1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,980 --> 00:00:08,988
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
Mi nombre es Marcos.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,814
Mi nombre es marc.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,444
No puedo hablar francés.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,808
No hablo francés.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
¿Podrías decir eso de nuevo?

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,401
¿Podrías repetir por favor?

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
Por favor, disminuya un poco la velocidad.

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,219
Por favor, más despacio.

10
00:00:32,220 --> 00:00:34,410
Por favor habla un poco más despacio.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
Dios mío.

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,023
Lo hice de nuevo. Lo siento mucho.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,862
Emily, ¿quieres
¿Vives en mi apartamento?

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,611
Vamos, incluso tú tienes que admitirlo.

15
00:01:08,693 --> 00:01:11,453
que la numeración del piso aquí
no tiene absolutamente ningún sentido.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,029
Estás muy mojado.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,704
¿Qué? Oh.

18
00:01:15,283 --> 00:01:17,703
Sí, um... acabo de correr cinco millas,

19
00:01:17,786 --> 00:01:19,786
pero realmente no lo sé
¿Qué es eso en kilómetros?

20
00:01:19,871 --> 00:01:23,001
¿Puedo traerte un vaso de agua?
Hay un largo camino hasta el quinto piso.

21
00:01:23,083 --> 00:01:24,423
No, tengo que ir a trabajar.

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
pero, um, te prometo que no lo haré
Golpea tu puerta otra vez.

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,884
Ningún problema. Golpea en cualquier momento.

24
00:01:30,882 --> 00:01:33,342
Eres gracioso.

25
00:02:21,516 --> 00:02:22,636
Buen día, la plouc.

26
00:02:25,770 --> 00:02:27,410
Vete a la mierda.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,364
Creo que me gustas.

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,066
El francés es un idioma muy divertido.

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
¿Por qué es la plouc y no le plouc?

30
00:02:40,034 --> 00:02:42,794
Supongo que depende del
plouc te refieres.

31
00:02:42,870 --> 00:02:43,880
Mira,

32
00:02:43,890 --> 00:02:46,383
Sé que no todos ustedes lo son
que feliz de tenerme aquí

33
00:02:46,400 --> 00:02:48,439
Y a mi francés le vendría bien algo de trabajo.

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
- Un poco.
- Bueno.

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,423
Es básicamente merde,

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,878
pero tengo algunas ideas sobre
marketing De L'Heure

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,245
que me gustaría compartir contigo.

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,180
De L'Heure.

39
00:02:58,595 --> 00:03:00,425
- De L'Heure.
- De L'Heure.

40
00:03:00,513 --> 00:03:02,813
- De L'Heure.
- De L'Heure.

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,391
De... L'Heu-re.

42
00:03:05,476 --> 00:03:06,516
- De L'Heure.
- De L'Heure.

43
00:03:06,603 --> 00:03:08,613
- De L'Heure.
- De L'Heu-re.

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,495
no creo que eso sea
la cuenta para ti.

45
00:03:10,523 --> 00:03:12,863
estudié marketing
plan antes de llegar a París.

46
00:03:12,922 --> 00:03:14,173
Es débil.

47
00:03:15,050 --> 00:03:16,091
Ah, ¿cómo es eso?

48
00:03:16,112 --> 00:03:18,452
Estás aprovechando la campaña publicitaria.

49
00:03:18,531 --> 00:03:20,931
Muy poco compromiso social.
Sé que estás a punto de lanzarte,

50
00:03:20,950 --> 00:03:23,290
- y me estás manteniendo al margen.
- Verdadero.

51
00:03:24,120 --> 00:03:25,210
La fiesta es esta noche.

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,408
¿Esta noche? Qué... ?

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,035
¿Qué? ¿Ibas a
dime esto, eh, ¿nunca?

54
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
Escucha, yo...

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,916
No estoy de acuerdo con tu enfoque.

56
00:03:33,713 --> 00:03:36,303
Quieres que todo esté en todas partes

57
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
accesible a todos.

58
00:03:38,259 --> 00:03:39,589
Quieres abrir puertas.

59
00:03:40,178 --> 00:03:41,348
Quiero cerrar puertas.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,350
Trabajamos con marcas muy exclusivas.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,099
Y requieren misterio, y...

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,225
... no tienes ningún misterio.

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,693
Eres... eres muy... muy obvio.

64
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
Quizás lo sea.

65
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Pero... entiendo lo que significa.
estar afuera mirando hacia adentro.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,253
tengo una perspectiva que
nunca lo entenderás

67
00:04:05,328 --> 00:04:08,578
porque no, no lo soy
sofisticado o francés,

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,205
y no sé cómo parecerme a ti.

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,921
Ese desgarbado y sexy
Lo je ne sais quoi.

70
00:04:13,628 --> 00:04:15,458
Pero soy el cliente que lo quiere.

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,165
Y no lo eres porque...
ya lo tienes,

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,818
y ni siquiera sabes cómo lo hiciste.

73
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Entonces, ¿quieres ir a esta fiesta?

74
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
Bien seguro.

75
00:04:27,308 --> 00:04:28,808
Bien. Estar allí a las ocho.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Maravilloso.

77
00:04:31,229 --> 00:04:32,519
¿Algún consejo sobre qué ponerse?

78
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
Eso no.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,899
♪ Oh, ¿dónde está mi ego? ♪

80
00:04:39,950 --> 00:04:41,858
♪ Verdadero, verdadero suave ♪

81
00:04:42,220 --> 00:04:43,992
♪ Oh, ¿dónde está mi ego? ♪

82
00:04:47,078 --> 00:04:48,118
♪ ¿Dónde está mi? ♪

83
00:04:51,000 --> 00:04:54,170
- ♪ ¿Dónde está mi ego? ♪
- ♪ Pesado, pesado, ojos rojos, vago ♪

84
00:04:54,200 --> 00:04:55,962
♪ Purpurina y frutas ♪

85
00:04:56,070 --> 00:04:57,839
♪ Solitario, con los ojos muy abiertos, trasnochando... ♪

86
00:04:57,922 --> 00:05:00,432
Ah, ahí estás.

87
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
Deja de comer. ¿Por qué estás comiendo?

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,599
Lo lamento. Es tan bueno,
y tengo tanta hambre.

89
00:05:05,680 --> 00:05:07,100
Bueno, fuma un cigarrillo.

90
00:05:07,181 --> 00:05:09,561
- No fumo.
- Por supuesto que no.

91
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Bueno, te matarán.

92
00:05:12,478 --> 00:05:14,018
- Bonsoir, Sylvie.
- Oh.

93
00:05:14,105 --> 00:05:15,185
- Pablo.
- Mwah.

94
00:05:15,273 --> 00:05:16,273
- Ça va ?
-Ouais.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
Antonio! Ça va bien ?

96
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
Emily. Quelle métamorphose ! Tres bella.

97
00:05:20,611 --> 00:05:21,651
Oh, gracias.

98
00:05:22,070 --> 00:05:25,095
- Emily acaba de llegar de, eh, Estados Unidos.
- Oh.

99
00:05:25,116 --> 00:05:27,446
Antonio Lambert. Y mi esposa, Catalina.

100
00:05:27,869 --> 00:05:29,789
- Encantada.
- Enchantée aquí también.

101
00:05:29,871 --> 00:05:32,041
Antoine, por supuesto, es propietario de Maison Lavaux,

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,043
y es el mejor olfato de Francia.

103
00:05:34,125 --> 00:05:36,915
Bueno, es... es muy simétrico.

104
00:05:38,921 --> 00:05:40,341
No literalmente mi nariz.

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,967
Una nariz es lo que llamamos al perfumista,
el que compone el aroma.

106
00:05:44,052 --> 00:05:45,892
Emily desafortunadamente

107
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
no habla francés.

108
00:05:47,722 --> 00:05:50,102
¿Y por qué viniste a París?

109
00:05:50,183 --> 00:05:52,983
Para aportar una perspectiva estadounidense
desde el punto de vista del marketing.

110
00:05:53,061 --> 00:05:55,401
Mmm. ¿Y cómo se ven las cosas?
desde ese punto de vista?

111
00:05:55,480 --> 00:05:57,300
Creo que tienes un
producto increíble y sexy

112
00:05:57,350 --> 00:05:59,358
que prácticamente podría inducir
embarazo en mujeres mayores.

113
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
Quiero decir, es parte de
la razón por la que estoy aquí.

114
00:06:01,250 --> 00:06:02,355
¿Lo siento?

115
00:06:02,487 --> 00:06:04,567
Eh, sí...

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,365
- No importa. Lo siento. Es una larga historia.
- Por favor.

117
00:06:08,034 --> 00:06:09,034
Tengo curiosidad.

118
00:06:09,494 --> 00:06:11,214
Bueno, creo que podemos hacerlo.
mucho más en las redes sociales.

119
00:06:11,579 --> 00:06:13,659
El año pasado en mi empresa,
comercializamos una vacuna

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,538
para ayudar a combatir el chikungunya
virus y saturó la web

121
00:06:16,626 --> 00:06:19,166
con un contenido tan magnífico,
en realidad éramos responsables

122
00:06:19,253 --> 00:06:21,803
para incrementar el turismo en el
Islas Vírgenes en un 30 por ciento.

123
00:06:22,298 --> 00:06:25,298
Si buscaste en Google "playa tropical",
"vacaciones", "paraíso"

124
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
o incluso "selfies en la playa en topless",
fue dirigido a nuestro producto.

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,558
Ah, y lo mejor es

126
00:06:30,640 --> 00:06:31,770
Podemos rastrear todo.

127
00:06:31,849 --> 00:06:34,099
¿Quién ha usado qué, cuándo,
dónde y por cuánto tiempo.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,805
¿Qué está diciendo ella?

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,648
Julieta de Marie Claire
está esperando hablar contigo.

130
00:06:39,732 --> 00:06:40,732
Por favor.

131
00:06:41,567 --> 00:06:42,987
Ideas interesantes.

132
00:06:43,653 --> 00:06:44,783
Encantado de conocerte.

133
00:06:47,532 --> 00:06:48,992
¿Estás loco?

134
00:06:49,075 --> 00:06:51,735
- No se habla de trabajo en una fiesta.
- Me preguntó.

135
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Bueno, entonces cambias de tema.

136
00:06:53,871 --> 00:06:56,421
Ya sabes, estamos en una velada,
no una conferencia telefónica.

137
00:06:56,791 --> 00:06:57,921
¡Oh, Dios mío!

138
00:07:00,461 --> 00:07:01,961
♪ ¿Dónde está mi ego? ♪

139
00:07:08,594 --> 00:07:09,804
Señorita.

140
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
Bonsoir.

141
00:07:12,014 --> 00:07:13,394
¿Cuál es tu experiencia en París?

142
00:07:14,475 --> 00:07:16,595
Me encanta. Quiero decir, ¿quién no lo haría, verdad?

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,517
Lo siento si estaba hablando
demasiado sobre el trabajo.

144
00:07:20,606 --> 00:07:22,976
A veces simplemente recibo un
poco demasiado entusiasta,

145
00:07:23,067 --> 00:07:24,527
y sé que es una fiesta.

146
00:07:26,279 --> 00:07:27,489
- Salud.
- Salud.

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,447
No estás usando el perfume.

148
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
- Aún no. Lo lamento.
- Aquí.

149
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Prueba un poco aquí.

150
00:07:40,376 --> 00:07:41,996
Y aquí mismo.

151
00:07:51,053 --> 00:07:52,053
Te conviene.

152
00:07:52,722 --> 00:07:54,602
Ah, huele muy bien.

153
00:07:55,224 --> 00:07:57,064
Normalmente no soy una chica de perfumes.

154
00:07:58,019 --> 00:07:59,149
¿Y por qué no?

155
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
Es como usar lencería hermosa.

156
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Te hace sentir más seguro. Más sexy.

157
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
Más feliz.

158
00:08:06,444 --> 00:08:09,244
Y, por supuesto, con el derecho.
química, puede ser un afrodisíaco.

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
Tendré todo eso en cuenta
para nuestros materiales de marketing.

160
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
La experiencia del usuario es clave.

161
00:08:14,327 --> 00:08:17,407
Mmmm. ¿Y cómo lo vives?

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,327
¿A qué te huele?

163
00:08:21,083 --> 00:08:22,923
- Gardenia.
- Mm-hm.

164
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
Cuero.

165
00:08:25,129 --> 00:08:26,259
Almizcle.

166
00:08:27,298 --> 00:08:28,938
Y un poco como sudor...

167
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
... aunque probablemente ese sea yo.

168
00:08:31,052 --> 00:08:32,802
Es como llevar poesía.

169
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Genial.

170
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Me encanta.

171
00:08:36,891 --> 00:08:39,021
Como llevar poesía. Exactamente.

172
00:08:40,144 --> 00:08:42,444
Tal vez lo uses
y ver como te sientes?

173
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
¿Y cómo se sienten los demás hombres a tu alrededor?

174
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
U otras mujeres. Como quieras.

175
00:08:47,318 --> 00:08:48,608
Normalmente agrado a los hombres.

176
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
Prefiero.

177
00:08:51,155 --> 00:08:52,615
Normalmente prefiero a los hombres.

178
00:08:53,074 --> 00:08:56,704
Ah. Bueno, entonces necesitas encontrar
Eres un buen novio francés.

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,707
Esa es la mejor manera de aprender.
el idioma. En la cama.

180
00:09:01,249 --> 00:09:03,539
Tengo novio. En Chicago.

181
00:09:04,085 --> 00:09:07,165
Básicamente estamos comprometidos por estar comprometidos.
Él... Él vendrá aquí pronto.

182
00:09:07,255 --> 00:09:09,545
No estoy seguro de que eso vaya a
ayuda con tu francés.

183
00:09:11,342 --> 00:09:13,222
Estoy muy feliz de tener
un americano en mi equipo.

184
00:09:13,302 --> 00:09:14,802
Aprenderemos unos de otros.

185
00:09:19,976 --> 00:09:22,686
Sexo caro.

186
00:09:23,900 --> 00:09:24,950
¿Disculpe?

187
00:09:24,981 --> 00:09:26,771
A eso me huele.

188
00:09:27,191 --> 00:09:28,321
Sexo caro.

189
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Bueno,

190
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
mejor que una cita barata.

191
00:09:35,199 --> 00:09:37,619
Espero trabajar con usted.

192
00:09:38,619 --> 00:09:40,999
Y para conocerte, Emily.

193
00:09:41,080 --> 00:09:42,870
♪ Y me mantuve en lo que siento ♪

194
00:09:43,124 --> 00:09:45,544
♪ Y mantuve el sueño de sentir ♪

195
00:09:46,502 --> 00:09:48,172
- Mmmm.
- ♪ Lo que estoy sintiendo ♪

196
00:09:50,506 --> 00:09:52,756
♪ Y me mantuve en lo que siento ♪

197
00:10:00,349 --> 00:10:01,929
Buen día, Emily.

198
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
Buen día, Julien.

199
00:10:06,939 --> 00:10:07,939
Ey.

200
00:10:07,982 --> 00:10:09,532
La fiesta de anoche fue un gran éxito.

201
00:10:09,942 --> 00:10:11,322
Antoine quedó impresionado contigo.

202
00:10:11,402 --> 00:10:13,282
A él le gustaría que tú
trabajar en la cuenta.

203
00:10:13,362 --> 00:10:14,532
- ¿En realidad?
- Sí.

204
00:10:14,614 --> 00:10:17,374
Genial. Pensé que tal vez
Estaba demasiado entusiasmado.

205
00:10:17,450 --> 00:10:19,990
Oh, me encantaría... me encantaría.
la ayuda en la cuenta,

206
00:10:20,077 --> 00:10:22,657
pero discutimos que Emily

207
00:10:22,747 --> 00:10:25,877
- iba a trabajar en Vaga-Jeune.
- Eh, ¿qué... qué es Vaga-Jeune?

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,038
Uh, supositorios

209
00:10:27,126 --> 00:10:29,608
para que la vagina pueda volverse mouillé.

210
00:10:29,609 --> 00:10:30,610
¿Lo lamento?

211
00:10:30,630 --> 00:10:33,720
Supositorios para promover la vagina.
humedad en mujeres mayores.

212
00:10:33,799 --> 00:10:37,549
Porque el clima en el
vagina cuando la señora sea mayor...

213
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
Ya no es tan moye, lo... lo entiendo.

214
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Mouille. Très bien.

215
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
Entonces aprendiste una nueva palabra.

216
00:10:43,726 --> 00:10:45,556
Entonces, ¿Emily trabajará en esto por ahora?

217
00:10:45,645 --> 00:10:47,555
Sí, sí. Es un producto importante.

218
00:10:48,060 --> 00:10:49,080
Una necesidad.

219
00:10:49,106 --> 00:10:51,355
Así que primero empiezas
con las necesidades,

220
00:10:51,356 --> 00:10:53,215
y luego pasas a los lujos.

221
00:10:53,235 --> 00:10:54,355
¡Sí, exacto!

222
00:10:54,695 --> 00:10:56,735
Y tu experiencia es
con productos farmacéuticos,

223
00:10:56,822 --> 00:10:58,072
entonces esto tiene mucho sentido.

224
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
Por supuesto.

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,294
- Bien.
- Bien.

226
00:11:03,204 --> 00:11:04,204
Ah, también...

227
00:11:04,580 --> 00:11:05,960
... creo que tal vez

228
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
anoche estuviste un poco
demasiado amigable con Antoine.

229
00:11:10,211 --> 00:11:11,881
¿Qué? No.

230
00:11:11,962 --> 00:11:14,342
Mm, parecía muy amigable contigo.

231
00:11:14,965 --> 00:11:16,585
Creo que simplemente estaba siendo francés.

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,096
¿Y lo encuentras atractivo?

233
00:11:19,679 --> 00:11:21,389
Sí. ¡No! No.

234
00:11:21,722 --> 00:11:24,142
- Está casado. Conocí a su esposa.
- Mmmm.

235
00:11:24,225 --> 00:11:25,595
Entonces lo encuentras atractivo.

236
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
Es un cliente.

237
00:11:27,186 --> 00:11:28,556
Un cliente casado.

238
00:11:28,646 --> 00:11:29,646
¡Exacto!

239
00:11:30,064 --> 00:11:32,784
Y su esposa es muy amable y
un muy buen amigo mío.

240
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
te enviaré todos los
Materiales para Vaga-Jeune.

241
00:11:45,705 --> 00:11:47,245
Algo que deberías saber.

242
00:11:48,666 --> 00:11:51,416
Sylvie es la amante de Antoine.

243
00:12:31,000 --> 00:12:33,670
Nunca coqueteas con otra mujer.
delante de tu amante.

244
00:12:33,753 --> 00:12:35,593
es peor que hacerlo
delante de tu esposa.

245
00:12:35,629 --> 00:12:37,309
estaban en el mismo
habitación, para ser precisos.

246
00:12:37,339 --> 00:12:39,469
Oh. Entonces probablemente se conozcan.

247
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
- Estoy seguro de que son amigos.
- ¿En realidad?

248
00:12:41,343 --> 00:12:43,703
¿Crees que la esposa de Antoine lo sabe?
¿Sobre su romance con Sylvie?

249
00:12:43,721 --> 00:12:45,830
Por supuesto. Estoy seguro de que ella lo aprueba.

250
00:12:45,840 --> 00:12:46,850
¿Por qué?

251
00:12:46,891 --> 00:12:49,981
Nadie quiere tener que tener sexo.
con la misma persona para siempre.

252
00:12:50,060 --> 00:12:51,440
Apuesto a que ella también tiene un amante.

253
00:12:52,313 --> 00:12:54,403
Vale, mi cabeza está justo
completamente girando.

254
00:12:54,482 --> 00:12:57,152
¿Están todos juntos en esto?

255
00:12:57,234 --> 00:13:00,244
Creo que probablemente sea tolerado
más que discutido.

256
00:13:01,322 --> 00:13:02,412
Pero no lo entiendo.

257
00:13:02,490 --> 00:13:03,940
¿Cuál es el punto de estar casado?

258
00:13:03,960 --> 00:13:05,282
¿Si vas a engañar a tu cónyuge?

259
00:13:05,283 --> 00:13:07,940
Uh, tal vez después de que estés
casado durante 20 años,

260
00:13:07,960 --> 00:13:09,124
es posible que te sientas diferente.

261
00:13:09,205 --> 00:13:11,995
Quiero decir, los franceses son románticos.
pero también son realistas.

262
00:13:12,082 --> 00:13:14,842
Ah. Linda alerta! ¿Cómo lo haces?
¿Sabes de este lugar?

263
00:13:14,919 --> 00:13:17,399
Vivo justo ahí abajo, y
Cada vez que paso, está lleno.

264
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
Ah. Buen provecho.

265
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
- Salud.
- Salud.

266
00:13:22,510 --> 00:13:24,350
Entonces, ¿qué te trajo a París?

267
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
Mmm. Al principio, escuela de negocios.

268
00:13:27,389 --> 00:13:30,139
Mi padre insistió y
acostumbrado a salirse con la suya.

269
00:13:30,392 --> 00:13:32,652
Es el rey de las cremalleras de China.

270
00:13:33,312 --> 00:13:34,561
- ¿El rey de las cremalleras?
- Sí.

271
00:13:34,563 --> 00:13:37,403
Y también muchos otros
tipos de... sujetadores.

272
00:13:37,483 --> 00:13:39,323
Tiene al mundo por las pelotas.

273
00:13:39,401 --> 00:13:41,451
Literalmente.

274
00:13:41,490 --> 00:13:44,070
Y, bueno, es su sueño.

275
00:13:44,156 --> 00:13:47,486
tener su único hijo, yo,
hacerse cargo del negocio familiar.

276
00:13:47,576 --> 00:13:50,446
- Bueno, ¿cuál es tu sueño?
- Cualquier cosa menos eso.

277
00:13:50,538 --> 00:13:52,158
Pero desde que era niño,

278
00:13:52,248 --> 00:13:55,498
Estaba obsesionado con el
idea de vivir en París.

279
00:13:55,793 --> 00:13:58,803
Um, entonces me inscribí en la escuela.
aquí y lo abandoné.

280
00:13:59,755 --> 00:14:01,755
- Yo también estoy acostumbrado a salirme con la mía.
- Misericordia.

281
00:14:01,841 --> 00:14:03,381
¿Por eso te convertiste en niñera?

282
00:14:03,467 --> 00:14:07,007
Sí, porque cuando mi padre
Al enterarse, me interrumpió.

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,349
Ay. Lo lamento. Eso es duro.

284
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
No. No, no, no, es maravilloso.

285
00:14:11,225 --> 00:14:13,595
Quiero decir, yo... yo mucho
Prefiero tener mi libertad.

286
00:14:13,686 --> 00:14:17,226
De lo contrario estaría viviendo una vida muy
vida predecible en China.

287
00:14:18,065 --> 00:14:19,145
Ya sabes, es gracioso,

288
00:14:19,233 --> 00:14:21,573
Crecí con niñeras
y ahora soy uno.

289
00:14:21,944 --> 00:14:23,944
- Bueno, me alegro mucho de que estés aquí.
- Mm-hm.

290
00:14:24,822 --> 00:14:26,742
Puaj. Este bistec no está nada cocido.

291
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
- Eh...
- Oh.

292
00:14:28,158 --> 00:14:29,288
¡Disculpe! Indulto.

293
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
- Señor.
- Sí.

294
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Eh...

295
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
Pedí este medio,
y todavía hay algo de sangre.

296
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Filete de hijo Elle aimerait
mieux cuit, s'il vous plaît.

297
00:14:37,126 --> 00:14:38,496
Eh, sí. Lo que ella dijo.

298
00:14:43,632 --> 00:14:45,762
Sí. Solo asegúrate de nunca
Pide el ris de veau.

299
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
¿Qué es eso? ¿Arroz con ternera?

300
00:14:47,386 --> 00:14:49,636
No. Mira, eso es lo que pensé.

301
00:14:49,722 --> 00:14:52,682
Creo que son cerebros o pelotas,
pero sabe a culo.

302
00:14:52,766 --> 00:14:54,016
Vaya.

303
00:14:54,935 --> 00:14:57,645
El chef me dice que el bistec está correcto.

304
00:14:58,439 --> 00:15:01,859
Um, bueno, correcto para él.
pero no es correcto para mí.

305
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
- Te sugiero que lo pruebes.
-Ah,

306
00:15:05,070 --> 00:15:06,990
¿Quizás le sugieres que lo cocine por más tiempo?

307
00:15:07,070 --> 00:15:08,598
- Yo me quedo con el tuyo y tú con el mío.
- No. Vamos.

308
00:15:08,600 --> 00:15:10,332
El cliente siempre tiene la razón.

309
00:15:10,534 --> 00:15:12,584
Mira, no, aquí el
El cliente nunca tiene la razón.

310
00:15:12,661 --> 00:15:15,251
Bueno, tal vez educaré
el chef un poquito

311
00:15:15,331 --> 00:15:16,831
sobre el servicio al cliente.

312
00:15:16,916 --> 00:15:19,246
¿Crees que vas a cambiar?
toda la cultura francesa

313
00:15:19,335 --> 00:15:20,455
devolviendo un bistec?

314
00:15:23,255 --> 00:15:25,005
- ¿Gabriel?
-Emily.

315
00:15:26,700 --> 00:15:27,739
Mindy.

316
00:15:27,760 --> 00:15:29,470
Espera, ¿tú eres el chef aquí?

317
00:15:29,553 --> 00:15:31,603
Sí. ¿Hay algún problema?

318
00:15:31,680 --> 00:15:34,560
- Bueno, tú...
- ¡No! No. Me encanta.

319
00:15:34,642 --> 00:15:35,942
Todo es perfecto.

320
00:15:36,393 --> 00:15:37,563
No lo has tocado.

321
00:15:37,895 --> 00:15:39,978
Sabes, sería feliz
para quemarlo por ti,

322
00:15:39,979 --> 00:15:41,753
pero prométeme que lo probarás primero.

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,864
Sí, prueba su carne, Emily.

324
00:15:46,904 --> 00:15:47,904
Mmm.

325
00:15:53,327 --> 00:15:54,997
¡Mmm! Mmm.

326
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
¡Mmm!

327
00:15:56,747 --> 00:15:58,667
- Es sorprendentemente tierno.
- Licitación.

328
00:15:58,749 --> 00:16:01,339
Ver. Sabía que te gustaría
si le dieras una oportunidad.

329
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
Buen provecho, señoras.

330
00:16:03,754 --> 00:16:06,844
- Mmm.
- Buen provecho.

331
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
Le daría mucho apetito.

332
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
¡Mmm!

333
00:16:49,520 --> 00:16:51,990
¡Ey! Ya debes estar en el aeropuerto.

334
00:16:52,511 --> 00:16:56,101
Empaqué, me... tomé una semana libre del trabajo,

335
00:16:56,974 --> 00:16:58,024
y luego pensé,

336
00:16:59,226 --> 00:17:01,436
- "¿Qué voy a hacer ahí todo el día?"
- ¿Qué?

337
00:17:01,520 --> 00:17:02,690
Eh, no lo sé.

338
00:17:02,771 --> 00:17:03,861
¿Ver los lugares de interés?

339
00:17:03,939 --> 00:17:06,529
Quiero decir, París es un poco
famoso por sus lugares de interés.

340
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Sí. Solo.

341
00:17:08,819 --> 00:17:09,899
Mientras estás trabajando.

342
00:17:10,195 --> 00:17:12,735
Bueno, nuestros almuerzos son
bastante extenso aquí.

343
00:17:12,820 --> 00:17:14,760
Quiero decir, podría gastar
tres horas contigo

344
00:17:14,770 --> 00:17:15,779
en el Louvre por la tarde

345
00:17:15,780 --> 00:17:17,873
Y nadie me extrañaría, ¿sabes?

346
00:17:19,705 --> 00:17:21,325
Espera, ¿se trata de los Cachorros?

347
00:17:21,832 --> 00:17:22,832
No.

348
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
Porque podemos mirar
los playoffs en un Slingbox.

349
00:17:25,544 --> 00:17:27,054
No tendrás que perderte ningún juego.

350
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
De eso... de eso no se trata esto.

351
00:17:30,049 --> 00:17:31,469
Bueno, ¿de qué se trata esto?

352
00:17:32,843 --> 00:17:34,723
No sé hacer larga distancia.

353
00:17:36,305 --> 00:17:39,515
Bueno, empiezas por subirte a un vuelo.

354
00:17:40,059 --> 00:17:42,309
Yo... pensé que
descubrí todo esto.

355
00:17:42,394 --> 00:17:44,234
No. Ya lo habías resuelto.

356
00:17:44,813 --> 00:17:47,943
Y lo siento si no encajo
en tu hoja de cálculo, pero...

357
00:17:48,859 --> 00:17:50,239
Me gusta nuestra vida en Chicago.

358
00:17:51,403 --> 00:17:53,413
¡Esto es París!

359
00:17:58,118 --> 00:18:00,998
Esperar. ¿No eres...? ¿No es así?
como, venir aquí...

360
00:18:01,789 --> 00:18:02,789
alguna vez?

361
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Creo que deberías volver a casa.

362
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
¿O qué?

363
00:18:07,086 --> 00:18:08,900
¿Terminamos?

364
00:18:11,450 --> 00:18:13,836
No puedo creer esto.

365
00:18:14,384 --> 00:18:15,384
¿Sabes que?

366
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
Puede conservar sus preciadas millas aéreas

367
00:18:17,513 --> 00:18:19,183
y gastarlo en algún juego fuera de casa

368
00:18:19,264 --> 00:18:21,064
y permanecer en Chicago por
el resto de tu vida.

369
00:18:21,100 --> 00:18:25,150
Porque... Porque esta ciudad
está lleno de... de amor

370
00:18:25,229 --> 00:18:27,559
y... y romance y luz y belleza

371
00:18:27,648 --> 00:18:29,778
y pasión y... ¡y sexo!

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
Que son claramente cosas
eso no significa nada para ti.

373
00:18:32,694 --> 00:18:34,614
Vaya, vaya. Espera, lo siento.
estás ahí todavía

374
00:18:34,655 --> 00:18:36,275
Yo... creo que te perdí. Yo no...

375
00:18:37,116 --> 00:18:38,866
Sí. Lo hiciste.

376
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
Espera, espera. E-Emily, espera.

377
00:18:41,600 --> 00:18:42,659
emily...

378
00:18:42,746 --> 00:18:43,826
No, ya terminé de esperar.

379
00:18:44,581 --> 00:18:47,381
Me tengo que ir.

380
00:19:31,879 --> 00:19:33,545
Buen día, Emily.

381
00:19:33,547 --> 00:19:35,587
Buen día.

382
00:19:54,610 --> 00:19:55,990
vagina joven.

383
00:19:56,570 --> 00:20:00,120
Mmm. Supongo que todo el mundo quiere uno.

384
00:20:00,449 --> 00:20:02,989
La ironía de la menopausia.

385
00:20:03,952 --> 00:20:05,452
Justo cuando tienes tiempo

386
00:20:05,537 --> 00:20:10,577
para explorar realmente tu madurez,
Yo aventurero y sensual...

387
00:20:13,128 --> 00:20:15,128
... la vagina se pone en huelga.

388
00:20:15,214 --> 00:20:16,884
Mmm.

389
00:20:21,511 --> 00:20:23,011
... en huelga.

390
00:20:33,273 --> 00:20:35,783
¿Me estás tomando el pelo?

391
00:20:40,197 --> 00:20:41,617
¿Por qué la vagina es masculina?

392
00:20:42,282 --> 00:20:43,582
Indulto ?

393
00:20:43,659 --> 00:20:45,539
¿Por qué es le vagin y no la vagin?

394
00:20:45,619 --> 00:20:46,749
Oh, te refieres a la vagina.

395
00:20:46,828 --> 00:20:48,578
Ah, no lo sé. Simplemente lo es.

396
00:20:48,664 --> 00:20:52,004
Tal vez sea porque es algo
una mujer posee y un hombre posee.

397
00:20:53,710 --> 00:20:55,550
Tu lenguaje está seriamente jodido.

398
00:21:21,780 --> 00:21:23,950
Este fue un gran error.

399
00:21:24,032 --> 00:21:26,832
- Yo... nunca debí haber venido aquí.
- ¡No! Qué bueno que viniste.

400
00:21:26,910 --> 00:21:30,000
Mejor que perder un minuto más
sobre un hombre que no dejará Chicago.

401
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Me siento como Alicia a través
el espejo.

402
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
Es como si arriba fuera abajo.

403
00:21:33,250 --> 00:21:35,880
nunca aprenderé el idioma
ni entender nada aquí.

404
00:21:37,004 --> 00:21:39,344
¿Te das cuenta de esta ciudad?
¿Está dispuesto en círculos?

405
00:21:39,423 --> 00:21:41,973
Como ellos deliberadamente
lo diseñó para confundirnos.

406
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
Es una cultura ilógica,
pero también es hermoso.

407
00:21:45,429 --> 00:21:47,509
Es mejor simplemente dejar que te invada.

408
00:21:47,597 --> 00:21:49,017
Sí, pero eso es todo.

409
00:21:49,099 --> 00:21:50,429
Me preocupa que pueda ahogarme.

410
00:21:51,727 --> 00:21:54,110
Tal vez simplemente no estoy cortado
para esta ciudad, ¿sabes?

411
00:21:54,120 --> 00:21:55,158
Pensé que iba a ser una aventura.

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,356
Y es.

413
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Tal vez incluso mejor
uno de lo que imaginabas.

414
00:22:00,277 --> 00:22:02,647
Nunca me imaginé aquí solo.

415
00:22:03,322 --> 00:22:05,122
No estás solo.

416
00:22:05,532 --> 00:22:06,912
Tienes un amigo aquí ahora.

417
00:22:09,244 --> 00:22:11,794
París es lo más emocionante.
ciudad en el mundo.

418
00:22:11,872 --> 00:22:14,252
Y nunca se sabe lo que es
sucederá a continuación.

419
00:22:14,770 --> 00:22:15,813
¡Laurent!

420
00:22:15,834 --> 00:22:17,964
¡Aléjate de esa fuente!

421
00:22:18,045 --> 00:22:19,045
¡Ahora!

422
00:22:20,797 --> 00:22:23,627
Pequeña mierda.

423
00:22:23,717 --> 00:22:25,887
Estarás bien.

424
00:22:37,397 --> 00:22:38,567
Señora Macron.

425
00:22:38,899 --> 00:22:45,739
¡LA VAGINA NO ES MASCULINA!

426
00:22:47,366 --> 00:22:51,536
¡ABSOLUTAMENTE!

427
00:22:53,830 --> 00:22:55,960
Bueno, eso es todo. El fin.

428
00:22:56,041 --> 00:22:58,091
- Realmente te voy a extrañar.
- Sí, claro.

429
00:22:58,168 --> 00:23:00,688
Te olvidarás de nosotros tan pronto como
Estás en el sur de Francia.

430
00:23:00,712 --> 00:23:02,262
Vendidos y abandonados, esos somos nosotros.

431
00:23:02,339 --> 00:23:03,945
Nada va a cambiar, ¿sabes?

432
00:23:03,950 --> 00:23:05,379
¿Qué pasa con la chica?

433
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
¿Qué pasa con ella? ¿Es ella realmente tan mala?

434
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Ella es aburrida.

435
00:23:09,971 --> 00:23:11,181
Bueno, al menos ella está buena.

436
00:23:11,264 --> 00:23:12,854
Eh, lo siento, pero...

437
00:23:12,933 --> 00:23:15,563
Sinceramente, podría haber sido
peor. Creo que ella está bien.

438
00:23:15,644 --> 00:23:17,904
Está bien para ti. tu has
Recibí tu cheque. Tu...

439
00:23:17,979 --> 00:23:20,229
Oh, vamos... Tú me conoces.

440
00:23:22,400 --> 00:23:23,464
¡Joder!

441
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
¿Qué?

442
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
tengo un mensaje de
el director general de Vaga-Jeune.

443
00:23:27,072 --> 00:23:30,242
Brigitte Macron acaba de publicar
algo en su cuenta de Twitter

444
00:23:30,492 --> 00:23:31,952
- sobre su producto.
- ¿Qué?

445
00:23:32,030 --> 00:23:33,739
Provino de la cuenta de Instagram de Emily.

446
00:23:33,740 --> 00:23:35,410
- Oh, vaya.
- ¿Hein?

447
00:23:35,420 --> 00:23:37,050
- ¿Brigitte Macron?
- Brigitte Macron.

448
00:23:38,208 --> 00:23:39,288
El cliente queda encantado.

449
00:23:39,376 --> 00:23:40,956
"La vagina no es masculina".

450
00:23:41,336 --> 00:23:42,586
Eso es seguro.

451
00:23:50,887 --> 00:23:52,257
Ay dios mío.

452
00:23:54,724 --> 00:23:55,724
¡Emily!

453
00:23:56,017 --> 00:23:58,477
¡Emily! Únase a nosotros. Venir.

454
00:24:04,317 --> 00:24:05,397
Elle asegura a trop.

455
00:24:08,447 --> 00:24:10,487
Por favor.

456
00:24:10,574 --> 00:24:12,664
- Supongo que viste la publicación.
- Sí.

457
00:24:13,368 --> 00:24:14,488
emily,

458
00:24:14,578 --> 00:24:18,118
has hecho mi último día
aquí bastante memorable.

459
00:24:18,206 --> 00:24:19,496
Estoy muy feliz.

460
00:24:20,792 --> 00:24:22,172
Sí, bien hecho, Emily.

461
00:24:22,419 --> 00:24:24,799
Bueno, supongo que un nuevo capítulo.
en Savoir ha comenzado.

462
00:24:24,880 --> 00:24:26,010
Gracias, Sylvie.

463
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
Tengo muchas ganas
para trabajar contigo.

464
00:24:29,468 --> 00:24:32,548
A nuestro propio Vaga-Jeune americano.

465
00:24:33,346 --> 00:24:35,766
- A nuestro Vaga-Jeune.
- A nuestro Vaga-Jeune.

466
00:24:35,820 --> 00:24:36,830
A nuestro Vaga-Jeune.

467
00:24:44,610 --> 00:24:49,610
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --