1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
Wie geht es dem verletzten Kind?
4
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Ich gehe direkt in den See.
5
00:03:05,625 --> 00:03:07,334
Sollte Louise nicht hier sein?
6
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Vielleicht arbeitet sie.
7
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Es macht mir Angst. Hallo?
8
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Nichts Ungewöhnliches. Es wird wiederkommen.
9
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Nimm das.
10
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Hör auf, dich zu bewegen, Titi.
Wir können nichts sehen.
11
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Bleib dort. Nicht anfassen.
12
00:03:35,209 --> 00:03:37,000
Sehen. Ein Schachbrett.
13
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, bitte.
14
00:03:40,084 --> 00:03:42,459
- Erinnerst du dich an etwas, Bas?
- Ein wenig.
15
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Bier?
16
00:03:43,583 --> 00:03:44,417
Sicher.
17
00:03:45,000 --> 00:03:47,084
Wir sind hier. Wo bist du?
18
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
Du zerquetschst mich.
19
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Chloe ist nicht da
aber wir sind hier mit den Kindern.
20
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Wähle ein Bett.
21
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Ich will einfach nicht...
22
00:04:07,376 --> 00:04:08,292
zu...
23
00:04:09,417 --> 00:04:10,375
...fallen.
24
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Riecht es in allen Räumen stickig?
25
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
Ich weiß nicht.
26
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
Die Hitze bringt mich um.
27
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe sieht genauso aufgeräumt aus wie du.
28
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Wir gehen schwimmen.
Kommen Sie wenigstens zum Baden.
29
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Achtung.
30
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Meine Liebe.
31
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Endlich.
32
00:06:28,917 --> 00:06:31,959
- Dann verlieren Sie den Geruchssinn.
- Es nimmt ab.
33
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Hallo du.
- Hallo.
34
00:06:35,292 --> 00:06:37,583
Schön dich zu sehen.
Wie geht es dir?
35
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Gut und Sie?
36
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- Du siehst gut aus. Alles erwachsen.
- Danke.
37
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Mama?
38
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Wo ist mein Schalter?
39
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
Es sollte auf dem Klavier sein, Schatz.
40
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Geht es dir gut, Titi?
- Ja?
41
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
Du siehst deprimiert aus.
42
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Danke.
43
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Komm her.
Hast du Chips gegessen?
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,334
Ich habe Durst. Ich möchte etwas Saft.
45
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Hat Chloe dich nicht geweckt?
Letzte Nacht, Jungs?
46
00:07:03,251 --> 00:07:04,167
Nein.
47
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
Es ist nicht meine Schuld
Sie sind in meinem Zimmer.
48
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
Wie alt bist du jetzt, Bastien?
49
00:07:16,834 --> 00:07:18,667
13. 14 Jahre alt.
50
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Schon?
- 14... Mein Gott.
51
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
Ich dachte, der Altersunterschied zwischen euch
war größer.
52
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, wie alt warst du das letzte Mal?
10, 11?
53
00:07:28,209 --> 00:07:29,084
Ja.
54
00:07:37,459 --> 00:07:38,334
Hallo Chloe.
55
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Hallo.
56
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
Was ist los?
57
00:07:44,292 --> 00:07:45,959
Was für eine verdammte Hexe.
58
00:07:46,000 --> 00:07:47,834
Ich trage einfach gerne Leggings.
59
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
Sie sehen klein aus.
60
00:07:49,376 --> 00:07:50,292
Chlo?
61
00:07:52,709 --> 00:07:53,583
Chloe?
62
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
- Was?
- Komm runter.
63
00:07:57,542 --> 00:07:59,792
- Bring die Jungs zum Pier.
- Später.
64
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Jetzt. Oder 24 Stunden lang kein Handy.
65
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
Ich werde sie verdammt nochmal umbringen.
66
00:08:44,292 --> 00:08:45,126
Sehen.
67
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Wow. Im Ernst, Titi?
68
00:08:49,500 --> 00:08:51,459
- Ja.
- Wo hast du es gefunden?
69
00:08:51,500 --> 00:08:52,459
Da drüben.
70
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
Das ist in Paris viel wert.
71
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- Wir werden reich sein.
- Reich.
72
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
Die ganze Familie, hoffe ich.
73
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Besorg mir einen vollen Eimer davon. Okay?
74
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Kleinere sind teurer.
75
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
Das Wasser ist nicht so warm.
76
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
Du musst es nicht trinken.
77
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- Machst du das oft?
- Was?
78
00:09:39,418 --> 00:09:42,167
- Machen Sie das oft?
- Den Leuten Getränke anbieten?
79
00:09:42,209 --> 00:09:44,792
Erfinde die Dinge
um deinen Bruder loszuwerden.
80
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
Die ganze Zeit.
81
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Hast du kein Telefon?
82
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
Nein. Ich werde eins bekommen, wenn ich 14 werde.
83
00:10:43,001 --> 00:10:43,876
Kommst du?
84
00:10:48,084 --> 00:10:48,959
Ja.
85
00:10:54,209 --> 00:10:55,167
Es ist kalt.
86
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Warum lässt du dein Hemd an?
87
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
Ich glaube nicht, dass ich schwimmen werde.
88
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Hast du Angst vor dem Geist?
könnte dich packen?
89
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
Wussten Sie nichts von dem Geist?
90
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Ich glaube nicht an Geister.
91
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
Sie fanden die Leiche eines Kindes
im wilden Teil des Sees.
92
00:11:30,293 --> 00:11:31,792
Vielleicht ist er einfach tot.
93
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
Warum sollte er ein Geist sein?
94
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Weil es ein Unfall war.
95
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
Ich schwimme einfach nicht gern.
96
00:11:38,959 --> 00:11:39,834
Warum nicht?
97
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
Als ich jünger war,
Ich wäre fast ertrunken, also...
98
00:11:52,500 --> 00:11:54,293
Anscheinend macht es Spaß zu ertrinken.
99
00:11:54,334 --> 00:11:55,251
Wirklich?
100
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
Wenn Sie unter Wasser den Atem anhalten,
Deine Lunge zieht sich zusammen.
101
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
Wenn Sie also inhalieren müssen,
102
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
Deine Lungen füllen sich mit Wasser
und es fühlt sich großartig an.
103
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Schade, dass ich das verpasst habe.
104
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
Ich habe mehrere genommen.
105
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
Ich sehe nicht tot genug aus.
106
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
Ich bin derjenige, der ihm das Haus verkauft hat.
107
00:15:02,500 --> 00:15:03,335
Das ist gut.
108
00:15:04,792 --> 00:15:05,709
Falsches Rohr.
109
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
Wir haben unsere Kindheit in der Hütte verbracht.
110
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
Du chillst gerne mit den Kindern?
111
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Ja... Nein.
112
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Komm.
113
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Wer hat sich in die Hose geschissen?
114
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
Du nimmst kleine Schlucke.
115
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
So ein guter Wein.
116
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Lass mich deine Hand sehen.
117
00:17:16,251 --> 00:17:17,667
Deine Hände sind winzig.
118
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
Deins ist riesig.
119
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Es ist nicht normal.
120
00:17:24,210 --> 00:17:25,043
Sehen.
121
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
Es fühlt sich komisch an, oder?
122
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
Es ist, als würde man eine Leiche berühren.
123
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
Du weißt zu viel seltsames Zeug.
124
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
Nicht wahr?
125
00:17:47,460 --> 00:17:48,876
Was? Seltsames Zeug?
126
00:17:48,918 --> 00:17:49,793
Ja.
127
00:17:50,542 --> 00:17:51,376
Ich tue.
128
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Wie was?
129
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
Ich weiß nicht, ob es seltsam ist
130
00:18:01,335 --> 00:18:03,959
aber du kannst nicht
Beiße dich, bis du blutest.
131
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Es ist physikalisch unmöglich.
132
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
Ich glaube es nicht.
133
00:18:09,210 --> 00:18:10,918
Der Schmerz stoppt dich.
134
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
Es zwingt Sie, aufzuhören, bevor Sie bluten.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
Ich bin sicher, dass ich es schaffen kann.
136
00:18:15,667 --> 00:18:18,293
- Das geht nicht. Es ist unmöglich.
- Du beißt einfach.
137
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
In einer Überlebenssituation
Sie könnten Ihre Hände, Beine oder Füße essen.
138
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- Was ist los?
- Hey.
139
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Kann ich eine rauchen?
140
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
Kann ich etwas Wein haben?
141
00:18:32,793 --> 00:18:33,626
Handeln.
142
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
Will er eins?
143
00:18:45,959 --> 00:18:47,251
- Haben Sie Feuer?
- Ja.
144
00:18:47,293 --> 00:18:48,126
Danke.
145
00:18:50,584 --> 00:18:51,626
Wer ist das Kind?
146
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. Er ist Franzose.
147
00:18:54,626 --> 00:18:55,460
Französisch?
148
00:18:56,251 --> 00:18:57,667
- Hallo.
- Hallo.
149
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Freut mich, Sie kennenzulernen.
150
00:18:59,709 --> 00:19:00,542
Lol.
151
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
Ich habe gehört, dass du und Jackson Schluss gemacht haben.
152
00:19:09,667 --> 00:19:11,043
Das geht Sie nichts an.
153
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"Das geht Sie nichts an."
154
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
Das ist unangenehm.
155
00:19:27,126 --> 00:19:28,001
Kommst du?
156
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Ja.
157
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
Du bist fast gestürzt.
158
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Hallo."
159
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
„Mein Name ist Oliver.“
160
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
„Ich kann ein wenig Französisch sprechen.“
161
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
„Der Hund meiner Tante ist...
162
00:20:26,418 --> 00:20:27,293
...gelb.“
163
00:20:27,335 --> 00:20:28,251
Gelb?
164
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
Was bringen sie dir in der Schule bei?
165
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Mann, es ist so heiß.
Scheiße, ich muss schwimmen.
166
00:21:43,751 --> 00:21:46,335
Scheiße, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
Da ist etwas beschissen.
167
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Ich glaube, es war der Geist, Chlo.
168
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Nicht lustig.
- Ich schwöre.
169
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
Er spielte mit meinen Hoden wie...
170
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Dein Englisch ist scheiße.
171
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Gib zu, dass du Angst hattest.
172
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
Ich werde zurückgehen.
173
00:22:46,460 --> 00:22:47,293
Ich gehe.
174
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
Wie Sie möchten.
175
00:22:49,751 --> 00:22:50,668
Wir sehen uns.
176
00:24:15,419 --> 00:24:16,335
Scheiße.
177
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- Bist du mir gefolgt?
- Vielleicht.
178
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Bleibst du nicht bei den anderen?
179
00:24:34,085 --> 00:24:35,043
Nein.
180
00:24:37,001 --> 00:24:38,419
Willst du fertig werden?
181
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Ja.
182
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
Los geht's.
Das ist ein großer Schluck.
183
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Hast du alles erbrochen?
- Es dreht sich.
184
00:25:08,960 --> 00:25:10,751
Da kommt nichts raus.
185
00:25:10,793 --> 00:25:15,043
Denken Sie an Essen.
Gnocchi triefen vor Käse.
186
00:25:15,085 --> 00:25:15,960
Nein.
187
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
Mit roter Pestosauce, Paprika...
188
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...
189
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
Ich weiß nicht, etwas Ekelhaftes.
190
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
Du wirst kotzen?
191
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
Du wirst kotzen.
192
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Geht es dir gut?
193
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Kommen.
Lass uns dich aufräumen.
194
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Hebe deine Arme.
195
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Öffne deinen Mund.
196
00:27:05,585 --> 00:27:06,460
Halte das.
197
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
Der Friseursalon ist geöffnet, Sir.
198
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Neigen Sie Ihren Kopf.
199
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Drei Jahre?
Wie ist das möglich?
200
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Habe ich drei gesagt?
Ich habe vier Jahre lang keine Steuern gezahlt.
201
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
Das ist deine Hippie-Seite.
Ehrlich gesagt ist es...
202
00:32:10,960 --> 00:32:13,252
Ich wäre so nervös.
203
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
Mein Plan ist es zu sterben, bevor ich bezahlen muss.
204
00:32:47,919 --> 00:32:49,294
Vorsicht, es ist Lava.
205
00:32:49,336 --> 00:32:51,793
Es frisst dich.
Keine Mama und kein Papa, die dich retten.
206
00:32:51,835 --> 00:32:52,668
Nein.
207
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Hörst du auf, meine Chips zu essen?
208
00:32:55,211 --> 00:32:56,627
- Versprechen?
- Ja.
209
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Oder ich lasse los
und du wirst verschwinden.
210
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- Keine Chips mehr essen?
- Ja.
211
00:33:12,835 --> 00:33:13,668
Titi?
212
00:33:29,252 --> 00:33:31,127
- Papa, ich habe eine Frage.
- Was?
213
00:33:31,169 --> 00:33:33,252
- Ist dir das nicht scheiße?
- Ich tue.
214
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
Na und?
215
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, gib den Ball weiter.
216
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
Er ist ein kluger Arsch.
217
00:33:41,044 --> 00:33:41,877
Komm her.
218
00:33:52,211 --> 00:33:53,127
Achtung.
219
00:33:55,752 --> 00:33:56,585
Entschuldigung.
220
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
Es ist ein Mädchenfahrrad.
221
00:34:12,877 --> 00:34:14,919
- Interessiert es dich?
- Es nervt.
222
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Warum?
- Vergiss es.
223
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
Es ist ein sehr gutes Fahrrad.
224
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
Stimmt es, dass hier jemand ertrunken ist?
225
00:34:52,668 --> 00:34:53,543
Wo?
226
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
Im wilden Teil des Sees.
227
00:34:57,127 --> 00:34:58,002
Louise?
228
00:34:59,086 --> 00:35:01,086
Ist jemand im See ertrunken?
229
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
Hör nicht auf Chloe.
230
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
Sie erfindet Dinge, um Aufmerksamkeit zu erregen.
231
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- Legst du Zwiebeln hinein?
- Ja.
232
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Bitte nicht,
Ich werde für immer rülpsen.
233
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
So rettest du mich?
234
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
Indem du mich anschreist?
235
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Willst du mit mir auf eine Party kommen?
236
00:37:12,669 --> 00:37:13,627
Bastien?
237
00:37:14,543 --> 00:37:15,419
Ja?
238
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
Sehen Sie ein schwarzes Oberteil auf meinem Bett?
239
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
Ich weiß es nicht.
240
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
Ist es das, was du trägst?
241
00:37:49,419 --> 00:37:50,919
Das ist alles, was ich habe.
242
00:37:50,961 --> 00:37:53,336
Mögen Sie ein kurzärmliges Hemd?
243
00:37:53,378 --> 00:37:54,211
Nein.
244
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Nicht schlecht. Probieren Sie es aus.
245
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
Ich kann das nicht tragen.
246
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- Ich werde wie ein Tourist aussehen.
- Probieren Sie es aus.
247
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Aufgepasst, ich bin fit.
248
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Kleine Mädchen werden verrückt.
249
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Kleine Mädchen?
250
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Umdrehen.
251
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- Ich habe schon Brüste gesehen.
- Du musst es dir verdienen.
252
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Bist du fertig?
- Nein.
253
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
Also drängst du Leute, wenn du Angst hast?
254
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- Ich bin eine Art Hotshot.
- Rechts.
255
00:39:18,419 --> 00:39:19,627
- Bas?
- Ja?
256
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Seien Sie bis Mitternacht zu Hause.
257
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
Ich schlage zu, wenn ich erschrocken bin.
258
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Glaubst du, dass du einer wirst?
259
00:39:30,461 --> 00:39:31,336
Ein Geist?
260
00:39:31,378 --> 00:39:32,211
Ja.
261
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
Ich glaube nicht, dass man wählen kann.
262
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Manche Geister merken es nicht
sie sind tot.
263
00:39:44,794 --> 00:39:46,919
Sie waren nicht bereit zu sterben.
264
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
Sie leben immer noch unter uns
kann aber nicht kommunizieren.
265
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Außer mit dir.
266
00:39:58,710 --> 00:40:01,044
Du wirst heute Nacht doch nicht kotzen, oder?
267
00:40:01,086 --> 00:40:03,710
- Ich werde zusehen.
- Es war etwas, das ich gegessen habe.
268
00:40:03,752 --> 00:40:04,669
Ja, richtig.
269
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Willst du ein Bier?
- Ja.
270
00:40:31,752 --> 00:40:32,669
Entschuldigung.
271
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
Ich muss pinkeln.
272
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Irgendwelche süßen Mädchen?
273
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
Wir sind gerade erst angekommen.
274
00:41:14,752 --> 00:41:16,253
Was ist dein Typ?
275
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
Das erste, was Sie sehen?
276
00:41:25,794 --> 00:41:26,669
Die Haare.
277
00:41:27,711 --> 00:41:28,794
Die Haare?
278
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
Ich mag Blondinen.
279
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es eklig oder heiß finde.
280
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Magst du keine haarigen Frauen?
281
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- Das Kind will sehen.
- Du tust?
282
00:42:27,752 --> 00:42:28,627
Viel Glück.
283
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Schau nicht zu. Es ist ekelhaft.
284
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
Du bist ein Genie, Mann.
285
00:42:55,836 --> 00:42:56,919
Was hat er gesagt?
286
00:42:56,961 --> 00:42:58,295
Er sagt, wir sehen uns ähnlich.
287
00:42:58,336 --> 00:42:59,169
NEIN.
288
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
Wie kann man das tragen?
289
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
Ich kann nicht atmen.
290
00:43:49,253 --> 00:43:52,502
Hast du Jacksons neues Mädchen gesehen?
Sie ist so heiß.
291
00:43:52,544 --> 00:43:53,502
Wo?
292
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
Die Blondine im mehrfarbigen Hemd.
293
00:44:35,878 --> 00:44:36,711
Kommen?
294
00:44:37,794 --> 00:44:38,711
Aufleuchten.
295
00:49:49,669 --> 00:49:50,503
Hallo.
296
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Schläfst du nicht?
297
00:49:53,253 --> 00:49:54,086
Nein.
298
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
Was ist mit Titi?
299
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
Ich denke, das ist er.
300
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
Was hast du gemacht?
301
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
Ich habe etwas Musik gehört.
302
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
Wie war die Party?
303
00:50:08,086 --> 00:50:11,295
Nachdem du gegangen warst, hörten die Leute auf zu tanzen
304
00:50:11,337 --> 00:50:13,961
und die Nachbarn beschwerten sich
über den Lärm.
305
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Wirklich?
- Ja.
306
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
Du hättest bleiben sollen.
Mit dir war es besser.
307
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Du musst mir das Tanzen beibringen.
308
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
Ich habe meine Ex gesehen.
309
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- Der gutaussehende Typ mit der Blondine?
- Ja.
310
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Warum hast du Schluss gemacht?
311
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Scheiße.
Komm in mein Bett.
312
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Komm, damit wir Titi nicht wecken.
313
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
Du bist scheiße darin.
314
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
Das glaube ich nicht.
315
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
Was war Ihre Frage?
316
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Warum hast du Schluss gemacht?
317
00:51:23,170 --> 00:51:24,128
Weil.
318
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Weil?
319
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Weil er ein Idiot ist.
320
00:51:31,045 --> 00:51:31,878
Okay.
321
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Er wollte, dass ich Dinge mit ihm unternehme
Ich wollte nicht.
322
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
Also hat er Schluss gemacht.
323
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Dann erzählte er allen, dass wir es geschafft hatten.
324
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
Was für ein Idiot.
325
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
Hast du es geschafft?
326
00:51:56,003 --> 00:51:56,836
Ja.
327
00:51:59,003 --> 00:51:59,836
Okay.
328
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
Eigentlich nein.
329
00:52:07,253 --> 00:52:08,087
Okay.
330
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Findest du das seltsam?
331
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
Wie meinst du das?
332
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
Meine Freunde haben es alle getan.
333
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
Es ist nicht seltsam.
334
00:52:25,961 --> 00:52:28,087
Wir bluten das erste Mal.
335
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Finden Sie das nicht eklig?
336
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi bekommt viel Nasenbluten.
Ich bin daran gewöhnt.
337
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
Wie kann man überhaupt vergleichen?
338
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
Es macht mir nichts aus.
339
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Willst du schlafen?
340
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
Wenn Sie möchten.
341
00:53:13,170 --> 00:53:14,003
Bleiben.
342
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Gehen Sie nach rechts.
343
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
Nein, links von dir.
344
00:54:11,087 --> 00:54:12,003
Mehr.
345
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Noch zwei Schritte.
346
00:54:20,212 --> 00:54:21,045
Mir ist heiß.
347
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Letzter. Es ist wunderschön.
348
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Schau, es wird rot.
349
00:54:38,087 --> 00:54:38,920
Sehen.
350
00:54:39,420 --> 00:54:40,379
Es ist lila.
351
00:54:48,670 --> 00:54:49,962
- Aufleuchten.
- Nein.
352
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Sag es mir.
- Nein.
353
00:54:53,254 --> 00:54:55,836
- Erzähl mir deine größte Angst.
- Du zuerst.
354
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Nachher.
- Nein.
355
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- Ich schwöre.
- Nein.
356
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Warum nicht?
- Weil du es dir nicht sagen wirst.
357
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
Ich sage meins.
358
00:55:05,295 --> 00:55:06,295
Du schwörst?
359
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Ja.
- Du schwörst?
360
00:55:08,503 --> 00:55:09,753
Ich schwöre.
361
00:55:09,795 --> 00:55:11,128
Über das Leben deiner Mutter?
362
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
Über das Leben meiner Mutter.
363
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- Wirklich?
- Ja.
364
00:55:16,295 --> 00:55:19,670
Beim Zählen von drei,
wir sagen es beide.
365
00:55:19,711 --> 00:55:20,920
Lass es uns tun.
366
00:55:20,962 --> 00:55:23,295
Das muss man sagen, ich mache keine Witze.
367
00:55:23,337 --> 00:55:24,212
Kein Scherz.
368
00:55:24,254 --> 00:55:26,254
- Also wirst du es sagen?
- Ja, das werde ich.
369
00:55:26,295 --> 00:55:27,170
- Bereit?
- Ja.
370
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Drei... zwei... eins...
371
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Wichsen vor meinen Eltern.
372
00:55:35,795 --> 00:55:36,753
NEIN?
373
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
Das stimmt nicht.
Du machst Witze.
374
00:55:40,795 --> 00:55:41,670
Ich schwöre.
375
00:55:41,711 --> 00:55:42,628
Blödsinn.
376
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Möchtest du es?
„Papa, Mama, vergib mir.“
377
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
Ich würde es nicht tun, aber es ist nicht das Schlimmste.
378
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi starb bei einem Unfall...
379
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Eierkrebs...
380
00:55:54,337 --> 00:55:55,795
- Serienmörder...
- Nein.
381
00:55:55,837 --> 00:55:57,503
Nichts ist damit vergleichbar.
382
00:55:57,545 --> 00:55:58,462
Wirklich?
383
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
Ich dachte, du würdest Wasser sagen.
384
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
Wasser ist nichts.
385
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Wirklich?
- Ja.
386
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Beweisen Sie es.
387
00:56:07,003 --> 00:56:07,837
Okay.
388
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
Du bist am Arsch.
389
00:56:32,920 --> 00:56:33,878
Befriedigt?
390
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Darüber hinaus.
391
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
Der Boden fühlt sich eklig an.
392
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Gehen Sie weiter.
393
00:57:02,254 --> 00:57:03,212
Weiter.
394
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Weiter.
395
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Weiter.
396
00:57:47,462 --> 00:57:48,295
Weiter.
397
00:57:54,962 --> 00:57:55,920
Fast.
398
01:00:09,087 --> 01:00:10,045
Geht es dir gut?
399
01:00:10,087 --> 01:00:10,920
Nein.
400
01:00:20,712 --> 01:00:22,379
Lust auf ein Eis?
401
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
Unten gibt es welche.
402
01:00:27,212 --> 01:00:28,129
Okay.
403
01:00:46,628 --> 01:00:47,462
Hier.
404
01:00:49,254 --> 01:00:50,129
Danke.
405
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
Was ist passiert?
406
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
Es spielt keine Rolle.
407
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
Ich passe nicht hinein.
408
01:01:32,879 --> 01:01:34,503
Das ist meine größte Angst.
409
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
Mein ganzes Leben lang allein zu sein.
410
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
Du bist nicht allein.
411
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
Und du wirst immer deinen Geist haben.
412
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Deine größte Angst
ist viel cooler als meiner.
413
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
Du hast die schlimmste, schlimmste Angst
Das habe ich je gehört.
414
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Beweisen Sie es.
415
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Öffne die Tür.
416
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
Was machst du?
417
01:03:16,296 --> 01:03:17,171
Mama?
418
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- Was machst du?
- Mama?
419
01:03:23,712 --> 01:03:24,545
Was?
420
01:03:27,795 --> 01:03:28,628
Was?
421
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
Was ist das?
422
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
Chloe?
423
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
Was gibt es zum Abendessen?
424
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
Ist es das, wofür du mich wolltest?
425
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
Ratte.
426
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
Wir haben eine Ratte.
427
01:04:18,421 --> 01:04:20,338
Das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gemacht.
428
01:04:20,379 --> 01:04:21,296
Dasselbe.
429
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
Was ist das Bild?
430
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claude „Monette“.
431
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
Hast du eine Freundin?
oder ein Freund, Titi?
432
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
Ich habe vier.
433
01:04:46,212 --> 01:04:47,046
Vier?
434
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
Alle in deiner Klasse?
435
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Zwei aus der Schule.
436
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
Und zwei aus meinem Karate-Kurs.
437
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- Und einer aus dem Schwimmbad.
- Ja.
438
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
Das macht fünf.
439
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Wer ist dein Favorit?
440
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
Derjenige, bei dem du für immer bleiben möchtest?
441
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemence.
442
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Wer ist Clemence?
- Ich kenne sie nicht.
443
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- Du wusstest, dass sie kommen würden?
- Nein. Es ist cool.
444
01:06:15,503 --> 01:06:17,712
Komm, spiel Djembe.
445
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
Willst du, dass ich es tue?
446
01:06:19,962 --> 01:06:21,629
Ich habe es Bryan noch nicht gezeigt.
447
01:06:21,670 --> 01:06:22,629
Mama, nicht.
448
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
Sie ist erstaunlich.
449
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Hör auf, Chloe.
450
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
Du bist schrecklich
aber du machst Fortschritte.
451
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
Ich habe gerade erst angefangen, aber ich werde auf diesem Niveau sein
letztlich. Einfach.
452
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
Sie haben es hier mit einem Profi zu tun.
453
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
Ich brauche etwas zu trinken.
454
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Willst du etwas, Bas?
- Ja, bitte.
455
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Hier.
- Danke.
456
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Könnte er sich beißen, bis er blutet?
457
01:10:43,796 --> 01:10:44,629
Nein.
458
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
Ich möchte nicht, dass du gehst.
459
01:11:49,754 --> 01:11:50,629
Ich auch nicht.
460
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Gib es zurück.
461
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Gib mir mein Handy.
462
01:17:44,629 --> 01:17:48,088
Ein guter Sinn für Humor
bedeutet nicht, dass es Ihnen nicht langweilig wird.
463
01:17:48,130 --> 01:17:50,796
Er war gutaussehend
aber er brachte mich nicht zum Lachen.
464
01:17:50,838 --> 01:17:54,629
Seine Witze waren so schlecht
Sie waren wie ein Stich in mein Herz.
465
01:17:54,671 --> 01:17:55,671
Zeigen Sie Ihre Witze.
466
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Aufleuchten. Tun Sie dies.
467
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
Es ist so seltsam.
468
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
Ich habe jeden Granatapfel gegessen
469
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Kann ich bitte mehr Wein bekommen?
470
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Kannst du mir ein Glas einschenken?
471
01:18:13,713 --> 01:18:14,546
Erster Versuch.
472
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
Um wie viel Uhr sollen wir morgen losfahren?
473
01:18:17,504 --> 01:18:22,046
Um das Auto rechtzeitig zurückzubekommen,
Ich würde sagen: Herrliche 6:30 Uhr.
474
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
Sie sehen aus wie Rubine.
475
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Können Sie nicht verschieben?
476
01:18:26,464 --> 01:18:28,130
Ich kann nicht, ich arbeite.
477
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
Aber Sie arbeiten von zu Hause aus.
478
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
Das ist ekelhaft.
479
01:18:38,629 --> 01:18:40,380
Von wem reden wir?
480
01:18:40,422 --> 01:18:42,671
Sam! Du kennst ihn nicht.
481
01:18:42,713 --> 01:18:44,504
Ich habe von ihm gehört.
482
01:18:44,546 --> 01:18:48,880
Aber ich schwöre, es gibt keine Konkurrenz
zwischen dir und Sam.
483
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Nun...
- Nein!
484
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Holen Sie Ihren Teller ab.
485
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Alles in Ordnung?
486
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
Was sagt er?
487
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
Du bist ein verdammter Lügner.
488
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Schauen Sie, wer hier ist.
489
01:22:36,297 --> 01:22:37,963
Was ist los? Schaust du mir beim Pinkeln zu?
490
01:22:38,005 --> 01:22:39,380
Nein. Überhaupt nicht.
491
01:22:39,422 --> 01:22:41,588
- Bleiben Sie bei uns. Lass dein Fahrrad fallen.
- Warum?
492
01:22:41,630 --> 01:22:43,255
Kommen Sie und leben Sie den Traum.
493
01:22:43,297 --> 01:22:44,755
- Geht es dir gut?
- Ja. Du?
494
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
Es ist nicht einfach, oder?
495
01:22:47,922 --> 01:22:49,297
Fühlen Sie sich unwohl?
496
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Gehen Sie dieses Mal nicht ganz „Houdini“ auf uns los.
497
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Heute Nacht bleibst du. Habe es?
498
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
Stimmt es, dass...
499
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
Du hast mit Chlo geschlafen?
500
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
Auf keinen Fall. Das Kind ist da.
Was zum Teufel?
501
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- Wie geht es dir?
- Gut und Sie?
502
01:23:12,464 --> 01:23:13,880
Willst du ein Bier?
503
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Ja, ein Bier.
504
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Kommt gleich, Mann.
505
01:23:18,630 --> 01:23:20,255
Los geht's, Amigo.
506
01:23:20,297 --> 01:23:21,922
Er fuhr mit dem Fahrrad los.
507
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
Ich sagte ihm, er solle es nicht wie E.T. spielen.
508
01:23:25,422 --> 01:23:27,546
Soll ich eins im Feuer anzünden?
509
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Sehr clever, mach es.
510
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
Was machst du, Mann?!
511
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Hör auf mit dem Scheiß.
512
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
Ich will einfach nur trinken, verdammt noch mal.
513
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Haben Sie jemals geraucht?
514
01:25:27,880 --> 01:25:29,838
- Willst du es versuchen?
- Ja.
515
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Wissen Sie wie?
516
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Halten Sie es. Halten Sie es.
517
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Geht es dir gut?
518
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Geht es dir gut, Houdini?
519
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
Ich glaube, wir sind am Arsch.
520
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
Wie meinst du das?
521
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
Sie sind zu beschäftigt, um zurückzukommen
mit mehr Alkohol.
522
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Ins Wasser.
523
01:26:59,755 --> 01:27:00,588
Bastien?
524
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Komm hier rüber.
525
01:27:10,880 --> 01:27:11,755
Bastien.
526
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
Ich liebe dich.