1 00:00:31,150 --> 00:00:33,618 ¿Aún te escondes, Gordo? 2 00:00:33,920 --> 00:00:35,478 Te voy a arrestar pase lo que pase. 3 00:00:47,267 --> 00:00:49,326 ¿Alguna vez arresté al tipo equivocado? 4 00:00:50,670 --> 00:00:53,138 Dejaré la respuesta al juez. 5 00:00:53,873 --> 00:00:55,101 Mi deber como policía... 6 00:00:58,044 --> 00:00:59,011 es atrapar a los ladrones. 7 00:01:48,394 --> 00:01:52,421 Antes de la entrega de Hong Kong a China en 1997 8 00:02:09,182 --> 00:02:10,171 - Cuatro cinco. - ¡Abierto! 9 00:02:10,984 --> 00:02:13,077 - ¡Sí! ¡Beber! - Tengo que ganar. 10 00:02:13,286 --> 00:02:14,810 Adivinemos de nuevo. Una botella. 11 00:02:16,255 --> 00:02:17,620 ¿Siete seises? ¿Todos iguales otra vez? 12 00:02:17,690 --> 00:02:18,500 ¿Sabes jugar o no? 13 00:02:18,591 --> 00:02:20,422 Camarero, enséñele el libro de instrucciones. 14 00:02:49,255 --> 00:02:51,246 Déjame presentarte a mi hermano. Tigre. Sam. 15 00:02:52,392 --> 00:02:53,586 - ¡Encantado de conocerte, Sam! - ¡Encantado de conocerlo! 16 00:02:54,694 --> 00:02:55,661 Sudas mucho. 17 00:03:02,201 --> 00:03:04,396 Ese es mi verdadero hermano, Archer. 18 00:03:10,943 --> 00:03:11,739 Tengo mucho inventario. 19 00:03:12,445 --> 00:03:15,005 Tengo hombres por todas partes pero tú lo quieres todo. 20 00:03:15,181 --> 00:03:16,375 Vas a Vietnam. 21 00:03:16,883 --> 00:03:19,010 Nosotros tres podemos encargarnos de esto. 22 00:03:19,318 --> 00:03:20,410 ¿Quién lo sabe mejor que nosotros? 23 00:03:20,753 --> 00:03:22,118 Éramos de Vietnam. 24 00:03:22,388 --> 00:03:24,117 Su proporción de división 25 00:03:24,490 --> 00:03:25,684 está bien para mí. 26 00:03:33,232 --> 00:03:33,960 Perdido de nuevo. 27 00:03:34,667 --> 00:03:36,498 No, no. Una vez más. 28 00:03:38,404 --> 00:03:39,701 Cuatro unos. Una botella. 29 00:03:39,872 --> 00:03:40,668 ¿Cuatro unos? 30 00:03:41,507 --> 00:03:43,998 - ¿Estás seguro de que los tienes? - Seguro que sí. 31 00:03:49,015 --> 00:03:50,744 Inspección policial. Luces encendidas. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,644 ¡Párate ahí! 33 00:03:57,123 --> 00:03:58,681 ¡Tú! ¡Dar un paso! 34 00:04:05,798 --> 00:04:08,198 Tiré la botella. 35 00:04:10,803 --> 00:04:11,735 ¿Así que lo que? 36 00:04:12,738 --> 00:04:14,899 Disculpe... lo siento... 37 00:04:39,699 --> 00:04:41,189 El 2 de enero de 1996, 38 00:04:41,601 --> 00:04:43,694 te lastimaste intencionalmente 39 00:04:43,870 --> 00:04:44,996 un sospechoso en Mongkok, 40 00:04:45,872 --> 00:04:47,134 fracturarse el hueso de la cadera 41 00:04:47,306 --> 00:04:49,331 y 3 costillas. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,567 ¿Lo admites? 43 00:04:53,613 --> 00:04:55,342 El 17 de febrero de 1996, 44 00:04:55,548 --> 00:04:57,106 durante una operación anti-Tríada en la calle del templo, 45 00:04:57,683 --> 00:04:58,980 hiriste a otro sospechoso intencionalmente, 46 00:04:59,652 --> 00:05:01,279 causando una conmoción cerebral grave 47 00:05:02,021 --> 00:05:04,581 y anosmia permanente. 48 00:05:05,224 --> 00:05:06,122 ¿Lo admites? 49 00:05:08,895 --> 00:05:12,023 - En 1996... - ¡Basta! Lo admito todo. 50 00:05:12,198 --> 00:05:13,358 Sólo durante el primer semestre de este año, 51 00:05:13,633 --> 00:05:15,601 Tuviste un promedio de 14 operaciones al mes. 52 00:05:15,768 --> 00:05:17,827 y te duele un promedio de 2,8 personas cada vez. 53 00:05:19,472 --> 00:05:21,906 Ya rompiste el récord del año pasado. en medio año. 54 00:05:22,208 --> 00:05:23,368 ¿Qué tiene de malo que los policías arresten a los ladrones? 55 00:05:24,076 --> 00:05:25,600 Es mi turno de quejarme. 56 00:05:26,379 --> 00:05:28,779 ¿Están arrestando a ladrones o policías? 57 00:05:29,482 --> 00:05:33,009 Sé que eres un excelente oficial. Inspectora Ma. 58 00:05:33,252 --> 00:05:35,243 tu también tienes la tasa más alta de detección de delitos. 59 00:05:35,855 --> 00:05:36,947 Pero cuidado con tu actitud, 60 00:05:37,123 --> 00:05:39,887 maneras y medios. 61 00:05:40,393 --> 00:05:41,360 ¡No veo ningún problema con ellos! 62 00:05:43,162 --> 00:05:44,629 Está bien, puedes irte. 63 00:05:49,268 --> 00:05:51,532 he estado aquí 64 00:05:51,704 --> 00:05:53,137 durante una hora completa. 65 00:05:53,606 --> 00:05:56,166 Ya podría haber resuelto un caso afuera. 66 00:05:56,342 --> 00:05:57,138 Será mejor que evalúes 67 00:05:57,310 --> 00:05:58,743 sus estándares de aplicación de la ley. 68 00:05:59,011 --> 00:06:00,603 No hagas perder el tiempo a todos. 69 00:06:11,257 --> 00:06:12,155 ¡Bien! 70 00:06:12,525 --> 00:06:14,959 Dame 50 grandes. 71 00:06:15,194 --> 00:06:17,219 ¡Qué apuesta tan alta! Perderás. 72 00:06:21,434 --> 00:06:22,560 Tigre. 73 00:06:22,802 --> 00:06:24,827 Esa no es la manera de jugar al golf. 74 00:06:25,004 --> 00:06:27,165 No es kung fu. Mantente firme. 75 00:06:27,340 --> 00:06:28,329 Yo te enseñaré, ¿vale? 76 00:06:28,708 --> 00:06:31,040 Es muy simple. Coge el palo. 77 00:06:31,277 --> 00:06:34,769 Mantenga los pies y los hombros rectos y paralelo. 78 00:06:35,014 --> 00:06:38,541 Mira hacia adelante y luego a tu pelota. 79 00:06:38,751 --> 00:06:39,843 Balancea fuerte. 80 00:06:45,758 --> 00:06:47,521 Éste es sólo un contraejemplo. 81 00:06:53,399 --> 00:06:54,957 ¡La próxima vez! ¡La próxima vez! 82 00:06:55,568 --> 00:06:57,502 Algo parece estar mal, Archer. 83 00:07:06,212 --> 00:07:07,179 No digas nada. 84 00:07:08,347 --> 00:07:10,212 Mis amigos aquí están limpios. 85 00:07:10,583 --> 00:07:11,641 ¡Vete ahora! 86 00:07:17,390 --> 00:07:18,482 Te pedí que transportaras mercancías a Vietnam. 87 00:07:18,858 --> 00:07:20,723 Pero siempre hace demasiado viento o lluvia para ti. 88 00:07:21,327 --> 00:07:24,524 ¡2 meses ya! ¿Estás planeando un viaje a la luna? 89 00:07:25,097 --> 00:07:25,850 ¿Estás intentando meterte conmigo? 90 00:07:25,898 --> 00:07:28,924 Ningún hombre, pero el mal tiempo es bastante natural. 91 00:07:29,201 --> 00:07:30,190 Ni siquiera te culpé 92 00:07:30,369 --> 00:07:32,735 por la mala suerte. 93 00:07:33,939 --> 00:07:36,635 Tengo 80 millones allí. Recupéralo y nos vamos. 94 00:07:38,611 --> 00:07:41,011 Debería habérmelo dicho antes. Te lo enviaré por mensajería. 95 00:07:41,180 --> 00:07:42,340 Sólo se tarda un par de días en avión. 96 00:07:42,515 --> 00:07:44,847 ¿Quién hubiera usado un barco? Seguro que lleva semanas. 97 00:07:45,017 --> 00:07:46,143 ¡Será mejor que esperes tranquilamente en casa! 98 00:07:47,286 --> 00:07:48,048 ¿Qué dijiste? 99 00:07:51,590 --> 00:07:55,117 Mantente tranquilo o te daré una paliza. 100 00:07:56,529 --> 00:07:58,929 ¿Me estás amenazando? ¿Quién crees que eres? 101 00:07:59,765 --> 00:08:00,891 tu eres el jefe ¿Pero no puedes tomar la decisión? 102 00:08:01,067 --> 00:08:03,592 Necesitas a tu secuaz. Pídele a Tony que salga. 103 00:08:06,272 --> 00:08:07,102 ¡Mierda! 104 00:08:31,097 --> 00:08:33,065 Así es como manejamos las cosas aquí. 105 00:08:48,681 --> 00:08:51,616 ¿Es realmente necesario? ¿Hacer esto en público? 106 00:08:53,686 --> 00:08:54,744 ¡Solo poniéndote bloqueador solar! 107 00:08:58,758 --> 00:09:01,090 ¿Estás tratando de vengarte o qué? 108 00:09:01,293 --> 00:09:02,453 Espérame primero. 109 00:09:03,028 --> 00:09:04,495 Siempre terminas discutiendo. 110 00:09:06,065 --> 00:09:06,700 ¡Latté! 111 00:09:06,732 --> 00:09:10,099 Pídele que deje de tonterías. Podría haberme arrestado. 112 00:09:10,269 --> 00:09:11,497 ¿Por qué siempre tuvo que luchar? 113 00:09:11,771 --> 00:09:12,897 Aunque sé que eres bueno en eso. 114 00:09:14,039 --> 00:09:15,631 Me llamaste para pedir ayuda 115 00:09:16,142 --> 00:09:17,700 y te di una mano. 116 00:09:17,877 --> 00:09:18,809 Ahora las cosas se salieron de control 117 00:09:18,978 --> 00:09:20,206 y me estás culpando. 118 00:09:20,379 --> 00:09:21,641 ¡Deja de gritar! tu desnudo, 119 00:09:22,081 --> 00:09:23,412 ¡un trozo de carne macizo! 120 00:09:23,783 --> 00:09:25,250 Y me lastimaste mucho la muñeca. 121 00:09:25,551 --> 00:09:26,950 el doctor dijo puede haber complicaciones. 122 00:09:27,586 --> 00:09:29,486 La última vez me arrojaste una botella de vino. 123 00:09:29,655 --> 00:09:30,450 Habría arruinado tu tapadera 124 00:09:30,489 --> 00:09:31,786 si no hubiera reaccionado. 125 00:09:31,957 --> 00:09:33,254 Y tú te defendiste. ¿Recordar? 126 00:09:33,526 --> 00:09:34,754 Habría perdido la cara 127 00:09:34,927 --> 00:09:35,894 si no hubiera contraatacado. 128 00:09:36,061 --> 00:09:37,858 ¿Cara perdida? ¡Eres policía! ¿Cara perdida? 129 00:09:38,030 --> 00:09:39,827 ¿Quieres un altavoz, tonto? 130 00:09:39,999 --> 00:09:42,900 Sois socios. No deberías haberle golpeado tan fuerte. 131 00:09:43,436 --> 00:09:45,427 Conociendo su temperamento, No deberías haberlo provocado. 132 00:09:45,604 --> 00:09:46,593 ¿Por qué hizo tal desastre? 133 00:09:46,772 --> 00:09:48,933 Cuando me engañaron, dijiste que éramos socios. 134 00:09:49,175 --> 00:09:50,699 Pero puede hacer de modelo todos los días. 135 00:09:51,510 --> 00:09:53,205 Ustedes dos quieren que sea un soplón ¿hasta cuándo? 136 00:09:53,746 --> 00:09:55,976 Lo pasado es pasado. 137 00:09:56,782 --> 00:09:58,147 ¿Quién dirige a quién? 138 00:09:58,384 --> 00:10:00,682 - ¡Otra vez esto no! - ¿No qué? 139 00:10:01,120 --> 00:10:02,246 Los policías tienen regulaciones. 140 00:10:02,421 --> 00:10:05,151 Deja de discutir. Puede que ya no sean socios. 141 00:10:05,624 --> 00:10:06,921 ¿En realidad? 142 00:10:07,726 --> 00:10:09,057 El veredicto ha salido. 143 00:10:09,261 --> 00:10:10,057 Todavía lideras. 144 00:10:10,229 --> 00:10:11,355 Preséntate en la Banda de la Policía la próxima semana. 145 00:10:11,797 --> 00:10:13,856 ¡De ninguna manera! ¡Han ido demasiado lejos! 146 00:10:14,033 --> 00:10:16,024 Como acabas de decir, la policía tiene regulaciones. 147 00:10:17,470 --> 00:10:18,368 ¡Estoy apelando! 148 00:10:29,849 --> 00:10:31,282 ¡Avanza! 149 00:10:31,884 --> 00:10:32,782 ¡Ídem! 150 00:10:34,453 --> 00:10:37,013 No podemos pensar demasiado. ¡Sólo adelante! 151 00:10:37,990 --> 00:10:40,618 Si estamos destinados a morir, ¡que así sea! 152 00:11:21,133 --> 00:11:24,125 ¿Qué sucede contigo? ¡Te equivocaste 4 veces! 153 00:11:24,503 --> 00:11:25,663 ¿Cómo es eso? 154 00:11:25,971 --> 00:11:26,680 El mi bemol 155 00:11:26,705 --> 00:11:28,332 después del sextillizo del compás 12. 156 00:11:28,541 --> 00:11:29,565 No escuchamos nada. 157 00:11:29,842 --> 00:11:30,934 Sólo tú gritando. 158 00:11:32,177 --> 00:11:33,906 ¡Sea serio! Somos policías. 159 00:11:34,179 --> 00:11:36,511 Si quieres tocar, forma tu propia banda. 160 00:11:36,982 --> 00:11:38,813 No puedes esperar que todos sean como tú. 161 00:11:38,984 --> 00:11:40,679 - Te atreves a responder... - ¡Definitivamente estás equivocado! 162 00:11:41,554 --> 00:11:44,751 Cuando un policía se equivoca, o lastima a otros 163 00:11:45,024 --> 00:11:49,256 o se lastima. Haz bien tu trabajo. 164 00:11:49,695 --> 00:11:50,684 Mamá, estoy ocupada. 165 00:11:51,130 --> 00:11:52,358 No te molestaré. 166 00:11:52,598 --> 00:11:55,465 Voy a volver a mi ciudad natal. 167 00:11:56,802 --> 00:11:58,497 Iré contigo cuando tenga tiempo. 168 00:11:58,671 --> 00:12:00,036 Esperé. 169 00:12:00,506 --> 00:12:03,304 Esperé hasta que mi amigo murió. 170 00:12:03,776 --> 00:12:07,712 Si soy feliz allí, 171 00:12:07,913 --> 00:12:09,175 Probablemente no volveré. 172 00:12:09,715 --> 00:12:10,841 ¡Mamá, no lo hagas! 173 00:12:11,350 --> 00:12:13,477 Me aburriré aquí solo. 174 00:12:14,019 --> 00:12:17,420 Te preocupas por mi pero no tienes tiempo para mí. 175 00:12:19,291 --> 00:12:20,223 Ten cuidado. 176 00:12:20,859 --> 00:12:22,759 No arriesgues tu vida atrapando a los ladrones. 177 00:12:23,295 --> 00:12:24,785 ¿Qué es lo más importante para un hombre? 178 00:12:25,030 --> 00:12:29,626 Preservando la vida. Sin vida, ¿Cómo puedes ser un hombre? 179 00:12:32,037 --> 00:12:33,937 Ten cuidado. Me tengo que ir. 180 00:13:03,836 --> 00:13:05,565 Todos estamos tratando de ganarnos la vida aquí. 181 00:13:05,904 --> 00:13:07,735 Robaste los bienes de Sam. 182 00:13:08,107 --> 00:13:10,837 vino aquí para hablar pero lo querías muerto. 183 00:13:11,377 --> 00:13:13,868 ¿Ahora nos pides que nos apartemos del camino? 184 00:13:15,314 --> 00:13:16,542 Sam tiene que irse. 185 00:13:17,249 --> 00:13:19,615 No querrás salir lastimado por accidente. ¿tú? 186 00:13:20,753 --> 00:13:22,880 Si retrocedes, no pasará nada. 187 00:13:23,856 --> 00:13:25,915 Sin ustedes tres, nada sucederá. 188 00:13:27,326 --> 00:13:29,191 Será mejor que no arruines mi casa. 189 00:13:29,662 --> 00:13:31,892 Los acogimos cuando eran refugiados. 190 00:13:36,568 --> 00:13:38,536 Estábamos atrapados en el campo de refugiados. 191 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 como prisioneros. 192 00:13:41,674 --> 00:13:42,868 ¿Por qué nos amotinamos? 193 00:13:43,542 --> 00:13:45,806 Porque queríamos nuestra propia casa. 194 00:13:47,379 --> 00:13:49,904 Si alguien quiere que nos vayamos hoy, 195 00:13:51,016 --> 00:13:52,313 Tienen que luchar contra nosotros. 196 00:14:03,062 --> 00:14:05,462 - ¡Hermano! - ¿Cómo va la charla? 197 00:14:06,131 --> 00:14:06,893 ¿No funcionó? 198 00:14:07,399 --> 00:14:11,130 No, todavía estamos hablando. 199 00:14:11,603 --> 00:14:14,834 No te muevas todavía o ya no tiene sentido hablar. 200 00:14:16,742 --> 00:14:18,175 No jueguen, ustedes tres. 201 00:14:20,546 --> 00:14:23,310 - Olvídalo. Movámonos. - Esperar. 202 00:14:23,649 --> 00:14:25,310 Te dejaré hablar con él. 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,782 Tu esposa se llevó a tu hijo 204 00:14:29,955 --> 00:14:31,047 a la escuela tan temprano. 205 00:14:31,223 --> 00:14:32,554 Sería una lástima que estuviera muerto. 206 00:14:32,991 --> 00:14:33,889 Me estás mejorando. 207 00:14:34,126 --> 00:14:35,923 Por supuesto. ¿Pensé en invitarte a desayunar? 208 00:14:38,630 --> 00:14:40,325 no quiero lastimar los sentimientos del otro tampoco. 209 00:14:40,799 --> 00:14:43,962 Si puedes hablar, Podemos cooperar en el futuro. 210 00:14:49,541 --> 00:14:51,270 La mujer de rojo con el niño, 211 00:14:51,443 --> 00:14:52,603 ambos con gafas. 212 00:14:52,778 --> 00:14:54,609 Parece un poco tonto. 213 00:14:55,547 --> 00:14:56,514 Cuando te pido que corras hacia ellos, 214 00:14:56,682 --> 00:14:58,582 tú sigues adelante. 215 00:14:58,851 --> 00:14:59,840 ¡DE ACUERDO! 216 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Apresúrate. ¿Ya te has decidido? 217 00:15:03,956 --> 00:15:06,789 Tu hijo está casi cerca de la puerta. 218 00:15:10,596 --> 00:15:13,030 No escuché una respuesta. 219 00:15:17,369 --> 00:15:18,336 Me mantendré fuera de los asuntos de Sam. 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,505 Más fuerte o no podrá oír. 221 00:15:27,780 --> 00:15:28,769 Me mantendré fuera de los asuntos de Sam. 222 00:15:30,415 --> 00:15:32,576 Tú te retiras, yo me retiro. 223 00:15:35,320 --> 00:15:37,015 Arquero... Héroe. 224 00:15:37,956 --> 00:15:41,221 Reunámonos y divirtámonos un rato. Somos amigos. 225 00:15:41,527 --> 00:15:43,154 Me alegra que hayas dicho eso. 226 00:15:51,937 --> 00:15:56,169 Desayunamos. No lo desperdicies. 227 00:16:00,946 --> 00:16:02,914 - Corre hacia adelante. - DE ACUERDO. 228 00:16:08,520 --> 00:16:09,350 Date una vuelta. 229 00:16:15,427 --> 00:16:16,985 ¿Eres un perro? Tan obediente. 230 00:16:17,162 --> 00:16:19,687 Te pidió que corrieras y lo hiciste. Es peligroso. 231 00:16:19,932 --> 00:16:21,297 Tan cruel. 232 00:16:25,170 --> 00:16:27,035 Alquilé un lugar esta noche para celebrar tu cumpleaños. 233 00:16:29,274 --> 00:16:30,104 Voy a encontrarme con un amigo. 234 00:16:30,876 --> 00:16:34,277 - ¿Qué? ¿Tienes amigos? - ¡Seguro! 235 00:16:38,116 --> 00:16:41,051 - ¡Divertirse! - Gracias, Arquero. 236 00:17:04,176 --> 00:17:04,938 Lynn. 237 00:17:06,545 --> 00:17:09,412 Por supuesto que soy yo. ¿Estás libre? Venir. 238 00:17:11,450 --> 00:17:14,749 ¿Por qué me maldices? 239 00:17:15,654 --> 00:17:17,952 Tía May, ¿puedo hablar con tu hija? 240 00:17:19,057 --> 00:17:19,853 ¿Qué? 241 00:17:20,125 --> 00:17:20,887 ¿Está muerta? 242 00:17:22,327 --> 00:17:23,726 ¡Lo siento mucho! 243 00:17:23,896 --> 00:17:26,262 Vivien, soy Wilson. 244 00:17:27,232 --> 00:17:28,028 ¿Qué? 245 00:17:28,200 --> 00:17:29,827 Nada, hoy es mi cumpleaños. 246 00:17:31,670 --> 00:17:33,831 No digas que no es asunto tuyo. 247 00:17:34,306 --> 00:17:35,398 En realidad gané 248 00:17:35,574 --> 00:17:37,371 la lotería hoy... 249 00:17:42,714 --> 00:17:44,841 -Judy, por favor. - ¡Feliz cumpleaños! 250 00:17:49,388 --> 00:17:50,218 Gracias... 251 00:17:52,624 --> 00:17:53,386 ¿Ya estás fuera del trabajo? 252 00:17:53,825 --> 00:17:55,622 Aún no. Pasaré por tu casa más tarde. 253 00:17:56,194 --> 00:17:58,059 ¡Bien, adiós! 254 00:17:58,230 --> 00:17:59,288 Adiós. 255 00:18:32,564 --> 00:18:33,394 Mucho tiempo sin verlo. 256 00:18:34,766 --> 00:18:38,031 No tanto. ¡Solo medio año! 257 00:18:39,905 --> 00:18:40,929 ¿Has estado en Vietnam últimamente? 258 00:18:41,606 --> 00:18:43,471 Ten cuidado si vas allí. 259 00:18:44,042 --> 00:18:45,373 No te dejes atrapar por la policía. 260 00:18:46,812 --> 00:18:49,406 ¿Encerraron a la gente por comer Pho? 261 00:18:49,948 --> 00:18:52,348 Dijiste que no venderías licor. pero lo eres ahora. 262 00:18:54,119 --> 00:18:55,177 ¿Crees que me gusta vender licor? 263 00:18:55,754 --> 00:18:58,348 ¿Qué más puedo hacer? 264 00:19:00,892 --> 00:19:01,859 ¿Una puta? 265 00:19:04,896 --> 00:19:08,297 No digas eso. Hay muchas maneras de llegar a la fama. 266 00:19:10,736 --> 00:19:12,033 Conoces a esta Chica Azul. 267 00:19:12,804 --> 00:19:15,204 Ella también vendía licor. Ahora tiene su propia marca. 268 00:19:15,907 --> 00:19:16,805 ¿Qué tal Carlsberg? 269 00:19:18,977 --> 00:19:20,103 Carl solía vender hamburguesas. 270 00:19:20,545 --> 00:19:22,638 antes de vender cerveza. 271 00:19:22,948 --> 00:19:24,939 Por eso su marca se llama Carlsberg. 272 00:19:30,255 --> 00:19:31,119 ¿Qué tal el mío? 273 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Así que no digas que no tenemos futuro. 274 00:19:34,159 --> 00:19:35,091 Johnny Walker solía caminar por aquí. 275 00:19:35,260 --> 00:19:38,252 allí, en todas partes. 276 00:19:40,866 --> 00:19:43,198 Me daré una ducha. Me iré solo más tarde. 277 00:20:25,744 --> 00:20:29,145 - ¿Algo pasa, Tigre? - ¡Puedes apostar! 278 00:20:47,532 --> 00:20:48,396 ¿A dónde vamos más tarde? 279 00:20:48,800 --> 00:20:50,631 - ¡Picnic en las afueras! - ¡DE ACUERDO! 280 00:20:55,173 --> 00:20:56,032 ¡Lleva a mi hija primero! 281 00:21:35,313 --> 00:21:37,406 - ¡Policías! ¡Sube al coche! - ¡Mierda! 282 00:21:59,804 --> 00:22:00,998 Puede ser dado de alta en cualquier momento. 283 00:22:01,940 --> 00:22:03,407 Si quieres pelear, no te dejaré tranquilo. 284 00:22:03,975 --> 00:22:05,533 Si quieres morir, no me involucres. 285 00:22:06,611 --> 00:22:07,908 Quiero testificar. 286 00:22:21,760 --> 00:22:22,488 ¡Adelante! 287 00:22:24,496 --> 00:22:25,622 Inspector Wong, trajimos a un delincuente. 288 00:22:36,808 --> 00:22:38,002 Duele, inspector Wong. 289 00:22:39,544 --> 00:22:41,102 Tráeme algo de beber. Hace mucho calor. 290 00:22:41,947 --> 00:22:43,141 Sam ha delatado a Tony. 291 00:22:45,283 --> 00:22:47,046 Genial. ¡Llévalo adentro! 292 00:22:47,385 --> 00:22:48,579 Necesitamos planificar nuestro despliegue. 293 00:22:49,721 --> 00:22:50,400 Esos tipos son feroces. 294 00:22:50,422 --> 00:22:51,855 Morirás si se enteran. 295 00:22:52,023 --> 00:22:54,014 Lo sé. Estoy más asustado que tú. 296 00:22:55,327 --> 00:22:58,057 ¡No me digas que estás liderando la operación! 297 00:22:58,230 --> 00:22:59,060 Relajarse. 298 00:22:59,231 --> 00:23:00,391 Esos vietnamitas no son mi territorio. 299 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Llame al oficial más feroz. 300 00:23:02,968 --> 00:23:04,299 La Fuerza lo necesita urgentemente. 301 00:23:04,636 --> 00:23:05,728 Eres tú quien más lo necesita. 302 00:23:12,077 --> 00:23:12,871 ¡Inspector Wong! 303 00:23:14,112 --> 00:23:14,906 ¡Cierra la puerta! 304 00:23:15,413 --> 00:23:16,204 ¿Qué te pasa? 305 00:23:16,481 --> 00:23:18,244 ¿Por qué dejaste la puerta abierta tanto tiempo? 306 00:23:18,850 --> 00:23:19,976 Está bien. 307 00:23:21,319 --> 00:23:22,251 Avísame si algo sale mal. 308 00:23:22,721 --> 00:23:24,848 está bien, o no te habría devuelto la llamada. 309 00:23:25,023 --> 00:23:25,853 Termina con esto rápidamente 310 00:23:26,024 --> 00:23:27,048 y nos vamos a dar un chapuzón. ¿Está bien? 311 00:23:27,225 --> 00:23:28,453 - Seguro. - Sí, oficial. 312 00:23:28,860 --> 00:23:32,455 Ponte el casco. 313 00:23:32,631 --> 00:23:34,531 - Déjame terminar mi cigarrillo primero. - Deja tu cigarrillo... 314 00:23:35,066 --> 00:23:36,761 o no encontrarás una chica. 315 00:23:37,102 --> 00:23:38,797 ¡Ponte el casco primero! 316 00:23:39,137 --> 00:23:40,104 ¡Bastardo! 317 00:23:41,139 --> 00:23:43,107 ¡Inspector Wong, mírelo! 318 00:23:43,275 --> 00:23:44,469 ¡Dale una paliza! 319 00:23:45,243 --> 00:23:46,107 Es casi 1997. 320 00:23:46,278 --> 00:23:48,212 Deja de bromear. 321 00:23:49,314 --> 00:23:50,872 Esta noche es el cumpleaños de su madre. 322 00:23:51,416 --> 00:23:52,815 Ellos aparecerán. 323 00:23:53,585 --> 00:23:54,779 Ayúdame a limpiar la escena primero. 324 00:24:00,091 --> 00:24:01,683 Necesitamos que nos ayudes 325 00:24:01,860 --> 00:24:03,327 en el caso de los vietnamitas. 326 00:24:06,931 --> 00:24:07,588 ¡DE ACUERDO! 327 00:24:07,766 --> 00:24:08,926 ¡Wilson! 328 00:24:10,268 --> 00:24:12,259 Wilson... 329 00:24:12,804 --> 00:24:15,739 Dale un mordisco. Está muy rico. 330 00:24:15,907 --> 00:24:17,340 - ¡Pruébalo! - Tía. 331 00:24:17,709 --> 00:24:21,042 ¡Muchas felicidades! 332 00:24:21,379 --> 00:24:24,371 ¡Que seas más joven y más bonita! 333 00:24:25,050 --> 00:24:26,039 ¡Gracias! 334 00:24:26,284 --> 00:24:27,410 ¿Sin apetito? 335 00:24:27,719 --> 00:24:30,950 No hables con ella. Ella no quiere comer. 336 00:24:31,122 --> 00:24:32,248 - ¡Tengo que irme! - DE ACUERDO. 337 00:24:32,424 --> 00:24:33,755 Disfruta tu comida, tía. 338 00:24:34,826 --> 00:24:37,124 Llame nuevamente si no obtiene respuesta. 339 00:24:37,562 --> 00:24:39,223 ¿Qué hora es? Todavía ni un alma. 340 00:24:40,265 --> 00:24:42,199 - ¡Dale un mordisco! - ¡Mierda! ¡Vamos! 341 00:24:46,404 --> 00:24:47,302 ¡Dale un mordisco! 342 00:24:49,607 --> 00:24:50,401 ¡Tigre! 343 00:24:51,142 --> 00:24:51,904 ¡Venir! 344 00:24:54,813 --> 00:24:56,542 ¡Eres demasiado ruidoso! Asustaste a mamá. 345 00:24:56,981 --> 00:24:57,743 ¡Arrodillarse! 346 00:24:59,818 --> 00:25:00,546 Dile perdón a mamá. 347 00:25:02,487 --> 00:25:04,921 ¡Mamá! Por favor come algo. 348 00:25:12,997 --> 00:25:13,759 Todo el mundo está aquí. 349 00:25:14,799 --> 00:25:16,130 Así que nadie 350 00:25:16,668 --> 00:25:18,397 ¿Vas al cumpleaños de la mamá de Archer? 351 00:25:20,305 --> 00:25:22,273 Dale un mordisco. 352 00:25:22,807 --> 00:25:23,530 Vamos. 353 00:25:23,541 --> 00:25:24,508 Dale un mordisco. 354 00:25:25,176 --> 00:25:27,076 Está muy rico. 355 00:25:38,123 --> 00:25:39,021 voy a ordenar 356 00:25:39,491 --> 00:25:40,617 algo más para ti. 357 00:25:40,959 --> 00:25:41,823 ¿Pepino de mar? 358 00:25:43,762 --> 00:25:44,660 ¿Abulón? 359 00:25:45,230 --> 00:25:47,698 ¿No te gusta esto? ¿Qué tal el nido de pájaro? 360 00:25:48,767 --> 00:25:49,756 ¡Aleta de tiburón! 361 00:25:50,368 --> 00:25:52,768 Hermano, ¡tenemos una situación! 362 00:25:53,405 --> 00:25:55,270 ¿Qué situación puede ser peor? que mamá no come? 363 00:25:58,910 --> 00:25:59,700 Por favor come. 364 00:25:59,844 --> 00:26:01,277 Tigre, dale de comer a mamá. 365 00:26:03,148 --> 00:26:04,479 ¡Empecemos a trabajar! 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,678 Quédate aquí esta noche. Alguien cuidará de ti. 367 00:26:10,755 --> 00:26:12,188 Buena suerte con la redada, inspectora Ma. 368 00:26:17,896 --> 00:26:18,828 Vamos. 369 00:26:22,734 --> 00:26:23,564 Por favor come. 370 00:26:26,471 --> 00:26:28,200 No te gusta la comida de este restaurante. 371 00:26:28,440 --> 00:26:29,668 Puedo llevarte a otro. ¿DE ACUERDO? 372 00:26:29,841 --> 00:26:30,603 ¡Tigre! 373 00:26:33,011 --> 00:26:35,707 - ¡Wilson! Ven aquí. - Próximo. 374 00:26:36,648 --> 00:26:38,707 - ¡Apresúrate! - ¡DE ACUERDO! 375 00:26:38,950 --> 00:26:39,675 ¡Capitán! 376 00:26:45,557 --> 00:26:50,426 ¿Tienes un auto? ¿Qué hacer? ¿Dónde está estacionado? 377 00:27:00,505 --> 00:27:01,233 ¿Entonces? 378 00:27:01,606 --> 00:27:02,971 Toma el efectivo. 379 00:27:03,441 --> 00:27:05,102 Yo llevo a mamá primero. Nos vemos en el muelle. 380 00:27:05,577 --> 00:27:06,373 ¡Entiendo! 381 00:27:09,013 --> 00:27:09,809 ¿Adónde vamos? 382 00:27:10,415 --> 00:27:11,279 Al almacén. 383 00:27:12,317 --> 00:27:13,784 ¿Qué ocurre? 384 00:27:21,626 --> 00:27:22,450 No vi a nadie. 385 00:27:22,494 --> 00:27:23,426 ¿Cómo sé cuándo se fue? 386 00:27:23,595 --> 00:27:24,994 ¿Viste a alguien sospechoso? 387 00:27:25,196 --> 00:27:26,288 - ¡Inspectora mamá! - ¿Cómo está su situación? 388 00:27:26,464 --> 00:27:27,453 Todavía respirando. La ambulancia está en camino. 389 00:27:32,237 --> 00:27:33,169 - Cindy... - ¡Sí! 390 00:27:33,638 --> 00:27:34,400 Comprueba su número de matrícula. 391 00:27:34,572 --> 00:27:35,596 Yang, quédate atrás y termina todo. 392 00:27:35,773 --> 00:27:36,535 Sí, señor. 393 00:27:40,011 --> 00:27:40,705 Hola. 394 00:27:41,045 --> 00:27:43,570 ¿Dónde estás? Estoy en tu puerta. 395 00:27:44,449 --> 00:27:45,848 Estoy ocupado. Te llamaré de nuevo. 396 00:27:48,853 --> 00:27:50,718 ¿Debería esperarte? ¿En tu casa esta noche? 397 00:27:51,556 --> 00:27:52,386 Esta noche no. 398 00:27:53,491 --> 00:27:56,722 Te haré una llave... la próxima vez. Adiós. 399 00:27:58,696 --> 00:28:01,256 - ¡Deja de hablar por teléfono! - Lo siento. 400 00:28:14,646 --> 00:28:16,011 El objetivo es 401 00:28:16,180 --> 00:28:17,613 un monovolumen Mazda verde oscuro. 402 00:28:17,782 --> 00:28:20,182 Matrícula JL2933. 403 00:28:20,351 --> 00:28:21,682 El otro es un Acura carmesí. 404 00:28:21,853 --> 00:28:23,753 DE3654. 405 00:29:05,263 --> 00:29:06,195 Dame una mano. 406 00:29:36,628 --> 00:29:38,152 ¿Cerraste la puerta, Tigre? 407 00:29:39,030 --> 00:29:39,792 ¡Tienes razón! 408 00:29:40,231 --> 00:29:41,892 Iré a cerrarlo. Entra tú primero. 409 00:29:55,980 --> 00:29:58,448 Están haciendo las maletas para huir. Habla más tarde. 410 00:30:16,567 --> 00:30:17,465 vamos tony 411 00:30:17,902 --> 00:30:19,233 - ¿Está cerrado? - ¡Sí! 412 00:30:30,381 --> 00:30:31,348 ¡Siéntate atrás! 413 00:30:32,917 --> 00:30:33,645 ¡DE ACUERDO! 414 00:30:51,436 --> 00:30:52,300 Ése lo parece. 415 00:31:02,013 --> 00:31:04,379 Wilson, pásame tu teléfono. 416 00:31:13,191 --> 00:31:14,180 ¡Tony! 417 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Quédate quieta, mamá. 418 00:31:37,381 --> 00:31:38,405 ¡Más despacio! 419 00:32:06,544 --> 00:32:09,479 ¡Volcar! ¡Digo que te detengas! 420 00:32:12,316 --> 00:32:13,214 ¡Mamá, quédate quieta! 421 00:32:20,892 --> 00:32:22,189 Se dirige hacia Chai Wan. 422 00:32:22,960 --> 00:32:25,394 - Aguanta. - Quiero vomitar. 423 00:32:25,563 --> 00:32:28,726 Vomita ahí. 424 00:32:29,967 --> 00:32:31,559 Está bien. Sólo vomita. 425 00:32:37,475 --> 00:32:38,442 Ha hecho un giro hacia una nave industrial. 426 00:33:17,515 --> 00:33:18,345 ¡Bajar! 427 00:33:52,550 --> 00:33:53,517 Nos dirigimos hacia el muelle. 428 00:34:44,335 --> 00:34:45,359 Ve a ver qué pasó. 429 00:34:53,044 --> 00:34:54,807 ¿Estás bien, amigo? 430 00:34:59,650 --> 00:35:00,878 - ¿Cómo está Wilson? - ¡Inspector Wong! 431 00:35:01,118 --> 00:35:02,415 No lo sé todavía. Los médicos lo están operando. 432 00:35:03,387 --> 00:35:04,945 Eso significa que estará bien. Mantén la calma. 433 00:35:08,893 --> 00:35:09,791 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 434 00:35:09,961 --> 00:35:10,800 Si algo le pasa a Wilson, 435 00:35:10,828 --> 00:35:11,692 tienes que pagar. 436 00:35:11,862 --> 00:35:13,489 - ¿Qué te pasa? - No es asunto tuyo. 437 00:35:14,398 --> 00:35:15,296 Tú debes ser Judy. 438 00:35:15,666 --> 00:35:16,894 Puedo arrestarte por golpear a un policía. 439 00:35:17,335 --> 00:35:19,360 - ¿Y qué si eres policía? - Wilson es mi socio. 440 00:35:25,009 --> 00:35:25,805 También es policía. 441 00:36:05,616 --> 00:36:07,106 ¿Qué te espera? ¿Tríada? 442 00:36:07,985 --> 00:36:09,247 No, no soy ninguna Tríada. 443 00:36:09,487 --> 00:36:11,114 Entonces sígueme... 444 00:36:13,958 --> 00:36:17,291 Llámame Arquero. 445 00:36:17,762 --> 00:36:18,592 Arquero. 446 00:36:21,265 --> 00:36:22,892 ¿Viste a tus tres hijos golpear a la gente? 447 00:36:24,101 --> 00:36:25,966 ¿Tengo tres hijos? 448 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 Ha desaparecido. 449 00:36:32,576 --> 00:36:36,945 Señor, ¿puede llamar a la policía por mí? 450 00:36:39,350 --> 00:36:42,183 Necesito llamar a la policía. 451 00:36:45,890 --> 00:36:48,188 Mi hijo ha desaparecido. 452 00:36:52,630 --> 00:36:54,291 Nadie se hará cargo de ella 453 00:36:55,833 --> 00:36:56,731 ahora o nunca. 454 00:36:58,469 --> 00:37:01,165 Cuídala. Podría extraviarse. 455 00:37:09,647 --> 00:37:13,242 Es mi cumpleaños. Tengo 80 años hoy. Ven antes. 456 00:37:13,517 --> 00:37:15,849 Tengo 80. Tengo 80. 457 00:37:20,257 --> 00:37:23,158 Archer Sin, hay suficiente evidencia de que 458 00:37:23,327 --> 00:37:26,023 de 1992 a febrero de 1997, has estado involucrado en 459 00:37:26,397 --> 00:37:28,661 contrabando, causar lesiones 460 00:37:28,833 --> 00:37:30,198 y actividades de la tríada. 461 00:37:30,701 --> 00:37:32,862 Por la presente se le acusa de ello. ¿Confiesas? 462 00:37:33,737 --> 00:37:34,931 No, señor. 463 00:37:36,807 --> 00:37:38,365 el tribunal es 464 00:37:38,709 --> 00:37:40,768 aplazada hasta mayo. 465 00:37:41,212 --> 00:37:44,648 Mientras tanto, entregue sus documentos de viaje. 466 00:37:44,882 --> 00:37:46,816 No viajar fuera de Hong Kong. Sin fianza. 467 00:37:47,184 --> 00:37:49,277 Todos sus bienes serán congelados 468 00:37:49,453 --> 00:37:51,318 hasta que se cierre el caso. 469 00:37:52,590 --> 00:37:55,525 Me estás echando la culpa de todo esto. ¿Seguro que puedes hacerlo? 470 00:37:56,627 --> 00:37:57,421 ¡Ir! 471 00:37:57,528 --> 00:37:59,519 ¡Fuera las manos! 472 00:38:00,664 --> 00:38:02,393 - O te demandaré por acoso sexual. - ¡Ir! 473 00:38:06,704 --> 00:38:08,365 Tres meses después 474 00:38:16,680 --> 00:38:17,806 ¡Casi no puedo alcanzarte! 475 00:38:18,315 --> 00:38:19,509 Voy a reducir un poco el ritmo por ti, ¿vale? 476 00:38:20,351 --> 00:38:22,615 Despacio. Te acostumbrarás poco a poco. 477 00:38:23,888 --> 00:38:28,188 Por supuesto lentamente. Uno de mis pies está lisiado. 478 00:38:29,760 --> 00:38:31,057 Todo ha estado bien organizado. 479 00:38:31,862 --> 00:38:34,330 Eres transferido a Administrador. Efectivo la próxima semana. 480 00:38:35,799 --> 00:38:36,663 ¿Administración? 481 00:38:37,301 --> 00:38:39,292 El gobierno debería compensarme. 482 00:38:39,837 --> 00:38:40,826 Pero no lo harán. 483 00:38:41,205 --> 00:38:42,934 Incluso tengo que pagar las tasas judiciales. 484 00:38:44,175 --> 00:38:45,335 ¿No es ridículo? 485 00:38:46,177 --> 00:38:47,269 ¿Llamas a esto bien organizado? 486 00:38:47,878 --> 00:38:50,312 He hecho mucho por la Fuerza. y para los ciudadanos. 487 00:38:50,614 --> 00:38:51,546 ¿Qué recibo a cambio? 488 00:38:52,650 --> 00:38:53,617 Si salgo ahora... 489 00:38:54,218 --> 00:38:54,841 No sé qué caminos 490 00:38:54,919 --> 00:38:56,352 son buenos para los lisiados. 491 00:38:58,656 --> 00:39:00,214 Todos tus amigos te están esperando. 492 00:39:00,424 --> 00:39:01,254 Aguanta fuerte. 493 00:39:01,792 --> 00:39:03,020 Estoy aguantando fuerte. 494 00:39:04,495 --> 00:39:05,894 Si me están esperando, Me recogerán aquí. 495 00:39:06,363 --> 00:39:07,125 Pero eres el único. 496 00:39:09,200 --> 00:39:11,191 He dejado algo. No me esperes. 497 00:39:17,074 --> 00:39:17,904 ¿Cómo estás? 498 00:39:35,259 --> 00:39:39,355 Tiger y yo volveremos antes del juicio. 499 00:39:40,931 --> 00:39:44,298 No dejaré que Wilson y Sam testifiquen. 500 00:40:00,618 --> 00:40:01,448 Tigre. 501 00:40:15,566 --> 00:40:16,328 Mamá. 502 00:40:20,471 --> 00:40:23,929 Tres hijos... 503 00:40:24,708 --> 00:40:26,198 Te llevaré a casa. 504 00:40:30,581 --> 00:40:32,139 Mamá, ¿te acuerdas de aquí? 505 00:40:32,716 --> 00:40:34,183 Solíamos vivir aquí. 506 00:40:35,252 --> 00:40:38,346 Después de recoger a Archer, Saldremos de Hong Kong. 507 00:41:27,204 --> 00:41:28,063 Dámelo. 508 00:41:29,139 --> 00:41:30,436 - ¿Qué tan gracioso? - Nada. 509 00:41:30,941 --> 00:41:32,738 Me gusta bastante tu lesión en el pie. 510 00:41:33,043 --> 00:41:34,635 No estarás bromeando todo el día. 511 00:41:34,812 --> 00:41:36,074 Puedes quedarte conmigo en casa a partir de ahora. 512 00:41:37,481 --> 00:41:38,539 Me cuidaste mucho. 513 00:41:39,149 --> 00:41:40,138 Debes amarme profundamente. 514 00:41:41,385 --> 00:41:42,818 ¿No sabes que dentro del ADN de una mujer, 515 00:41:42,986 --> 00:41:44,613 ¿Existe un gen para cuidar de los demás? 516 00:41:46,790 --> 00:41:49,418 Para este gen, 517 00:41:49,927 --> 00:41:51,155 Preferiría quedarme así para siempre. 518 00:41:52,096 --> 00:41:53,893 - Gracias. - De nada. 519 00:42:08,245 --> 00:42:09,070 Están aquí. 520 00:42:10,748 --> 00:42:13,444 Déjame cambiarme los pantalones primero. Estar ahí. - Ten cuidado. 521 00:42:16,086 --> 00:42:19,249 ¡Hola! ¡Entrega! 522 00:42:19,990 --> 00:42:21,924 ¡Apresúrate! 523 00:42:22,726 --> 00:42:24,717 ¡Apresúrate! Ven a echar un vistazo. ¡Grandes cosas! 524 00:42:31,168 --> 00:42:32,795 - ¡Qué regalo tan pesado! - Definitivamente más pesado que el inspector Wong. 525 00:42:33,237 --> 00:42:35,535 ¿Por qué vives en el último piso? Es tan pesado. 526 00:42:35,706 --> 00:42:36,764 Sólo estamos dando una mano. 527 00:42:36,940 --> 00:42:38,805 Mamá es la más grande. Lo compró y lo entregó. 528 00:42:39,610 --> 00:42:40,372 ¿Dónde deberíamos ponerlo? 529 00:42:42,579 --> 00:42:43,375 Ponlo aquí. 530 00:42:43,847 --> 00:42:45,542 ¡Dame una mano! 531 00:42:45,716 --> 00:42:47,684 - ¡Apártate del camino! - ¡Apártate del camino! 532 00:42:47,851 --> 00:42:49,045 ¡Apresúrate! 533 00:42:50,721 --> 00:42:53,554 Despacio. No lo rasques. 534 00:42:53,724 --> 00:42:55,783 Esta silla cuesta 30.000 dólares. Pagado por una sola persona. 535 00:42:55,993 --> 00:42:58,052 ¿Lo suficientemente sincero? Ni que decir. 536 00:42:58,495 --> 00:42:59,519 - ¿Tienes un enchufe de extensión? - Sí. 537 00:43:00,664 --> 00:43:03,531 Déjame hacerlo. Ustedes son tan torpes. 538 00:43:04,168 --> 00:43:05,601 Apresúrate. ¿Dónde está el enchufe de extensión? 539 00:43:10,607 --> 00:43:12,768 Sé que eres pobre en inglés. También está en chino. 540 00:43:13,143 --> 00:43:15,475 Automático. Como conducir un coche. 541 00:43:16,013 --> 00:43:16,945 Presione este botón. 542 00:43:19,249 --> 00:43:20,841 Dices que te duele el pie todo el tiempo. 543 00:43:21,018 --> 00:43:21,690 esta maquina 544 00:43:21,718 --> 00:43:23,481 hace circular la sangre en el pie. 545 00:43:24,054 --> 00:43:27,080 Mi sangre está bien. Simplemente no puedo caminar con este pie. 546 00:43:30,360 --> 00:43:32,351 Caminar no debería ser tan difícil. Dada tu inteligencia y sabiduría. 547 00:43:32,529 --> 00:43:34,690 Entrena tu pie izquierdo para ser tan diestro como el tuyo. 548 00:43:38,669 --> 00:43:41,433 - ¿Sabes de qué estás hablando? - Es una broma. 549 00:43:47,444 --> 00:43:48,741 Pero supongo que el chiste está muerto. Dejaré de reírme. 550 00:43:55,052 --> 00:43:55,848 Déjame abrir la puerta. 551 00:43:59,323 --> 00:44:00,085 ¡Entrega! 552 00:44:03,260 --> 00:44:04,887 - ¡Huele bien! - Es comida. 553 00:44:05,629 --> 00:44:08,325 - ¿Qué es? - Buen material. 554 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Esta familia es lo más importante para ti. 555 00:44:25,349 --> 00:44:26,213 Te envidio. 556 00:44:27,451 --> 00:44:29,078 ¿Qué es más importante que la familia? 557 00:44:29,920 --> 00:44:31,478 Si puedes ser como yo, estás bendecido. 558 00:44:33,590 --> 00:44:34,454 La comida está lista. 559 00:44:43,567 --> 00:44:45,159 Espera... Primero tomemos una foto grupal. 560 00:44:45,335 --> 00:44:46,267 Claro, podemos hacer la foto mientras comemos. 561 00:44:46,436 --> 00:44:47,903 No, tomemos la foto antes de comer. 562 00:44:48,105 --> 00:44:49,402 Cociné este pollo para ti. 563 00:44:49,806 --> 00:44:50,932 - Tómate una foto con el pollo. - ¿Con el pollo? 564 00:44:51,108 --> 00:44:54,009 Adelante. Como recuerdo mori. 565 00:45:05,789 --> 00:45:06,600 Bien. ¡Hecho! 566 00:45:06,623 --> 00:45:07,817 Vamos a sumergirnos. 567 00:45:08,492 --> 00:45:10,824 - Pero el pollo está muy frío. - Comamos ahora mismo. 568 00:45:10,994 --> 00:45:11,892 Espera un minuto. 569 00:45:12,629 --> 00:45:13,527 Caliéntalo. 570 00:45:13,697 --> 00:45:15,597 Tenemos nuestros estándares. 571 00:45:15,766 --> 00:45:17,597 - No importa. Todavía podemos comerlo. - ¡Inspector Wong! 572 00:45:19,269 --> 00:45:21,100 Simplemente mételo en el horno. Muy sencillo. 573 00:45:29,980 --> 00:45:32,471 Pollo... 200 grados... 574 00:45:32,749 --> 00:45:33,647 No deberías comer... 575 00:45:33,817 --> 00:45:34,784 Le echaré una mano al inspector Wong. 576 00:47:09,868 --> 00:47:10,857 ¿Judy está bien? 577 00:47:14,573 --> 00:47:15,540 Ella todavía está en la sala de observación. 578 00:47:23,015 --> 00:47:23,982 ¿Están bien chicos? 579 00:47:30,756 --> 00:47:32,246 oficialmente me haré cargo Deberes del inspector Wong. 580 00:47:35,994 --> 00:47:38,292 Para jugar seguro, Todo el equipo se tomará unas vacaciones. 581 00:47:41,767 --> 00:47:45,066 Están intentando matar a un policía y a un testigo. 582 00:47:45,937 --> 00:47:47,461 Tienen que ser los vietnamitas. 583 00:47:47,639 --> 00:47:48,663 ¿Por qué unas vacaciones? 584 00:47:49,408 --> 00:47:50,636 Me preocupa tu seguridad. 585 00:47:51,710 --> 00:47:53,007 Todos están arriesgando su vida. 586 00:47:53,545 --> 00:47:54,705 ¿Quieres que lo despidamos? 587 00:47:57,249 --> 00:47:59,410 Estás en Administrador ahora. Ve primero. 588 00:48:02,120 --> 00:48:04,987 Cuando yo era un soplón, Tenía miedo todos los días. 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,520 Ahora que estoy lisiado, Debería estar mejor. 590 00:48:07,893 --> 00:48:09,155 Incluso mi casa fue bombardeada. 591 00:48:09,995 --> 00:48:10,893 ¿Quieres que vaya? 592 00:48:11,096 --> 00:48:14,327 Señora, el uniforme no es para lucirse. 593 00:48:15,133 --> 00:48:16,794 Los arrestaré si tenemos pruebas suficientes. 594 00:48:17,169 --> 00:48:18,067 ¿Lo hacemos? 595 00:48:26,745 --> 00:48:28,406 ¡Mira lo que está haciendo la señora! 596 00:49:39,851 --> 00:49:41,341 ¿Dónde está Tony? 597 00:49:42,220 --> 00:49:43,380 No lo sé. 598 00:49:47,826 --> 00:49:49,316 Suficiente. Lo estás matando. 599 00:49:52,931 --> 00:49:55,957 Dame el arma... ¡Dame el arma! 600 00:49:57,302 --> 00:49:58,132 ¡Dame el arma! 601 00:50:02,841 --> 00:50:04,240 - ¡Dale el arma! - No lo sé. 602 00:50:05,043 --> 00:50:06,169 Mañana irás a la corte. 603 00:51:38,136 --> 00:51:40,366 Señora, ¿qué debemos hacer ahora? 604 00:51:44,142 --> 00:51:46,076 Lo más importante es descubrirlo. donde está tony. 605 00:51:47,279 --> 00:51:49,679 Es más importante proteger a Wilson. en el hospital. 606 00:51:50,081 --> 00:51:51,548 Es el único testigo que queda. 607 00:51:54,519 --> 00:51:55,315 Vamos, Cindy. 608 00:51:55,520 --> 00:51:56,987 Vamos, Yang. ¡Sigo escribiendo! 609 00:52:00,191 --> 00:52:04,457 Prefiero tu antiguo yo. No seas policía. 610 00:52:11,970 --> 00:52:13,096 Estás loco... 611 00:52:18,176 --> 00:52:19,803 Mamá tiene una casa en casa. 612 00:52:21,813 --> 00:52:23,610 Vivamos con ella. 613 00:52:29,888 --> 00:52:30,912 ¿Odias estar aquí? 614 00:52:35,393 --> 00:52:37,088 He estado aquí por mucho tiempo 615 00:52:38,263 --> 00:52:39,753 pero nunca se siente como en casa. 616 00:52:45,570 --> 00:52:47,197 Mamá quiere los tres... 617 00:52:49,207 --> 00:52:50,868 de nosotros para regresar. 618 00:52:57,515 --> 00:52:58,812 Ya dos meses. 619 00:53:08,360 --> 00:53:09,292 ¿No te gusta? 620 00:53:25,844 --> 00:53:27,311 Registrar a todos dentro y fuera del hospital. 621 00:53:27,479 --> 00:53:29,310 Cada entrada y salida, puerta trasera, 622 00:53:29,481 --> 00:53:30,846 escalera, aseo... 623 00:53:31,016 --> 00:53:32,381 En todas partes. ¿Está claro? 624 00:53:32,550 --> 00:53:33,517 Sí, señor. 625 00:53:33,885 --> 00:53:35,819 El juicio está por comenzar. Wilson tiene que estar bien. 626 00:53:38,089 --> 00:53:39,556 Tiene hambre. 627 00:53:40,592 --> 00:53:42,082 ¿Deberíamos comprarle algo de comida? 628 00:53:43,661 --> 00:53:44,923 ¡Te compraré algo de comer! 629 00:53:51,269 --> 00:53:52,201 No corras. 630 00:54:42,687 --> 00:54:44,120 Espere, inspectora mamá. 631 00:54:44,823 --> 00:54:46,984 Wilson, el inspector Ma le preguntó para no correr. 632 00:54:47,292 --> 00:54:48,020 ¡Gracias! 633 00:55:01,406 --> 00:55:03,533 ¡Policía! ¡Ausentarse! 634 00:55:16,221 --> 00:55:16,970 Hay disparos en el pasillo del ascensor. 635 00:55:16,988 --> 00:55:19,047 El sospechoso está en el ascensor. ¡Consigue ayuda! ¡Rápido! 636 00:56:59,190 --> 00:56:59,918 la tengo... 637 00:57:00,425 --> 00:57:01,517 Está bien... 638 00:57:01,826 --> 00:57:03,953 ¿Qué quieres? ¡Solo dilo! Lo haré. 639 00:57:04,762 --> 00:57:05,660 ¿Tienes miedo? 640 00:57:05,997 --> 00:57:07,692 Sí...Sí... 641 00:57:07,865 --> 00:57:08,923 ¿Qué quieres? 642 00:57:09,100 --> 00:57:10,499 ¡Solo dilo! Lo haré. 643 00:57:21,946 --> 00:57:24,073 ¡Cuidado! ¿Quieres morir? 644 00:57:54,812 --> 00:57:55,574 ¡Ir! 645 00:58:03,621 --> 00:58:05,020 ¡Mami! 646 00:58:07,592 --> 00:58:08,422 Tírame tu arma. 647 00:58:10,228 --> 00:58:11,388 ¡Baja a la chica! 648 00:58:12,630 --> 00:58:13,892 ¡Dije que me arrojaras tu arma! 649 00:58:14,065 --> 00:58:15,032 ¡Devuélveme a mi hija! 650 00:58:16,567 --> 00:58:17,727 ¡Le volaré la cabeza! 651 00:58:18,436 --> 00:58:21,132 - ¡Baja a la chica! - ¿La quieres muerta? 652 00:58:38,990 --> 00:58:41,925 ¿Cómo estás, cariño? 653 00:58:47,465 --> 00:58:49,057 ¡Contéstame! 654 01:01:17,448 --> 01:01:18,938 ¿Inspectora mamá? ¿Cuál es la situación? 655 01:01:21,118 --> 01:01:22,085 ¡Inspectora mamá! 656 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 ¡Hay que ir a los tribunales! 657 01:02:40,831 --> 01:02:41,627 Hola... 658 01:02:41,966 --> 01:02:42,864 Wilson, ¿dónde estás? 659 01:02:44,001 --> 01:02:44,763 ¡A la cancha! 660 01:02:45,570 --> 01:02:46,696 ¿Algo le pasó a Judy? 661 01:02:50,274 --> 01:02:51,070 ¡Sí! 662 01:02:52,510 --> 01:02:55,343 No le creas. Él no la dejará ir. 663 01:02:58,516 --> 01:02:59,410 ¡No tengo elección! 664 01:03:00,518 --> 01:03:01,780 ¿Por qué no? 665 01:03:02,286 --> 01:03:04,447 Estás eligiendo ayudar a los bastardos. 666 01:03:06,090 --> 01:03:07,057 No quiero que le pase nada. 667 01:03:07,458 --> 01:03:08,925 no quiero que pase nada a cualquiera de ustedes. 668 01:03:09,260 --> 01:03:10,887 ¿Quieres morir con ella? 669 01:03:46,797 --> 01:03:47,764 Necesito una declaración tuya. 670 01:03:50,267 --> 01:03:51,529 Mataste al sospechoso. 671 01:03:52,770 --> 01:03:53,668 Arréstenme entonces. 672 01:04:03,547 --> 01:04:05,412 Testigo, puede testificar ahora. 673 01:04:33,611 --> 01:04:34,578 No recuerdo nada. 674 01:04:42,453 --> 01:04:46,116 Porque el testigo no testificó 675 01:04:46,390 --> 01:04:47,414 por la pérdida de la memoria, 676 01:04:48,192 --> 01:04:51,161 el tribunal dictamina que todos los cargos contra Archer Sin 677 01:04:51,529 --> 01:04:53,895 será desestimado por falta de pruebas. 678 01:05:27,598 --> 01:05:30,590 Tony, estoy fuera. 679 01:05:52,356 --> 01:05:54,551 ¡Hablar! ¿Dónde? 680 01:05:55,960 --> 01:05:56,756 Nan Shang Wei. 681 01:05:57,995 --> 01:06:00,259 Apresúrate. Te esperaré. 682 01:06:03,367 --> 01:06:05,995 Deja de pelear. ¡Basta! 683 01:06:07,204 --> 01:06:08,296 Deja de pelear... 684 01:06:09,106 --> 01:06:10,130 Wilson... 685 01:06:11,709 --> 01:06:12,937 Wilson.. 686 01:06:15,613 --> 01:06:17,774 Nunca pensé que me iría... 687 01:06:18,916 --> 01:06:20,907 Sólo quiero que ella esté bien... 688 01:06:21,585 --> 01:06:23,212 Wilson... 689 01:08:49,266 --> 01:08:50,927 ¡Dispara! ¡Dispara, Toni! 690 01:08:53,604 --> 01:08:55,572 ¡Adelante! ¿Asustado? 691 01:08:56,140 --> 01:08:56,970 ¡Suelta tu pieza! 692 01:08:57,975 --> 01:08:59,738 - ¡Suelta tu pieza! - ¡Suelta a tu hijo de puta! 693 01:09:00,144 --> 01:09:01,133 - ¡Estúpido! - ¡Disparar! ¿Qué estás esperando? 694 01:09:01,312 --> 01:09:02,301 ¡No maldigas a mi mamá! 695 01:09:25,502 --> 01:09:26,296 ¡Hermano! 696 01:09:56,500 --> 01:09:57,398 ¡Dispárale al imbécil! 697 01:10:01,972 --> 01:10:02,734 ¡Mierda! 698 01:11:55,085 --> 01:11:55,881 Déjame conducir. 699 01:12:10,934 --> 01:12:13,494 Abre la puerta, ¿qué quieres? 700 01:12:13,670 --> 01:12:15,968 Abre la puerta, ¿qué te pasa? 701 01:12:17,174 --> 01:12:19,233 Venga conmigo. No vuelvas atrás. 702 01:12:20,110 --> 01:12:23,045 No te vayas. Me prometiste que no irías. 703 01:12:41,131 --> 01:12:42,325 Mamá, sal y pelea conmigo. 704 01:13:03,687 --> 01:13:04,481 ¡Mierda! 705 01:13:07,724 --> 01:13:08,452 Kenji 706 01:21:34,731 --> 01:21:35,857 Se acabó, Tony. 707 01:24:47,857 --> 01:24:49,722 ¿Alguna vez arresté al tipo equivocado? 708 01:24:51,160 --> 01:24:53,253 Dejaré la respuesta al juez. 709 01:24:54,364 --> 01:24:55,456 Mi deber como policía... 710 01:24:58,534 --> 01:24:59,558 es atrapar a los ladrones.