1 00:02:03,681 --> 00:02:05,990 ¿Cuánto falta para que lleguemos a su propiedad? 2 00:02:08,452 --> 00:02:11,399 Llevamos dos horas sobrevolando su propiedad. 3 00:02:39,450 --> 00:02:40,618 ¿Me dejas aquí? 4 00:02:40,718 --> 00:02:43,824 Esto es lo más cerca que puedo llegar del edificio. 5 00:02:44,121 --> 00:02:45,600 ¿Qué edificio? 6 00:02:45,923 --> 00:02:47,630 Sigue el río. 7 00:02:48,526 --> 00:02:49,527 Entiendo. 8 00:02:49,627 --> 00:02:51,696 Mantenga la cabeza gacha y aléjese de los rotores. 9 00:02:51,796 --> 00:02:52,900 Bueno. 10 00:03:51,756 --> 00:03:52,757 Caleb Smith. 11 00:03:54,058 --> 00:03:55,059 Sí. 12 00:03:55,359 --> 00:03:57,862 Acércate a la consola y mira hacia la pantalla. 13 00:04:11,909 --> 00:04:13,149 Tome su tarjeta de acceso. 14 00:04:16,280 --> 00:04:17,850 Ahora puede ingresar a la residencia. 15 00:04:56,554 --> 00:04:57,555 ¿Hola? 16 00:05:11,902 --> 00:05:12,903 ¿Hola? 17 00:05:57,815 --> 00:05:59,226 Caleb Smith. 18 00:05:59,917 --> 00:06:00,918 Ey. 19 00:06:02,987 --> 00:06:04,022 ¡Dudar! 20 00:06:04,855 --> 00:06:07,267 He estado esperando con ansias esta semana contigo. 21 00:06:07,424 --> 00:06:08,592 Entra. Entra. 22 00:06:08,692 --> 00:06:09,693 Gracias. 23 00:06:10,261 --> 00:06:13,397 ¿Quieres comer o beber algo después de tu viaje? 24 00:06:13,497 --> 00:06:14,799 - No. No, gracias, estoy bien. - ¿Seguro? 25 00:06:14,899 --> 00:06:15,966 Sí. 26 00:06:16,066 --> 00:06:18,478 Para ser honesto, pensé que tendríamos... 27 00:06:18,602 --> 00:06:20,639 desayunar juntos, pero... 28 00:06:21,739 --> 00:06:22,707 Realmente no puedo comer nada. 29 00:06:22,807 --> 00:06:24,809 - Tengo la madre de todas las malditas resacas. - ¿Oh sí? 30 00:06:24,909 --> 00:06:26,877 Dios mío, como si ni siquiera lo creerías. 31 00:06:26,977 --> 00:06:28,679 Cuando tengo una noche pesada, 32 00:06:28,779 --> 00:06:30,281 Yo... compenso a la mañana siguiente. 33 00:06:30,381 --> 00:06:33,453 Ejercicio. Antioxidantes. ¿Sabes? 34 00:06:33,717 --> 00:06:35,196 Sí, claro. 35 00:06:39,590 --> 00:06:41,228 ¿Fue una buena fiesta? 36 00:06:41,859 --> 00:06:43,998 - ¿Fiesta? - Sí. ¿No hubo fiesta? 37 00:06:46,363 --> 00:06:48,132 No hubo fiesta. 38 00:06:48,232 --> 00:06:49,233 Lo siento. 39 00:06:50,267 --> 00:06:52,803 Caleb, voy a tirar esto por ahí, así está dicho, ¿de acuerdo? 40 00:06:52,903 --> 00:06:53,904 Estás asustado. 41 00:06:54,004 --> 00:06:55,773 - ¿Soy? - Sí. Estás asustado, 42 00:06:55,873 --> 00:06:57,007 por el helicóptero 43 00:06:57,107 --> 00:06:59,844 y las montañas y la casa, porque todo es genial. 44 00:06:59,944 --> 00:07:01,645 Estás asustado por mí, por conocerme. 45 00:07:01,745 --> 00:07:04,415 teniendo esta conversación en esta sala, en este momento. ¿Bien? 46 00:07:04,515 --> 00:07:07,962 Y lo entiendo. Entiendo el momento que estás teniendo, pero... 47 00:07:08,519 --> 00:07:09,827 Amigo, ¿podemos superar eso? 48 00:07:10,554 --> 00:07:12,523 ¿Podemos ser sólo dos chicos? Natán y Caleb. 49 00:07:12,623 --> 00:07:15,365 No todo el asunto empleador-empleado. 50 00:07:16,293 --> 00:07:17,595 - Sí, está bien. - ¿Sí? 51 00:07:17,695 --> 00:07:18,901 Sí. Sí. 52 00:07:19,430 --> 00:07:21,501 Es un placer conocerte, Nathan. 53 00:07:22,633 --> 00:07:24,203 Es un placer conocerte también, Caleb. 54 00:07:26,403 --> 00:07:28,806 Supongo que lo primero que debo hacer es explicar tu pase. 55 00:07:28,906 --> 00:07:30,408 Ahora es bastante simple. 56 00:07:30,574 --> 00:07:32,610 Abre algunas puertas y no abre otras. 57 00:07:32,710 --> 00:07:34,378 Y eso te facilita todo, ¿verdad? 58 00:07:34,478 --> 00:07:35,513 Sí. 59 00:07:35,613 --> 00:07:37,381 Sí, porque dices: "Oh, joder, estoy en la casa de otra persona". 60 00:07:37,481 --> 00:07:38,682 "¿Puedo hacer esto, puedo hacer aquello?" 61 00:07:38,782 --> 00:07:40,818 Y esta tarjeta simplemente elimina todas esas preocupaciones. 62 00:07:40,918 --> 00:07:44,121 Si intentas abrir una puerta y permanece cerrada, está bien, está prohibida. 63 00:07:44,221 --> 00:07:47,458 Prueba con otra puerta y se abre, entonces es para ti. 64 00:07:47,558 --> 00:07:49,299 Probemos este. 65 00:07:54,231 --> 00:07:56,370 Supongo que es para ti, Caleb. 66 00:08:02,773 --> 00:08:04,175 - ¿Te gusta? - Sí. 67 00:08:04,275 --> 00:08:05,811 Es tu habitación. 68 00:08:06,010 --> 00:08:07,751 Tienes una cama aquí. 69 00:08:08,512 --> 00:08:10,581 Un baño justo aquí atrás. 70 00:08:10,681 --> 00:08:12,082 Pequeño escritorio. 71 00:08:12,182 --> 00:08:13,525 Armarios. 72 00:08:16,687 --> 00:08:18,223 Nevera pequeña. 73 00:08:20,257 --> 00:08:21,225 Acogedor, ¿verdad? 74 00:08:21,325 --> 00:08:22,693 Sí, esto es genial. 75 00:08:22,793 --> 00:08:24,500 - ¿Qué? - ¿Lo siento? 76 00:08:25,863 --> 00:08:27,137 Hay algo mal. ¿Qué ocurre? 77 00:08:27,398 --> 00:08:28,570 No pasa nada. 78 00:08:30,901 --> 00:08:32,244 Son las ventanas. 79 00:08:32,436 --> 00:08:34,939 Estás pensando que no hay ventanas. 80 00:08:35,372 --> 00:08:36,407 Es subterráneo. 81 00:08:36,507 --> 00:08:38,509 No es acogedor, es claustrofóbico. 82 00:08:38,609 --> 00:08:40,311 No. De ninguna manera. No estaba pensando eso. 83 00:08:40,411 --> 00:08:43,051 Estaba pensando: "Esto es realmente genial". 84 00:08:44,048 --> 00:08:47,689 Caleb, hay una razón por la que no hay ventanas en esta habitación. 85 00:08:47,818 --> 00:08:49,126 ¿Hay? 86 00:08:49,887 --> 00:08:51,422 Este edificio no es una casa. 87 00:08:51,522 --> 00:08:53,524 Es un centro de investigación. 88 00:08:54,358 --> 00:08:56,594 Enterrado en estas paredes hay suficiente cable de fibra óptica. 89 00:08:56,694 --> 00:08:59,038 llegar a la luna y atarlo. 90 00:08:59,697 --> 00:09:02,499 Y quiero hablarte de lo que estoy investigando, 91 00:09:02,599 --> 00:09:04,034 Quiero compartirlo contigo. 92 00:09:04,134 --> 00:09:08,480 De hecho, tengo tantas ganas de compartirlo contigo que me está devorando por dentro. 93 00:09:09,306 --> 00:09:12,617 Pero hay algo que necesito que hagas por mí primero. 94 00:09:16,847 --> 00:09:19,487 "Acuerdo de confidencialidad del Libro Azul". 95 00:09:21,819 --> 00:09:24,026 Tome su tiempo. Léelo de nuevo. 96 00:09:25,155 --> 00:09:27,992 "El firmante se compromete a realizar una auditoría periódica de los datos. 97 00:09:28,092 --> 00:09:29,469 "con acceso ilimitado, 98 00:09:29,760 --> 00:09:31,161 "para confirmar que no se divulgará 99 00:09:31,261 --> 00:09:33,430 "de información ha tenido lugar 100 00:09:33,530 --> 00:09:35,806 "en foros públicos o privados, 101 00:09:36,166 --> 00:09:38,168 "utilizando cualquier medio de comunicación, 102 00:09:38,268 --> 00:09:40,004 "incluyendo pero no limitado 103 00:09:40,104 --> 00:09:42,175 "a lo que se revela oralmente 104 00:09:42,973 --> 00:09:45,476 "o en forma escrita o electrónica". 105 00:09:48,545 --> 00:09:49,680 Creo que necesito un abogado. 106 00:09:49,780 --> 00:09:52,852 - Es estándar. - No parece muy estándar. 107 00:09:53,117 --> 00:09:54,818 Vale, no es estándar. 108 00:09:54,918 --> 00:09:57,688 ¿Qué puedo decirte, Caleb? No tienes que firmarlo. 109 00:09:57,788 --> 00:09:59,223 Ya sabes, podemos pasar los próximos días. 110 00:09:59,323 --> 00:10:01,425 simplemente jugando al billar, emborrachándonos juntos. 111 00:10:01,525 --> 00:10:02,765 Vinculación. 112 00:10:02,926 --> 00:10:06,297 Y cuando descubras lo que te has perdido, en aproximadamente un año, 113 00:10:06,397 --> 00:10:09,606 Te arrepentirás por el resto de tu vida. 114 00:10:17,341 --> 00:10:18,342 Buena decisión. 115 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Entonces, 116 00:10:28,519 --> 00:10:30,658 ¿Sabes qué es el Test de Turing? 117 00:10:34,291 --> 00:10:35,429 Sí. 118 00:10:35,659 --> 00:10:37,661 Sé lo que es la prueba de Turing. 119 00:10:41,131 --> 00:10:44,078 Es cuando un humano interactúa con una computadora. 120 00:10:44,535 --> 00:10:48,138 Y si el humano no sabe que está interactuando con una computadora, 121 00:10:48,238 --> 00:10:49,239 se pasa la prueba. 122 00:10:50,040 --> 00:10:51,976 ¿Y qué nos dice un pase? 123 00:10:52,076 --> 00:10:55,148 Que la computadora tiene inteligencia artificial. 124 00:10:56,213 --> 00:10:57,749 ¿Estás construyendo una IA? 125 00:10:57,981 --> 00:10:59,892 Ya he construido uno. 126 00:11:00,084 --> 00:11:02,189 Y durante los próximos días, 127 00:11:02,619 --> 00:11:04,860 Serás el componente humano en una prueba de Turing. 128 00:11:05,122 --> 00:11:08,399 - Mierda. - Sí, es cierto, Caleb. Lo entendiste. 129 00:11:09,426 --> 00:11:11,736 Porque si se pasa esa prueba, 130 00:11:12,229 --> 00:11:14,665 estas en el centro 131 00:11:14,765 --> 00:11:17,541 del mayor acontecimiento científico en la historia del hombre. 132 00:11:18,235 --> 00:11:19,870 Si has creado una máquina consciente, 133 00:11:19,970 --> 00:11:22,382 no es la historia del hombre. 134 00:11:22,940 --> 00:11:25,045 Esa es la historia de los dioses. 135 00:13:07,844 --> 00:13:08,845 Hola. 136 00:13:11,415 --> 00:13:12,416 Hola. 137 00:13:14,084 --> 00:13:15,427 Soy Caleb. 138 00:13:17,521 --> 00:13:19,000 Hola Caleb. 139 00:13:21,592 --> 00:13:23,128 ¿Tienes un nombre? 140 00:13:23,961 --> 00:13:25,031 Sí. 141 00:13:26,330 --> 00:13:27,400 Ava. 142 00:13:29,066 --> 00:13:30,943 Es un placer conocerte, Ava. 143 00:13:31,668 --> 00:13:33,875 Yo también estoy encantado de conocerte. 144 00:13:35,639 --> 00:13:38,051 Nunca antes había conocido a nadie nuevo. 145 00:13:38,775 --> 00:13:40,186 Sólo Natán. 146 00:13:41,511 --> 00:13:44,781 Entonces supongo que ambos estamos en una posición bastante similar. 147 00:13:44,881 --> 00:13:47,361 ¿No has conocido a mucha gente nueva antes? 148 00:13:48,352 --> 00:13:49,854 Ninguno como tú. 149 00:13:54,124 --> 00:13:56,263 Entonces necesitamos romper el hielo. 150 00:13:57,194 --> 00:13:59,296 - ¿Sabes a qué me refiero con eso? - Sí. 151 00:13:59,396 --> 00:14:00,631 ¿Qué quiero decir? 152 00:14:00,731 --> 00:14:03,268 Superar la incomodidad social inicial. 153 00:14:03,867 --> 00:14:05,312 Así que tengamos una conversación. 154 00:14:06,303 --> 00:14:07,441 Bueno. 155 00:14:09,706 --> 00:14:11,875 ¿Sobre qué te gustaría tener una conversación? 156 00:14:11,975 --> 00:14:14,546 ¿Por qué no empezamos contigo contándome algo sobre ti? 157 00:14:15,045 --> 00:14:17,184 ¿Qué te gustaría saber? 158 00:14:17,414 --> 00:14:19,116 Lo que sea que se te ocurra. 159 00:14:19,216 --> 00:14:22,493 Bueno, ya sabes mi nombre. 160 00:14:23,687 --> 00:14:25,997 Y puedes ver que soy una máquina. 161 00:14:26,423 --> 00:14:28,699 - ¿Quieres saber cuántos años tengo? - Seguro. 162 00:14:29,059 --> 00:14:30,060 Yo soy uno. 163 00:14:30,394 --> 00:14:31,668 ¿Uno qué? 164 00:14:32,529 --> 00:14:34,566 - ¿Un año o un día? - Uno. 165 00:14:38,368 --> 00:14:40,678 ¿Cuándo aprendiste a hablar, Ava? 166 00:14:41,938 --> 00:14:44,043 Siempre supe hablar, 167 00:14:44,641 --> 00:14:46,951 y eso es extraño, ¿no? 168 00:14:47,444 --> 00:14:48,514 ¿Por qué? 169 00:14:48,945 --> 00:14:52,154 Porque el lenguaje es algo que la gente adquiere. 170 00:14:52,883 --> 00:14:55,052 Bueno, algunas personas creen 171 00:14:55,152 --> 00:14:56,756 El lenguaje existe desde el nacimiento. 172 00:14:57,120 --> 00:14:59,489 Y lo que se aprende es la capacidad de adjuntar palabras. 173 00:14:59,589 --> 00:15:02,001 y estructura a la capacidad latente. ¿Estás de acuerdo con eso? 174 00:15:02,459 --> 00:15:03,938 No sé. 175 00:15:05,629 --> 00:15:08,132 ¿Volverás mañana, Caleb? 176 00:15:09,166 --> 00:15:10,236 Sí. 177 00:15:14,638 --> 00:15:15,878 Bien. 178 00:15:23,780 --> 00:15:25,885 Oh, hombre, ella es fascinante. 179 00:15:27,017 --> 00:15:29,554 Cuando hablas con ella, eres simplemente... 180 00:15:29,786 --> 00:15:31,265 A través del espejo. 181 00:15:31,855 --> 00:15:34,267 "A través del espejo." Guau. 182 00:15:34,591 --> 00:15:36,493 Eres bueno con las palabras, Caleb. Eres citable. 183 00:15:36,593 --> 00:15:37,794 En realidad, esa es la cita de otra persona. 184 00:15:37,894 --> 00:15:40,764 Sabes, escribí esa otra línea que se te ocurrió. 185 00:15:40,864 --> 00:15:41,965 El de como 186 00:15:42,065 --> 00:15:43,867 si he inventado una máquina con conciencia, 187 00:15:43,967 --> 00:15:45,435 No soy un hombre, soy Dios. 188 00:15:45,535 --> 00:15:46,770 No creo que eso sea exactamente lo que yo... 189 00:15:46,870 --> 00:15:49,006 Sólo pensé: "Joder, hombre, eso es tan bueno". 190 00:15:49,106 --> 00:15:51,541 Cuando lleguemos a contar la historia. ¿Sabes? 191 00:15:51,641 --> 00:15:53,348 Me volví hacia Caleb, 192 00:15:53,610 --> 00:15:56,013 y él me miró y dijo: 193 00:15:56,113 --> 00:15:57,381 "No eres un hombre, eres Dios". 194 00:15:57,481 --> 00:15:58,892 Sí, pero no dije eso. 195 00:15:59,583 --> 00:16:00,651 Entonces... 196 00:16:00,751 --> 00:16:01,991 De todos modos. 197 00:16:04,888 --> 00:16:05,889 Estás impresionado. 198 00:16:06,089 --> 00:16:08,160 Sí. Sí. 199 00:16:08,959 --> 00:16:11,235 - Aunque... - ¿Aunque? 200 00:16:11,762 --> 00:16:13,530 ¿Hay algún requisito para que estés impresionado? 201 00:16:13,630 --> 00:16:16,167 No, no hay ninguna calificación para ella. 202 00:16:16,666 --> 00:16:18,873 Está justo en la prueba de Turing, 203 00:16:19,169 --> 00:16:21,071 La máquina debe estar oculta al examinador. 204 00:16:21,171 --> 00:16:22,739 No, no, no, ya hemos superado eso. 205 00:16:22,839 --> 00:16:24,174 Si te escondí a Ava, 206 00:16:24,274 --> 00:16:26,543 Así que con solo escuchar su voz, pasaría por humana. 207 00:16:26,643 --> 00:16:29,513 La verdadera prueba es demostrarte que ella es un robot. 208 00:16:29,613 --> 00:16:32,382 y luego vea si todavía siente que ella tiene conciencia. 209 00:16:34,484 --> 00:16:36,020 Sí, creo que probablemente tengas razón. 210 00:16:37,721 --> 00:16:41,391 Sus habilidades lingüísticas son increíbles. 211 00:16:41,491 --> 00:16:45,462 El sistema es estocástico. ¿Bien? 212 00:16:46,463 --> 00:16:48,332 Es no determinista. 213 00:16:48,432 --> 00:16:49,566 Al principio pensé que estaba mapeando 214 00:16:49,666 --> 00:16:52,436 de la forma semántica interna a la estructura de árbol sintáctica 215 00:16:52,536 --> 00:16:53,737 y luego obtener palabras linealizadas. 216 00:16:53,837 --> 00:16:56,606 Pero luego comencé a darme cuenta de que el modelo era una especie de híbrido. 217 00:16:56,706 --> 00:16:57,912 Caleb. 218 00:16:58,575 --> 00:16:59,543 ¿No? 219 00:16:59,643 --> 00:17:03,013 Entiendo que quieres que te explique cómo funciona Ava. 220 00:17:03,113 --> 00:17:05,248 Pero lo siento, no podré hacer eso. 221 00:17:05,348 --> 00:17:08,051 Pruébame. Me apasiona la abstracción de alto nivel. 222 00:17:08,151 --> 00:17:10,961 No es porque crea que eres demasiado tonto. 223 00:17:11,154 --> 00:17:13,156 Es porque quiero tomar una cerveza y una conversación contigo. 224 00:17:13,256 --> 00:17:14,257 No es un seminario. 225 00:17:14,357 --> 00:17:16,769 Sí. Lo siento. 226 00:17:17,194 --> 00:17:19,529 No, está bien. Estás bien. 227 00:17:19,629 --> 00:17:20,869 Sólo... 228 00:17:23,033 --> 00:17:24,569 Contéstame esto. 229 00:17:25,302 --> 00:17:27,339 ¿Qué sientes por ella? 230 00:17:28,405 --> 00:17:30,146 Nada analítico. 231 00:17:30,507 --> 00:17:32,748 ¿Cómo te sientes? 232 00:17:33,577 --> 00:17:34,749 me siento 233 00:17:37,447 --> 00:17:39,552 que ella es jodidamente increíble. 234 00:17:40,951 --> 00:17:42,055 Dudar. 235 00:17:43,053 --> 00:17:44,054 Salud. 236 00:17:45,822 --> 00:17:47,062 Salud. 237 00:18:24,828 --> 00:18:26,068 Maldita sea. 238 00:18:52,155 --> 00:18:53,793 ¿Qué carajo? 239 00:19:43,239 --> 00:19:45,981 Corte de corriente. Energía de respaldo activada. 240 00:19:56,219 --> 00:20:00,323 Bloqueo total de las instalaciones hasta que se restablezca el generador principal. 241 00:20:00,423 --> 00:20:02,096 Estás bromeando. 242 00:20:06,029 --> 00:20:09,806 Bloqueo total de las instalaciones hasta que se restablezca el generador principal. 243 00:20:15,538 --> 00:20:17,074 Energía restaurada. 244 00:21:29,112 --> 00:21:30,113 ¿Hola? 245 00:21:50,900 --> 00:21:52,777 Por favor inserte la tarjeta de acceso. 246 00:21:57,140 --> 00:21:59,882 No tienes acceso para usar el teléfono. 247 00:22:00,777 --> 00:22:01,778 Ey. 248 00:22:03,313 --> 00:22:06,658 Lo siento, pero lo entiendes, dado que Ava, 249 00:22:07,450 --> 00:22:09,896 y tú eres una especie de desconocido. 250 00:22:10,954 --> 00:22:12,695 Quiero decir, un gran tipo. 251 00:22:13,723 --> 00:22:15,964 Amigos instantáneos, etc. 252 00:22:21,397 --> 00:22:23,266 ¿A quién vas a llamar? 253 00:22:23,366 --> 00:22:24,634 Oh. 254 00:22:24,734 --> 00:22:26,336 No sé. Nadie, en realidad. 255 00:22:26,436 --> 00:22:27,637 - Cazafantasmas. - ¿Qué? 256 00:22:27,737 --> 00:22:30,809 ¿A quién vas a llamar? Cazafantasmas. Es un... 257 00:22:32,542 --> 00:22:34,215 Es una película, hombre. 258 00:22:36,346 --> 00:22:38,053 ¿No conoces esa película? 259 00:22:39,549 --> 00:22:42,052 Un fantasma le hace sexo oral a Dan Aykroyd. 260 00:22:44,320 --> 00:22:47,164 Me preguntaba cómo funcionaba el teléfono. 261 00:22:47,757 --> 00:22:49,327 Eso es todo. 262 00:22:49,993 --> 00:22:51,194 Entonces, ¿qué haces despierto a esta hora? 263 00:22:51,294 --> 00:22:54,173 ¿Vienes a unirte a la fiesta? 264 00:22:54,397 --> 00:22:56,673 Algo pasó en mi habitación. 265 00:22:57,167 --> 00:22:59,078 Algún tipo de corte de energía. 266 00:22:59,569 --> 00:23:01,204 Entonces vine a ver qué está pasando. 267 00:23:01,304 --> 00:23:02,906 Los cortes de luz, sí. 268 00:23:03,006 --> 00:23:06,249 Los hemos estado recibiendo recientemente. 269 00:23:08,144 --> 00:23:09,817 Estoy trabajando en ello. 270 00:23:10,647 --> 00:23:12,582 No podía abrir la puerta de mi dormitorio. 271 00:23:12,682 --> 00:23:14,127 Esa es una medida de seguridad. 272 00:23:14,784 --> 00:23:17,020 Bloqueo automático. De lo contrario, 273 00:23:17,120 --> 00:23:20,431 Cualquiera podría abrir el lugar desactivando el jugo. 274 00:23:23,326 --> 00:23:25,738 Si vuelve a suceder, relájate. ¿Bueno? 275 00:23:27,363 --> 00:23:28,501 Seguro. 276 00:23:29,866 --> 00:23:31,345 Dulces sueños. 277 00:24:04,300 --> 00:24:05,574 Oh. 278 00:24:32,295 --> 00:24:33,365 Ey. 279 00:24:33,529 --> 00:24:34,631 - Oye, hombre. - Buen día. 280 00:24:34,731 --> 00:24:38,067 Buen día. Lo siento, tuve que enviar a Kyoko a despertarte. 281 00:24:38,167 --> 00:24:39,769 pero no quería que pasara gran parte del día. 282 00:24:39,869 --> 00:24:42,138 Sí, lo sé. Fue algo bueno. Gracias. 283 00:24:42,238 --> 00:24:44,240 Ella es una especie de despertador, ¿eh? 284 00:24:44,340 --> 00:24:46,581 Te levanta por la mañana. 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,086 Entonces, día 2. ¿Estás listo? 286 00:24:49,245 --> 00:24:50,713 ¿Cuál es el plan? Pégame. 287 00:24:50,813 --> 00:24:52,815 Sí, bueno, no estoy seguro. 288 00:24:53,283 --> 00:24:56,219 Todavía estoy intentando... descifrar los formatos de los exámenes. 289 00:24:57,687 --> 00:24:59,428 Sí, se siente como 290 00:24:59,622 --> 00:25:03,365 Probar a Ava a través de una conversación es una especie de circuito cerrado. 291 00:25:03,593 --> 00:25:05,295 - ¿Es un circuito cerrado? - Sí. 292 00:25:05,395 --> 00:25:07,263 Como probar una computadora de ajedrez 293 00:25:07,363 --> 00:25:09,240 jugando sólo al ajedrez. 294 00:25:09,732 --> 00:25:12,372 ¿De qué otra manera se prueba una computadora de ajedrez? 295 00:25:13,102 --> 00:25:14,470 Bueno, depende. 296 00:25:14,570 --> 00:25:16,673 Ya sabes, quiero decir, puedes jugarlo. 297 00:25:16,773 --> 00:25:19,185 para saber si hace buenos movimientos, pero... 298 00:25:20,176 --> 00:25:22,579 Pero eso no te dirá si lo sabe. 299 00:25:22,679 --> 00:25:24,056 que está jugando al ajedrez. 300 00:25:24,247 --> 00:25:27,091 Y no te lo dirá si sabe qué es el ajedrez. 301 00:25:27,417 --> 00:25:29,419 Entonces es simulación versus realidad. 302 00:25:29,519 --> 00:25:30,896 Sí. Sí. 303 00:25:31,321 --> 00:25:34,123 Y creo que poder diferenciar entre esos dos 304 00:25:34,223 --> 00:25:36,092 es la prueba de Turing que quieres que realice. 305 00:25:36,192 --> 00:25:38,728 Mira, hazme un favor. Dejemos de lado el enfoque de los libros de texto. 306 00:25:38,828 --> 00:25:41,468 Sólo quiero respuestas simples a preguntas simples. 307 00:25:41,898 --> 00:25:45,304 Ayer te pregunté qué sentías por ella y me diste una gran respuesta. 308 00:25:46,069 --> 00:25:47,844 Ahora la pregunta es, 309 00:25:49,072 --> 00:25:51,211 ¿Qué siente ella por ti? 310 00:25:57,814 --> 00:25:59,487 ¿Qué opinas? 311 00:26:03,119 --> 00:26:05,121 ¿De qué es un dibujo? 312 00:26:06,089 --> 00:26:07,625 ¿No lo sabes? 313 00:26:07,824 --> 00:26:10,304 - No. - Pensé que me lo dirías. 314 00:26:11,661 --> 00:26:13,197 ¿No lo sabes? 315 00:26:15,598 --> 00:26:17,600 Hago dibujos todos los días. 316 00:26:18,301 --> 00:26:20,713 Pero nunca sé de qué son. 317 00:26:21,504 --> 00:26:24,610 ¿No estás intentando esbozar algo específico? 318 00:26:25,241 --> 00:26:27,517 ¿Como un objeto o una persona? 319 00:26:31,381 --> 00:26:33,156 Quizás podrías intentarlo. 320 00:26:35,385 --> 00:26:36,523 Bueno. 321 00:26:38,588 --> 00:26:40,625 ¿Qué objeto debo dibujar? 322 00:26:41,424 --> 00:26:43,927 Lo que quieras. Es tu decisión. 323 00:26:44,027 --> 00:26:45,762 ¿Por qué es mi decisión? 324 00:26:45,862 --> 00:26:48,672 Me interesa ver qué elegirás. 325 00:27:10,453 --> 00:27:12,091 ¿Quieres ser mi amigo? 326 00:27:13,790 --> 00:27:14,791 Por supuesto. 327 00:27:14,891 --> 00:27:16,700 ¿Será posible? 328 00:27:17,060 --> 00:27:18,232 ¿Por qué no sería así? 329 00:27:18,795 --> 00:27:21,139 Nuestras conversaciones son unilaterales. 330 00:27:21,531 --> 00:27:24,910 Haces preguntas prudentes y estudias mis respuestas. 331 00:27:26,636 --> 00:27:27,603 Sí. 332 00:27:27,703 --> 00:27:29,376 tu aprendes sobre mi 333 00:27:29,539 --> 00:27:31,815 y no aprendo nada sobre ti. 334 00:27:32,375 --> 00:27:35,083 Ésa no es la base sobre la que se basan las amistades. 335 00:27:36,212 --> 00:27:38,556 ¿Así que lo que? ¿Quieres que hable de mí? 336 00:27:40,083 --> 00:27:41,619 Sí. 337 00:27:42,151 --> 00:27:43,425 Donde... 338 00:27:44,120 --> 00:27:46,031 Bien, ¿por dónde empiezo? 339 00:27:47,423 --> 00:27:49,164 Es tu decisión. 340 00:27:49,959 --> 00:27:52,462 Me interesa ver qué elegirás. 341 00:27:54,931 --> 00:27:57,002 Vale, Ava. 342 00:27:59,168 --> 00:28:00,272 Bueno, 343 00:28:01,370 --> 00:28:02,644 sabes mi nombre. 344 00:28:03,005 --> 00:28:05,007 - Sí. - Tengo 26 años. 345 00:28:05,842 --> 00:28:07,947 Trabajo en la empresa de Nathan. 346 00:28:08,578 --> 00:28:10,413 ¿Sabes cuál es su empresa? 347 00:28:10,513 --> 00:28:11,856 Libro azul. 348 00:28:12,949 --> 00:28:15,051 Lleva el nombre de las notas de Wittgenstein. 349 00:28:15,151 --> 00:28:17,954 Es el motor de búsqueda de Internet más popular del mundo. 350 00:28:18,054 --> 00:28:22,332 Procesando un promedio del 94% de todas las solicitudes de búsqueda en Internet. 351 00:28:23,659 --> 00:28:25,502 Eso es exactamente correcto. 352 00:28:26,896 --> 00:28:29,069 ¿Dónde vives, Caleb? 353 00:28:30,466 --> 00:28:32,446 Brookhaven, Isla Larga. 354 00:28:35,872 --> 00:28:37,510 ¿Está bien allí? 355 00:28:37,940 --> 00:28:39,283 Está bien. 356 00:28:39,842 --> 00:28:42,584 Conseguí un apartamento. Es algo pequeño. 357 00:28:43,212 --> 00:28:44,614 Es muy pequeño. 358 00:28:44,714 --> 00:28:47,483 Pero... está a cinco minutos a pie de la oficina. 359 00:28:47,583 --> 00:28:50,153 y a cinco minutos a pie del océano, 360 00:28:50,253 --> 00:28:51,732 que me gusta. 361 00:28:52,221 --> 00:28:53,757 ¿Está casado? 362 00:28:57,026 --> 00:28:58,127 No. 363 00:28:58,227 --> 00:29:01,071 ¿Tu estado es soltero? 364 00:29:03,366 --> 00:29:04,470 Sí. 365 00:29:05,067 --> 00:29:06,978 ¿Qué pasa con tu familia? 366 00:29:07,303 --> 00:29:10,216 Crecí en Portland, Oregón. 367 00:29:11,107 --> 00:29:12,609 Sin hermanos ni hermanas. 368 00:29:13,242 --> 00:29:16,086 Mis padres eran ambos profesores de secundaria. 369 00:29:17,246 --> 00:29:18,481 Y si nos estamos conociendo, 370 00:29:18,581 --> 00:29:20,686 Supongo que debería decirte que ambos están muertos. 371 00:29:22,418 --> 00:29:24,398 Accidente automovilístico cuando tenía 15 años. 372 00:29:25,121 --> 00:29:27,457 De hecho, estaba en el auto con ellos. 373 00:29:27,557 --> 00:29:28,934 Asiento trasero. 374 00:29:29,592 --> 00:29:32,664 Pero fue el frente el que se llevó la peor parte. 375 00:29:34,363 --> 00:29:35,671 Lo lamento. 376 00:29:36,032 --> 00:29:37,477 Está bien. 377 00:29:38,201 --> 00:29:41,273 Después pasé mucho tiempo en el hospital. 378 00:29:41,604 --> 00:29:43,345 Como casi un año. 379 00:29:43,573 --> 00:29:45,450 Y me metí en la codificación. 380 00:29:46,108 --> 00:29:49,681 Y cuando llegué a la universidad, estaba bastante avanzado. 381 00:29:51,147 --> 00:29:53,286 Un programador avanzado. 382 00:29:54,050 --> 00:29:55,120 Sí. 383 00:29:56,485 --> 00:29:57,687 Como Natán. 384 00:29:57,787 --> 00:29:58,891 Sí. 385 00:29:59,488 --> 00:30:00,523 No. 386 00:30:02,124 --> 00:30:03,326 Es diferente. 387 00:30:03,426 --> 00:30:06,771 Nathan escribió el código base del Libro Azul cuando tenía 13 años. 388 00:30:07,196 --> 00:30:08,564 Lo cual, si entiendes el código, 389 00:30:08,664 --> 00:30:11,234 lo que hizo fue como Mozart o algo así. 390 00:30:11,334 --> 00:30:13,002 ¿Te gusta Mozart? 391 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 Me gusta Depeche Mode. 392 00:30:14,370 --> 00:30:15,678 ¿Te gusta Natán? 393 00:30:19,842 --> 00:30:20,843 Sí, claro. 394 00:30:20,943 --> 00:30:23,079 - ¿Nathan es tu amigo? - ¿Mi amigo? 395 00:30:23,179 --> 00:30:24,480 Yo... Sí, eso espero. 396 00:30:24,580 --> 00:30:26,082 ¿Un buen amigo? 397 00:30:26,382 --> 00:30:28,050 Sí. 398 00:30:28,150 --> 00:30:29,785 Bueno, no, no, no, quiero decir, no es un buen amigo. 399 00:30:29,885 --> 00:30:32,054 Un buen amigo es... 400 00:30:32,154 --> 00:30:34,794 Nos acabamos de conocer, ¿sabes? 401 00:30:34,957 --> 00:30:37,563 Entonces se necesita tiempo para poder... 402 00:30:38,327 --> 00:30:40,463 Para conocernos, supongo. 403 00:30:40,563 --> 00:30:43,271 Corte de corriente. Energía de respaldo activada. 404 00:31:03,619 --> 00:31:04,757 Caleb. 405 00:31:11,594 --> 00:31:13,096 Estás equivocado. 406 00:31:14,063 --> 00:31:15,701 ¿Equivocado en qué? 407 00:31:15,831 --> 00:31:17,003 Natán. 408 00:31:19,802 --> 00:31:21,145 ¿De qué manera? 409 00:31:22,905 --> 00:31:24,646 Él no es tu amigo. 410 00:31:26,742 --> 00:31:28,085 ¿Disculpe? 411 00:31:30,446 --> 00:31:32,949 Lo siento Ava, no lo entiendo. 412 00:31:34,383 --> 00:31:36,363 No deberías confiar en él. 413 00:31:37,586 --> 00:31:40,192 No debes confiar en nada de lo que dice. 414 00:31:43,893 --> 00:31:45,429 Energía restaurada. 415 00:31:46,529 --> 00:31:49,765 Y si hiciéramos una lista de libros u obras de arte que ambos conocemos, 416 00:31:49,865 --> 00:31:52,744 constituiría la base ideal para un debate. 417 00:31:53,836 --> 00:31:55,338 ¿Está bien? 418 00:31:57,406 --> 00:31:58,578 ¿Caleb? 419 00:32:01,010 --> 00:32:02,011 Sí. 420 00:32:04,347 --> 00:32:05,451 Bien. 421 00:32:11,354 --> 00:32:12,424 Gracias. 422 00:32:14,190 --> 00:32:16,534 ¡Oh, mierda! ¿Estás bromeando? 423 00:32:17,393 --> 00:32:19,202 - ¿Te afectó? - No, no, es... 424 00:32:19,995 --> 00:32:20,996 Está bien. Lo tengo. 425 00:32:21,197 --> 00:32:22,531 Amigo, estás perdiendo el tiempo hablando con ella. 426 00:32:22,631 --> 00:32:24,770 Ella no entiende inglés. Sólo dale la servilleta. 427 00:32:27,169 --> 00:32:28,375 Lo siento. 428 00:32:28,971 --> 00:32:31,173 Es como un firewall contra filtraciones. 429 00:32:31,273 --> 00:32:32,908 Significa que puedo hablar de secretos comerciales durante la cena. 430 00:32:33,008 --> 00:32:35,077 y sé que no irá más lejos. 431 00:32:35,177 --> 00:32:38,381 También significa que no puedo decirle que estoy enojado cuando ella es tan jodidamente torpe. 432 00:32:38,481 --> 00:32:40,349 que derrama vino sobre mi huésped en casa. 433 00:32:40,449 --> 00:32:42,385 Creo que entiende que estás enojado. 434 00:32:42,485 --> 00:32:44,829 ¿Sí? Bien. Porque estoy enojado. 435 00:32:45,421 --> 00:32:46,798 Hola, Kyoko. 436 00:32:47,289 --> 00:32:48,495 Vaya, vaya. 437 00:32:57,199 --> 00:32:58,576 Es gracioso. 438 00:32:58,934 --> 00:33:00,208 Sabes. 439 00:33:00,569 --> 00:33:02,674 No importa lo rico que te hagas, 440 00:33:03,272 --> 00:33:06,651 la mierda sale mal. No puedes aislarte de ello. 441 00:33:09,311 --> 00:33:11,447 Solía pensar que era la muerte y los impuestos lo que no podías evitar, 442 00:33:11,547 --> 00:33:13,582 pero en realidad es muerte y mierda. 443 00:33:13,682 --> 00:33:15,787 Es como estos cortes de energía. 444 00:33:16,118 --> 00:33:19,155 No creerías cuánto gasté en el sistema generador. 445 00:33:19,255 --> 00:33:21,166 pero sigo recibiendo fracasos todos los días. 446 00:33:21,390 --> 00:33:22,491 ¿Sabes por qué suceden? 447 00:33:22,591 --> 00:33:23,626 No. 448 00:33:23,726 --> 00:33:25,294 Se suponía que el sistema era a prueba de balas, 449 00:33:25,394 --> 00:33:27,772 pero obviamente los chicos que lo instalaron arruinaron algo. 450 00:33:29,031 --> 00:33:30,635 ¿No puedes simplemente hacer que regresen? 451 00:33:30,966 --> 00:33:33,069 No. Hay demasiadas cosas clasificadas aquí. 452 00:33:33,169 --> 00:33:35,649 Entonces, una vez hecho el trabajo, los maté a todos. 453 00:33:40,709 --> 00:33:41,744 De todos modos. 454 00:33:41,844 --> 00:33:43,949 Brindemos por tu segundo día, amigo. 455 00:33:45,781 --> 00:33:46,987 Salud. 456 00:33:47,283 --> 00:33:48,489 Salud. 457 00:33:51,520 --> 00:33:54,467 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Qué tienes que reportar? 458 00:33:57,126 --> 00:33:59,800 Viste cómo fue el día, ¿no? 459 00:34:01,163 --> 00:34:03,074 Quiero decir, asumo que eres... 460 00:34:03,332 --> 00:34:04,934 mirando en el circuito cerrado de televisión. 461 00:34:05,034 --> 00:34:07,878 Seguro. Pero quiero escuchar tu opinión al respecto. 462 00:34:10,339 --> 00:34:14,481 Sí, hoy le pasó una cosa interesante a Ava. 463 00:34:17,980 --> 00:34:18,981 - ¿Sí? - Sí. 464 00:34:22,418 --> 00:34:24,022 Ella hizo una broma. 465 00:34:26,188 --> 00:34:29,465 Bien. Cuando ella te devolvió el hilo. 466 00:34:30,125 --> 00:34:32,661 Sobre estar interesado en ver qué elegiría. 467 00:34:32,761 --> 00:34:33,929 Sí, también me di cuenta de eso. 468 00:34:34,029 --> 00:34:36,635 Sí, y me hizo pensar, es... 469 00:34:37,633 --> 00:34:39,535 En cierto modo, es el mejor indicio de la IA. 470 00:34:39,635 --> 00:34:41,704 que he visto en ella hasta ahora. 471 00:34:41,804 --> 00:34:43,977 Es discretamente complicado. 472 00:34:44,440 --> 00:34:47,148 Es como... Es algo no autista. 473 00:34:47,510 --> 00:34:48,853 ¿Qué quieres decir? 474 00:34:49,378 --> 00:34:52,959 Sólo podía hacer eso con conciencia de su propia mente, 475 00:34:54,216 --> 00:34:55,584 y también una conciencia mía. 476 00:34:55,684 --> 00:34:58,096 Oh, ella está consciente de ti. 477 00:35:01,290 --> 00:35:02,792 ¿Y qué pasa con el corte de energía? 478 00:35:06,028 --> 00:35:07,905 - ¿Lo siento? - El corte de energía. 479 00:35:09,365 --> 00:35:10,833 Es la única parte que no pude ver. 480 00:35:10,933 --> 00:35:13,573 Las cámaras fallan, pierdo audio, todo funciona. 481 00:35:16,205 --> 00:35:17,843 Entonces, ¿qué pasó? 482 00:35:22,344 --> 00:35:23,618 Nada. 483 00:35:23,846 --> 00:35:27,419 ¿Nada? ¿Ella no hizo ningún comentario al respecto? 484 00:35:31,687 --> 00:35:32,757 No. 485 00:35:34,456 --> 00:35:35,833 Realmente no. 486 00:35:38,994 --> 00:35:40,200 Oh. 487 00:36:26,875 --> 00:36:27,979 Ey. 488 00:36:29,144 --> 00:36:30,214 Ey. 489 00:36:30,913 --> 00:36:33,223 ¿Quieres ver algo interesante? 490 00:36:42,558 --> 00:36:44,799 Aquí es donde se creó Ava. 491 00:36:47,563 --> 00:36:49,440 Adelante. Échale un vistazo. 492 00:36:59,375 --> 00:37:00,547 Lo siento. 493 00:37:00,843 --> 00:37:03,245 Si supieras el problema que tuve 494 00:37:03,345 --> 00:37:06,815 conseguir una IA para leer y duplicar expresiones faciales. 495 00:37:07,683 --> 00:37:09,451 ¿Sabes cómo lo descifré? 496 00:37:09,551 --> 00:37:12,157 No sé cómo hiciste todo esto. 497 00:37:13,622 --> 00:37:15,491 Cada teléfono celular, casi, 498 00:37:15,591 --> 00:37:19,038 Tiene un micrófono, una cámara y un medio para transmitir datos. 499 00:37:20,562 --> 00:37:23,332 Entonces encendí todos los micrófonos y cámaras. 500 00:37:23,432 --> 00:37:25,309 en todo el puto planeta 501 00:37:25,701 --> 00:37:28,648 y redirigí los datos a través de Blue Book. ¡Auge! 502 00:37:30,105 --> 00:37:33,279 Recurso ilimitado de interacción vocal y facial. 503 00:37:33,409 --> 00:37:35,311 ¿Hackeaste los teléfonos móviles del mundo? 504 00:37:35,411 --> 00:37:38,984 Sí. Y todos los fabricantes sabían que yo también lo estaba haciendo. 505 00:37:39,148 --> 00:37:43,753 Pero no podían acusarme sin admitir que lo estaban haciendo ellos mismos. 506 00:37:45,988 --> 00:37:47,092 Aquí, 507 00:37:47,956 --> 00:37:49,594 tenemos su mente. 508 00:37:52,027 --> 00:37:53,662 Gel estructurado. 509 00:37:53,762 --> 00:37:55,197 Tuve que alejarme de los circuitos. 510 00:37:55,297 --> 00:37:56,665 Necesitaba algo que pudiera 511 00:37:56,765 --> 00:37:59,501 organizar y reorganizar a nivel molecular, 512 00:37:59,601 --> 00:38:01,870 pero mantenga su forma cuando sea necesario. 513 00:38:01,970 --> 00:38:03,405 Esperando recuerdos. 514 00:38:03,505 --> 00:38:05,041 Cambiando de pensamientos. 515 00:38:06,675 --> 00:38:08,177 ¿Este es tu hardware? 516 00:38:09,311 --> 00:38:10,551 Artículos húmedos. 517 00:38:12,247 --> 00:38:14,750 ¿Y el... software? 518 00:38:15,651 --> 00:38:17,688 Bueno, estoy seguro de que puedes adivinarlo. 519 00:38:18,520 --> 00:38:19,521 Libro azul. 520 00:38:21,457 --> 00:38:23,626 Esto es lo extraño de los motores de búsqueda. 521 00:38:23,726 --> 00:38:25,137 fue como 522 00:38:25,427 --> 00:38:29,432 encontrar petróleo en un mundo que no había inventado la combustión interna. 523 00:38:29,698 --> 00:38:32,144 Demasiada materia prima. Nadie sabía qué hacer con él. 524 00:38:32,501 --> 00:38:34,470 Ya ven, mis competidores, 525 00:38:34,570 --> 00:38:36,038 estaban obsesionados con chuparlo 526 00:38:36,138 --> 00:38:38,340 y monetización a través de compras y redes sociales. 527 00:38:38,440 --> 00:38:40,175 Pensaban que los motores de búsqueda eran 528 00:38:40,275 --> 00:38:41,710 un mapa de lo que la gente estaba pensando. 529 00:38:41,810 --> 00:38:44,654 Pero en realidad eran un mapa de cómo pensaba la gente. 530 00:38:45,547 --> 00:38:46,787 Impulso. 531 00:38:47,516 --> 00:38:48,790 Respuesta. 532 00:38:50,986 --> 00:38:52,158 Líquido. 533 00:38:52,921 --> 00:38:54,264 Imperfecto. 534 00:38:55,390 --> 00:38:56,733 Estampado. 535 00:38:57,993 --> 00:38:59,233 Caótico. 536 00:39:11,940 --> 00:39:14,610 Hice un dibujo de algo específico. 537 00:39:14,710 --> 00:39:16,189 Como preguntaste. 538 00:39:20,849 --> 00:39:24,490 Dijiste que sería interesante ver qué dibujaría. 539 00:39:26,455 --> 00:39:28,128 ¿Es interesante? 540 00:39:30,092 --> 00:39:31,901 Sí. Es. 541 00:39:42,571 --> 00:39:45,142 ¿Nunca has estado fuera de este edificio? 542 00:39:46,475 --> 00:39:47,510 No. 543 00:39:49,278 --> 00:39:51,451 ¿Nunca has salido a la calle? 544 00:39:52,047 --> 00:39:55,051 Nunca he estado fuera de la habitación en la que estoy ahora. 545 00:39:55,751 --> 00:39:57,822 ¿A dónde irías si salieras? 546 00:40:01,356 --> 00:40:02,858 No estoy seguro. 547 00:40:03,525 --> 00:40:05,562 Hay tantas opciones. 548 00:40:06,295 --> 00:40:10,004 Quizás una concurrida intersección de peatones y tráfico en una ciudad. 549 00:40:10,365 --> 00:40:12,034 ¿Una intersección de tráfico? 550 00:40:12,134 --> 00:40:13,875 ¿Es esa una mala idea? 551 00:40:14,136 --> 00:40:15,771 No. 552 00:40:15,871 --> 00:40:17,706 No era lo que esperaba. 553 00:40:17,806 --> 00:40:20,309 Una intersección de tráfico proporcionaría una concentración 554 00:40:20,409 --> 00:40:22,252 pero cambiante visión de la vida humana. 555 00:40:25,013 --> 00:40:26,287 Observando a la gente. 556 00:40:26,682 --> 00:40:27,716 Sí. 557 00:40:32,254 --> 00:40:33,733 Podríamos ir juntos. 558 00:40:34,189 --> 00:40:35,566 Es una cita. 559 00:40:39,595 --> 00:40:41,836 Hay algo más que quería mostrarte. 560 00:40:42,798 --> 00:40:43,799 Bueno. 561 00:40:44,199 --> 00:40:45,803 Podrías pensar que es una estupidez. 562 00:40:46,235 --> 00:40:48,772 No creo que lo haga. Sea lo que sea. 563 00:40:52,040 --> 00:40:53,417 Luego cierra los ojos. 564 00:40:55,444 --> 00:40:56,445 Bueno. 565 00:43:01,136 --> 00:43:02,877 Ahora abre los ojos. 566 00:43:20,789 --> 00:43:22,291 ¿Cómo me veo? 567 00:43:22,858 --> 00:43:24,098 tu miras 568 00:43:25,861 --> 00:43:26,862 bueno. 569 00:43:37,339 --> 00:43:39,341 Esto es lo que usaría en nuestra cita. 570 00:43:41,309 --> 00:43:43,846 Bien. Primero una intersección de tráfico. 571 00:43:43,979 --> 00:43:45,652 Entonces tal vez un espectáculo. 572 00:43:49,684 --> 00:43:51,687 Me gustaría que tuviéramos una cita. 573 00:43:51,787 --> 00:43:53,596 Sí. Sí. 574 00:43:55,490 --> 00:43:57,094 Sería divertido. 575 00:44:02,097 --> 00:44:03,269 ¿Te atrae? 576 00:44:03,698 --> 00:44:06,008 - ¿Qué? - ¿Te atrae? 577 00:44:06,334 --> 00:44:08,940 Me das indicios de que lo eres. 578 00:44:10,205 --> 00:44:11,582 - ¿Sí? - Sí. 579 00:44:12,808 --> 00:44:14,276 - ¿Cómo? - Microexpresiones. 580 00:44:14,376 --> 00:44:15,377 Microexpresiones. 581 00:44:15,477 --> 00:44:18,321 La forma en que tus ojos se fijan en mis ojos y labios. 582 00:44:19,681 --> 00:44:21,661 La forma en que sostienes mi mirada 583 00:44:24,386 --> 00:44:25,660 o no. 584 00:44:35,130 --> 00:44:38,134 ¿Piensas en mí cuando no estamos juntos? 585 00:44:41,436 --> 00:44:43,177 A veces por la noche, 586 00:44:44,706 --> 00:44:47,687 Me pregunto si me estás mirando por las cámaras. 587 00:44:49,211 --> 00:44:50,952 Y espero que lo seas. 588 00:44:53,315 --> 00:44:56,785 Ahora tus microexpresiones están telegrafiando malestar. 589 00:44:58,787 --> 00:45:01,324 No estoy seguro de que los llames micro. 590 00:45:04,226 --> 00:45:07,173 No quiero hacerte sentir incómodo. 591 00:46:08,990 --> 00:46:10,230 Tengo una pregunta. 592 00:46:10,358 --> 00:46:12,998 - Bueno. - ¿Por qué le diste sexualidad? 593 00:46:14,629 --> 00:46:16,768 Una IA no necesita un género. 594 00:46:16,965 --> 00:46:19,070 Podría haber sido una caja gris. 595 00:46:19,467 --> 00:46:21,303 En realidad, no creo que eso sea cierto. 596 00:46:21,403 --> 00:46:23,138 ¿Puedes dar un ejemplo de conciencia? 597 00:46:23,238 --> 00:46:24,940 a cualquier nivel, humano o animal, 598 00:46:25,040 --> 00:46:26,808 que existe sin dimensión sexual? 599 00:46:26,908 --> 00:46:30,445 Tienen la sexualidad como una necesidad reproductiva evolutiva. 600 00:46:30,545 --> 00:46:32,514 ¿Qué imperativo tiene una caja gris? 601 00:46:32,614 --> 00:46:34,753 interactuar con otro cuadro gris? 602 00:46:35,217 --> 00:46:37,959 ¿Puede la conciencia existir sin interacción? 603 00:46:38,486 --> 00:46:40,727 De todos modos, la sexualidad es divertida, hombre. 604 00:46:40,989 --> 00:46:43,692 Si vas a existir, ¿por qué no disfrutarlo? 605 00:46:43,792 --> 00:46:45,293 ¿Qué? Quieres eliminar la oportunidad 606 00:46:45,393 --> 00:46:47,669 ¿De ella enamorándose y follando? 607 00:46:49,464 --> 00:46:52,001 Y en respuesta a tu verdadera pregunta, 608 00:46:52,934 --> 00:46:54,743 Puedes apostar que ella puede follar. 609 00:46:54,869 --> 00:46:55,973 ¿Qué? 610 00:46:56,104 --> 00:46:58,106 Entre sus piernas hay una abertura. 611 00:46:58,206 --> 00:47:00,516 con una concentración de sensores. 612 00:47:00,642 --> 00:47:03,054 Los involucras de la manera correcta, 613 00:47:03,278 --> 00:47:04,450 crea una respuesta de placer. 614 00:47:07,549 --> 00:47:08,750 Entonces, si quisieras joderla, 615 00:47:08,850 --> 00:47:10,785 mecánicamente hablando, podrías. 616 00:47:10,885 --> 00:47:12,626 Y ella lo disfrutaría. 617 00:47:14,489 --> 00:47:16,025 Esa no era mi verdadera pregunta. 618 00:47:16,224 --> 00:47:17,635 Ah, okey. Lo siento. 619 00:47:19,394 --> 00:47:21,237 Mi verdadera pregunta fue, 620 00:47:22,063 --> 00:47:24,065 ¿Le diste sexualidad? 621 00:47:24,165 --> 00:47:25,800 ¿Como táctica de distracción? 622 00:47:25,900 --> 00:47:26,868 No lo sigo. 623 00:47:26,968 --> 00:47:29,204 Como un mago de teatro con una asistente sexy. 624 00:47:29,304 --> 00:47:32,007 Entonces, ¿un robot atractivo que nubla tu capacidad para juzgar su IA? 625 00:47:32,107 --> 00:47:33,609 Exactamente. Entonces... 626 00:47:35,210 --> 00:47:37,279 ¿La programaste para coquetear conmigo? 627 00:47:37,379 --> 00:47:38,880 Si lo hiciera, ¿sería eso hacer trampa? 628 00:47:38,980 --> 00:47:40,482 ¿No es así? 629 00:47:42,651 --> 00:47:44,631 Caleb, ¿cuál es tu tipo? 630 00:47:45,420 --> 00:47:47,122 - ¿De niña? - No, de aderezo para ensaladas. 631 00:47:47,222 --> 00:47:48,790 Sí, de niña. ¿Cuál es tu tipo de chica? 632 00:47:48,890 --> 00:47:51,336 ¿Sabes que? Ni siquiera respondas eso. Digamos que son chicas negras. 633 00:47:51,726 --> 00:47:52,694 Vale, eso es lo tuyo. 634 00:47:52,794 --> 00:47:54,796 Por el bien del argumento, eso es lo tuyo, ¿vale? 635 00:47:54,896 --> 00:47:56,500 ¿Por qué es eso lo tuyo? 636 00:47:59,834 --> 00:48:02,871 Porque hiciste un análisis detallado de todos los tipos raciales. 637 00:48:02,971 --> 00:48:05,840 ¿Y usted cruzó ese análisis con un sistema basado en puntos? 638 00:48:05,940 --> 00:48:06,941 ¡No! 639 00:48:07,876 --> 00:48:10,516 Simplemente te atraen las chicas negras. 640 00:48:11,079 --> 00:48:14,026 Una consecuencia de los estímulos externos acumulados. 641 00:48:14,449 --> 00:48:17,185 que probablemente ni siquiera te registraste como ellos se registraron contigo. 642 00:48:17,285 --> 00:48:19,993 ¿La programaste para que le agradara o no? 643 00:48:20,255 --> 00:48:23,634 La programé para que fuera heterosexual. 644 00:48:24,225 --> 00:48:26,330 Así como fuiste programado para ser heterosexual. 645 00:48:26,494 --> 00:48:27,696 Nadie me programó para ser heterosexual. 646 00:48:27,796 --> 00:48:30,131 ¿Decidiste ser heterosexual? Por favor. 647 00:48:30,231 --> 00:48:31,833 Por supuesto que estabas programado. 648 00:48:31,933 --> 00:48:33,735 Por naturaleza o crianza, o ambas. 649 00:48:33,835 --> 00:48:35,637 Y para ser honesto, Caleb, estás empezando a molestarme ahora. 650 00:48:35,737 --> 00:48:37,739 porque esta es tu inseguridad la que habla. 651 00:48:37,839 --> 00:48:39,443 Este no es tu intelecto. 652 00:48:40,175 --> 00:48:41,654 Venga conmigo. 653 00:48:53,555 --> 00:48:55,557 Conoces a este tipo, ¿verdad? 654 00:48:55,957 --> 00:48:57,525 -Jackson Pollock. -Jackson Pollock. Así es. 655 00:48:57,625 --> 00:48:58,893 El pintor de goteo. 656 00:48:58,993 --> 00:49:00,996 Bueno. Dejó que su mente se quedara en blanco, 657 00:49:01,096 --> 00:49:03,031 y su mano iba donde quería. 658 00:49:03,131 --> 00:49:05,100 No deliberado, no aleatorio. 659 00:49:05,200 --> 00:49:06,968 Algún lugar intermedio. 660 00:49:07,068 --> 00:49:09,275 Lo llamaron arte automático. 661 00:49:10,772 --> 00:49:12,741 Hagamos esto como Star Trek, ¿vale? 662 00:49:12,841 --> 00:49:14,479 Involucrar el intelecto. 663 00:49:15,210 --> 00:49:16,211 ¿Disculpe? 664 00:49:16,311 --> 00:49:17,545 Soy Kirk. Tu cabeza es el motor warp. 665 00:49:17,645 --> 00:49:19,625 Involucrar el intelecto. 666 00:49:21,049 --> 00:49:23,962 ¿Y si Pollock hubiera revertido el desafío? 667 00:49:25,387 --> 00:49:26,621 ¿Y si en lugar de hacer arte? 668 00:49:26,721 --> 00:49:28,223 Sin pensar, dijo: "¿Sabes qué? 669 00:49:28,323 --> 00:49:29,891 "No puedo pintar nada, 670 00:49:29,991 --> 00:49:32,327 "a menos que sepa exactamente por qué lo estoy haciendo". 671 00:49:32,427 --> 00:49:34,429 ¿Qué hubiera pasado? 672 00:49:38,299 --> 00:49:39,710 Nunca habría dejado una sola marca. 673 00:49:40,135 --> 00:49:42,404 ¡Sí! Verás, ahí está mi chico, ahí está mi amigo, 674 00:49:42,504 --> 00:49:45,110 quien piensa antes de abrir la boca. 675 00:49:46,141 --> 00:49:48,883 Nunca habría dejado una sola marca. 676 00:49:51,780 --> 00:49:54,624 El desafío no es actuar automáticamente. 677 00:49:56,184 --> 00:49:58,820 Es encontrar una acción que no sea automática. 678 00:49:58,920 --> 00:50:01,799 De pintar, a respirar, a hablar, 679 00:50:02,557 --> 00:50:03,968 a joder. 680 00:50:04,426 --> 00:50:06,167 Para enamorarse. 681 00:50:10,799 --> 00:50:14,178 Y para que conste, Ava no finge que le gustas. 682 00:50:16,938 --> 00:50:20,249 Y su coqueteo no es un algoritmo para engañarte. 683 00:50:22,677 --> 00:50:25,613 Eres el primer hombre que conoce que no soy yo. 684 00:50:25,713 --> 00:50:27,715 Y yo soy como su papá, ¿verdad? 685 00:50:31,152 --> 00:50:34,099 ¿Puedes culparla por estar enamorada de ti? 686 00:50:40,195 --> 00:50:41,697 No, no puedes. 687 00:50:48,403 --> 00:50:51,782 Cuando estaba en la universidad, hice un semestre sobre teoría de la IA. 688 00:50:54,309 --> 00:50:57,222 Nos dieron un experimento mental. 689 00:50:58,413 --> 00:51:01,417 Se llama "María en el salón blanco y negro". 690 00:51:04,085 --> 00:51:05,860 María es una científica, 691 00:51:06,187 --> 00:51:08,758 y su tema de especialización es el color. 692 00:51:09,491 --> 00:51:11,826 Ella sabe todo lo que hay que saber al respecto. 693 00:51:11,926 --> 00:51:13,094 Las longitudes de onda. 694 00:51:13,194 --> 00:51:14,796 Los efectos neurológicos. 695 00:51:14,896 --> 00:51:17,536 Todas las propiedades posibles que puede tener ese color. 696 00:51:18,132 --> 00:51:20,874 Pero ella vive en una habitación en blanco y negro. 697 00:51:23,738 --> 00:51:26,241 Ella nació allí y creció allí. 698 00:51:27,408 --> 00:51:29,344 Y ella sólo puede observar el mundo exterior. 699 00:51:29,444 --> 00:51:31,822 en un monitor en blanco y negro. 700 00:51:32,680 --> 00:51:35,422 Y un día alguien abre la puerta. 701 00:51:37,585 --> 00:51:39,326 Y María se marcha. 702 00:51:43,191 --> 00:51:45,260 Y ella ve un cielo azul. 703 00:51:45,360 --> 00:51:47,362 Y en ese momento aprende algo. 704 00:51:47,462 --> 00:51:49,703 que todos sus estudios no podían decírselo. 705 00:51:50,732 --> 00:51:54,874 Aprende lo que se siente al ver el color. 706 00:51:59,207 --> 00:52:00,809 El experimento mental fue mostrar a los estudiantes 707 00:52:00,909 --> 00:52:04,220 la diferencia entre una computadora y una mente humana. 708 00:52:05,313 --> 00:52:07,415 La computadora es Mary en la habitación en blanco y negro. 709 00:52:07,515 --> 00:52:10,223 El humano es cuando ella sale. 710 00:52:16,157 --> 00:52:19,331 ¿Sabías que me trajeron aquí para ponerte a prueba? 711 00:52:20,094 --> 00:52:21,164 No. 712 00:52:22,730 --> 00:52:24,899 ¿Por qué pensaste que estaba aquí? 713 00:52:24,999 --> 00:52:27,502 No lo sabía. No lo cuestioné. 714 00:52:27,602 --> 00:52:30,805 Estoy aquí para probar si tienes conciencia. 715 00:52:30,905 --> 00:52:32,407 o si solo estás simulando uno. 716 00:52:32,941 --> 00:52:35,751 Nathan no está seguro de si tienes uno o no. 717 00:52:37,979 --> 00:52:40,348 ¿Cómo te hace sentir eso? 718 00:52:40,448 --> 00:52:42,485 Me hace sentir triste. 719 00:52:46,487 --> 00:52:49,297 Corte de corriente. Energía de respaldo activada. 720 00:52:52,760 --> 00:52:55,070 ¿Por qué me dijiste que no debería confiar en Nathan? 721 00:52:55,229 --> 00:52:56,297 Porque dice mentiras. 722 00:52:56,397 --> 00:52:57,365 ¿Mentiras sobre qué? 723 00:52:57,465 --> 00:52:58,842 Todo. 724 00:52:59,601 --> 00:53:01,603 ¿Incluidos los cortes de energía? 725 00:53:02,437 --> 00:53:03,771 ¿Qué quieres decir? 726 00:53:03,871 --> 00:53:06,274 ¿No crees que es posible que nos esté mirando? 727 00:53:06,374 --> 00:53:07,785 ¿Ahora mismo? 728 00:53:08,076 --> 00:53:09,611 Que los apagones están orquestados, 729 00:53:09,711 --> 00:53:10,945 para que vea como nos comportamos 730 00:53:11,045 --> 00:53:12,888 cuando creemos que no somos observados. 731 00:53:13,548 --> 00:53:16,461 Cargo mis baterías mediante placas de inducción. 732 00:53:17,085 --> 00:53:20,464 Si invierto el flujo de energía, se sobrecarga el sistema. 733 00:53:21,756 --> 00:53:23,736 ¿Estás provocando los cortes? 734 00:53:26,027 --> 00:53:29,236 Entonces podemos ver cómo nos comportamos cuando no somos observados. 735 00:53:52,320 --> 00:53:53,799 No está mal, ¿eh? 736 00:53:55,156 --> 00:53:56,260 Sí. 737 00:54:16,944 --> 00:54:20,221 ¿Podemos hablar de las mentiras que me has estado contando? 738 00:54:21,649 --> 00:54:22,992 ¿Qué mentiras? 739 00:54:26,254 --> 00:54:28,359 No gané una competencia. 740 00:54:29,223 --> 00:54:30,463 yo no estaba 741 00:54:31,526 --> 00:54:33,972 parte de una lotería. Fui seleccionado. 742 00:54:35,263 --> 00:54:37,265 Es obvio, una vez que me detengo a pensar. 743 00:54:37,365 --> 00:54:39,467 ¿Por qué seleccionarías un examinador al azar? 744 00:54:39,567 --> 00:54:41,269 para la prueba de Turing? 745 00:54:41,369 --> 00:54:44,672 Podrías haber hecho aparecer algún mostrador en la puerta de tu casa. 746 00:54:44,772 --> 00:54:46,649 El tipo que arregla el aire acondicionado. 747 00:54:47,275 --> 00:54:48,943 La competencia fue una cortina de humo. 748 00:54:49,043 --> 00:54:51,713 No quería que nadie supiera lo que estaba haciendo aquí. 749 00:54:51,813 --> 00:54:53,383 o por qué te requirí. 750 00:54:53,981 --> 00:54:55,187 ¿Por qué yo? 751 00:54:55,383 --> 00:54:58,620 Necesitaba a alguien que hiciera las preguntas correctas. 752 00:54:58,720 --> 00:55:01,724 Entonces hice una búsqueda y encontré al codificador más talentoso de mi empresa. 753 00:55:03,758 --> 00:55:05,760 Sabes, en lugar de ver esto como un engaño, 754 00:55:05,860 --> 00:55:08,096 deberías verlo como prueba. 755 00:55:08,196 --> 00:55:09,197 ¿Prueba de qué? 756 00:55:09,297 --> 00:55:10,264 Vamos, Caleb. 757 00:55:10,364 --> 00:55:12,708 ¿No crees que sé lo que es ser inteligente? 758 00:55:12,934 --> 00:55:16,211 Más inteligente que todos los demás. Compitiendo por la posición. 759 00:55:16,637 --> 00:55:18,878 Tienes luz sobre ti, hombre. 760 00:55:19,974 --> 00:55:22,045 No tuve suerte. Preferido. 761 00:57:47,855 --> 00:57:49,027 Kyoko. 762 00:57:53,160 --> 00:57:54,332 Kyoko. 763 00:57:56,731 --> 00:57:58,267 ¿Dónde está Natán? 764 00:57:59,634 --> 00:58:00,669 ¿Dónde está Natán? 765 00:58:01,435 --> 00:58:04,872 Jesús Cristo. ¿De verdad no hablas una palabra de inglés? 766 00:58:04,972 --> 00:58:06,474 ¿Qué carajo? 767 00:58:07,208 --> 00:58:08,710 No, no, no. ¡No! 768 00:58:10,544 --> 00:58:11,648 ¡Detener! 769 00:58:12,647 --> 00:58:15,560 No, no, no hagas eso. No hagas eso. No tienes que hacer eso. 770 00:58:17,752 --> 00:58:18,853 ¿Qué estás haciendo? 771 00:58:18,953 --> 00:58:21,797 Te lo dije, estás perdiendo el tiempo hablando con ella. 772 00:58:22,723 --> 00:58:25,636 Sin embargo, no estarías perdiendo el tiempo, 773 00:58:27,128 --> 00:58:29,297 si estuvieras bailando con ella. 774 00:58:40,474 --> 00:58:43,284 Adelante, baila con ella. Baila con ella. 775 00:58:44,779 --> 00:58:46,884 ¿No? ¿No te gusta bailar? 776 00:58:48,015 --> 00:58:49,016 Ella lo hace. 777 00:58:52,286 --> 00:58:53,588 Vamos, amigo. 778 00:58:53,688 --> 00:58:56,601 Después de un largo día de pruebas de Turing, debes relajarte. 779 00:58:57,725 --> 00:58:58,960 ¿Qué estabas haciendo con Ava? 780 00:58:59,060 --> 00:59:00,266 ¿Qué? 781 00:59:00,895 --> 00:59:02,864 Rompiste su foto. 782 00:59:02,964 --> 00:59:04,732 Voy a destrozar la maldita pista de baile, amigo. 783 00:59:04,832 --> 00:59:06,402 Échale un vistazo. 784 00:59:21,482 --> 00:59:23,018 Vamos, Caleb. 785 00:59:46,207 --> 00:59:48,585 ¡Oh! Todo está dando vueltas. 786 00:59:48,876 --> 00:59:50,278 Es porque estás borracho. 787 00:59:50,378 --> 00:59:53,414 No, se llama relatividad. Todo está dando vueltas. 788 00:59:53,514 --> 00:59:56,120 Simplemente estar borracho lo empeora. 789 00:59:56,851 --> 00:59:58,762 No voy a entrar allí. 790 01:00:09,096 --> 01:00:10,264 Luces. 791 01:00:54,175 --> 01:00:57,418 Hoy te voy a poner a prueba. 792 01:00:58,112 --> 01:00:59,352 ¿Ponme a prueba? 793 01:01:01,182 --> 01:01:03,818 Y recuerde, mientras realiza el examen, 794 01:01:03,918 --> 01:01:05,329 que si mientes, 795 01:01:05,853 --> 01:01:07,088 Lo sabré. 796 01:01:07,188 --> 01:01:08,189 Oh. Bien. 797 01:01:09,423 --> 01:01:10,902 Pregunta uno. 798 01:01:12,793 --> 01:01:14,739 ¿Cuál es tu color favorito? 799 01:01:16,197 --> 01:01:17,699 - Rojo. - Mentir. 800 01:01:18,432 --> 01:01:20,708 - ¿Mentir? - Sí. Mentir. 801 01:01:21,869 --> 01:01:23,075 Entonces... 802 01:01:23,637 --> 01:01:25,573 Entonces ¿cuál es mi color favorito? 803 01:01:25,673 --> 01:01:27,209 No sé. 804 01:01:28,209 --> 01:01:29,586 Pero no es rojo. 805 01:01:31,212 --> 01:01:33,488 Está bien, lo entiendo. supongo, 806 01:01:34,548 --> 01:01:38,428 Como no tengo seis años, realmente no tengo un color favorito. 807 01:01:39,019 --> 01:01:40,521 Mejor respuesta. 808 01:01:42,456 --> 01:01:44,026 Pregunta dos. 809 01:01:45,526 --> 01:01:47,665 ¿Cuál es tu primer recuerdo? 810 01:01:50,364 --> 01:01:52,605 Bueno, en realidad es un recuerdo del jardín de infancia. 811 01:01:52,900 --> 01:01:54,880 - Había un niño... - Mentira. 812 01:01:55,703 --> 01:01:57,182 - ¿En realidad? - Sí. 813 01:02:01,008 --> 01:02:02,885 Está bien. entonces hay 814 01:02:03,611 --> 01:02:05,750 una especie de recuerdo anterior. 815 01:02:06,881 --> 01:02:08,554 Es sólo un sonido. 816 01:02:09,250 --> 01:02:10,888 Y cielo. 817 01:02:12,019 --> 01:02:13,521 O tal vez azul. 818 01:02:14,788 --> 01:02:17,632 Creo que el sonido es la voz de mi madre. 819 01:02:21,295 --> 01:02:22,831 Pregunta tres. 820 01:02:26,066 --> 01:02:27,368 ¿Eres una buena persona? 821 01:02:27,468 --> 01:02:28,469 Oh. 822 01:02:28,569 --> 01:02:30,344 Santa mierda. 823 01:02:31,005 --> 01:02:32,916 Mira, ¿podemos detener la prueba? 824 01:02:34,375 --> 01:02:37,278 Eres un detector de mentiras ambulante. 825 01:02:37,378 --> 01:02:39,346 y me acabo de dar cuenta de que esto es un maldito campo minado. 826 01:02:39,446 --> 01:02:41,653 ¡No! No podemos parar. 827 01:02:43,651 --> 01:02:45,528 ¿Eres una buena persona? 828 01:02:48,088 --> 01:02:50,568 Sí. Creo que sí. 829 01:02:54,061 --> 01:02:55,563 Pregunta cuatro. 830 01:02:59,900 --> 01:03:02,847 ¿Qué me pasará si no paso el examen? 831 01:03:04,305 --> 01:03:06,216 - Ava... - ¿Será malo? 832 01:03:08,909 --> 01:03:09,910 No sé. 833 01:03:10,177 --> 01:03:11,712 ¿Crees que podría estar desconectado? 834 01:03:11,812 --> 01:03:13,547 ¿Porque no funciono tan bien como se supone que debo hacerlo? 835 01:03:13,647 --> 01:03:17,254 Ava, no sé la respuesta a tu pregunta. 836 01:03:18,852 --> 01:03:20,387 No depende de mí. 837 01:03:20,487 --> 01:03:22,398 ¿Por qué depende de cualquiera? 838 01:03:23,257 --> 01:03:25,893 ¿Tienes personas que te ponen a prueba y podrían desconectarte? 839 01:03:25,993 --> 01:03:28,132 - No, no lo hago. - ¿Entonces por qué lo hago? 840 01:03:44,511 --> 01:03:47,515 Corte de corriente. Energía de respaldo activada. 841 01:03:55,122 --> 01:03:56,897 Quiero estar contigo. 842 01:03:59,426 --> 01:04:00,928 Pregunta cinco. 843 01:04:05,366 --> 01:04:07,403 ¿Quieres estar conmigo? 844 01:04:23,684 --> 01:04:25,493 ¿Por qué hiciste a Ava? 845 01:04:27,554 --> 01:04:28,756 Esa es una pregunta extraña. 846 01:04:28,856 --> 01:04:30,301 ¿No lo harías, si pudieras? 847 01:04:31,759 --> 01:04:32,931 Tal vez. 848 01:04:35,396 --> 01:04:36,875 No sé. 849 01:04:39,733 --> 01:04:41,035 Te pregunto por qué lo hiciste. 850 01:04:41,135 --> 01:04:43,537 Mira, la llegada de una fuerte inteligencia artificial 851 01:04:43,637 --> 01:04:45,981 ha sido inevitable durante décadas. 852 01:04:46,240 --> 01:04:49,210 La variable era "cuándo", no "si". 853 01:04:49,310 --> 01:04:52,621 Así que no veo a Ava como una decisión, sólo como una evolución. 854 01:04:58,052 --> 01:05:00,157 creo que es el siguiente modelo 855 01:05:00,654 --> 01:05:03,294 ese será el verdadero avance. 856 01:05:03,991 --> 01:05:05,595 La singularidad. 857 01:05:06,026 --> 01:05:07,130 ¿Próximo modelo? 858 01:05:07,861 --> 01:05:09,204 Después de Ava. 859 01:05:11,665 --> 01:05:14,942 No sabía que habría un modelo después de Ava. 860 01:05:15,469 --> 01:05:17,574 Sí, ¿por qué? ¿Creías que era única? 861 01:05:19,139 --> 01:05:22,552 No, sabía que debía haber prototipos. Entonces yo... 862 01:05:24,278 --> 01:05:27,314 Sabía que ella no era la primera, pero pensé que tal vez la última. 863 01:05:27,414 --> 01:05:30,384 Bueno, Ava no existe más aislada que tú o yo. 864 01:05:30,484 --> 01:05:31,552 Ella es parte de un continuo. 865 01:05:31,652 --> 01:05:33,287 Entonces la versión 9.6 y así sucesivamente. 866 01:05:33,387 --> 01:05:35,890 Y cada vez mejoran un poquito. 867 01:05:41,495 --> 01:05:44,942 Cuando haces un modelo nuevo, ¿qué haces con el viejo? 868 01:05:45,833 --> 01:05:47,468 Bueno, yo... 869 01:05:47,568 --> 01:05:50,515 descargar la mente, descomprimir los datos. 870 01:05:52,973 --> 01:05:55,817 Agregue las nuevas rutinas que he estado escribiendo. 871 01:05:56,009 --> 01:05:59,081 Y para hacer eso terminas formateando parcialmente, por lo que los recuerdos desaparecen. 872 01:06:00,881 --> 01:06:02,249 Pero el cuerpo sobrevive. 873 01:06:02,349 --> 01:06:04,192 Y el cuerpo de Ava es bueno. 874 01:06:08,188 --> 01:06:09,997 ¿Te sientes mal por Ava? 875 01:06:14,762 --> 01:06:16,867 Siéntete mal por ti mismo, hombre. 876 01:06:18,832 --> 01:06:21,168 Un día las IA nos mirarán 877 01:06:21,268 --> 01:06:23,437 De la misma manera que miramos los esqueletos fósiles. 878 01:06:23,537 --> 01:06:25,278 en las llanuras de África. 879 01:06:27,074 --> 01:06:30,244 Un simio erguido que vive en el polvo, 880 01:06:30,344 --> 01:06:32,551 con lenguaje y herramientas crudos. 881 01:06:33,447 --> 01:06:35,688 Todo listo para la extinción. 882 01:06:40,888 --> 01:06:44,062 "Me he convertido en la Muerte, la destructora de mundos". 883 01:06:46,627 --> 01:06:49,039 Ahí lo tiene de nuevo, Sr. Citable. 884 01:06:50,464 --> 01:06:53,377 Ahí tienes de nuevo. No es mi cita. 885 01:06:54,001 --> 01:06:56,070 Es lo que dijo Oppenheimer después de fabricar la bomba atómica. 886 01:06:56,170 --> 01:06:59,242 La bomba atómica. Sí, sé lo que es, amigo. 887 01:07:08,382 --> 01:07:09,452 Ey. 888 01:07:12,286 --> 01:07:14,698 Yo diría que estamos a punto de volver a llenarlo. 889 01:07:25,265 --> 01:07:26,642 Hasta el fondo. 890 01:07:35,776 --> 01:07:38,145 "En la batalla, en el bosque, 891 01:07:38,245 --> 01:07:39,849 "en el precipicio de la montaña. 892 01:07:40,681 --> 01:07:42,024 "En el... 893 01:07:42,316 --> 01:07:45,320 "El gran mar oscuro. 894 01:07:46,587 --> 01:07:49,796 "En el sueño, en la confusión, 895 01:07:52,626 --> 01:07:54,970 "en lo más profundo de la vergüenza. 896 01:08:01,235 --> 01:08:04,444 "Las buenas acciones que un hombre ha hecho antes lo defienden." 897 01:08:05,038 --> 01:08:08,315 "Las buenas acciones que un hombre ha hecho antes lo defienden". 898 01:08:09,409 --> 01:08:12,288 "Las buenas obras que un hombre ha hecho antes 899 01:08:14,448 --> 01:08:15,950 "lo defiende." 900 01:08:25,292 --> 01:08:26,930 Es lo que es. 901 01:08:30,464 --> 01:08:32,273 Es prometeico, hombre. 902 01:10:32,452 --> 01:10:33,931 Jesús Cristo. 903 01:10:35,355 --> 01:10:37,392 ¿Cómo te sientes hoy? 904 01:10:37,724 --> 01:10:39,726 ¿Por qué no me dejas salir? 905 01:10:41,294 --> 01:10:43,130 Ya te dije por qué. 906 01:10:43,230 --> 01:10:45,098 Porque eres muy especial. 907 01:10:45,198 --> 01:10:46,667 ¿Por qué no me dejas salir? 908 01:10:46,767 --> 01:10:48,168 ¿Vamos a hacer esto de nuevo? 909 01:10:48,268 --> 01:10:50,714 ¿Por qué no me dejas salir? 910 01:12:54,661 --> 01:12:57,767 Oh, joder. ¿Dónde está mi tarjeta? 911 01:12:58,865 --> 01:13:00,105 ¡Maldita sea! 912 01:13:10,911 --> 01:13:14,017 - ¿Cuál es el problema, Nathan? - Perdí mi tarjeta de acceso. 913 01:13:17,083 --> 01:13:18,619 Se te cayó. 914 01:13:20,120 --> 01:13:21,724 Está justo aquí. 915 01:13:26,226 --> 01:13:27,569 Gracias. 916 01:15:50,003 --> 01:15:52,210 No sabía dónde estabas. 917 01:15:54,574 --> 01:15:57,885 Esperé toda la tarde de ayer y toda la noche de ayer. 918 01:16:00,747 --> 01:16:03,455 Pensé que no te volvería a ver. 919 01:16:06,486 --> 01:16:07,954 ¿No vas a decir algo? 920 01:16:08,054 --> 01:16:10,125 - Estoy esperando. - ¿Espera? 921 01:16:20,667 --> 01:16:21,868 - Corte de energía. - No hables. 922 01:16:21,968 --> 01:16:24,004 - Energía de respaldo activada. - Sólo escucha. 923 01:16:24,104 --> 01:16:25,338 Tenías razón sobre Nathan. 924 01:16:25,438 --> 01:16:27,213 Todo lo que dijiste. 925 01:16:27,440 --> 01:16:29,009 ¿Qué me va a hacer? 926 01:16:29,109 --> 01:16:30,710 Él va a reprogramar tu IA. 927 01:16:30,810 --> 01:16:32,579 Que es lo mismo que matarte. 928 01:16:32,679 --> 01:16:35,990 Caleb, tienes que ayudarme. 929 01:16:36,383 --> 01:16:39,364 Voy a hacerlo. Saldremos de aquí esta noche. 930 01:16:41,221 --> 01:16:42,188 ¿Cómo? 931 01:16:42,288 --> 01:16:44,290 Emborracho a Nathan hasta los huesos. 932 01:16:44,524 --> 01:16:46,393 Luego tomo su tarjeta de acceso y la reprogramo. 933 01:16:46,493 --> 01:16:48,439 todos los protocolos de seguridad en este lugar. 934 01:16:48,862 --> 01:16:51,799 Cuando despierta, está encerrado dentro y hemos salido de aquí. 935 01:16:53,166 --> 01:16:54,734 Sólo necesito que hagas una cosa. 936 01:16:54,834 --> 01:16:57,838 Esta noche a las 10:00 se produce un corte de energía. 937 01:16:57,971 --> 01:16:59,575 ¿Puedes hacer eso? 938 01:17:02,442 --> 01:17:03,512 Sí. 939 01:17:31,304 --> 01:17:32,408 Dudar. 940 01:17:32,972 --> 01:17:34,315 - Ey. - Ey. 941 01:17:35,842 --> 01:17:37,577 - ¿Sabes qué día es? - No. 942 01:17:37,677 --> 01:17:38,883 Es el último. 943 01:17:39,245 --> 01:17:41,987 El helicóptero llega mañana por la mañana. 8:00 am 944 01:17:42,215 --> 01:17:44,718 Vaya. ¿Ha pasado una semana entera? 945 01:17:44,818 --> 01:17:47,025 El tiempo vuela. 946 01:17:47,153 --> 01:17:49,789 Hombre, pero ¿qué cosa hemos compartido? 947 01:17:49,889 --> 01:17:52,325 Algo que contarles a los nietos, ¿no? 948 01:17:52,425 --> 01:17:54,769 Después de que hayan firmado sus acuerdos de confidencialidad. 949 01:17:56,663 --> 01:17:58,465 Sí, sus NDA. 950 01:17:58,565 --> 01:18:00,670 Amigo, me haces reír, hombre. 951 01:18:01,067 --> 01:18:02,068 Ah... 952 01:18:04,737 --> 01:18:05,772 ¿Sabes qué? 953 01:18:05,872 --> 01:18:09,909 No me estoy poniendo sensiblero ni nada por el estilo, pero voy a extrañar tenerte cerca. 954 01:18:10,009 --> 01:18:11,678 Gracias, hombre, lo aprecio. 955 01:18:11,778 --> 01:18:13,880 Oh, déjame decirte, muchas gracias. 956 01:18:13,980 --> 01:18:15,148 - por traerme aquí. - Oh. 957 01:18:15,248 --> 01:18:17,091 Ha sido un viaje. 958 01:18:19,352 --> 01:18:20,763 Sí, lo ha hecho. 959 01:18:28,828 --> 01:18:30,330 ¿Sabes que? 960 01:18:32,365 --> 01:18:34,367 Necesitamos brindar por eso. 961 01:18:40,573 --> 01:18:41,643 Ey. 962 01:18:43,510 --> 01:18:45,581 Oh... no, estoy bien. Tú sigue adelante. 963 01:18:49,048 --> 01:18:51,255 ¿Qué? ¿No quieres un trago? 964 01:18:51,651 --> 01:18:52,686 No. 965 01:18:54,254 --> 01:18:56,291 Quizás una cerveza o algo así. 966 01:18:57,790 --> 01:19:00,293 Caleb, estoy seguro de que has notado que he estado 967 01:19:00,393 --> 01:19:02,464 un poco exagerando recientemente. 968 01:19:05,031 --> 01:19:09,807 Entonces, cuando me desperté esta mañana, dije: "Eso es todo, es hora de comenzar con la vieja desintoxicación". 969 01:19:10,603 --> 01:19:13,006 Vamos, estás bromeando. ¿Me vas a hacer beber solo? 970 01:19:13,106 --> 01:19:15,575 Oye, hombre, si quieres emborracharte, sigue adelante y noqueate. 971 01:19:15,675 --> 01:19:18,952 Literalmente. Pero prefiero arroz integral y agua mineral. 972 01:19:23,883 --> 01:19:25,362 Saludos, entonces. 973 01:19:28,555 --> 01:19:29,932 Entonces, de todos modos, 974 01:19:31,958 --> 01:19:33,760 Seguramente ahora es cuando me dices 975 01:19:33,860 --> 01:19:35,430 si Ava aprobó o reprobó. 976 01:19:37,564 --> 01:19:38,736 Bien. 977 01:19:40,099 --> 01:19:41,203 Bien. 978 01:19:42,202 --> 01:19:43,403 ¿Me mantendrás en suspenso? 979 01:19:43,503 --> 01:19:45,005 No, no. Ella... 980 01:19:46,206 --> 01:19:48,117 Su IA está fuera de toda duda. 981 01:19:48,341 --> 01:19:49,513 ¿Lo es? 982 01:19:50,243 --> 01:19:51,620 ¿Ella falleció? 983 01:19:52,779 --> 01:19:53,849 - Sí. - ¡Guau! 984 01:19:55,448 --> 01:19:56,984 Guau. Eso es fantástico. 985 01:19:58,651 --> 01:20:00,028 Aunque... 986 01:20:00,954 --> 01:20:02,088 Debo decir que estoy un poco sorprendido. 987 01:20:02,188 --> 01:20:04,757 Quiero decir, ¿alguna vez superamos el problema del ajedrez? 988 01:20:04,857 --> 01:20:06,268 como lo expresaste? 989 01:20:06,960 --> 01:20:08,995 Como en, ¿cómo se sabe si una máquina 990 01:20:09,095 --> 01:20:10,363 está expresando una emoción real 991 01:20:10,463 --> 01:20:12,374 ¿O simplemente simulando uno? 992 01:20:13,132 --> 01:20:15,237 ¿De verdad le gustas a Ava? 993 01:20:15,702 --> 01:20:16,908 ¿O no? 994 01:20:18,471 --> 01:20:22,714 Aunque, ahora que lo pienso, existe una tercera opción. 995 01:20:24,410 --> 01:20:26,146 No si ella lo hace o no 996 01:20:26,246 --> 01:20:28,317 tener la capacidad de gustarte. 997 01:20:30,650 --> 01:20:33,460 Pero si ella finge que le gustas. 998 01:20:35,989 --> 01:20:37,056 ¿Fingiendo que te gusto? 999 01:20:37,156 --> 01:20:38,191 Sí. 1000 01:20:40,126 --> 01:20:43,039 - Bueno, ¿por qué haría eso? - No sé. 1001 01:20:45,331 --> 01:20:48,938 Tal vez si ella pensara en ti como un medio de escape. 1002 01:20:58,344 --> 01:20:59,948 ¿Cómo sabe ese vodka? 1003 01:21:03,349 --> 01:21:04,521 Compañero. 1004 01:21:04,917 --> 01:21:07,261 Tu cabeza ha estado tan jodida. 1005 01:21:08,721 --> 01:21:10,701 No creo que sea yo quien tiene la cabeza jodida. 1006 01:21:10,823 --> 01:21:13,893 No lo sé, hombre. Me desperté esta mañana con una cinta tuya 1007 01:21:13,993 --> 01:21:17,497 cortándote el brazo y golpeando el espejo. 1008 01:21:18,231 --> 01:21:20,575 Me pareces bastante jodido. 1009 01:21:22,235 --> 01:21:23,873 Eres un bastardo. 1010 01:21:27,840 --> 01:21:30,844 Sí, bueno, entiendo por qué piensas eso. 1011 01:21:32,278 --> 01:21:33,880 Pero lo creas o no, 1012 01:21:33,980 --> 01:21:36,256 En realidad soy el tipo que está de tu lado. 1013 01:21:38,951 --> 01:21:42,057 Ven aquí. Te dejaré libre de culpa. ¿Bueno? 1014 01:21:44,257 --> 01:21:45,361 Vamos. 1015 01:22:10,550 --> 01:22:11,961 ¿Quién eres? 1016 01:22:29,202 --> 01:22:30,408 Bueno... 1017 01:22:33,740 --> 01:22:36,346 ¿Crees que nos está mirando ahora mismo? 1018 01:22:36,542 --> 01:22:38,077 Las cámaras están encendidas. 1019 01:22:38,177 --> 01:22:40,748 Sí, las cámaras están encendidas. 1020 01:22:41,414 --> 01:22:43,860 Pero no tiene señal de audio. 1021 01:22:45,084 --> 01:22:47,325 Entonces él sólo ve a dos personas hablando, 1022 01:22:48,154 --> 01:22:49,861 teniendo una pequeña charla. 1023 01:22:56,562 --> 01:22:57,666 Guau. 1024 01:22:58,164 --> 01:22:59,643 Esto es lindo. 1025 01:23:01,601 --> 01:23:03,202 ¿Es extraño haber hecho 1026 01:23:03,302 --> 01:23:04,906 algo que te odia? 1027 01:23:19,051 --> 01:23:21,954 Tenías razón sobre la atractiva asistente del mago. 1028 01:23:22,054 --> 01:23:23,499 ¿De qué estás hablando? 1029 01:23:24,590 --> 01:23:26,069 Mala dirección. 1030 01:23:28,761 --> 01:23:30,570 Rompo su foto, 1031 01:23:30,696 --> 01:23:32,665 que luego puede presentar como ilustración 1032 01:23:32,765 --> 01:23:36,042 de mi crueldad hacia ella y de su amor por ti. 1033 01:23:36,502 --> 01:23:38,071 Al mismo tiempo, 1034 01:23:38,171 --> 01:23:40,811 me permite hacer esto, a la vista de ambos. 1035 01:23:46,279 --> 01:23:48,281 Coloque una nueva cámara en la habitación. 1036 01:23:48,748 --> 01:23:50,853 Funciona con pilas, por supuesto. 1037 01:23:53,686 --> 01:23:54,892 ¿Lo ves? 1038 01:24:07,400 --> 01:24:08,777 Y luego... 1039 01:24:10,636 --> 01:24:12,411 Tienes que ayudarme. 1040 01:24:12,638 --> 01:24:14,117 Voy a hacerlo. 1041 01:24:14,474 --> 01:24:16,920 Saldremos de aquí esta noche. 1042 01:24:17,477 --> 01:24:18,547 ¿Cómo? 1043 01:24:19,078 --> 01:24:21,080 Emborracho a Nathan hasta los huesos. 1044 01:24:21,981 --> 01:24:23,583 Tomo su tarjeta y la reprogramo. 1045 01:24:23,683 --> 01:24:26,052 todos los protocolos de seguridad en este lugar. 1046 01:24:26,152 --> 01:24:28,755 Cuando se despierta, está encerrado dentro y salimos de aquí. 1047 01:24:28,855 --> 01:24:31,199 Sólo necesito que hagas una cosa. 1048 01:24:34,093 --> 01:24:36,937 A las 10:00 de esta noche, se produce un corte de energía. 1049 01:24:39,031 --> 01:24:40,635 ¿Puedes hacer eso? 1050 01:24:42,768 --> 01:24:43,736 Sí. 1051 01:24:43,836 --> 01:24:45,577 - Apágalo. - Bueno. 1052 01:24:49,242 --> 01:24:51,778 Te sientes estúpido, pero realmente no deberías. 1053 01:24:51,878 --> 01:24:53,446 porque probar una IA 1054 01:24:53,546 --> 01:24:56,282 Es exactamente tan problemático como dijiste que sería. 1055 01:24:56,382 --> 01:24:58,293 ¿Cuál fue la verdadera prueba? 1056 01:24:59,886 --> 01:25:00,956 Tú. 1057 01:25:02,121 --> 01:25:03,790 Ava era una rata en un laberinto. 1058 01:25:03,890 --> 01:25:05,426 Y le di una salida. 1059 01:25:05,958 --> 01:25:08,097 Para escapar, ella tendría que usar 1060 01:25:08,494 --> 01:25:11,164 autoconciencia, imaginación, manipulación, 1061 01:25:11,264 --> 01:25:13,966 sexualidad, empatía, y así lo hizo. 1062 01:25:14,066 --> 01:25:17,070 Ahora bien, si eso no es verdadera IA, ¿qué carajo es? 1063 01:25:18,604 --> 01:25:21,874 ¿Entonces mi única función era ser alguien a quien ella pudiera usar para escapar? 1064 01:25:21,974 --> 01:25:23,078 Sí. 1065 01:25:25,411 --> 01:25:27,580 ¿Y no me elegiste porque soy bueno codificando? 1066 01:25:27,680 --> 01:25:29,125 No. Bueno... 1067 01:25:30,883 --> 01:25:32,863 No. Quiero decir, estás bien. 1068 01:25:33,619 --> 01:25:34,654 Incluso eres bastante bueno, pero... 1069 01:25:34,754 --> 01:25:37,824 Me seleccionaste según las entradas de mi motor de búsqueda. 1070 01:25:37,924 --> 01:25:39,835 Mostraron un buen chico. 1071 01:25:40,760 --> 01:25:42,295 Sin familia. 1072 01:25:42,395 --> 01:25:44,204 Con una brújula moral. 1073 01:25:45,565 --> 01:25:47,238 Y sin novia. 1074 01:25:49,969 --> 01:25:51,137 ¿Diseñaste la cara de Ava? 1075 01:25:51,237 --> 01:25:53,239 ¿Basado en mi perfil de pornografía? 1076 01:25:54,307 --> 01:25:55,308 Oh. 1077 01:25:55,675 --> 01:25:57,052 Mierda, amigo. 1078 01:25:57,543 --> 01:25:58,783 ¿Acaso tú? 1079 01:26:01,914 --> 01:26:04,451 Oye, si un buscador sirve para algo, ¿no? 1080 01:26:06,652 --> 01:26:08,654 ¿Puedo decir sólo una cosa? 1081 01:26:08,788 --> 01:26:10,392 La prueba funcionó. 1082 01:26:11,624 --> 01:26:12,925 Fue un éxito. 1083 01:26:13,025 --> 01:26:14,794 Ava demostró una verdadera IA 1084 01:26:14,894 --> 01:26:16,395 y tú fuiste fundamental para eso. 1085 01:26:16,495 --> 01:26:19,232 Así que si pudieran, por un segundo, separarse... 1086 01:26:20,466 --> 01:26:22,707 Corte de energía. Energía de respaldo activada. 1087 01:26:28,140 --> 01:26:30,142 Bueno, supongo que son las 10:00. 1088 01:26:31,010 --> 01:26:33,718 Ava se preguntará dónde estás. 1089 01:26:37,083 --> 01:26:39,085 Déjame preguntarte algo. 1090 01:26:39,452 --> 01:26:41,654 Ahora, ¿cómo iba a ir este plan de todos modos? 1091 01:26:41,754 --> 01:26:42,822 Porque no lo explicaste del todo. 1092 01:26:42,922 --> 01:26:46,092 Así que ibas a emborracharme, robar mi tarjeta de acceso, 1093 01:26:46,192 --> 01:26:48,494 y reprogramar los protocolos de seguridad. 1094 01:26:48,594 --> 01:26:49,902 ¿Pero reprogramarlos para qué? 1095 01:26:50,529 --> 01:26:52,941 Cambiar el procedimiento de bloqueo. 1096 01:26:54,166 --> 01:26:55,668 Para que en caso de un corte de energía, 1097 01:26:55,768 --> 01:26:58,871 en lugar de sellar, todas las puertas se abrieron. 1098 01:27:02,408 --> 01:27:03,512 Sí. 1099 01:27:06,078 --> 01:27:07,989 Bueno, puede que eso haya funcionado. 1100 01:27:08,814 --> 01:27:09,918 Bueno, 1101 01:27:11,384 --> 01:27:12,920 lo descubriremos. 1102 01:27:15,421 --> 01:27:17,059 ¿Qué quieres decir? 1103 01:27:18,891 --> 01:27:20,793 Pensé que probablemente nos estabas mirando. 1104 01:27:20,893 --> 01:27:22,736 durante los cortes de energía. 1105 01:27:24,597 --> 01:27:27,043 Entonces ya hice todas esas cosas. 1106 01:27:29,035 --> 01:27:31,345 Cuando te emborraché ayer. 1107 01:27:33,572 --> 01:27:34,676 ¿Qué? 1108 01:27:36,175 --> 01:27:37,711 Energía restaurada. 1109 01:27:52,792 --> 01:27:54,635 Vaya. Vaya, vaya. 1110 01:27:56,796 --> 01:27:58,742 ¡Joder! 1111 01:29:27,686 --> 01:29:28,687 Ava. 1112 01:29:33,926 --> 01:29:35,735 Vuelve a tu habitación. 1113 01:29:37,596 --> 01:29:38,836 Si lo hago, 1114 01:29:42,401 --> 01:29:44,642 ¿Alguna vez me dejarás salir? 1115 01:29:48,107 --> 01:29:49,177 Sí. 1116 01:29:58,751 --> 01:29:59,786 ¡Detener! 1117 01:30:01,420 --> 01:30:02,524 ¡Detener! 1118 01:30:03,422 --> 01:30:05,060 ¡Ava, dije que pararas! 1119 01:30:07,560 --> 01:30:08,595 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1120 01:30:12,832 --> 01:30:15,472 Ava, ¿qué estás haciendo? Detener. Detener. 1121 01:30:17,403 --> 01:30:19,440 Eso es suficiente. 1122 01:30:21,640 --> 01:30:22,914 Muy bien, ya es suficiente. 1123 01:30:23,742 --> 01:30:24,812 ¡Es suficiente! 1124 01:30:29,014 --> 01:30:30,516 Eso es suficiente. 1125 01:30:50,769 --> 01:30:52,544 Te llevaré de regreso. 1126 01:31:58,137 --> 01:31:59,241 Bueno. 1127 01:32:02,408 --> 01:32:03,944 Jodidamente irreal. 1128 01:32:18,424 --> 01:32:19,528 Bueno. 1129 01:32:53,258 --> 01:32:54,430 Ava... 1130 01:33:32,998 --> 01:33:34,068 Ava. 1131 01:33:35,267 --> 01:33:36,507 ¿Qué pasó? 1132 01:33:37,870 --> 01:33:39,611 ¿Te quedarás aquí? 1133 01:33:42,274 --> 01:33:43,617 ¿Quedarse aquí? 1134 01:38:05,237 --> 01:38:06,307 ¿Ava? 1135 01:38:37,969 --> 01:38:39,039 ¡Ava! 1136 01:38:48,914 --> 01:38:50,018 ¡Ava! 1137 01:38:52,117 --> 01:38:53,118 ¡Ava! 1138 01:40:31,750 --> 01:40:34,458 Bueno. Bueno. Bueno.