1
00:00:14,233 --> 00:00:17,500
La sfârșitul anilor 90, Miami
banda împărțită în două facțiuni.

2
00:00:17,633 --> 00:00:19,566
„Nemuritorul”
și fostul său locotenent

3
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
a început o luptă violentă

4
00:00:21,133 --> 00:00:22,933
pentru control
a traficului de droguri la Madrid.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,233
Această confruntare
și-a zdruncinat domnia și i-a hrănit legenda.

6
00:00:26,366 --> 00:00:29,100
Toate situațiile și personajele
au fost ficționalizate.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,133
...că Preasfințitul Ioan Paul al II-lea

8
00:00:31,266 --> 00:00:34,800
merge pe urme
a liderului, Iisus Hristos.

9
00:00:35,266 --> 00:00:38,800
Așa cum a început Isus Hristos
cu puțini apostoli,

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
cu puțini adepți,

11
00:00:40,633 --> 00:00:44,533
Înaltpreasfinția Sa înțelege
că dacă are puțini adepți...

12
00:00:44,666 --> 00:00:47,500
Un mic mesaj de la Doña
pentru rau platnici.

13
00:00:47,633 --> 00:00:50,566
...pentru ca altii
se va alătura treptat.

14
00:00:51,133 --> 00:00:53,333
Pâinea noastră zilnică.

15
00:00:53,766 --> 00:00:57,666
Ascultați-mă, băieți,
Doña este un adevărat șef.

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,066
Chiar și columbienii
urmăriți-i cu atenție fundul.

17
00:01:01,366 --> 00:01:03,133
Ea se schimbă deja
mai mult decât fac ei.

18
00:01:14,533 --> 00:01:18,533
Cine trăiește în pace poate câștiga
pace de la prietenii lor

19
00:01:18,666 --> 00:01:21,633
şi chiar duşmanii lor.

20
00:01:21,766 --> 00:01:23,133
Prin iertare...

21
00:01:23,266 --> 00:01:24,266
Acum ia-o ușor.

22
00:01:24,333 --> 00:01:27,766
Fă ce îți spun ei
și păstrați un ton uniform al vocii.

23
00:01:29,100 --> 00:01:30,766
Hei, băieți. Ieși.

24
00:01:31,066 --> 00:01:33,033
Să vedem acele mâini.

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,366
Doña ne așteaptă.

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,566
Am vorbit cu Chamuco.

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,266
Mă asculți?

28
00:02:01,233 --> 00:02:02,366
Gata, omule.

29
00:02:03,033 --> 00:02:04,766
Să mergem. Urmați-mă.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,333
Am fi putut să mergem la naiba.

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Estreli.

32
00:02:34,200 --> 00:02:35,566
Așteaptă aici.

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,566
Iată-l.

34
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Doña.

35
00:02:50,700 --> 00:02:54,366
Continuă, mă întorc curând
și vom pune stea.

36
00:03:11,400 --> 00:03:15,933
Deci ești domnul spaniol
care vrea să facă afaceri cu mine.

37
00:03:20,966 --> 00:03:23,666
E bine că te poți bucura
nepoții tăi, nu?

38
00:03:25,333 --> 00:03:28,400
Nu sunt toate sânge,
dar toți sunt familie.

39
00:03:28,866 --> 00:03:31,000
Copiii lucrătorilor mei.

40
00:03:32,433 --> 00:03:36,100
Acesta este Rober.
El este ca un frate pentru mine.

41
00:03:36,966 --> 00:03:38,600
Bună ziua.

42
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Bună ziua.

43
00:03:43,933 --> 00:03:46,100
Să mergem undeva mai liniștit.

44
00:03:51,966 --> 00:03:54,300
Ce parere aveti despre fetele mele?

45
00:03:54,833 --> 00:03:58,566
Acolo suntem mai interesați
tauri de lupta cu mingi mari.

46
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Vom vedea despre asta.

47
00:04:02,833 --> 00:04:06,300
Înțeleg asta la Madrid
ai lucrat cu columbienii.

48
00:04:06,433 --> 00:04:07,433
De aceea sunt aici.

49
00:04:07,566 --> 00:04:10,000
vreau să iau
marfa ta acolo.

50
00:04:11,433 --> 00:04:15,000
Tipul care ți-a dat șchiopătatul
va avea o părere despre asta.

51
00:04:17,633 --> 00:04:19,966
Văd că spânzurați oameni
de pe podurile de aici.

52
00:04:22,333 --> 00:04:24,066
Oameni zgârciți.

53
00:04:24,733 --> 00:04:26,800
Ei fac oferte și nu livrează.

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,633
Frumos, nu-i așa?

55
00:04:32,700 --> 00:04:36,100
Manos a fost o persoană rea,
dar nu m-a dezamăgit niciodată.

56
00:04:36,933 --> 00:04:39,033
Am fost aproape trist la moartea lui.

57
00:04:40,633 --> 00:04:43,600
Îmi pare rău, dar Manos
m-am înțeles greșit.

58
00:04:43,733 --> 00:04:46,633
Și dacă te joci cu focul,
stii ce se intampla.

59
00:04:47,866 --> 00:04:51,000
Spaniolul e un îngâmfat, fetelor!

60
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
Imi place.

61
00:04:54,900 --> 00:04:58,433
Dacă nu aș fi atât de bătrân,
Te-aș invita cu plăcere la cină.

62
00:04:59,866 --> 00:05:01,400
Dacă vii în Spania,

63
00:05:01,566 --> 00:05:04,633
Te voi răsfăț cu o cină cu coadă de bou.
L-ai incercat?

64
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
Genul spaniol, nu.

65
00:05:15,533 --> 00:05:20,600
NEMORUL

66
00:05:21,500 --> 00:05:22,966
Carlitos!

67
00:05:26,366 --> 00:05:27,666
Carlos!

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,733
Nu-l găsesc pe Carlitos nicăieri.

69
00:05:43,933 --> 00:05:45,700
A făcut-o din nou.

70
00:05:45,833 --> 00:05:47,733
Oh, te rog.

71
00:05:47,933 --> 00:05:50,533
nu stiu ce
oamenii ăia de afară fac.

72
00:05:50,966 --> 00:05:52,800
Relaxează-te, mamă. Mă duc să-l găsesc.

73
00:05:52,933 --> 00:05:55,066
Ar fi bine să apară
de dragul lor.

74
00:06:20,766 --> 00:06:22,966
E ultima dată,
doar ca să știi.

75
00:06:23,700 --> 00:06:24,733
Mă auzi?

76
00:06:25,333 --> 00:06:27,966
Carlos, nu poți continua să faci asta.

77
00:06:28,966 --> 00:06:31,700
Vreau să fiu în propria mea casă.

78
00:06:32,966 --> 00:06:34,666
În curând, vei vedea.

79
00:06:35,866 --> 00:06:38,933
Când se întoarce José?

80
00:06:43,400 --> 00:06:46,666
La fel de curând, într-adevăr.

81
00:07:04,100 --> 00:07:05,733
Nano, ești sigur
vrei sa-l tii aici?

82
00:07:05,866 --> 00:07:07,400
Sunt 300 de pachete, nu?

83
00:07:07,566 --> 00:07:09,900
Dacă cineva se apropie de aceste cutii,

84
00:07:10,033 --> 00:07:13,866
Voi lipi aceste artificii
fundul lui și va zbura la Valencia.

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Relaxați-vă.

86
00:07:16,133 --> 00:07:18,400
Impermeabilitatea
din cutii, ok?

87
00:07:18,533 --> 00:07:20,900
Nu numai în piscină,
dar când este în apă sărată,

88
00:07:21,033 --> 00:07:22,500
deoarece sarea o poate coroda.

89
00:07:22,566 --> 00:07:23,566
Care-i treaba?

90
00:07:24,100 --> 00:07:25,833
- Aţi înţeles?
- Da.

91
00:07:26,866 --> 00:07:28,066
Ce e că...

92
00:07:28,666 --> 00:07:30,233
tu și cu mine mergem la Madrid

93
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
iar Paulinei se ocupă de logistică
și mutând totul acolo cu vaporul.

94
00:07:34,300 --> 00:07:35,533
Al naibii de grozav.

95
00:07:36,100 --> 00:07:38,366
Atunci vii în Spania, nu?

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
Ține-ți caii, nu?

97
00:07:40,933 --> 00:07:43,900
Atenție, polițiștii țin
ochii lor pe containere în ultima vreme.

98
00:07:44,033 --> 00:07:45,033
Nu vă faceți griji.

99
00:07:45,100 --> 00:07:47,333
Unde o pun,
nimeni nu va observa.

100
00:07:47,466 --> 00:07:50,333
- Și dacă merge bine...
- Ai îndoieli?

101
00:07:50,500 --> 00:07:54,066
Dacă merge bine, ea se va descurca
ruta Mexic-Spania.

102
00:07:55,066 --> 00:07:57,100
Corect, băieți, asta este gata.

103
00:07:57,433 --> 00:07:59,500
Când e zborul tău?

104
00:07:59,866 --> 00:08:03,366
Ei bine, ideea mea este să ajung acasă
în preajma Crăciunului.

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Aștept cu nerăbdare.

106
00:08:04,833 --> 00:08:06,900
Vom fi parteneri, nu?

107
00:08:07,500 --> 00:08:08,866
Al naibii de grozav.

108
00:08:28,666 --> 00:08:30,633
- Sheila.
- Ce?

109
00:08:31,366 --> 00:08:33,966
Nu dai nuga
la unchiul tău, nu?

110
00:08:34,100 --> 00:08:36,766
Nu, nu-i dau nuga.

111
00:08:42,700 --> 00:08:43,933
Trebuie să plec.

112
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
Am cumpărături de făcut.
Ne vedem mai târziu.

113
00:08:49,600 --> 00:08:50,666
— La revedere, ticăloșilor.

114
00:08:50,800 --> 00:08:52,066
— La revedere.

115
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Într-adevăr!

116
00:08:53,700 --> 00:08:55,666
De ce se ascund acolo?

117
00:08:56,300 --> 00:08:57,666
Mănânci nuga?

118
00:08:58,066 --> 00:08:59,666
Voi snitch, eh?

119
00:08:59,933 --> 00:09:01,000
Da da.

120
00:09:04,100 --> 00:09:06,066
Telefonul tău, Carmen.

121
00:09:06,366 --> 00:09:07,466
Nu e al meu.

122
00:09:08,333 --> 00:09:10,766
Este a lui Isa, ea a lăsat-o.

123
00:09:14,866 --> 00:09:16,500
Mi-ai văzut telefonul?

124
00:09:16,633 --> 00:09:19,333
Da, ai lăsat-o.
Carmen a înțeles.

125
00:09:20,066 --> 00:09:22,100
- Aici.
- Mulţumesc.

126
00:09:30,866 --> 00:09:32,366
Nu, merg singur.

127
00:09:48,900 --> 00:09:51,533
- Stai noaptea?
- Nu pot.

128
00:09:52,833 --> 00:09:56,300
Cum ai putut să cumperi atâtea cărți
in asa putin timp?

129
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
Trebuia să fac ceva

130
00:09:58,933 --> 00:10:01,700
în timp ce te-ai dus acasă
și m-a lăsat blocat aici.

131
00:10:03,866 --> 00:10:06,600
Nu vei citi prea mult
de acum înainte.

132
00:10:08,433 --> 00:10:09,866
Sau iei
toate astea către Thailanda?

133
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Nu în timp ce soțul tău
ne caută.

134
00:10:12,533 --> 00:10:14,900
Deocamdată o voi pune în depozit.

135
00:10:24,900 --> 00:10:26,966
Acum trebuie doar să semnezi.

136
00:10:34,466 --> 00:10:36,433
Cu asta vei putea
sa iau toti banii?

137
00:10:37,966 --> 00:10:39,933
Și nu va exista întoarcere.

138
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
Ne urcăm în acel avion
și să nu te întorci niciodată în Spania.

139
00:10:50,900 --> 00:10:52,766
Ai timp să te gândești la asta.

140
00:11:12,066 --> 00:11:13,366
Sheila.

141
00:11:13,800 --> 00:11:14,833
Haide, dragă.

142
00:11:14,966 --> 00:11:16,933
Haide. Trezeşte-te.

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,866
Repede, adidașii tăi.

144
00:11:19,966 --> 00:11:20,966
Să mergem!

145
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Bruno, unde ești?

146
00:11:36,500 --> 00:11:37,866
De ce nu ești aici?

147
00:11:38,566 --> 00:11:39,800
Sună-mă.

148
00:12:08,066 --> 00:12:09,066
Buna ziua?

149
00:12:18,733 --> 00:12:21,233
Draga mea, calmează-te, dragă.

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Da?

151
00:12:24,466 --> 00:12:26,533
Bună, Isabel. Ești acasă?

152
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Ne-a jefuit toate conturile.

153
00:12:38,533 --> 00:12:41,300
Nicăieri în lume
se poate ascunde de José Antonio.

154
00:12:44,766 --> 00:12:46,866
Banca va avea asigurare.

155
00:12:48,600 --> 00:12:50,633
Oamenii de asigurări pun întrebări.

156
00:12:51,033 --> 00:12:54,333
Și banii aceia
nu oferă răspunsuri simple.

157
00:13:04,966 --> 00:13:07,700
Banca spune că au
o hârtie semnată de tine,

158
00:13:08,433 --> 00:13:10,166
scotand toti banii.

159
00:13:11,933 --> 00:13:14,633
- I-ai spus lui José Antonio?
- Despre ce e vorba?

160
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
Ce te gândeai să faci?

161
00:13:19,600 --> 00:13:22,166
José Antonio nu poate ști
orice despre semnătură.

162
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
ma auzi?

163
00:13:31,000 --> 00:13:34,166
ma auzi?
Dacă îi spui, te omor.

164
00:13:44,100 --> 00:13:45,133
Desigur.

165
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Știe el că am fost jefuiți?

166
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
A apărut ceva neașteptat
în ultimul moment.

167
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Am nevoie de câteva zile.

168
00:13:59,066 --> 00:14:00,600
Proastă, spaniole.

169
00:14:01,533 --> 00:14:05,033
E păcat pentru tine.
O modalitate proastă de a începe afaceri.

170
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Azi plec la Madrid.

171
00:14:06,666 --> 00:14:09,166
Voi primi banii în câteva zile.
Sau ce facem?

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
Spune-mi, ce facem?

173
00:14:13,766 --> 00:14:14,766
Nu cunosc Madrid,

174
00:14:15,000 --> 00:14:18,366
dar nu am chef să merg acolo
a colecta o datorie.

175
00:14:19,900 --> 00:14:22,633
Îți aduc banii.
Nu mint.

176
00:14:23,366 --> 00:14:25,233
Vino și îți arăt
cel mai bun Madrid, Madridul meu.

177
00:14:25,533 --> 00:14:27,266
Vom merge la Las Ventas,
niște flamenco, oriunde...

178
00:14:27,566 --> 00:14:28,866
Relaxează-te.

179
00:14:30,100 --> 00:14:31,333
Relaxați-vă.

180
00:14:32,700 --> 00:14:34,833
Ești în domeniul turismului?

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,933
Millo, ce facem?
Avem încredere în ei?

182
00:14:45,333 --> 00:14:49,666
Spaniol, chiar te placi.

183
00:14:50,766 --> 00:14:52,233
Îmi placi.

184
00:14:53,000 --> 00:14:56,166
Dar intelege-ma,
abia ne cunoaștem.

185
00:14:56,466 --> 00:14:58,166
Nu pot să te las să pleci
fara garantii.

186
00:14:58,466 --> 00:15:00,466
Eu sunt garanția, Doña Lupe.

187
00:15:05,400 --> 00:15:06,866
Știi unde sunt.

188
00:15:09,933 --> 00:15:12,333
Nu prea mult depozit
pentru atata marfa.

189
00:15:15,466 --> 00:15:16,933
Dacă rămân, asta te va face?

190
00:15:18,500 --> 00:15:20,333
- Robe.
- Nu, l-am pus...

191
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
- Rober, pentru numele naibii.
- El se duce la Madrid iar eu stau aici.

192
00:15:23,366 --> 00:15:26,066
Când se întoarce cu banii,
Mă duc și atât.

193
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
Rămânem.

194
00:15:28,966 --> 00:15:30,900
Problema rezolvata.

195
00:15:31,633 --> 00:15:33,166
Joacă-l așa cum este...

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,866
Calmează-te. Calma.

197
00:15:37,766 --> 00:15:39,933
Fratele tău mai mic
cu siguranta are incredere in tine.

198
00:15:43,866 --> 00:15:46,833
Ultima zi a anului,
Vreau banii aici.

199
00:15:55,533 --> 00:15:56,733
La dracu, Rober!

200
00:15:56,900 --> 00:15:59,366
nu stiu unde
e capul tău.

201
00:16:00,100 --> 00:16:01,433
Ce s-a întâmplat?
Ea a spus da, nu-i așa?

202
00:16:01,766 --> 00:16:03,133
- Nu așa se fac lucrurile.
- Haide.

203
00:16:03,433 --> 00:16:05,266
- Ai de gând să negociezi acum?
- Ei bine...

204
00:16:06,333 --> 00:16:08,666
- Nu a mers bine sau ce?
- Da, al naibii de grozav.

205
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
- Nu-mi place, omule.
- De ce ești supărat?

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,300
Mulțumesc, omule.

207
00:16:19,600 --> 00:16:22,533
Dar nu ai avut
să te comporți ca un bărbat macho.

208
00:16:22,833 --> 00:16:25,266
- În plus.
- În plus?

209
00:16:33,666 --> 00:16:35,433
Bună dimineața, pasageri.

210
00:16:35,733 --> 00:16:37,533
Aterizăm la Madrid în 10 minute.

211
00:16:37,866 --> 00:16:39,866
Sperăm că ai avut
un zbor placut...

212
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Suntem acolo?

213
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
- Tot bine?
- Da.

214
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
La dracu.

215
00:16:46,866 --> 00:16:48,533
La naiba, mor de foame.

216
00:16:49,333 --> 00:16:51,466
Aș putea mânca o vaca întreagă.

217
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
- Niște carne bună, nu?
- Nişte carne bună.

218
00:17:19,566 --> 00:17:22,633
- Bine ai venit acasă.
- Ce mai faci, Correa? Cam târziu.

219
00:17:23,500 --> 00:17:24,566
- Bun venit.
- Bine?

220
00:17:24,866 --> 00:17:25,866
Bun.

221
00:17:27,366 --> 00:17:28,566
Ce zici?

222
00:17:28,866 --> 00:17:30,600
Pune mâna aia deoparte.
Vino aici.

223
00:17:31,633 --> 00:17:32,833
- Ce mai faci, omule?
- Bine.

224
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Aici din nou, nu?

225
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Da. Da.

226
00:17:36,633 --> 00:17:38,566
Poliția s-a retras
mandatul de percheziție,

227
00:17:39,333 --> 00:17:41,900
dar e mai bine dacă ei
nu stiu unde esti.

228
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Dă-mi naiba.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,433
Cât despre Fausti,
este aceeași poveste.

230
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Cu cât află mai târziu
te-ai întors, cu atât mai bine.

231
00:17:48,366 --> 00:17:49,933
- I-ai avertizat pe băieți?
- Da.

232
00:17:54,533 --> 00:17:55,833
Nu știu cum vedeți, dar...

233
00:17:56,300 --> 00:17:58,866
fie ne mișcăm repede, fie ei
dă-ne pe Rober înapoi tăiat.

234
00:17:59,333 --> 00:18:00,400
Sculptat.

235
00:18:00,466 --> 00:18:02,800
Cu celelalte conturi
și adunând toți banii,

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,133
nu ajungem la 50 de milioane.

237
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
Cât de scunzi suntem?

238
00:18:07,566 --> 00:18:09,900
Avem o mulțime de apartamente
si investitii,

239
00:18:10,033 --> 00:18:12,166
dar nu avem timp
să le vândă.

240
00:18:12,466 --> 00:18:14,366
Ei bine, dă-i naiba, Correa.

241
00:18:14,666 --> 00:18:15,866
Serios, cât de scurt?

242
00:18:16,800 --> 00:18:19,133
250 de milioane de acum încolo
până în noaptea de Revelion.

243
00:18:19,466 --> 00:18:22,400
Ușor, nu? BINE?
Caballero...

244
00:18:23,100 --> 00:18:24,266
Pot să zgârie ceva,

245
00:18:24,566 --> 00:18:27,200
dar 250 de milioane,
nici măcar vânzându-mi fundul.

246
00:18:27,633 --> 00:18:30,566
Înconjurați cutia VIP
pe Stadionul Bernabeu.

247
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Nu sta jos.
Ia-mi pe a mea, nu?

248
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
Ce suntem, infirmi?

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,266
Scuze, José.

250
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Blondie.

251
00:18:41,633 --> 00:18:44,233
Dacă mă schimb prea mult,
Fausti va bumbac.

252
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
Apoi până la noi comenzi,
taci, bine?

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Şi tu?

254
00:18:50,566 --> 00:18:52,833
Când te vezi cu fetele?
Mor de nerăbdare să te vadă.

255
00:18:53,366 --> 00:18:55,933
De Crăciun.
Le voi face o surpriză.

256
00:18:56,833 --> 00:18:58,866
Vor cădea în fund
când te văd.

257
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Ridică-te, pământul e ud.

258
00:19:08,300 --> 00:19:09,833
- Eşti bine?
- Da.

259
00:19:25,833 --> 00:19:28,900
Acesta este Bruno. Lasă un mesaj
și te sun înapoi.

260
00:19:29,366 --> 00:19:30,366
Totul în regulă?

261
00:19:34,366 --> 00:19:37,166
Ai adus costumul de prințesă
ți-a dat bunica?

262
00:19:37,466 --> 00:19:39,600
Da?

263
00:19:46,566 --> 00:19:47,933
Cine este Bruno?

264
00:19:49,700 --> 00:19:51,566
- OMS?
- Isa, te rog.

265
00:19:51,866 --> 00:19:53,800
Am văzut mesajele
a lăsat pe telefonul tău mobil.

266
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
Cine este Bruno?

267
00:19:58,700 --> 00:20:00,433
A fost o greșeală.

268
00:20:03,466 --> 00:20:05,100
Cel mai rău din viața mea.

269
00:20:05,666 --> 00:20:07,800
Ce îmi spui, Isa?
O greseala?

270
00:20:07,866 --> 00:20:10,700
Adică nu știu...
Orice în afară de asta.

271
00:20:13,900 --> 00:20:16,433
Spune-i cum iti place,
dar acum s-a terminat.

272
00:20:16,733 --> 00:20:18,200
- Oh da?
- Da.

273
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Carmen!

274
00:20:26,866 --> 00:20:29,033
Nu spui nimănui.

275
00:20:30,400 --> 00:20:31,466
ma auzi?

276
00:20:31,866 --> 00:20:33,466
Cu atât mai puțin fratele tău.

277
00:20:37,933 --> 00:20:40,566
Și am crezut că ești o fată bună.

278
00:20:41,366 --> 00:20:42,433
Ce păcat.

279
00:20:44,566 --> 00:20:46,366
Toți facem greșeli!

280
00:20:52,433 --> 00:20:55,700
Atent. Asta este.
Așa, mai jos.

281
00:20:56,100 --> 00:20:57,133
Mai jos.

282
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Cu blândețe. Cu blândețe.

283
00:21:00,066 --> 00:21:01,066
Mai jos.

284
00:21:01,700 --> 00:21:03,333
Și oprește-te. Asta este.

285
00:21:03,633 --> 00:21:06,266
Al naibii de grozav.
Să vedem ce se întâmplă.

286
00:21:06,566 --> 00:21:08,733
Coca-cola va intra
o ladă mai mare decât aceasta.

287
00:21:09,033 --> 00:21:11,733
Lipit sub o navă
spre Lisabona.

288
00:21:12,366 --> 00:21:14,766
- Cine va lipi asta?
- Tipul ăsta.

289
00:21:15,100 --> 00:21:16,533
Echipa mea se va ocupa de asta.

290
00:21:16,600 --> 00:21:19,066
Deci nu-ți face griji,
este garantat.

291
00:21:20,433 --> 00:21:22,200
Ai plătit cei de la expeditori?

292
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Le-am dat banii
au cerut.

293
00:21:24,800 --> 00:21:28,133
José va avea marfa
peste vreo două săptămâni.

294
00:21:28,966 --> 00:21:30,466
Fără să afle nimeni.

295
00:21:30,800 --> 00:21:33,366
- Nici măcar căpitanul navei.
- Al naibii de grozav.

296
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Da.

297
00:21:34,766 --> 00:21:36,866
Știți și noi ce
trebuie sa faci in seara asta?

298
00:21:38,666 --> 00:21:40,200
Du-te la cină.

299
00:21:41,433 --> 00:21:42,933
Ştii? Tu și cu mine.

300
00:21:43,133 --> 00:21:44,300
Să sărbătorim.

301
00:21:45,300 --> 00:21:47,166
O să te tratez cu tacos
sau ceva.

302
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- Da? Așa flirtezi?
- Nu, Pau, dar...

303
00:21:56,100 --> 00:21:58,133
- Hei, omule!
- Ce s-a întâmplat?

304
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
Iese!

305
00:22:00,500 --> 00:22:02,233
De dragul dracului.

306
00:22:02,766 --> 00:22:03,766
Cum este?

307
00:22:03,866 --> 00:22:07,600
Pascual, trebuie să-l perfecționezi.
Uite, toată făina iese.

308
00:22:09,033 --> 00:22:10,633
Este făină, nu-i așa?

309
00:22:12,066 --> 00:22:14,333
Glumești!
Trage-l în sus, trage-l în sus!

310
00:22:14,633 --> 00:22:16,333
- La naiba!
- Sus, sus!

311
00:22:16,633 --> 00:22:18,500
Sus, sus! Merge!
Ce naiba faci?

312
00:22:18,800 --> 00:22:20,666
- Calma!
- Du-te, mai repede!

313
00:22:20,966 --> 00:22:22,266
Mută-l așa! Așa!

314
00:22:22,600 --> 00:22:25,266
- La naiba!
- Accelerează-l!

315
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Mută-l așa! Așa!

316
00:22:27,533 --> 00:22:28,933
De unde ai nenorocitul ăsta?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,566
Pe aici! Acolo!

318
00:22:30,866 --> 00:22:31,866
Așezați-l ușor.

319
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
- Hai, un pic mai jos!
- Dă-l jos.

320
00:22:34,800 --> 00:22:36,366
- Asta este.
- La naiba! La naiba!

321
00:23:56,600 --> 00:23:59,500
- Am crezut că te-au ucis.
- Sunt bine.

322
00:24:12,100 --> 00:24:14,166
Isabel, vino aici.

323
00:24:26,000 --> 00:24:28,233
De ce nu m-ai sunat
în tot acest timp?

324
00:24:28,733 --> 00:24:31,700
Soțul tău a trimis oameni după mine
și a trebuit să fug.

325
00:24:32,333 --> 00:24:35,733
Am fost aproape,
ascuns într-o casă de țară.

326
00:24:39,833 --> 00:24:42,133
Ai fi putut ridica telefonul.

327
00:24:44,600 --> 00:24:46,566
Nu am vrut să te pun în pericol.

328
00:24:50,966 --> 00:24:52,666
Am nevoie de câteva zile să aflu

329
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
dacă putem călători
fără ca ei să ne localizeze.

330
00:24:57,466 --> 00:24:58,466
Să mergem.

331
00:24:59,700 --> 00:25:01,266
Să mergem, avem timp.

332
00:25:01,566 --> 00:25:03,933
Undeva departe,
unde nimeni nu ne cunoaște.

333
00:25:05,666 --> 00:25:06,733
Vă rog.

334
00:25:08,800 --> 00:25:11,566
În această 25 decembrie,
mesajul Regelui

335
00:25:11,866 --> 00:25:14,666
conduce prima ediţie
de Telediario.

336
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
vreau sa transmit
sprijinul si consolarea mea...

337
00:25:17,100 --> 00:25:18,166
Cine e acela?

338
00:25:18,500 --> 00:25:21,433
Un om care apare în fiecare an.

339
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
Sunt atât de supărat că nu cheltuiesc
Crăciunul cu copiii mei.

340
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Nu sunt nimeni sau ce?

341
00:25:28,500 --> 00:25:30,933
Desigur, fata mea.
Știi de ce am spus asta.

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,633
- Cel puțin dacă José ar fi aici...
- Corect.

343
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
O voi primi!

344
00:25:45,333 --> 00:25:48,066
- Crăciun fericit!
- O, fiule, ce surpriză!

345
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
Carlos?

346
00:25:56,000 --> 00:25:58,366
- Enervează-te.
- Doamne...

347
00:25:59,866 --> 00:26:01,666
Nu-l băga în seamă.

348
00:26:03,400 --> 00:26:05,500
Mi-a fost atât de dor de tine,
ca toată lumea.

349
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
tata!

350
00:26:08,533 --> 00:26:09,600
Uită-te la ea.

351
00:26:10,333 --> 00:26:12,133
Vino aici, fata mea.

352
00:26:12,800 --> 00:26:14,933
te iubesc
și mi-ai fost atât de dor de tine!

353
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
Ţi-a fost dor de mine?
Dă-mi un sărut.

354
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
Ce faci aici?

355
00:26:23,800 --> 00:26:24,866
Sunt aici să te văd.

356
00:26:30,966 --> 00:26:32,400
Crăciun fericit!

357
00:26:34,033 --> 00:26:35,733
La naiba!

358
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
Asta e dragostea.

359
00:26:41,433 --> 00:26:43,366
Grozav, mamă.

360
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Udă-ți buzele, Sheila.

361
00:26:46,900 --> 00:26:50,333
E clar că nu a fost
un an ușor pentru oricine.

362
00:26:51,366 --> 00:26:53,400
Nu, nu are,
dar de aceea suntem aici.

363
00:26:54,333 --> 00:26:56,166
Știi cine
Mă gândesc la, Sheila?

364
00:26:56,466 --> 00:26:59,233
Despre unchiul Sebas.
Și vom prăji cu el.

365
00:26:59,733 --> 00:27:00,833
Pentru ca...

366
00:27:01,933 --> 00:27:04,166
în primul rând, este atât de frumos pentru mine
să vină acasă.

367
00:27:05,000 --> 00:27:06,733
Cu familia mea.

368
00:27:08,066 --> 00:27:10,333
Și în al doilea rând, mă deranjează
ca toată lumea că nu este aici

369
00:27:10,666 --> 00:27:12,700
dă prostii cum ar face el,

370
00:27:12,833 --> 00:27:14,766
dar ar vrea să... Ce?

371
00:27:15,066 --> 00:27:16,533
Distrează-te.

372
00:27:16,833 --> 00:27:17,933
Atunci vom face.

373
00:27:18,400 --> 00:27:21,566
E soarta noastră, mamă.
Și pentru a-i onora memoria...

374
00:27:23,600 --> 00:27:24,733
te iubesc.

375
00:27:26,100 --> 00:27:27,366
Şi tu.

376
00:27:29,500 --> 00:27:30,766
Te iubesc, familie.

377
00:27:30,900 --> 00:27:32,633
Crăciun fericit.

378
00:27:32,933 --> 00:27:34,766
Crăciun fericit.

379
00:27:35,433 --> 00:27:36,433
Oh, fata mea.

380
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Așa, iubirea mea.
Foarte bun.

381
00:28:50,433 --> 00:28:51,700
Cum merge chestia aia?

382
00:28:52,000 --> 00:28:53,766
Nava ajunge la Lisabona
peste două săptămâni.

383
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Atunci ai grijă de asta, bine?

384
00:28:57,800 --> 00:29:00,066
Și problemele pe care le aveai?

385
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
Toate aranjate, e al naibii de grozav.

386
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
Dar banii?

387
00:29:08,566 --> 00:29:09,933
Lucrăm la asta.

388
00:29:11,900 --> 00:29:13,566
Dar il ai sau ce?

389
00:29:15,433 --> 00:29:16,433
José.

390
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
Lucrăm la asta, Rober.

391
00:29:20,900 --> 00:29:22,566
Bine, vorbim, frate.

392
00:29:25,500 --> 00:29:26,566
Curățați-l.

393
00:29:29,666 --> 00:29:30,800
Pascual.

394
00:29:31,966 --> 00:29:33,233
Să mergem.

395
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
Care-i treaba?

396
00:29:36,700 --> 00:29:39,366
José, el are banii.
Este un om sălbatic.

397
00:29:41,100 --> 00:29:42,366
Ai pus făină, nu?

398
00:29:42,666 --> 00:29:44,300
Nici măcar o mustață de creveți
ajunge acolo.

399
00:29:44,600 --> 00:29:47,766
- Da, dar este făină sau nu?
- Da, la dracu, da!

400
00:29:50,433 --> 00:29:52,566
Minți, ticălosule.

401
00:29:53,333 --> 00:29:55,300
José nu are aluatul.

402
00:29:55,733 --> 00:29:57,266
O va primi.

403
00:29:57,566 --> 00:30:00,233
Al naibii de grozav.
Nici o bulă. Sigilat.

404
00:30:00,566 --> 00:30:01,800
Ești o vedetă.

405
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Nu am nimic până acum,
dar încă încerc.

406
00:30:05,366 --> 00:30:06,400
Suntem în profunzime.

407
00:30:07,633 --> 00:30:09,633
Cât ai primit, frumosule?

408
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
- La naiba, adică...!
- Ai grijă de pasul tău, Caballero.

409
00:30:12,566 --> 00:30:14,333
Dacă îl scoatem pe Rober de acolo?

410
00:30:17,800 --> 00:30:19,766
Sigur, îl aducem în Spania
si atat.

411
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
Sigur, chiar așa, nu?
Apoi vin mariachii

412
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
și ne șterge pe toți. Corect?

413
00:30:25,933 --> 00:30:27,400
Ce sugerezi?
Că l-au ucis?

414
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Am spus asta?

415
00:30:29,833 --> 00:30:31,133
Am spus asta?

416
00:30:32,933 --> 00:30:34,100
Am făcut-o, sânii?

417
00:30:35,066 --> 00:30:38,200
Relaxează-te, la dracu, poate o facem
veniți la lovituri...

418
00:30:38,500 --> 00:30:41,566
- Mâinile jos! Acum!
- Hei! Ia-o ușurel!

419
00:30:43,600 --> 00:30:45,166
Ce-i cu nebuna asta?

420
00:30:45,533 --> 00:30:46,600
Sunt speriat, José.

421
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Ce facem?

422
00:31:02,766 --> 00:31:06,133
Vino aici, iartă-mă,
M-am cam încurcat.

423
00:31:12,533 --> 00:31:14,666
Unde își păstrează Fausti banii?

424
00:31:15,566 --> 00:31:17,533
Încă nu are prea multă încredere în mine.

425
00:31:17,833 --> 00:31:19,266
În cine are încredere?

426
00:31:23,633 --> 00:31:24,766
El este acolo? esti sigur?

427
00:31:25,066 --> 00:31:26,633
Da, vine în fiecare joi.

428
00:31:26,933 --> 00:31:29,566
E bătut de păsărică
de un dansator celebru.

429
00:31:30,600 --> 00:31:34,333
Alt lucru, maurul cu el
pleci in pace. Mă auzi?

430
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
Ce, ești în maur?

431
00:31:39,633 --> 00:31:42,233
- Eşti în Moor.
- Ești gelos?

432
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
Ce faci în seara asta, sânii?

433
00:31:45,366 --> 00:31:47,666
Mă întâlnesc cu tatăl tău,
nu ma astepta.

434
00:31:48,600 --> 00:31:49,666
Nu vii?

435
00:31:50,033 --> 00:31:51,400
Ce faci cu asta?

436
00:31:51,733 --> 00:31:55,100
Dă dracu'
ceea ce merită. Eh, Nano?

437
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
Sigur.

438
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Depinde de tine, Caballero,
dar nu ai nevoie.

439
00:32:06,933 --> 00:32:08,200
Caballero, uite...

440
00:32:09,133 --> 00:32:12,733
Punem siguranța așa
și suntem liniștiți, bine?

441
00:32:13,033 --> 00:32:15,600
- Mai târziu o să-ți spun cum...
- OK.

442
00:32:16,433 --> 00:32:19,866
Tipa aia, e atât de fierbinte,
ea mă face greu.

443
00:32:20,366 --> 00:32:24,900
Și vorbești mult,
dar tu continui să lovești sosul.

444
00:32:31,466 --> 00:32:34,733
Haide, omule, ia mașina.
Te voi aștepta aici.

445
00:32:37,433 --> 00:32:38,666
Hei, amice!

446
00:32:40,466 --> 00:32:43,633
- Ia-ți o bere.
- Dumnezeu să vă răsplătească. Mulţumesc.

447
00:32:51,066 --> 00:32:54,166
Iubito, unde te duci singur?

448
00:33:08,900 --> 00:33:10,233
Tu, creveți!

449
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Încheietură, încheietură, Caballero.

450
00:33:14,033 --> 00:33:16,866
E moale... Încheietura ta.

451
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
Nebunule, poți să o faci.

452
00:33:18,566 --> 00:33:20,600
Strânge-te tare și de aici...

453
00:33:24,833 --> 00:33:26,533
Mai bine, mai bine.

454
00:33:27,466 --> 00:33:28,466
Intepaturi, nu?

455
00:33:29,466 --> 00:33:31,200
Ce spuneam?

456
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Ca să fiu corect, știi că șeful meu are...

457
00:33:35,100 --> 00:33:36,566
un genunchi ca...

458
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Așa este.

459
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
E destul de naibii.
El șchiopătează, da.

460
00:33:43,566 --> 00:33:44,866
Fecior de curva.

461
00:33:47,300 --> 00:33:48,933
Hai, pe scaun.

462
00:33:52,466 --> 00:33:53,466
Asta e corect.

463
00:33:53,966 --> 00:33:56,700
- Acum ce?
- Deci, cum merge?

464
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
L-ai luat chiar acolo.

465
00:33:58,366 --> 00:34:01,866
Tipul ăsta l-a bătut...
Ești mulțumit, nu?

466
00:34:02,333 --> 00:34:04,233
Nu, vreau mai mult.

467
00:34:05,933 --> 00:34:06,933
E viu?

468
00:34:07,000 --> 00:34:09,933
Nu știu. Să vedem.

469
00:34:10,866 --> 00:34:12,566
Hei, amice!

470
00:34:14,766 --> 00:34:16,233
Da, este în viață.

471
00:34:16,566 --> 00:34:18,566
Să vedem. Ești o mizerie.

472
00:34:19,600 --> 00:34:20,733
Unde sunt banii?

473
00:34:22,600 --> 00:34:24,700
Îți voi sparge fețele.

474
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Puțină tequila?

475
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
Puțină tequila, spune el.

476
00:34:29,966 --> 00:34:33,333
Ține-l să vorbească,
dar ține-l în viață, bine?

477
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
- Caballero, e ora cinei?
- Cred că este, nu?

478
00:34:40,500 --> 00:34:43,833
ce simti,
o lovitură în gură cu chipsuri?

479
00:34:44,300 --> 00:34:46,466
Omletă?
ce iti place?

480
00:34:54,033 --> 00:34:56,633
Dragă, am confirmat
încă două contacte.

481
00:34:56,933 --> 00:34:59,500
Ține asta și va trebui
cere mai multă marfă.

482
00:35:06,533 --> 00:35:07,533
Ce drăguț.

483
00:35:11,066 --> 00:35:12,066
E ceva în neregulă?

484
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
José Antonio s-a întors.

485
00:35:16,333 --> 00:35:17,400
esti sigur?

486
00:35:20,300 --> 00:35:21,666
Da, sunt sigur.

487
00:35:23,933 --> 00:35:25,466
L-a luat pe Chive să tragă cu noi.

488
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Mă închipui.

489
00:35:31,633 --> 00:35:32,900
Iată banii.

490
00:35:36,066 --> 00:35:37,166
Şi?

491
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Nu știi ce să faci cu ea?

492
00:35:41,600 --> 00:35:42,666
Desigur.

493
00:35:43,400 --> 00:35:44,866
Atunci fă-o.

494
00:35:45,766 --> 00:35:47,433
Sau vrei să-l lipesc

495
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
în găuri personal?

496
00:35:53,366 --> 00:35:54,433
ce mai astepti,
ticălosule?

497
00:36:05,566 --> 00:36:06,733
Ceea ce ai de gând să faci?

498
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
José va veni după tine,
dar apoi va veni după mine.

499
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
Lasă-l să vină.

500
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Lasă-l să vină.

501
00:36:15,600 --> 00:36:16,933
Îl vom aștepta aici.

502
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
Ai grijă, nu?

503
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
O să-l rog pe Alí să-ți dea o escortă.

504
00:36:28,066 --> 00:36:30,300
Pentru tot binele
vărul tău a fost.

505
00:36:34,966 --> 00:36:37,400
Ce are de gând să facă Fausti
despre vărul lui?

506
00:36:37,700 --> 00:36:41,500
Îl întrebi.
A strigat destul la mine.

507
00:36:42,566 --> 00:36:45,200
Te-au prins prin surprindere,
ce ai putea sa faci?

508
00:36:45,500 --> 00:36:49,466
Dragă, n-ar fi trebuit
l-a lăsat singur.

509
00:36:50,566 --> 00:36:53,366
Dragă, nu sunt psihologul tău.
Nu te-am adus aici pentru asta.

510
00:36:53,700 --> 00:36:54,833
ce faci?

511
00:37:10,066 --> 00:37:12,266
O să-ți ucid vechii prieteni.

512
00:37:14,766 --> 00:37:15,800
Toate.

513
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Amenda.

514
00:37:19,033 --> 00:37:20,900
Acum mănâncă și taci.

515
00:37:29,366 --> 00:37:31,266
Mai esti aici sau ce?

516
00:37:32,566 --> 00:37:33,666
Crăciun fericit.

517
00:37:38,400 --> 00:37:40,666
Înveți repede, dar tot...

518
00:37:40,966 --> 00:37:42,833
trebuie să o rafinam, nu?

519
00:37:43,766 --> 00:37:45,666
Uită-te la mine, nenorocitule!

520
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
Da-i altul.

521
00:37:53,433 --> 00:37:54,433
Ce?

522
00:37:55,033 --> 00:37:56,033
La dracu '!

523
00:37:56,666 --> 00:37:58,266
Îți place, eh?

524
00:37:59,866 --> 00:38:02,133
Nenorocitul ăsta
tot nu vorbesc?

525
00:38:03,333 --> 00:38:04,400
Aşa...?

526
00:38:11,666 --> 00:38:14,300
- Ce?
- N-o să scapi de mine.

527
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
Eu nu te înțeleg.
Vorbește mai clar.

528
00:38:18,500 --> 00:38:22,400
N-o să scapi din mine,
nenorocit de schilod.

529
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Uite.

530
00:38:38,066 --> 00:38:40,233
Dă-mi o tequila.

531
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
José!

532
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Permiteți-mi să.

533
00:39:07,333 --> 00:39:08,566
Eu nu te înțeleg.

534
00:39:14,666 --> 00:39:18,133
Du-te, stagiar!
Să mergem! Ia-l!

535
00:39:46,933 --> 00:39:48,766
Ce? Da?

536
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Sunteţi sigur?

537
00:39:50,100 --> 00:39:51,133
Al naibii de grozav!

538
00:39:51,766 --> 00:39:52,766
Să mergem!

539
00:39:53,000 --> 00:39:55,266
Vezi? Fă-ți bagajele,
plecăm la Madrid.

540
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
Da, Madrid.

541
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
José Antonio încă mai trebuie
treci, omule.

542
00:39:59,333 --> 00:40:01,233
- O va face. La dracu.
- Când?

543
00:40:01,633 --> 00:40:03,100
Mai avem timp, o să vedeți.

544
00:40:09,733 --> 00:40:10,900
La dracu.

545
00:40:11,366 --> 00:40:12,400
Și tipii ăștia?

546
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Doña ne vrea la îndemână.

547
00:40:15,600 --> 00:40:17,933
În caz că micul tău prieten
nu trece.

548
00:40:21,366 --> 00:40:22,366
Haide.

549
00:40:41,766 --> 00:40:44,300
Ești sigur de asta?
Nano!

550
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Da, va fi o stivă acolo,
L-am urmat pe maur.

551
00:40:47,033 --> 00:40:48,200
Ce-i cu tine?

552
00:40:48,500 --> 00:40:50,466
Nimic, am
o minge nenorocită care joacă spion.

553
00:40:50,766 --> 00:40:51,766
Rober îți datorează unul.

554
00:40:51,966 --> 00:40:54,400
Ce naiba faci
joc poker? Pentru numele naibii!

555
00:40:54,700 --> 00:40:56,766
Du-te, du-te. Harta comorii.

556
00:40:57,833 --> 00:40:59,866
- L-ai sunat pe Caballero?
- Mă duc.

557
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
Spune-i să plece
spre aeroportul dracului

558
00:41:02,466 --> 00:41:03,866
și așteptați banii, bine?

559
00:41:04,333 --> 00:41:05,866
- Va fi aproape, José.
- Hai, hai să mergem!

560
00:41:06,333 --> 00:41:07,766
Termenul limită al lui Doña este până mâine.

561
00:41:08,066 --> 00:41:09,533
Așa că haideți să o facem captivantă!

562
00:41:09,833 --> 00:41:12,866
Scoate plumbul din fund.

563
00:41:22,300 --> 00:41:24,133
Să mergem, băieți.

564
00:41:24,866 --> 00:41:27,366
- Du-te, Valencia!
- Să mergem!

565
00:41:47,666 --> 00:41:48,866
Du-te, frigiderele!

566
00:43:14,800 --> 00:43:16,333
Știi ce mă doare?

567
00:43:19,666 --> 00:43:22,300
Am crezut că pot avea încredere în tine.

568
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
Să mergem, nenorociți de păsări de dragoste.

569
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Haide.

570
00:43:40,966 --> 00:43:42,400
An nou fericit.

571
00:43:58,366 --> 00:43:59,666
La naiba, fată.

572
00:44:00,900 --> 00:44:03,533
La Madrid te-aș fi luat
sa iau cocido...

573
00:44:05,600 --> 00:44:07,333
Cocido al bunicii mele.

574
00:44:09,633 --> 00:44:11,433
Ai fi fost uimit.

575
00:44:21,100 --> 00:44:22,266
Să mergem.

576
00:44:47,100 --> 00:44:48,766
Dă-mi naibii! Caballero, la dracu!

577
00:44:48,900 --> 00:44:51,733
Da, la naiba! La naiba!

578
00:44:52,366 --> 00:44:55,566
Nu am fost niciodată atât de fericit
să te văd în viața mea.

579
00:44:55,866 --> 00:44:57,566
Am luat ceva timp,
dar sunt aici, ticălosule.

580
00:44:57,866 --> 00:44:59,366
Ţi-am spus! Ţi-am spus!

581
00:44:59,666 --> 00:45:00,733
Vezi?

582
00:45:03,433 --> 00:45:04,433
Da!

583
00:45:05,100 --> 00:45:06,700
Mulțumesc mult, doamnă.

584
00:45:06,866 --> 00:45:08,466
- Totul e bine, totul bine.
- José este un om de cuvânt.

585
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
E doar afaceri.

586
00:45:11,700 --> 00:45:14,733
Vei lua un cadou
de la mine la José Antonio.

587
00:45:15,033 --> 00:45:18,433
Și data viitoare,
banii în avans.

588
00:45:18,733 --> 00:45:21,433
- Millo, cadoul! Da da.
- Doña, orice spui.

589
00:45:22,033 --> 00:45:24,133
Nu, nu acela, Millo,
cel mare.

590
00:45:24,466 --> 00:45:26,166
Pentru puiul șefului său.

591
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
Și amintește-i

592
00:45:27,866 --> 00:45:30,200
îmi datorează o invitație
la tauri.

593
00:45:30,500 --> 00:45:31,633
Oricand iti place,
doamnă, într-adevăr.

594
00:45:31,933 --> 00:45:34,300
- An nou fericit!
- Noroc!

595
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Noroc!

596
00:45:36,633 --> 00:45:39,533
An nou fericit!

597
00:45:58,966 --> 00:46:00,700
Nu sta pe el.

598
00:46:01,700 --> 00:46:03,866
M-ai înșelat
și te-am înșelat.

599
00:46:05,866 --> 00:46:07,533
- Nu este acelaşi lucru.
- Nu este?

600
00:46:12,566 --> 00:46:14,666
Suntem chiar, atunci?

601
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
José, te iubesc.

602
00:46:26,633 --> 00:46:28,100
Și avem o fiică.

603
00:46:30,533 --> 00:46:32,833
Sunt dispus să merg mai departe,

604
00:46:33,633 --> 00:46:34,633
daca vrei.

605
00:46:40,766 --> 00:46:43,033
Dar am nevoie de tine
să-mi promită un lucru.

606
00:46:50,666 --> 00:46:52,533
Sunt toate informațiile
si codurile

607
00:46:52,833 --> 00:46:54,933
pentru a recupera banii
dintr-un cont din Bahamas.

608
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
Bun.

609
00:47:00,800 --> 00:47:02,733
Sărută-i Isabel de la mine.

610
00:47:03,666 --> 00:47:05,933
Nu vreau nimic
să i se întâmple, José.

611
00:47:09,966 --> 00:47:11,900
Fă-o pentru mine.
Lasă-l în pace.

612
00:47:13,033 --> 00:47:14,233
Asta e tot ce cer.

613
00:47:17,066 --> 00:47:18,600
Să începem de la zero.

614
00:47:19,933 --> 00:47:21,366
Pentru Sheila.

615
00:47:22,700 --> 00:47:24,166
Și pentru noi.

616
00:47:31,533 --> 00:47:32,600
Am înțeles.

617
00:49:09,033 --> 00:49:10,333
Bun.

618
00:49:11,300 --> 00:49:13,533
Tată, uite, regii!

619
00:49:15,966 --> 00:49:17,633
Trăiască Regii!

620
00:49:20,833 --> 00:49:24,133
Oh, ce frumos! Ce frumos!

621
00:49:24,433 --> 00:49:26,233
Bună, bună, bună!

622
00:49:28,600 --> 00:49:29,733
Și acestea?

623
00:49:35,066 --> 00:49:37,900
Tată, coboară la fotografie!

624
00:49:38,900 --> 00:49:40,366
Voi fi acolo, fata mea.

625
00:49:40,666 --> 00:49:41,800
Coboară.

626
00:49:42,933 --> 00:49:45,300
Da? Ce frumos!

627
00:49:46,033 --> 00:49:49,200
- Grăbește-te!
- E rândul nostru? Să mergem.

628
00:49:51,966 --> 00:49:53,166
Uită-te la tata.

629
00:49:53,466 --> 00:49:54,466
Ce, dragă?

630
00:49:56,366 --> 00:49:57,966
Acesta era al tău atunci, nu?

631
00:49:58,533 --> 00:50:00,433
A venit cu regele tău!

632
00:50:05,300 --> 00:50:07,800
Crăciun fericit.

633
00:50:16,766 --> 00:50:17,766
Fausti.

634
00:50:19,066 --> 00:50:20,200
Ce?

635
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
Pentru numele naibii, Chive.

636
00:51:01,900 --> 00:51:04,666
Pentru numele naibii!