1
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
Dragă! Calma.

2
00:00:46,129 --> 00:00:47,381
Sunt eu.

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,258
Uită-te la mine, e tata.

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,550
Calma.

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,053
Calmează-te, eu sunt.

6
00:00:52,219 --> 00:00:54,305
Este tata. Vino aici.

7
00:00:54,806 --> 00:00:56,557
Haide. Respira cu mine.

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,268
S-a terminat. A fost un coșmar.

9
00:00:59,519 --> 00:01:00,645
Respira cu mine.

10
00:01:03,023 --> 00:01:04,524
Respira cu mine.

11
00:01:08,070 --> 00:01:09,613
Respiră adânc.

12
00:01:37,808 --> 00:01:39,060
S-a terminat.

13
00:01:52,824 --> 00:01:53,741
José.

14
00:01:54,326 --> 00:01:55,994
A avut un coșmar?

15
00:01:59,623 --> 00:02:02,793
Ea a văzut un psihiatru
după treaba cu Paulina.

16
00:02:03,460 --> 00:02:04,962
Nu putea dormi.

17
00:02:13,387 --> 00:02:14,305
Asculta.

18
00:02:15,973 --> 00:02:18,016
Dacă interceptează barca,

19
00:02:18,476 --> 00:02:21,062
mă vor aștepta când ajungem.

20
00:02:22,938 --> 00:02:25,984
Dacă se întâmplă ceva,
ai grija de ea.

21
00:02:30,238 --> 00:02:31,239
Desigur.

22
00:02:32,740 --> 00:02:34,951
Blondie va găsi o cale.

23
00:02:53,596 --> 00:02:56,890
Cum merge, Ali?
A fost furtuna rea?

24
00:02:57,057 --> 00:02:59,978
Radarele sunt moarte
si sunt ceva pagube.

25
00:03:00,144 --> 00:03:01,354
Dar suntem bine.

26
00:03:01,854 --> 00:03:03,231
Ne îndreptăm spre Algeciras.

27
00:03:03,397 --> 00:03:04,982
Bun.
Nu te vor observa.

28
00:03:05,566 --> 00:03:07,610
Nano și Lolo
te va astepta in seara asta.

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,153
Nano și Lolo
te va astepta in seara asta.

30
00:03:13,033 --> 00:03:16,870
Ajunge înainte ca poliția să-și dea seama
barca nu este în Vigo.

31
00:03:17,037 --> 00:03:20,123
Blondie ne vrea
în Algeciras în seara asta.

32
00:03:20,749 --> 00:03:22,042
Cu acest monstr la cârmă?

33
00:03:22,292 --> 00:03:24,336
Am putea chiar andocare
pe râul Manzanares!

34
00:03:24,502 --> 00:03:29,008
Dacă pierdem încărcătura,
Dona ne va întrerupe.

35
00:03:30,342 --> 00:03:33,095
Deci, nicio prostie.
Avem multe de mers pe asta.

36
00:03:35,139 --> 00:03:36,056
Nu-ți face griji, Blondie,

37
00:03:36,307 --> 00:03:37,432
totul va fi bine.

38
00:03:38,225 --> 00:03:39,518
Bine, ciao.

39
00:03:40,811 --> 00:03:42,313
Cât timp
la Algeciras?

40
00:03:42,480 --> 00:03:43,648
Nici idee.

41
00:03:43,981 --> 00:03:46,526
Amu. Cât timp
la Algeciras?

42
00:03:48,153 --> 00:03:50,238
Algeciras, Cadiz, peste prajit bun.

43
00:03:50,404 --> 00:03:51,656
Cât timp?

44
00:03:52,949 --> 00:03:54,367
Habar n-are.

45
00:03:55,368 --> 00:03:58,163
Ne jucăm
la a fi o familie fericită?

46
00:03:58,413 --> 00:04:00,165
E doar micul dejun.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,542
Nu pot înghiți nimic.

48
00:04:03,169 --> 00:04:04,294
nu mi-e foame.

49
00:04:10,885 --> 00:04:13,971
Nu pleca fara micul dejun.
În nici un caz.

50
00:04:14,763 --> 00:04:17,016
Mai ales după noapte
am avut.

51
00:04:17,183 --> 00:04:19,518
Nu mă ține, mă grăbesc.

52
00:04:20,436 --> 00:04:21,729
Este totul în regulă?

53
00:04:22,980 --> 00:04:24,065
Totul e bine.

54
00:04:24,774 --> 00:04:25,941
Și tu?

55
00:04:31,823 --> 00:04:33,408
Nu vrei să-mi spui despre asta?

56
00:04:41,124 --> 00:04:43,001
Atunci mă voi gândi de două ori

57
00:04:43,168 --> 00:04:44,127
înainte de a avea copii cu tine.

58
00:04:44,294 --> 00:04:45,212
Asta este!

59
00:04:45,545 --> 00:04:49,091
Nu vreau copii și nici un copil
m-ar vrea ca mamă.

60
00:04:49,258 --> 00:04:51,510
Nu e nevoie să inventezi povești.

61
00:04:54,388 --> 00:04:56,265
Suntem doar parteneri de sex.

62
00:04:56,432 --> 00:04:57,850
Asta e corect.

63
00:04:58,017 --> 00:04:59,352
Înțelegi.

64
00:05:00,937 --> 00:05:02,730
Partenerul te întreabă...

65
00:05:05,650 --> 00:05:07,151
Ce se întâmplă?

66
00:05:15,452 --> 00:05:18,329
Ce târfă! Uită-te la asta.

67
00:05:19,373 --> 00:05:20,666
Uite.

68
00:05:23,335 --> 00:05:24,753
Pun pariu că ea vrea mai mult.

69
00:05:24,920 --> 00:05:27,923
Uită-te la fața pe care o face
după ce s-a făcut dracu!

70
00:05:28,465 --> 00:05:29,675
Ce curvă.

71
00:05:29,842 --> 00:05:33,638
Nu mă provoca, nu mă excita
sau îmi pierd mințile.

72
00:05:34,221 --> 00:05:35,973
De-ar fi asa...

73
00:05:41,938 --> 00:05:44,774
Uită-te la el.
Tocmai a fost culcat.

74
00:05:45,441 --> 00:05:46,150
Uită-te la el.

75
00:05:46,317 --> 00:05:47,735
Îl vom doborî.

76
00:05:47,902 --> 00:05:49,153
Uită-te la el.

77
00:05:56,411 --> 00:05:57,788
Nemernici!

78
00:06:03,085 --> 00:06:05,671
Te-ai speriat, nu, catalană?

79
00:06:25,983 --> 00:06:28,945
Jessy, dragă.
Această cafea este rece ca marmura.

80
00:06:29,111 --> 00:06:30,696
Turnați-mi una caldă drăguță.

81
00:06:30,863 --> 00:06:31,948
Venire.

82
00:06:33,283 --> 00:06:35,285
Inutil la prepararea cafelei!

83
00:06:35,452 --> 00:06:37,120
Spania se duce la scurgere.

84
00:06:38,372 --> 00:06:40,540
Nu-ți pasă, catalane.

85
00:06:41,583 --> 00:06:42,834
Haide, spune-ne.

86
00:06:43,126 --> 00:06:44,628
O apă spumante.

87
00:06:46,797 --> 00:06:48,257
Paulina vine la Madrid.

88
00:06:49,508 --> 00:06:51,843
Mexicana nu are încredere în noi?

89
00:06:53,553 --> 00:06:57,099
José Antonio a fugit din Miami
cu Rober și puștiul.

90
00:06:57,767 --> 00:06:59,352
Va fi o furtună de rahat.

91
00:07:00,477 --> 00:07:02,355
Cei doi se vor descurca.

92
00:07:03,188 --> 00:07:04,898
Cine, cei doi capete de ou?

93
00:07:05,316 --> 00:07:07,276
Vor fi la înălțime?

94
00:07:07,443 --> 00:07:08,861
Au mulți prieteni.

95
00:07:09,528 --> 00:07:12,865
Nu-ți face griji, Peralta.
Să ne concentrăm pe marfă.

96
00:07:13,700 --> 00:07:15,660
Am pierdut semnalul radar.

97
00:07:15,952 --> 00:07:17,204
Ți-a spus Blondie?

98
00:07:17,662 --> 00:07:17,870
Nu vor mai merge la Vigo.

99
00:07:17,870 --> 00:07:18,997
Nu vor mai merge la Vigo.

100
00:07:19,330 --> 00:07:20,791
Cum e?

101
00:07:20,957 --> 00:07:22,917
Au stabilit un curs spre Algeciras.

102
00:07:23,084 --> 00:07:25,629
Descărcarea
este programat acolo diseară.

103
00:07:26,421 --> 00:07:28,006
Mișcarea ta, Peralta.

104
00:07:31,635 --> 00:07:32,719
La dracu.

105
00:07:33,845 --> 00:07:36,223
Ar trebui să stabilesc o operațiune
in jumatate de ora?

106
00:07:36,974 --> 00:07:39,852
Depinde de tine. Dar asigură-te că merge bine.

107
00:07:43,939 --> 00:07:47,819
domnilor. Îi vom aresta
de îndată ce au ajuns pe plajă.

108
00:07:48,069 --> 00:07:50,613
Colegii noștri din Cadiz
sunt conștienți de asta.

109
00:07:50,780 --> 00:07:54,284
Hernando, trimite-le dosarele
astfel încât să le poată identifica.

110
00:07:55,451 --> 00:07:56,411
Galan.

111
00:07:57,829 --> 00:08:00,790
Voi doi,
mergi imediat la Algeciras.

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,460
Vei supraveghea operațiunea
de acolo.

113
00:08:04,002 --> 00:08:06,379
Noi ceilalți ne vom uita la Blondie

114
00:08:06,629 --> 00:08:08,423
și restul organizației.

115
00:08:08,799 --> 00:08:11,176
Îi vom aresta
odată ce drogurile sunt confiscate.

116
00:08:11,343 --> 00:08:12,177
Înțeles?

117
00:08:12,886 --> 00:08:14,679
Să mergem! Înapoi la muncă.

118
00:08:18,768 --> 00:08:20,436
Pot să vă întreb ceva?

119
00:08:20,436 --> 00:08:20,686
Pot să vă întreb ceva?

120
00:08:21,353 --> 00:08:25,191
Unde vine Peralta
primiți sfaturi atât de bune?

121
00:08:27,777 --> 00:08:29,361
Cine ți-a dat voie să întrebi?

122
00:08:32,573 --> 00:08:34,033
Înțeleg.

123
00:08:39,122 --> 00:08:41,333
Nici măcar nu au verificat
bagajele.

124
00:08:44,544 --> 00:08:46,713
Blondie este un profesionist.

125
00:08:47,172 --> 00:08:49,007
Tot ce a mai rămas este Paulina.

126
00:08:49,550 --> 00:08:52,344
Mă duc să o văd pe Blondie.
Ne vedem mai târziu.

127
00:08:52,511 --> 00:08:53,512
Mi-e foame.

128
00:08:53,678 --> 00:08:55,096
Hai să cumpărăm ceva.

129
00:08:55,263 --> 00:08:56,515
Se gândește doar la mâncare.

130
00:08:56,681 --> 00:08:58,559
- Mănâncă mai mult decât vorbește.
- Ne vedem.

131
00:08:58,726 --> 00:08:59,602
BINE.

132
00:09:19,956 --> 00:09:21,124
Îmi pare rău.

133
00:09:21,291 --> 00:09:23,001
Când ți l-am prezentat,
Am crezut că e hetero.

134
00:09:23,001 --> 00:09:25,003
Când ți l-am prezentat,
Am crezut că e hetero.

135
00:09:25,753 --> 00:09:27,338
Nu putem avea încredere în nimeni.

136
00:09:27,505 --> 00:09:29,841
Paulina vrea toata piata.
Asta e clar.

137
00:09:30,259 --> 00:09:32,427
Dar are nevoie de parteneri.
Cine o ajută?

138
00:09:34,429 --> 00:09:38,017
Naziștii. Au fost
enervându-ne de ceva vreme.

139
00:09:38,267 --> 00:09:39,852
Acum înțeleg.

140
00:09:40,310 --> 00:09:42,145
Carles știe unde sosește marfa.

141
00:09:46,192 --> 00:09:47,652
Ai vorbit cu el despre asta?

142
00:09:51,530 --> 00:09:53,783
Important
este că asigurăm încărcătura.

143
00:09:54,492 --> 00:09:56,328
Spune-i.

144
00:09:56,994 --> 00:09:58,997
Blondie e responsabilă.

145
00:09:59,456 --> 00:10:00,498
Înțeles?

146
00:10:04,836 --> 00:10:07,089
Ce știe exact Carles?

147
00:10:12,719 --> 00:10:13,762
Correa.

148
00:10:25,316 --> 00:10:25,565
Sunt așa de idiot!

149
00:10:25,565 --> 00:10:27,110
Sunt așa de idiot!

150
00:10:29,194 --> 00:10:30,446
Ce târfă.

151
00:10:30,988 --> 00:10:32,531
Nu vorbi prostii, Blondie.

152
00:10:32,698 --> 00:10:35,493
Uită-te la ce ai făcut în 5 ani.

153
00:10:35,660 --> 00:10:37,912
Și nici măcar un înțepenit
la numele tău.

154
00:10:39,163 --> 00:10:40,040
Da.

155
00:10:40,748 --> 00:10:42,542
Chiar am încurcat de data asta.

156
00:10:44,210 --> 00:10:47,339
Ce facem?
Ce ai de gând să faci cu Paulina?

157
00:10:47,506 --> 00:10:49,591
Ce ar fi trebuit să faci
cu mult timp în urmă.

158
00:10:52,511 --> 00:10:54,138
Întoarce-te la familia ta.

159
00:10:55,514 --> 00:10:56,807
Mă voi descurca eu.

160
00:10:58,016 --> 00:10:59,393
Și ia doi tipi.

161
00:10:59,935 --> 00:11:01,436
Nu-ți face griji, Blondie.

162
00:11:13,324 --> 00:11:14,992
Nano, ascultă-mă și taci naibii.

163
00:11:15,368 --> 00:11:16,995
- Catalanul ne-a dat peste cap.
- Nu este adevărat!

164
00:11:17,162 --> 00:11:19,330
- Da, este.
- Ce fiu de cățea!

165
00:11:19,497 --> 00:11:22,000
Fără prostii.
O am pe Dona să-mi respire pe gât.

166
00:11:22,167 --> 00:11:24,794
- Desigur.
- Sună-mă când ajungi acolo.

167
00:11:24,961 --> 00:11:27,213
Promite, Blondie, te sun eu.

168
00:11:28,465 --> 00:11:30,759
- Ce s-a întâmplat?
- Catalanul ne-a tras.

169
00:11:32,093 --> 00:11:35,722
Poliția cunoaște barca
merge la Algeciras.

170
00:11:36,098 --> 00:11:37,140
Ce facem?

171
00:11:37,850 --> 00:11:39,059
Planul B.

172
00:11:41,103 --> 00:11:44,273
Zilele trecute, am văzut „Kill Bill 2”.
Un film nebun!

173
00:11:44,440 --> 00:11:45,774
Tarantino este o fiară.

174
00:11:45,941 --> 00:11:49,696
Înseamnă „a-l ucide pe Bill”. m-am gândit
era numele eroinei.

175
00:11:49,862 --> 00:11:52,365
Stop.
Oprește mașina, Lolo.

176
00:11:52,907 --> 00:11:54,409
- Stop.
- Era numele șefului.

177
00:11:54,576 --> 00:11:56,911
- Lolo, oprește-te!
- Înveți ceva nou în fiecare zi.

178
00:11:57,078 --> 00:11:59,122
Trebuie să ies afară! Stop!

179
00:12:13,428 --> 00:12:15,347
Nano, aproape ne-ai ucis.

180
00:12:17,933 --> 00:12:19,017
La dracu!

181
00:12:19,184 --> 00:12:20,436
Ce e în neregulă cu tine?

182
00:12:22,771 --> 00:12:24,481
Trebuie să vezi un medic.

183
00:12:26,108 --> 00:12:27,484
ce faci?

184
00:12:29,278 --> 00:12:30,154
La naiba!

185
00:12:30,320 --> 00:12:30,696
La naiba, Nano!

186
00:12:30,696 --> 00:12:32,030
La naiba, Nano!

187
00:12:32,615 --> 00:12:34,534
Nici un cuvânt pentru vărul tău.

188
00:12:34,701 --> 00:12:36,494
Mă auzi? blonda...

189
00:12:37,620 --> 00:12:38,788
nu trebuie sa stie nimic.

190
00:12:40,540 --> 00:12:41,374
Asta e groaznic.

191
00:12:41,541 --> 00:12:43,126
Haide, să mergem. Mama e cuvântul.

192
00:12:47,631 --> 00:12:50,550
Ce ar trebui să fac?
Să te plimbi cu vărsături?

193
00:13:17,912 --> 00:13:19,038
Uite, iată-l că vine!

194
00:13:19,205 --> 00:13:22,709
Practicarea sportului național
asa de dimineata?

195
00:13:28,465 --> 00:13:31,301
El încurcă totul,
nu face nimic, nu face curat.

196
00:13:31,801 --> 00:13:33,262
Se caca, bea
iar el alege lupte.

197
00:13:33,262 --> 00:13:34,221
Se caca, bea
iar el alege lupte.

198
00:13:34,471 --> 00:13:36,931
Nu-mi pasă
despre ce spun acești ratați.

199
00:13:37,098 --> 00:13:40,101
îmi pasă
pentru că vreau să câștig.

200
00:13:40,268 --> 00:13:41,770
Pe cine ai de gând să nominalizezi?

201
00:13:42,646 --> 00:13:44,064
Ea, cred.

202
00:13:44,315 --> 00:13:48,068
Ce târfă! Extensiile ei de păr
îi topesc creierul.

203
00:13:48,235 --> 00:13:51,363
Îl nominalizez pe Tarzan.
Nu-l suport.

204
00:13:51,530 --> 00:13:53,198
Criticează tot ce vrei, nu-mi pasă.

205
00:13:53,365 --> 00:13:54,367
Aici.

206
00:14:03,501 --> 00:14:04,460
Uite.

207
00:14:10,675 --> 00:14:11,802
Ce este asta?

208
00:14:12,135 --> 00:14:13,637
ce faci?

209
00:14:16,390 --> 00:14:17,223
O voi primi!

210
00:14:17,682 --> 00:14:18,933
Lasă, o voi primi.

211
00:14:31,572 --> 00:14:32,573
Isa.

212
00:14:37,411 --> 00:14:38,579
Robe.

213
00:14:40,623 --> 00:14:41,540
Intră.

214
00:14:45,628 --> 00:14:47,213
Ce faci aici?

215
00:14:48,172 --> 00:14:50,300
Mă mut la Madrid.

216
00:14:51,384 --> 00:14:52,678
La Madrid?

217
00:14:54,721 --> 00:14:55,681
Paulina?

218
00:14:57,724 --> 00:15:01,353
Lucrurile nu sunt grozave între noi,
luăm ceva timp separat.

219
00:15:02,604 --> 00:15:03,564
Înțeleg.

220
00:15:03,731 --> 00:15:05,274
Dar... serios.

221
00:15:05,441 --> 00:15:08,068
Cum l-ai luat pe José
sa te ierte? L-ai ucis?

222
00:15:13,825 --> 00:15:15,034
Cine e asta?

223
00:15:15,450 --> 00:15:16,327
Vino.

224
00:15:17,161 --> 00:15:18,287
fiul meu.

225
00:15:20,539 --> 00:15:22,667
Ai venit singur cu fiul tău?

226
00:15:24,210 --> 00:15:26,421
Ai fost mereu
atât de curajos...

227
00:15:29,215 --> 00:15:30,341
Nu-ți face griji.

228
00:15:31,468 --> 00:15:33,428
Nici măcar nu ai de gând să mă săruți?

229
00:15:33,970 --> 00:15:36,890
Nu era nevoie să vină.
Tata avea să mă ia.

230
00:15:37,057 --> 00:15:38,391
Dacă tatăl tău mi-a citit mesajele,
ar ști că mi-am anulat prânzul.

231
00:15:38,391 --> 00:15:40,936
Dacă tatăl tău mi-a citit mesajele,
ar ști că mi-am anulat prânzul.

232
00:15:41,103 --> 00:15:44,647
- A avut probleme cu...
- Nu te deranja. E aici?

233
00:15:44,814 --> 00:15:45,649
Nu.

234
00:15:45,900 --> 00:15:47,943
- Vrei să intri?
- Nu.

235
00:15:48,694 --> 00:15:50,529
Ia-ți lucrurile, hai să mergem.

236
00:15:51,655 --> 00:15:52,739
Haide!

237
00:16:02,875 --> 00:16:05,961
Ai nevoie de o tunsoare.
Părul tău este o grădină zoologică totală.

238
00:16:06,128 --> 00:16:07,296
Oricum, mamă.

239
00:16:22,312 --> 00:16:24,398
Ești deja aici? Încă nu e timpul.

240
00:16:24,565 --> 00:16:26,358
Ceasul tău funcționează.

241
00:16:28,401 --> 00:16:29,612
L-am văzut pe Rober.

242
00:16:30,028 --> 00:16:30,905
Şi?

243
00:16:31,780 --> 00:16:32,990
Și ei?

244
00:16:33,490 --> 00:16:34,866
Tocmai am văzut-o pe Blondie.

245
00:16:35,033 --> 00:16:37,787
Mă iei de prost?
Cel mic.

246
00:16:38,829 --> 00:16:40,957
De fapt, sora mea vrea
ea să vină mâine la probă.

247
00:16:40,957 --> 00:16:42,250
De fapt, sora mea vrea
ea să vină mâine la probă.

248
00:16:45,461 --> 00:16:46,754
Cât este ceasul?

249
00:16:47,130 --> 00:16:48,089
După amiază.

250
00:16:48,256 --> 00:16:50,508
- Are pian.
- Ce preferi?

251
00:16:53,845 --> 00:16:55,472
Du-te cu mătușa.

252
00:16:56,556 --> 00:16:58,517
Mare. O vei ridica.

253
00:17:01,227 --> 00:17:02,437
Să nu-mi fie prea dor.

254
00:17:02,604 --> 00:17:03,898
Sheila, urcă-te în mașină.

255
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
Buna ziua.

256
00:17:27,547 --> 00:17:29,633
- Locul ăsta este minunat.
- Vă place?

257
00:17:29,800 --> 00:17:30,508
Buna ziua.

258
00:17:30,675 --> 00:17:32,636
Exact ca în „Orașul lui Dumnezeu”.

259
00:17:33,594 --> 00:17:35,597
Hi. Asta nu e apa!

260
00:17:37,850 --> 00:17:40,185
- Carmen!
- Nano! Ai venit la petrecere?

261
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
Sunt cel mai prost animal de petrecere!

262
00:17:42,354 --> 00:17:43,522
Dați mingea! Haide!

263
00:17:43,522 --> 00:17:43,855
Dați mingea! Haide!

264
00:17:44,231 --> 00:17:44,940
Haide!

265
00:17:47,276 --> 00:17:49,444
Cine vrea mingea?

266
00:17:50,112 --> 00:17:51,947
Creșteți-vă, nenorociți!

267
00:17:53,407 --> 00:17:54,366
La naiba!

268
00:17:56,118 --> 00:17:57,036
Antonio!

269
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
- Nano, ce e?
- Cum merge, chinezule?

270
00:18:00,039 --> 00:18:01,374
Aici pentru a provoca probleme?

271
00:18:01,540 --> 00:18:03,543
Tu mă cunoști. Totul bun?

272
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
- Hei, prietene.
- Hei.

273
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
- Cine e asta?
- E de încredere.

274
00:18:07,880 --> 00:18:09,632
- Lolo.
- Cum merge?

275
00:18:10,716 --> 00:18:11,968
Trigger este aici?

276
00:18:12,134 --> 00:18:13,428
Desigur.

277
00:18:15,513 --> 00:18:16,682
Putem intra?

278
00:18:18,475 --> 00:18:20,351
- Nano!
- Cum merge, șerif?

279
00:18:22,354 --> 00:18:24,147
E grozav că ești aici, nu?

280
00:18:24,314 --> 00:18:26,191
Mai bine decât tine în parcări

281
00:18:26,358 --> 00:18:28,944
a cluburilor de noapte din Valencia, micuțule.

282
00:18:29,111 --> 00:18:30,612
La naiba, înfundat!

283
00:18:32,281 --> 00:18:32,949
Cum stă treaba?

284
00:18:33,490 --> 00:18:35,367
Cum stă treaba? Mare.

285
00:18:36,535 --> 00:18:37,995
Hai, stai jos.

286
00:18:38,954 --> 00:18:40,247
Cine e asta?

287
00:18:40,706 --> 00:18:41,707
Lolo.

288
00:18:43,918 --> 00:18:44,960
Haide!

289
00:18:49,049 --> 00:18:50,300
Hai să bem ceva.

290
00:18:50,550 --> 00:18:51,425
Haide.

291
00:18:53,762 --> 00:18:54,762
Șeful.

292
00:18:57,224 --> 00:18:58,183
Treci aici.

293
00:18:59,559 --> 00:19:00,477
Pentru noi.

294
00:19:06,692 --> 00:19:07,651
Să ajungem la el?

295
00:19:37,683 --> 00:19:38,767
1500 RPM,

296
00:19:39,017 --> 00:19:41,144
150 de cai putere, 9 metri.

297
00:19:41,978 --> 00:19:43,355
Este un Ferrari.

298
00:19:43,522 --> 00:19:44,689
Este superb.

299
00:19:46,525 --> 00:19:48,652
Au construit-o
pentru arabi și hașiș.

300
00:19:48,652 --> 00:19:49,069
Au construit-o
pentru arabi și hașiș.

301
00:19:50,154 --> 00:19:51,530
Și ce sa întâmplat?

302
00:19:51,947 --> 00:19:53,282
afaceri arabe.

303
00:19:53,532 --> 00:19:56,201
Unul dintre băieți
datora ceilalti bani

304
00:19:56,368 --> 00:19:58,454
și până la urmă nu a fost folosit niciodată.

305
00:19:59,246 --> 00:20:00,122
Mai ai unul?

306
00:20:00,831 --> 00:20:02,625
Ca acesta, doar unul.

307
00:20:03,167 --> 00:20:04,418
Și cele mai mici?

308
00:20:04,585 --> 00:20:06,838
o multime. De câte ai nevoie?

309
00:20:07,379 --> 00:20:09,590
Cam șapte.
Descarcăm 1.500 de kilograme.

310
00:20:09,757 --> 00:20:11,551
La dracu, asta e mult.

311
00:20:11,718 --> 00:20:13,470
Şapte, şi cel mare.

312
00:20:13,636 --> 00:20:16,264
Și între 30 și 50 de bărbați.
Băieți serioși.

313
00:20:16,431 --> 00:20:17,807
Nu clovni.

314
00:20:18,808 --> 00:20:20,143
"Nu-ți face griji..."

315
00:20:20,393 --> 00:20:21,520
Nano.

316
00:20:21,686 --> 00:20:24,732
- Lucrez cu cei mai buni.
- Asigurați-vă că sunt punctuali.

317
00:20:24,897 --> 00:20:28,027
Festivalul incepe la 2, nu vreau surprize.

318
00:20:33,657 --> 00:20:37,369
Deci, Lopez?
Mușcă sau nu?

319
00:20:38,621 --> 00:20:42,791
Bâta lovește mingea.
Și pleacă în fugă!

320
00:20:52,510 --> 00:20:54,136
Cum merge, antrenor?

321
00:20:55,138 --> 00:20:57,473
Încă o tură. Din nou.

322
00:20:57,724 --> 00:21:00,352
Altfel, nu va dormi niciodată.

323
00:21:00,852 --> 00:21:02,687
Eu făceam același lucru cu Sheila.

324
00:21:04,648 --> 00:21:05,732
Ce?

325
00:21:08,693 --> 00:21:09,987
Blondie nu a sunat.

326
00:21:10,154 --> 00:21:12,197
Haide! Încă o tură!

327
00:21:12,364 --> 00:21:15,367
Trebuia să mă anunțe
când lucrurile s-au rezolvat cu polițiștii.

328
00:21:19,455 --> 00:21:21,999
Vino la cina la mama mea,
va fi bucuroasă să te vadă.

329
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
Nu, omule...

330
00:21:23,500 --> 00:21:25,210
grozav. Acum, 4 flotări.

331
00:21:25,377 --> 00:21:27,463
Sunt epuizat, omule. Epuizat.

332
00:21:27,630 --> 00:21:30,049
Mă vor bombarda cu întrebări.

333
00:21:30,216 --> 00:21:32,968
Logodnicul surorii mele va fi acolo,
Sânul. Îl vei întâlni.

334
00:21:33,970 --> 00:21:35,388
Încă o zi.

335
00:21:38,224 --> 00:21:40,644
La naiba.
Gărzile de corp nu se mișcă.

336
00:21:40,894 --> 00:21:42,937
- Hai, Sebas.
- Ne vedem.

337
00:21:43,104 --> 00:21:46,566
Nu! Lasă-i să rămână cu tine.
Nu e nevoie aici.

338
00:21:46,733 --> 00:21:47,901
Ne vedem, Sebas!

339
00:21:48,068 --> 00:21:49,110
la revedere.

340
00:21:50,112 --> 00:21:53,240
Pata negra
asta e in bucatarie,

341
00:21:53,407 --> 00:21:53,783
ne vom ospăta cu el.

342
00:21:53,783 --> 00:21:55,575
ne vom ospăta cu el.

343
00:21:55,742 --> 00:21:57,160
Nu uitați de bolurile pentru degete!

344
00:22:10,174 --> 00:22:11,259
Lopez?

345
00:22:11,426 --> 00:22:14,095
Da. Se. Lopez.

346
00:22:14,262 --> 00:22:15,763
Uită-te la acest lup minunat.

347
00:22:16,014 --> 00:22:17,891
Uită-te la branhiile alea.

348
00:22:18,058 --> 00:22:20,977
- Superb.
- Da, culoarea este perfectă.

349
00:22:21,186 --> 00:22:22,354
Ce altceva?

350
00:22:23,688 --> 00:22:25,649
Nu descarcă în port.

351
00:22:26,399 --> 00:22:28,276
Unde se descarcă, atunci?

352
00:22:31,362 --> 00:22:32,781
Cum merge treaba mea?

353
00:22:33,114 --> 00:22:34,449
Ce? Cocaină?

354
00:22:34,616 --> 00:22:35,951
Nu. Mașinile de slot.

355
00:22:36,117 --> 00:22:38,996
Ei bine, contrabanda cu tutun
în aparatele de slot.

356
00:22:39,163 --> 00:22:42,624
Nu vă faceți griji. am sa intreb
Vama să rezolve asta.

357
00:22:42,791 --> 00:22:44,793
Fă-o, pentru că risc mult.

358
00:22:44,960 --> 00:22:47,588
Și fără mine,
ai fi fost înnebunit.

359
00:22:48,756 --> 00:22:50,966
Unde se descarcă, atunci?

360
00:22:54,178 --> 00:22:56,264
Lopez, am auzit lucruri bune despre tine.

361
00:22:56,431 --> 00:22:57,473
Peralta?

362
00:23:01,561 --> 00:23:02,645
Aici.

363
00:23:03,688 --> 00:23:04,564
Aici?

364
00:23:05,065 --> 00:23:06,775
Aici, în portul mic.

365
00:23:07,776 --> 00:23:08,776
Când?

366
00:23:08,943 --> 00:23:12,322
In seara asta, intre 2 si 4.
1.500 de kilograme. Mai multe gonflabile.

367
00:23:12,823 --> 00:23:13,824
Bun.

368
00:23:13,990 --> 00:23:14,908
Spune-mi.

369
00:23:15,575 --> 00:23:18,411
Cum a fost
când Peralta a fost aici?

370
00:23:22,374 --> 00:23:25,169
A fost bine,
a fost ușor să lucrez cu el.

371
00:23:25,336 --> 00:23:27,672
Ce păcat
a trebuit să plece la Madrid.

372
00:24:30,403 --> 00:24:33,031
Ce se întâmplă?
Ți-e dor de mine?

373
00:24:33,198 --> 00:24:35,075
Nu poți trăi fără mine?

374
00:24:35,367 --> 00:24:38,078
Cum merge, Blondie?
Ești mai relaxat?

375
00:24:39,830 --> 00:24:42,457
Pentru a fi relaxat,
Aș deschide o galanterie.

376
00:24:42,833 --> 00:24:45,627
Milă! Ți-ai irosi talentul.

377
00:24:46,211 --> 00:24:47,588
Cum merge în sud?

378
00:24:49,632 --> 00:24:51,843
Foarte bine.
Nano a aranjat totul în port.

379
00:24:53,094 --> 00:24:54,929
Două ore și gata.

380
00:24:55,512 --> 00:24:58,224
Ar trebui să pun două sticle de vin spumant
pe gheata?

381
00:24:58,975 --> 00:25:01,478
Descărcarea îmi va face foame.

382
00:25:01,478 --> 00:25:01,519
Descărcarea îmi va face foame.

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,729
Nu-mi place să beau pe stomacul gol,

384
00:25:03,896 --> 00:25:06,066
deci hai sa ne intalnim
la locul obisnuit

385
00:25:06,316 --> 00:25:09,486
și îți voi arăta
cum sărbătorim o descărcare.

386
00:25:12,948 --> 00:25:14,116
Mi-e frică.

387
00:25:15,241 --> 00:25:17,536
Nu mi-am revenit de aseară.

388
00:25:21,915 --> 00:25:24,501
Îl avem pe Crippl și pe prietenul lui în vizor.

389
00:25:24,960 --> 00:25:26,169
Ce facem?

390
00:25:40,602 --> 00:25:43,563
Pelayo, ia asta,
ca sa pot pune vasul jos!

391
00:25:43,730 --> 00:25:46,733
Asun, nu o să mă mai potrivesc niciodată în costumul meu de nuntă.

392
00:25:46,900 --> 00:25:49,402
- O înfrângi pe mama mea, sau ce?
- Exact.

393
00:25:49,569 --> 00:25:50,237
Mânca.

394
00:25:50,486 --> 00:25:51,613
José.

395
00:25:51,989 --> 00:25:55,992
Ai nevoie de energie pentru a o reține
tot ce ai în cap.

396
00:25:57,076 --> 00:25:59,413
Nu ne-am dori
el să uite să spună „Da”!

397
00:25:59,830 --> 00:26:02,249
Vorbesc despre examenul lui, prostule!

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,042
Ce ghinion că e programat
imediat dupa nunta!

399
00:26:04,042 --> 00:26:05,419
Ce ghinion că e programat
imediat dupa nunta!

400
00:26:05,586 --> 00:26:06,253
Da.

401
00:26:06,670 --> 00:26:09,507
Taci, mă doare capul.

402
00:26:09,674 --> 00:26:11,842
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte.

403
00:26:12,426 --> 00:26:14,262
Ai doborât acele mojito-uri
ca apa!

404
00:26:14,429 --> 00:26:16,346
Manolete!
Când nu știi să lupte cu tauri...

405
00:26:17,181 --> 00:26:18,557
A intrat în fântână.

406
00:26:18,724 --> 00:26:21,227
Poliția ar trebui să aibă
ți-a dat o amendă!

407
00:26:21,393 --> 00:26:23,104
La 3 dimineata.

408
00:26:27,984 --> 00:26:29,610
E o nebunie, mica mea Carmen.

409
00:26:30,987 --> 00:26:33,323
Căsătorit
unui viitor procuror.

410
00:26:33,490 --> 00:26:35,492
Poate te căsătorești din comoditate.

411
00:26:37,119 --> 00:26:37,994
Fiica mea!

412
00:26:38,495 --> 00:26:39,663
Vă distanțezi?

413
00:26:39,830 --> 00:26:43,959
Ce? Da, mă căsătoresc pentru comoditate.
La fel ca Letizia din Spania.

414
00:26:44,585 --> 00:26:47,128
Nu te juca cu mâncarea ta.
Mânca.

415
00:26:51,676 --> 00:26:54,387
Hai, mai repede! Pune niște mușchi în el!

416
00:26:54,971 --> 00:26:57,682
Băieți, mutați-l!
Nu avem toată noaptea.

417
00:26:58,183 --> 00:27:00,226
Haide! Mai repede!

418
00:27:14,449 --> 00:27:17,119
Haide, accelerează ritmul!

419
00:27:18,077 --> 00:27:20,748
Haide! Dormi, sau ce?

420
00:27:21,164 --> 00:27:22,749
Mai repede decât atât!

421
00:27:25,586 --> 00:27:28,798
Chinez!
Va încăpea totul în această barcă?

422
00:27:29,506 --> 00:27:31,592
Dacă ți-e frică,
unul dintre băieții cu pielea întunecată o poate face.

423
00:27:32,009 --> 00:27:33,511
Nu. Eu sunt notarul.

424
00:27:35,304 --> 00:27:36,347
Foarte bine.

425
00:27:37,223 --> 00:27:38,474
domnule notar!

426
00:27:39,183 --> 00:27:40,351
Du-te și verifică asta.

427
00:27:41,102 --> 00:27:43,104
Hai, mai repede!

428
00:27:43,772 --> 00:27:45,106
Puneți niște mușchi, băieți!

429
00:27:49,235 --> 00:27:51,196
Termină, am nevoie de un minut.

430
00:27:51,613 --> 00:27:53,156
Bine, dar fă-o repede.

431
00:28:12,134 --> 00:28:13,594
Domn! În nici un caz.

432
00:28:17,473 --> 00:28:19,433
- Nano.
- Caballero. Este important?

433
00:28:19,600 --> 00:28:21,268
Este problema mea rezolvată?

434
00:28:21,435 --> 00:28:24,231
E sub control.
Ai de gând să câștigi.

435
00:28:24,689 --> 00:28:26,691
Și ce zici de coca, este și asta sortată?

436
00:28:26,858 --> 00:28:28,568
Da, la naiba.

437
00:28:28,735 --> 00:28:32,446
Nu mă dezamăgi.
E de nesuportat aici fără linie.

438
00:28:32,989 --> 00:28:36,368
Ar trebui să găzduiesc spectacolul,
nu se comportă ca o maimuță de circ.

439
00:28:36,952 --> 00:28:39,538
Caballero, sunt foarte ocupat.
ce vrei?

440
00:28:39,704 --> 00:28:40,789
Mi-e dor de voi.

441
00:28:41,415 --> 00:28:43,875
vreau sa fiu cu tine,
nu cu aceste nutjobs.

442
00:28:52,217 --> 00:28:54,053
Fiecare este la postul lui?

443
00:28:55,930 --> 00:28:57,556
Sunteți cu toții pregătiți?
Peste.

444
00:28:57,723 --> 00:28:59,684
Gata. Așteptăm semnalul.
Peste.

445
00:29:23,834 --> 00:29:25,210
Este foarte liniștit.

446
00:29:28,046 --> 00:29:29,589
- Ce?
- E aici, sigur?

447
00:29:29,756 --> 00:29:32,551
Desigur! Ai credință.
Vor fi aici.

448
00:29:33,177 --> 00:29:34,386
iti spun eu!

449
00:29:37,890 --> 00:29:41,561
Pascual? Nano.
Totul e bun din partea ta? Peste.

450
00:29:41,728 --> 00:29:43,854
Nu-mi pasă de „peste” ta!

451
00:29:44,397 --> 00:29:46,023
Jură-mi că dacă nu supraviețuiesc asta,

452
00:29:46,190 --> 00:29:48,651
o să-i spui jumătatea mea mai bună
că am făcut-o pentru ea.

453
00:29:48,901 --> 00:29:53,115
Ascultă-mă, bătrâne.
Îl voi sculpta pe piatra ta funerară.

454
00:29:53,990 --> 00:29:57,076
„Nu am urât niciodată pe nimeni
la fel de mult ca soția mea”.

455
00:29:57,243 --> 00:29:58,078
Idiotule!

456
00:29:58,286 --> 00:29:59,996
Acum, da. Terminat.

457
00:30:01,123 --> 00:30:02,165
Iată.

458
00:30:12,801 --> 00:30:13,928
Mă duc afară, mamă.

459
00:30:18,098 --> 00:30:19,308
sora.

460
00:30:20,226 --> 00:30:22,103
José, ce se întâmplă?

461
00:30:23,271 --> 00:30:25,315
Ce vrei să spui? Nimic.

462
00:30:25,732 --> 00:30:26,900
Nimic?

463
00:30:27,150 --> 00:30:28,735
Blondie mă sună în zorii zilei

464
00:30:28,902 --> 00:30:31,279
și nici măcar nu-ți ridici ochii
de pe telefonul tău.

465
00:30:31,529 --> 00:30:32,363
Ce se întâmplă?

466
00:30:32,530 --> 00:30:36,409
Despre Blondie, nu știu.
Eu, sunt doar obosit, asta-i tot.

467
00:30:36,910 --> 00:30:37,869
Obosit?

468
00:30:39,913 --> 00:30:41,331
Nunta ta are loc.

469
00:30:41,498 --> 00:30:43,125
Nu vă faceți griji.
Ești puțin nervos.

470
00:30:43,292 --> 00:30:47,087
Nu-mi pasă de nuntă.
Vreau să pot ieși fără să mă sperii.

471
00:30:47,254 --> 00:30:48,172
Carmen!

472
00:30:51,133 --> 00:30:53,969
M-am îndepărtat. Și tu știi asta.

473
00:30:58,640 --> 00:31:00,768
Îmi juri
ca nu e nici o problema?

474
00:31:03,312 --> 00:31:04,439
Îl jur.

475
00:31:05,481 --> 00:31:06,482
Ce problema ar putea fi

476
00:31:06,649 --> 00:31:08,651
cu un procuror
în familia noastră?

477
00:31:08,818 --> 00:31:10,194
Plec, mamă!

478
00:31:12,113 --> 00:31:13,531
- La revedere, fiule.
- José.

479
00:31:14,241 --> 00:31:15,325
consilier.

480
00:31:15,951 --> 00:31:16,868
Apropo, am vorbit cu Isa.

481
00:31:16,868 --> 00:31:17,910
Apropo, am vorbit cu Isa.

482
00:31:18,077 --> 00:31:20,121
Sheila vine mâine. Bine?

483
00:31:20,288 --> 00:31:21,164
Mare.

484
00:31:22,082 --> 00:31:24,793
Zâmbește puțin. Te căsătorești!

485
00:31:25,002 --> 00:31:26,336
Da, mă căsătoresc.

486
00:31:33,802 --> 00:31:36,639
Blondie, am vorbit cu Pascual.
Sunt pe drum.

487
00:31:36,806 --> 00:31:38,224
Cât timp?

488
00:31:38,724 --> 00:31:39,809
Nu știu.

489
00:31:40,893 --> 00:31:43,562
Dar chiar o să se pună în bătaie,
acel catalan.

490
00:31:45,397 --> 00:31:47,066
Marfa sosește.

491
00:31:48,901 --> 00:31:50,444
Ce decizi pentru el?

492
00:31:51,862 --> 00:31:53,990
Nu va coborî ușor.

493
00:31:55,408 --> 00:31:57,995
La naiba, pentru o dată
te deschideai spre iubire.

494
00:31:58,536 --> 00:31:59,996
doar spun.

495
00:32:01,330 --> 00:32:03,416
Nano, taie prostiile.

496
00:32:04,126 --> 00:32:06,628
Catalanul e rău în pat?

497
00:32:09,923 --> 00:32:12,343
Nucile de cocos, Nano.
Rămâi concentrat.

498
00:32:57,348 --> 00:32:58,807
- Ei sunt?
- Sunt aici.

499
00:32:59,559 --> 00:33:01,393
Sunt aici. Pregătește-te.

500
00:33:01,560 --> 00:33:03,938
De îndată ce au ajuns pe pământ,
mergem.

501
00:33:04,105 --> 00:33:05,022
Haide.

502
00:33:16,576 --> 00:33:18,036
Grăbește-te, hai să mergem!

503
00:33:18,328 --> 00:33:19,537
Rapid!

504
00:33:29,047 --> 00:33:30,674
Haide! Mai repede!

505
00:33:31,425 --> 00:33:32,467
Mută-l!

506
00:33:32,718 --> 00:33:34,428
- Pune niște mușchi în el, la naiba!
- Să mergem!

507
00:33:34,887 --> 00:33:36,221
Mai repede decât atât!

508
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Haide!

509
00:33:38,890 --> 00:33:40,183
Rapid, la naiba!

510
00:33:40,559 --> 00:33:42,353
Nu avem toată noaptea!

511
00:33:42,603 --> 00:33:44,271
Grăbiți-vă, băieți!

512
00:33:44,480 --> 00:33:45,898
Haide!

513
00:33:48,151 --> 00:33:50,903
Mai repede, am spus!
Hai, la naiba!

514
00:33:51,779 --> 00:33:53,113
Hai, muta-l!

515
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
Viteză și precizie!
Grăbiţi-vă!

516
00:33:58,494 --> 00:34:00,330
Nu avem toată noaptea!

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,708
Haide!

518
00:34:05,377 --> 00:34:08,171
Haide! E o ladă aici.

519
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
- Haide!
- Mai repede!

520
00:34:10,382 --> 00:34:11,174
Hai, la naiba!

521
00:34:11,424 --> 00:34:13,635
- Haide.
- Mai repede de atât!

522
00:34:15,429 --> 00:34:16,346
O ladă.

523
00:34:16,513 --> 00:34:19,516
Nu avem toată noaptea!
Haide!

524
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
Opreste-te chiar acolo! Poliţie!

525
00:34:29,819 --> 00:34:30,736
Dă-te jos!

526
00:34:31,404 --> 00:34:32,488
Dă-te jos!

527
00:34:34,657 --> 00:34:35,449
Nici o mișcare!

528
00:34:36,242 --> 00:34:37,076
Dă-te jos!

529
00:34:37,285 --> 00:34:38,536
Aruncă lăzile!

530
00:34:38,828 --> 00:34:41,289
Mâinile pe ceafă!
Mai repede decât atât!

531
00:34:41,540 --> 00:34:42,707
Dă-te jos!

532
00:34:43,708 --> 00:34:44,376
Dă-te jos!

533
00:34:49,339 --> 00:34:50,757
Lăzile! Dă-te jos!

534
00:36:27,274 --> 00:36:28,859
Răspunde, José.

535
00:36:31,279 --> 00:36:33,906
i-am spus mătușii
că te-ai duce la montaj.

536
00:36:34,073 --> 00:36:35,449
Era fericită.

537
00:36:37,034 --> 00:36:38,161
Sheila.

538
00:36:38,577 --> 00:36:40,329
Sunt obosit, tată.

539
00:36:40,496 --> 00:36:41,956
Putem vorbi mâine?

540
00:36:42,248 --> 00:36:44,334
În regulă. vin să te iau.

541
00:36:46,711 --> 00:36:49,631
m-a întrebat mama
dacă s-a întâmplat ceva.

542
00:36:49,797 --> 00:36:51,507
Dar nu i-am spus nimic.

543
00:36:52,760 --> 00:36:55,220
Ai făcut bine.
În acest fel, ea nu își va face griji.

544
00:36:58,849 --> 00:36:59,975
Șefu!

545
00:37:00,559 --> 00:37:01,476
Ce?

546
00:37:03,646 --> 00:37:04,855
Te iubesc.

547
00:37:05,564 --> 00:37:06,774
Şi eu.

548
00:37:18,119 --> 00:37:19,662
Fii de cățea.

549
00:39:12,571 --> 00:39:14,532
Aici! El este chiar acolo!

550
00:39:29,005 --> 00:39:30,715
Nu te ascunde, idiotule!

551
00:39:38,264 --> 00:39:39,475
Să plecăm de aici!

552
00:39:45,898 --> 00:39:47,233
Calma.

553
00:39:47,733 --> 00:39:49,442
Nu juca inteligent.

554
00:40:05,751 --> 00:40:07,795
Am verificat peste 50 de lăzi.

555
00:40:08,463 --> 00:40:10,131
Există doar nuci de cocos.

556
00:40:13,260 --> 00:40:15,804
Sunt cel mai surprins, nu știu.

557
00:40:17,555 --> 00:40:18,806
Luați-le.

558
00:40:22,060 --> 00:40:23,687
Trebuie să căutăm în continuare.

559
00:40:37,827 --> 00:40:39,954
Haide! Mută-l!

560
00:40:40,705 --> 00:40:41,664
Rapid!

561
00:40:43,040 --> 00:40:45,460
Mută-l! Haide!

562
00:40:46,753 --> 00:40:47,878
Grăbiţi-vă!

563
00:40:48,838 --> 00:40:50,507
Haide! Mută-l!

564
00:40:52,300 --> 00:40:54,803
- Repede!
- Hai, mai repede de atât!

565
00:40:57,389 --> 00:40:59,307
Ia o ladă, repede!

566
00:41:00,309 --> 00:41:01,518
Repede, la naiba!

567
00:41:03,604 --> 00:41:05,939
Blondie,
totul a mers grozav.

568
00:41:06,106 --> 00:41:08,484
Scoatem lăzile din hidroavion.

569
00:41:08,858 --> 00:41:10,944
Cât timp
sa descarci totul?

570
00:41:11,779 --> 00:41:15,241
noi toți împreună,
terminăm în 10 minute.

571
00:41:16,200 --> 00:41:17,910
Nu fi prea vizibil.

572
00:41:18,286 --> 00:41:20,663
Încărcați camioanele
și mergi la casa sigură.

573
00:41:20,830 --> 00:41:21,956
Am înțeles, Blondie.

574
00:41:22,289 --> 00:41:25,000
Și jucăriile pentru copii,
unde le luam?

575
00:41:25,752 --> 00:41:27,629
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

576
00:41:32,509 --> 00:41:34,760
Oare polițiștii știu
i-am prosti?

577
00:41:34,927 --> 00:41:37,013
Vor afla foarte curând.

578
00:41:45,564 --> 00:41:47,024
Haideți, băieți! Rapid!

579
00:41:49,151 --> 00:41:50,986
Mută-l! Mai repede!

580
00:41:54,782 --> 00:41:56,200
Mai repede decât atât!

581
00:41:56,367 --> 00:41:57,327
Haide!

582
00:42:03,541 --> 00:42:05,626
Blondie este mai inteligentă
decât crezi.

583
00:42:06,669 --> 00:42:07,753
La naiba!

584
00:42:09,380 --> 00:42:12,550
Nu ți-ai dat seama
ea se preface

585
00:42:12,801 --> 00:42:14,177
când o încurcai?

586
00:42:14,845 --> 00:42:16,263
Ce idiot.

587
00:42:16,971 --> 00:42:19,182
Cățea aia
ne-am încurcat pe amândoi.

588
00:42:19,433 --> 00:42:21,809
Nu, nu!
Ea te-a încurcat.

589
00:42:23,270 --> 00:42:25,522
Cum ii facem asta Paulinei?

590
00:42:25,898 --> 00:42:28,067
Tu ești cel care îi vei sparge.

591
00:42:28,233 --> 00:42:29,694
Și columbienilor.

592
00:42:29,859 --> 00:42:32,321
Cei care credeau că controlează Madridul.

593
00:42:38,202 --> 00:42:39,162
Peralta.

594
00:42:40,204 --> 00:42:42,540
Găsiți transportul
și-i arestează pe toți.

595
00:42:42,790 --> 00:42:44,083
Nu ai de ales.

596
00:42:50,381 --> 00:42:51,883
Mai avem timp.

597
00:43:19,119 --> 00:43:20,329
Încet.

598
00:43:23,082 --> 00:43:24,000
Haide.

599
00:43:38,890 --> 00:43:41,100
Credeam că nu vei mai veni.

600
00:43:41,810 --> 00:43:44,021
O doamnă este întotdeauna de așteptat să întârzie la modă.

601
00:43:44,521 --> 00:43:45,397
Porniți mașina.

602
00:43:57,951 --> 00:43:58,828
Robe?

603
00:44:29,859 --> 00:44:30,986
La naiba.

604
00:44:53,051 --> 00:44:55,678
- Ce s-a întâmplat?
- Au intrat în casă.

605
00:44:55,845 --> 00:44:56,680
Mai sunt și alții?

606
00:44:57,221 --> 00:44:58,306
Au decolat.

607
00:44:58,473 --> 00:45:00,433
- Copilul?
- E sus.

608
00:45:03,228 --> 00:45:04,396
Ce facem?

609
00:45:06,481 --> 00:45:07,566
Sfinte rahat.

610
00:45:12,237 --> 00:45:13,864
José, ce facem?

611
00:45:15,824 --> 00:45:17,493
Ce facem, José?

612
00:45:29,922 --> 00:45:31,507
Aici. Curăță.

613
00:45:33,134 --> 00:45:34,094
Ajutați-mă.

614
00:45:34,635 --> 00:45:35,887
Îl scot afară.

615
00:45:36,054 --> 00:45:37,639
- Ca aceasta?
- Da.

616
00:45:42,519 --> 00:45:43,687
La naiba!

617
00:45:46,565 --> 00:45:47,899
Nenorociți!

618
00:45:48,066 --> 00:45:49,317
La naiba!

619
00:45:55,532 --> 00:45:56,533
La naiba!

620
00:46:05,501 --> 00:46:06,252
Aici.

621
00:46:06,419 --> 00:46:07,628
Dă-l aici.

622
00:46:09,171 --> 00:46:10,339
Așteaptă.

623
00:46:19,099 --> 00:46:19,932
José.

624
00:46:20,600 --> 00:46:21,976
Așteaptă.