1
00:00:06,507 --> 00:00:08,175
パスポートをください。

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
ありがとう、奥様。

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,889
パスポートをください。

4
00:00:25,985 --> 00:00:29,697
明日の今頃までは、
ポーターさん。

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,615
ありがとう。

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
ここはどこですか？

7
00:00:46,422 --> 00:00:49,633
- この島ではもう終わりです、先生。
- わかった。急いで。

8
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
彼を失わないでください。

9
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
ここ。これを取ってください。

10
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
配達してもらえますか？

11
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
- わかった。
- ありがとう。

12
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
お釣りはいりません。

13
00:10:05,606 --> 00:10:08,233
入ってください。

14
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
- おはようございます、先生。
- 何が良いのですか？

15
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
そこには何があるの？

16
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
それは写真です、先生。

17
00:10:24,875 --> 00:10:26,835
老衰状態かも知れませんが、

18
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
しかし、私はまだ失明していません。

19
00:10:30,255 --> 00:10:31,923
見てみましょう。

20
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
怒らないでください、チャオ。
消化不良です。

21
00:10:34,760 --> 00:10:36,928
はい、先生。

22
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
立場からすると
遺体を発見した場所、

23
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
ここから落ちたのでしょう。

24
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
アパートは何ヶ月も空室だった

25
00:10:43,852 --> 00:10:46,063
そして管理人は言います
彼が案内した人は誰でも

26
00:10:46,229 --> 00:10:47,624
取ることができたかもしれない
鍵の印象

27
00:10:47,648 --> 00:10:50,484
-そして自分自身を中に入れてください。
- そうですね、それはとても助かります。

28
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
- プリントについてはどうでしょうか？
- いいえ、先生。

29
00:10:56,615 --> 00:10:58,075
そして体は？

30
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
身元を特定できる兆候はありません、先生、

31
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
スーツ以外は…
ニューヨーク製。

32
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
そして彼の版画は？

33
00:11:04,414 --> 00:11:07,084
私たちの記録には何もありません、先生。

34
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
アメリカを試してみる必要があります
そうしませんか？

35
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
30分前にそうしました。

36
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
入ってください。

37
00:11:17,511 --> 00:11:20,097
- すみません、先生。
- はい、それは何ですか?

38
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
タクシー運転手さん。彼は外にいるよ。

39
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
彼は話したいと思っています
チャオ警部。

40
00:11:25,519 --> 00:11:27,979
- 彼を連れてきてもいいですか？
- はい、そうします。

41
00:11:29,439 --> 00:11:32,651
これは社交的ですか
それともビジネスですか、チャオ？

42
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
発表をしてもらいました
ラジオで、先生、

43
00:11:35,195 --> 00:11:38,323
朝のニュースの後、
何か情報があれば。

44
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
さて、何と言えばいいでしょうか？

45
00:12:02,597 --> 00:12:05,767
「ボブ・ミッチェル、
香港ヒルトンです。」

46
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
「黄金の五龍」。

47
00:12:20,824 --> 00:12:22,534
それはあなたにとって何か意味がありますか？

48
00:12:22,701 --> 00:12:26,580
いいえ、違います、先生。

49
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
あなたも？

50
00:12:35,172 --> 00:12:38,049
- 彼からの声明を聞いてください、チャオ。
- はい、先生。

51
00:12:44,264 --> 00:12:47,225
チャオ、そんな予感がする
私たちはここで何か良いことを始めています。

52
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
あるかもしれない
たった5匹の黄金のドラゴン、

53
00:12:51,730 --> 00:12:53,982
でも私には第六感があるので、

54
00:12:54,149 --> 00:12:57,736
そしてそれは私たちがそうなる可能性があることを教えてくれます
とても重要なことについて。

55
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
はい、先生。

56
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
わかりました、あなたがそう思うのはわかります

57
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
2年後
アメリカの警察大学

58
00:13:03,867 --> 00:13:06,495
以上の価値があります
30年の経験、

59
00:13:06,661 --> 00:13:08,622
しかし私はまだ直感を信じています。

60
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
はい、先生。

61
00:13:10,081 --> 00:13:12,167
さらに、
私はあなたを信じています、私の若者、

62
00:13:12,334 --> 00:13:15,295
だから私は欲しいのです
ヒルトンホテルに行ってください

63
00:13:15,462 --> 00:13:17,380
そしてミッチェル氏自身を見てください。

64
00:13:17,547 --> 00:13:20,342
――もちろん私服で。
- とてもよかったです、先生。

65
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
そして...

66
00:13:23,136 --> 00:13:26,848
不滅の言葉で
シェイクスピアの、

67
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
「もっといろいろあるよ、ホレイショ、

68
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
天と地において、
夢見ているのは

69
00:13:32,687 --> 00:13:34,898
あなたの哲学では。」

70
00:13:35,065 --> 00:13:38,819
「ハムレット」第一幕第四場。

71
00:13:38,985 --> 00:13:41,571
シーン V です、先生。

72
00:13:44,741 --> 00:13:47,452
「私は彼の不在そのものをとても大切に思っています。」

73
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
「ヴェニスの商人」。

74
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
第一幕、第二幕。

75
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
なんてこった。念のため。

76
00:14:23,738 --> 00:14:27,367
ああ、ここね。
手を伸ばしてください。

77
00:14:27,534 --> 00:14:30,662
そこには。そこにいます。

78
00:14:30,829 --> 00:14:32,873
まあ、私の、私の。
見事にやっているね。

79
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
あなたは...

80
00:14:35,083 --> 00:14:36,376
いつもこうやって溺れるんですか？

81
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
いいえ、彼らが私を押しつけただけです。

82
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
- ああ、なるほど。
- ああ、台無しにしてしまったのか？

83
00:14:42,215 --> 00:14:44,134
いいえ、いいえ。
水中カメラです。

84
00:14:44,301 --> 00:14:45,510
あなたの名前は何ですか？

85
00:14:45,677 --> 00:14:47,888
私の名前はボブ・ミッチェルです。

86
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
- おお。
- どういうこと...

87
00:14:50,348 --> 00:14:51,641
あなたの名前は何ですか？

88
00:14:51,808 --> 00:14:55,353
- ああ、私の名前は...
- イングリッド！

89
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
ミッチェル: アハトゥング!

90
00:15:00,025 --> 00:15:02,360
- なんでしょう？
- あなたは私の手の上に立っています。

91
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
ああ、それについては申し訳ありません。

92
00:15:06,489 --> 00:15:09,034
ミッチェルさん、
それは私の妹、マーグレットです。

93
00:15:09,200 --> 00:15:11,661
- さて、どうですか？
- こんにちは。

94
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
すみません、手を挙げてください。
まだ少し麻痺しています。

95
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
- ああ、それは申し訳ありません。
- 一緒に参加しませんか？

96
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
冷たい飲み物を飲みますか？

97
00:15:18,919 --> 00:15:21,087
ああ、どうしてでしょうか？

98
00:15:21,254 --> 00:15:22,774
欲しいと思う
トム・コリンズ。

99
00:15:22,923 --> 00:15:26,176
- ああ、そうだ、私もだよ。
- テーブルに座りませんか

100
00:15:26,343 --> 00:15:28,887
それともテーブルを持って行きましょうか
プールに？

101
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
さあ、さあ。来て。

102
00:15:32,015 --> 00:15:33,516
さて...

103
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
- ボブ・ミッチェルという名前の人がいますか?
- ボブ・ミッチェル?

104
00:15:40,941 --> 00:15:43,485
- うん。
- それはあそこの紳士です。

105
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
出発します
数日以内に。

106
00:15:45,528 --> 00:15:48,490
- ああ、どこへ行くの？
- それはあなたには関係ありません。

107
00:15:48,657 --> 00:15:51,826
それは本当だ。
ほら、偵察できるかもしれない...

108
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
侵入を許してください、先生。

109
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
紳士なら欲しい
お会いしましょう、先生。

110
00:15:55,080 --> 00:15:57,958
- 彼に忙しいと伝えてください。
- その紳士は警部です。

111
00:15:58,124 --> 00:16:01,044
ほら、聞こえましたね。
それを彼に伝えてください...すぐに行きます。

112
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
ありがとうございます。

113
00:16:02,379 --> 00:16:04,881
おそらく私に言いたいのでしょう
二重駐車してます。

114
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
彼が知らないのは、
私の車はサンフランシスコにあります。

115
00:16:09,761 --> 00:16:12,806
ああ、彼は気が狂っているのではないか？

116
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
ミッチェルさん？

117
00:16:17,769 --> 00:16:19,187
ああ、やあ、相棒。

118
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
この男を知っていますか？

119
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
そうですね、彼は確かに見覚えがあるようです。

120
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
彼は死んだんですよね？

121
00:16:32,909 --> 00:16:34,995
彼を知っているかどうか尋ねました。

122
00:16:35,161 --> 00:16:36,389
たとえ知っていたとしても、どうやってそれを知ることができるでしょうか？

123
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
私はこれまで彼が死んでいるのを見たことはありません。

124
00:16:38,039 --> 00:16:39,165
おお。

125
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
それなら、あなたは彼を以前見たことがありますね。

126
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
そうですね、もし彼が私が思うような人なら、
彼の名前は、ええと...

127
00:16:45,839 --> 00:16:47,400
私は彼に会いました
先週のマニラヒルトン。

128
00:16:47,424 --> 00:16:48,734
彼は弁護士だと言いました
ニューヨークから。

129
00:16:48,758 --> 00:16:51,803
ああ、ポーター。
ポーター。それが名前です。

130
00:16:51,970 --> 00:16:53,614
実は、デートをしたんです
香港で会うために

131
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
昨夜8時にホテルに来ました。

132
00:16:56,224 --> 00:16:58,393
なぜ彼が...

133
00:16:58,560 --> 00:17:01,771
私たちは彼の遺体を5時に発見した。

134
00:17:01,938 --> 00:17:05,108
ああ、ごめんなさい。事故？

135
00:17:05,275 --> 00:17:08,570
いいえ、彼は転倒しました、
そしてそれは事故ではありませんでした。

136
00:17:10,030 --> 00:17:14,075
さて、なぜ私にこんなことを言うのですか？

137
00:17:14,242 --> 00:17:17,203
どうやら、そのうちの1つが、
彼が最後にしたことは...

138
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
これを書いてください。

139
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
ボブ・ミッチェル、わかりました。

140
00:17:30,633 --> 00:17:33,762
誰ですか、何ですか
黄金の五龍？

141
00:17:33,928 --> 00:17:36,328
まったくわかりません。
彼らのレコードを聞いたことがない。

142
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
ミッチェルさん、むしろあなたが欲しいです
香港に滞在する

143
00:17:39,642 --> 00:17:41,436
調査が完了するまで。

144
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
ありがとう。
とても親切ですね。

145
00:17:44,022 --> 00:17:47,108
ここが好きです。つまり、
あまり時間がかからなければ。

146
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
思ったよりも早いかもしれません。

147
00:18:03,500 --> 00:18:05,168
そうそう。

148
00:18:06,544 --> 00:18:09,005
それは日本語ですよね？
私もそう話します。

149
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
- ありがとう。
- 私のことを話していましたよね？

150
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
たくさん良いことを言いましたか？

151
00:18:14,010 --> 00:18:17,305
- 逮捕されたんですか？
- 逮捕された？もちろん違います。

152
00:18:17,472 --> 00:18:19,392
誰かがメモを書きました
彼は私のためだと思っていたのですが、

153
00:18:19,474 --> 00:18:20,850
それで彼はそれを落としました。

154
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
失礼いたしますか？

155
00:18:29,609 --> 00:18:31,945
- イングリッド、出発しなければなりません。
- なぜ今?

156
00:18:32,112 --> 00:18:34,512
あなたはそう言ったと思いました
あと数日滞在する予定です。

157
00:18:34,572 --> 00:18:36,452
- ごめん。飲み物をありがとう。
- 言いたいのは

158
00:18:36,574 --> 00:18:38,743
あなたは私にさせてくれるでしょう
ここに座ってるだけで日射病になりますか？

159
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
あのスリリングなディナーデートはまだ続きますか？

160
00:18:40,537 --> 00:18:41,579
きっと。

161
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
ロビーでお会いしましょう
それでは7時半に。

162
00:18:43,915 --> 00:18:46,126
7:30。デートだよ。よし。

163
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
- 水中カメラ？
- はぁ？

164
00:18:56,136 --> 00:18:58,596
そうじゃないよ、息子、いいえ。

165
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
ほら、私はよく嘘をつきます。

166
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
おお。なんてこった。

167
00:21:24,158 --> 00:21:26,703
どうしたの？できるかもしれない...できるかもしれない...

168
00:21:26,869 --> 00:21:29,539
こんにちは？もしかしたら...

169
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
入ってください。つまり、誰ですか？

170
00:21:32,250 --> 00:21:37,380
さて、誰がそれをしただろうか
単純なプレイボーイの疑いがある

171
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
の一つである
五金龍?

172
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
- 何って言ったの？
- あなたはドラゴンですよね？

173
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
ただ引きずるだけではなく、
壊れていると思います。

174
00:21:45,096 --> 00:21:48,558
なんてこった。私はちょうど私のところで点灯しました...

175
00:21:48,725 --> 00:21:51,519
何...何...あなたは何ですか...

176
00:21:53,187 --> 00:21:56,024
Look... oh, hello.

177
00:21:56,190 --> 00:21:58,901
私を許してください。
何が起こったのか分かりません。

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,863
壁にぶつかったり
or tripped on something.

179
00:22:02,030 --> 00:22:04,115
Somebody tripped you.

180
00:22:04,282 --> 00:22:05,867
- 誰が？
- 自分。

181
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
あなた？なぜ？

182
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
What are you wearing
this robe for?

183
00:22:09,704 --> 00:22:13,583
ローブ？ This is a darkroom.見る？

184
00:22:13,750 --> 00:22:17,211
独自の赤いライトもあります。

185
00:22:17,378 --> 00:22:20,256
I was just opening my...

186
00:22:23,718 --> 00:22:24,987
まあ、それはあなたが掴むチャンスです

187
00:22:25,011 --> 00:22:27,138
when you've got
an underwater camera.

188
00:22:27,305 --> 00:22:29,766
なぜこの行為を行うのですか？

189
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
活動？

190
00:22:31,351 --> 00:22:33,144
私の言いたいことはよくわかります...

191
00:22:33,311 --> 00:22:35,730
- Look...
- Dr. Mitchell.

192
00:22:35,897 --> 00:22:39,067
A graduate from Stanford
あなたのような行動をしません。

193
00:22:39,233 --> 00:22:41,694
聞いてください、
何を恐れていますか？

194
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
何から逃げてるの？

195
00:22:45,156 --> 00:22:46,949
ほら、教えて。
どうぞ、お手伝いさせていただきます。

196
00:22:47,116 --> 00:22:51,454
見つけられますか
心の中で私を信頼していますか？

197
00:22:51,621 --> 00:22:53,039
いつか分かるかも知れません。

198
00:22:53,206 --> 00:22:54,806
しかし、それは非常に緊急のようでした
プールでダウン。

199
00:22:54,957 --> 00:22:56,376
あなたの目にはそれが見えました。

200
00:22:56,542 --> 00:22:58,753
私はできません。私はできません。

201
00:22:59,796 --> 00:23:03,925
スリル満点って言ってたね
ディナーデートはまだ続きます。

202
00:23:04,092 --> 00:23:06,803
その時はそれについて話してもいいかもしれません。

203
00:23:06,969 --> 00:23:09,389
よし。
それについては話しましょう。

204
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
- 7時30分？
- 7:30。

205
00:23:13,393 --> 00:23:16,479
そして..私はあなたを傷つけませんでした
どこかにありましたか？

206
00:23:16,646 --> 00:23:19,023
あなた？いいえ、もちろんそうではありません。
それは床でした。

207
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
ああ、あれは床だったのか。

208
00:23:22,193 --> 00:23:23,945
あなたは車椅子を持っていません
あなたのことですよね？

209
00:23:29,283 --> 00:23:31,619
メモには何が書かれていましたか？

210
00:23:31,786 --> 00:23:33,996
ああ、さあ。ふざけるなよ。

211
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
私たちはすべてを知っています。

212
00:23:35,331 --> 00:23:37,500
うちには警察署があるよ
昼も夜も見守り、

213
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
だから本当のことを言ったほうがいいよ。

214
00:23:41,379 --> 00:23:43,756
さて、このメモには何が書かれていたのでしょうか？

215
00:23:52,682 --> 00:23:55,226
このメモには何が書かれていたのでしょうか？

216
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
「黄金の五龍」。

217
00:25:05,463 --> 00:25:08,216
いや、いや、つまり、
魚は大好きだけど…

218
00:25:08,382 --> 00:25:09,550
ありがとうございます...

219
00:25:09,717 --> 00:25:12,011
本当にそう思うよ
生の魚を食べすぎてはいけません。

220
00:25:12,178 --> 00:25:14,013
ただの意見です。

221
00:25:14,180 --> 00:25:16,557
ああ、ミッチェルさん？

222
00:25:16,724 --> 00:25:19,560
ほら、私たちはお互いのことを知っていました
4時間。ボブと呼んでください。

223
00:25:19,727 --> 00:25:22,563
さて、ボブ。踊りますか？

224
00:25:22,730 --> 00:25:25,066
はい、そうしました、
今日の午後まで。

225
00:25:26,776 --> 00:25:29,779
少し落ちてしまいました。

226
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
- ああ、そうでしたか？
- 私の…背中に。

227
00:25:32,532 --> 00:25:35,576
ああ、私が欲しいですか
あなたのためにそれを修正しますか？

228
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
- 私は本当に背中を直すことができる、信じてください。
- 私はあなたを信じています。

229
00:25:39,163 --> 00:25:41,290
いいえ、同じです。
ありがとう。

230
00:25:41,457 --> 00:25:45,127
イングリッドのちょっとした提案がここにあると思います
うまくいくかもしれません...

231
00:25:45,294 --> 00:25:46,712
小さな中国のワトゥシ。

232
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
泳ぐ。猿。
黒い底。黒と青。

233
00:25:57,974 --> 00:26:00,226
聞いて、ごめんなさい、
許してあげないといけないと思います。

234
00:26:00,393 --> 00:26:02,979
仙腸関節にとってはちょっと激しいです。

235
00:26:03,145 --> 00:26:05,231
他に何かアイデアはありますか？

236
00:26:05,398 --> 00:26:07,775
それはできます。

237
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
なんでしょう？

238
00:26:58,868 --> 00:27:00,119
あなたとはも​​う終わりです。

239
00:27:09,629 --> 00:27:12,048
見てください...

240
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
本当に話さなければいけないのですが
あなたのボーイフレンドに。

241
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
彼はただの人です
プールで会いました。

242
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- 彼は重要ではありません。
- 彼は私にとって大切な人です。

243
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
彼をレストランに滞在させてください。

244
00:27:24,477 --> 00:27:26,854
- いいえ。
- えー...

245
00:27:28,314 --> 00:27:33,319
とてもきれいですね、あなたの妹さん。

246
00:27:36,030 --> 00:27:37,740
よし。

247
00:27:48,042 --> 00:27:50,586
- したいです...
- 残念ですが、出発しなければなりません。

248
00:27:50,753 --> 00:27:51,837
- なぜ？
- 何か問題がありましたか？

249
00:27:52,004 --> 00:27:53,464
後ですべて説明します。

250
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
- さあ、急いで。
- お会計お願いします。

251
00:27:55,925 --> 00:27:57,134
来て。

252
00:27:57,301 --> 00:27:59,679
いつも何かが起こる…

253
00:28:07,603 --> 00:28:09,563
ねえ、あなたは本当に真剣です、
そうじゃないですか？

254
00:28:09,730 --> 00:28:12,733
ジャンプ！持続する！急いで！

255
00:29:12,710 --> 00:29:15,671
いいえ、あそこには男たちがいます。

256
00:31:08,784 --> 00:31:10,619
ちょっと待って。
それらのバスケットが見えますか？

257
00:31:10,786 --> 00:31:11,946
船の底に寝そべる

258
00:31:11,996 --> 00:31:14,123
そして隠蔽する
カゴを持って、急いで！

259
00:31:20,087 --> 00:31:21,297
それでおしまい。動かないで下さい。

260
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
試してみます
彼らを私に従わせるためです。

261
00:31:24,675 --> 00:31:26,719
切り刻まれちゃうよ
ガチョウのように。

262
00:32:26,236 --> 00:32:28,238
- タクシー！
- タクシー！

263
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
そうですね、ありがとう。

264
00:33:44,815 --> 00:33:45,899
まあ、念のため。

265
00:33:46,066 --> 00:33:49,028
あなたをほとんど認識できませんでした
あなたの制服で。

266
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
あなたは私の古い友人です、とても長い間、
そうじゃないですか？

267
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
名前はチャオです。

268
00:33:53,741 --> 00:33:56,869
ええ、でもイタリアでは、
「とても長い」は「チャオ」です。

269
00:33:57,036 --> 00:33:59,663
- 私は…言語学者です。
――まあ、あなたも大変ですね。

270
00:33:59,830 --> 00:34:00,914
ああ、それに気づきましたか？うん。

271
00:34:01,081 --> 00:34:03,625
私も同じ気持ちでした
ここです。

272
00:34:16,513 --> 00:34:18,766
- ミッチェルさん？
- はい？

273
00:34:18,932 --> 00:34:20,851
あなたの友達はそうのようです
事故が起きやすい。

274
00:34:21,018 --> 00:34:22,561
おお？

275
00:34:22,728 --> 00:34:25,731
たった今、別の遺体を発見しました...

276
00:34:25,898 --> 00:34:27,941
港に浮かんでいます。

277
00:34:29,234 --> 00:34:33,030
許してもらえるだろうが、私はそうは思わない
彼らは私の友達です。

278
00:34:33,197 --> 00:34:35,783
これは質問の 1 つです
私たちはあなたに尋ねたいと思います。

279
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
よし、撃つ。

280
00:34:39,286 --> 00:34:42,247
明日の朝、ミッチェルさん、
警察本部にて。

281
00:34:42,414 --> 00:34:45,250
- おお。
- 10:00と言いましょうか？

282
00:34:45,417 --> 00:34:47,628
さて、そうしましょう。

283
00:34:47,795 --> 00:34:50,506
さて、チャオ、チャオ。

284
00:34:50,672 --> 00:34:53,592
つまり、警部。チャオ。

285
00:34:55,177 --> 00:34:57,596
ああ、すみません、
あなたはたまたま運転していません

286
00:34:57,763 --> 00:34:59,923
ヒルトンホテルの近くのどこでも
帰り道ですよね？

287
00:35:39,429 --> 00:35:41,366
大丈夫です。大丈夫です。
私です、ボブ・ミッチェルです。

288
00:35:41,390 --> 00:35:42,850
それは私です。

289
00:35:43,016 --> 00:35:46,979
おお。私は...眠りに落ちました。

290
00:35:47,146 --> 00:35:50,607
- あなたを待つのにとても疲れました。
- いいえ、謝らないでください。見て。

291
00:35:50,774 --> 00:35:53,443
これを解決することはできなかった
試してみたら良かった。

292
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
戻ってきてくれて嬉しいです。

293
00:35:57,364 --> 00:35:59,908
ありがとう。私もそうです。

294
00:36:00,075 --> 00:36:02,161
私たちがどれほど幸運であるかあなたは知りません

295
00:36:02,327 --> 00:36:04,788
誰も殺されなかったということ。

296
00:36:04,955 --> 00:36:07,142
そう、あなたは何者でもない人間だったかもしれない、
でも殺されたら、

297
00:36:07,166 --> 00:36:10,085
あなたは突然何者かになってしまい、
少なくとも警察には。

298
00:36:10,252 --> 00:36:12,838
- 誰か死んだんですか？
- とても。

299
00:36:13,005 --> 00:36:14,923
- ゲルト？
- ゲルト？

300
00:36:15,090 --> 00:36:17,384
ああ、チェーンスモーカーね。

301
00:36:17,551 --> 00:36:20,554
いいえ、残念ながら、
彼はまだどこかに火を付けています。

302
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
彼はあなたにとって何か意味があるのでしょうか？

303
00:36:23,557 --> 00:36:26,393
ああ、彼は私を捕まえてくれるでしょう。

304
00:36:26,560 --> 00:36:29,688
一度犠牲者が出てしまうと、
彼らは手放しません。

305
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
- ゴールデンドラゴンズ?
- うん。

306
00:36:31,732 --> 00:36:33,609
そうですね、それなら私は正しかったのですが、
彼らは人です。

307
00:36:33,775 --> 00:36:35,319
悪鬼たち。

308
00:36:35,485 --> 00:36:38,447
最も邪悪な5人の男たち
世界はこれまでに知っていました。

309
00:36:38,614 --> 00:36:41,033
彼らのシンジケートコントロール
違法な金市場、

310
00:36:41,200 --> 00:36:43,243
本社あり
パリ、ローマ、

311
00:36:43,410 --> 00:36:46,496
ニューヨーク、ベイルート、香港。

312
00:36:46,663 --> 00:36:48,999
警察には言いましたか
これについて？

313
00:36:49,166 --> 00:36:51,585
どうすればいいでしょうか？
彼らが誰なのか分かりません。

314
00:36:51,752 --> 00:36:54,421
- おお。
- 彼らはお互いを知りません。

315
00:36:54,588 --> 00:36:58,592
何？そうですね、それは
秘密結社ですよね？

316
00:36:58,759 --> 00:37:03,055
どうやって入手しましたか
このすべてが混ざっていますか？

317
00:37:03,222 --> 00:37:05,849
私は彼らのために働いていました。

318
00:37:06,016 --> 00:37:08,644
私はスチュワーデスです...

319
00:37:08,810 --> 00:37:10,479
欠かせない
彼らにとっての職業。

320
00:37:12,356 --> 00:37:15,651
それから私たちはベイルートに飛び始めました

321
00:37:15,817 --> 00:37:17,694
そして私は恋に落ちました。

322
00:37:17,861 --> 00:37:21,490
ああ、それはだめですか？

323
00:37:21,657 --> 00:37:24,910
そうすべきではないことはわかっていますが、

324
00:37:25,077 --> 00:37:28,080
でも私は彼に自分が何をしているのかを話しました。

325
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
そして彼は努力していた
警察に行くこと。

326
00:37:30,499 --> 00:37:32,709
そしてそこに到達したことがないのですか？

327
00:37:32,876 --> 00:37:35,087
彼らは彼を殺しました。
彼らは彼を殺しました。

328
00:37:35,254 --> 00:37:36,964
そして、私は彼らがそうするつもりであることを知っています
私にやってください。

329
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
さて、聞いてください、
何か約束します。

330
00:37:40,717 --> 00:37:43,053
明日、迎えに行きます
香港から出た。

331
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
それは問題ではありません。
私がどこへ行っても、彼らは私を捕まえてくれるでしょう。

332
00:37:49,142 --> 00:37:51,478
いいえ、いいえ。お願いします。

333
00:37:51,645 --> 00:37:54,773
それはただの私の腕時計です。
警報器が付いているんですね。

334
00:37:55,941 --> 00:37:58,902
聞いて、
気を取り直してください。

335
00:38:00,946 --> 00:38:03,365
リラックスしに行ったのですが、
少し寝てください。

336
00:38:03,532 --> 00:38:06,410
理解する？
午前中に会いましょう。

337
00:38:11,957 --> 00:38:14,251
お入りください！

338
00:38:23,302 --> 00:38:24,886
何が起こったのか
10時の約束まで？

339
00:38:25,053 --> 00:38:27,431
- わかりません、先生。
- チャオ警部を呼んでください。

340
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
彼は30分前に出て行った。

341
00:38:29,308 --> 00:38:31,560
ふーむ？彼はメッセージを残しましたか?

342
00:38:31,727 --> 00:38:34,146
彼は持ってくるつもりだった
ある紳士が彼と一緒に戻ってきた。

343
00:38:34,313 --> 00:38:36,064
- 何という紳士ですか？
- ミッチェルさん、先生。

344
00:38:36,231 --> 00:38:39,443
ああ、ミッチェルさん。ありがとう。

345
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
時間内ではありません。

346
00:39:03,467 --> 00:39:06,762
よし。よし。

347
00:39:07,763 --> 00:39:10,390
分かった、分かった。
私は優れた聴覚を持っています。

348
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
まあ、あなたもそうかもしれません
優れた聴覚、

349
00:39:13,268 --> 00:39:14,628
しかし、あなたは確かに時間厳守ではありません。

350
00:39:14,728 --> 00:39:16,897
守ってはいけない
委員長が待っています。

351
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
私はただ手に入れます...
さあ、さあ、入ってください。

352
00:39:19,483 --> 00:39:21,234
大丈夫です。

353
00:39:21,401 --> 00:39:24,071
ちょっと横になっただけです
そして眠ってしまったに違いない。

354
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
- 今何時ですか？
- 11:00です、ミッチェルさん。

355
00:39:26,865 --> 00:39:29,117
そんなに遅いですよね？

356
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
- 座って下さい。
- いいえ、ありがとう。

357
00:39:31,953 --> 00:39:33,830
早速本題に入ります。

358
00:39:33,997 --> 00:39:36,458
昨夜喧嘩したんですが、
そしてその仲間は殺された。

359
00:39:36,625 --> 00:39:40,087
はい、私はほとんどその人でした。

360
00:39:42,589 --> 00:39:45,550
あなたを作るものは何ですか
そんなに重要ですか、ミッチェルさん？

361
00:39:45,717 --> 00:39:48,345
殺されるほど重要ですか？

362
00:39:48,512 --> 00:39:49,672
まったくわかりません。

363
00:39:49,763 --> 00:39:51,848
行ったことがない
以前流行ったこれ。

364
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
ミッチェルさん、

365
00:39:56,478 --> 00:39:58,605
あなたの行動が現れるでしょう
反対する

366
00:39:58,772 --> 00:40:00,690
あなたの背景に。

367
00:40:00,857 --> 00:40:03,318
そしてさらに、
それを伝えたいのですが…

368
00:40:03,485 --> 00:40:06,113
警部、取りに行かなきゃ
いくつかのこと。

369
00:40:06,279 --> 00:40:09,241
私の財布。正しく言ってください。

370
00:40:13,995 --> 00:40:15,414
まあ、それは面白いですね。

371
00:40:17,124 --> 00:40:18,792
いつもロックしてますか
寝室のドアは？

372
00:40:18,959 --> 00:40:20,794
はい、はい。いつも施錠してます。
ロックしてしまいました。

373
00:40:20,961 --> 00:40:22,504
鍵を持っていますか？

374
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
いいえ、いいえ、わかりません。

375
00:40:26,091 --> 00:40:27,467
ルームボーイを捕まえてください。

376
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
警部、見てください、
あなたは世界の人です。

377
00:40:31,263 --> 00:40:33,098
確かにあなたは得ています
自分自身をシミにします...

378
00:40:33,265 --> 00:40:35,058
というわけではありません
それは何だと思いますか...

379
00:40:35,225 --> 00:40:37,144
彼女は誰ですか?

380
00:40:37,310 --> 00:40:38,937
警部、私は紳士です。

381
00:40:39,104 --> 00:40:40,147
紳士はそうではありません...

382
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
ああ、ケン。

383
00:40:44,526 --> 00:40:46,236
- それはケンです。
- ありがとう。

384
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
ありがとう、ケン。

385
00:41:17,476 --> 00:41:19,227
彼女、あの...

386
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
そこに...誰かがいる
そこですよね？

387
00:41:22,439 --> 00:41:23,815
- うーん、うーん。
- はい。

388
00:41:23,982 --> 00:41:25,192
入ってください。

389
00:41:41,416 --> 00:41:43,460
首の骨が折れた、と私は言います。

390
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
11時3分までにしてください。ハンコックスイート。

391
00:41:50,675 --> 00:41:52,344
- 争った形跡はない。
- いいえ。

392
00:41:54,012 --> 00:41:55,680
さて？

393
00:41:59,017 --> 00:42:01,353
電話に出てください！
私は彼を追いかけます！

394
00:42:03,021 --> 00:42:04,940
メインドアをお願いします。

395
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
素早く。

396
00:42:35,845 --> 00:42:37,764
よし。

397
00:42:37,931 --> 00:42:41,476
あなたが答えてくれたことは知っています
すでにたくさんの質問があります。

398
00:42:41,643 --> 00:42:45,063
あなたを苦しめたくない
必要以上に。

399
00:42:45,230 --> 00:42:47,232
ああ、構いません。

400
00:42:48,233 --> 00:42:50,860
あなたが私たちを助けたいと思っていることはわかります。

401
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
それで、覚えておいてください、

402
00:42:52,696 --> 00:42:56,449
どんな小さなことでも
あなたにとってそれは些細なことのように思えるかもしれません

403
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
私たちにとって重要かもしれません。

404
00:42:58,868 --> 00:43:00,912
ふーむ？

405
00:43:01,079 --> 00:43:04,708
さて、私は言いました
検査官はすべてを、

406
00:43:04,874 --> 00:43:07,168
そして彼はそれを書き留めました。

407
00:43:09,212 --> 00:43:13,049
行ったほうがいいと思います
ホテルに戻りますね？

408
00:43:13,216 --> 00:43:17,137
後で話し合います
気分が良くなったとき。

409
00:43:17,304 --> 00:43:19,889
はい、お願いします。

410
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
チャオ、車を呼んでください。

411
00:43:22,225 --> 00:43:25,770
なんてこった。むしろ一人でいたいです。

412
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
ホテルは遠くないですよね？

413
00:43:28,356 --> 00:43:29,983
歩いてみたいです。

414
00:43:30,150 --> 00:43:32,527
車を持ったほうがいいと思います。

415
00:43:32,694 --> 00:43:35,363
いいえ、お願いします。一人にしてください。

416
00:43:35,530 --> 00:43:37,198
非常によく。

417
00:43:40,910 --> 00:43:43,288
さようなら、そしてありがとう。

418
00:43:48,251 --> 00:43:50,045
軍曹？

419
00:43:53,882 --> 00:43:56,259
彼女を追って、彼女を許さないでください
あなたの視界から消えます。

420
00:43:56,426 --> 00:43:57,636
はい、先生。

421
00:45:26,433 --> 00:45:28,727
ここ。入ってください。
あなたを安全な場所へ連れて行ってあげることができます。

422
00:45:28,893 --> 00:45:31,980
できるだけ早くお願いします。
はい、とても急いでいます。

423
00:45:32,147 --> 00:45:33,606
ああ、もっと早く行ってください。

424
00:45:48,788 --> 00:45:50,790
もっと早く走ってくださいね？

425
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
こちらです。右の方へ右。

426
00:46:27,952 --> 00:46:29,746
急いでください！

427
00:46:58,775 --> 00:47:02,195
いいえ、そこです！
これは間違った方法です!そこだよ！

428
00:47:03,863 --> 00:47:06,407
戻ってください！こっちじゃないよ！
聞こえませんか？

429
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
いや、こっちじゃなくてお願いします！

430
00:47:10,036 --> 00:47:12,038
- ここに来て！
- おお！いいえ！

431
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
ほら、あなたの名前はイングリッドですか？

432
00:47:15,959 --> 00:47:18,962
- お願いします！お願いします！私は友達です！
- あなたは誰ですか？

433
00:47:19,128 --> 00:47:21,923
私の名前はアー・シンです。
ボブ・ミッチェルからのメッセージをお届けします。

434
00:47:22,090 --> 00:47:24,384
- ああ、彼はどこですか？
- 安全な場所。

435
00:47:24,551 --> 00:47:26,678
彼はあなたに教えて欲しいのです
悪い男のこと、

436
00:47:26,845 --> 00:47:28,638
いつも喫煙している。

437
00:47:28,805 --> 00:47:30,807
あなたは彼を見たことがあるでしょう...

438
00:47:30,974 --> 00:47:33,810
水上レストランで...
アバディーン。

439
00:47:33,977 --> 00:47:35,562
彼を知っていますか？

440
00:47:35,728 --> 00:47:37,814
いいえ、そうではありません。
でも妹もそうだったと思う

441
00:47:37,981 --> 00:47:41,109
ここのナイトクラブに行ったから
そして彼はバーにいました。

442
00:47:41,276 --> 00:47:43,903
どのナイトクラブですか？

443
00:47:44,070 --> 00:47:46,322
ああ、名前は覚えていないのですが、

444
00:47:46,489 --> 00:47:49,367
でもそこには歌手がいた
マグダと呼ばれる。

445
00:47:49,534 --> 00:47:51,077
マグダ？

446
00:47:52,662 --> 00:47:54,873
ああ、わかっています。
そこは青い世界だった。

447
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。

448
00:48:20,982 --> 00:48:23,359
- 楽しみですね。
- うーん、うーん。

449
00:48:23,526 --> 00:48:25,945
- ショービジネスに携わっていますか？
- はい、そうです。

450
00:48:26,112 --> 00:48:28,907
それはとても刺激的です。私は...

451
00:48:29,073 --> 00:48:30,233
まあ、ある意味、私もそうだと思います。

452
00:48:30,325 --> 00:48:32,076
チューインガムを販売しています。

453
00:48:32,243 --> 00:48:34,120
- ふーむ。
- 菓子類。

454
00:48:34,287 --> 00:48:36,331
チューインガムをたくさん売っていますね
ここクラブで？

455
00:48:36,497 --> 00:48:38,333
許し？

456
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
- 彼女の名前は何ですか?
- マグダ。

457
00:48:40,668 --> 00:48:42,253
- 何とおっしゃいましたか？
- マグダ。

458
00:48:42,420 --> 00:48:44,756
- おお。非常にきれい。
- うーん。

459
00:50:02,667 --> 00:50:04,794
ねえ、待ってください、私が言います
家に帰った人たち。

460
00:50:04,961 --> 00:50:06,796
あなたはまさに最高です。

461
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
気に入っていただけて嬉しいです。

462
00:50:09,090 --> 00:50:10,591
ああ、それはあなたです...あなたは...

463
00:50:10,758 --> 00:50:12,695
マグダ、どういう意味でしたか
ここで番号を終えますか？

464
00:50:12,719 --> 00:50:14,137
観客の半分にはあなたの姿が見えません。

465
00:50:14,303 --> 00:50:18,474
- この半分に興味があります。
- 私は彼ら全員を楽しませるためにあなたにお金を払います。

466
00:50:18,641 --> 00:50:20,601
あなたは私にお金を払ってくれません。

467
00:50:20,768 --> 00:50:22,520
二度と試さないでください。

468
00:50:23,813 --> 00:50:25,606
おやすみ。

469
00:50:27,025 --> 00:50:28,943
いやあ、すごく恥ずかしいです。

470
00:50:29,110 --> 00:50:30,462
私があなたに原因を与えなかったことを願っています
何かトラブルでも。

471
00:50:30,486 --> 00:50:32,697
いいえ、いいえ。問題ありません。

472
00:50:32,864 --> 00:50:35,064
どのように座りたいですか
私と一緒に飲みませんか？

473
00:50:35,199 --> 00:50:37,702
えーっと、長椅子で。

474
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
おお。

475
00:50:39,871 --> 00:50:42,999
- 見つかると思いますか?
- 直ぐに見つけられます。

476
00:50:43,166 --> 00:50:45,084
まあ、ちょっと待ってください。

477
00:50:45,251 --> 00:50:46,627
あなたの友人はどうでしょうか？

478
00:50:46,794 --> 00:50:49,464
ピーターソン？彼はとても恋しいです。

479
00:50:50,590 --> 00:50:52,550
うん。確かに彼が私がいなくて寂しいと願っています。

480
00:51:07,356 --> 00:51:09,317
良い。

481
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
まあ、それは無理です。

482
00:51:11,444 --> 00:51:15,114
信じられない
これは私にとって何というスリルでしょう。

483
00:51:19,243 --> 00:51:20,912
私は...

484
00:51:22,288 --> 00:51:24,457
これはおそらく
起こらない

485
00:51:24,624 --> 00:51:28,044
私の故郷に戻って、
カンザス州オレイサ。

486
00:51:28,211 --> 00:51:29,879
いかがですか
今その飲み物は？

487
00:51:30,046 --> 00:51:32,256
ああ、それはいいアイデアですね。
なんだか喉が渇きました。

488
00:51:32,423 --> 00:51:35,468
ほんの小さなものですが。
トマトジュース。

489
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
一緒に持ってくれる？

490
00:51:38,513 --> 00:51:39,823
いいえ、飲みません
ショーをやっているとき。

491
00:51:39,847 --> 00:51:42,100
ああ、それはいいですね。

492
00:51:42,266 --> 00:51:44,811
それでよろしいでしょうか
もし私がこのことから抜け出したら？

493
00:51:47,438 --> 00:51:49,774
いいえ。

494
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
ああ、見てください、

495
00:51:51,943 --> 00:51:54,362
私はおそらくあなたの邪魔です。

496
00:51:56,614 --> 00:51:58,866
- さて、ミスター...
- ミッチェル。

497
00:51:59,033 --> 00:52:01,327
- ミッチェルさん。
- ボブ・ミッチェル、カンザス州オレーセ。

498
00:52:01,494 --> 00:52:03,746
ということですか？
興味ないの？

499
00:52:05,206 --> 00:52:07,416
はい、そうですが、うーん...

500
00:52:07,583 --> 00:52:10,128
私を助けたくないですか？

501
00:52:10,294 --> 00:52:13,464
うーん、うーん。どうやって...どうやって...

502
00:52:13,631 --> 00:52:15,591
あなたは私を解凍します。

503
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
ご存知の通り、これはすごいことです。

504
00:52:38,030 --> 00:52:40,575
それはほとんど心を読むようなものです。

505
00:52:40,741 --> 00:52:44,162
私たちはこう感じるだろうと分かっていた
お互いのことをこうして

506
00:52:44,328 --> 00:52:48,207
運命とあなたの歌よりずっと前に
私たちを一つにまとめてくれました。

507
00:52:48,374 --> 00:52:50,001
ああ、言ってなかった。

508
00:52:50,168 --> 00:52:51,377
私が出会ったあの人は、

509
00:52:51,544 --> 00:52:54,505
まあ、彼は次のように話しました
彼はあなたのことをよく知っていました。

510
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
彼のアクセントは私にはできません。
彼もそんな外国人の一人だった。

511
00:52:56,966 --> 00:52:58,926
しかし彼はこう言いました、「さて、ボブ・ミッチェル、

512
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
香港を離れる勇気はないのか

513
00:53:01,262 --> 00:53:02,662
越えずに
青い世界へ

514
00:53:02,805 --> 00:53:04,724
そしてマグダの歌を聞くのです。」

515
00:53:06,184 --> 00:53:07,310
彼は奇妙な奴だった。

516
00:53:07,476 --> 00:53:10,354
5'7 "か5'8"くらいだと思います。

517
00:53:11,397 --> 00:53:14,400
そして彼はある種のことを持っていました
本物の野生の目。

518
00:53:14,567 --> 00:53:16,367
彼らはさらにワイルドになりました
彼があなたのことを話したとき。

519
00:53:16,527 --> 00:53:18,404
ああ、彼はたくさんタバコを吸いました。
ずっと。

520
00:53:18,571 --> 00:53:23,034
きっと彼もタバコを吸っていたに違いない
彼が眠っているとき。

521
00:53:23,201 --> 00:53:26,120
そして彼の名前は…ああ、そうそう。

522
00:53:26,287 --> 00:53:28,623
彼らは彼をゲルトと呼びました。
ゲルト。うーん、うーん。

523
00:53:30,208 --> 00:53:31,834
ガートルードの略だと思いますが、

524
00:53:32,001 --> 00:53:34,003
しかし彼は気にしていないようだった。

525
00:53:34,170 --> 00:53:37,298
こいつは起こらない
誰かになるために...

526
00:53:37,465 --> 00:53:40,426
いいえ、ご存知のように、私たちはあらゆる種類のものを手に入れています
ここクラブの人々の数。

527
00:53:40,593 --> 00:53:42,220
ええ、きっと。

528
00:53:42,386 --> 00:53:45,014
クークス。
世界は変人でいっぱいです。

529
00:53:45,181 --> 00:53:47,475
おお！ああ、何かあるよ。

530
00:53:47,642 --> 00:53:49,310
繋がってるって言ってた…

531
00:53:49,477 --> 00:53:52,980
かどうかはよくわかりませんでした
それは歌のグループかコンボでした。

532
00:53:53,147 --> 00:53:55,983
彼らはバグパイプを演奏するかもしれませんが、
私が知っているすべてのことについて。

533
00:53:56,150 --> 00:53:58,861
五人の黄金の「竜騎士」。

534
00:53:59,028 --> 00:54:01,656
という印象を受けました
彼らは本当に金も打ったのだ。

535
00:54:01,822 --> 00:54:03,866
ただお金を鋳造するだけで、
ビートルズのように。

536
00:54:04,951 --> 00:54:09,205
こいつはそうなのか
一緒にベルを鳴らしますか？

537
00:54:10,581 --> 00:54:13,084
彼はそうしませんが、あなたはそうします。

538
00:54:14,877 --> 00:54:17,672
すぐに戻ります
この番号の後に。

539
00:54:25,554 --> 00:54:28,057
おお。

540
00:54:28,224 --> 00:54:30,434
そして、次のことを行う必要があります
また変わりますか？

541
00:54:30,601 --> 00:54:33,646
変化はあるでしょう、大丈夫。

542
00:55:06,762 --> 00:55:08,597
どこにいましたか？

543
00:55:08,764 --> 00:55:11,809
変化。
そして私は電話をかけなければなりませんでした。

544
00:55:11,976 --> 00:55:15,855
- 誰に？
- それはあなたには関係ありません。

545
00:55:16,022 --> 00:55:18,774
起こっていることすべて
このクラブでの仕事が私の仕事です。

546
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
忘れないでください。

547
00:55:20,985 --> 00:55:22,987
あなたからの命令は受け付けません。

548
00:55:23,154 --> 00:55:24,488
それも忘れないでね。

549
00:55:24,655 --> 00:55:26,657
アナウンサー：マグダ。

550
00:56:30,221 --> 00:56:32,431
これは気に入らないよ、チャオ。

551
00:56:32,598 --> 00:56:35,851
48時間で2人死亡。

552
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
動機が分かれば
この2件の殺害の背後には、

553
00:56:38,187 --> 00:56:40,272
私たちは遠くにいるだろう
答えを見つけるために。

554
00:56:40,439 --> 00:56:41,690
チャオ: そうですね、先生。

555
00:56:41,857 --> 00:56:43,794
あなたはそれを確信しています
全部監視されてるの？

556
00:56:43,818 --> 00:56:46,112
はい、先生。啓徳空港、

557
00:56:46,278 --> 00:56:48,114
オーシャンターミナル、フェリー。

558
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
スタッフは二人体制です
勤務中です、先生。

559
00:56:51,867 --> 00:56:55,329
「忍耐ですが
疲れた牝馬になりなさい、

560
00:56:55,496 --> 00:56:58,332
それでも彼女は…」

561
00:56:58,499 --> 00:57:00,501
「それでも彼女は…」

562
00:57:02,711 --> 00:57:04,004
「それでも彼女はとぼとぼと歩くだろう。」

563
00:57:04,171 --> 00:57:08,300
- 「ヘンリー五世」...
- 第 3 幕、シーン I。

564
00:57:10,761 --> 00:57:14,265
「疲れた牝馬よ、忍耐あれ。
それでも彼女はとぼとぼと歩くだろう。」

565
00:57:14,432 --> 00:57:18,727
はい？はい？

566
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
右。 I want a dozen men
out there double quick,

567
00:57:22,565 --> 00:57:24,442
and my car right away.

568
00:57:24,608 --> 00:57:27,153
Chiao, a tip-off.

569
00:57:27,319 --> 00:57:30,739
ボブ・ミッチェル氏が見られました
ブルーワールドナイトクラブにて。

570
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
さて、紳士淑女の皆様、

571
00:59:25,563 --> 00:59:28,607
ブルーワールドナイトクラブは
プレゼンテーションできることをとても嬉しく思います

572
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
one of Japan's
最も人気のある歌唱スター、

573
00:59:31,694 --> 00:59:33,904
Miss Yukari Ito.

574
01:00:32,254 --> 01:00:34,465
- 何か聞いたことがありますか？
- まだ何もありません。

575
01:00:34,632 --> 01:00:36,675
But the meeting's
明日の夜ですね。

576
01:00:36,842 --> 01:00:39,136
That was the message.

577
01:00:39,303 --> 01:00:41,096
ドラゴンズ全員がここにいます。

578
01:01:38,362 --> 01:01:39,405
All right, Chiao.

579
01:01:39,571 --> 01:01:41,407
Stay here with six men,
出口を見てください。

580
01:01:41,573 --> 01:01:43,617
- とてもよかったです、先生。
- あなたたち 4 人は...

581
01:02:31,582 --> 01:02:33,667
こんばんは、長官。

582
01:02:33,834 --> 01:02:35,419
何があなたをここに連れてきたのですか？

583
01:02:35,586 --> 01:02:39,131
ある男性からの情報がありました
私たちが探しているのはあなたのクラブです。

584
01:02:39,298 --> 01:02:41,508
彼はどんな顔をしていますか?

585
01:02:41,675 --> 01:02:44,553
彼の説明があります。
彼に会えば彼だとわかります。

586
01:02:44,720 --> 01:02:46,013
自分自身を助けてください。

587
01:05:22,377 --> 01:05:24,463
- これはあなたのオフィスへ行く道ですか？
- はい。

588
01:05:35,933 --> 01:05:37,253
いくつかの質問
お聞きしたいのですが。

589
01:05:39,895 --> 01:05:42,981
そうしないのは残念だ
もっと頻繁にここでお会いしましょう。

590
01:05:43,148 --> 01:05:45,192
ナイトクラブはほとんど行きませんが、

591
01:05:45,359 --> 01:05:47,194
職務上の場合を除いて。

592
01:05:47,361 --> 01:05:50,238
そして義務があなたをここに呼んだのです
今夜、長官？

593
01:05:50,405 --> 01:05:52,616
私たちは感謝しなければなりません
あなたの会社の喜び。

594
01:05:52,783 --> 01:05:54,451
葉巻？

595
01:05:54,618 --> 01:05:56,870
いいえ、ありがとう、ピーターソンさん。

596
01:05:57,037 --> 01:06:00,040
さて、あなたは言います
あなたには何も分からないということ

597
01:06:00,207 --> 01:06:02,292
誰がそれを作ったのか
電話、ん？

598
01:06:02,459 --> 01:06:04,795
ここにはかなり多くのスタッフがいますが、
長官、

599
01:06:04,962 --> 01:06:06,922
それらすべて
非常に忠実な従業員

600
01:06:07,089 --> 01:06:08,289
助けるために何でもする人。

601
01:06:08,423 --> 01:06:10,884
ああ、確かに。

602
01:06:11,051 --> 01:06:14,554
おそらくから作られたものと思われます
舞台裏の電話が聞こえた。

603
01:06:14,721 --> 01:06:16,390
おそらくアーティストの一人でしょうか？

604
01:06:16,556 --> 01:06:19,142
ピーターソン:
それは可能ですが、可能性はほとんどありません。

605
01:06:21,186 --> 01:06:24,731
歌手
ここにいるよ、マグダ…

606
01:06:24,898 --> 01:06:27,693
- 彼女はあなたとどのくらい付き合っていますか?
- マグダ？

607
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
オープンしてから1年以上。
確かに、私は彼女のことをよく知っています。

608
01:06:30,654 --> 01:06:32,823
彼女は私にこう言っただろう
彼女が警察に電話する前に。

609
01:06:34,157 --> 01:06:35,409
彼女と一言話がしたいです。

610
01:06:35,575 --> 01:06:38,620
また、コンペ、Max.

611
01:06:38,787 --> 01:06:40,622
彼はどこから来ましたか？

612
01:06:40,789 --> 01:06:43,709
よくわかりません、警部。
私は彼を信じています...

613
01:06:43,875 --> 01:06:45,252
彼は以前インドで働いていました。

614
01:06:45,419 --> 01:06:46,837
むしろとても良い人です。

615
01:06:47,004 --> 01:06:50,215
彼はここに来たことがある
マグダとほぼ同じ長さ。

616
01:06:50,382 --> 01:06:54,845
主要な魅力は変わりません
あまりにも頻繁ですよね？

617
01:06:55,012 --> 01:06:57,222
ただの居心地の良い小さな家族。

618
01:06:57,389 --> 01:07:00,225
それは意味がありません。

619
01:07:00,392 --> 01:07:02,602
なぜそうではないのでしょうか？

620
01:07:02,769 --> 01:07:06,231
週末のビジネスは十分に良好ですが、
でも、平日が一番静かでしょうか？

621
01:07:08,817 --> 01:07:13,321
もしかしたら副業をしているかもしれませんが、
ピーターソンさん。

622
01:07:13,488 --> 01:07:15,365
副業？どういう意味ですか？

623
01:07:16,366 --> 01:07:18,206
もちろん、あなただけが
マネージャーですよね？

624
01:07:21,038 --> 01:07:22,789
では、見てみましょう
バックステージエリアにて。

625
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
どういたしまして、長官。

626
01:07:24,750 --> 01:07:26,460
どこでもご覧いただけます。

627
01:07:39,014 --> 01:07:42,350
- これは正しい方法ですか?
- お先にどうぞ。

628
01:08:31,441 --> 01:08:32,627
委員長:
わかりました、それでは、

629
01:08:32,651 --> 01:08:35,821
この施設が
完全にシンジケートによって運営されているのでしょうか？

630
01:08:35,987 --> 01:08:37,823
- そうです。
- 知らない人はいますか？

631
01:08:38,031 --> 01:08:39,032
私にはわかりません、先生。

632
01:08:39,199 --> 01:08:40,992
あなたはを通じてのみ取引します
会計士は？

633
01:08:41,159 --> 01:08:43,286
- それは正しい。
- 話したいことがあります。

634
01:08:43,453 --> 01:08:45,497
- 失礼します。
- 彼らは本社を持っています...

635
01:08:45,664 --> 01:08:47,624
- 彼はいなくなってしまった。
- 消えたってどういうこと？

636
01:08:47,791 --> 01:08:49,459
- わからない。
-また会いましょう。

637
01:08:49,626 --> 01:08:52,462
- おやすみ、マグダ。
- そうしますので、お知らせします。

638
01:08:52,629 --> 01:08:53,880
おやすみなさい、長官。

639
01:08:54,047 --> 01:08:55,507
お役に立てず申し訳ありませんが、

640
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
でもきっと彼は見つかるよ。
おやすみ。

641
01:08:58,301 --> 01:08:59,803
- おやすみ。
- 失礼します。

642
01:08:59,970 --> 01:09:01,471
おやすみなさい、長官。

643
01:09:02,556 --> 01:09:04,850
さて、私たちはそうするつもりです
今すぐ施錠してください。

644
01:09:06,560 --> 01:09:07,602
非常によく。

645
01:12:01,151 --> 01:12:03,069
ミッチェルさん、そう思います。

646
01:12:03,236 --> 01:12:05,322
あなたはとても奇妙なアヒルです。

647
01:12:05,488 --> 01:12:08,825
はい、彼らはそう言います、

648
01:12:08,992 --> 01:12:11,453
でもそれは本当だと思う
すべてのデコイの。

649
01:12:11,619 --> 01:12:14,914
入ってください。

650
01:12:15,081 --> 01:12:17,125
すみません、先生。
若い女性はここにいます。

651
01:12:17,292 --> 01:12:19,627
彼女に待ってもらうように頼んでください
しばらくお待ちください。

652
01:12:19,794 --> 01:12:21,421
長官、ポーターさん、

653
01:12:21,588 --> 01:12:24,549
彼は彼が言ったとおりの人でしたか？

654
01:12:24,716 --> 01:12:28,386
どうやら、彼は特定のことを代表していたようです
米国における利益

655
01:12:28,553 --> 01:12:32,390
誰が賛同したいと思ったのか
ゴールデンドラゴン組織。

656
01:12:32,557 --> 01:12:35,143
このブリーフケースの中身からすると、
ほとんど疑いはないようです

657
01:12:35,310 --> 01:12:37,187
それはドラゴンズ
売り切れ間近です

658
01:12:37,354 --> 01:12:41,066
そしてマフィアはこれから
5000万ドルで入居する。

659
01:12:41,232 --> 01:12:44,069
今、あなたは見ることができます
なぜ犯罪は儲からないと言われるのか。

660
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
それはあなたが思っているよりも真実かもしれません。

661
01:12:46,029 --> 01:12:47,781
ゴールデンドラゴンズは

662
01:12:47,947 --> 01:12:49,267
現時点では少し難しい

663
01:12:49,407 --> 01:12:52,952
算数で
問題…分割。

664
01:12:53,119 --> 01:12:55,789
- シエラマドレの宝物?
- その通り。

665
01:12:55,955 --> 01:12:59,000
ドラゴン四匹多すぎ。

666
01:12:59,167 --> 01:13:01,669
さて、彼らは予定を立てました
最も珍しい出来事

667
01:13:01,836 --> 01:13:04,214
今から数日後、
ここ香港です。

668
01:13:04,381 --> 01:13:06,216
何が珍しいのでしょうか？

669
01:13:06,383 --> 01:13:08,968
彼らは会うつもりです
初めて。

670
01:13:09,135 --> 01:13:10,804
ああ、そうです。はい。

671
01:13:10,970 --> 01:13:12,806
うち 4 人についてはかなり確信がありますが、

672
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
でもドラゴン５番は…

673
01:13:15,767 --> 01:13:18,812
彼はまだ何かだ
疑問符の、

674
01:13:18,978 --> 01:13:21,147
他のドラゴンに対しても。

675
01:13:21,314 --> 01:13:23,691
最前列の席を希望します
彼らが会うとき。

676
01:13:23,858 --> 01:13:27,195
気をつけないと、
あなたも持っているかもしれません。

677
01:13:27,362 --> 01:13:29,406
メモを受け取りました
ポーターさんから、

678
01:13:29,572 --> 01:13:31,908
それは本当にS.O.S.でした。

679
01:13:32,075 --> 01:13:33,410
でも、あなたは仲良くしている間にそれを手に入れました

680
01:13:33,576 --> 01:13:34,776
スチュワーデスの一人と

681
01:13:34,828 --> 01:13:37,539
彼女の役に立たなくなった人は、

682
01:13:37,705 --> 01:13:39,916
それはあなたに光を与えます
極度の疑惑の。

683
01:13:40,083 --> 01:13:41,501
今、彼らはあなたをマークしました

684
01:13:41,668 --> 01:13:44,170
返済者として
他のキャンプから

685
01:13:44,337 --> 01:13:47,549
誰が分けるつもりなのか
そして征服する。

686
01:14:00,270 --> 01:14:02,272
それはいい、それはいい。
その部分が好きです。

687
01:14:02,439 --> 01:14:04,524
ありがとうございます。
どうもありがとうございます。

688
01:14:04,691 --> 01:14:06,192
おお。

689
01:14:06,359 --> 01:14:08,194
イングリッド！

690
01:14:08,361 --> 01:14:10,697
ああ、ボブ！

691
01:14:10,864 --> 01:14:12,782
ああ、天に感謝します！

692
01:14:21,291 --> 01:14:23,710
「最悪の事態
やめなければなりません、

693
01:14:23,877 --> 01:14:27,755
さもなければ上に登る
彼らは以前の状態に戻りました。」

694
01:14:27,922 --> 01:14:29,466
「マクベス」。

695
01:14:29,632 --> 01:14:33,887
第 4 幕、第 3 場

696
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
彼らはとても早く仕事をします
ロンドンですよ、先生。

697
01:14:39,184 --> 01:14:41,311
- ふーむ？
- 私たちの男は向かっています。

698
01:14:41,478 --> 01:14:46,691
おお？彼はここにいるでしょう
30分以内に。

699
01:15:48,211 --> 01:15:51,506
チャオ、ゴールデンドラゴンナンバーワン。

700
01:15:53,424 --> 01:15:55,718
発祥の地、パリ。

701
01:15:55,885 --> 01:15:58,680
そして目的地は？

702
01:15:58,846 --> 01:16:00,807
私はかなり賢明なアイデアを持っています。

703
01:16:02,267 --> 01:16:04,727
2 番目の予定はいつですか?

704
01:16:04,894 --> 01:16:08,398
船が停泊します
正午にアメリカから。

705
01:16:27,625 --> 01:16:29,711
ゴールデンドラゴンその２。

706
01:16:32,088 --> 01:16:35,091
見れませんでした
彼が努力したなら、もっと立派だ。

707
01:16:35,258 --> 01:16:37,927
「男は見た目どおりであるべきだ。」

708
01:16:38,094 --> 01:16:40,805
-「オセロ」だと思います。
- そうですね、先生。

709
01:16:40,972 --> 01:16:43,099
ベイルートからのニュースはまだありますか？

710
01:16:43,266 --> 01:16:45,602
と話しました
海軍情報部、先生。

711
01:16:45,768 --> 01:16:48,229
プライベートヨットが来ます
港へ。

712
01:17:13,963 --> 01:17:16,591
ゴールデンドラゴンその3。

713
01:17:17,800 --> 01:17:20,094
お金持ちになるのはなんて素晴らしいことでしょう。

714
01:17:20,261 --> 01:17:22,805
彼らは気候だと言います
ベイルートはとても素敵です。

715
01:17:23,890 --> 01:17:26,309
少し暑くなってきましたね
今年のこの時期に。

716
01:17:27,477 --> 01:17:29,270
6:00。

717
01:17:30,480 --> 01:17:32,482
さて、4番のご挨拶です。

718
01:18:20,905 --> 01:18:23,658
ゴールデンドラゴンその4。

719
01:18:23,825 --> 01:18:26,202
来場者4名全員が、
正しいです、先生。

720
01:18:26,369 --> 01:18:27,787
正確に。

721
01:18:27,954 --> 01:18:29,914
しかし、彼らのホストは誰ですか、
5番？

722
01:18:35,086 --> 01:18:38,381
式典をしましょう
イニシエーションが始まります。

723
01:18:39,924 --> 01:18:42,468
友人の皆さん、思い出してください。

724
01:18:42,635 --> 01:18:47,056
私たちが合意した予防措置の
私たちの間では。

725
01:18:47,223 --> 01:18:49,976
皆さんそれぞれが持っています
彼の所有物に

726
01:18:50,143 --> 01:18:53,730
金の鍵
ドアのロックを解除するもの

727
01:18:53,896 --> 01:18:56,691
彼の目の前にあるパゴダ。

728
01:18:56,858 --> 01:19:00,236
その扉の中で
装填されたリボルバーです

729
01:19:00,403 --> 01:19:03,531
あなたの心に直接狙いを定めます。

730
01:19:03,698 --> 01:19:06,284
右の鍵でドアが開きます。

731
01:19:07,577 --> 01:19:09,746
間違ったキーです...

732
01:19:09,912 --> 01:19:12,999
あなたにプレゼントします
楽園へのパスポート。

733
01:19:14,542 --> 01:19:16,919
私自身が始めます。

734
01:19:47,074 --> 01:19:48,159
次はあなたの番です。

735
01:20:21,275 --> 01:20:22,610
3番目。

736
01:20:41,170 --> 01:20:42,839
4番目。

737
01:21:24,297 --> 01:21:27,592
これは確かに
ユニークな機会。

738
01:21:27,758 --> 01:21:30,344
私たちは一緒に働いてきました
10年間、

739
01:21:30,511 --> 01:21:32,597
そして今だけ
ついに会えたのか。

740
01:21:32,763 --> 01:21:35,308
私たち全員が会ったことがないわけではありません。

741
01:21:35,474 --> 01:21:36,726
私の理解では、

742
01:21:36,893 --> 01:21:38,978
メッセージがあります
私たちの5番目の兄弟から。

743
01:21:40,479 --> 01:21:44,191
どうやら彼はそうらしい
やむを得ず拘束され、

744
01:21:44,358 --> 01:21:46,777
しかし彼は私たちに加わりたいと望んでいます
今夜遅くに。

745
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
率直に話させていただきます。

746
01:21:49,488 --> 01:21:52,450
私たちの秩序は致命的な危険にさらされています。

747
01:21:52,617 --> 01:21:54,285
私たち一人一人はマークされた人間かもしれない、

748
01:21:54,452 --> 01:21:57,038
そしてすでに
最も奥深い秘密

749
01:21:57,204 --> 01:21:59,582
私たちの組織の
浸透してきました。

750
01:21:59,749 --> 01:22:03,628
無駄にしている時間はありません。

751
01:22:03,794 --> 01:22:05,796
注文は清算する必要があります

752
01:22:05,963 --> 01:22:07,632
そして私たちの資産が実現しました。

753
01:22:07,798 --> 01:22:10,384
このオファーについては誰もが知っています。

754
01:22:10,551 --> 01:22:12,511
私に関する限りでは、
それは良い考えです。

755
01:22:12,678 --> 01:22:15,848
現金5,000万ドル
スイスの銀行で。

756
01:22:17,183 --> 01:22:20,353
私の1000万ドルの方がいいです
自分の銀行で。

757
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
私たちは皆知っています
支払い方法

758
01:22:23,022 --> 01:22:24,774
私たち一人ひとりが必要とするもの。

759
01:22:24,941 --> 01:22:26,943
本当の問題は 1 つだけです。

760
01:22:27,109 --> 01:22:30,071
全部株ですか
平等になるの？

761
01:22:30,237 --> 01:22:32,782
私たちのうちの一人はどうやら
違うことを考えること。

762
01:22:34,283 --> 01:22:35,952
今夜真夜中に、

763
01:22:36,118 --> 01:22:38,788
彼は持っているだろう
彼が説明する最後のチャンス、

764
01:22:38,955 --> 01:22:41,749
また会ったとき
そして投票が行われます。

765
01:22:41,916 --> 01:22:45,962
それまでは、私が提案します
私たちは判断を先送りします。

766
01:23:17,493 --> 01:23:18,995
こんにちは。

767
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
連絡あった？

768
01:23:21,205 --> 01:23:22,790
女の子は水上スキーをしています。

769
01:23:28,546 --> 01:23:31,507
なぜそんなに確信しているのですか
彼は彼女を救おうとするだろうか？

770
01:23:31,674 --> 01:23:35,052
彼は十分に愚かだから
彼は成功すると思う。

771
01:23:40,558 --> 01:23:43,019
なぜそんなに心配するのでしょうか？

772
01:23:43,185 --> 01:23:45,396
新しい彼氏を探していますか？

773
01:23:56,532 --> 01:23:58,826
あなたは私のメイクをすべて台無しにしてしまいます。

774
01:24:10,421 --> 01:24:13,382
すべて設定されましたか
会議のために？

775
01:24:13,549 --> 01:24:15,301
はい。

776
01:24:16,469 --> 01:24:19,013
舞台はすべて整いました。

777
01:24:21,640 --> 01:24:24,727
キャストは次のとおりです。
今夜完成。

778
01:24:24,894 --> 01:24:27,521
あなたはとても賢いですね。

779
01:24:27,688 --> 01:24:31,067
あなたと同じくらい賢いよ、マグダ。

780
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
私がとても賢いと思うなら、
なぜ私を信じないのですか？

781
01:24:35,613 --> 01:24:38,491
信頼とは双方向の関係です。

782
01:24:40,534 --> 01:24:43,037
なぜ私を信じてくれないのですか？

783
01:24:52,880 --> 01:24:56,634
すべてがうまくいけば、

784
01:24:56,801 --> 01:25:00,638
私たちは出ていきます
今夜のトラブル、

785
01:25:00,805 --> 01:25:02,098
そしてまた始めます...

786
01:25:03,808 --> 01:25:05,810
ここから遠く離れたところに...

787
01:25:07,520 --> 01:25:09,313
一緒に。

788
01:25:10,523 --> 01:25:12,900
よし。

789
01:25:15,986 --> 01:25:17,780
後で。

790
01:25:19,198 --> 01:25:21,867
恋愛も双方向の関係なので、
知っていますか？

791
01:25:27,373 --> 01:25:29,708
君を殺せる時もある。

792
01:25:31,961 --> 01:25:35,131
私も全く同じように感じています
時々あなたのことを。

793
01:26:31,854 --> 01:26:34,690
停止！やめて、言います！

794
01:27:12,102 --> 01:27:14,813
手放す！ロープを放してください！

795
01:27:14,980 --> 01:27:16,899
- 手放す！
- 彼の言う通りにしてください！

796
01:27:17,066 --> 01:27:18,150
そこのあなた！

797
01:27:31,497 --> 01:27:32,581
いいえ！

798
01:27:49,974 --> 01:27:51,934
ああ、いいよ。事実！

799
01:27:52,101 --> 01:27:53,727
あなたこそがその人です
事実を直視しないのは誰だ！

800
01:27:53,894 --> 01:27:56,855
これについて話しているんですね
事前に取り決められた、理論的な計画。

801
01:27:57,022 --> 01:27:59,149
事実は、
女の子が誘拐された！

802
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
そしてそれは一部ではありませんでした
あなたの計画の。

803
01:28:01,193 --> 01:28:02,569
私は同情的ではありません。

804
01:28:02,736 --> 01:28:04,530
具体的には何を提案しますか？

805
01:28:04,697 --> 01:28:06,365
私は中に入って彼女を迎えに行こうと提案します。

806
01:28:06,532 --> 01:28:08,412
必要なら一人で。
あなたが私を助けてくれることを期待していました。

807
01:28:08,575 --> 01:28:09,928
そして私はそれを知っています
彼女はそこに隠れている

808
01:28:09,952 --> 01:28:12,746
あのハッピーワールドジョイントで。

809
01:28:12,913 --> 01:28:15,457
ちょうど6時です。
昨日の夕方から、

810
01:28:15,624 --> 01:28:17,126
私の部下はすべての出口を見守ってきました

811
01:28:17,293 --> 01:28:19,545
そしてハッピーワールドの入り口。

812
01:28:19,712 --> 01:28:22,131
ゴールデンドラゴンズはどうですか？

813
01:28:22,298 --> 01:28:25,050
4人全員が戻ってきました
ホテルの部屋で。

814
01:28:25,217 --> 01:28:28,262
今夜はそう信じてる
5人全員が会うことになります。

815
01:28:28,429 --> 01:28:29,749
- 彼らがそうなったら、私たちは引っ越します。

816
01:28:29,888 --> 01:28:32,516
素晴らしいレポートですね。
イングリッドはどうですか？

817
01:28:32,683 --> 01:28:36,437
自問したことがありますか
なぜ彼らは彼女を誘拐したのか？

818
01:28:36,603 --> 01:28:38,147
おそらく彼らはそうしたいのでしょう
彼女を餌として使ってください。

819
01:28:38,314 --> 01:28:40,566
おそらくあなたは魚です
彼らは捕まえることを望んでいます。

820
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
彼女が生き餌であることを祈りましょう
彼女を見つけたとき。

821
01:28:42,901 --> 01:28:44,945
何が起こったのか忘れないでください
彼女の妹に。

822
01:28:45,112 --> 01:28:48,365
ミッチェルさん、
私たちは長い間待っていました

823
01:28:48,532 --> 01:28:51,410
自分自身の特徴を特定する
ゴールデンドラゴン。

824
01:28:51,577 --> 01:28:53,912
今夜、我々にはチャンスがある
5つすべてを捕まえる。

825
01:28:54,079 --> 01:28:55,122
ここに立つつもりはない

826
01:28:55,289 --> 01:28:57,207
そしてあなたの声を聞いてください
探偵学校の理論。

827
01:28:57,374 --> 01:29:01,253
- 女の子の命が危険にさらされています！
- 少し我慢してください！

828
01:29:01,420 --> 01:29:04,048
坊ちゃん、このままでは私は...

829
01:29:04,214 --> 01:29:06,425
精神病院に！

830
01:29:09,261 --> 01:29:13,057
「彼らはなんて貧しいんだろう
忍耐力のない人たちよ。」

831
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
"オセロ。"

832
01:29:17,019 --> 01:29:21,565
第 3 幕、第 3 シーン。

833
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
ああ、シング！

834
01:30:53,323 --> 01:30:55,534
こんばんは、ミッチェルさん。

835
01:30:57,494 --> 01:31:00,038
あなたが管理してくれてとてもうれしいです
自分の道を見つけるために。

836
01:31:00,205 --> 01:31:01,623
そうですね、ありがとう。

837
01:31:01,790 --> 01:31:04,835
今はなんとかできることを願うばかりです
自分の出口を見つけるために。

838
01:31:11,592 --> 01:31:13,177
こんにちは。

839
01:31:14,511 --> 01:31:16,263
クリスマス？

840
01:31:19,016 --> 01:31:21,852
さて、これは...
これはクラブっぽいですね。

841
01:31:22,019 --> 01:31:23,896
何を話しましょうか？

842
01:31:24,062 --> 01:31:26,231
ショービジネスはどうですか、ピーターソン？

843
01:31:26,398 --> 01:31:28,609
まだ外で彼らを殺し続けている、
マグさん、お嬢さん？

844
01:31:28,775 --> 01:31:30,903
ボブ、あなたは愚か者です。

845
01:31:32,738 --> 01:31:34,058
あなたの知能の高い男は何ですか？

846
01:31:34,114 --> 01:31:35,866
こんなところでやってるの？

847
01:31:36,033 --> 01:31:38,076
ああ、分かりません。
ただ幸運だったと思います。

848
01:31:39,620 --> 01:31:42,372
それに対する答えは
安全に閉じ込められており、

849
01:31:42,539 --> 01:31:44,833
そしてガートが彼女の世話をしています。

850
01:31:46,043 --> 01:31:49,505
そういう意味だといいのですが
一番いい意味で。

851
01:31:49,671 --> 01:31:53,091
心配しないでください、ミッチェルさん。
ゲルトの好みは…

852
01:31:53,258 --> 01:31:56,094
他の方向に横たわります。

853
01:31:56,261 --> 01:31:58,847
ちなみに今頃は
彼も気を使ってくれています

854
01:31:59,014 --> 01:32:00,474
あなたのボディガードの。

855
01:32:00,641 --> 01:32:02,851
じっとしていてください！

856
01:32:05,020 --> 01:32:08,524
警告しておきます、ミッチェルさん、

857
01:32:08,690 --> 01:32:09,816
マックスが私たちに加わる前、

858
01:32:09,983 --> 01:32:11,568
彼はプロの射撃手だった。

859
01:32:11,735 --> 01:32:13,654
彼は練習を続けるのが好きです。

860
01:32:13,820 --> 01:32:16,198
みんなそうじゃないですか？
別のピストルを持っていますか？私も参加します。

861
01:32:18,242 --> 01:32:21,161
まあ、ただ通りかかっただけなんですが、

862
01:32:21,328 --> 01:32:23,705
それで立ち寄ってみようと思いました
そしてあなたにお願いします、

863
01:32:23,872 --> 01:32:26,250
さて、私を紹介するために
あなたの上司に。

864
01:32:26,416 --> 01:32:28,252
ご存知の通り、
ゴールドフィンガーの5番。

865
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
幸いなことに、ミッチェルさん。
一つの小さな難点を除いて。

866
01:32:34,216 --> 01:32:37,469
- 5 番は存在しません。
- おお。

867
01:32:37,636 --> 01:32:39,805
またネス湖の怪物か。

868
01:32:39,972 --> 01:32:41,682
これを言いますか
尋ねる皆さんに?

869
01:32:41,848 --> 01:32:46,395
これまで誰も質問したことがありませんでした...

870
01:32:46,562 --> 01:32:47,604
そして生きた。

871
01:32:47,771 --> 01:32:50,857
まあ、決意したからには
とにかく私を突き飛ばすために、

872
01:32:51,024 --> 01:32:53,026
なぜ私を入れてくれないのですか
なぞなぞで？

873
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
バスを運転するのは誰ですか
ここ香港ですか？

874
01:32:55,279 --> 01:32:57,114
ふーむ？

875
01:32:57,281 --> 01:33:00,742
ああ、4 人の小さな頭脳信頼。

876
01:33:00,909 --> 01:33:03,453
そのうちの3人
目の前に見えます。

877
01:33:03,620 --> 01:33:07,791
4人目のメンバーがお世話になります
少女とアー・シンの。

878
01:33:07,958 --> 01:33:10,335
なんてこった。ガートルードじゃないよ！

879
01:33:31,023 --> 01:33:32,441
ああ、ちょっと待ってください。
ピーターソン。

880
01:33:32,608 --> 01:33:33,960
それでも
あなたは私を突き飛ばすつもりですか、

881
01:33:33,984 --> 01:33:37,321
あなたはオペレーターとして賢すぎる
あなたの秘密をすべて教えてください。

882
01:33:37,487 --> 01:33:39,656
なぜこんなことをするのですか？

883
01:33:39,823 --> 01:33:42,075
という単純な理由から

884
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
私たちが今生産しなければならないもの

885
01:33:44,786 --> 01:33:46,955
5番目のゴールデンドラゴン。

886
01:33:48,415 --> 01:33:51,084
残りの4人は
疑わしくなってきた。

887
01:33:51,251 --> 01:33:52,878
彼らはそうかもしれないと信じている
ダブルクロス。

888
01:33:53,045 --> 01:33:54,365
うん。
さて、どうするつもりですか？

889
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
もう誰も誰も信用しません。

890
01:33:56,340 --> 01:33:57,883
どこで聞いたのか分かりませんが、

891
01:33:58,050 --> 01:33:59,968
でも、そよ風が吹いていました...

892
01:34:00,135 --> 01:34:03,013
5000万ドルくらいの数字でしょうか？

893
01:34:03,180 --> 01:34:06,475
それはまったく現実的だと思いますか？

894
01:34:06,642 --> 01:34:09,519
ミッチェルさん、私が発見したとき。

895
01:34:09,686 --> 01:34:12,856
ミスター・ポーターのブリーフケース
行方不明だった、

896
01:34:13,023 --> 01:34:17,027
私たちはあなたを招待することにしました
私たちのものになるために...

897
01:34:17,194 --> 01:34:19,655
ドラゴンナンバーファイブ?

898
01:34:19,821 --> 01:34:21,448
正確に。

899
01:34:21,615 --> 01:34:24,326
ああ、これが一番面白いですね…

900
01:34:24,493 --> 01:34:26,161
もちろん持ってないけど
着る物。

901
01:34:26,328 --> 01:34:28,163
仕立て屋に電話しなければなりません
すぐに。

902
01:34:28,330 --> 01:34:29,998
1回限りの出演です。

903
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
ああ、それでは、
それは地獄だ。

904
01:34:32,167 --> 01:34:33,543
ああ、ちょっと待ってください。

905
01:34:33,710 --> 01:34:36,004
つまり、伝えるだけで、

906
01:34:36,171 --> 01:34:38,715
まあ、それが誰であっても
5000万ドルを出資するつもりだ

907
01:34:38,882 --> 01:34:40,926
私は火吹き者だということ
5番目、

908
01:34:41,093 --> 01:34:43,679
彼らは生地を渡します
それを二人で分けてもいいですか？

909
01:34:43,845 --> 01:34:45,597
その通り。

910
01:34:45,764 --> 01:34:48,225
もちろんわかってますよ
誰にも言ってはいけません。

911
01:34:48,392 --> 01:34:50,519
きっと大丈夫だよ
この問題は慎重に判断してください。

912
01:34:50,686 --> 01:34:53,980
ほとんどそう呼ぶかもしれません
絶好のチャンス。

913
01:34:54,147 --> 01:34:55,148
はい、うーん。

914
01:34:55,315 --> 01:34:58,026
鉛の着物を着ないと。

915
01:34:58,193 --> 01:35:00,570
それはあなた次第です、
ミッチェルさん。

916
01:35:00,737 --> 01:35:03,073
マックス？

917
01:35:03,240 --> 01:35:05,450
ああ、練習したい
いつかあなたと一緒に。

918
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
私はあなたのような専門家ではありません。

919
01:35:07,786 --> 01:35:09,663
BBガンを持っています。

920
01:35:09,830 --> 01:35:11,540
それはエアライフルです。それには...

921
01:35:11,707 --> 01:35:14,292
- ええ、まあ、まあ。
- 後で説明します。

922
01:35:30,559 --> 01:35:32,102
- もう到着した人はいますか？
- いいえ、先生。

923
01:35:36,982 --> 01:35:38,608
さて、一つ言っておきます。

924
01:35:38,775 --> 01:35:42,154
行ったのは初めてです
「ドラッグゴン」のどこでも。

925
01:35:44,823 --> 01:35:47,033
ご存知の通り、
それは笑い事ではありません。

926
01:35:47,200 --> 01:35:50,662
- 一つ間違った行動をしてしまいます...
- はい、わかっています、マックスも。

927
01:35:50,829 --> 01:35:52,748
- こんにちは、マックス。
- マックスだけではありません。

928
01:35:52,914 --> 01:35:55,125
クラブ全体
今夜は要塞だ。

929
01:35:55,292 --> 01:35:56,418
五匹の龍が出会うとき、

930
01:35:56,585 --> 01:35:58,754
あなたはからカバーされます
あらゆる角度から考えられます。

931
01:36:05,343 --> 01:36:06,845
ああ。

932
01:36:07,012 --> 01:36:09,598
ドラゴンの四人
ホテルを出ました。

933
01:36:09,765 --> 01:36:12,434
きっと全員そうだよ
今夜ここで会います。

934
01:36:12,601 --> 01:36:14,311
そうですね、確認してください
再びパトロール。

935
01:36:14,478 --> 01:36:15,812
とても良いですね、先生。

936
01:36:17,272 --> 01:36:20,108
- さあ、私の言うとおりにしてください。
- うん。

937
01:36:21,401 --> 01:36:23,028
一部の人にとっては
説明不能な理由、

938
01:36:23,195 --> 01:36:25,572
うまくいきませんか？

939
01:36:26,865 --> 01:36:29,618
だったらイングリッドはやらないよ
かなりうまくいきます。

940
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
兆候ではありません。

941
01:36:48,887 --> 01:36:51,765
- 連絡あった？
- いいえ、先生。彼らは連絡が取れなくなった。

942
01:37:18,708 --> 01:37:20,168
あなたの鍵。

943
01:37:21,211 --> 01:37:22,671
ありがとう。

944
01:37:22,838 --> 01:37:24,422
さて、忘れないでください。

945
01:37:24,589 --> 01:37:27,133
一言一句、動きに合わせて。

946
01:37:27,300 --> 01:37:29,386
さもなければ二人は決して会わないだろう。

947
01:37:49,739 --> 01:37:51,908
間違いない
秘密の入り口があります。

948
01:37:55,078 --> 01:37:56,305
来て。
もう待っていません。

949
01:37:56,329 --> 01:37:57,372
入ります。

950
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
紳士諸君、着席してください。

951
01:38:26,651 --> 01:38:30,155
5回目も歓迎です
私たちの兄弟たちの。

952
01:38:30,322 --> 01:38:33,158
これで私たちのサークルは完成しました。

953
01:38:33,325 --> 01:38:36,411
それぞれにのみ残ります
彼の身元を証明するために。

954
01:38:38,079 --> 01:38:40,916
思い出させてあげるよ
見知らぬ人に対する罰則

955
01:38:41,082 --> 01:38:45,545
誰が敢えて侵入しようとするのか
私たちの兄弟愛…死。

956
01:38:48,131 --> 01:38:50,091
始めます。

957
01:39:04,105 --> 01:39:05,732
2番目ですか？

958
01:39:23,458 --> 01:39:25,043
3番目ですか？

959
01:39:42,936 --> 01:39:44,396
4番目ですか？

960
01:40:04,749 --> 01:40:07,252
5番目ですか？

961
01:40:44,372 --> 01:40:46,541
今いる場所に留まってください！

962
01:40:46,708 --> 01:40:48,376
皆さん！

963
01:40:54,174 --> 01:40:56,551
さて、紳士諸君、

964
01:40:56,718 --> 01:40:58,887
残念ながら皆さんは逮捕されています。

965
01:41:00,597 --> 01:41:04,184
あなたを作ることができるかどうか見てみましょう
今夜も快適に、

966
01:41:04,350 --> 01:41:06,936
でも朝になると、
たくさんの質問があるでしょう

967
01:41:07,103 --> 01:41:08,521
あなたに聞きたいこと。

968
01:41:10,065 --> 01:41:11,107
右。奴らを連れ去ってくれ。

969
01:41:21,868 --> 01:41:24,370
もう彼のマスクを外してもいいでしょう。

970
01:41:30,502 --> 01:41:31,920
ピーターソン？

971
01:41:34,380 --> 01:41:37,217
素晴らしい。まったく素晴らしい。

972
01:41:37,383 --> 01:41:39,719
そして、あなたがまだいると思うとは
餌も手に入れた。

973
01:41:44,474 --> 01:41:47,227
まあ、でも香港警察にとっては、
そこに私は座っています。

974
01:41:47,393 --> 01:41:49,497
- 一番安心しましたが...
- 彼は廊下で私のところにやって来ました

975
01:41:49,521 --> 01:41:51,401
そして「鍵をください」と言いました
そしてローブをください。

976
01:41:51,564 --> 01:41:52,804
計画変更がありました。」

977
01:41:52,899 --> 01:41:55,485
ああ、そう、そして彼はこう言いました
彼もマグダをもう信用していなかった。

978
01:41:55,652 --> 01:41:58,780
誰があなたに鍵を与えましたか
パゴダに行くの、ミッチェルさん？

979
01:42:02,951 --> 01:42:06,746
さて、話します
彼女の悪魔、うーん？

980
01:42:06,913 --> 01:42:09,749
ピーターソンが彼女を信用しなかったのは正しかった、

981
01:42:09,916 --> 01:42:11,584
しかし彼はそれに気づくのが少し遅すぎた。

982
01:42:11,751 --> 01:42:14,379
彼は愚か者だった。

983
01:42:14,546 --> 01:42:16,673
彼はこうさえ思った
私は彼に恋をしていました。

984
01:42:17,841 --> 01:42:19,361
さて、与えられました
前にいくつかのキー、

985
01:42:19,467 --> 01:42:21,344
しかし、このようなことは決してありません。

986
01:42:21,511 --> 01:42:24,180
間違ったキーでした、わかりました、
ミッチェルさん。

987
01:42:25,348 --> 01:42:28,893
それは意図されたものでした
あなたは殺されるべきだと。

988
01:42:30,520 --> 01:42:33,398
儀式的な犠牲が必要でした...

989
01:42:35,692 --> 01:42:37,819
他のドラゴンを満足させるために。

990
01:42:37,986 --> 01:42:40,321
そうでしょう、マグダ？

991
01:42:40,488 --> 01:42:43,867
ふぅ！ボーイ、私が考えるとき
どこまで近づいたのか…

992
01:42:44,033 --> 01:42:47,787
そしてピーターソン、入れ替わる
間一髪で私と一緒に。

993
01:42:47,954 --> 01:42:49,622
どうですか、あの...

994
01:42:49,789 --> 01:42:51,269
それをどう説明しますか、
委員長？

995
01:42:53,459 --> 01:42:57,463
ピーターソンだとしか思えない
別の計画がありました。

996
01:42:58,590 --> 01:43:01,509
彼は言うつもりだった
ドラゴンズはまた別の物語。

997
01:43:01,676 --> 01:43:04,846
彼はその責任を負わせたかった
すべては私にかかっているのだから、

998
01:43:05,013 --> 01:43:08,183
逃げようとしていたと言う
あなたと一緒に、ボブ。

999
01:43:08,349 --> 01:43:10,226
彼が何をしようとしているのかが分かりました。

1000
01:43:10,393 --> 01:43:12,312
そして彼は私と鍵を交換しました。

1001
01:43:14,314 --> 01:43:17,859
ダブルクロスじゃないけど…
トリプルクロスです。

1002
01:43:18,026 --> 01:43:20,069
わかった、彼らを連れ去ってください。

1003
01:43:26,910 --> 01:43:31,372
まあ、確かに持っていますね
魅力的な人生ですね、ミッチェルさん。

1004
01:43:31,539 --> 01:43:33,791
長官、
感心でいっぱいです。

1005
01:43:33,958 --> 01:43:36,252
絶対に質問しないよ
あなたの計画をもう一度。

1006
01:43:36,419 --> 01:43:38,046
ありがとう。

1007
01:43:38,213 --> 01:43:41,257
そして今の計画は何ですか？

1008
01:43:41,424 --> 01:43:45,845
まあ、多かれ少なかれそういうことだと思います
イングリッドまでですよね？

1009
01:43:57,190 --> 01:44:00,735
「それが本当の始まりだ
私たちの終わりのこと。」

1010
01:44:00,902 --> 01:44:04,322
「真夏の夜の夢」
第 4 幕、第 1 場。

1011
01:44:08,451 --> 01:44:09,702
え、チャオ？

1012
01:44:09,869 --> 01:44:11,537
そうですね、先生。