1
00:00:11,513 --> 00:00:14,916
1670 সালে রাজা দ্বিতীয় চার্লস প্রদান করেন
হাডসনের বে কোম্পানি

2
00:00:14,983 --> 00:00:19,187
আদিবাসী বাসিন্দাদের মালিকানাধীন জমি
এটি হাজার হাজার বছর ধরে বসবাস করে আসছে

3
00:00:19,254 --> 00:00:21,656
এবং একটি প্রভাবশালী জন্য যত্ন
প্রেসে বাণিজ্যের একচেটিয়া

4
00:00:22,924 --> 00:00:26,060
18 শতকের শেষের দিকে ফরাসি শুরু হয়েছিল,
স্কটিশ এবং আমেরিকান কোম্পানি

5
00:00:26,127 --> 00:00:28,663
হাডসনের উপসাগরের আধিপত্য
কোম্পানী ক্ষুন্ন করা.

6
00:00:28,930 --> 00:00:30,198
সেখানে অনুসরণ করা হয়েছে যে বছর

7
00:00:30,265 --> 00:00:32,667
একটি রক্তাক্ত যুদ্ধ
সম্পদ নিয়ন্ত্রণের জন্য।

8
00:00:32,967 --> 00:00:35,703
এইচবিসি ফাঁড়ি
বিতর্কিত অঞ্চল

9
00:00:40,675 --> 00:00:42,677
দয়া করে।

10
00:00:44,179 --> 00:00:45,379
করুণাময় হও।

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,248
দয়া করে।

12
00:00:53,521 --> 00:00:54,721
এটা আপনার নিজের দোষ।

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,258
এটা তোমার দেশ নয়।

14
00:00:59,694 --> 00:01:01,029
তুমি এখানকার না।

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,930
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

16
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
পরে দেখা হবে।

17
00:01:25,286 --> 00:01:29,057
অস্ত্র, পশম, গুঁড়ো নাও
এবং সরবরাহ.

18
00:01:34,362 --> 00:01:35,562
সে লুকিয়ে ছিল।

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,336
তুমি কি জানো আমি কে?

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
ডেক্লান হার্প।

21
00:01:50,345 --> 00:01:51,746
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,716
বাসায় দৌড়াও...

23
00:01:55,383 --> 00:01:56,718
এবং সেখানে তাদের বলুন...

24
00:01:57,185 --> 00:01:58,385
যে আমি এখানে আছি।

25
00:02:06,027 --> 00:02:08,263
তাকে বাঁচতে দিলে,
এটা শীঘ্রই জানা যাবে।

26
00:02:08,763 --> 00:02:10,498
তখন তারা জানবে যে এটা তোমার কাজ।

27
00:02:14,202 --> 00:02:15,402
আমি এটাও গণনা করি।

28
00:03:04,252 --> 00:03:07,522
লন্ডন

29
00:03:07,588 --> 00:03:09,157
ডেক্লান হার্প...

30
00:03:09,223 --> 00:03:10,091
হাডসন'স বে কোম্পানি - লন্ডন
2 মে, 1670 এ প্রতিষ্ঠিত

31
00:03:10,158 --> 00:03:12,427
তিনজন সৈন্যকে বেঁধে নির্যাতন করে।

32
00:03:12,493 --> 00:03:16,464
এর বেশির ভাগই কেটে ফেলেছেন তিনি
তাদের চামড়া বন্ধ, এবং তাদের আঙ্গুল...

33
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
এবং তাদের অন্ত্র বের করে নিল।

34
00:03:18,499 --> 00:03:20,401
যখন তারা বেঁচে ছিল...

35
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
তিনি তাদের castrated.

36
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
তার কাজ শেষ হলে সে তাদের হত্যা করল।

37
00:03:26,140 --> 00:03:29,344
তার সব পশম আছে
ফাঁড়ি থেকে নেওয়া...

38
00:03:29,410 --> 00:03:33,414
12 কেজি পাউডার, 16টি মাস্কেট...

39
00:03:33,481 --> 00:03:35,249
এবং দুই সপ্তাহের মূল্যের খাবার।

40
00:03:35,817 --> 00:03:37,017
চিত্তাকর্ষক।

41
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
আপনি যদি তাই বলেন, এটা হয়
বেশ প্রশংসা, লর্ড বেন্টন.

42
00:03:43,157 --> 00:03:44,692
আমি শুধু বলতে চাইছি...

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,762
যে আপনার পদ্ধতি...

44
00:03:49,230 --> 00:03:50,531
বেশ কিংবদন্তি।

45
00:03:53,501 --> 00:03:56,904
যে কেউ শরীরের একটি অংশ অপসারণ করতে পারেন,
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

46
00:03:57,572 --> 00:04:01,743
কৌতুক যে করতে সক্ষম হতে হবে
যখন বন্দী জীবিত...

47
00:04:02,143 --> 00:04:05,546
যাতে আপনি তথ্য পেতে পারেন
যা তিনি আটকে রাখেন।

48
00:04:05,613 --> 00:04:07,715
তাদের মধ্যে একজনের জিভও বের করা হয়েছে।

49
00:04:07,782 --> 00:04:11,386
যে বিপরীত প্রভাব আছে না?
যৌনাঙ্গ খুলে ফেললে...

50
00:04:11,653 --> 00:04:13,354
তারপর একজন মানুষ কথা বলবে।

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,223
আমি হার্প এবং তার লোকদের নিতে পারি...

52
00:04:15,289 --> 00:04:18,559
আমি সেখানে পৌঁছানোর দুই দিনের মধ্যে
কোয়ার্টার করা হয়েছে।

53
00:04:18,626 --> 00:04:20,662
আপনি Declan Harp সম্পর্কে কি জানেন?

54
00:04:22,397 --> 00:04:23,597
আমি জানি...

55
00:04:23,865 --> 00:04:25,299
যে সে অর্ধ আইরিশ...

56
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
এবং অর্ধেক ভারতীয়।

57
00:04:28,403 --> 00:04:29,871
আপনি নিজেই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন...

58
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
এবং তাকে অত্যন্ত সম্মানের সাথে ধরে রেখেছিল ...

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,442
কোম্পানির সাথে প্রতারণা করার আগে।

60
00:04:34,676 --> 00:04:35,876
আমাকে পাঠাও।

61
00:04:36,511 --> 00:04:39,914
আমি ডেক্লান হার্পের প্রতিটি অংশ নিয়ে এসেছি
আপনি যা চান তা ফিরিয়ে আনুন।

62
00:04:40,181 --> 00:04:42,817
আমাদের লাভ কমছে, চেস্টারফিল্ড।

63
00:04:43,251 --> 00:04:44,686
আমরা লক্ষ লক্ষ লোকসান করছি।

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,423
আমি নিজেই এই সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে.

65
00:04:48,890 --> 00:04:53,528
স্যার, বীণা চলে গেছে
বনে বসবাসকারী বন্য প্রাণীর চেয়ে।

66
00:04:53,594 --> 00:04:54,962
তিনি ভারতীয়দের সঙ্গে থাকেন।

67
00:04:55,530 --> 00:04:56,931
তিনি বাণিজ্য পথ তৈরি করেন।

68
00:04:57,565 --> 00:04:59,267
তাদের আস্থা অর্জন করে।

69
00:04:59,567 --> 00:05:02,737
সে আসলে বিপজ্জনক
কারণ সে খুবই নিষ্ঠুর।

70
00:05:10,378 --> 00:05:11,578
তাছাড়া...

71
00:05:12,680 --> 00:05:17,351
Declan Harp এর প্রতিরোধ হবে
অনেক বড় সমস্যা হতে পারে।

72
00:05:17,852 --> 00:05:20,621
তিনি আমাদের দুর্বল দেখান
প্রতিযোগিতার দৃষ্টিতে।

73
00:05:21,389 --> 00:05:22,857
তাকে হত্যা করা যথেষ্ট নয়।

74
00:05:25,293 --> 00:05:27,361
আমাদের অবশ্যই তার উদাহরণ তৈরি করতে হবে।

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,866
আমাদের তাকে কষ্ট দিতে হবে।

76
00:05:35,703 --> 00:05:36,938
চোর।
- চলো, ক্লেনা।

77
00:05:37,438 --> 00:05:40,341
আপনি আমার সাথে রাখতে পারেন, তাই না?
- চুপ কর, মাইকেল স্মিথ.

78
00:05:40,408 --> 00:05:42,009
হ্যাঁ, আমাদের নাম উচ্চস্বরে চিৎকার করুন।

79
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
বাজারে তাকে ঝেড়ে ফেলো, ফিরে যাও।

80
00:06:04,265 --> 00:06:05,554
এইজন্য তুমি এত ধীর।

81
00:06:06,701 --> 00:06:08,436
আপনি এই মত কিছু দেখতে পারেন না.

82
00:06:08,836 --> 00:06:12,473
আমি এর বেশি সামলাতে পারছি না
তোমার পচা মুখের দিকে এক চোখ তাকানোর চেয়ে।

83
00:06:25,419 --> 00:06:26,654
এখানে কি হচ্ছে?

84
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
আমি তোমার বোনকে বাঁচাচ্ছিলাম।
আপনাকে স্বাগতম।

85
00:06:31,792 --> 00:06:33,861
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- বণিক চলে গেছে.

86
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
দেখা যাক আমরা কি খেতে যাচ্ছি।

87
00:06:40,835 --> 00:06:42,035
এটা পচা।

88
00:06:43,037 --> 00:06:43,938
সবকিছু।

89
00:06:44,005 --> 00:06:45,606
আপনি আবর্জনার ব্যাগ ধরেছেন।

90
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
এভাবে চলতে পারে না।

91
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
আমাদের একটি বড় পদক্ষেপ নিতে হবে,
অন্যথায় আমরা শীতে বাঁচব না।

92
00:06:52,346 --> 00:06:53,748
আপনি এটা এত সহজ শব্দ.

93
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
আমি বলিনি এটা সহজ হতে চলেছে।

94
00:07:06,327 --> 00:07:07,527
জাহাজ।

95
00:07:08,596 --> 00:07:12,433
আমরা এটা কোথায় লুকাতে পারি?
- আমরা পুরো জাহাজ চুরি করতে যাচ্ছি না.

96
00:07:12,500 --> 00:07:14,435
আমরা এটা ছিনতাই করতে যাচ্ছি.
- এটা আজেবাজে কথা।

97
00:07:14,502 --> 00:07:16,070
দেখুন কতটা কড়া পাহারা দেওয়া হয়েছে।

98
00:07:16,337 --> 00:07:19,040
এটা নিখুঁত.
- না, এটা নিখুঁত থেকে অনেক দূরে।

99
00:07:19,106 --> 00:07:22,476
আমরা সোনা পেতে পারি না।
- বোর্ডে যদি কোন সোনা থাকে...

100
00:07:22,543 --> 00:07:25,780
এটা খুব প্রবলভাবে পাহারা দেওয়া হয়.
- আমরা সোনার জন্য যাচ্ছি না.

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,348
কিসের জন্য?

102
00:07:31,352 --> 00:07:32,386
গানপাউডার।

103
00:07:32,453 --> 00:07:36,090
গানপাউডার? আপনি কিছু চয়ন করতে পারবেন না
কি তোমার মাথা উড়িয়ে দেবে না?

104
00:07:36,357 --> 00:07:39,427
আপনি জানেন আমরা কি পেতে পারি
এক কেজি বারুদের জন্য, ক্লেনা?

105
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
কারণ আমি এই যথেষ্ট হয়েছে.

106
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
আমাদের ধরলেও,
আমরা কোন খারাপ বন্ধ.

107
00:07:46,601 --> 00:07:48,803
আমার এর চেয়ে বেশি দরকার।
আমরা আরো প্রয়োজন.

108
00:07:49,503 --> 00:07:51,906
আমি দুঃখহীন জীবন চাই
আমাদের জন্য একসাথে।

109
00:07:54,375 --> 00:07:56,577
আমরা যদি এক কেজি বারুদ চুরি করতে না পারি...

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,114
একগুচ্ছ ইংরেজি প্রিক থেকে,
তাহলে আমরা এখানে মরার যোগ্য।

111
00:08:03,150 --> 00:08:06,721
উত্তর আমেরিকা
কোথাও কোথাও বিতর্কিত এলাকায়

112
00:08:18,633 --> 00:08:19,833
হ্যালো, রিভার্ড।

113
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
ঠিক সময়ে, হার্প.

114
00:08:30,845 --> 00:08:32,880
এই গুণমান সত্যিই চমত্কার.

115
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
আপনি আর কত পেতে পারেন?

116
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
তোমার জন্য?
না.

117
00:08:38,786 --> 00:08:39,986
আমি বুঝতে পারছি না।

118
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
হয়তো বুঝতে পারছেন
আমার ফরাসি উচ্চারণ খুব ভাল না.

119
00:08:44,759 --> 00:08:45,959
আমি তোমাকে বেশ ভালোই বুঝি।

120
00:08:46,460 --> 00:08:48,283
তাহলে কেন আপনি একজন অর্থপ্রদানকারী গ্রাহককে ফিরিয়ে দেন?

121
00:08:49,764 --> 00:08:52,466
আপনার নিয়োগকর্তার সাথে আমার সেই কথোপকথন করা দরকার।

122
00:08:52,533 --> 00:08:53,733
আমি কারো জন্য কাজ করি না।

123
00:08:54,068 --> 00:08:55,536
আমি ফ্লুর-ডি-লিসের জন্য কাজ করি।

124
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
আপনি সর্বোচ্চ দরদাতার জন্য কাজ করেন।

125
00:08:57,939 --> 00:08:59,139
স্যামুয়েল গ্রান্ট।

126
00:08:59,874 --> 00:09:01,642
ধনী আমেরিকান সবেমাত্র মন্ট্রিলে এসেছেন।

127
00:09:02,043 --> 00:09:04,845
অনুদান শুধুমাত্র পুরুষদের একজন
যার সাথে আমি ব্যবসা করি।

128
00:09:04,912 --> 00:09:06,112
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

129
00:09:09,050 --> 00:09:10,685
কেন আপনি যে চান হবে?

130
00:09:13,054 --> 00:09:14,855
আপনার স্থিতি অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না।

131
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
তুমি শুধু একজন মধ্যস্থতাকারী।

132
00:09:19,727 --> 00:09:21,529
আমি এভাবে ব্যবসা করতে পারি না।

133
00:09:21,996 --> 00:09:23,965
তাহলে আমি আপনার প্রতিযোগীদের সাথে ব্যবসা করব।

134
00:09:26,734 --> 00:09:29,804
আমি গ্রান্টের সাথে কথা বলব
এবং একটি মিটিং ব্যবস্থা করার চেষ্টা করুন.

135
00:09:30,538 --> 00:09:32,573
কিন্তু তিনি জিজ্ঞাসা করবেন আপনি কি অফার করবেন।

136
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
এই pelts যথেষ্ট হবে না.

137
00:09:40,548 --> 00:09:41,748
লেক ওয়াকার উপজাতি।

138
00:09:43,617 --> 00:09:44,817
ক্রি?

139
00:09:44,952 --> 00:09:47,521
তাদের সাথে আপনার কি বাণিজ্য চুক্তি আছে?

140
00:09:47,588 --> 00:09:48,788
যে আসছে.

141
00:09:50,191 --> 00:09:51,391
তাহলে ঠিক আছে।

142
00:09:52,026 --> 00:09:53,761
কিন্তু তুমি যদি আমাকে তালা দিয়ে দাও, তাহলে...

143
00:09:53,828 --> 00:09:56,864
তাহলে তুমি আমাকে খুব গভীরভাবে আঘাত করবে।

144
00:09:58,966 --> 00:10:00,166
এটার যত্ন নাও, রিভার্ড।

145
00:10:14,849 --> 00:10:17,251
কেন তারা আজ রাতে চলে যাওয়ার জন্য জেদ করছে?

146
00:10:17,518 --> 00:10:21,055
লর্ড বেন্টন তাড়াহুড়ো করছেন এবং আমি চাই না
তার পথে দাঁড়ানো এক হতে.

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
পাছায় কি ব্যাথা।

148
00:10:24,025 --> 00:10:25,225
আমি প্রস্রাব করতে যাচ্ছি.

149
00:10:29,697 --> 00:10:32,299
আপনি এটা কত বড় ছিল?
- এটা কিছুই পরিবর্তন না.

150
00:10:32,566 --> 00:10:34,802
ধরা না পড়ার আরও সব কারণ।

151
00:10:35,703 --> 00:10:36,903
টম

152
00:10:37,104 --> 00:10:40,541
যখন কষ্ট আসে,
তারপর অনেক শব্দ করুন এবং আমরা চলে যাব।

153
00:10:43,711 --> 00:10:45,980
সাবধান।
- ভান করবেন না যে আপনি আমার সম্পর্কে চিন্তা করেন।

154
00:10:46,047 --> 00:10:47,281
যে শিশুদের থেকে আসা কি.

155
00:11:54,682 --> 00:11:55,882
পাউডার।

156
00:11:58,018 --> 00:11:58,953
সাবধানে.

157
00:11:59,019 --> 00:12:01,989
অন্যথায় আপনার পাছা আপনার মাথার উপর দিয়ে উড়ে যাবে।

158
00:12:25,312 --> 00:12:27,715
ক্লেনা। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

159
00:12:31,252 --> 00:12:32,452
আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

160
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
কি?
- আমি চিৎকার করলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

161
00:12:35,089 --> 00:12:36,289
চুপ।

162
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
আমরা আপনার সাথে stowaways কি করতে যাচ্ছি?

163
00:12:42,329 --> 00:12:43,998
চালান।
-মাইকেল।

164
00:12:47,334 --> 00:12:48,702
টমি।

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,874
ক্লেনা, দৌড়াও।

166
00:12:53,941 --> 00:12:55,319
চালান।
- তারা ঢালে আছে.

167
00:12:57,144 --> 00:12:58,344
সেখানে উপরে.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
কোথায় সে?
- আমার মনে হয় সে লাফ দিয়েছে।

169
00:13:10,691 --> 00:13:11,891
আমরা এই রিপোর্ট করা উচিত?

170
00:13:12,026 --> 00:13:13,226
ভুলে যাও।

171
00:13:13,260 --> 00:13:16,030
জাহাজ অনুসন্ধান করুন.
দেখুন কোন অবশিষ্ট আছে কিনা.

172
00:13:38,052 --> 00:13:41,889
ঠিক আছে, আমাকে কিছু দড়ি দাও।
না, এটি একটি লুপ করা.

173
00:13:42,823 --> 00:13:43,757
এ কেমন কথা?

174
00:13:43,958 --> 00:13:45,893
ফাইন।
- বন্দরে সবকিছু সাজানো আছে।

175
00:13:50,764 --> 00:13:52,499
এখন চারপাশে ফেলে দিন।

176
00:13:54,835 --> 00:13:56,337
কাল রাত থেকে শুনেছেন?

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,772
তিনটি ব্র্যাট
আমাদের জাহাজে লুকোতে চেয়েছিল।

178
00:13:58,839 --> 00:14:00,074
দুই ছেলে আর একটা মেয়ে।

179
00:14:02,977 --> 00:14:05,512
কি হয়েছে সেই রিগ?

180
00:14:05,779 --> 00:14:09,249
খচ্চর ছুরিকাঘাতে একজনকে হত্যা করেছে
এবং ওভারবোর্ড নিক্ষেপ, তিনি বলেন.

181
00:14:09,316 --> 00:14:12,019
মেয়েটাও কি মারা গেছে?
- না, তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

182
00:14:12,086 --> 00:14:14,088
তারা তাকে বগ স্ট্রিটে অবরুদ্ধ করে রাখে।

183
00:14:14,154 --> 00:14:17,324
সে খুব সুন্দরী। তারা সেখানে থাকবে
চামড়া এবং চুল সঙ্গে গ্রাস.

184
00:15:16,817 --> 00:15:18,017
এটা বন্ধ করুন।

185
00:15:18,385 --> 00:15:19,853
আপনি কখনই খুব নিশ্চিত হতে পারবেন না।

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,889
আমার ভাই এইমাত্র মারা গেছে।

187
00:15:29,129 --> 00:15:30,864
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।

188
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
তার মধ্যে রাখুন.

189
00:15:38,906 --> 00:15:40,106
ফিরে এসো।

190
00:15:40,307 --> 00:15:41,507
দয়া করে।

191
00:15:42,976 --> 00:15:44,311
দয়া করে।

192
00:15:46,213 --> 00:15:47,413
দয়া করে।

193
00:16:06,100 --> 00:16:09,203
তার স্ক্যাবিস মাইট আছে...

194
00:16:10,304 --> 00:16:11,505
কামড়...

195
00:16:12,072 --> 00:16:13,006
শুভ সন্ধ্যা।

196
00:16:13,073 --> 00:16:14,273
দীর্ঘ যাত্রা।

197
00:16:14,875 --> 00:16:16,243
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে, রেভারেন্ড.

198
00:16:16,577 --> 00:16:18,879
আমার গলার হাড় শুকিয়ে গেছে, মিস এমবারলি।

199
00:16:19,446 --> 00:16:22,082
আমি যে গভর্নর থ্রেডওয়েল দেখতে
আজ রাতে আপনার অতিথি।

200
00:16:22,149 --> 00:16:23,349
প্রতি সন্ধ্যায়।

201
00:16:26,220 --> 00:16:29,022
আমি ভয় যে আমার পেশা
আধ্যাত্মিকভাবে খুব ফলপ্রসূ...

202
00:16:30,224 --> 00:16:33,394
কিন্তু আমাকে কোন টাকা দেয় না।
- তাহলে তোমার ভাগ্য ভালো।

203
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
আমিও পারি
অন্য ধরনের পেমেন্ট পদ্ধতি গ্রহণ করুন।

204
00:16:40,334 --> 00:16:42,903
উত্তর থেকে খবর আছে
ল্যাব্রাডর সাগরের।

205
00:16:43,270 --> 00:16:47,374
সম্প্রতি একটি জাহাজ এখানে চলে গেছে
হাডসন উপসাগরের মাথা অতিক্রম করেছে।

206
00:16:48,275 --> 00:16:49,309
বোর্ডে কে?

207
00:16:49,376 --> 00:16:51,645
এইচবিসি থেকে একজন বিগউইগ।

208
00:16:52,579 --> 00:16:53,779
খুব বিশিষ্ট।

209
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
আমি কালকে খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।

210
00:16:59,453 --> 00:17:01,555
এদিকে...
- আমার আছে...

211
00:17:03,190 --> 00:17:04,992
আমার অনেক কিছু দরকার।

212
00:17:05,058 --> 00:17:06,560
আমার ব্র্যান্ডি দরকার।

213
00:17:07,194 --> 00:17:10,631
আর আমি তোমাকে চাই
আপনার হাঁটুতে নামুন...

214
00:17:11,198 --> 00:17:13,467
আপনার মাথার উপরে আপনার স্কার্ট দিয়ে।

215
00:17:15,669 --> 00:17:19,106
তুমি আমাকে দেখতে পাওনি
প্যান্ট পরুন, গভর্নর থ্রেডওয়েল।

216
00:17:19,173 --> 00:17:22,042
হয়তো রাজ্যপাল জানেন
ওই জাহাজে কে আছে...

217
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
উপসাগরে পাল তোলা

218
00:17:24,411 --> 00:17:25,979
এইচবিসির একজন ব্রিগেডিয়ার।

219
00:17:26,046 --> 00:17:29,683
যে আমার শক্তিবৃদ্ধি সঙ্গে লর্ড Benton.

220
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
এটাও অভিশপ্ত সময় সম্পর্কে.

221
00:17:32,119 --> 00:17:34,488
একজন শক্তিশালী মানুষ, বেন্টন।

222
00:17:35,489 --> 00:17:37,357
আমরা একসাথে প্রুশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করেছি।

223
00:17:37,724 --> 00:17:40,461
সে একবার দুবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল...

224
00:17:41,428 --> 00:17:42,729
এক সপ্তাহের মধ্যে

225
00:17:47,201 --> 00:17:49,403
শক্তিবৃদ্ধি।

226
00:17:49,470 --> 00:17:50,670
যে জ্ঞান করে তোলে.

227
00:17:51,472 --> 00:17:53,240
লর্ড বেন্টনের ফাঁড়ি পুড়ে গেছে।

228
00:17:53,307 --> 00:17:56,210
তার লোকজনকে হত্যা করা হয়।
তিনি নিজেই এই বিষয়টি সামলাতে চান।

229
00:17:56,743 --> 00:17:59,480
এবং তিনি শক্তি এবং শক্তি নিয়ে আসেন
মহান HBC থেকে...

230
00:17:59,546 --> 00:18:01,982
এবং সমস্ত ইংল্যান্ডের সমর্থন।

231
00:18:02,282 --> 00:18:03,482
আল্লাহ আমাদের সকলের সহায় হোন।

232
00:18:04,384 --> 00:18:05,584
না, পুরোহিত।

233
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
সে যা নিয়ে আসে...

234
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
তার সম্ভাবনা

235
00:18:19,566 --> 00:18:21,168
নিচে। আসো।

236
00:18:28,609 --> 00:18:29,809
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

237
00:18:32,713 --> 00:18:34,314
আপনার কি সেই লক্ষণ আছে?

238
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
হ্যাঁ, লর্ড বেন্টনের কেবিনের একজন।

239
00:18:37,784 --> 00:18:40,254
এবং আপনার কি অন্য জিনিস আছে?
আমি কি চেয়েছি?

240
00:18:42,756 --> 00:18:43,956
তাহলে এখানে দিন।

241
00:18:48,228 --> 00:18:50,130
খুব সুন্দর.

242
00:18:51,298 --> 00:18:53,400
তুমি আমাকে জোর করে রাখতে পারবে না
চুরি করতে

243
00:18:53,767 --> 00:18:55,536
তারা খুঁজে বের করে।
- চুপ কর।

244
00:18:55,602 --> 00:18:58,038
কেউ খুঁজে পায় না।
আর কিছু বললে...

245
00:18:58,272 --> 00:18:59,740
আমি তোমার গলা কেটে দেব।

246
00:19:02,276 --> 00:19:03,477
এটা কি?

247
00:19:05,112 --> 00:19:08,248
আমরা এখানে কি আছে? নোংরা জারজ।

248
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
তুমি কি এতক্ষণ এখানে বসে আছ?

249
00:19:10,684 --> 00:19:12,319
তুমি কি আমার রাস্ক খেয়েছ?

250
00:19:12,386 --> 00:19:16,723
ডেকের উপর সব হাত।

251
00:19:29,069 --> 00:19:32,606
আপনার কারো আমার কিছু আছে
নিয়ে যাওয়া

252
00:19:34,374 --> 00:19:37,144
নিজেকে পরিচিত করার এটাই আপনার সুযোগ...

253
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
তুমি যদি আমাকে করুণা করতে চাও।

254
00:19:41,848 --> 00:19:43,116
কেউ?

255
00:19:43,183 --> 00:19:45,319
এই জাহাজের সবাইকে অনুসন্ধান করুন।

256
00:19:45,385 --> 00:19:46,587
ঠিক এখানে, আমার প্রভু.

257
00:19:46,653 --> 00:19:49,723
আমি এই stowaway সঙ্গে এটি পাওয়া গেছে.

258
00:19:49,790 --> 00:19:51,291
তাকে আটকে রাখা হয়েছিল।

259
00:19:51,658 --> 00:19:55,262
সে নিশ্চয়ই আপনার কেবিনে ঢুকেছে।
আমি ভাবছিলাম এটা কার।

260
00:19:55,729 --> 00:19:56,663
তাকে ওভারবোর্ডে নিক্ষেপ করুন।

261
00:19:56,730 --> 00:19:58,498
সে মিথ্যা বলে। এটা ছেলে ছিল.

262
00:19:58,565 --> 00:20:00,867
বাবুর্চি তাকে এটা করতে বাধ্য করল। শুনেছি।
- গার্ড।

263
00:20:04,571 --> 00:20:05,771
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

264
00:20:09,209 --> 00:20:10,409
আয়ারল্যান্ড।

265
00:20:10,844 --> 00:20:12,713
দক্ষিণ দিক থেকে শোনা যাচ্ছে।

266
00:20:15,549 --> 00:20:17,184
আমি সত্য কথা বলি।

267
00:20:17,884 --> 00:20:20,654
সে ছেলেটিকে বাধ্য করেছে।
তার খাঁচায় আরো আছে।

268
00:20:20,721 --> 00:20:22,289
নোংরা মিথ্যাবাদী।

269
00:20:32,132 --> 00:20:33,332
তার খাঁচা পরীক্ষা করুন।

270
00:20:34,501 --> 00:20:35,701
দেখাশোনা.

271
00:20:41,675 --> 00:20:44,611
এই একজন মানুষ
যারা একটি ধারালো ছুরি প্রশংসা করতে পারেন.

272
00:21:09,202 --> 00:21:10,402
তুমি একটা সাহসী বাচ্চা।

273
00:21:11,405 --> 00:21:12,605
তোমার নাম কি?

274
00:21:13,340 --> 00:21:14,540
আমার নাম মাইকেল স্মিথ।

275
00:21:16,410 --> 00:21:17,911
শেফের বন্ধুকে সাথে নিয়ে যান।

276
00:21:18,578 --> 00:21:19,880
আমরা পরে তার সাথে ডিল করব।

277
00:21:21,581 --> 00:21:23,884
তরুণ মাইকেলকে এখানে কিছু খাবার দিন...

278
00:21:24,484 --> 00:21:25,419
এবং একটি খাঁচা।

279
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
আপনি তার কথা শুনেছেন।

280
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
আসো।

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,367
আমাদের কি পরে কথা বলা উচিত...

282
00:21:40,667 --> 00:21:41,867
যখন তুমি...

283
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
কম বিভ্রান্ত হয়?

284
00:21:44,638 --> 00:21:46,773
তখন কি আমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে?

285
00:21:52,612 --> 00:21:53,812
শেষ পর্যন্ত গণনা...

286
00:21:53,847 --> 00:21:57,484
প্রায় 12 কোম্পানি ছিল
যারা এখানে আমাদের বাণিজ্য চুরি করে।

287
00:21:57,718 --> 00:21:58,918
ডেক্লান হার্প...

288
00:21:59,453 --> 00:22:01,254
স্কটিশ ব্রাউন ব্রাদার্স...

289
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
এবং কিছু অন্যান্য পরজীবী
মন্ট্রিল থেকে।

290
00:22:05,292 --> 00:22:07,394
তারা সবাই আমাদের ব্যবসায় বাধা দেয়।

291
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
এই পুরো এলাকা আমাদের।

292
00:22:10,464 --> 00:22:12,499
আমরা যদি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি তবেই।

293
00:22:12,733 --> 00:22:15,469
আমাদের প্রথমে হার্পের কার্যক্রম দরকার
মাথা টিপতে

294
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
এটি বাকিদের জন্য কিছু স্পষ্ট করবে।

295
00:22:18,705 --> 00:22:22,309
যে আমাদের কোন রূপ নেই
প্রতিযোগিতার অনুমতি দেবে।

296
00:22:23,009 --> 00:22:27,447
আপনি যদি একটি চেষ্টা করেন, আপনি ক্রোধ পাবেন
আপনার ঘাড়ে এই মহান উদ্যোগের.

297
00:22:27,514 --> 00:22:29,349
সমস্যা হল...

298
00:22:29,683 --> 00:22:32,352
আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি তিনি কোথায় আছেন।

299
00:22:32,686 --> 00:22:34,254
সব জায়গায় তার গুপ্তচর আছে।

300
00:22:34,321 --> 00:22:37,257
আমরা কিভাবে তার কাছাকাছি যেতে পারি?
- একটি ট্রোজান হর্স...

301
00:22:38,291 --> 00:22:39,693
যে সবেমাত্র এসেছে.

302
00:22:40,026 --> 00:22:41,226
আসো।

303
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, লর্ড বেন্টন?

304
00:22:46,266 --> 00:22:49,302
তিনি দেখতে তরুণ এবং সুদর্শন.
- কিছু সম্মান দেখান।

305
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

306
00:22:51,438 --> 00:22:52,638
ভিতরে আসুন, মাইকেল.

307
00:22:55,775 --> 00:22:56,975
আপনি খাবার খেয়েছেন?

308
00:22:58,378 --> 00:22:59,713
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

309
00:22:59,779 --> 00:23:02,015
আপনি একটি ভাল বিশ্রাম পেয়েছেন?

310
00:23:03,984 --> 00:23:05,184
চমৎকার

311
00:23:05,886 --> 00:23:08,655
এটা আমার নজরে এসেছে...

312
00:23:08,722 --> 00:23:13,026
যে আপনি এবং আপনার বন্ধুদের একটি পিপা আছে
এই জাহাজ থেকে গানপাউডার চুরি করতে চেয়েছিল।

313
00:23:13,293 --> 00:23:14,494
এটা ঠিক, এটা ছিল...

314
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
একটি ভুল বোঝাবুঝি
- আমি তাই বিশ্বাস করি।

315
00:23:17,731 --> 00:23:21,701
তুমি আজ তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ
একজন বিপজ্জনক মানুষকে নিরস্ত্র করার জন্য।

316
00:23:21,768 --> 00:23:23,703
আমি তোমাকে এখন ফেরত দিতে হবে.

317
00:23:23,770 --> 00:23:26,573
আপনি করতে হবে না, কিন্তু আপনি যদি জেদ.

318
00:23:26,640 --> 00:23:28,975
সেখানেই আমি সোনা খুঁজে পাই
জন্য সবচেয়ে সহজ উপায়।

319
00:23:29,442 --> 00:23:32,312
আপনি আপনার খারাপ জীবনে আছে
এক টুকরো সোনা দেখিনি।

320
00:23:32,379 --> 00:23:34,714
কিছু মনে করবেন না ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

321
00:23:35,415 --> 00:23:38,018
সমুদ্রে তার পেটে বেশ সমস্যা রয়েছে।

322
00:23:39,319 --> 00:23:42,355
একজন মানুষের জীবনে কিছু না কিছু থাকতে হবে
নিজে জীবিকা অর্জন করুন।

323
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
কোন দাতব্য।

324
00:23:45,926 --> 00:23:49,729
কিন্তু আপনি কি সবচেয়ে শক্তিশালী কোম্পানির জন্য যাবেন?
পৃথিবীতে কাজ করতে চান?

325
00:23:50,730 --> 00:23:51,665
মানে কি?

326
00:23:51,731 --> 00:23:53,433
আমাকে কাউকে খুঁজে নিতে হবে।

327
00:23:54,034 --> 00:23:55,234
একজন ট্র্যাপার।

328
00:23:55,669 --> 00:23:56,869
ডেক্লান হার্প।

329
00:23:57,537 --> 00:24:00,073
তার বাবা আসলেন
বিশ্বের আপনার অংশ থেকে।

330
00:24:00,340 --> 00:24:03,376
তুমি তাকে বলবে যে তুমি
এই জাহাজে একটি স্টোয়াওয়ে ছিল...

331
00:24:03,443 --> 00:24:06,646
এবং আপনি ধনী হতে চান
পশম ব্যবসায়

332
00:24:06,713 --> 00:24:09,416
স্বদেশী যারা একে অপরকে সাহায্য করে।

333
00:24:10,050 --> 00:24:11,418
যে আপনি এটা কিভাবে, তাই না?

334
00:24:12,085 --> 00:24:13,386
আপনি তার বিশ্বাস অর্জন করুন।

335
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
এবং তারপর আপনি আমাকে বলবেন
তিনি ঠিক কোথায় অবস্থিত...

336
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
এবং তার অধীনে কতজন পুরুষ আছে।

337
00:24:23,597 --> 00:24:27,467
এর জন্য আপনাকে প্রচুর ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।
সিলভারে।

338
00:24:27,534 --> 00:24:29,869
তখন আমরা ভুলে যাই
সব চুরির অভিযোগ।

339
00:24:34,975 --> 00:24:37,711
আমার সাথে একটা মেয়ে ছিল। ক্লেন্না দোলন।

340
00:24:39,012 --> 00:24:42,749
চেষ্টায় তার ভাই মারা যায়
এবং তিনি লন্ডনে বন্দী।

341
00:24:43,650 --> 00:24:45,118
তাকে হারানোই যথেষ্ট শাস্তি।

342
00:24:45,952 --> 00:24:48,054
ক্লেন্না দোলন।

343
00:24:49,923 --> 00:24:51,625
আমি এটা পাস করব.

344
00:24:51,691 --> 00:24:52,993
পরবর্তী জাহাজের মাধ্যমে ফিরে যান।

345
00:24:53,927 --> 00:24:55,127
তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।

346
00:24:55,161 --> 00:24:57,931
আর বাবুর্চির বন্ধুও?
- বেশি দূরে যাবেন না।

347
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
এটি সম্পন্ন করুন.

348
00:25:07,941 --> 00:25:11,177
আমি কিভাবে ঠিক যে Declan হার্প খুঁজে পেতে পারি?

349
00:25:11,444 --> 00:25:15,181
ফোর্ট জেমস এ আমাদের একটি গাইড আছে
যে আপনি আপনার সাথে মরুভূমিতে নিয়ে যেতে পারেন।

350
00:25:16,583 --> 00:25:19,753
আপনি আইরিশ মানুষ জানতে দিন
এবং স্বদেশী খুঁজছেন.

351
00:25:20,020 --> 00:25:23,056
তারপর হারপ আপনাকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

352
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
- আমি আশা করি না, না।

353
00:25:29,029 --> 00:25:30,897
প্রিয় ক্লেন্নার জন্য।

354
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
কে সেই মুশকরাত?

355
00:25:54,721 --> 00:25:57,223
জিন-মার্ক রিভার্ড মিঃ গ্রান্টের সাথে কথা বলতে চান।

356
00:26:03,463 --> 00:26:06,633
মিঃ গ্রান্ট, আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

357
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
কি সুন্দর কোট।

358
00:26:10,136 --> 00:26:12,505
আমি এর উৎপত্তি জানি না।

359
00:26:13,139 --> 00:26:14,339
সীল পশম.

360
00:26:14,774 --> 00:26:15,909
সাগর থেকে?

361
00:26:15,975 --> 00:26:17,777
আপনি সেখানে ফাঁদ সেট করতে পারবেন না.

362
00:26:25,251 --> 00:26:29,255
আপনাকে অবশ্যই আমার সাথে জেমস বে ভ্রমণ করতে হবে।

363
00:26:29,522 --> 00:26:33,660
আপনার সাথে দেখা করতে হবে এমন একজন আছে।
- তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে বলেছিলে...

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,629
তাই আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
অন্য কারো সাথে কথা বলতে?

365
00:26:37,163 --> 00:26:40,767
এভাবে বললে,
এটা একটু বোকা মনে হয়...

366
00:26:40,834 --> 00:26:45,205
কিন্তু সেই মানুষটি একজন বিশেষ সরবরাহকারী...

367
00:26:45,271 --> 00:26:47,574
যারা একটি নির্দিষ্ট ধরনের ক্রেতা খুঁজছেন।

368
00:26:48,208 --> 00:26:50,043
তাহলে ওকে সাথে নিলে না কেন?

369
00:26:51,211 --> 00:26:52,612
তার কাছে যেতে হবে।

370
00:26:56,783 --> 00:27:00,887
আমি আপনাকে সরবরাহকারীদের সাথে অর্থ প্রদান করি
কথা বলতে যাতে আমাকে করতে না হয়।

371
00:27:02,655 --> 00:27:06,626
হয়তো আমার অন্য কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত
কে বোঝে আমি কি চাই।

372
00:27:07,794 --> 00:27:08,994
স্ত্রীর মতো?

373
00:27:15,735 --> 00:27:17,237
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

374
00:27:18,972 --> 00:27:23,843
মিঃ গ্রান্ট, আমি চাই না
যে আপনি প্রচুর অর্থোপার্জনের সুযোগ হাতছাড়া করছেন।

375
00:27:24,811 --> 00:27:26,880
এবং সেই সরবরাহকারী কে?

376
00:27:26,946 --> 00:27:28,146
ডেক্লান হার্প।

377
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
যে মানুষটি হতেন
হাডসন বে কোম্পানিতে কাজ করত...

378
00:27:34,754 --> 00:27:37,924
এবং এখন তাদের কাছ থেকে চুরি.
আর তুমি কি চাও আমি তার সাথে দেখা করি?

379
00:27:39,592 --> 00:27:41,561
এভাবে বললে খারাপ লাগে।

380
00:27:41,628 --> 00:27:42,828
তাই নাকি?

381
00:27:45,331 --> 00:27:46,599
আমি চাই না...

382
00:27:47,200 --> 00:27:50,837
মরুভূমিতে যেতে
একজন খুনির সাথে দেখা করতে।

383
00:27:51,738 --> 00:27:52,938
চলে যেতে পারেন।

384
00:27:53,139 --> 00:27:55,241
না। তার সাথে তোমার অনেক মিল আছে,
মিঃ গ্রান্ট।

385
00:27:55,942 --> 00:27:58,878
আপনার তারা উভয়ই উঠছে।

386
00:27:59,679 --> 00:28:04,050
আপনি এবং তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী, বুদ্ধিমান।
ভবিষ্যতের পুরুষ।

387
00:28:05,852 --> 00:28:07,587
বীণার শক্তি বৃদ্ধি পায়।

388
00:28:09,155 --> 00:28:13,059
তিনি আপনাকে লেক ওয়াকার উপজাতি বলতে পারেন
এবং তাদের সব pelts বিতরণ.

389
00:28:15,028 --> 00:28:19,799
তার সাথে এবং আমার সাথে কাজ করুন। ড্যান
আমরা প্রতিযোগিতা ধ্বংস করতে পারি।

390
00:28:20,633 --> 00:28:25,371
লর্ড বেন্টন, হাডসন্স বে কোম্পানি,
আমরা মানচিত্র থেকে এটি মুছে ফেলতে পারি।

391
00:28:34,981 --> 00:28:36,916
ঠিক আছে, মহাশয় রিভার্ড।

392
00:28:39,953 --> 00:28:41,354
আমি ডেক্লান হার্পের সাথে কথা বলতে চাই।

393
00:28:44,390 --> 00:28:45,658
কিন্তু সে আমার কাছে আসে।

394
00:28:52,866 --> 00:28:55,301
দৃষ্টির মধ্যে জমি.

395
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
এই নতুন পৃথিবী।

396
00:29:03,409 --> 00:29:05,145
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

397
00:29:21,227 --> 00:29:22,427
চলো।

398
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
তুমি আমার বন্ধুকে মেরে ফেললে।

399
00:29:27,700 --> 00:29:29,869
আমি খুশি যে সে তার প্রাপ্য পেয়েছে।

400
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
তার একটা নাম ছিল।
তাকে কিছুটা সম্মান দেখান।

401
00:29:32,138 --> 00:29:35,308
তোমার বুকে তরবারি রাখবো
এবং নিজেকে মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করতে দিন।

402
00:29:35,375 --> 00:29:38,411
তারপর বেন্টন আপনাকে ঝুলিয়ে দেবে।
- তোমাকে গাইডের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

403
00:29:38,678 --> 00:29:40,380
তাহলে সেখানে আপনি একাই মরতে পারবেন।

404
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
- আমরা কোন সমস্যা চাই না.

405
00:29:43,016 --> 00:29:46,119
এর বাইরে থাকুন।
সরে যাও নাহলে তোমায় ভেঙ্গে ফেলবো।

406
00:29:47,253 --> 00:29:48,453
আরে, অপেক্ষা করুন।

407
00:30:08,274 --> 00:30:10,276
চলো।
- আমি এটা করিনি।

408
00:30:10,343 --> 00:30:12,078
সেই মূর্খ সাহায্যের বাইরে।

409
00:30:18,918 --> 00:30:21,287
আপনি কি যে দেখেছেন? তার ঠিক গলায় ছুরিকাঘাত করে।

410
00:30:21,354 --> 00:30:24,090
তিনি আমার উপরে ডান ঘুঘু.
- ফোর্ট জেমস স্বাগতম.

411
00:30:24,157 --> 00:30:26,226
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
চলো।

412
00:30:26,426 --> 00:30:27,427
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

413
00:30:27,493 --> 00:30:30,263
আপনি চান না
যে সৈন্যরা প্রশ্ন করবে।

414
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
এখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

415
00:30:40,240 --> 00:30:43,276
সেই সৈন্যরা একাই ভাবে
সোনা রক্ষা করতে।

416
00:30:43,343 --> 00:30:44,543
pelts স্বর্ণ হয়.

417
00:30:44,877 --> 00:30:46,379
গার্ড. তুমি কে?

418
00:30:46,446 --> 00:30:49,115
রেভারেন্ড জেমস কফিন, আপনার সেবায়।

419
00:30:49,182 --> 00:30:50,382
আর তুমি?

420
00:30:51,084 --> 00:30:52,284
মাইকেল স্মিথ।

421
00:30:52,919 --> 00:30:55,855
একজন পুরোহিত এখানে কি করছেন?
- কি মনে হয়?

422
00:30:55,922 --> 00:30:59,792
এই দরিদ্র পাপীদের করুণা আছে
প্রভু যীশু খ্রীষ্টের.

423
00:30:59,859 --> 00:31:02,228
আপনি এইমাত্র পৌঁছেছেন
লর্ড বেন্টনের জাহাজে।

424
00:31:03,062 --> 00:31:04,262
আপনি কি তাদের জন্য কাজ করেন?

425
00:31:05,265 --> 00:31:06,766
আমি মরুভূমিতে যাচ্ছি।

426
00:31:07,066 --> 00:31:09,969
আমাকে একজন গাইডের সাথে দেখা করতে হয়েছিল।
আমি তাকে দিতে রৌপ্য আছে.

427
00:31:10,036 --> 00:31:11,904
যে আমি. আমি আপনার গাইড.

428
00:31:12,839 --> 00:31:14,340
আপনি একজন পুরোহিত।
- এবং গাইডও।

429
00:31:14,407 --> 00:31:18,211
এটি একটি পার্শ্ব কাজ কল, কিন্তু আমার একটি আছে
ইতিমধ্যে এই বন্য দেশ অনেক দেখেছি.

430
00:31:18,811 --> 00:31:21,848
আমি যে কোন প্রান্তর খুঁজে পেতে পারি
যে আপনি খুঁজছেন.

431
00:31:23,816 --> 00:31:27,120
আমি আমার একজন স্বদেশীকে খুঁজছি।
তার নাম ডেক্লান হার্প।

432
00:31:28,154 --> 00:31:29,354
খুবই বোকা।

433
00:31:30,089 --> 00:31:31,289
বীণা পাগল।

434
00:31:32,458 --> 00:31:34,460
হয়তো আমি অন্য গাইড খুঁজে পাওয়া উচিত.

435
00:31:35,261 --> 00:31:36,461
শুধু একটি মুহূর্ত, আমার ছেলে.

436
00:31:37,430 --> 00:31:40,300
আপনি কি নিশ্চিত আপনার কাছে যথেষ্ট রূপা আছে?
একটি ভাল গাইড জন্য?

437
00:31:40,867 --> 00:31:42,135
হ্যাঁ, আমি আগেই বলেছি।

438
00:31:43,803 --> 00:31:45,003
তাহলে ঠিক আছে।

439
00:31:45,138 --> 00:31:46,806
তারপর আমি তোমাকে ডেক্লান হার্পে নিয়ে যাব...

440
00:31:46,873 --> 00:31:50,009
কিন্তু আগে বিশ্রাম করা যাক
আমাদের দীর্ঘ ভ্রমণের জন্য।

441
00:31:51,110 --> 00:31:52,512
আমি একটা নিরিবিলি জায়গা চিনি।

442
00:31:56,816 --> 00:31:58,016
শেষ।

443
00:31:58,851 --> 00:32:00,153
চল, যাবার সময়।

444
00:32:01,020 --> 00:32:03,523
চলো।
- যথেষ্ট হয়েছে।

445
00:32:04,590 --> 00:32:07,827
আরো কিছু পান করতে হবে।
- আমি ইতিমধ্যে আমাদের বিয়ারের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

446
00:32:07,894 --> 00:32:10,563
আমি আর কোনো কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করি না
যতক্ষণ না আপনি আমাকে ডেক্লান হার্পে নিয়ে যান।

447
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত.

448
00:32:18,971 --> 00:32:20,506
যথেষ্ট বেশি।

449
00:32:21,507 --> 00:32:24,344
তুমি কি চোর?
- এটা তার মুক্তির মূল্য।

450
00:32:25,278 --> 00:32:26,913
আমরা সব আছে, আপনি জানেন.

451
00:32:26,979 --> 00:32:29,215
তুমি কি আমাকেও ছিনতাই করবে?
আমি যদি তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিই?

452
00:32:29,282 --> 00:32:31,084
অবশ্যই না। তোমার এত কম আছে।

453
00:32:32,218 --> 00:32:36,489
যা চমৎকার, কারণ তারপর
আপনার এখনও রোগ নেই।

454
00:32:37,323 --> 00:32:38,458
রোগ?

455
00:32:38,524 --> 00:32:42,862
এখানে আসা মানুষগুলোকে দেখলে
হাত খুব বেশি রূপা...

456
00:32:42,929 --> 00:32:46,199
তাদের মধ্যে কিছু জাগ্রত হয়।
- মাতাল? চুরি?

457
00:32:47,533 --> 00:32:50,470
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, এবং এমনকি আরো জন্য প্রয়োজন.

458
00:32:51,504 --> 00:32:53,373
কেউ কেউ নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

459
00:32:57,977 --> 00:32:59,177
পুরোহিত এবং ছেলেটি।

460
00:32:59,479 --> 00:33:01,180
তারা কি বলে আমি জানতে চাই।

461
00:33:01,247 --> 00:33:02,447
হ্যাঁ, মিস এমবারলি।

462
00:33:04,584 --> 00:33:07,086
অধিকাংশই মনে করেন
যে রোগটা টাকা নিয়ে।

463
00:33:08,187 --> 00:33:10,089
কিন্তু এটা সত্যিই ক্ষমতা সম্পর্কে.

464
00:33:11,124 --> 00:33:12,558
কেউ কেউ আরও ক্ষমতা চায়।

465
00:33:13,359 --> 00:33:15,928
কেউ ক্ষমতা চায়
যে তারা হাল ছেড়ে দেয়নি।

466
00:33:16,596 --> 00:33:19,665
যখন কেউ ক্ষমতা লাভ করে,
অন্য কেউ এটা হারাতে হবে.

467
00:33:21,267 --> 00:33:23,202
এখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

468
00:33:24,303 --> 00:33:27,106
অন্যথায় রোগ আপনাকেও গ্রাস করবে।

469
00:33:30,176 --> 00:33:32,945
আপনার জানা উচিত যে অভ্যন্তরীণ যাচ্ছেন...

470
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
ডেক্লান হার্পের সাথে দেখা করতে...

471
00:33:35,982 --> 00:33:37,183
আপনার জীবন ব্যয় করতে পারে।

472
00:33:41,020 --> 00:33:42,220
বাড়ির উপর।

473
00:33:43,990 --> 00:33:46,192
আপনি মুক্তি খুঁজছেন, ভালবাসা?

474
00:33:47,326 --> 00:33:51,497
কারণ এখানে আমিই একা
কে আপনাকে এটা দিতে পারে।

475
00:33:52,298 --> 00:33:55,168
আমি এটা আমার জন্য ভয়
ইতিমধ্যেই একটু বেশি দেরি হয়ে গেছে।

476
00:33:55,234 --> 00:33:56,434
ননসেন্স।

477
00:33:58,438 --> 00:34:00,573
আজ রাতে আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখব।

478
00:34:00,640 --> 00:34:02,975
তারপর স্বপ্ন দেখা শুরু করুন।

479
00:34:05,178 --> 00:34:06,412
আপনি কি সত্যিই একজন পুরোহিত?

480
00:34:07,113 --> 00:34:08,313
মাফ করবেন।

481
00:34:16,155 --> 00:34:18,991
ছেলেটি তখন ভিড়ের মধ্যে পালিয়ে যায়।

482
00:34:19,058 --> 00:34:21,961
আর পুরো ঘটনা দেখেছেন?

483
00:34:22,028 --> 00:34:24,564
সে কি আমাদের লোককে হত্যা করেনি?
- এটা একজন বসতি স্থাপনকারী ছিল.

484
00:34:25,331 --> 00:34:26,531
আমি তার মুখ দেখিনি।

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,635
ছেলেটা অপরাধ করেনি।

486
00:34:29,702 --> 00:34:33,005
অন্তত যে এক না.
- এই রিপোর্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

487
00:34:33,072 --> 00:34:34,307
এটা আমার কর্তব্য, আমার হুজুর।

488
00:34:35,141 --> 00:34:37,276
ছেলেটি আপনার কাছে স্পষ্টতই মূল্যবান।

489
00:34:38,377 --> 00:34:40,046
সে কোথায় গেছে জানেন?

490
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
না, আমি জানি না।
তাকে ভয় দেখাচ্ছিল।

491
00:34:43,983 --> 00:34:45,284
আমি সেটা বুঝি।

492
00:34:45,351 --> 00:34:48,554
সবেমাত্র এসেছে এবং ইতিমধ্যে
এমন নৃশংস হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী হতে হচ্ছে।

493
00:34:48,621 --> 00:34:52,091
প্রকৃতপক্ষে.
- আমি তাকে খুঁজতে হবে.

494
00:34:52,158 --> 00:34:53,559
হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।

495
00:34:54,293 --> 00:34:56,195
মিলর্ড, আমি কি...

496
00:35:00,233 --> 00:35:01,433
আমি কি একটি প্রস্তাব দিতে পারি?

497
00:35:02,535 --> 00:35:06,105
এখানে তেমন কিছু ঘটে না
ফোর্ট জেমস-এ যা সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না।

498
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

499
00:35:12,211 --> 00:35:15,147
আমি এখন আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
মিস এমবারলি।

500
00:35:16,282 --> 00:35:18,684
ইমোজেন আমার কর্মীদের অংশ।

501
00:35:19,652 --> 00:35:23,089
হয়তো সে সাহায্য করতে পারে
আপনার প্রতিষ্ঠানে।

502
00:35:23,789 --> 00:35:26,526
এটা আপনার খুব উদার, কিন্তু আমি...

503
00:35:26,592 --> 00:35:28,261
ননসেন্স। আমি জোর দিয়েছি।

504
00:35:33,032 --> 00:35:34,467
আমি ঘুমানোর জায়গার ব্যবস্থা করব।

505
00:35:34,534 --> 00:35:37,036
তাহলে সে আগামীকাল সকালে শুরু করতে পারবে।
- চমৎকার।

506
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

507
00:35:47,547 --> 00:35:51,584
তাই এখন আমাদের চোখ ও কান আছে
তার ছোট্ট সরাইখানায়।

508
00:35:51,651 --> 00:35:53,719
এখন যান মাইকেল স্মিথের সন্ধান করুন।

509
00:35:54,320 --> 00:35:56,689
সে কোথাও গাইড ছাড়াই ঘুরে বেড়াচ্ছে।

510
00:35:57,356 --> 00:35:58,556
যে সম্পর্কে কিছু করুন.

511
00:36:10,403 --> 00:36:12,271
তোমার বন্ধুর কি সমস্যা?

512
00:36:18,544 --> 00:36:22,615
সে পানীয় সামলাতে পারে না।

513
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
যাও।

514
00:37:04,790 --> 00:37:05,990
রেভারেন্ড কফিন?

515
00:37:06,158 --> 00:37:07,793
কোথায় ছিলে?

516
00:37:08,694 --> 00:37:10,262
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

517
00:37:10,329 --> 00:37:11,464
আমি এখানে কি করছি?

518
00:37:11,530 --> 00:37:13,633
হয়তো আপনি গতকাল খুব বেশি পান করেছেন।

519
00:37:14,667 --> 00:37:18,137
কি হচ্ছে? দৌড়াচ্ছ কেন?
- আমি একটু বাতাস পাচ্ছি।

520
00:37:20,172 --> 00:37:21,874
যীশু।
- তোমার কথার দিকে খেয়াল রাখো।

521
00:37:22,141 --> 00:37:24,810
এবং এর মধ্যে, খুব দৌড়াও
যেমন আপনার জীবন এর উপর নির্ভর করে।

522
00:37:24,877 --> 00:37:26,178
কারণ এটা করে।

523
00:37:37,323 --> 00:37:38,523
কি গন্ডগোল।

524
00:37:43,596 --> 00:37:44,796
তোমার নাম মেরি না?

525
00:37:45,631 --> 00:37:49,201
হ্যাঁ। আপনি যদি মিস এমবারলিকে খুঁজছেন,
সে যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকতে পারে।

526
00:37:57,677 --> 00:38:01,313
আপনি এটি খুব বেশি নিচে যেতে চান না...

527
00:38:01,747 --> 00:38:06,419
এবং এইভাবে প্রাণীদের উত্সাহিত করুন
যারা এখানে আসে, তাই না?

528
00:38:08,487 --> 00:38:09,687
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

529
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
ধন্যবাদ, মেরি.
- সে থাকতে পারে।

530
00:38:17,296 --> 00:38:18,631
আমাকে বল, মেরি.

531
00:38:18,698 --> 00:38:21,434
গত রাতে এখানে একটি ছেলে ছিল?

532
00:38:21,500 --> 00:38:23,536
একজন শিক্ষক, শুধু নৌকা থেকে?

533
00:38:33,312 --> 00:38:34,512
সে কি একা ছিল?

534
00:38:34,847 --> 00:38:36,315
তিনি একজন পুরোহিতের সাথে ছিলেন।

535
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
একজন পুরোহিত, গাইড না?

536
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
আর কি?

537
00:38:42,822 --> 00:38:44,022
এতটুকুই।

538
00:38:44,290 --> 00:38:46,258
তারা খুব বেশি পান করে তারপর চলে গেল।

539
00:38:47,393 --> 00:38:48,394
আর কি?

540
00:38:48,461 --> 00:38:51,430
থামো।
- পিছিয়ে যাও, নইলে তোমাকে খুলে ফেলব।

541
00:38:53,532 --> 00:38:54,732
তারা এখন কোথায়?

542
00:38:59,538 --> 00:39:03,509
নদীর দিকে। আমি শপথ করছি।

543
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
তাকে যেতে দাও.

544
00:39:16,555 --> 00:39:20,392
আমাদের শত্রু হতে হবে না।
- তোমার মত বন্ধু আমার দরকার নেই।

545
00:39:28,768 --> 00:39:31,637
কি ছিল যে সব?
- ওরা ছিল জেভিয়ারের লোক।

546
00:39:31,704 --> 00:39:34,039
মনে হয় সে ভাবছে
যে তার কাছে আমার জুয়া খেলার ঋণ আছে।

547
00:39:34,306 --> 00:39:36,575
আপনি আপনার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন,
এবং আমাকে সম্পূর্ণ মাতাল ছেড়ে দিল।

548
00:39:36,642 --> 00:39:39,912
আপনি কি ধরনের পুরোহিত?
- আপনার কি ধরনের পুরোহিত প্রয়োজন?

549
00:39:39,979 --> 00:39:41,747
আপনি কি মাঝে মাঝে ভালো মেজাজে থাকেন না?

550
00:39:43,315 --> 00:39:44,515
আপনার চোখ খুলুন, মাইকেল.

551
00:39:44,950 --> 00:39:46,719
এটা আপনার মত কারো জন্য কোন জায়গা নয়.

552
00:39:50,422 --> 00:39:51,622
নাও।

553
00:39:52,558 --> 00:39:56,295
ফিরে যান এবং একটি স্পট জন্য অর্থ প্রদান
পরের জাহাজে ফিরে। বাড়ি যাও।

554
00:39:57,496 --> 00:39:58,696
আমি তা করতে পারি না।

555
00:39:59,632 --> 00:40:02,902
নিশ্চয় আপনি লর্ড বেন্টন ব্যাখ্যা করতে পারেন
যে এটা তোমার জন্য নয়?

556
00:40:04,403 --> 00:40:05,603
আমি ফিরে যেতে পারব না।

557
00:40:11,076 --> 00:40:15,347
আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি সে লন্ডনে আছে।
তার জীবন আমার হাতে।

558
00:40:17,316 --> 00:40:19,819
এই আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসে
কিন্তু এটা তাকে বন্ধ করে না...

559
00:40:19,885 --> 00:40:22,822
এবং ফাঁস এড়ায় না।
আমি Benton সঙ্গে একটি চুক্তি আছে.

560
00:40:23,689 --> 00:40:24,889
আমার কোন উপায় নেই।

561
00:40:28,093 --> 00:40:30,529
তুমি আমাকে ডেক্লান হার্পে নিয়ে যাচ্ছো।

562
00:40:30,963 --> 00:40:32,163
তাহলে সেটা করুন।

563
00:40:32,498 --> 00:40:33,698
সত্যি বলছি...

564
00:40:35,634 --> 00:40:36,834
শান্ত হও, আমার ছেলে।

565
00:40:37,536 --> 00:40:38,904
আমরা কোনো হুমকি দিই না।

566
00:40:39,672 --> 00:40:41,740
হাত উপরে.
সে বলল তুমি বলবে।

567
00:40:49,915 --> 00:40:51,383
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,554
এটার কি দরকার ছিল?

569
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
কারণ আমি আপনাকে ট্র্যাক ডাউন ছিল.

570
00:40:58,023 --> 00:41:01,427
আমরা একটি মিথ্যা শুরু বলে মনে হচ্ছে
তৈরি ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড?

571
00:41:01,493 --> 00:41:03,362
রেভ. কফিন।
- আমি জানি তুমি কে।

572
00:41:03,429 --> 00:41:05,097
ছেলেটার সাথে কি করছ?
- আচ্ছা...

573
00:41:05,364 --> 00:41:06,565
তিনি আমার পথপ্রদর্শক।

574
00:41:06,866 --> 00:41:08,066
আপনার গাইড?

575
00:41:09,068 --> 00:41:10,703
এই আপনার যৌনসঙ্গম গাইড.

576
00:41:10,769 --> 00:41:13,372
সততা
এটা সব খুব বিশৃঙ্খল হয়েছে.

577
00:41:13,439 --> 00:41:15,574
তোমার শরীরে সৎ হাড় নেই।

578
00:41:15,641 --> 00:41:18,544
ঈশ্বরের উপায় সত্যিই হয়
অকল্পনীয়, কিন্তু আপনাকে করতে হবে...

579
00:41:18,611 --> 00:41:21,947
এই ভাইপার কখনই উদ্দেশ্য করেনি
তোমাকে হার্পে নিয়ে যেতে।

580
00:41:22,014 --> 00:41:27,019
যে রায় বরং দ্রুত করা হয়েছে.
- আমি গালি দেওয়ার আগে তোমার মুখ বন্ধ কর।

581
00:41:30,456 --> 00:41:33,759
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। ক্যাম্প স্থাপন করুন।
আর সেই দুইটার দিকে নজর রাখুন।

582
00:41:34,927 --> 00:41:37,496
আমার সাথে এসো।
এই নাও, চলো।

583
00:41:41,634 --> 00:41:42,835
আপনি ভাগ্যবান আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

584
00:41:44,603 --> 00:41:47,606
যদি আপনি হার্প খুঁজে না পান, আমি শুধু মনে করি...

585
00:41:47,673 --> 00:41:50,542
তোমার সেই মিষ্টি মেয়ে
খুব খারাপ কিছু ঘটবে।

586
00:41:57,616 --> 00:42:00,719
আমি শপথ করেছিলাম যে সে তার প্যান্টে পেঁচিয়েছে।

587
00:42:25,477 --> 00:42:27,846
ধন্য ভার্জিন মেরি,
আমরা বড় সমস্যায় আছি।

588
00:42:27,913 --> 00:42:29,648
আমাকে উদ্ধার কর, প্রভু, সকল মানুষের...

589
00:42:29,715 --> 00:42:31,850
এই মহান প্রয়োজনের সময়ে আপনার বিশ্বস্ত মেষপালক।

590
00:42:34,987 --> 00:42:37,022
আমাকে অনুসরণ করুন.
এখন।

591
00:42:37,089 --> 00:42:38,289
না.
- এখন ফলো কর।

592
00:42:38,490 --> 00:42:42,194
তুমি বুঝবে না। আমি একজন মানুষ
ঈশ্বর গির্জার পুরোহিত।

593
00:42:52,705 --> 00:42:54,106
ওরা বীণার লোক।

594
00:42:54,173 --> 00:42:55,474
তারা নির্দয়।

595
00:42:56,241 --> 00:42:59,011
কেন আপনি আমার পথপ্রদর্শক হতে চেয়েছিলেন?
আপনি যদি খুব কাপুরুষ?

596
00:42:59,878 --> 00:43:02,481
কথা বন্ধ করতে হবে।

597
00:43:50,529 --> 00:43:52,631
এর চেয়ে খারাপ জায়গা আমি কখনো দেখিনি।

598
00:43:57,236 --> 00:44:00,672
মাইকেল, আমার কাজ শেষ,
আমি তোমাকে অভ্যন্তরে নিয়ে গিয়েছিলাম।

599
00:44:00,739 --> 00:44:01,939
আমার কাজ হয়ে গেছে।

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,744
আমরা যদি এই বেঁচে থাকি, আমি আশা করি
একটি সম্পূর্ণ পেমেন্ট...

601
00:44:06,178 --> 00:44:07,946
প্লাস এই দুর্দশা জন্য কিছু অতিরিক্ত.

602
00:44:10,983 --> 00:44:13,052
আমি তাদের তিনজন সৈন্যের সাথে পেয়েছি।

603
00:44:35,641 --> 00:44:37,197
ইংরেজ সৈন্যদের সাথে ছিলে কেন?

604
00:44:37,242 --> 00:44:40,646
Ik ছিল niks te maken
smerige zwijnen মারা যান.

605
00:44:40,712 --> 00:44:42,314
তাদের নেতা আমাকে হত্যার হুমকি দেন।

606
00:44:42,581 --> 00:44:45,184
আমি শুধু বেতন পেতে চাই
zoals afgesproken...

607
00:44:45,784 --> 00:44:48,620
en dan ga ik weer.
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

608
00:44:49,121 --> 00:44:51,824
ডি সোল্ডেন ভন্ডেন অনস
যখন আমরা জঙ্গলে হারিয়ে গিয়েছিলাম।

609
00:44:52,925 --> 00:44:54,927
তারা আমাদের কেল্লায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

610
00:44:57,663 --> 00:44:59,698
তাহলে কেন বনের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলে?

611
00:45:05,070 --> 00:45:06,270
Ik was op zoek naar jou.

612
00:45:07,806 --> 00:45:11,944
আমি একটি পশম ট্র্যাপার হিসাবে ধনী পেতে চাই
এবং আমি শুনেছি যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

613
00:45:12,010 --> 00:45:13,879
আপনাকে আরও ভাল কিছু নিয়ে আসতে হবে।

614
00:45:22,754 --> 00:45:23,954
ওয়ারোম বেন জে বিজ দেজে...

615
00:45:25,691 --> 00:45:26,891
পুরোহিত?

616
00:45:27,693 --> 00:45:30,362
ইকে হেম আল গিডস ইনগেহুর্দ ছিল,
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।

617
00:45:30,629 --> 00:45:33,966
হিজ ছিল নুইট ভ্যান প্ল্যান আমাকে তে হেল্পেন।
- এটা নিত হেলেমাল ওয়ার।

618
00:45:34,032 --> 00:45:35,801
আমি অনেক মানুষ জানি.

619
00:45:35,868 --> 00:45:38,070
ভেলেন ভ্যান হেবেন গ্রোটে ভোরাডেন পেলজেন।

620
00:45:38,136 --> 00:45:41,940
আমি আপনাকে তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারি,
zodra ik weer in de beschaafde wereld ben.

621
00:45:42,808 --> 00:45:45,911
সে বড় মুখের মাতাল।
হিজ niet te vertrouwen.

622
00:45:46,879 --> 00:45:51,016
এটা ঠিক, যে আমি. কিন্তু আমি পরিবর্তন করতে পারি।
আমি তার চেয়ে ভালো, আপনি দেখতে পাবেন.

623
00:45:51,650 --> 00:45:54,353
আমি এখন কোথায় ভাল করতে পারি?
এখানে একটি নতুন পাতা উল্টান?

624
00:45:54,419 --> 00:45:55,687
তাকে মরতে হবে।

625
00:45:56,154 --> 00:45:58,223
আমি ঈশ্বরের একজন মানুষ।

626
00:45:59,691 --> 00:46:01,660
আমাকে এখানে রাখলে আল্লাহ তোমাকে সমর্থন করবেন।

627
00:46:01,727 --> 00:46:03,228
আমার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।

628
00:46:03,295 --> 00:46:05,264
আমি শুধু তোমাকে তাকে হত্যা করতে দেব না।

629
00:46:07,232 --> 00:46:08,432
শুধু মনোযোগ দাও, বাচ্চা.

630
00:46:09,167 --> 00:46:10,367
তাদের দুজনকে নিয়ে যান।

631
00:46:10,969 --> 00:46:14,239
আমি লর্ড বেন্টন সম্পর্কে কিছু জানি.

632
00:46:22,948 --> 00:46:24,148
ঠিক আছে, ছেলে.

633
00:46:24,850 --> 00:46:26,251
এখন আপনি আমার মনোযোগ আছে.

634
00:46:28,287 --> 00:46:30,923
আমাকে বেন্টন সম্পর্কে বলুন,
অথবা আপনি পুরোহিতের পিছনে যান।