa. 560 00:40:14,787 --> 00:40:16,456 Koska jos olet, 561 00:40:16,539 --> 00:40:19,208 Valon Herra tulee ihmettelemään miksi hän toi sinut takaisin 19 kertaa 562 00:40:19,292 --> 00:40:22,045 vain nähdäkseni, kun kuolet Minä lyön sinua tämän vitun seinän yli. 563 00:40:22,128 --> 00:40:23,338 (nauraa) 564 00:40:36,768 --> 00:40:37,810 Minne olet menossa? 565 00:40:39,520 --> 00:40:42,982 En vietä viimeisiä tuntejani kanssasi kaksi kurjaa vanhaa paskaa. 566 00:40:50,156 --> 00:40:51,366 HOUND: Hmm. 567 00:41:07,465 --> 00:41:08,508 ARYA: Se minulle? 568 00:41:23,022 --> 00:41:24,107 Tämä onnistuu. 569 00:41:28,528 --> 00:41:30,989 Viimeksi kun näit minut, halusit minun tulevan Winterfelliin. 570 00:41:32,031 --> 00:41:33,658 Mmm. Pitkä tie meni, mutta... 571 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Mitä Punainen nainen halusi kanssasi? 572 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 Hän halusi vereni jonkinlaisen loitsun vuoksi. 573 00:41:45,712 --> 00:41:47,046 Miksi sinun vertasi? 574 00:41:48,923 --> 00:41:50,299 Olen Robert Baratheonin paskiainen. 575 00:41:52,135 --> 00:41:53,845 En tiennyt ennen kuin hän kertoi minulle. 576 00:41:54,846 --> 00:41:57,765 Hän sitoi minut, riisui minut, laita iilimatoja ympärilleni. 577 00:42:01,185 --> 00:42:02,520 Oliko se ensimmäinen kertasi? 578 00:42:03,730 --> 00:42:05,940 Ei, joo, minulla ei ole koskaan ollut iilimatoja laittaa koko kaluni. 579 00:42:06,024 --> 00:42:07,942 Ensimmäinen kerta naisen kanssa. 580 00:42:08,026 --> 00:42:09,068 Mitä? 581 00:42:09,986 --> 00:42:12,572 Minä... en... En ollut hänen kanssaan. 582 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Olitko muiden tyttöjen kanssa ennen sitä 583 00:42:14,615 --> 00:42:16,075 - King's Landingissa? - (HYVÄÄ) 584 00:42:16,159 --> 00:42:17,201 Vai jälkeen? 585 00:42:18,870 --> 00:42:20,288 (JÄTKÄ ERISTÄVÄSTI) 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,374 - Etkö muista? - (HYVÄÄ) 587 00:42:25,293 --> 00:42:27,170 - Kyllä, olin. - Yksi? 588 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 Kaksi? 589 00:42:29,881 --> 00:42:32,008 - Kaksikymmentä? - No, en laskenut. 590 00:42:34,218 --> 00:42:35,261 Kyllä, teit. 591 00:42:35,344 --> 00:42:36,512 (GENDRY HUOKAA) 592 00:42:38,514 --> 00:42:39,599 Kolme. 593 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Todennäköisesti kuolemme pian. 594 00:42:51,194 --> 00:42:53,613 Haluan tietää, millaista se on ennen kuin se tapahtuu. 595 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Arya, minä... 596 00:43:18,054 --> 00:43:19,138 (molemmat valittaa) 597 00:43:20,807 --> 00:43:22,809 (molemmat hengittävät raskaasti) 598 00:43:26,104 --> 00:43:27,105 (GRUNTS) 599 00:43:37,406 --> 00:43:39,659 En ole Punainen nainen. 600 00:43:39,742 --> 00:43:41,410 Ota omat veriset housusi pois. 601 00:43:56,884 --> 00:43:58,386 (TUULI VIELHÄÄ ULKOLLA) 602 00:44:06,144 --> 00:44:08,396 Se on outoa, eikö? 603 00:44:10,982 --> 00:44:14,026 Melkein kaikki täällä ovat taistelleet Starkit 604 00:44:14,110 --> 00:44:16,445 kerralla tai toisella. 605 00:44:16,529 --> 00:44:20,867 Ja tässä olemme heidän linnassaan, valmis puolustamaan sitä. 606 00:44:20,950 --> 00:44:22,201 Yhdessä. 607 00:44:25,079 --> 00:44:27,039 Ainakin kuolemme kunnialla. 608 00:44:33,045 --> 00:44:34,589 Luulen, että voimme elää. 609 00:44:35,214 --> 00:44:36,549 - (nauraa) - (HUUSKEE) 610 00:44:36,632 --> 00:44:38,009 (DAVOS NAURAA) 611 00:44:38,092 --> 00:44:39,719 Minä... teen. 612 00:44:39,802 --> 00:44:41,012 (DAVOS PUHKAA) 613 00:44:41,470 --> 00:44:44,056 Kuinka monta taistelua olemmeko selvinneet välillämme? 614 00:44:45,391 --> 00:44:46,684 Ser Davos Seaworth. 615 00:44:47,685 --> 00:44:51,898 Selviytyi molemmista Blackwaterista ja Paskiaisten taistelu. 616 00:44:51,981 --> 00:44:54,275 Kaikki ilman silkkaa taistelukyvystä. 617 00:44:54,358 --> 00:44:55,359 TORMUND: Hmm. 618 00:44:55,443 --> 00:44:59,238 Ser Jaime Lannister, satunnainen Pyken piirityksen sankari. 619 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Satunnainen häviäjä Whispering Woodin taistelusta. 620 00:45:01,866 --> 00:45:02,909 Kuule, kuule! 621 00:45:04,327 --> 00:45:05,912 Ser Brienne Tarthista. 622 00:45:05,995 --> 00:45:07,997 Voitti koiran... 623 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 Anteeksi, lady Brienne. 624 00:45:11,459 --> 00:45:13,461 TORMUND: Eikö hän ole seri? 625 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 Etkö ole ritari? 626 00:45:16,172 --> 00:45:17,506 Naiset eivät voi olla ritareita. 627 00:45:17,590 --> 00:45:19,550 - Miksi ei? - Perinne. 628 00:45:19,634 --> 00:45:20,718 Vitun perinne. 629 00:45:22,178 --> 00:45:23,930 En edes halua olla ritari. 630 00:45:28,351 --> 00:45:29,852 TORMUND: En ole kuningas. 631 00:45:29,936 --> 00:45:31,729 Mutta jos olisin, 632 00:45:31,812 --> 00:45:34,482 Voisin sinut ritariksi 10 kertaa. 633 00:45:36,525 --> 00:45:38,152 JAIME: Et tarvitse kuningasta. 634 00:45:39,403 --> 00:45:42,198 Jokainen ritari voi tehdä toisen ritarin. 635 00:45:47,203 --> 00:45:48,246 Minä todistan sen. 636 00:45:51,415 --> 00:45:54,001 Polvistu, Lady Brienne. 637 00:45:56,379 --> 00:45:57,588 (HYVITTÄVÄT) 638 00:45:58,339 --> 00:45:59,840 JAIME: Haluatko olla ritari vai ei? 639 00:46:04,845 --> 00:46:06,305 Polvistua. 640 00:46:59,567 --> 00:47:01,027 Soturin nimessä, 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,821 Kehotan sinua olemaan rohkea. 642 00:47:06,032 --> 00:47:07,992 Isän nimessä, 643 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 Veloitan sinua olemaan oikeudenmukainen. 644 00:47:14,457 --> 00:47:15,875 Äidin nimessä, 645 00:47:16,876 --> 00:47:19,545 Kehotan sinua puolustamaan viattomia. 646 00:47:28,554 --> 00:47:30,806 Nouse, Brienne Tarthista... 647 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 Seitsemän kuningaskunnan ritari. 648 00:47:46,364 --> 00:47:47,782 (KAIKKI TAPUTAVAT) 649 00:47:51,952 --> 00:47:53,704 TIRION: Ser Brienne Tarthista! 650 00:47:55,122 --> 00:47:56,957 Seitsemän kuningaskunnan ritari! 651 00:48:07,009 --> 00:48:08,719 JORAH: Meillä on kaikki mitä tarvitsemme voittamaan tämän sodan. 652 00:48:08,803 --> 00:48:11,555 LADY MORMONT: Olen kouluttanut miehiäni, naiset ja lapset. 653 00:48:11,639 --> 00:48:13,474 Olen taistellut ennenkin. Voin taistella taas. 654 00:48:13,557 --> 00:48:16,769 JORAH: Ole hyvä ja kuuntele minua. Olet talomme tulevaisuus. 655 00:48:16,852 --> 00:48:19,230 LADY MORMONT: En tarvitse sinua muistuttamaan minua siitä. 656 00:48:19,313 --> 00:48:21,732 JORAH: Olet turvallisempi kryptassa. Näistä asioista taistelemme... 657 00:48:21,816 --> 00:48:23,401 En piiloudu maan alle. 658 00:48:23,484 --> 00:48:26,821 Lupasin taistella pohjoisen puolesta, ja taistelen. 659 00:48:26,904 --> 00:48:28,531 MIES 1: Minun on tarkoitus helpottaa sinua. Saitko sen? 660 00:48:28,614 --> 00:48:30,449 MIES 2: Joo, sain sen. 661 00:48:32,618 --> 00:48:34,912 Anteeksi, en tarkoittanut... 662 00:48:34,995 --> 00:48:36,080 Kaikki on kunnossa. 663 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Olemme valmiit täällä. 664 00:48:44,922 --> 00:48:46,590 Toivotan sinulle onnea, serkku. 665 00:48:48,551 --> 00:48:49,885 Kiitos, rouva. 666 00:48:51,512 --> 00:48:52,972 - Ladyni. - Sotilas: Rouva. 667 00:48:57,184 --> 00:48:58,477 Mitä sinulla on siellä? 668 00:49:00,146 --> 00:49:01,522 Sen nimi on Heartsbane. 669 00:49:02,857 --> 00:49:04,900 Se on perheeni miekka. 670 00:49:04,984 --> 00:49:06,652 Sinulla on vielä perhe. 671 00:49:07,778 --> 00:49:10,573 Kyllä. Ja haluaisin puolustamaan niitä sillä. 672 00:49:12,783 --> 00:49:14,452 Mutta en voi pitää sitä pystyssä. 673 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 Sinun isäsi, hän opetti minulle kuinka olla mies. 674 00:49:21,959 --> 00:49:23,210 Kuinka tehdä oikein. 675 00:49:25,796 --> 00:49:26,922 Tämä on oikein. 676 00:49:31,218 --> 00:49:33,345 Se on Valyrian terästä. 677 00:49:35,055 --> 00:49:36,640 Olisin ylpeä, jos ottaisit sen. 678 00:49:50,196 --> 00:49:51,822 Pidän sitä hänen muistossaan... 679 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 vartioimaan ihmisten valtakuntia. 680 00:50:01,332 --> 00:50:02,917 Nähdään kun se on ohi. 681 00:50:15,387 --> 00:50:16,597 Toivottavasti voitamme. 682 00:50:26,106 --> 00:50:28,692 - Meidän on parempi levätä. - Ei, jäädään vielä vähän aikaa. 683 00:50:28,776 --> 00:50:30,069 Meillä on viini loppu. 684 00:50:36,408 --> 00:50:37,785 Entä laulu? 685 00:50:39,328 --> 00:50:40,996 Yhden teistä täytyy tietää yksi. 686 00:50:42,540 --> 00:50:44,833 - Ser Davos? - Rukoilet nopeaa kuolemaa. 687 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 (nauraa) 688 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 TIRION: Ser Brienne? 689 00:50:56,262 --> 00:50:58,597 - Mmm-hmm. - Hmm. 690 00:51:00,849 --> 00:51:05,938 (LAULA) Korkealla hallissa Kuninkaista, jotka ovat poissa 691 00:51:06,313 --> 00:51:11,318 Jenny tanssi haamujensa kanssa 692 00:51:11,402 --> 00:51:16,991 Ne, jotka hän oli menettänyt Ja ne, jotka hän oli löytänyt 693 00:51:17,074 --> 00:51:21,120 Ja ne Kuka oli rakastanut häntä eniten 694 00:51:22,454 --> 00:51:27,835 Ne, jotka olivat poissa Niin kauan 695 00:51:27,960 --> 00:51:32,214 Hän ei muistanut heidän nimiään 696 00:51:33,215 --> 00:51:38,762 He pyörittelivät häntä Kosteilla vanhoilla kivillä 697 00:51:38,846 --> 00:51:43,809 Käyrä pois kaikki hänen surunsa ja tuskansa 698 00:51:43,892 --> 00:51:49,231 Eikä hän koskaan halunnut lähteä 699 00:51:50,232 --> 00:51:55,487 En koskaan halunnut lähteä 700 00:51:55,571 --> 00:52:00,534 En koskaan halunnut lähteä 701 00:52:00,618 --> 00:52:05,080 En koskaan halunnut lähteä 702 00:52:06,373 --> 00:52:11,462 En koskaan halunnut lähteä 703 00:52:11,545 --> 00:52:17,468 En koskaan halunnut lähteä 704 00:53:00,803 --> 00:53:02,096 DAENERYS: Kuka se on? 705 00:53:05,974 --> 00:53:07,267 Lyanna Stark. 706 00:53:15,651 --> 00:53:17,111 Veljeni Rhaegar... 707 00:53:20,406 --> 00:53:24,243 kaikki kertoivat minulle hän oli kunnollinen ja kiltti. 708 00:53:24,326 --> 00:53:25,577 Hän piti laulamisesta. 709 00:53:26,787 --> 00:53:28,872 Antoi rahaa köyhille lapsille. 710 00:53:31,709 --> 00:53:33,043 Ja hän raiskasi hänet. 711 00:53:34,795 --> 00:53:36,171 JON: Hän ei. 712 00:53:40,217 --> 00:53:41,218 Hän rakasti häntä. 713 00:53:47,975 --> 00:53:50,060 He menivät naimisiin salassa. 714 00:53:51,979 --> 00:53:54,356 Sen jälkeen kun Rhaegar putosi Tridentille, hänellä oli poika. 715 00:53:56,734 --> 00:53:59,069 Robert olisi murhannut vauvan jos hän joskus sai tietää, 716 00:53:59,153 --> 00:54:00,237 ja Lyanna tiesi sen. 717 00:54:02,114 --> 00:54:03,615 Joten viimeinen asia, jonka hän teki... 718 00:54:05,242 --> 00:54:07,286 kun hän vuoti verta synnytyssängyllään 719 00:54:07,369 --> 00:54:09,246 annoin pojan veljelleen... 720 00:54:10,873 --> 00:54:11,915 Ned Stark... 721 00:54:13,959 --> 00:54:15,836 kasvattaa paskiaiseksi. 722 00:54:16,628 --> 00:54:17,838 (hengittää TERÄVÄSTI) 723 00:54:19,465 --> 00:54:20,507 Nimeni... 724 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 oikea nimeni... 725 00:54:27,806 --> 00:54:29,433 on Aegon Targaryen. 726 00:54:29,808 --> 00:54:31,226 (hengittää TERÄVÄSTI) 727 00:54:32,311 --> 00:54:34,396 - Se on mahdotonta. - Toivoisin sen olevan. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,232 Kuka kertoi sinulle tämän? 729 00:54:38,275 --> 00:54:39,318 Leseet. 730 00:54:40,569 --> 00:54:42,529 - Hän näki sen. - Hän näki sen? 731 00:54:42,613 --> 00:54:44,364 Ja Samwell vahvisti sen. 732 00:54:45,657 --> 00:54:47,409 Hän luki heidän avioliitostaan Citadelissa 733 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 tietämättä edes mitä se tarkoittaa. 734 00:54:50,496 --> 00:54:52,414 Salaisuus, jota kukaan maailmassa ei tiennyt... 735 00:54:53,540 --> 00:54:56,418 paitsi veljesi ja paras ystäväsi. 736 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Ei näytä sinusta oudolta? 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,175 Se on totta, Dany. 738 00:55:05,093 --> 00:55:06,136 Tiedän, että se on. 739 00:55:11,016 --> 00:55:13,143 Jos se olisi totta, 740 00:55:13,227 --> 00:55:17,064 se tekisi sinusta viimeisen miespuolisen perillisen talon Targaryenista. 741 00:55:22,486 --> 00:55:24,112 Sinulla olisi vaatimus rautavaltaistuimelle. 742 00:55:27,324 --> 00:55:28,909 (torvelta) 743 00:55:34,665 --> 00:55:36,875 - MIES: Muodosta! - (HEVOSET NAAPERILLA) 744 00:55:38,877 --> 00:55:40,963 MIES: Ottakaa itsenne takaisin! 745 00:55:41,046 --> 00:55:43,465 - (MARSSI ETÄISYYN) - (TORVI JATKAA PUHELUTTA) 746 00:56:40,772 --> 00:56:46,528 NAINEN: (LAULA) Korkealla hallissa Kuninkaista, jotka ovat poissa 747 00:56:46,612 --> 00:56:51,867 Jenny tanssi haamujensa kanssa 748 00:56:51,950 --> 00:56:54,745 Ne, jotka hän oli menettänyt 749 00:56:54,870 --> 00:56:59,082 Ja ne, jotka hän oli löytänyt 750 00:56:59,166 --> 00:57:05,172 Ja ne Kuka oli rakastanut häntä eniten 751 00:57:07,299 --> 00:57:12,888 Ne, jotka olivat poissa Niin kauan 752 00:57:12,971 --> 00:57:18,185 Hän ei muistanut heidän nimiään 753 00:57:18,310 --> 00:57:24,608 He pyörittelivät häntä Kosteilla vanhoilla kivillä 754 00:57:24,691 --> 00:57:29,780 Käyrä pois kaikki hänen surunsa ja tuskansa 755 00:57:29,863 --> 00:57:35,786 Eikä hän koskaan halunnut lähteä 756 00:57:35,869 --> 00:57:41,541 En koskaan halunnut lähteä 757 00:57:41,667 --> 00:57:47,422 En koskaan halunnut lähteä 758 00:57:47,506 --> 00:57:52,219 En koskaan halunnut lähteä