1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:17,638 --> 00:01:21,638 ♪ Game Takhta 1x05 ♪ Serigala dan Singa Tanggal Tayang Asli pada 15 Mei 2011 3 00:01:21,663 --> 00:01:25,663 == sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman == 4 00:02:20,893 --> 00:02:22,970 Apakah Ser Hugh punya ada keluarga di ibu kota? 5 00:02:22,995 --> 00:02:24,195 Tidak. 6 00:02:26,282 --> 00:02:29,150 Saya sendiri yang berjaga untuknya tadi malam. 7 00:02:29,843 --> 00:02:32,177 Dia tidak punya orang lain. 8 00:02:33,041 --> 00:02:35,242 Dia belum pernah memakainya baju besi ini sebelumnya. 9 00:02:35,276 --> 00:02:37,511 Nasib buruk baginya-- 10 00:02:37,545 --> 00:02:39,713 melawan Gunung. 11 00:02:39,747 --> 00:02:42,114 Siapa yang menentukan undian? 12 00:02:42,149 --> 00:02:44,750 Semua ksatria menggambar sedotan, Lord Stark. 13 00:02:44,785 --> 00:02:46,418 Ya. 14 00:02:46,453 --> 00:02:49,655 Tapi siapa yang memegang sedotan? 15 00:02:49,690 --> 00:02:52,225 Anda sudah selesai kerja bagus, saudari. 16 00:02:57,832 --> 00:03:00,868 Hidup ini aneh. Belum beberapa tahun yang lalu 17 00:03:00,903 --> 00:03:02,871 kami bertarung sebagai musuh di trisula. 18 00:03:02,905 --> 00:03:05,707 Aku senang kita tidak pernah bertemu di lapangan, Ser Barristan. 19 00:03:05,741 --> 00:03:07,642 Seperti halnya istri saya. 20 00:03:07,677 --> 00:03:09,678 Saya tidak memikirkan kehidupan janda itu akan cocok untuknya. 21 00:03:09,713 --> 00:03:12,047 Kamu terlalu rendah hati. 22 00:03:12,081 --> 00:03:14,450 Aku pernah melihatmu ditebang selusin ksatria hebat. 23 00:03:14,484 --> 00:03:16,118 Ayahku pernah memberitahuku 24 00:03:16,152 --> 00:03:18,353 kamu yang terbaik dia pernah melihatnya. 25 00:03:18,387 --> 00:03:21,223 Saya tidak pernah tahu pria itu salah tentang masalah pertempuran. 26 00:03:21,257 --> 00:03:23,559 Dia adalah pria yang baik, ayahmu. 27 00:03:24,861 --> 00:03:26,962 Apa yang Raja Gila lakukan padanya adalah kejahatan yang mengerikan. 28 00:03:26,997 --> 00:03:28,564 Dan anak itu-- 29 00:03:28,598 --> 00:03:30,633 dia adalah seorang pengawal sampai beberapa bulan yang lalu. 30 00:03:30,668 --> 00:03:33,269 Bagaimana dia mampu baju zirah baru? 31 00:03:33,303 --> 00:03:35,771 Mungkin Tuan Arryn meninggalkan dia sejumlah uang? 32 00:03:37,841 --> 00:03:39,942 Saya mendengar Raja menginginkannya untuk berkelahi hari ini. 33 00:03:39,976 --> 00:03:41,643 Ya, itu akan terjadi tidak pernah terjadi. 34 00:03:41,678 --> 00:03:44,479 Robert cenderung melakukannya apa yang dia inginkan. 35 00:03:44,514 --> 00:03:47,149 Jika Raja mendapatkan apa dia ingin sepanjang waktu, 36 00:03:47,183 --> 00:03:49,785 dia masih akan bertarung pemberontakan terkutuk. 37 00:03:54,524 --> 00:03:57,259 Itu dibuat terlalu kecil, Yang Mulia. Itu tidak akan berhasil. 38 00:03:57,294 --> 00:03:59,595 Ibumu dulu pelacur bodoh 39 00:03:59,630 --> 00:04:02,031 dengan pantat gemuk. Tahukah kamu hal itu? 40 00:04:04,701 --> 00:04:08,170 Lihat orang bodoh ini! Satu bola dan tidak ada otak. 41 00:04:08,205 --> 00:04:10,940 Dia bahkan tidak bisa menempatkan milik laki-laki armor padanya dengan benar. 42 00:04:10,974 --> 00:04:13,242 Kamu terlalu gemuk untuk baju besimu. 43 00:04:13,276 --> 00:04:16,245 Gemuk? Gemuk, bukan? 44 00:04:16,280 --> 00:04:19,482 Begitukah caramu berbicara kepada Rajamu? 45 00:04:26,590 --> 00:04:28,524 Itu tadi lucu, bukan? 46 00:04:30,627 --> 00:04:32,261 Tidak, Yang Mulia. 47 00:04:32,296 --> 00:04:35,431 TIDAK? Anda tidak suka lelucon Tangan? 48 00:04:36,400 --> 00:04:38,267 Anda menyiksa anak malang itu. 49 00:04:38,301 --> 00:04:41,103 Anda mendengar Tangan. Raja terlalu gemuk untuk baju besinya. 50 00:04:41,138 --> 00:04:44,240 Cari pelindung dada tandu-- sekarang! 51 00:04:45,609 --> 00:04:49,312 "Tandu pelindung dada"? 52 00:04:49,346 --> 00:04:51,680 Berapa lama sebelumnya dia mengetahuinya? 53 00:04:51,715 --> 00:04:53,409 Mungkin Anda harus melakukannya punya satu yang ditemukan. 54 00:04:53,434 --> 00:04:54,734 Baiklah, baiklah. 55 00:04:54,751 --> 00:04:57,519 Tapi kamu memperhatikanku di luar sana-- Saya masih tahu cara mengarahkan Lance. 56 00:04:57,554 --> 00:05:00,657 Anda tidak punya urusan berkelahi. Serahkan itu pada para remaja putra. 57 00:05:00,691 --> 00:05:04,027 Kenapa, karena aku raja? Kencinglah pada itu. Saya ingin memukul seseorang! 58 00:05:04,061 --> 00:05:06,429 - Dan siapa yang akan membalasmu? - Siapapun yang bisa. 59 00:05:06,463 --> 00:05:09,532 - Dan orang terakhir di pelananya-- - Itu kamu. 60 00:05:09,566 --> 00:05:11,701 Tidak ada laki-laki di Tujuh Kerajaan 61 00:05:11,735 --> 00:05:13,669 akan mengambil risiko menyakitimu. 62 00:05:13,704 --> 00:05:16,605 Apakah kamu memberitahuku itu? pengecut akan membiarkanku menang? 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,208 Ya. 64 00:05:23,580 --> 00:05:26,081 - Minum. - Aku tidak haus. 65 00:05:26,115 --> 00:05:28,683 Minum. Rajamu memerintahkannya. 66 00:05:32,454 --> 00:05:34,356 Tuhan, 67 00:05:34,390 --> 00:05:36,891 terlalu gemuk untuk armorku. 68 00:05:37,860 --> 00:05:40,461 pengawalmu... Bocah Lannister? 69 00:05:40,495 --> 00:05:42,930 Mm. Dasar idiot, 70 00:05:42,964 --> 00:05:45,065 tapi Cersei bersikeras. 71 00:05:45,099 --> 00:05:48,535 Saya punya Jon Arryn untuk berterima kasih padanya. 72 00:05:48,569 --> 00:05:51,705 "Cersei Lannister akan berhasil pasangan yang bagus," katanya padaku. 73 00:05:51,740 --> 00:05:54,609 "Kau akan membutuhkan ayahnya di pihakmu." 74 00:05:56,312 --> 00:05:59,882 Saya pikir menjadi Raja berarti saya bisa melakukan apapun yang kuinginkan. 75 00:06:03,387 --> 00:06:05,455 Cukup dengan ini. Ayo kita lihat mereka berkendara. 76 00:06:05,489 --> 00:06:08,224 Setidaknya aku bisa mencium baunya darah orang lain. 77 00:06:08,258 --> 00:06:10,126 - Robert? - Apa? 78 00:06:11,028 --> 00:06:13,929 Oh. 79 00:06:13,964 --> 00:06:16,966 Pemandangan yang menginspirasi untuk rakyat, ya? 80 00:06:17,000 --> 00:06:19,902 Ayo, bersujud di hadapan Rajamu! Bow, kamu sial! 81 00:06:33,484 --> 00:06:36,986 - Dimana Arya? - Di pelajaran menarinya. 82 00:06:39,223 --> 00:06:41,424 Ksatria bunga. 83 00:06:48,198 --> 00:06:50,533 Terima kasih, Ser Loras. 84 00:07:21,331 --> 00:07:23,666 Jangan biarkan Ser Gregor menyakitinya. 85 00:07:23,700 --> 00:07:27,103 - Hai. - Aku tidak bisa menonton. 86 00:07:29,539 --> 00:07:32,040 100 naga emas di Gunung. 87 00:07:32,071 --> 00:07:33,121 Aku akan menerima taruhan itu. 88 00:07:33,146 --> 00:07:35,011 Sekarang apa yang akan saya beli dengan 100 naga emas? 89 00:07:35,544 --> 00:07:38,012 Selusin barel anggur Dornish? 90 00:07:38,046 --> 00:07:41,081 Atau seorang gadis dari rumah kesenangan Lys? 91 00:07:41,115 --> 00:07:42,370 Atau Anda bahkan bisa membeli teman. 92 00:07:42,723 --> 00:07:44,646 Dia akan mati. 93 00:07:44,685 --> 00:07:47,287 Ser Loras berkendara dengan baik. 94 00:08:17,352 --> 00:08:19,219 Sayang sekali, Jari kelingking. 95 00:08:19,253 --> 00:08:21,554 Itu akan sangat menyenangkan agar kamu punya teman. 96 00:08:23,023 --> 00:08:24,824 Dan beritahu saya, Tuan Renly, 97 00:08:24,858 --> 00:08:27,360 kapan kamu akan mengadakannya temanmu? 98 00:08:37,839 --> 00:08:39,674 Loras mengenal kuda betinanya sedang panas. 99 00:08:39,708 --> 00:08:41,442 Cukup licik, sungguh. 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,778 Ser Loras akan melakukannya jangan pernah melakukan itu. 101 00:08:43,813 --> 00:08:45,141 Tidak ada kehormatan dalam trik. 102 00:08:45,166 --> 00:08:46,951 Tidak ada kehormatan dan cukup sedikit emas. 103 00:08:48,918 --> 00:08:51,587 Pedang! 104 00:09:16,814 --> 00:09:18,915 Biarkan dia! 105 00:09:40,872 --> 00:09:44,141 Hentikan kegilaan ini atas nama Rajamu! 106 00:09:49,813 --> 00:09:52,081 Biarkan dia pergi! 107 00:10:00,524 --> 00:10:02,993 Aku berhutang nyawaku padamu, Ser. 108 00:10:03,027 --> 00:10:05,295 Aku bukan Ser. 109 00:10:28,784 --> 00:10:30,151 Lepaskan tudungnya. 110 00:10:30,185 --> 00:10:33,121 ♪ pada malam itu, Imp yang tertawan ♪ 111 00:10:33,155 --> 00:10:36,124 ♪ ke bawah dari kudanya memang lemas ♪ 112 00:10:36,158 --> 00:10:39,761 ♪ dia tidak akan melakukannya lagi bersolek dan bersolek ♪ 113 00:10:39,796 --> 00:10:42,132 ♪ dalam pakaian merah dan emas. ♪ 114 00:10:42,157 --> 00:10:43,232 Ini bukan Jalan Raja. 115 00:10:43,233 --> 00:10:45,100 Kamu bilang begitu berkuda menuju Winterfell. 116 00:10:45,135 --> 00:10:47,470 saya melakukannya... Sering dan keras. 117 00:10:47,504 --> 00:10:49,806 Sangat bijaksana. 118 00:10:49,841 --> 00:10:51,642 Mereka akan keluar berbondong-bondong, 119 00:10:51,676 --> 00:10:53,676 mencariku di tempat yang salah. 120 00:10:53,711 --> 00:10:56,380 Mungkin ada kabar kepada ayahku sekarang. 121 00:10:56,414 --> 00:10:59,216 Dia akan menawarkan hadiah yang bagus. 122 00:10:59,250 --> 00:11:02,620 Semua orang tahu Lannister selalu membayar utangnya. 123 00:11:02,654 --> 00:11:05,156 Maukah kamu menjadi begitu baik untuk melepaskan ikatanku? 124 00:11:05,191 --> 00:11:08,326 - Dan kenapa aku melakukan itu? - Mengapa tidak? 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,994 Apakah saya akan lari? 126 00:11:10,028 --> 00:11:11,929 Suku pegunungan akan melakukannya bunuh aku demi sepatu botku. 127 00:11:11,964 --> 00:11:13,731 Kecuali Kucing Bayangan makan aku dulu. 128 00:11:13,765 --> 00:11:16,934 Shadowcats dan suku bukit adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil. 129 00:11:18,102 --> 00:11:21,104 Ah, jalan timur. 130 00:11:21,138 --> 00:11:23,340 Kita akan pergi ke Vale. 131 00:11:23,374 --> 00:11:25,375 Anda membawa saya ke adikmu 132 00:11:25,409 --> 00:11:27,310 untuk menjawab untuk saya kejahatan yang dibayangkan. 133 00:11:27,345 --> 00:11:30,747 Katakan padaku, Lady Stark, kapan itu terjadi terakhir kali kamu melihat adikmu? 134 00:11:30,781 --> 00:11:32,849 Lima tahun lalu. 135 00:11:32,884 --> 00:11:35,285 Dia berubah. 136 00:11:35,320 --> 00:11:37,287 Dia selalu sedikit tersentuh, tapi sekarang-- 137 00:11:37,322 --> 00:11:38,989 kamu mungkin juga bunuh aku di sini. 138 00:11:39,023 --> 00:11:41,959 - Aku bukan pembunuh, Lannister. - Aku juga tidak! 139 00:11:41,993 --> 00:11:44,728 Aku tidak ada hubungannya dengan itu mencoba membunuh putramu. 140 00:11:44,763 --> 00:11:46,830 - Belati ditemukan-- - Dasar bodoh 141 00:11:46,865 --> 00:11:48,532 mempersenjatai seorang pembunuh dengan pedangnya sendiri? 142 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 - Haruskah aku menyumpal dia? - Mengapa? 143 00:11:50,801 --> 00:11:52,669 Apakah saya memulai masuk akal? 144 00:11:52,703 --> 00:11:55,638 Rodrik! 145 00:11:59,309 --> 00:12:01,310 Nyonya, lewat sini. 146 00:12:17,296 --> 00:12:19,097 Lepaskan ikatanku. 147 00:12:19,131 --> 00:12:21,499 Jika saya mati, apa gunanya? 148 00:12:28,307 --> 00:12:29,607 Ah! 149 00:13:12,950 --> 00:13:14,617 Rodrik? 150 00:13:14,652 --> 00:13:16,319 Saya akan baik-baik saja, Nyonya. 151 00:13:16,353 --> 00:13:19,055 Tidak perlu membuat dirimu sendiri berdarah-darah. 152 00:13:20,524 --> 00:13:22,291 Yang pertama? 153 00:13:23,627 --> 00:13:25,561 Anda membutuhkan seorang wanita. 154 00:13:25,595 --> 00:13:28,531 Tidak ada yang seperti seorang wanita setelah bertengkar. 155 00:13:30,401 --> 00:13:32,469 Aku bersedia jika dia bersedia. 156 00:13:44,950 --> 00:13:46,784 Dedak. 157 00:13:46,818 --> 00:13:48,786 Kepulauan Besi. 158 00:13:48,820 --> 00:13:50,287 Seekor Kraken. 159 00:13:50,322 --> 00:13:53,056 Kami tidak menabur. 160 00:13:53,091 --> 00:13:55,225 - Tuan-tuan? - Keluarga Greyjoy. 161 00:13:55,260 --> 00:13:56,893 Terkenal karena keterampilan mereka di panahan, 162 00:13:56,927 --> 00:13:58,728 navigasi dan bercinta. 163 00:14:00,464 --> 00:14:02,731 Dan pemberontakan yang gagal. 164 00:14:04,367 --> 00:14:06,235 Seekor rusa jantan-- 165 00:14:06,269 --> 00:14:08,871 seekor rusa jantan yang bermahkota sekarang Raja Robert. 166 00:14:08,905 --> 00:14:12,107 - Bagus. - Kata-kata: Kemarahan kita. 167 00:14:12,142 --> 00:14:14,811 - Tuan: Baratheon. - Mm-hmm. 168 00:14:14,845 --> 00:14:16,846 Negeri Barat. 169 00:14:16,881 --> 00:14:18,949 - Sigil: Seekor singa. - Hmm. 170 00:14:18,983 --> 00:14:21,356 Seorang Lannister selalu membayar utangnya. 171 00:14:21,381 --> 00:14:22,419 Tidak. 172 00:14:22,528 --> 00:14:24,757 Pepatah umum, tapi tidak semboyan resmi mereka. 173 00:14:25,124 --> 00:14:27,826 Lannister. 174 00:14:27,860 --> 00:14:30,762 - Kami masih mendengarkan kata-kata mereka. - Aku tidak kenal mereka. 175 00:14:30,796 --> 00:14:32,630 Anda tahu mereka. Memikirkan. 176 00:14:32,664 --> 00:14:35,066 "Tidak membungkuk, tidak membungkuk, tidak terputus." 177 00:14:35,100 --> 00:14:37,734 - Itu Rumah Martell. - "Orang benar dalam murka." 178 00:14:37,769 --> 00:14:41,738 - Rumah Kayu Tanduk. - "Keluarga, tugas, kehormatan." 179 00:14:41,773 --> 00:14:43,740 Itu kata-kata Tully-- milik ibumu. 180 00:14:43,774 --> 00:14:46,876 - Apakah kita sedang bermain game? - Keluarga, tugas, kehormatan... 181 00:14:46,910 --> 00:14:49,545 - Apakah itu urutan yang benar? - Kamu tahu itu benar. 182 00:14:49,579 --> 00:14:51,914 Keluarga adalah yang utama? 183 00:14:51,948 --> 00:14:54,550 Ibumu punya untuk meninggalkan Winterfell 184 00:14:54,584 --> 00:14:56,218 untuk melindungi keluarga. 185 00:14:56,252 --> 00:14:58,520 Bagaimana dia bisa melindungi keluarga 186 00:14:58,555 --> 00:15:01,223 jika tidak dengan keluarganya? 187 00:15:01,257 --> 00:15:04,660 Ibumu duduk di samping tempat tidurmu 188 00:15:04,695 --> 00:15:07,363 selama tiga minggu saat kamu tidur-- 189 00:15:07,397 --> 00:15:09,832 dan kemudian dia pergi! 190 00:15:11,669 --> 00:15:12,901 Saat kamu lahir, Akulah orangnya 191 00:15:12,926 --> 00:15:14,319 siapa yang menarikmu dari ibumu. 192 00:15:15,740 --> 00:15:18,376 Aku menempatkanmu dalam pelukannya. 193 00:15:18,410 --> 00:15:22,313 Sejak saat itu sampai saat dia meninggal, 194 00:15:22,348 --> 00:15:25,617 dia akan mencintaimu. 195 00:15:25,651 --> 00:15:28,721 Tentu saja. 196 00:15:28,755 --> 00:15:32,024 - Dengan ganas. - Kenapa dia pergi? 197 00:15:32,059 --> 00:15:33,993 aku masih belum bisa memberitahumu, 198 00:15:34,027 --> 00:15:36,195 - tapi dia akan segera pulang. - Tahukah kamu di mana dia sekarang? 199 00:15:36,230 --> 00:15:38,164 Hari ini? 200 00:15:38,199 --> 00:15:39,376 Tidak, saya tidak melakukannya. 201 00:15:39,401 --> 00:15:41,747 Lalu bagaimana kamu bisa berjanji padaku dia akan segera pulang? 202 00:15:44,673 --> 00:15:48,342 Terkadang aku khawatir kamu juga demikian pintar untuk kebaikanmu sendiri. 203 00:15:49,444 --> 00:15:52,113 Saya tidak akan pernah menembak panah lain. 204 00:15:52,147 --> 00:15:54,782 Dan di mana itu tertulis? 205 00:15:55,951 --> 00:15:57,985 - Kamu memerlukan kaki untuk membuat busur. - Hmm. 206 00:15:58,019 --> 00:16:00,721 Jika pelana Lord Tyrion dirancang benar-benar berfungsi, 207 00:16:00,755 --> 00:16:02,755 Anda bisa belajar menembakkan busur dari menunggang kuda. 208 00:16:02,790 --> 00:16:04,824 Sungguh 209 00:16:06,192 --> 00:16:08,627 Anak laki-laki Dothraki belajar ketika mereka berumur empat tahun. 210 00:16:08,661 --> 00:16:10,263 Mengapa tidak? 211 00:16:25,714 --> 00:16:27,882 Ssst, tetap tenang. 212 00:16:27,917 --> 00:16:30,485 Anda tidak seharusnya begitu di dalam tembok kastil. 213 00:16:30,520 --> 00:16:33,988 Saya pikir kamu seharusnya begitu orang penting di sekitar sini. 214 00:16:34,023 --> 00:16:36,791 Cukup penting untuk orang sepertimu. 215 00:16:36,825 --> 00:16:39,794 Anda bukan satu-satunya bangsawan dalam hidupku, kamu tahu. 216 00:16:39,829 --> 00:16:41,763 Siapa, Imp? 217 00:16:41,797 --> 00:16:43,665 Saya akan meneleponnya setengah bangsawan. 218 00:16:43,699 --> 00:16:45,533 Cemburu? 219 00:16:45,568 --> 00:16:47,502 Mengapa saya harus cemburu? 220 00:16:47,536 --> 00:16:50,539 Siapa pun yang memiliki sedikit tembaga di miliknya saku dapat memilikimu untuk malam ini. 221 00:16:50,573 --> 00:16:53,541 Seperti apa kurcaci itu di bawah? 222 00:16:53,576 --> 00:16:55,677 Saya selalu bertanya-tanya. 223 00:16:55,712 --> 00:16:58,380 - Mungkin akan mengejutkanmu. - Hmm? 224 00:16:58,415 --> 00:17:01,416 Dia baik dengan jarinya juga. 225 00:17:01,451 --> 00:17:03,552 Dan lidahnya. 226 00:17:04,454 --> 00:17:06,254 Tip yang murah hati. 227 00:17:06,289 --> 00:17:09,024 Menurutku emas itu murah untuk seorang Lannister. 228 00:17:09,058 --> 00:17:11,059 Anda cemburu. 229 00:17:11,093 --> 00:17:12,761 Aku seorang Greyjoy. 230 00:17:12,795 --> 00:17:15,030 Kami telah menjadi penguasa Kepulauan Besi selama 300 tahun. 231 00:17:15,064 --> 00:17:18,167 Tidak ada keluarga di Westeros yang bisa memandang rendah kita, 232 00:17:18,201 --> 00:17:20,102 bahkan para Lannister pun tidak. 233 00:17:20,137 --> 00:17:22,538 Dan bagaimana dengan keluarga Stark? 234 00:17:23,940 --> 00:17:26,575 Aku pernah menjadi bangsal Lord Stark sejak saya berumur delapan tahun. 235 00:17:26,610 --> 00:17:29,211 Sebuah bangsal-- itu kata yang bagus untuk itu. 236 00:17:29,245 --> 00:17:31,680 Ayahmu memberontak melawan Raja Robert 237 00:17:31,714 --> 00:17:34,182 - dan jika dia melakukannya lagi-- - Ayahku berkelahi 238 00:17:34,216 --> 00:17:36,351 untuk kebebasan dari rakyatnya. 239 00:17:36,385 --> 00:17:39,821 Apa yang ayahmu lakukan? Meniduri seorang juru masak dan meniduri seorang pelacur. 240 00:17:39,855 --> 00:17:42,423 Kamu anak yang sangat serius. 241 00:17:42,458 --> 00:17:46,061 - Aku bukan laki-laki. - Oh ya, benar. 242 00:17:46,095 --> 00:17:50,131 Anak laki-laki yang serius dengan ayam yang serius. 243 00:17:50,166 --> 00:17:52,734 Saya tidak mau untuk membayarnya. 244 00:17:52,768 --> 00:17:55,770 Kalau begitu, ambillah dirimu sendiri seorang istri. 245 00:17:58,641 --> 00:18:01,343 Ayo. 246 00:18:02,678 --> 00:18:05,147 Aku tidak akan menyakitimu. 247 00:18:12,688 --> 00:18:15,056 Bagaimana kabar anakmu, Tuhanku? 248 00:18:15,090 --> 00:18:18,092 Dia tidak akan pernah melakukannya berjalan lagi. 249 00:18:19,995 --> 00:18:21,930 Tapi pikirannya sehat? 250 00:18:21,964 --> 00:18:24,132 Jadi kata mereka. 251 00:18:24,166 --> 00:18:26,601 Sebuah berkah kalau begitu. 252 00:18:28,037 --> 00:18:31,607 Saya menderita lebih awal mutilasi diriku sendiri. 253 00:18:33,176 --> 00:18:35,778 Beberapa pintu tutup selamanya... 254 00:18:35,813 --> 00:18:39,450 Lainnya terbuka di tempat yang paling tidak terduga. 255 00:18:41,386 --> 00:18:43,154 Bolehkah saya? 256 00:18:47,393 --> 00:18:50,662 Jika telinga yang salah mendengar apa yang akan kukatakan padamu, 257 00:18:50,696 --> 00:18:52,831 lepas dari kepalaku. 258 00:18:52,865 --> 00:18:55,500 Dan siapa yang akan berduka Bervariasi yang malang kalau begitu? 259 00:18:55,535 --> 00:18:59,204 Utara atau Selatan, mereka bernyanyi tidak ada lagu untuk laba-laba. 260 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 Tapi ada beberapa hal kamu harus tahu. 261 00:19:01,807 --> 00:19:04,876 Anda adalah Tangan Raja dan Raja itu bodoh-- 262 00:19:04,910 --> 00:19:07,145 temanmu, aku tahu, tapi bodoh-- 263 00:19:07,179 --> 00:19:10,147 dan hancur kecuali kamu menyelamatkannya. 264 00:19:10,181 --> 00:19:12,482 Saya sudah berada di ibu kota sebulan. 265 00:19:13,718 --> 00:19:16,452 Kenapa kamu menunggu begitu lama untuk memberitahuku ini? 266 00:19:16,487 --> 00:19:18,621 Aku tidak mempercayaimu. 267 00:19:18,655 --> 00:19:20,989 Jadi kenapa kamu percaya padaku sekarang? 268 00:19:21,024 --> 00:19:23,225 Ratu adalah bukan satu-satunya 269 00:19:23,259 --> 00:19:25,660 siapa yang telah memperhatikanmu dengan cermat. 270 00:19:25,694 --> 00:19:28,229 Hanya ada sedikit orang terhormat di ibu kota. 271 00:19:28,263 --> 00:19:29,930 Anda adalah salah satunya. 272 00:19:29,965 --> 00:19:31,999 Saya ingin percaya aku yang lain, 273 00:19:32,033 --> 00:19:34,001 aneh meskipun kelihatannya. 274 00:19:34,035 --> 00:19:36,704 Malapetaka macam apa yang dihadapi Raja? 275 00:19:36,738 --> 00:19:39,707 Jenis yang sama sebagai Jon Arryn. 276 00:19:40,943 --> 00:19:43,411 Air mata Lys, mereka menyebutnya. 277 00:19:43,445 --> 00:19:46,047 Suatu hal yang langka dan mahal, 278 00:19:46,082 --> 00:19:47,816 sejelas itu dan tidak berasa seperti air. 279 00:19:47,850 --> 00:19:49,985 Tidak meninggalkan jejak. 280 00:19:58,897 --> 00:20:00,765 Siapa yang memberikannya padanya? 281 00:20:00,799 --> 00:20:03,702 Beberapa teman baik, tidak diragukan lagi. Tapi yang mana? 282 00:20:03,736 --> 00:20:05,404 Ada banyak. 283 00:20:05,438 --> 00:20:08,140 Lord Arryn adalah orang yang baik hati dan pria yang percaya. 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,542 Ada seorang anak laki-laki. 285 00:20:10,576 --> 00:20:13,244 Semua dia dia berhutang pada Jon Arryn. 286 00:20:13,279 --> 00:20:16,081 Pengawalnya, Ser Hugh? 287 00:20:18,251 --> 00:20:20,252 Kasihan apa yang terjadi padanya, 288 00:20:20,287 --> 00:20:23,356 tepat ketika hidupnya tampak untuk berjalan dengan baik. 289 00:20:25,225 --> 00:20:27,893 Jika Ser Hugh meracuninya-- 290 00:20:27,927 --> 00:20:30,728 siapa yang membayar Ser Hugh? 291 00:20:32,097 --> 00:20:33,931 Seseorang yang mampu membelinya. 292 00:20:33,965 --> 00:20:36,334 Jon adalah orang yang cinta damai. 293 00:20:36,368 --> 00:20:38,335 Dia adalah Tangan selama 17 tahun-- 294 00:20:38,370 --> 00:20:40,504 17 tahun yang baik. 295 00:20:40,539 --> 00:20:42,339 Mengapa membunuhnya? 296 00:20:42,374 --> 00:20:46,777 Dia memulai mengajukan pertanyaan. 297 00:21:15,139 --> 00:21:17,975 Suara pria: Dia sudah menemukan satu bajingan. 298 00:21:18,009 --> 00:21:20,143 Dia punya bukunya. 299 00:21:20,178 --> 00:21:22,179 Sisanya akan datang. 300 00:21:22,213 --> 00:21:24,782 Pria sebenarnya, apa yang akan dia lakukan? 301 00:21:24,816 --> 00:21:26,717 Hanya para dewa yang tahu. 302 00:21:26,751 --> 00:21:29,386 Orang bodoh mencoba untuk membunuh putranya. 303 00:21:29,420 --> 00:21:32,556 Yang lebih buruk-- mereka merusaknya. 304 00:21:35,026 --> 00:21:37,995 Serigala dan singa akan melakukannya berada di tenggorokan masing-masing. 305 00:21:38,030 --> 00:21:41,665 - Kita akan segera berperang, temanku. - Apa gunanya perang sekarang? 306 00:21:41,700 --> 00:21:43,501 Kami belum siap. 307 00:21:43,535 --> 00:21:46,137 Jika satu Tangan bisa mati, kenapa tidak sebentar saja? 308 00:21:46,171 --> 00:21:48,906 Tangan ini bukan yang lain. 309 00:21:48,941 --> 00:21:50,908 Kita butuh waktu. 310 00:21:50,943 --> 00:21:53,578 Khal Drogo tidak akan berhasil pindah sampai putranya lahir. 311 00:21:53,612 --> 00:21:55,747 Anda tahu caranya orang-orang liar ini. 312 00:21:55,781 --> 00:21:59,451 "Penundaan," katamu. "Bergerak cepat," jawabku. 313 00:21:59,485 --> 00:22:02,787 Ini bukan lagi permainan untuk dua pemain. 314 00:22:02,822 --> 00:22:05,323 Tidak pernah terjadi. 315 00:22:23,975 --> 00:22:27,578 Yang pertama tiba dan yang terakhir pergi. 316 00:22:29,147 --> 00:22:31,449 saya mengagumi industri Anda. 317 00:22:31,483 --> 00:22:33,617 Kamu bergerak dengan tenang. 318 00:22:33,652 --> 00:22:36,553 Kita semua punya kualitas kita. 319 00:22:37,989 --> 00:22:39,823 Anda melihat agak kesepian hari ini. 320 00:22:39,857 --> 00:22:42,125 Anda harus berkunjung ke rumah bordilku malam ini. 321 00:22:42,159 --> 00:22:43,622 Anak laki-laki pertama ada di rumah. 322 00:22:43,647 --> 00:22:45,794 Saya pikir Anda salah bisnis dengan senang hati. 323 00:22:45,996 --> 00:22:47,964 Apakah saya? 324 00:22:49,299 --> 00:22:51,601 Semua burung itu berbisik di telingamu-- 325 00:22:51,635 --> 00:22:53,735 hal-hal yang sangat kecil. 326 00:22:54,771 --> 00:22:57,238 Percayalah padaku, 327 00:22:57,273 --> 00:23:00,074 kami mengakomodasi semua kecenderungan. 328 00:23:00,109 --> 00:23:01,809 Oh, aku yakin. 329 00:23:01,844 --> 00:23:05,012 Lord Redwyne menyukai anak buahnya sangat muda, saya dengar. 330 00:23:05,046 --> 00:23:08,348 Saya seorang pemasok keindahan dan kebijaksanaan-- 331 00:23:08,383 --> 00:23:10,051 keduanya sama pentingnya. 332 00:23:10,085 --> 00:23:13,822 Meskipun menurutku cantik adalah kualitas subjektif, bukan? 333 00:23:13,856 --> 00:23:15,557 Benarkah itu 334 00:23:15,592 --> 00:23:18,894 Ser Marlon dari Tumblestone lebih suka diamputasi? 335 00:23:18,929 --> 00:23:22,131 Semua keinginan sah untuk seorang pria dengan dompet penuh. 336 00:23:22,166 --> 00:23:25,735 Dan saya mendengar yang paling mengerikan rumor tentang tuan tertentu 337 00:23:25,770 --> 00:23:27,771 dengan rasa untuk mayat segar. 338 00:23:27,806 --> 00:23:32,176 Pasti sangat sulit untuk mengakomodasi kecenderungan itu. 339 00:23:32,210 --> 00:23:34,111 Logistiknya saja-- 340 00:23:34,145 --> 00:23:37,514 untuk menemukan mayat yang indah sebelum mereka membusuk. 341 00:23:37,549 --> 00:23:39,517 Sebenarnya, hal seperti itu 342 00:23:39,551 --> 00:23:41,819 tidak akan sesuai dengan hukum Raja. 343 00:23:41,853 --> 00:23:44,421 Sesungguhnya. 344 00:23:46,992 --> 00:23:49,526 Katakan padaku-- melakukan seseorang di suatu tempat 345 00:23:49,561 --> 00:23:53,096 jaga bolamu dalam kotak kecil? 346 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Saya sering bertanya-tanya. 347 00:23:56,901 --> 00:23:58,802 Tahukah kamu, aku tidak tahu dimana mereka? 348 00:23:58,836 --> 00:24:01,972 Dan kami sudah sangat dekat. 349 00:24:02,006 --> 00:24:04,474 Tapi cukup tentang aku. Bagaimana kabarmu? 350 00:24:04,508 --> 00:24:06,476 sejak kita terakhir bertemu satu sama lain? 351 00:24:06,510 --> 00:24:09,279 Sejak terakhir kali kamu melihatku atau sejak terakhir kali aku melihatmu? 352 00:24:09,313 --> 00:24:10,852 Sekarang untuk yang terakhir kalinya aku melihatmu, 353 00:24:10,877 --> 00:24:12,502 kamu sedang berbicara ke Tangan Raja. 354 00:24:12,683 --> 00:24:15,718 - Melihatku dengan matamu sendiri? - Mata yang kumiliki. 355 00:24:15,752 --> 00:24:17,285 Bisnis dewan. 356 00:24:17,319 --> 00:24:20,388 Kita semua punya begitu banyak untuk berdiskusi dengan Ned Stark. 357 00:24:20,422 --> 00:24:23,424 Semua orang sadar betul dari kesukaanmu yang abadi 358 00:24:23,458 --> 00:24:25,359 untuk istri Lord Stark. 359 00:24:25,393 --> 00:24:29,363 Jika Lannister berada di belakang upaya pembunuhan terhadap anak laki-laki Stark 360 00:24:29,397 --> 00:24:31,412 dan itu ditemukan yang kamu bantu 361 00:24:31,437 --> 00:24:33,557 keluarga Stark datang pada kesimpulan itu... 362 00:24:35,237 --> 00:24:38,406 Memikirkan sebuah kata sederhana kepada Ratu-- 363 00:24:38,441 --> 00:24:40,943 - seseorang bergidik memikirkannya. - Ooh. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,613 Tapi kamu tahu sesuatu? Aku yakin aku telah melihat kamu 365 00:24:43,647 --> 00:24:45,515 bahkan lebih baru lagi daripada kamu telah melihatku. 366 00:24:45,549 --> 00:24:48,452 - Benarkah? - Ya. 367 00:24:48,486 --> 00:24:50,287 Sebelumnya hari ini, Saya ingat dengan jelas 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,723 melihatmu berbicara dengan Lord Stark di kamarnya. 369 00:24:52,757 --> 00:24:54,959 Apakah itu kamu di bawah tempat tidur? 370 00:24:54,993 --> 00:24:56,861 Dan tidak lama setelah itu 371 00:24:56,895 --> 00:24:59,864 ketika aku melihatmu mengawal orang tertentu 372 00:24:59,898 --> 00:25:02,566 asing pejabat... 373 00:25:02,600 --> 00:25:05,202 Urusan dewan? 374 00:25:05,237 --> 00:25:08,806 Tentu saja Anda akan punya teman dari seberang Laut Sempit. 375 00:25:08,840 --> 00:25:11,342 Anda dari sana dirimu sendiri. 376 00:25:11,376 --> 00:25:14,712 Kami berteman, bukan begitu, Lord Varys? 377 00:25:14,747 --> 00:25:16,915 Menurutku kita memang begitu. 378 00:25:16,949 --> 00:25:19,318 Jadi bisa Anda bayangkan bebanku, 379 00:25:19,352 --> 00:25:23,222 bertanya-tanya apakah Raja mungkin melakukannya mempertanyakan simpati teman saya. 380 00:25:23,256 --> 00:25:27,293 Untuk berdiri di persimpangan jalan dimana belok kiri berarti setia kepada sahabat, 381 00:25:27,327 --> 00:25:29,194 berbelok ke kanan kesetiaan pada dunia-- 382 00:25:29,229 --> 00:25:31,363 - Oh, tolong. - Untuk menemukan diriku dalam posisi 383 00:25:31,397 --> 00:25:33,665 di mana kata sederhana untuk Raja-- 384 00:25:33,699 --> 00:25:35,734 Apa yang kalian berdua bersekongkol tentang? 385 00:25:35,768 --> 00:25:39,338 Yah, apapun itu, sebaiknya kamu bergegas. 386 00:25:39,373 --> 00:25:40,906 Adikku akan datang. 387 00:25:40,941 --> 00:25:42,608 Ke rapat dewan kecil? 388 00:25:42,642 --> 00:25:45,644 Berita yang meresahkan dari jauh. 389 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 Pernahkah kamu mendengar? 390 00:26:18,147 --> 00:26:20,215 Pergi bersamamu. Jangan mengemis. 391 00:26:20,250 --> 00:26:22,051 Saya bukan seorang pengemis. Saya tinggal di sini. 392 00:26:22,085 --> 00:26:24,487 Apakah kamu ingin tamparan di telingamu? untuk membantumu dengan pendengaranmu? 393 00:26:24,521 --> 00:26:26,422 Saya ingin melihat ayah saya. 394 00:26:26,457 --> 00:26:29,191 Aku ingin meniduri Ratu, untuk semua kebaikannya bagiku. 395 00:26:29,226 --> 00:26:31,059 Kamu menginginkan ayahmu, Nak? 396 00:26:31,094 --> 00:26:33,261 Dia tergeletak di lantai dari beberapa kedai minuman, 397 00:26:33,296 --> 00:26:35,363 menjadi kesal oleh teman-temannya. 398 00:26:35,397 --> 00:26:37,098 Ayahku adalah Tangan Raja! 399 00:26:37,133 --> 00:26:40,435 Aku bukan laki-laki. Saya Arya Stark dari Winterfell 400 00:26:40,469 --> 00:26:42,064 dan jika kamu menyentuhku, ayahku 401 00:26:42,089 --> 00:26:43,628 akan memiliki keduanya kepalamu di paku. 402 00:26:44,006 --> 00:26:46,474 Sekarang apakah kamu akan membiarkanku lewat atau apakah aku perlu memukulmu 403 00:26:46,508 --> 00:26:48,976 di telinga untuk membantu dengan pendengaranmu? 404 00:26:51,113 --> 00:26:54,349 Kau tahu, aku punya separuh kewaspadaanku keluar mencarimu? 405 00:26:57,554 --> 00:26:59,321 Kamu berjanji padaku ini akan berhenti. 406 00:26:59,356 --> 00:27:00,990 Mereka bilang begitu akan membunuhmu. 407 00:27:01,025 --> 00:27:03,493 - Siapa yang melakukannya? - Aku tidak melihatnya, 408 00:27:03,528 --> 00:27:05,796 - tapi menurutku ada yang gemuk. - Oh, Arya. 409 00:27:05,831 --> 00:27:08,566 Saya tidak berbohong! Mereka bilang kamu menemukan bajingan itu 410 00:27:08,600 --> 00:27:11,569 dan serigala sedang bertarung singa dan orang buas-- 411 00:27:11,603 --> 00:27:13,270 sesuatu tentang orang biadab. 412 00:27:13,305 --> 00:27:15,672 - Dimana kamu mendengar ini? - Di ruang bawah tanah, 413 00:27:15,706 --> 00:27:17,111 dekat tengkorak naga. 414 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Apa yang kamu lakukan? di ruang bawah tanah? 415 00:27:20,211 --> 00:27:22,312 Mengejar kucing. 416 00:27:24,749 --> 00:27:26,082 Maaf, Tuanku. 417 00:27:26,117 --> 00:27:28,251 Ada penjaga malam di sini mohon sepatah kata. 418 00:27:28,285 --> 00:27:29,585 Dia bilang ini mendesak. 419 00:27:36,526 --> 00:27:40,462 - Namamu, teman? - Yoren, tolong. 420 00:27:40,496 --> 00:27:42,339 Ini pasti anakmu. Dia memiliki penampilan itu. 421 00:27:42,364 --> 00:27:43,464 Saya seorang perempuan! 422 00:27:43,482 --> 00:27:44,949 Apakah Benjen mengirimmu? 423 00:27:44,966 --> 00:27:46,800 Tidak ada yang mengirim saya, Tuhanku. 424 00:27:46,834 --> 00:27:49,069 Saya di sini untuk mencari pria untuk Tembok, 425 00:27:49,103 --> 00:27:50,865 lihat apakah ada sampah di ruang bawah tanah 426 00:27:50,890 --> 00:27:52,090 yang mungkin cocok untuk layanan. 427 00:27:52,174 --> 00:27:54,408 Oh, kita akan menemukannya merekrut untuk Anda. 428 00:27:54,442 --> 00:27:55,909 Terima kasih, Tuanku. 429 00:27:55,944 --> 00:27:58,412 Tapi bukan itu alasannya Aku mengganggumu sekarang. 430 00:27:59,648 --> 00:28:02,350 Adikmu Benjen, darahnya menjadi hitam-- 431 00:28:02,384 --> 00:28:04,452 membuatnya sama banyaknya saudaraku seperti milikmu. 432 00:28:04,486 --> 00:28:07,422 Ini demi dia Saya berkendara ke sini dengan sangat keras 433 00:28:07,456 --> 00:28:10,058 Aku hampir saja membunuh kudaku. 434 00:28:10,092 --> 00:28:11,793 Ada yang lain berkuda juga. 435 00:28:11,827 --> 00:28:13,896 Seluruh kota akan mengetahuinya besok. 436 00:28:13,930 --> 00:28:15,631 Tahu apa? 437 00:28:17,134 --> 00:28:19,769 Kata terbaik secara pribadi, Tuanku. 438 00:28:25,010 --> 00:28:28,280 Berlangsung. Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti. 439 00:28:28,314 --> 00:28:30,915 Jory, bawa dia dengan selamat ke kamarnya. 440 00:28:30,950 --> 00:28:34,085 Ayo, Nyonya. Kamu mendengar ayahmu. 441 00:28:39,591 --> 00:28:41,525 Berapa banyak penjaga apakah ayahku punya? 442 00:28:41,560 --> 00:28:43,761 Di sini Pendaratan Raja? 50. 443 00:28:44,997 --> 00:28:47,164 Anda tidak akan membiarkan siapa pun bunuh dia, ya? 444 00:28:47,199 --> 00:28:50,434 Tidak ada rasa takut dalam hal itu, wanita kecil. 445 00:28:54,806 --> 00:28:58,075 - Dengan baik? - Ini tentang istrimu, Tuanku. 446 00:28:59,678 --> 00:29:01,512 Dia telah mengambil Imp. 447 00:29:18,563 --> 00:29:20,597 Anda jauh dari rumah, Nona Stark. 448 00:29:20,631 --> 00:29:22,365 Kepada siapa saya berbicara? 449 00:29:22,400 --> 00:29:24,401 Ser Vardis Egan, ksatria Vale. 450 00:29:24,435 --> 00:29:26,403 Apakah Nona Arryn mengharapkan kunjunganmu? 451 00:29:26,437 --> 00:29:28,705 Tidak ada waktu untuk mengirim kabar. 452 00:29:28,739 --> 00:29:30,940 Bolehkah saya bertanya, Nyonya, 453 00:29:30,975 --> 00:29:33,676 kenapa dia bersamamu? 454 00:29:33,711 --> 00:29:35,745 Itu sebabnya tidak ada waktu. 455 00:29:35,779 --> 00:29:38,681 - Dia adalah tawananku. - Dia tidak terlihat seperti tahanan. 456 00:29:38,715 --> 00:29:42,018 saudara perempuanku yang akan memutuskan seperti apa dia. 457 00:29:42,052 --> 00:29:44,187 Ya, Nyonya. 458 00:29:44,221 --> 00:29:46,423 Dia akan melakukannya. 459 00:29:52,296 --> 00:29:55,898 Eyrie. Mereka bilang itu tidak bisa ditembus. 460 00:29:57,200 --> 00:29:59,234 Beri aku 10 orang baik dan beberapa paku panjat-- 461 00:29:59,269 --> 00:30:01,136 Aku akan menghamili perempuan jalang itu. 462 00:30:02,605 --> 00:30:04,739 Aku menyukaimu. 463 00:30:14,282 --> 00:30:16,516 Tuan Stark, kehadiranmu telah diminta 464 00:30:16,551 --> 00:30:18,918 di ruang dewan kecil. Sebuah pertemuan telah diadakan. 465 00:30:18,953 --> 00:30:21,120 Saya perlu melihat Raja yang pertama-- sendirian. 466 00:30:21,154 --> 00:30:23,589 Raja ada di dewan kecil pertemuan, Tuanku. 467 00:30:23,623 --> 00:30:25,357 Dia telah memanggilmu. 468 00:30:25,391 --> 00:30:28,561 - Apakah ini tentang istriku? - Tidak, Tuanku. 469 00:30:28,595 --> 00:30:31,531 Saya yakin ini mengkhawatirkan Daenerys Targaryen. 470 00:30:31,565 --> 00:30:33,933 Pelacur itu sedang hamil. 471 00:30:33,968 --> 00:30:36,903 - Anda sedang berbicara tentang pembunuhan seorang anak. - Aku sudah memperingatkanmu 472 00:30:36,938 --> 00:30:39,406 ini akan terjadi. Kembali ke Utara, aku sudah memperingatkanmu, 473 00:30:39,441 --> 00:30:41,042 tapi kamu tidak peduli untuk mendengar. 474 00:30:41,076 --> 00:30:43,679 Baiklah, dengarkan sekarang. 475 00:30:43,713 --> 00:30:46,983 Aku ingin mereka mati, ibu dan anak keduanya. 476 00:30:47,017 --> 00:30:49,152 Dan si bodoh Viserys juga. 477 00:30:49,186 --> 00:30:51,220 Apakah itu cukup jelas untukmu? 478 00:30:51,254 --> 00:30:52,855 Aku ingin mereka berdua mati. 479 00:30:52,889 --> 00:30:55,424 Anda akan mempermalukan diri sendiri selamanya jika kamu melakukan ini. 480 00:30:55,459 --> 00:30:56,459 Menghormati?! 481 00:30:56,493 --> 00:30:59,161 Saya punya Tujuh Kerajaan untuk memerintah! 482 00:30:59,196 --> 00:31:01,964 Satu Raja, Tujuh Kerajaan. 483 00:31:01,998 --> 00:31:04,433 Apakah menurut Anda kehormatan membuat mereka tetap sejalan? 484 00:31:04,467 --> 00:31:06,902 Apakah menurut Anda itu suatu kehormatan itu menjaga perdamaian? 485 00:31:06,937 --> 00:31:09,538 Itu ketakutan-- ketakutan dan darah. 486 00:31:09,572 --> 00:31:11,272 Maka kita tidak lebih baik daripada Raja Gila. 487 00:31:11,307 --> 00:31:13,308 Hati-hati, Ned. Hati-hati sekarang. 488 00:31:13,342 --> 00:31:15,310 Anda ingin untuk membunuh seorang gadis 489 00:31:15,344 --> 00:31:17,378 karena Laba-laba mendengar rumor? 490 00:31:17,413 --> 00:31:20,315 Tidak ada rumor, Tuanku. Sang putri sedang mengandung. 491 00:31:20,349 --> 00:31:22,116 Berdasarkan siapa informasi? 492 00:31:22,150 --> 00:31:23,483 Ser Jorah Mormont. 493 00:31:23,508 --> 00:31:25,796 Dia menjabat sebagai penasihat kepada keluarga Targaryen. 494 00:31:26,121 --> 00:31:28,255 Mormont? Anda membawakan kami bisikan 495 00:31:28,289 --> 00:31:31,992 dari seorang pengkhianat di belahan dunia lain dan menyebutnya fakta? 496 00:31:32,027 --> 00:31:35,062 milik Jorah Mormont seorang budak, bukan pengkhianat. 497 00:31:35,097 --> 00:31:37,499 Perbedaan kecil, saya tahu, kepada seorang pria terhormat. 498 00:31:37,533 --> 00:31:40,202 Dia melanggar hukum, dikhianati keluarganya, meninggalkan tanah kami. 499 00:31:40,236 --> 00:31:43,106 Kami melakukan pembunuhan atas perkataan pria ini? 500 00:31:43,140 --> 00:31:45,108 Dan apakah dia benar? 501 00:31:45,142 --> 00:31:47,177 Jika dia memiliki seorang putra? 502 00:31:47,211 --> 00:31:50,346 Seorang Targaryen di kepala dari pasukan Dothraki... 503 00:31:50,381 --> 00:31:54,050 - Lalu bagaimana? - Laut Sempit masih terbentang di antara kita. 504 00:31:54,085 --> 00:31:56,219 Aku akan takut pada Dothraki 505 00:31:56,253 --> 00:31:58,688 hari mereka mengajar kuda mereka berlari di atas air. 506 00:31:58,722 --> 00:32:00,823 Tidak melakukan apa pun? 507 00:32:00,858 --> 00:32:03,026 Itu nasihat bijakmu? 508 00:32:03,060 --> 00:32:06,162 Jangan lakukan apa pun sampai musuh kita ada di pantai kita? 509 00:32:06,196 --> 00:32:09,031 Anda adalah dewan saya. Nasihat! 510 00:32:09,066 --> 00:32:12,901 Bicaralah dengan pengertian tentang hal ini bodoh yang terhormat. 511 00:32:12,936 --> 00:32:16,938 Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuhanku. 512 00:32:16,973 --> 00:32:19,641 Sungguh, saya yakin. Ini adalah hal yang buruk 513 00:32:19,675 --> 00:32:21,742 kita harus mempertimbangkan, suatu hal yang keji. 514 00:32:21,777 --> 00:32:25,011 Namun kita yang berasumsi kadang-kadang harus memerintah 515 00:32:25,046 --> 00:32:28,581 melakukan hal-hal keji untuk kebaikan kerajaan. 516 00:32:28,616 --> 00:32:31,818 Seharusnya para dewa berikan Daenerys seorang putra, 517 00:32:31,852 --> 00:32:33,586 kerajaan akan berdarah. 518 00:32:33,621 --> 00:32:35,922 Aku menanggung gadis ini tanpa niat buruk, 519 00:32:35,956 --> 00:32:38,024 tapi seharusnya serangan Dothraki, 520 00:32:38,058 --> 00:32:39,926 berapa banyak orang tak berdosa yang akan mati? 521 00:32:39,960 --> 00:32:41,995 Berapa banyak kota akan terbakar? 522 00:32:42,029 --> 00:32:45,231 Bukankah lebih bijaksana, bahkan lebih ramah, 523 00:32:45,265 --> 00:32:47,667 bahwa dia harus mati sekarang 524 00:32:47,701 --> 00:32:51,070 jadi puluhan ribu mungkin hidup? 525 00:32:51,104 --> 00:32:53,606 Kita seharusnya memilikinya keduanya terbunuh bertahun-tahun yang lalu. 526 00:32:53,640 --> 00:32:56,074 Saat kamu menemukan dirimu sendiri di tempat tidur dengan wanita jelek, 527 00:32:56,109 --> 00:32:59,444 sebaiknya tutup matamu, selesaikan saja. 528 00:32:59,479 --> 00:33:02,881 Potong tenggorokannya. Selesaikan itu. 529 00:33:08,787 --> 00:33:11,656 Aku mengikutimu berperang-- 530 00:33:11,690 --> 00:33:13,691 dua kali, 531 00:33:13,726 --> 00:33:15,961 tanpa keraguan, 532 00:33:15,996 --> 00:33:17,930 tanpa berpikir dua kali. 533 00:33:17,964 --> 00:33:21,568 Tapi aku tidak akan melakukannya mengikutimu sekarang. 534 00:33:21,602 --> 00:33:23,970 Robert yang tumbuh bersamaku 535 00:33:24,005 --> 00:33:27,574 tidak gemetar pada bayangan itu dari anak yang belum lahir. 536 00:33:29,544 --> 00:33:31,445 Dia meninggal. 537 00:33:32,614 --> 00:33:34,715 Saya tidak akan ambil bagian di dalamnya. 538 00:33:34,749 --> 00:33:37,017 Kamu adalah Tangan Raja, Tuan Stark. 539 00:33:37,051 --> 00:33:40,720 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan atau aku akan mencarikanku tangan yang mau. 540 00:33:48,895 --> 00:33:50,729 Dan semoga sukses untuknya. 541 00:33:51,798 --> 00:33:53,332 Saya pikir begitu pria yang lebih baik. 542 00:33:53,366 --> 00:33:55,635 Keluar. Keluar, sialan. 543 00:33:55,669 --> 00:33:58,305 Aku sudah selesai denganmu. 544 00:33:58,339 --> 00:34:01,308 Pergi, lari kembali ke Winterfell! 545 00:34:01,343 --> 00:34:04,146 Aku akan mengambil kepalamu pada lonjakan! 546 00:34:05,481 --> 00:34:08,417 Aku akan menaruhnya di sana diriku sendiri, bodoh! 547 00:34:08,451 --> 00:34:11,955 Kamu pikir kamu terlalu bagus untuk ini? Terlalu bangga dan terhormat? 548 00:34:11,989 --> 00:34:13,756 Ini perang! 549 00:34:15,926 --> 00:34:17,761 Saya akan melanjutkan dengan putriku. 550 00:34:17,795 --> 00:34:19,363 Siapkan mereka. Lakukan sendiri. 551 00:34:19,397 --> 00:34:21,833 - Jangan meminta bantuan siapa pun. - Segera, Tuanku. 552 00:34:21,867 --> 00:34:24,002 Tuan Baelish ada di sini untukmu. 553 00:34:26,139 --> 00:34:28,440 Yang Mulia melanjutkan tentang Anda pada jarak tertentu 554 00:34:28,474 --> 00:34:30,709 setelah kamu pergi. 555 00:34:30,743 --> 00:34:32,678 Kata "pengkhianatan" disebutkan. 556 00:34:33,947 --> 00:34:35,414 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 557 00:34:35,449 --> 00:34:37,215 Kapan kamu kembali ke Winterfell? 558 00:34:37,250 --> 00:34:38,558 Mengapa? Apa pedulimu? 559 00:34:38,583 --> 00:34:40,268 Jika kamu masih di sini datanglah malam tiba, 560 00:34:40,453 --> 00:34:42,188 Aku akan mengajakmu melihatnya orang terakhir Jon Arryn 561 00:34:42,213 --> 00:34:43,713 berbicara dengan sebelum jatuh sakit. 562 00:34:43,822 --> 00:34:46,891 Jika hal semacam itu masih menarik minat Anda. 563 00:34:47,793 --> 00:34:49,494 Saya tidak punya waktu. 564 00:34:49,528 --> 00:34:52,163 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu jam. Tapi sesukamu. 565 00:34:58,103 --> 00:34:59,266 Kumpulkan semua pria yang kita miliki 566 00:34:59,291 --> 00:35:00,844 dan menempatkan mereka di luar kamar anak perempuan. 567 00:35:01,372 --> 00:35:04,941 - Siapa dua pedang terbaikmu? - Heward dan Wyl. 568 00:35:04,975 --> 00:35:07,677 Temukan mereka dan temui aku di istal. 569 00:35:13,050 --> 00:35:15,585 Anda membawanya ke sini tanpa izin? 570 00:35:15,620 --> 00:35:18,656 Kamu mencemari rumahku dengan kehadirannya? 571 00:35:21,527 --> 00:35:23,461 Bibimu sudah selesai hal yang buruk, Robin, 572 00:35:23,496 --> 00:35:25,297 suatu hal yang sangat buruk. 573 00:35:25,331 --> 00:35:27,800 Anda ingat dia, bukan? 574 00:35:29,103 --> 00:35:31,004 Bukankah dia cantik? 575 00:35:31,038 --> 00:35:33,807 Dan kuat juga. Jon mengetahuinya. 576 00:35:33,841 --> 00:35:36,876 Kata-kata terakhirnya adalah "benihnya kuat." 577 00:35:36,910 --> 00:35:38,411 Dia ingin semua orang tahu 578 00:35:38,445 --> 00:35:41,714 anak yang baik dan kuat putranya akan tumbuh dewasa. 579 00:35:41,749 --> 00:35:45,652 Lihatlah dia, Penguasa seluruh Lembah. 580 00:35:45,686 --> 00:35:47,420 Lisa, 581 00:35:47,455 --> 00:35:50,524 kamu menulis tentangku para Lannister, 582 00:35:50,558 --> 00:35:53,393 - peringatkan aku-- - Untuk menjauh dari mereka! 583 00:35:53,427 --> 00:35:56,397 Jangan membawanya ke sini! 584 00:35:56,431 --> 00:35:58,532 Mama? 585 00:35:58,566 --> 00:36:01,234 - Apa itu orang jahatnya? - Ya. 586 00:36:03,304 --> 00:36:06,073 Dia kecil. 587 00:36:06,107 --> 00:36:08,609 Dia Tyrion si Imp dari rumah Lannister. 588 00:36:09,611 --> 00:36:10,978 Dia membunuh ayahmu. 589 00:36:11,012 --> 00:36:12,713 Dia membunuh tangan Raja! 590 00:36:12,748 --> 00:36:15,082 Oh, apakah aku juga membunuhnya? 591 00:36:15,116 --> 00:36:16,951 Saya adalah orang yang sangat sibuk. 592 00:36:16,985 --> 00:36:19,653 Anda akan melakukannya jaga lidahmu! 593 00:36:19,687 --> 00:36:22,423 Orang-orang ini adalah ksatria dari Lembah. 594 00:36:22,457 --> 00:36:25,292 Semuanya mencintai Jon Arryn. 595 00:36:25,327 --> 00:36:26,994 Masing-masing dari mereka akan melakukannya mati untukku. 596 00:36:27,028 --> 00:36:28,433 Jika ada bahaya yang menimpaku, 597 00:36:28,458 --> 00:36:30,606 saudaraku Jaime akan melihatnya yang mereka lakukan. 598 00:36:30,731 --> 00:36:31,805 Anda tidak dapat menyakiti kami. 599 00:36:31,830 --> 00:36:33,464 Tidak ada yang bisa menyakiti kita di sini. Katakan padanya, ibu! 600 00:36:33,735 --> 00:36:37,571 - Katakan padanya! - Ssst sst sst, anakku yang manis. 601 00:36:37,606 --> 00:36:40,107 Dia hanya mencoba untuk menakut-nakuti kita. 602 00:36:40,141 --> 00:36:41,975 Lannister semuanya pembohong. 603 00:36:42,010 --> 00:36:44,979 Tidak akan ada yang mau menyakiti bayiku. 604 00:36:45,013 --> 00:36:47,515 Bu... 605 00:36:47,549 --> 00:36:50,418 Saya ingin melihat orang jahat itu terbang. 606 00:36:51,687 --> 00:36:53,488 Mungkin Anda akan melakukannya, cinta kecilku. 607 00:36:53,523 --> 00:36:55,657 Pria ini adalah tawanan saya. 608 00:36:55,692 --> 00:36:58,694 Saya tidak akan memilikinya dirugikan. 609 00:37:00,731 --> 00:37:02,265 Ser Vardis, 610 00:37:02,299 --> 00:37:05,135 tamu kakakku lelah. 611 00:37:05,169 --> 00:37:08,004 Bawa dia ke bawah agar dia bisa istirahat. 612 00:37:08,039 --> 00:37:11,240 Perkenalkan dia pada Mord. 613 00:37:13,410 --> 00:37:14,843 Kamu tidurlah, manusia kerdil. 614 00:37:14,878 --> 00:37:17,980 Tidur nyenyak, manusia kurcaci kecil! 615 00:37:53,316 --> 00:37:55,817 Lord Stark beruntung dia masih punya kepala. 616 00:37:55,852 --> 00:37:58,754 Robert akan mengoceh selama beberapa hari, tapi dia tidak akan melakukan apa pun. 617 00:37:58,788 --> 00:38:00,322 Dia memuja pria itu. 618 00:38:00,356 --> 00:38:02,124 Kamu cemburu. 619 00:38:02,158 --> 00:38:04,392 Apakah kamu yakin? ini tidak akan menyakitkan? 620 00:38:04,426 --> 00:38:07,695 Hanya jika saya terpeleset. 621 00:38:09,798 --> 00:38:12,599 - Dan kamu lebih suka aku seperti ini? - Mm-hmm. 622 00:38:12,634 --> 00:38:15,435 Jika Anda ingin tidak berambut, mungkin kamu harus menemukan seorang anak laki-laki. 623 00:38:15,469 --> 00:38:17,237 aku menginginkanmu. 624 00:38:18,906 --> 00:38:22,107 Adikku berpikir itu siapa pun yang belum pernah berperang bukanlah laki-laki. 625 00:38:22,142 --> 00:38:24,877 Dia memperlakukanku seolah-olah Aku adalah anak yang manja. 626 00:38:25,878 --> 00:38:27,979 Oh, dan kamu tidak? 627 00:38:28,013 --> 00:38:31,349 Loras Tyrell, ksatria bunga? 628 00:38:31,383 --> 00:38:33,551 Berapa banyak perang sudahkah kamu bertarung? 629 00:38:33,585 --> 00:38:37,055 Oh, dan berapa banyak yang ayahmu lakukan habiskan untuk baju besimu itu? 630 00:38:37,089 --> 00:38:39,658 Tetap diam. 631 00:38:39,692 --> 00:38:42,894 Semua yang pernah saya dengar dari Robert dan Stannis adalah betapa aku tidak cukup tangguh, 632 00:38:42,928 --> 00:38:44,996 bagaimana aku menggeliat saat melihat darah-- 633 00:38:45,031 --> 00:38:47,566 kamu memang muntah saat melihat mata anak itu tersingkir dalam jarak dekat. 634 00:38:47,600 --> 00:38:49,530 Matanya menjuntai keluar dari soketnya! 635 00:38:49,555 --> 00:38:51,603 Dia seharusnya tidak ikut campur jika dia tidak tahu cara bertarung. 636 00:38:51,672 --> 00:38:52,872 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 637 00:38:53,539 --> 00:38:55,474 Tidak semua orang seperti itu seorang pendekar pedang yang berbakat. 638 00:38:55,508 --> 00:38:58,009 Itu bukan hadiah. Tidak ada yang memberikannya padaku. 639 00:38:58,044 --> 00:39:00,178 aku baik karena Aku sedang mengerjakannya-- 640 00:39:00,212 --> 00:39:02,947 setiap hari dalam hidupku karena aku bisa memegang tongkat. 641 00:39:02,982 --> 00:39:05,316 Saya bisa berlatih bertarung sepanjang hari, setiap hari, 642 00:39:05,351 --> 00:39:07,252 dan masih belum pernah jadilah sebaik kamu. 643 00:39:07,286 --> 00:39:09,854 Ya, baiklah, menurutku kita tidak akan pernah tahu. 644 00:39:19,364 --> 00:39:21,800 - Di mana pun? - Di mana pun. 645 00:39:21,834 --> 00:39:24,469 Jadi bagaimana akhirnya? 646 00:39:24,503 --> 00:39:26,103 Targaryen gadis itu akan mati? 647 00:39:26,138 --> 00:39:29,273 Itu perlu dilakukan, tidak menyenangkan seperti itu. 648 00:39:29,307 --> 00:39:31,508 Sebaliknya Robert hambar tentang hal itu. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,377 Setiap kali dia berbicara tentang membunuhnya, 650 00:39:33,412 --> 00:39:35,580 Aku bersumpah mejanya naik enam inci. 651 00:39:35,614 --> 00:39:38,349 Sayang sekali dia tidak bisa mengumpulkannya antusiasme yang sama terhadap istrinya. 652 00:39:38,383 --> 00:39:41,085 Dia memang mempunyai perasaan yang dalam dan kekal nafsu akan uangnya. 653 00:39:41,120 --> 00:39:43,254 Anda harus memberikannya kepada para Lannister-- 654 00:39:43,288 --> 00:39:45,189 mereka mungkin yang paling banyak vagina yang sombong dan membosankan 655 00:39:45,223 --> 00:39:46,891 para dewa pernah menderita untuk berjalan keliling dunia, 656 00:39:46,925 --> 00:39:49,593 tapi mereka memang keterlaluan sejumlah uang. 657 00:39:50,829 --> 00:39:52,997 Saya punya keterlaluan sejumlah uang. 658 00:39:53,031 --> 00:39:54,998 Tidak sebanyak itu sebagai Lannister. 659 00:39:55,032 --> 00:39:57,300 Tapi lebih banyak darimu. 660 00:39:58,602 --> 00:40:01,303 Robert mengancam untuk mengajakku berburu bersamanya. 661 00:40:01,338 --> 00:40:03,672 Terakhir kali kita berada di luar sana selama dua minggu. 662 00:40:03,706 --> 00:40:06,274 Berjalan melewati pepohonan di tengah hujan, hari demi hari, 663 00:40:06,308 --> 00:40:09,777 semua agar dia bisa menancapkan tombaknya menjadi daging sesuatu. 664 00:40:09,812 --> 00:40:12,781 Oh. Tapi Robert menyukai pembunuhannya. 665 00:40:12,815 --> 00:40:15,217 - Dan dia adalah Raja. - Hmm. 666 00:40:15,251 --> 00:40:18,554 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Karena dia menyukai pembunuhannya. 667 00:40:18,588 --> 00:40:20,890 Dan dia dulunya begitu pandai dalam hal itu. 668 00:40:20,924 --> 00:40:23,893 Tahukah kamu siapa yang seharusnya menjadi raja? 669 00:40:24,862 --> 00:40:26,763 - Bersikaplah serius. - Saya. 670 00:40:26,798 --> 00:40:29,099 Ayahku bisa jadi bank Anda. 671 00:40:29,133 --> 00:40:32,001 Saya belum pernah berperang sebelumnya, tapi aku akan berjuang untukmu. 672 00:40:32,036 --> 00:40:33,936 Aku berada di urutan keempat. 673 00:40:33,971 --> 00:40:36,772 Dan di mana Robert dalam antrean suksesi kerajaan? 674 00:40:36,807 --> 00:40:38,272 Joffrey adalah monster. 675 00:40:38,297 --> 00:40:40,008 - Tommen berumur delapan tahun. - Stannis? 676 00:40:40,070 --> 00:40:41,938 Stannis memiliki kepribadian lobster. 677 00:40:42,178 --> 00:40:44,145 Dia masih kakak laki-lakiku. 678 00:40:44,180 --> 00:40:46,481 - Apa yang sedang kamu lakukan?! - Lihat itu. 679 00:40:46,515 --> 00:40:47,629 Anda memotong saya. 680 00:40:47,654 --> 00:40:49,058 Itu hanya darah. Kita semua memilikinya dalam diri kita. 681 00:40:49,184 --> 00:40:51,452 Terkadang sedikit tumpah. 682 00:40:51,486 --> 00:40:54,889 Jika Anda menjadi Raja, Anda adalah akan melihat banyak hal seperti ini. 683 00:40:54,923 --> 00:40:56,724 Anda harus membiasakannya. 684 00:40:56,758 --> 00:40:58,892 Berlangsung. Lihat. 685 00:41:01,263 --> 00:41:03,497 Orang-orang mencintaimu. 686 00:41:04,799 --> 00:41:06,834 Mereka senang melayani Anda karena kamu baik pada mereka. 687 00:41:06,869 --> 00:41:09,036 Mereka ingin berada di dekat Anda. 688 00:41:11,440 --> 00:41:14,709 Anda bersedia melakukannya apa yang perlu dilakukan, 689 00:41:14,743 --> 00:41:17,478 tapi kamu tidak menyombongkannya. 690 00:41:17,513 --> 00:41:19,747 Anda tidak suka membunuh. 691 00:41:22,284 --> 00:41:24,585 Di mana itu tertulis kekuatan itu 692 00:41:24,619 --> 00:41:27,387 adalah satu-satunya provinsi yang terburuk? 693 00:41:27,421 --> 00:41:29,489 Tahta itu hanya dibuat 694 00:41:29,523 --> 00:41:31,824 untuk yang dibenci dan yang ditakuti? 695 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Anda akan menjadi seorang Raja yang luar biasa. 696 00:41:55,218 --> 00:41:58,454 Aku minta maaf atas pernikahanmu bagi Ned Stark tidak berhasil. 697 00:41:58,488 --> 00:42:00,389 Sepertinya kamu sangat serasi bersama. 698 00:42:00,424 --> 00:42:03,459 Saya senang bisa melakukan sesuatu untuk membuatmu bahagia. 699 00:42:07,230 --> 00:42:10,065 Tanpa Tangan, semuanya akan hancur berkeping-keping. 700 00:42:10,100 --> 00:42:12,067 Saya kira di sinilah tempatnya kamu memberitahuku 701 00:42:12,102 --> 00:42:14,937 untuk memberikan pekerjaan itu untuk saudaramu Jaime. 702 00:42:14,972 --> 00:42:16,606 Tidak. 703 00:42:16,640 --> 00:42:18,741 Dia tidak cukup serius. 704 00:42:18,775 --> 00:42:20,710 Saya akan mengatakan ini untuk Ned Stark: 705 00:42:20,744 --> 00:42:22,845 Dia cukup serius. 706 00:42:24,081 --> 00:42:26,882 Apakah itu sangat berharga? Kehilangan dia dengan cara ini? 707 00:42:26,917 --> 00:42:29,018 Aku tidak tahu. 708 00:42:31,655 --> 00:42:34,224 Tapi saya tahu ini: 709 00:42:34,258 --> 00:42:39,328 Jika gadis Targaryen itu meyakinkan suami penunggang kudanya untuk menyerang 710 00:42:39,363 --> 00:42:43,566 dan gerombolan Dothraki melintasi Laut Sempit... 711 00:42:45,302 --> 00:42:47,136 Kami tidak akan bisa untuk menghentikan mereka. 712 00:42:47,170 --> 00:42:49,672 Dothraki tidak berlayar. Setiap anak mengetahui hal itu. 713 00:42:49,706 --> 00:42:52,608 Mereka tidak memiliki disiplin. Mereka tidak memiliki baju besi. 714 00:42:52,642 --> 00:42:54,610 Mereka tidak punya senjata pengepungan. 715 00:42:54,644 --> 00:42:56,478 Itu rapi sedikit trik yang Anda lakukan: 716 00:42:56,513 --> 00:42:59,782 Kamu menggerakkan bibirmu dan suara ayahmu keluar. 717 00:42:59,816 --> 00:43:02,951 Apakah ayahku salah? 718 00:43:06,256 --> 00:43:09,158 Katakanlah Viserys Targaryen mendarat 719 00:43:09,192 --> 00:43:12,662 dengan 40.000 Dothraki jeritan di punggungnya. 720 00:43:12,696 --> 00:43:15,197 Kami berlubang di istana kami-- 721 00:43:15,232 --> 00:43:17,967 langkah bijak-- hanya orang bodoh 722 00:43:18,002 --> 00:43:20,903 akan bertemu Dothraki di lapangan terbuka. 723 00:43:20,937 --> 00:43:23,773 Mereka meninggalkan kita di istana kami. 724 00:43:23,807 --> 00:43:27,310 Mereka pergi dari kota ke kota, penjarahan dan pembakaran, 725 00:43:27,344 --> 00:43:31,013 membunuh setiap orang yang tidak bisa bersembunyi di balik dinding batu, 726 00:43:31,047 --> 00:43:34,083 mencuri semua hasil panen kami dan ternak, 727 00:43:34,117 --> 00:43:36,585 memperbudak semua wanita kita dan anak-anak. 728 00:43:36,619 --> 00:43:39,621 Berapa lama masyarakat Tujuh Kerajaan berdiri di belakang 729 00:43:39,656 --> 00:43:43,058 Raja mereka yang tidak hadir, Raja pengecut mereka 730 00:43:43,092 --> 00:43:45,526 bersembunyi di balik tembok tinggi? 731 00:43:45,561 --> 00:43:48,396 Kapan masyarakat memutuskan Viserys Targaryen itu 732 00:43:48,430 --> 00:43:51,065 adalah raja yang sah setelah semua? 733 00:43:52,402 --> 00:43:54,536 Jumlah kita masih melebihi mereka. 734 00:43:56,039 --> 00:43:59,542 Angka mana yang lebih besar: Lima atau satu? 735 00:44:00,444 --> 00:44:02,012 Lima. 736 00:44:02,914 --> 00:44:04,682 Lima... 737 00:44:06,118 --> 00:44:08,086 Satu. 738 00:44:08,120 --> 00:44:11,089 Satu tentara-- tentara sungguhan 739 00:44:11,123 --> 00:44:14,392 bersatu di belakang satu pemimpin dengan satu tujuan. 740 00:44:16,228 --> 00:44:20,698 Tujuan kami mati dengan Raja Gila. 741 00:44:20,732 --> 00:44:22,933 Sekarang kita punya sebanyak tentara 742 00:44:22,968 --> 00:44:26,537 karena ada laki-laki dengan emas di dompet mereka. 743 00:44:26,571 --> 00:44:29,039 Dan semua orang menginginkannya sesuatu yang berbeda. 744 00:44:29,074 --> 00:44:31,308 Ayahmu menginginkannya untuk memiliki dunia. 745 00:44:31,343 --> 00:44:34,812 Ned Stark ingin melarikan diri dan mengubur kepalanya di salju. 746 00:44:34,847 --> 00:44:36,447 Apa yang kamu inginkan? 747 00:44:46,493 --> 00:44:50,229 Kami belum pernah bertengkar secara nyata dalam sembilan tahun. 748 00:44:50,263 --> 00:44:52,732 Menikam dari belakang tidak mempersiapkanmu untuk bertarung. 749 00:44:52,766 --> 00:44:54,967 Dan itu saja wilayahnya sekarang: 750 00:44:55,002 --> 00:44:57,137 Menusuk dari belakang dan licik 751 00:44:57,171 --> 00:45:00,874 dan menjilat pantat dan menggerogoti uang. 752 00:45:00,908 --> 00:45:04,044 Terkadang saya tidak tahu apa yang menyatukannya. 753 00:45:04,078 --> 00:45:06,446 Pernikahan kita. 754 00:45:16,457 --> 00:45:18,992 Ah, jadi di sini kita duduk 755 00:45:19,026 --> 00:45:21,294 17 tahun kemudian, 756 00:45:21,328 --> 00:45:23,963 menyatukan semuanya. 757 00:45:25,132 --> 00:45:27,434 Apakah kamu tidak lelah? 758 00:45:27,468 --> 00:45:29,569 Setiap hari. 759 00:45:30,772 --> 00:45:34,242 Berapa lama bisa membenci menyatukan sesuatu? 760 00:45:34,276 --> 00:45:38,246 Ya, 17 tahun adalah waktu yang cukup lama. 761 00:45:38,280 --> 00:45:40,414 Ya, benar. 762 00:45:41,550 --> 00:45:43,417 Ya, benar. 763 00:45:48,523 --> 00:45:50,624 Seperti apa dia? 764 00:45:52,960 --> 00:45:55,428 Anda belum pernah bertanya tentang dia, tidak sekali pun. 765 00:45:55,463 --> 00:45:57,831 Mengapa tidak? 766 00:45:57,865 --> 00:46:01,201 Awalnya hanya mengatakan namanya bahkan secara pribadi 767 00:46:01,236 --> 00:46:04,972 terasa seperti aku bernapas kehidupan kembali padanya. 768 00:46:05,006 --> 00:46:07,207 Saya pikir jika tidak bicara tentang dia, 769 00:46:07,241 --> 00:46:09,676 dia baru saja melakukannya menghilang untukmu. 770 00:46:09,711 --> 00:46:12,413 Saat aku menyadarinya tidak akan terjadi, 771 00:46:12,447 --> 00:46:15,149 Saya menolak untuk bertanya karena dendam. 772 00:46:15,183 --> 00:46:17,351 Aku tidak ingin memberikannya padamu kepuasan 773 00:46:17,386 --> 00:46:20,655 berpikir aku peduli cukup untuk bertanya. 774 00:46:20,690 --> 00:46:24,059 Dan akhirnya menjadi jelas bahwa kebencianku tidak berarti apa-apa bagimu. 775 00:46:24,094 --> 00:46:26,996 Sejauh yang saya tahu, kamu benar-benar menikmatinya. 776 00:46:27,031 --> 00:46:29,232 Jadi kenapa sekarang? 777 00:46:30,768 --> 00:46:34,737 Apa salahnya bagi Lyanna Stark hantu lakukan pada kami berdua 778 00:46:34,771 --> 00:46:37,941 yang belum kita lakukan satu sama lain seratus kali lipat? 779 00:46:41,879 --> 00:46:44,514 Anda ingin tahu kebenaran yang mengerikan? 780 00:46:47,118 --> 00:46:49,753 Aku bahkan tidak ingat seperti apa penampilannya. 781 00:46:52,590 --> 00:46:57,496 Aku hanya tahu dialah orangnya hal yang kuinginkan... 782 00:46:59,132 --> 00:47:03,102 Seseorang membawanya menjauh dariku, 783 00:47:03,137 --> 00:47:07,941 dan Tujuh Kerajaan tidak bisa mengisi lubang yang ditinggalkannya. 784 00:47:11,679 --> 00:47:14,381 Saya merasakan sesuatu untukmu sekali, kamu tahu? 785 00:47:15,416 --> 00:47:17,283 Aku tahu. 786 00:47:17,318 --> 00:47:20,519 Bahkan setelah kita kalah anak laki-laki pertama kami. 787 00:47:22,121 --> 00:47:24,222 Sebenarnya cukup lama. 788 00:47:28,060 --> 00:47:30,095 Pernahkah mungkin bagi kami? 789 00:47:30,129 --> 00:47:32,965 Apakah pernah ada suatu waktu, pernah sebentar? 790 00:47:39,706 --> 00:47:41,374 Tidak. 791 00:47:45,380 --> 00:47:48,382 Apakah itu membuatmu merasa lebih baik atau lebih buruk? 792 00:47:52,787 --> 00:47:55,488 Itu tidak membuatku merasakan apa pun. 793 00:48:10,035 --> 00:48:13,338 Dia terlihat seperti dia, bukan begitu, Tuanku? 794 00:48:13,372 --> 00:48:17,276 Dia memiliki hidungnya, rambut hitamnya. 795 00:48:17,310 --> 00:48:19,278 Ya. 796 00:48:19,312 --> 00:48:21,447 Katakan padanya kapan kamu temui dia, Tuanku. 797 00:48:21,481 --> 00:48:25,498 Jika itu menyenangkanmu, katakan padanya betapa cantiknya dia. 798 00:48:26,488 --> 00:48:28,133 Saya akan. 799 00:48:28,158 --> 00:48:30,716 Dan katakan padanya aku pernah ke sana tanpa orang lain. 800 00:48:31,326 --> 00:48:34,628 Aku bersumpah, Tuhanku, oleh dewa-dewa lama dan baru. 801 00:48:34,662 --> 00:48:36,963 Saya tidak ingin ada permata atau tidak sama sekali, 802 00:48:36,998 --> 00:48:38,898 hanya dia. 803 00:48:38,933 --> 00:48:40,834 Raja selalu begitu baik padaku. 804 00:48:40,868 --> 00:48:43,036 Ketika Jon Arryn datang mengunjungimu, 805 00:48:43,070 --> 00:48:44,937 apa yang dia inginkan? 806 00:48:44,972 --> 00:48:47,072 Dia tidak seperti itu manusia, Tuanku. 807 00:48:47,107 --> 00:48:50,275 Dia hanya ingin tahu jika anak itu bahagia, 808 00:48:50,309 --> 00:48:52,477 sehat. 809 00:48:55,014 --> 00:48:57,215 Dia terlihat sehat cukup bagiku. 810 00:48:59,018 --> 00:49:01,319 Gadis itu pasti menginginkannya untuk apa-apa. 811 00:49:07,260 --> 00:49:09,762 Rumah bordil membuat keadaan menjadi jauh lebih baik investasi dibandingkan kapal, 812 00:49:09,796 --> 00:49:11,331 saya telah menemukan. 813 00:49:11,365 --> 00:49:13,934 Pelacur jarang tenggelam. 814 00:49:18,140 --> 00:49:21,109 Apa yang kamu tahu? bajingan Raja Robert? 815 00:49:21,143 --> 00:49:24,446 Yah, dia punya lebih banyak daripada kamu, sebagai permulaan. 816 00:49:24,480 --> 00:49:27,049 - Ned: Berapa banyak? - Apakah itu penting? 817 00:49:27,083 --> 00:49:30,152 Jika kamu cukup meniduri wanita, beberapa dari mereka akan memberimu hadiah. 818 00:49:30,186 --> 00:49:32,321 Dan Jon Arryn melacaknya semuanya terjatuh. Mengapa? 819 00:49:32,355 --> 00:49:35,358 Dia adalah Tangan Raja. Mungkin Robert ingin mereka dijaga. 820 00:49:35,392 --> 00:49:38,661 Dia diatasi dengan cinta kebapakan. 821 00:49:41,532 --> 00:49:43,199 Datang. 822 00:49:49,272 --> 00:49:51,440 - Jory! - Tuhanku. 823 00:50:10,261 --> 00:50:12,628 Paket kecil serigala. 824 00:50:14,498 --> 00:50:16,266 Mundur, Ser. Ini adalah Tangan Raja. 825 00:50:16,300 --> 00:50:18,334 Adalah Tangannya dari Raja. 826 00:50:18,369 --> 00:50:20,003 Sekarang saya tidak yakin siapa dia-- 827 00:50:20,037 --> 00:50:22,439 tuan di suatu tempat sangat jauh. 828 00:50:22,473 --> 00:50:24,908 Apa artinya? tentang ini, Lannister? 829 00:50:24,942 --> 00:50:27,310 Kembali ke dalam tempat yang aman. 830 00:50:27,345 --> 00:50:29,045 saya sedang mencari untuk saudaraku. 831 00:50:29,080 --> 00:50:31,114 Kamu ingat saudaraku, bukan begitu, Tuan Stark? 832 00:50:31,148 --> 00:50:34,817 Rambut pirang, lidah tajam, lelaki pendek. 833 00:50:35,986 --> 00:50:37,520 Saya mengingatnya dengan baik. 834 00:50:37,554 --> 00:50:39,555 Sepertinya dia punya beberapa masalah di jalan. 835 00:50:39,590 --> 00:50:41,924 Anda tidak akan tahu apa terjadi padanya, bukan? 836 00:50:41,958 --> 00:50:44,226 Dia diambil atas perintahku 837 00:50:44,260 --> 00:50:46,461 untuk menjawab kejahatannya. 838 00:50:47,730 --> 00:50:49,597 Tuanku! 839 00:50:49,631 --> 00:50:51,232 Aku akan membawa arloji kota. 840 00:50:53,835 --> 00:50:55,636 Ayo, Stark. 841 00:50:55,671 --> 00:50:57,071 Aku lebih suka kamu mati pedang di tangan. 842 00:50:57,105 --> 00:50:59,740 - Jika kamu mengancam Tuanku lagi-- - Mengancam? 843 00:50:59,775 --> 00:51:02,743 Seperti dalam, "Aku pergi untuk membuka tuanmu 844 00:51:02,777 --> 00:51:06,347 dari bola ke otak dan lihat Stark terbuat dari apa"? 845 00:51:06,381 --> 00:51:08,715 Kamu membunuhku, 846 00:51:08,750 --> 00:51:11,351 milik saudaramu orang mati. 847 00:51:11,386 --> 00:51:13,353 Anda benar. 848 00:51:13,387 --> 00:51:15,822 Bawa dia hidup-hidup. Bunuh anak buahnya. 849 00:52:24,459 --> 00:52:26,026 Ya! 850 00:52:50,987 --> 00:52:53,088 Saudaraku, Tuan Stark-- 851 00:52:53,123 --> 00:52:55,524 kami ingin dia kembali. 852 00:53:10,763 --> 00:53:14,763 == sinkronisasi, dikoreksi dengan