1
00:00:15,382 --> 00:00:16,984
Anii 90 sălbatici sunt în trecut.

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
Nemuritorul este pensionat
din traficul de droguri

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,288
iar Blondie fuge
afacerea.

4
00:00:21,421 --> 00:00:22,689
Madridul respiră liniștit.

5
00:00:22,756 --> 00:00:26,126
Există o singură modalitate de conservare
it: îngropa fantomele trecutului.

6
00:00:26,260 --> 00:00:29,162
Personajele și evenimentele
au fost ficționalizate.

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,315
A fost ideea ta sau a Paulinei?

8
00:00:50,517 --> 00:00:52,553
Al ei, Blondie.

9
00:00:53,387 --> 00:00:55,589
Când am cunoscut-o în Miami
ea negocia deja

10
00:00:55,656 --> 00:00:58,325
cu columbienii
să te dau afară din Madrid.

11
00:00:59,259 --> 00:01:01,194
Ea vrea să se întoarcă în Europa.

12
00:01:02,362 --> 00:01:06,166
Da. Cred că vor să ia
distribuție departe de La Doña.

13
00:01:09,036 --> 00:01:11,371
Ai cunoscut-o?
inainte sau dupa mine?

14
00:01:12,339 --> 00:01:13,740
Asta contează acum?

15
00:01:14,041 --> 00:01:16,009
Ai cunoscut-o înainte sau după?

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,180
Ea știa că tu și cu mine
lucrau împreună.

17
00:01:25,786 --> 00:01:29,623
- Îl porți?
- Nu.

18
00:01:30,557 --> 00:01:32,993
Este doar o afacere între noi.

19
00:01:35,395 --> 00:01:36,563
Sigur.

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,505
- Elena, îmi place de tine.
- Nu mă atinge.

21
00:02:17,004 --> 00:02:18,805
Nu te juca cu mine.

22
00:02:22,342 --> 00:02:24,211
Suntem rece.

23
00:02:39,026 --> 00:02:41,628
Mâini unde le putem vedea!
Să mergem!

24
00:02:45,465 --> 00:02:47,067
Ieși din mașină!

25
00:02:48,168 --> 00:02:49,202
Haide!

26
00:02:50,037 --> 00:02:51,438
Și tu în spate!

27
00:02:56,443 --> 00:02:57,811
Hai, la naiba!

28
00:02:58,779 --> 00:03:00,380
Nu trebuie să fii așa.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,083
Cine ți-a spus să vorbești?
Mâinile pe mașină!

30
00:03:03,250 --> 00:03:05,185
Mâinile pe dracu’ de mașină!

31
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Tu.

32
00:03:11,124 --> 00:03:12,125
Du-te acolo.

33
00:03:13,226 --> 00:03:14,461
Haide.

34
00:03:21,802 --> 00:03:25,405
Dacă ridici un deget înainte să plecăm,
vor fi probleme.

35
00:03:25,572 --> 00:03:27,307
Am înţeles?

36
00:03:46,526 --> 00:03:48,495
Domnule comisar, totul în ordine.

37
00:03:49,463 --> 00:03:52,332
Da, da, îl voi îmbrăca.

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,468
Aici.

39
00:03:56,803 --> 00:03:58,305
Spune-mi, Peralta.

40
00:03:58,438 --> 00:04:01,141
Mită pentru băieții mei
vine de la tine.

41
00:04:01,274 --> 00:04:04,444
Fiți generoși, au câștigat-o.
Nu te strânge cu catalana pe mine.

42
00:04:04,511 --> 00:04:06,413
Se pare că nu mă cunoști.

43
00:04:08,081 --> 00:04:09,216
Îți datorez unul.

44
00:04:19,326 --> 00:04:24,197
NEMORUL

45
00:04:40,347 --> 00:04:41,715
La naiba, Rober!

46
00:04:42,816 --> 00:04:44,317
Du-te, du-te!

47
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Curăță totul.
Voi avea grijă de el.

48
00:04:59,399 --> 00:05:01,535
Nu, José, mizeria asta e a mea.

49
00:05:01,668 --> 00:05:04,971
Așa că remediați, ați văzut că soția dvs
nu te vrea în viață.

50
00:05:29,629 --> 00:05:31,031
mama!

51
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
mama!

52
00:05:35,035 --> 00:05:36,469
mama!

53
00:05:38,405 --> 00:05:39,706
mama!

54
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
mama!

55
00:05:43,143 --> 00:05:44,477
mama!

56
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
mama!

57
00:05:48,415 --> 00:05:49,816
Este în regulă, este în regulă.

58
00:05:49,950 --> 00:05:52,118
E în regulă, este un coșmar,
vino aici, vino aici.

59
00:05:52,185 --> 00:05:56,089
E în regulă, este un coșmar.
Nu-ți face griji, sunt aici.

60
00:05:56,156 --> 00:05:57,591
Vreau să o văd pe mama.

61
00:05:58,525 --> 00:06:02,529
Știu, amice,
dar mama nu este aici, eu sunt cu tine.

62
00:06:02,662 --> 00:06:04,064
Am să am grijă de tine, bine?

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,432
Da?

64
00:06:06,399 --> 00:06:08,535
Hai, du-te la culcare,
chiar e tarziu.

65
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
Așa.

66
00:06:12,038 --> 00:06:14,407
Asa, ia-o usor.

67
00:06:16,743 --> 00:06:19,913
Ia-o ușor, e în regulă.
Tata e cu tine.

68
00:06:20,046 --> 00:06:21,181
Așa.

69
00:06:25,919 --> 00:06:27,921
E în regulă, amice, e în regulă.

70
00:08:45,959 --> 00:08:47,794
- Dimineata.
- Dimineata.

71
00:08:47,927 --> 00:08:49,162
Ai dormit puțin?

72
00:08:49,229 --> 00:08:52,732
Nu mult,
dar măcar am făcut un duș.

73
00:08:53,767 --> 00:08:55,168
Ce? nu miros niciodată.

74
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
Ce mi-a lipsit?

75
00:08:57,070 --> 00:08:59,873
Am vorbit cu informatorul tău
si ghici ce...

76
00:09:00,073 --> 00:09:02,375
El jură că nu știa nimic,
că a fost păcălit.

77
00:09:02,509 --> 00:09:04,744
Sărmanul, s-au amuzat
de el, așa cum au făcut-o nouă.

78
00:09:04,811 --> 00:09:07,013
- Da, săracul.
- Nu știu niciodată nimic.

79
00:09:07,147 --> 00:09:09,983
- Da, toate sunt victime.
- Ce ciudat.

80
00:09:11,384 --> 00:09:13,353
A sosit traducătorul?

81
00:09:13,420 --> 00:09:14,721
Da. Acolo sunt.

82
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Se spune Pascual
nu era singur pe barcă.

83
00:09:17,357 --> 00:09:19,492
Din descriere,
Aș spune că este Ali.

84
00:09:20,894 --> 00:09:22,996
Ne distrag atenția
cu o descărcare falsă,

85
00:09:23,129 --> 00:09:25,398
iar Alí aduce
marfa de pe mal.

86
00:09:25,532 --> 00:09:27,600
Dar aveam coasta
sub supraveghere.

87
00:09:27,667 --> 00:09:29,502
Cum a introdus drogurile
fara sa ne dam seama?

88
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Îl vom găsi și ne va spune.

89
00:09:31,538 --> 00:09:33,139
Sunt toate punctele de control amenajate?

90
00:09:33,440 --> 00:09:35,975
Da, dar până acum
va fi plecat din Cádiz.

91
00:09:37,177 --> 00:09:39,712
Îl anunt pe comisar
pentru a spori supravegherea în Madrid?

92
00:09:39,779 --> 00:09:41,848
Nu, mă voi ocupa de asta.

93
00:09:41,981 --> 00:09:44,684
Continuați să încercați să obțineți
ceva din echipaj.

94
00:09:44,851 --> 00:09:46,086
Folosește-ți toate farmecele.

95
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
Mulțumesc, Correa, ești o vedetă.

96
00:09:50,123 --> 00:09:51,791
Ai căzut arma acolo jos.

97
00:09:51,925 --> 00:09:54,027
Ai grijă să nu faci capul tău
cădea, omule amuzant.

98
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Idiotule.

99
00:09:55,628 --> 00:09:57,430
Haide. Să mergem.

100
00:09:58,698 --> 00:10:00,767
Fii mai blând cu mine, la naiba.

101
00:10:01,935 --> 00:10:04,304
Ești îmbrăcat
pentru Prima Împărtășanie?

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,441
Pun pariu că faci alune aici.

103
00:10:08,575 --> 00:10:09,742
Taci, omule!

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,646
Puștiule, deschide, deschide!

105
00:10:17,050 --> 00:10:18,885
Hai, cupru, mai repede!

106
00:10:21,054 --> 00:10:23,356
- Frate! Nano!
- Sună un doctor!

107
00:10:25,625 --> 00:10:27,393
- Te simți bine?
- Să mergem! Interior.

108
00:10:27,527 --> 00:10:29,829
Nenorocitul! Nano! Nano!

109
00:10:29,963 --> 00:10:31,397
Voi doi, departe de drum!

110
00:10:31,631 --> 00:10:34,367
E în viață, nu pierde timpul!
Grăbește-te, ticălosule!

111
00:10:34,434 --> 00:10:38,471
La dracu '! Grabă!

112
00:10:38,638 --> 00:10:40,507
Grabă! Ia un doctor!

113
00:10:40,773 --> 00:10:41,841
Grabă!

114
00:10:42,108 --> 00:10:43,643
Stai, Nano!

115
00:10:44,010 --> 00:10:45,545
Stai, la naiba, nu-i nimic!

116
00:10:45,678 --> 00:10:47,013
Respiră, nu? Respira!

117
00:10:47,147 --> 00:10:48,915
Acolo, ia-o mai ușor.

118
00:10:49,048 --> 00:10:52,152
- Nenorociţi de poliţişti. Ei nu fac rahat.
- Un doctor!

119
00:11:19,012 --> 00:11:20,213
Ce mai faci?

120
00:11:20,346 --> 00:11:21,948
La dracu.

121
00:11:22,382 --> 00:11:23,750
Unde este fiul meu?

122
00:11:24,317 --> 00:11:26,586
- A fost un mic eșec.
- Ce?

123
00:11:26,719 --> 00:11:29,422
- E cu Rober.
- Glumeşti.

124
00:11:30,390 --> 00:11:33,026
Nu-ți face griji, Paulina, e bine.
Voi explica mai târziu.

125
00:11:33,459 --> 00:11:35,328
Ne întâlnim cu Peralta.

126
00:11:40,667 --> 00:11:42,402
Nu poți fi atât de slab.

127
00:11:42,569 --> 00:11:44,337
Cum te-ai luat
atât de ușor?

128
00:11:44,504 --> 00:11:47,073
Relaxați-vă. Vom recupera transportul.

129
00:11:47,140 --> 00:11:48,208
Oh da? Cum?

130
00:11:48,975 --> 00:11:52,178
Uite, de la Cádiz până în Franța
este o mulțime de ore cu camionul.

131
00:11:52,345 --> 00:11:54,747
Vom găsi transportul
înainte de a părăsi Spania.

132
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
Am pierdut elementul surpriză.
Nu va fi atât de ușor.

133
00:11:57,317 --> 00:11:58,551
Acordul va fi păstrat.

134
00:11:58,685 --> 00:12:00,553
Vei avea controlul asupra Madridului.

135
00:12:01,487 --> 00:12:03,256
Asta vom face.

136
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
Dar cu forța.

137
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Adunați skinhead-urile.

138
00:12:08,361 --> 00:12:10,496
Stai, stai.

139
00:12:11,264 --> 00:12:13,132
Uite, chestii fierbinți,
nu poți veni aici

140
00:12:13,266 --> 00:12:15,134
și începe un război
ca asta era Sinaloa.

141
00:12:15,401 --> 00:12:17,303
Acesta este Madrid, înțelegi?

142
00:12:17,870 --> 00:12:19,539
Aici, cadavrele fac știri.

143
00:12:20,940 --> 00:12:22,408
Doar dacă apar.

144
00:12:26,446 --> 00:12:30,049
Pau, poate e prea devreme
pentru un schimb de focuri.

145
00:12:32,685 --> 00:12:36,522
Nimeni nu a deranjat-o pe Blondie
ani de zile pentru că a tăcut.

146
00:12:37,690 --> 00:12:40,093
nu-mi pasă de zbor
despre Blondie.

147
00:12:40,893 --> 00:12:41,961
Gândește-te la asta.

148
00:12:42,028 --> 00:12:43,730
nu am la ce sa ma gandesc.

149
00:12:45,698 --> 00:12:47,066
Ne vedem acasă.

150
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
Ar fi trebuit să-l las pe Blondie
tăiați-vă mingile.

151
00:12:57,477 --> 00:12:59,212
M-ai vândut, ticălosule.

152
00:13:00,913 --> 00:13:03,316
Nici un rahat, Peralta.
Nici eu nu vreau război.

153
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Ah, nu?

154
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
Mexicanul își pierde mințile
peste băiat.

155
00:13:07,654 --> 00:13:09,489
Ne va târî pe amândoi cu ea.

156
00:13:10,423 --> 00:13:11,691
O să o răzgândesc.

157
00:13:11,858 --> 00:13:14,327
Va trebui să o tragi bine
a face asta.

158
00:13:15,528 --> 00:13:17,930
Găsiți transportul
și arestează-l pe Blondie.

159
00:13:18,531 --> 00:13:20,433
O să am grijă de Paulina.

160
00:13:21,200 --> 00:13:22,201
Vei putea?

161
00:13:23,236 --> 00:13:26,739
incep sa ma gandesc
că poate am greșit partenerul.

162
00:13:29,042 --> 00:13:31,144
Cam târziu pentru îndoieli,
nu-i așa, Peralta?

163
00:13:31,944 --> 00:13:34,380
Fă cum spun și nu mă obliga
efectuați un apel.

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,594
Nucile de cocos sunt pe cale să plece
în depozit.

165
00:13:48,728 --> 00:13:51,397
Se vor coace acolo până când
le putem duce pe piață.

166
00:13:51,464 --> 00:13:53,132
Despre cât timp vorbim?

167
00:13:53,433 --> 00:13:55,134
Cer doar câteva zile.

168
00:13:55,268 --> 00:13:57,136
Până trece furtuna.

169
00:13:57,303 --> 00:13:59,138
Îi voi liniști pe băieții olandezi,

170
00:13:59,305 --> 00:14:02,575
dar vei plăti pentru fiecare zi
ai intarziat cu livrarea.

171
00:14:02,709 --> 00:14:04,844
Doña, știi
Nu te-am dezamăgit niciodată.

172
00:14:05,011 --> 00:14:09,282
Livrăm la timp sau olandeză
își vor lua roadele în altă parte.

173
00:14:09,415 --> 00:14:12,085
Nu vrem să se întâmple asta,
facem, Blondie?

174
00:14:12,218 --> 00:14:14,454
Nu o las pe Paulina
ia Madrid departe de mine.

175
00:14:14,520 --> 00:14:17,256
Sau lasă-i pe columbieni
ia-ne felia de plăcintă.

176
00:14:17,390 --> 00:14:19,459
Dar l-au implicat pe fiul ei,

177
00:14:19,959 --> 00:14:22,362
și un animal rănit
este imprevizibil.

178
00:14:22,628 --> 00:14:24,464
Nu-ți face griji, o voi îmblânzi.

179
00:14:27,600 --> 00:14:29,268
Aşa sper.

180
00:14:29,402 --> 00:14:31,637
N-aș vrea să trebuiască
caută pe cineva în Madrid

181
00:14:31,704 --> 00:14:33,639
care va avea grijă
interesele mele mai bine.

182
00:14:45,485 --> 00:14:47,620
Venire!

183
00:14:51,057 --> 00:14:53,092
Bună, Josefina. Ce mai faci?

184
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
Bine, mulțumesc, José.

185
00:14:55,128 --> 00:14:57,096
Blondie are un pătuț minunat.

186
00:14:57,230 --> 00:14:59,966
Locul ei din Ibiza
iti va sufla mintea.

187
00:15:00,166 --> 00:15:01,567
Hei, americanul!

188
00:15:03,202 --> 00:15:05,071
esti sigur
de ce ma intrebi?

189
00:15:05,138 --> 00:15:07,006
Da, sunt sigur.

190
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
Trebuie să o ucidăm pe Paulina.

191
00:15:09,275 --> 00:15:11,878
Data viitoare nu va mai fi
un cuțit de tăiat șuncă.

192
00:15:14,013 --> 00:15:16,616
Deci, putem conta pe tine?

193
00:15:17,483 --> 00:15:21,087
Desigur, dar am nevoie de o zi
pentru a asigura transportul.

194
00:15:21,187 --> 00:15:22,822
Dă-mi naibii! O zi!

195
00:15:23,189 --> 00:15:25,358
Vreau să scap de ea
cât faci tu,

196
00:15:25,491 --> 00:15:27,560
dar trebuie să primesc transportul
iese repede din Spania.

197
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
Ne vom ocupa de asta,
Rober, hai să mergem.

198
00:15:29,328 --> 00:15:30,997
Vrei să stai nemișcat, te rog?

199
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
După chestia de la tine acasă,
Nu te voi lăsa să-ți asumi riscuri.

200
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Aşa?

201
00:15:38,304 --> 00:15:40,373
vrei
să revii în joc?

202
00:15:40,673 --> 00:15:43,376
vreau să ajung acasă
în pace, Blondie.

203
00:15:44,744 --> 00:15:47,046
Atunci lasă-mă să fac lucrurile în felul meu.

204
00:16:02,495 --> 00:16:04,964
Voi pune mai multă securitate
și trimite bărbați acasă la mama ta

205
00:16:05,031 --> 00:16:06,699
în timp ce o caută pe Paulina.

206
00:16:07,433 --> 00:16:08,734
Bine.

207
00:16:09,502 --> 00:16:11,003
Și când o găsesc, ce?

208
00:16:11,070 --> 00:16:14,307
Nano sosește la Cádiz.
El se va ocupa de tot.

209
00:16:16,075 --> 00:16:17,210
Bine.

210
00:16:27,253 --> 00:16:29,155
Întinde-te acolo, te rog.

211
00:16:29,288 --> 00:16:30,456
- Acolo?
- Da.

212
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
E în regulă, dragă?

213
00:16:41,467 --> 00:16:43,603
Hai, întoarce-te.

214
00:16:44,203 --> 00:16:48,040
N-ai văzut un fund
asa peste ani.

215
00:16:57,984 --> 00:16:59,585
Sunteţi gata?

216
00:17:01,087 --> 00:17:03,055
Dă-te naibii și înapoi.

217
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
Dar frumos, nu?

218
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
Ce are el mai exact?

219
00:17:29,081 --> 00:17:31,484
O rănire gravă
la rinichiul lui drept.

220
00:17:31,617 --> 00:17:32,685
Bună, Andrea.

221
00:17:32,985 --> 00:17:33,986
Asta sună rău.

222
00:17:34,153 --> 00:17:36,956
Fără odihnă completă
ar putea avea un colaps renal.

223
00:17:37,490 --> 00:17:41,460
Stai, nu stiu unde...
În acest fel.

224
00:17:44,163 --> 00:17:45,731
I s-a spus?

225
00:17:46,032 --> 00:17:47,600
El a cerut să fie externat.

226
00:17:47,934 --> 00:17:49,535
Dacă nu este arestat...

227
00:17:50,369 --> 00:17:52,171
El nu este.

228
00:17:52,305 --> 00:17:54,473
L-am externat și noi.

229
00:17:58,811 --> 00:18:01,347
Puiul mă uita cu ochii.
eram cu fața în jos,

230
00:18:01,514 --> 00:18:04,150
iar ea spune: „Întoarce-te”.
Eu zic: „Ești sigur? Cum vrei”.

231
00:18:04,216 --> 00:18:06,218
ma intorc
iar ea începe să mă uite.

232
00:18:06,385 --> 00:18:08,020
Radiologii sunt toți nimfo.

233
00:18:08,120 --> 00:18:09,922
La naiba de raze X.

234
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
- Da, ai fugit o mulțime de ei.
- Ei bine...

235
00:18:12,558 --> 00:18:15,027
Încă o noapte aici
și vom arde o siguranță.

236
00:18:15,194 --> 00:18:17,930
Pana totală. La naiba cu asta.

237
00:18:19,565 --> 00:18:22,602
Correa ne-a luat bilete
pentru AVE din Sevilla.

238
00:18:22,735 --> 00:18:24,337
Ei mor de nerăbdare să ne vadă.

239
00:18:25,972 --> 00:18:28,040
Ce televizor nasol.

240
00:18:28,574 --> 00:18:31,510
Nano! Am micuța ta geantă aici.

241
00:18:31,677 --> 00:18:33,512
Verificați dacă totul este acolo.

242
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Nano!

243
00:18:36,549 --> 00:18:38,317
La naiba, da, ce grabă.

244
00:18:38,451 --> 00:18:39,652
Dă-mi asta.

245
00:18:44,290 --> 00:18:45,958
Oh, la naiba!

246
00:18:46,092 --> 00:18:47,693
La dracu.

247
00:18:47,760 --> 00:18:49,829
Nu ești în formă să mergi la Madrid.

248
00:18:50,563 --> 00:18:52,698
Ce, știi mai multe
decât șarlatanii acum?

249
00:18:52,999 --> 00:18:54,367
Ești o mizerie, Nano.

250
00:18:54,500 --> 00:18:56,736
- Nu te pot da afară.
- L-am auzit.

251
00:18:57,036 --> 00:19:00,106
Paracetamol, apă,
și plecăm acasă.

252
00:19:00,239 --> 00:19:03,476
Haide, mișcă-l,
spitalele îmi dau înfiorări.

253
00:19:20,259 --> 00:19:22,094
O să-l ucid pe nenorocitul ăla.

254
00:19:22,228 --> 00:19:24,930
nu-mi pasă
ce spui, Carles.

255
00:19:27,500 --> 00:19:29,435
Trebuie să păstrăm
un cap rece acum, Mauro.

256
00:19:30,403 --> 00:19:32,104
Cap rece, fundul meu.

257
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
fundul meu. Cap rece.

258
00:19:35,574 --> 00:19:37,677
Trezește-te, nu ești
scapa cu asta.

259
00:19:37,743 --> 00:19:40,279
Mergem cu acești băieți
și aruncându-l pe nenorocit.

260
00:19:40,346 --> 00:19:42,381
Mauro, te vei răzbuna.

261
00:19:42,515 --> 00:19:44,016
O vei face și te vei simți bine.

262
00:19:44,083 --> 00:19:46,585
Dar mai întâi ai
pentru a găsi drogurile.

263
00:19:46,986 --> 00:19:49,188
Nenorocitele de droguri din nou.

264
00:19:49,321 --> 00:19:51,624
Carles, nu-mi pasă
despre droguri.

265
00:19:51,957 --> 00:19:55,194
Înțelegi asta?
Nu-mi pasă de ei.

266
00:19:56,028 --> 00:19:57,897
Înțelegi
că mi-au ucis prietenul?

267
00:19:57,963 --> 00:20:01,967
O faci sau nu o poți obține
prin capul tău?

268
00:20:03,469 --> 00:20:05,237
Nu mai țipa la mine.

269
00:20:06,605 --> 00:20:08,941
Chiar acum o să țip
la oricine vreau.

270
00:20:09,475 --> 00:20:11,077
Nu la mine.

271
00:20:11,977 --> 00:20:13,145
- Nu?
- Nu.

272
00:20:13,312 --> 00:20:14,447
- Nu?
- Nu.

273
00:20:15,414 --> 00:20:16,682
De ce?

274
00:20:17,450 --> 00:20:20,119
Pentru că dacă mai țipi la mine
Voi închide această scufundare

275
00:20:20,186 --> 00:20:21,387
și toate aruncate în cutie.

276
00:20:21,454 --> 00:20:24,523
Și prima ta zi în curte,
vei primi un shiv în piept.

277
00:20:25,191 --> 00:20:27,993
Ai înțeles, Mauro? Sau nu?

278
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
Ești un șobolan!

279
00:20:39,038 --> 00:20:40,606
Mauro, la naiba!

280
00:20:40,740 --> 00:20:42,174
La naiba, e de ajuns!

281
00:20:42,308 --> 00:20:43,676
- Îmi dai drumul?
- Șobolan!

282
00:20:46,178 --> 00:20:47,480
Ce șobolan!

283
00:20:48,481 --> 00:20:49,515
Paulina.

284
00:20:50,416 --> 00:20:51,951
Fă ceea ce ai de făcut.

285
00:20:52,952 --> 00:20:54,320
Bine.

286
00:20:55,454 --> 00:20:57,523
Nu faci nimic, nu?

287
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
Ce mamă grozavă ești.

288
00:21:00,259 --> 00:21:03,062
Nu-ți pasă dracului
despre fiul tău.

289
00:21:03,229 --> 00:21:04,263
Căţea.

290
00:21:13,272 --> 00:21:14,673
O grămadă de nebuni.

291
00:21:16,008 --> 00:21:18,177
Ei cred că sunt
pe o terasă de fotbal.

292
00:21:18,310 --> 00:21:19,645
Au dreptate.

293
00:21:19,945 --> 00:21:22,581
José Antonio și Rober
trebuie terminat rapid.

294
00:21:24,016 --> 00:21:27,486
Am vorbit despre asta, Paulina.
Rober nu-ți va răni niciodată fiul.

295
00:21:27,620 --> 00:21:29,221
Trebuie să ne păstrăm capul.

296
00:21:30,489 --> 00:21:32,458
Sigur, capetele noastre.

297
00:21:33,159 --> 00:21:35,494
Îi voi îmbolnăvi pe nenorociți de naziști.

298
00:21:46,405 --> 00:21:49,475
Astăzi este ziua 79

299
00:21:49,608 --> 00:21:53,145
și într-adevăr, greutatea timpului
începe să spună.

300
00:21:53,279 --> 00:21:57,550
Toți mă cunosc aici ca Caballero,
prezentatorul de succes...

301
00:21:57,716 --> 00:22:00,085
Cât timp trebuie să
au băieții ăștia peste noi?

302
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
Câteva zile.

303
00:22:02,121 --> 00:22:03,422
Este delicios, nu?

304
00:22:03,589 --> 00:22:06,625
- Și nunta?
- Nunta poate aștepta.

305
00:22:06,926 --> 00:22:08,194
Carlos.

306
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
- Ce?
- Vino aici.

307
00:22:09,628 --> 00:22:11,497
Ce-i vei spune lui Pelayo?

308
00:22:12,565 --> 00:22:14,033
Și pentru oaspeți?

309
00:22:14,166 --> 00:22:15,267
Ce?

310
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
Ne pregătim de un an.

311
00:22:18,637 --> 00:22:22,575
Meniul, rochia...
Vine chiar și sora mea din Burgos.

312
00:22:22,708 --> 00:22:25,344
De asta îți pasă, mamă?
Ce crede mătușa Puri?

313
00:22:25,411 --> 00:22:27,179
Nu anulăm nicio nuntă.

314
00:22:27,313 --> 00:22:28,581
Sigur.

315
00:22:29,281 --> 00:22:32,585
Vei pune doi bătăuși lângă
preotul ca feeţii de altar.

316
00:22:34,286 --> 00:22:37,389
După tot ce am trecut,
și iată-ne din nou.

317
00:22:37,523 --> 00:22:41,126
Nu avea nimic de-a face cu asta.
A fost vina mea. Bine?

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,596
Ce contează
a cui e vina, Roberto?

319
00:22:43,729 --> 00:22:45,364
Nu voi duce niciodată o viață normală.

320
00:22:45,497 --> 00:22:47,166
mama.

321
00:22:47,299 --> 00:22:49,535
Calma.

322
00:22:56,976 --> 00:23:00,613
- Voi anula montarea rochiei.
- Nu anulezi nimic.

323
00:23:00,679 --> 00:23:01,814
Și Sheyla?

324
00:23:02,514 --> 00:23:05,484
- Ce?
- Poate că nu ar trebui să vină.

325
00:23:12,124 --> 00:23:13,659
Nu ai avut flanul?

326
00:23:13,993 --> 00:23:15,494
Luați flanul, este delicios.

327
00:23:16,295 --> 00:23:19,031
Da, este delicios,
Asun face un flan uimitor.

328
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
- Vrei niște churros?
- Da.

329
00:23:27,673 --> 00:23:30,376
Javi, ia băiatul
niște churros, bine?

330
00:23:35,014 --> 00:23:36,615
Ce sa întâmplat, José?

331
00:23:39,251 --> 00:23:42,354
Ce sa întâmplat, omule?
Ce naiba e?

332
00:23:50,195 --> 00:23:52,431
Mă sperii. Ce s-a întâmplat?

333
00:23:52,564 --> 00:23:53,565
José.

334
00:23:55,034 --> 00:23:57,002
La naiba.

335
00:23:57,136 --> 00:23:58,270
Ar trebui să le spun?

336
00:24:01,073 --> 00:24:02,541
Ce sa întâmplat, José?

337
00:24:03,976 --> 00:24:05,744
La naiba, omule.

338
00:24:06,045 --> 00:24:08,047
La naiba.

339
00:24:08,180 --> 00:24:09,181
Ce sa întâmplat, frate?

340
00:24:09,315 --> 00:24:11,550
La naiba...

341
00:24:13,352 --> 00:24:15,554
Nu știu ce e în neregulă în ultima vreme.

342
00:24:17,556 --> 00:24:20,426
Am senzația că ceva...

343
00:24:21,727 --> 00:24:24,263
parca ceva...

344
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
Credeam că m-am schimbat
viata mea si...

345
00:24:31,036 --> 00:24:33,372
adevărul este...

346
00:24:34,273 --> 00:24:35,574
Ascultă-mă.

347
00:24:37,042 --> 00:24:38,544
José, ascultă-mă.

348
00:24:39,211 --> 00:24:42,047
O să punem capăt lui Pau, bine?
La dracu' ăla.

349
00:24:42,181 --> 00:24:44,116
- Nu e asta, Rober.
- Totul va fi bine.

350
00:24:44,183 --> 00:24:45,617
Nu este asta, nu.

351
00:24:46,218 --> 00:24:47,553
este...

352
00:24:52,224 --> 00:24:54,159
este...

353
00:24:57,663 --> 00:24:59,398
Nu știu ce e în neregulă, omule.

354
00:25:05,604 --> 00:25:08,073
Asta e, s-a terminat, s-a terminat.

355
00:25:09,441 --> 00:25:11,977
La dracu.

356
00:25:13,412 --> 00:25:15,080
S-a terminat, s-a terminat.

357
00:25:16,015 --> 00:25:18,183
- Eşti sigur?
- Da, da, s-a terminat.

358
00:25:18,317 --> 00:25:20,386
- Haide. La dracu.
- S-a terminat, s-a terminat.

359
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
- Corect, la naiba.
- Bine, bine.

360
00:25:25,824 --> 00:25:28,027
- Mergem?
- Hai, urcă.

361
00:25:29,028 --> 00:25:30,429
Să mergem.

362
00:25:33,298 --> 00:25:35,701
Hei, știi ce
Am ratat în Miami?

363
00:25:36,001 --> 00:25:37,403
- Ce?
- Te va șoca.

364
00:25:37,569 --> 00:25:39,471
Ce? Câinii, sau ce?

365
00:25:41,440 --> 00:25:44,376
Bem o bere acolo,
pe scări.

366
00:25:45,944 --> 00:25:48,313
Mestecând grăsimea.

367
00:25:58,690 --> 00:26:00,325
Haide, să mergem.

368
00:26:02,394 --> 00:26:04,129
Intră.

369
00:26:06,098 --> 00:26:09,368
Avem churros sau nu?
Distribuie, nu fi egoist.

370
00:26:28,520 --> 00:26:29,888
Mai esti asa?

371
00:26:29,955 --> 00:26:32,424
Perie-ti parul,
vei fi mai târziu decât mireasa.

372
00:26:34,927 --> 00:26:36,662
Ce e cu tine?

373
00:26:39,298 --> 00:26:41,166
Tata nu vine să mă ia.

374
00:26:44,503 --> 00:26:46,572
Tatăl tău este sinele lui obișnuit.

375
00:26:47,339 --> 00:26:48,640
Îți promite luna.

376
00:26:48,707 --> 00:26:50,242
Are de lucru.

377
00:26:50,976 --> 00:26:53,212
Nu-l apăra
după ce te-a ridicat.

378
00:27:01,053 --> 00:27:02,621
Schimbă-te, te iau eu.

379
00:27:06,992 --> 00:27:09,294
Am avut o întâlnire pentru niște cataloage,
dar pot schimba asta.

380
00:27:09,361 --> 00:27:10,562
Îmbracă-te.

381
00:27:10,696 --> 00:27:12,664
Nu, nu mai am chef.

382
00:27:18,737 --> 00:27:19,938
Dă-mi telecomanda.

383
00:27:25,177 --> 00:27:26,712
Sheyla.

384
00:27:29,148 --> 00:27:30,482
nu stiu
ce faci tu și tatăl tău,

385
00:27:30,549 --> 00:27:32,417
dar nu-mi plac secretele.

386
00:27:33,552 --> 00:27:36,188
De ce a făcut-o Rober
vin cu tine în avion?

387
00:27:41,026 --> 00:27:43,061
esti mut?

388
00:27:43,195 --> 00:27:45,164
Nu contează, voi afla.

389
00:27:45,564 --> 00:27:48,634
Haide, schimbă-te, mergem.

390
00:27:48,934 --> 00:27:51,203
Sunt în trenul înapoi.

391
00:27:51,370 --> 00:27:55,407
Ne întâlnim la sală.
Bine, ne vedem acolo.

392
00:28:03,649 --> 00:28:05,284
Să fim drăguți.

393
00:28:57,769 --> 00:28:59,404
Scuză-mi metodele, Fernando.

394
00:29:00,272 --> 00:29:01,540
Ești un șobolan.

395
00:29:02,407 --> 00:29:03,675
Am crezut că suntem prieteni.

396
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Suntem.

397
00:29:05,010 --> 00:29:06,612
Și încă mai putem face
lucruri grozave împreună.

398
00:29:06,678 --> 00:29:07,946
Desigur.

399
00:29:09,481 --> 00:29:12,451
Cum spui
„Du-te dracu’ în catalană?

400
00:29:14,620 --> 00:29:16,888
Oare chiar ne vom enerva
in acest moment?

401
00:29:16,955 --> 00:29:18,590
După tot ce am trecut.

402
00:29:22,060 --> 00:29:25,097
Pot vorbi cu Blondie
și spune-i problema ta.

403
00:29:26,198 --> 00:29:28,333
Toți banii pe care i-ați furat.

404
00:29:28,667 --> 00:29:30,902
nu cred
o va lua foarte bine.

405
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
Deci, Fernando?

406
00:29:39,211 --> 00:29:41,246
Suntem încă prieteni, nu?

407
00:29:43,515 --> 00:29:44,549
ce vrei?

408
00:29:47,419 --> 00:29:49,121
Expedierea.

409
00:29:56,695 --> 00:30:00,065
Alí a luat-o de la Algeciras
și pune-l într-o grădiniță.

410
00:30:01,466 --> 00:30:02,668
Unde?

411
00:30:13,545 --> 00:30:17,549
Blondie dă doar adresa
celor care au nevoie.

412
00:30:17,716 --> 00:30:20,485
De aceea, nimeni
am prins-o în ultimii ani.

413
00:30:22,087 --> 00:30:23,488
Până acum.

414
00:30:28,894 --> 00:30:32,264
Sună-mă când afli
unde ascunde transportul.

415
00:30:55,120 --> 00:30:58,323
Peralta, o mașină de patrulă l-a găsit pe Alí.

416
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
E într-un depozit din Fuenlabrada.

417
00:31:01,927 --> 00:31:03,195
El și câți alții?

418
00:31:03,328 --> 00:31:06,198
Trebuie să fie trei,
nimeni altcineva despre care știm.

419
00:31:06,264 --> 00:31:08,400
Probabil că tocmai au sosit
cu camionul.

420
00:31:10,202 --> 00:31:12,170
Orice veste despre valencian
si copilul?

421
00:31:12,304 --> 00:31:14,406
Nimic.
Nimic despre Nano sau despre celălalt tip.

422
00:31:15,407 --> 00:31:18,377
Îi spun lui Galán
și pregătiți unitatea?

423
00:31:19,978 --> 00:31:21,747
Nu, nu, nu.

424
00:31:22,047 --> 00:31:23,949
Vor veni din Cádiz.

425
00:31:24,082 --> 00:31:27,252
Și m-am săturat să mănânc rahat.

426
00:31:27,486 --> 00:31:28,754
Asculta.

427
00:31:29,454 --> 00:31:32,624
Spune-i lui Ulloa și celorlalți.
Ne vom ocupa de asta.

428
00:31:32,924 --> 00:31:34,393
În regulă.

429
00:31:39,598 --> 00:31:40,599
Marcelo?

430
00:31:46,638 --> 00:31:50,308
Am găsit-o pe Paulina. Ea rămâne
în locul nenorocitului de catalan.

431
00:31:50,442 --> 00:31:52,978
Al naibii de grozav, Blondie.
Cățeaua.

432
00:31:55,347 --> 00:31:57,249
Au găsit-o.

433
00:31:58,116 --> 00:31:59,384
Deja?

434
00:32:00,352 --> 00:32:03,088
Și Nano? Unde este el?

435
00:32:03,555 --> 00:32:06,691
Ne întâlnim în sală în două ore.
După aceasta.

436
00:32:09,594 --> 00:32:11,696
Ne dă timp
să merg la bunica

437
00:32:11,863 --> 00:32:13,031
și termină churros-ul cu ea.

438
00:32:13,098 --> 00:32:14,166
Bine.

439
00:32:14,299 --> 00:32:16,234
Ei păstrează informații actualizate
în program

440
00:32:16,301 --> 00:32:18,236
privind standardizarea
a măsurilor de securitate

441
00:32:18,303 --> 00:32:22,007
pentru a asigura demilitarizarea
a provinciei.

442
00:32:22,841 --> 00:32:23,875
Hai, Manolo.

443
00:32:23,942 --> 00:32:25,577
Gustarea noastră va veni
iar mesele încă pline de bani.

444
00:32:25,644 --> 00:32:27,312
Vei fi cea mai bogată femeie
în cimitir.

445
00:32:27,379 --> 00:32:29,281
Și tu. cei mai săraci. 20 de puncte.

446
00:32:29,414 --> 00:32:32,117
Ei bine, asta e prea mult.

447
00:32:32,250 --> 00:32:36,188
- Uite, Sebas, e bunica.
- Pepa, uite pe cine ți-am adus.

448
00:32:36,321 --> 00:32:37,622
Fugi și dă-i un sărut!

449
00:32:37,923 --> 00:32:39,124
Oh, Doamne!

450
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
Uite! Oh, te rog!
Oh, băiatul meu!

451
00:32:42,561 --> 00:32:44,162
Este Sebas!

452
00:32:44,329 --> 00:32:45,964
Fugi și dă-i un sărut!

453
00:32:46,665 --> 00:32:48,467
Oh, băiatul meu!

454
00:32:49,267 --> 00:32:51,570
Vino aici, iubirea mea!
Dragul meu băiat, te rog!

455
00:32:54,573 --> 00:32:55,640
Știi ce spun?

456
00:32:55,707 --> 00:32:58,009
Daca as fi putut,
aș fi divorțat și eu.

457
00:32:58,844 --> 00:33:00,412
Dar acelea erau vremuri diferite.

458
00:33:00,479 --> 00:33:01,913
Paco ți-a făcut viața atât de rea?

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,615
Să se odihnească în pace!

460
00:33:06,151 --> 00:33:07,586
Ce ai de gând să faci
cu copilul?

461
00:33:07,652 --> 00:33:09,888
Cu Paulina în viață
afară în boonies.

462
00:33:09,955 --> 00:33:12,691
Deocamdată, este la Madrid, cu mine.

463
00:33:12,991 --> 00:33:15,227
Ai grijă la pensie,
dacă cere lucruri ca și cum mănâncă...

464
00:33:15,293 --> 00:33:16,561
Hei,

465
00:33:16,695 --> 00:33:20,065
vei avea nevoie de câteva jocuri
de tute o zi pentru a plăti pentru el.

466
00:33:25,203 --> 00:33:27,038
Nu cred că este o idee bună.

467
00:33:29,307 --> 00:33:31,042
Un copil are nevoie de mama lui în apropiere.

468
00:33:31,409 --> 00:33:32,878
Știi mai bine decât oricine.

469
00:33:34,312 --> 00:33:36,681
Nu m-am descurcat rău cu tine, nu-i așa?

470
00:33:39,251 --> 00:33:41,186
Haide, deschide ușa.

471
00:33:43,889 --> 00:33:45,056
Dă-mi-o.

472
00:33:46,057 --> 00:33:48,326
Deci, Pepa, să nu întrebăm
mai după Sheyla?

473
00:33:48,460 --> 00:33:51,263
Oh, Sheyla, adevărat,
trebuie să fie femeie acum.

474
00:33:51,763 --> 00:33:53,632
O vei aduce într-o zi
și le voi strica pe amândouă?

475
00:33:53,698 --> 00:33:57,235
- Stai, Pepa.
- Mă țin.

476
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
Acolo.

477
00:34:02,674 --> 00:34:03,909
BOUTIQUE DE MIREASA
MADRID

478
00:34:03,975 --> 00:34:05,577
Cred ca imi place mai mult in crema.

479
00:34:05,710 --> 00:34:07,379
nu fi prost.

480
00:34:07,979 --> 00:34:10,649
Miresele sunt mereu în alb, întotdeauna.

481
00:34:11,216 --> 00:34:13,618
am de gând să mă căsătoresc
într-un tricou Atleti.

482
00:34:13,752 --> 00:34:15,253
Asta e noroc.

483
00:34:15,387 --> 00:34:18,123
Încearcă-l în caz că este nevoie
orice modificari.

484
00:34:18,256 --> 00:34:19,257
Este perfect, mamă.

485
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
- Încearcă.
- Bine, să te taci.

486
00:34:21,660 --> 00:34:24,396
- Hai să mergem la cabina de probă.
- Bine.

487
00:34:26,531 --> 00:34:27,999
Mamă, nu vom reuși,
chiar e târziu.

488
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
Da, suntem aproape. Să mergem.

489
00:34:33,471 --> 00:34:35,240
Unde dracu este magazinul de nunți?

490
00:34:35,574 --> 00:34:37,309
Trebuie să fie pe aici.

491
00:34:38,410 --> 00:34:40,312
La naiba.

492
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
Buna ziua!

493
00:34:44,716 --> 00:34:45,984
Hei! Ai venit până la urmă.

494
00:34:47,319 --> 00:34:48,753
Ce mai faci? Vă place?

495
00:34:49,454 --> 00:34:51,556
- Îmi place.
- Foarte frumos, felicitări.

496
00:34:52,023 --> 00:34:54,793
Fata proastă spune
ii place mai mult in crema

497
00:34:55,093 --> 00:34:57,429
Am de gând să-l încerc acum.
Daca vrei sa stai...

498
00:34:57,495 --> 00:34:59,130
Ai avut întotdeauna gusturi foarte bune.

499
00:34:59,197 --> 00:35:01,733
Nu am nevoie să-l văd
să știi că vei arăta minunat.

500
00:35:02,000 --> 00:35:03,568
iau o cafea
peste drum. Bine?

501
00:35:03,635 --> 00:35:05,704
O vei aduce după aceea?

502
00:35:09,441 --> 00:35:11,209
Nenorocii ăștia.

503
00:35:20,118 --> 00:35:22,387
- Bună ziua.
- Bună ziua, Isabel.

504
00:35:27,559 --> 00:35:28,693
E greu, nu?

505
00:35:28,860 --> 00:35:30,895
Ce vrei să spui?
Arăți ca o prințesă.

506
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
Ca o prințesă Disney?

507
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
Da, o prințesă Disney.

508
00:35:36,901 --> 00:35:37,936
Du-te.

509
00:35:38,837 --> 00:35:41,940
Trezește-te, nu facem asta
pentru nenorocitul de beaner, nu?

510
00:35:42,574 --> 00:35:44,342
Asta e pentru Fran, frate.

511
00:35:49,881 --> 00:35:50,949
Bine, asta atunci.

512
00:35:51,016 --> 00:35:52,317
- O vom lua pe asta.
- Eşti sigur?

513
00:35:52,384 --> 00:35:53,385
- Da.
- Corect.

514
00:35:53,451 --> 00:35:55,353
Du-te schimbă-te, mergem să plătim.

515
00:35:55,487 --> 00:35:58,056
Du-te, la dracu,
vei fi al naibii de grozav.

516
00:36:20,445 --> 00:36:22,447
Vom ridica iadul, nenorociților.

517
00:36:23,515 --> 00:36:25,016
Oh, la naiba!

518
00:36:35,760 --> 00:36:38,229
Aceasta este pentru
fratele nostru, omule.

519
00:36:47,138 --> 00:36:48,907
Sheyla, ajută-mă cu rochia.

520
00:37:05,757 --> 00:37:07,792
Sheyla, vino aici!

521
00:37:09,194 --> 00:37:10,261
Haide, să mergem.

522
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
Stai pe loc
sau o să-ți explod capul!

523
00:37:18,136 --> 00:37:20,038
- Nu mă răni, te rog!
- Și celelalte două fete?

524
00:37:20,105 --> 00:37:22,207
- Ține-l chiar acolo!
- Unde e fata dracu’?

525
00:37:22,273 --> 00:37:24,542
Ține-l acolo! Nu vă mișcați!
La naiba!

526
00:37:24,609 --> 00:37:26,144
Așteaptă acolo.

527
00:37:27,011 --> 00:37:28,079
Sheyla!

528
00:37:28,146 --> 00:37:30,415
Sheyla! Sheyla!

529
00:37:32,250 --> 00:37:33,418
Vii cu mine!

530
00:37:33,551 --> 00:37:35,086
Nu, nu, nu!

531
00:37:35,220 --> 00:37:36,387
Sheyla! Sheyla!

532
00:37:36,521 --> 00:37:38,690
Vii cu mine!
Vino aici!

533
00:37:39,691 --> 00:37:42,994
Tanti! Tanti!

534
00:37:45,163 --> 00:37:46,531
Nenorocitul!

535
00:37:48,399 --> 00:37:49,400
Sheyla!

536
00:37:52,771 --> 00:37:54,706
Sheyla! Sheyla!

537
00:37:55,073 --> 00:37:57,308
Pe pământ! Jos!

538
00:37:57,442 --> 00:37:58,977
- Să mergem!
- Deschide usa.

539
00:37:59,110 --> 00:38:01,179
- Mama!
- Sheyla!

540
00:38:01,312 --> 00:38:02,614
Taci naibii!

541
00:38:02,747 --> 00:38:06,918
Sheyla! Ajutor!

542
00:38:06,985 --> 00:38:08,253
Vă rog!

543
00:38:10,388 --> 00:38:11,756
Sheyla!

544
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
Mă îndrept afară.

545
00:38:13,458 --> 00:38:16,661
Amintește-ți data viitoare
să-mi aduci niște ciocolată, bine?

546
00:38:17,028 --> 00:38:19,898
- Și trosnet de porc din Soria.
- Și asta.

547
00:38:25,336 --> 00:38:26,337
Ce este, Isa?

548
00:38:26,404 --> 00:38:27,906
Au luat-o.

549
00:38:28,306 --> 00:38:29,674
Luat pe cine?

550
00:38:30,008 --> 00:38:31,543
Au luat fata.

551
00:38:31,676 --> 00:38:33,311
Unde au dus-o?

552
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
Fă ceva, te rog.

553
00:38:53,064 --> 00:38:54,098
José!

554
00:38:55,733 --> 00:38:57,569
José. Ce naiba se întâmplă?

555
00:38:58,369 --> 00:39:01,239
- Cheile.
- José. Stai, unde mergi?

556
00:39:02,974 --> 00:39:04,609
José, stai!

557
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
José.

558
00:39:09,247 --> 00:39:10,849
Unde naiba se duce?

559
00:39:35,406 --> 00:39:37,542
- Spune-mi, Alí.
- Bună, dragă.

560
00:39:39,310 --> 00:39:40,578
Cine dracu esti?

561
00:39:40,712 --> 00:39:42,247
Unde este Alí?

562
00:39:42,380 --> 00:39:46,251
În acest moment se bucură de 40 de fecioare.

563
00:39:47,352 --> 00:39:48,820
Mi-ar plăcea să fiu maur.

564
00:39:49,454 --> 00:39:52,457
Hei, Blondie.
Tu și cu mine ar trebui să ne întâlnim.

565
00:39:52,557 --> 00:39:55,126
Ce zici de o conversație liniștită?

566
00:39:56,694 --> 00:39:58,563
nu stiu cine esti,
Nu am nimic de spus.

567
00:39:58,630 --> 00:40:01,165
Da, da, da, cred că da.

568
00:40:01,366 --> 00:40:05,036
Zece mii de kilograme de nuci de cocos.
Este un motiv bun?

569
00:40:22,020 --> 00:40:23,021
Nu poți intra.

570
00:40:23,154 --> 00:40:24,222
Familia mea este înăuntru.

571
00:40:24,355 --> 00:40:26,791
Sunt tatăl fetei,
nu te dracu cu mine.

572
00:40:27,292 --> 00:40:29,460
- Da?
- Ce e, José Antonio?

573
00:40:30,128 --> 00:40:31,863
Uite, cățea,
dacă i se întâmplă ceva cu Sheyla,

574
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
nu vei avea o planetă
să mă ascund, mă auzi?

575
00:40:34,232 --> 00:40:35,366
Unde este Sheyla?

576
00:40:35,500 --> 00:40:37,001
Fata este bine, nu-ți face griji.

577
00:40:37,135 --> 00:40:39,003
Dar îl vreau pe Sebas înapoi.

578
00:40:39,137 --> 00:40:41,306
El și nucile de cocos ale lui Blondie.

579
00:40:42,140 --> 00:40:44,108
Nu sunt în jocul naibii.
Unde este fiica mea?

580
00:40:44,175 --> 00:40:46,444
Mai târziu, mai târziu.
Chiar acum, vorbește cu prietenii tăi.

581
00:40:46,611 --> 00:40:49,280
Și de dragul fetei,
convinge-i să-mi dea ceea ce cer.

582
00:40:49,347 --> 00:40:51,416
O să te omor, cățea.

583
00:40:52,650 --> 00:40:54,285
am să te omor.

584
00:40:54,585 --> 00:40:56,187
Ai o zi.