1 00:00:15,482 --> 00:00:18,718 La sfarsitul anilor 90, gașca din Miami s-a împărțit în două facțiuni. 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,787 „Nemuritorul” și fostul său locotenent 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,222 a început o luptă violentă 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,224 pentru controlul traficului de droguri în Madrid. 5 00:00:24,290 --> 00:00:27,460 Această confruntare a zguduit domnia sa si i-a alimentat legenda. 6 00:00:27,594 --> 00:00:30,063 Toate situațiile și personajele au fost ficționalizate. 7 00:00:35,802 --> 00:00:39,906 Parazit, șarpe veninos 8 00:00:40,073 --> 00:00:42,575 Gunoiul vieții 9 00:00:42,709 --> 00:00:45,879 Te urăsc și te disprețuiesc 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,081 LUNI TARZIU 11 00:00:48,214 --> 00:00:51,284 Șobolan cu două picioare 12 00:00:52,986 --> 00:00:55,955 vorbesc cu tine 13 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 Când te întorci? 14 00:01:25,151 --> 00:01:27,220 Când Correa are bile. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,023 Ce vrei să-ți spun? 16 00:01:30,156 --> 00:01:31,825 Sheila întreabă după tine în fiecare zi. 17 00:01:32,158 --> 00:01:34,627 Da, și mie mi-e dor de ea. Pune-o pe ea. 18 00:01:34,861 --> 00:01:37,030 - E tata. Haide. - Bună, tată. 19 00:01:37,330 --> 00:01:41,034 - Hei, tigresă. Ce mai faci? - Bine. 20 00:01:41,801 --> 00:01:45,972 Cât de bine? Bine, bine sau ce? 21 00:01:46,306 --> 00:01:48,375 Când vii, tată? 22 00:01:48,508 --> 00:01:52,045 Destul de curând, sper. Ai grijă de mama? 23 00:01:52,345 --> 00:01:53,380 Da. 24 00:01:53,513 --> 00:01:55,715 Bine, dragă. te las acum. 25 00:01:55,849 --> 00:01:57,784 Mi-e foarte dor de tine. Te iubesc foarte mult. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,720 sărut mare. — La revedere. 27 00:02:04,924 --> 00:02:05,959 Ce s-a întâmplat? 28 00:02:07,727 --> 00:02:09,996 Nu ai văzut RoboCop? Dă-mi cinci. 29 00:02:16,803 --> 00:02:17,837 Sunt chiar nebun. 30 00:02:24,711 --> 00:02:26,613 Sunt moi. 31 00:02:26,746 --> 00:02:28,715 Chato Pastor, acum era un luptător. 32 00:02:28,848 --> 00:02:30,684 Oamenii îl adorau. Știi de ce? 33 00:02:30,817 --> 00:02:32,686 Pentru că s-a luptat cu toată lumea, 34 00:02:32,819 --> 00:02:34,521 arbitrii, publicul, 35 00:02:34,654 --> 00:02:36,556 masa arbitrilor, fiul fiecărei mame. 36 00:02:36,690 --> 00:02:38,858 M-am săturat de cățărat scarile, Pascual. 37 00:02:38,992 --> 00:02:40,026 Când mergem la plajă? 38 00:02:40,326 --> 00:02:42,996 Îți iau pentru tine, dar Nano a spus că vrei... 39 00:02:43,296 --> 00:02:44,397 Nano ce a spus? 40 00:02:44,531 --> 00:02:47,033 Că ai vrut să stai jos, A trebuit să găsesc un loc discret. 41 00:02:47,334 --> 00:02:48,868 Ascultă la mine. 42 00:02:49,002 --> 00:02:50,904 Vreau o casă la mare. Am înţeles? 43 00:02:51,037 --> 00:02:53,373 Îți iau eu. Îl vrei cu piscină? 44 00:02:53,506 --> 00:02:54,908 Acum suntem pe asta, da. 45 00:02:55,041 --> 00:02:58,611 Atunci contează pe asta, la naiba. Și Olympic, dacă e nevoie, la naiba. 46 00:02:59,279 --> 00:03:00,380 Sunt aici. 47 00:03:01,047 --> 00:03:03,583 La naiba, hooters ăia! 48 00:03:05,852 --> 00:03:07,654 Rober, curvele. vii? 49 00:03:07,787 --> 00:03:10,390 O masturbare rapida. Treci aici. 50 00:03:10,890 --> 00:03:13,426 They're gonna take them off. Ei sunt, sunt. 51 00:03:25,939 --> 00:03:29,075 Fii chiar acolo. Vei vedea, va apărea șobolanul. 52 00:03:30,010 --> 00:03:33,480 Spune-i, Paros, a cui pula miroase mai mult? 53 00:03:34,814 --> 00:03:36,883 Nu te comporta cu nădejde. 54 00:03:38,785 --> 00:03:41,354 I want to see that Virgin. 55 00:03:46,426 --> 00:03:48,328 Dă-mi naibii! 56 00:03:48,595 --> 00:03:50,563 Este foarte tare. 57 00:03:50,830 --> 00:03:54,567 - When Grandma sees it, cousin... - Vreau să mă văd. 58 00:03:54,701 --> 00:03:58,438 Lupe, Lupita, pur și simplu nu o poți învinge. 59 00:03:58,772 --> 00:04:00,273 Adu oglinda. 60 00:04:00,407 --> 00:04:02,342 - Bring the fucking mirror! - Da. Păros! 61 00:04:10,717 --> 00:04:11,885 invers. 62 00:04:15,055 --> 00:04:18,425 Nici măcar Fecioara din Guadalupe poate vindeca ce ți-a făcut. 63 00:04:18,591 --> 00:04:20,794 Trebuie să-i smulgi măruntaiele, verișoare. 64 00:04:22,529 --> 00:04:24,564 Știi unde se ascunde? 65 00:04:27,367 --> 00:04:28,401 Tu? 66 00:04:30,003 --> 00:04:32,772 Hei, pare cam complicat la mine așa. 67 00:04:35,308 --> 00:04:36,943 Aceasta este ceea ce vom face. 68 00:04:39,012 --> 00:04:41,047 Ia totul de la el. 69 00:04:42,382 --> 00:04:44,918 Îl luăm în afara afacerii. 70 00:04:45,552 --> 00:04:47,587 Îl vom strânge. 71 00:04:48,021 --> 00:04:51,057 Vreau pe fiecare ultima a nenorociţilor lui de tovaraşi. 72 00:04:51,358 --> 00:04:55,362 Când vede că a pierdut totul, va veni să ne caute. 73 00:04:56,062 --> 00:04:58,498 Și o să așteptăm. 74 00:04:58,998 --> 00:05:02,035 Dacă îl luăm pe copilul lui, vom accelera lucrurile. 75 00:05:03,937 --> 00:05:05,305 Blondie. 76 00:05:06,539 --> 00:05:07,841 Adu-mi Blondie. 77 00:05:09,009 --> 00:05:11,277 NEMORUL 78 00:05:11,444 --> 00:05:13,446 Aici, în Madrid, totul e liniște. 79 00:05:13,580 --> 00:05:15,582 Cum e „torța umană”? 80 00:05:15,715 --> 00:05:16,683 Nicio veste. 81 00:05:16,750 --> 00:05:18,551 Deocamdată se bucură că ai plecat. 82 00:05:18,685 --> 00:05:20,387 Nu am încredere în el, Blondie. 83 00:05:20,520 --> 00:05:23,390 Vreau ca oamenii mei să fie protejați 24/7, mă auzi? 84 00:05:23,923 --> 00:05:24,924 Cum e cealaltă chestie? 85 00:05:25,058 --> 00:05:27,427 Madridul este în impas, dar Caballero inscrie mare 86 00:05:27,560 --> 00:05:29,562 cu chestia cu Marbella, Este o mină de aur. 87 00:05:29,696 --> 00:05:31,464 - Vrei mai multă marfă? - Ar fi bine, 88 00:05:31,598 --> 00:05:32,866 dar suntem lipsiți de numerar. 89 00:05:32,999 --> 00:05:35,035 Și columbienii doresc să ridice tarifele. 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,403 Esti cu Correa? 91 00:05:38,038 --> 00:05:39,372 O să-l pun pe el. 92 00:05:40,573 --> 00:05:41,608 Correa. 93 00:05:42,475 --> 00:05:44,577 Întreabă-l când plecăm. 94 00:05:44,811 --> 00:05:45,912 José, ce mai faci? 95 00:05:46,046 --> 00:05:49,516 Dă-i lui Blondie ceea ce îți cere din contul elvețian. 96 00:05:49,649 --> 00:05:50,583 În regulă. 97 00:05:50,650 --> 00:05:52,986 Ai nevoie de semnătura lui Isabel? sa scoti banii? 98 00:05:53,319 --> 00:05:54,521 Voi vorbi cu ea. 99 00:05:54,654 --> 00:05:56,389 Când ești ne scoate de aici? 100 00:05:56,523 --> 00:05:58,758 Va fi mai ușor când vom ști ce a spus Maui. 101 00:05:58,892 --> 00:06:00,360 Așa că vorbește cu ea și negociază. 102 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 Cu acest gen de martor sunt extrem de precauți. 103 00:06:03,697 --> 00:06:05,331 Și cu atât mai mult după Corbalán. 104 00:06:05,465 --> 00:06:08,868 Nu-mi spune povestea ta de viață și rezolvă-o. 105 00:06:16,609 --> 00:06:19,979 Uite, o să te sperii. Uite cum a ieșit Merche. 106 00:06:20,280 --> 00:06:21,414 ma enervez singur... 107 00:06:21,548 --> 00:06:24,417 Ascultă, gata cu păpușile mâine. 108 00:06:24,584 --> 00:06:27,287 Nu-mi aminti, cine știe ce mizerie o sa gasesc afara. 109 00:06:27,454 --> 00:06:29,356 La naiba, Paqui, fată. 110 00:06:32,258 --> 00:06:34,060 Rafi spune că a renunțat la droguri. 111 00:06:35,295 --> 00:06:38,765 Tipul meu mi-a spus asta si doua luni mai tarziu... 112 00:06:39,432 --> 00:06:42,635 Și înapoi din nou înăuntru, luând rahatul. 113 00:06:42,769 --> 00:06:44,404 Sunt o durere în fund. 114 00:06:44,537 --> 00:06:46,072 Corect. Suntem prosti. 115 00:06:46,373 --> 00:06:47,407 Ai un vizitator. 116 00:06:47,540 --> 00:06:50,343 Viața e nasol! Cum e celălalt? 117 00:06:52,579 --> 00:06:53,847 Dansator? 118 00:06:56,883 --> 00:06:58,518 De cât timp ai dansat, Maui? 119 00:07:04,024 --> 00:07:05,859 Nu ar trebui să fii aici. 120 00:07:07,627 --> 00:07:10,697 Tu o stii si eu o stiu. 121 00:07:10,830 --> 00:07:13,299 Între timp, José Antonio trăiește mare 122 00:07:13,466 --> 00:07:15,869 și ai putea primi opt ani. 123 00:07:16,336 --> 00:07:17,504 Opt. 124 00:07:18,938 --> 00:07:21,007 Nici măcar nu ți-a luat un avocat. 125 00:07:28,915 --> 00:07:33,520 El crede că l-ai trădat. Știi cum se termină aceste lucruri. 126 00:07:33,653 --> 00:07:35,288 Dacă ar fi după el, ai fi întins într-un șanț. 127 00:07:35,422 --> 00:07:37,390 Nu l-am trădat. 128 00:07:39,392 --> 00:07:40,760 Timpul tău se scurge. 129 00:07:40,894 --> 00:07:43,530 Dacă vorbești acum, te vom ajuta să ieși din asta. 130 00:07:43,697 --> 00:07:46,266 Dar trebuie să fie acum, Maui. 131 00:07:47,834 --> 00:07:49,069 Fii inteligent. 132 00:07:51,838 --> 00:07:54,708 Nu-l lăsa pe acel fiu de cățea dă-ți dracului viața. 133 00:07:55,909 --> 00:07:57,477 Ai terminat? 134 00:07:58,978 --> 00:08:00,313 Pot să merg? 135 00:08:02,949 --> 00:08:03,950 Vrei să mergi? 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,519 - Pot să plec acum? - Vrei să mergi? 137 00:08:06,653 --> 00:08:08,355 - Pot să plec acum? - Eşti sigur? 138 00:08:08,488 --> 00:08:10,023 - Pot să plec acum? - Du-te. 139 00:08:13,760 --> 00:08:15,862 Știi unde sunt, Maui. 140 00:08:20,033 --> 00:08:21,801 imi pare rau pentru ea. 141 00:08:23,269 --> 00:08:24,871 Nu eu. 142 00:08:27,073 --> 00:08:28,908 Ar fi bine să vorbească de dragul nostru. 143 00:08:29,042 --> 00:08:30,944 De dragul nostru. 144 00:08:32,812 --> 00:08:35,749 Ce au ochii tăi asta ma innebuneste 145 00:08:36,783 --> 00:08:38,551 Mă înnebunesc 146 00:08:38,685 --> 00:08:41,354 Când te uiți la mine, o mica privire 147 00:08:42,555 --> 00:08:44,290 O mică privire 148 00:08:44,758 --> 00:08:46,893 Așa ești tu 149 00:08:47,060 --> 00:08:52,766 Sau în felul tău de a-mi vedea sentimentele 150 00:08:52,932 --> 00:08:55,435 Felul tău de a înțelege 151 00:08:55,568 --> 00:08:57,971 Sau de a ghici 152 00:08:58,271 --> 00:09:01,641 La ce mă gândesc 153 00:09:01,808 --> 00:09:04,044 Nu știu, nu știu 154 00:09:04,344 --> 00:09:07,313 Ce au ochii tăi asta ma innebuneste 155 00:09:07,847 --> 00:09:09,683 Mă înnebunesc 156 00:09:10,050 --> 00:09:13,553 Când te uiți la mine, o mica privire 157 00:09:13,687 --> 00:09:15,722 O mică privire 158 00:09:15,855 --> 00:09:17,857 Acum nu voi mai putea trăi niciodată 159 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 Viața mea departe de tine 160 00:09:20,694 --> 00:09:24,464 Fara afectiunea ta... 161 00:09:32,339 --> 00:09:35,475 Renunță la asta, Carlos. Îmi bate capul. 162 00:09:35,608 --> 00:09:36,910 Taci, dăunător. 163 00:09:37,043 --> 00:09:38,912 Ai grijă la gură, bine? 164 00:09:40,013 --> 00:09:41,314 ce faci? 165 00:09:43,383 --> 00:09:45,452 Nu stiu ce sa fac cu el. 166 00:09:45,585 --> 00:09:47,520 E atât de prost. 167 00:09:47,687 --> 00:09:50,323 Nu-i spune nimic lui José, are deja destul. 168 00:09:52,525 --> 00:09:54,861 Arăți frumos. 169 00:09:54,994 --> 00:09:57,964 - Prea mult, nu? Mă voi schimba. - Nu îndrăzni. 170 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Nu te plimbi ca o călugăriță 171 00:10:00,000 --> 00:10:01,801 cu fața și corpul pe care le ai. 172 00:10:02,969 --> 00:10:03,970 Ei bine, mă duc. 173 00:10:04,704 --> 00:10:05,705 Ne vedem mai târziu. 174 00:10:09,676 --> 00:10:12,278 Nicio stație nu mă vrea, Blondie. 175 00:10:12,779 --> 00:10:15,382 Agentul meu le-a încercat pe toate și a făcut clar 176 00:10:15,515 --> 00:10:17,617 că cariera mea s-a dus la rahat. 177 00:10:19,819 --> 00:10:21,421 Am o imagine proastă. 178 00:10:22,355 --> 00:10:24,057 Blondie, eu, o imagine proastă! 179 00:10:24,357 --> 00:10:26,860 Sunt toata imaginea! Ce naiba...? 180 00:10:27,927 --> 00:10:29,029 Schimbați-vă agentul. 181 00:10:30,597 --> 00:10:32,065 Dacă nu îmi schimb fața... 182 00:10:32,365 --> 00:10:34,534 Nici măcar nu mă vor pentru spectacolul de loterie. 183 00:10:38,338 --> 00:10:40,774 Nu, nu recurge la mâncare, te vei ingrasa. 184 00:10:41,341 --> 00:10:42,409 Nu, grasă nu. 185 00:10:43,743 --> 00:10:45,478 Îmi pare rău. 186 00:10:45,679 --> 00:10:47,881 - Am cam întârziat. - Bună, dragă. 187 00:10:48,014 --> 00:10:50,950 Nu-ți face griji, Correa iar elvețianul nu a sosit. 188 00:10:51,851 --> 00:10:54,521 Era la Geneva in ianuarie, nu-i asa? 189 00:10:56,990 --> 00:10:59,359 Deci tu și Isabel se cunoșteau deja. 190 00:10:59,492 --> 00:11:02,629 Da. Și sunt foarte bucuros să o văd din nou. 191 00:11:04,064 --> 00:11:05,498 E vin aici, nu? 192 00:11:05,632 --> 00:11:07,734 Vreau să-l cunosc și pe José Antonio. 193 00:11:07,867 --> 00:11:08,868 E într-o călătorie. 194 00:11:09,669 --> 00:11:11,805 Data viitoare când vei fi la Madrid. 195 00:11:11,938 --> 00:11:12,906 Mare. 196 00:11:12,972 --> 00:11:15,809 Frumos, văd suntem pe bază de prenume. 197 00:11:17,377 --> 00:11:20,313 - Vorbim de afaceri? - Vă rog. 198 00:11:22,749 --> 00:11:25,652 Lichiditatea noastră nu este bună și avem nevoie de bani. 199 00:11:25,785 --> 00:11:27,887 - Și repede. - Desigur. 200 00:11:28,021 --> 00:11:31,358 Banii iti stau la dispozitie ori de câte ori ai nevoie. 201 00:11:31,491 --> 00:11:34,260 Semnează o autorizație și mă voi ocupa de asta. 202 00:11:34,394 --> 00:11:35,495 Perfect. 203 00:11:42,335 --> 00:11:45,438 Ce-i asta despre a dori să-l cunosc pe José Antonio? 204 00:11:46,906 --> 00:11:50,377 Știi ce-ți va face dacă află de asta? 205 00:11:50,510 --> 00:11:52,078 E în regulă, nu-ți face griji. 206 00:11:52,379 --> 00:11:54,514 Nu îmi placi implicându-se atât de mult. 207 00:11:54,714 --> 00:11:57,717 În meseria mea trebuie să mă descurc cu tot felul de oameni. 208 00:11:59,386 --> 00:12:01,588 Cereți-i să ne dea contul la altcineva. 209 00:12:02,889 --> 00:12:04,290 Aceste căpșuni sunt drăguțe. 210 00:12:04,858 --> 00:12:08,595 Am clienți mult mai complicati decât soțul tău. 211 00:12:08,728 --> 00:12:11,264 Complicat? Dificultăți cum? 212 00:12:11,398 --> 00:12:12,866 Secret comercial. 213 00:12:14,634 --> 00:12:16,870 Ai prefera să sun să te concediez? 214 00:12:17,037 --> 00:12:18,038 Nu. 215 00:12:18,338 --> 00:12:21,441 Atunci nu aș avea nicio scuză să vină la Madrid. 216 00:12:21,708 --> 00:12:24,010 Poate nu ar trebui să vii. 217 00:12:26,946 --> 00:12:31,317 Ei bine, era timpul să văd lumea. Și ce lume. 218 00:12:31,451 --> 00:12:33,453 La naiba, te-ai avut pe tine însuți o mica evadare. 219 00:12:33,620 --> 00:12:34,954 Despre ce faci? 220 00:12:35,255 --> 00:12:37,857 Nimic, o mică evadare. 221 00:12:37,991 --> 00:12:40,927 am vrut să ies din groapa aia dracului. 222 00:12:41,594 --> 00:12:43,630 Încă o săptămână acolo și voi exploda capul unchiului tău. 223 00:12:43,763 --> 00:12:45,799 Haide, hai să ne distrăm. 224 00:12:45,932 --> 00:12:47,534 - Hai, hai să mergem. - Nu o termini? 225 00:12:47,667 --> 00:12:49,969 - Să mergem. - Păstrează-ne un stand. 226 00:12:59,646 --> 00:13:01,481 Uită-te la „Torpilă”. 227 00:13:01,614 --> 00:13:04,384 Strâns acolo sus, nenorocitul. 228 00:13:05,952 --> 00:13:07,821 La dracu. De cine îți amintește? Uită-te la el. La fel. 229 00:13:07,954 --> 00:13:09,389 La naiba cu Sebas. 230 00:13:09,522 --> 00:13:12,492 Ar fi aici, să-l pună... Mingi afară! 231 00:13:17,630 --> 00:13:19,065 Fata aia s-a uitat la tine. 232 00:13:19,833 --> 00:13:21,901 Uite. În dungi, vezi? 233 00:13:22,369 --> 00:13:23,570 Uită-te la ea. 234 00:13:23,703 --> 00:13:25,805 - Se uită la tine, Rober. - Ea se uită la tine. 235 00:13:25,939 --> 00:13:28,808 - Ce zici, Don Juan? - Nu vă mișcați. Ea caută. 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,481 - Du-te acolo jos. - Nu, nu. 237 00:13:35,348 --> 00:13:36,616 Să mergem amândoi. Merge. 238 00:13:36,750 --> 00:13:38,718 Faci o plimbare, sau ce? 239 00:13:49,696 --> 00:13:52,966 Dacă ai capul, O să-ți bag în fund. 240 00:13:53,833 --> 00:13:55,068 Uite, uite. 241 00:13:55,902 --> 00:13:58,505 Al doilea în seara asta. Să mergem, oameni buni! 242 00:14:00,106 --> 00:14:03,009 Nimeni nu ratează nectarul. 243 00:14:03,309 --> 00:14:05,478 Hei, prietenul tău e supărat. 244 00:14:05,612 --> 00:14:07,647 În nici un caz. Nu poți să-l iei să plece din casă. 245 00:14:07,781 --> 00:14:08,815 Nu, Nano? 246 00:14:08,948 --> 00:14:11,618 Ai fața a unui băiat bun, 247 00:14:11,751 --> 00:14:13,887 dar pun pariu că tu ești cel obraznic. 248 00:14:14,020 --> 00:14:15,822 Și tu, iubito, nu vorbești? 249 00:14:15,955 --> 00:14:20,060 Nu, nu a văzut niciodată atât de multe fete frumoase, toate împreună 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,661 si ii e frica. 251 00:14:24,631 --> 00:14:25,765 José... 252 00:14:26,766 --> 00:14:29,569 Ce sa întâmplat? Mi-ai promis. 253 00:14:29,703 --> 00:14:32,439 - Ce? - Că te-ai distra. 254 00:14:32,572 --> 00:14:35,775 - Nu te distrezi? - Eu sunt. Și tu? 255 00:14:35,909 --> 00:14:38,378 - Mă duc la o plimbare. - Deci văd. 256 00:14:38,511 --> 00:14:40,714 Privește, Nano, urmărește-l. 257 00:14:42,082 --> 00:14:44,617 Să vedem cât rata de bază este. 258 00:14:44,751 --> 00:14:46,286 Ce tarif de bază? 259 00:14:49,923 --> 00:14:54,494 Haide! Să nu ne stingem! 260 00:14:55,028 --> 00:14:58,565 Să mergem! Treci sus! 261 00:15:13,813 --> 00:15:16,483 Trăiască Mexic! 262 00:15:20,820 --> 00:15:23,289 Imi place. Parte! 263 00:15:23,556 --> 00:15:25,692 Mi-am luat problema de a face asta. 264 00:15:25,825 --> 00:15:26,893 Tortila cu sos. 265 00:15:27,027 --> 00:15:28,328 Hai să mergem, Nano. 266 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 - Hei, tipic pentru... - Din Mexic. 267 00:15:31,531 --> 00:15:35,268 Și am găsit mai multă apă mexicană. 268 00:15:35,435 --> 00:15:39,572 Apa din... Apa din... Hei, apa de la robinet aici... 269 00:15:40,407 --> 00:15:41,941 La naiba! Am scăpat-o. 270 00:15:50,550 --> 00:15:52,385 Aceasta este casa mea, nu? 271 00:15:52,519 --> 00:15:54,454 Casa mea este casa ta. 272 00:15:54,587 --> 00:15:56,056 - Noroc. - Noroc. 273 00:15:56,990 --> 00:15:58,525 - Așa, uite. - Cum? 274 00:15:58,692 --> 00:16:00,927 - Așa, așa... - Acesta este... 275 00:16:01,928 --> 00:16:04,464 Ia-o ușor, bine? Relaxați-vă. 276 00:16:05,265 --> 00:16:06,733 Netezi. 277 00:16:07,634 --> 00:16:09,536 - Hei. - Ce? 278 00:16:09,669 --> 00:16:10,704 Ai o iubită? 279 00:16:11,971 --> 00:16:13,506 - Nu? - Nu. 280 00:16:13,640 --> 00:16:15,008 - Da, ai. - Nu, eu nu. 281 00:16:15,308 --> 00:16:16,910 Tu faci. Ai spus... 282 00:16:17,043 --> 00:16:18,278 - Tu? - Nu. 283 00:16:18,445 --> 00:16:21,047 Nu, nu am o iubită. 284 00:16:22,282 --> 00:16:23,683 Sau un iubit. 285 00:16:25,418 --> 00:16:27,053 Ce? Și tu? 286 00:16:35,862 --> 00:16:37,797 Nenorociții dorm. 287 00:17:21,675 --> 00:17:23,443 Al naibii de ascunzătoare. 288 00:17:23,677 --> 00:17:24,778 Nano! 289 00:17:24,944 --> 00:17:28,348 Nimic aici. Au luat-o pe toate, cățelele. 290 00:17:28,815 --> 00:17:31,651 Armele sunt aici. Dă-o naibii și înapoi. 291 00:17:35,422 --> 00:17:37,390 Trebuie să fii un nemernic. 292 00:17:40,360 --> 00:17:42,062 Telefoanele sunt și ele aici. 293 00:17:42,696 --> 00:17:45,565 Dar banii de sub țiglă, asta e sigur, nu? 294 00:17:45,699 --> 00:17:48,368 - Tile, fundul meu. - Cel... 295 00:17:48,501 --> 00:17:51,738 A naibii de gresie... Ce naiba spui? 296 00:17:52,405 --> 00:17:54,074 Au luat totul. 297 00:17:55,308 --> 00:17:56,976 La naiba. 298 00:18:00,780 --> 00:18:02,582 Trebuie să sunăm la Madrid pentru mai multi bani. 299 00:18:02,749 --> 00:18:03,850 - Ce ți-am spus, omule? - José... 300 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 - Ce ti-am spus? - Da. 301 00:18:19,532 --> 00:18:20,867 Așteaptă. 302 00:18:31,344 --> 00:18:32,379 Bună, șefule. 303 00:18:34,347 --> 00:18:36,683 Să vedem ce au adus reginele mele. 304 00:18:41,588 --> 00:18:43,490 Vedeți, nenorociților? 305 00:18:43,623 --> 00:18:45,425 Aceste trei măgari mici fac mai mult 306 00:18:45,558 --> 00:18:49,029 decât poţi cu toată lovitura in Veracruz, nemernici. 307 00:18:49,529 --> 00:18:53,600 Ar trebui să înveți de la Paulina, eh, nenorociților? 308 00:18:53,800 --> 00:18:54,934 sa vedem... 309 00:18:55,068 --> 00:18:56,603 Ascultă, șefu... 310 00:18:57,504 --> 00:18:59,539 Pot să iau o înjunghiere si la treaba ta. 311 00:19:00,540 --> 00:19:01,574 Ce? 312 00:19:02,842 --> 00:19:06,346 Îți voi arăta că mă descurc mărfurile, precum și acei copii. 313 00:19:08,581 --> 00:19:10,450 Care este graba ta? 314 00:19:10,650 --> 00:19:14,254 Care-i dracu' de graba? Care-i dracu' de graba? 315 00:19:14,387 --> 00:19:17,624 Când voi muri, tu vei fi Doña. 316 00:19:23,630 --> 00:19:26,466 Pleacă de aici. Treci dracului, treci la treabă. 317 00:19:28,368 --> 00:19:31,538 Zâmbește, nenorocitule. De ce râzi? 318 00:19:31,705 --> 00:19:33,640 Sunt amuzant pentru tine, prostule? 319 00:19:37,277 --> 00:19:38,411 Hei, Miguelito? 320 00:19:43,083 --> 00:19:44,784 Ce e, Miguelito? 321 00:19:48,688 --> 00:19:50,990 Caballero, ascultă-mă. 322 00:19:51,324 --> 00:19:54,060 Încetează ce faci și fă-ți geanta. 323 00:19:54,494 --> 00:19:57,497 Da, tu și cu mine luăm o evadare la Marbella. 324 00:19:57,797 --> 00:20:00,367 Da. Pune-ți cele mai bune echipamente. 325 00:20:00,500 --> 00:20:01,601 Desigur. 326 00:20:02,469 --> 00:20:04,804 Tocmai am cumparat tot magazinul. 327 00:20:04,938 --> 00:20:06,639 Corect, dragă. Ai grijă. 328 00:20:14,781 --> 00:20:16,383 Nu știu ce sapă mai mult, 329 00:20:16,516 --> 00:20:19,686 blonde sau mașini musculare ca acesta. 330 00:20:19,819 --> 00:20:21,855 Scoate pistolul, Mohamed. 331 00:20:24,524 --> 00:20:26,893 Lasă geamul jos, te rog 332 00:20:28,561 --> 00:20:31,865 Blondie. Nu-mi da asta, nu este vina mașinii. 333 00:20:35,368 --> 00:20:38,304 Pune fereastra jos. 334 00:20:44,377 --> 00:20:45,879 Privește-l cu cutiile alea, 335 00:20:46,012 --> 00:20:48,515 nu vrem să explodeze înainte de a sosi timpul. 336 00:20:58,858 --> 00:21:00,326 Te-au păcălit. 337 00:21:01,728 --> 00:21:04,898 La naiba, te-au păcălit. 338 00:21:06,633 --> 00:21:09,536 Tartele alea sunt vanatori de turisti. 339 00:21:09,669 --> 00:21:12,305 Cea mai scumpă slugă din viața mea și nici nu-mi amintesc. 340 00:21:12,439 --> 00:21:13,707 Așa că văd. 341 00:21:13,840 --> 00:21:17,077 Ți-au strecurat un mickey și îți pierzi cămășile. 342 00:21:17,377 --> 00:21:18,778 De dragul dracului. 343 00:21:18,912 --> 00:21:20,680 Se poate face ceva, nu? 344 00:21:21,047 --> 00:21:22,916 Ei lucrează pentru proxeneții lor. 345 00:21:23,049 --> 00:21:25,852 Și oricine devine îndrăzneț, gâtul lor este tăiat 346 00:21:25,985 --> 00:21:27,821 și fac scufundări cu pestele. 347 00:21:29,022 --> 00:21:30,990 Vom vedea cine face scufundări. 348 00:21:32,625 --> 00:21:35,462 José, aici nu e ca în Spania. 349 00:21:36,429 --> 00:21:38,732 Acești oameni nu sunt ca noi. 350 00:21:39,032 --> 00:21:40,700 Au o siguranță scurtă. 351 00:21:40,834 --> 00:21:43,370 O siguranță scurtă. 352 00:21:44,938 --> 00:21:46,840 Cum merge casa? 353 00:21:46,973 --> 00:21:48,842 Lucrez la asta, sunt. 354 00:21:49,509 --> 00:21:52,645 Dar bănuiesc că voi băieți au un buget restrâns. 355 00:21:52,779 --> 00:21:54,881 Unchiule, încetează să-mi spargi mingile. 356 00:21:58,518 --> 00:22:01,287 Pascual, Pascual. 357 00:22:01,821 --> 00:22:05,625 Casa. O vreau acum. 358 00:22:07,260 --> 00:22:08,661 Ia-o mai ușor, omule. 359 00:22:08,828 --> 00:22:11,498 Glumesc, José. 360 00:22:11,698 --> 00:22:13,600 Hei, am un ochi 361 00:22:13,767 --> 00:22:16,002 pe ceva care sunt sigur că o să-ți placă. 362 00:22:18,438 --> 00:22:20,440 Prietene, o rezolvăm, bine? 363 00:22:23,009 --> 00:22:25,845 Nu suport să fiu aici încă un minut, Rober. 364 00:22:27,914 --> 00:22:31,951 nu stiu despre tine, dar sunt pe cale să explodez. 365 00:22:40,727 --> 00:22:42,629 Ce conac. 366 00:22:43,396 --> 00:22:46,633 E mai mare decât a lui José. Câte băi? 367 00:22:47,434 --> 00:22:48,835 Nu am ținut socoteala, 368 00:22:50,503 --> 00:22:53,807 dar voi construi unul doar pentru tine. Ce zici de asta? 369 00:22:55,275 --> 00:22:57,744 Vând ultimele mașini pentru José și s-a terminat, 370 00:22:57,877 --> 00:22:59,646 Plec din Madrid. 371 00:23:00,113 --> 00:23:01,514 Oh da? 372 00:23:03,683 --> 00:23:05,518 Unde este el? 373 00:23:07,721 --> 00:23:08,988 Blondie. 374 00:23:09,989 --> 00:23:12,392 Unde se ascunde ticălosul ăla? 375 00:23:18,665 --> 00:23:20,533 Nu-mi spui, nu? 376 00:23:26,606 --> 00:23:28,441 Vino cu mine, Blondie. 377 00:23:29,442 --> 00:23:31,611 Nu-mi plac noii tăi prieteni. 378 00:23:33,613 --> 00:23:35,648 Apoi adu-l pe Caballero. 379 00:23:37,684 --> 00:23:40,820 Îi vom da nenorocitului o primire călduroasă. 380 00:23:43,289 --> 00:23:44,858 Nu știu, Fausti, Nu văd că se întâmplă. 381 00:23:47,727 --> 00:23:50,697 Nu cred că înțelegem unul pe altul, Elena. 382 00:23:57,437 --> 00:24:00,306 Nu-ți dau de ales. 383 00:24:35,608 --> 00:24:38,812 Deci, băieți? Bine, nu? Asta a fost. 384 00:24:38,945 --> 00:24:41,815 Casa mare, vecini discreti, 385 00:24:41,948 --> 00:24:42,916 vederi la mare. 386 00:24:42,982 --> 00:24:45,552 Nici măcar Julio Iglesias avea un pătuț ca acesta. 387 00:24:45,685 --> 00:24:48,521 Ce crezi? Fericit? 388 00:24:48,655 --> 00:24:49,723 La naiba, da! 389 00:24:49,856 --> 00:24:51,958 Da, al naibii de grozav. 390 00:24:53,293 --> 00:24:54,894 Deci, José? Bine, nu? 391 00:24:55,295 --> 00:24:56,296 Și paturile? 392 00:24:56,363 --> 00:24:57,931 Paturile? Orice îți place, José. 393 00:24:58,064 --> 00:25:01,501 întrebi tu și unchiul Pascual primește tot ce vrei. 394 00:25:01,634 --> 00:25:04,637 Paturi supraetajate, paturi twin, queen-size... 395 00:25:08,742 --> 00:25:09,743 Ce? 396 00:25:09,876 --> 00:25:11,711 Să sărbătorim? 397 00:25:12,012 --> 00:25:13,279 Unde este tequila? 398 00:25:13,413 --> 00:25:15,281 Ca la naiba, sărbătorim. 399 00:25:15,448 --> 00:25:17,951 Îmi vreau banii. 400 00:25:26,793 --> 00:25:27,894 Mă întorc imediat. 401 00:25:28,061 --> 00:25:29,662 - Nu fi mult timp. - Deloc. 402 00:25:29,796 --> 00:25:31,431 Fii repede cu asta. 403 00:25:34,634 --> 00:25:36,336 Sunt cu adevărat risipiti. 404 00:25:38,805 --> 00:25:42,776 Hei, observ că i-ai dat jumatate sau mai putin. 405 00:25:47,714 --> 00:25:50,650 Ce vei face cu aluatul spaniolilor? 406 00:25:54,821 --> 00:25:57,257 O vom păstra pentru a investi, nu? 407 00:25:57,624 --> 00:26:01,528 Sau crezi că fundurile noastre va dura pentru totdeauna? 408 00:26:03,363 --> 00:26:04,664 Și dacă Manos află? 409 00:26:07,367 --> 00:26:10,470 Cine o să-i spună? Tu? 410 00:26:11,671 --> 00:26:15,008 La naiba, Paulina. Nu sunt un nenorocit. 411 00:26:15,475 --> 00:26:16,476 Asta e atunci, nu? 412 00:26:16,609 --> 00:26:17,977 - Noroc. - Noroc. 413 00:26:18,278 --> 00:26:20,313 Ce e, mexican? Nicio lovitură, fără nimic. 414 00:26:20,447 --> 00:26:22,482 Hei, nenorocitule, relaxează-te. 415 00:26:22,615 --> 00:26:24,884 Relaxează-te, omule. Atât de irosit, ticălosule! 416 00:26:25,051 --> 00:26:27,053 Mă rănești, omule. 417 00:26:27,987 --> 00:26:31,691 De acum înainte, Voi fi avocatul tău. 418 00:26:32,759 --> 00:26:34,828 Vei avea totul. 419 00:26:35,028 --> 00:26:37,263 Și știu cum să stoarce judecătorul 420 00:26:37,430 --> 00:26:39,032 pentru a te scoate rapid din arest. 421 00:26:39,332 --> 00:26:41,001 José crede că l-am trădat? 422 00:26:43,570 --> 00:26:45,271 A trebuit să plece din Spania, nu-i așa? 423 00:26:45,405 --> 00:26:47,941 Nu am deschis gura. 424 00:26:50,610 --> 00:26:52,012 Asta e foarte bine. 425 00:26:52,746 --> 00:26:55,281 Este cel mai bun scenariu pentru toată lumea. 426 00:27:02,756 --> 00:27:05,325 Mi-am dorit să nu-l fi întâlnit niciodată, 427 00:27:06,893 --> 00:27:08,962 dar nu l-aș fi trădat niciodată. 428 00:27:11,831 --> 00:27:13,066 Îi voi spune. 429 00:27:16,903 --> 00:27:18,304 Deși... 430 00:27:18,471 --> 00:27:20,040 ce s-ar intampla daca as vorbi? 431 00:27:21,508 --> 00:27:24,444 José nu a putut intra în Spania, 432 00:27:25,779 --> 00:27:27,514 nu o va vedea niciodată pe Isabel 433 00:27:28,515 --> 00:27:30,450 sau fiica lui 434 00:27:30,550 --> 00:27:32,485 sau familia lui. 435 00:27:33,586 --> 00:27:36,790 Ar fi totul naibii, nu? 436 00:27:41,461 --> 00:27:42,829 Este asta o amenințare? 437 00:27:47,801 --> 00:27:50,537 Nu ești doar scoate-mă de aici. 438 00:27:51,504 --> 00:27:52,972 vreau bani. 439 00:27:53,840 --> 00:27:56,042 Deci spune-i stăpânului tău 440 00:27:56,476 --> 00:28:00,313 Vreau destui bani pentru o viață nouă. 441 00:28:03,650 --> 00:28:04,884 Nu. 442 00:28:06,553 --> 00:28:08,455 Două vieți. 443 00:28:11,057 --> 00:28:12,525 Unde semnez? 444 00:28:26,706 --> 00:28:28,641 Corect, e în regulă. 445 00:28:30,510 --> 00:28:34,547 Am să te omor! Am să te bat! 446 00:28:37,584 --> 00:28:38,918 Vă rog! 447 00:28:40,320 --> 00:28:41,554 Să mergem. 448 00:28:41,921 --> 00:28:42,889 Vorbi. 449 00:28:42,956 --> 00:28:45,625 Mi-au ucis sora când era foarte tânără. 450 00:28:45,759 --> 00:28:48,762 A trebuit să mă uit după cei doi frați ai mei mai mici, omule. 451 00:28:48,895 --> 00:28:50,330 Nu-mi pasă. 452 00:28:50,463 --> 00:28:52,332 Crede-ma, Nu am altă modalitate de a face... 453 00:28:53,366 --> 00:28:56,636 M-am săturat de sora ta mai mică și mama ta dracului! 454 00:28:56,770 --> 00:28:58,371 Ascultă asta. 455 00:28:58,872 --> 00:29:00,674 Ascultă-mă, Cenușăreasa. 456 00:29:02,375 --> 00:29:03,677 Încă o dată. 457 00:29:04,344 --> 00:29:05,912 Unde sunt banii? 458 00:29:06,046 --> 00:29:07,914 - Nu o avem. - Prostia! 459 00:29:08,648 --> 00:29:12,018 Viața merită mai puțin decât nimic, idiotule. 460 00:29:12,318 --> 00:29:15,055 - Hai să mergem. - Unde sunt banii? 461 00:29:15,355 --> 00:29:18,058 - Seful nostru o are. - Șeful tău? 462 00:29:18,858 --> 00:29:20,627 Cine dracu este șeful tău? 463 00:29:21,327 --> 00:29:23,630 - Îi spun Manos. - Paulita, taci. 464 00:29:24,064 --> 00:29:25,632 Continuă. Continuă, continuă. 465 00:29:32,572 --> 00:29:34,774 Ei îl iubesc aici pentru că era un luptător campion. 466 00:29:35,909 --> 00:29:39,479 Și le dă de lucru copiilor din mahalale. 467 00:29:40,947 --> 00:29:42,916 El îi antrenează pe cei care sunt buni la lupte 468 00:29:43,049 --> 00:29:45,752 si ia pe ceilalti să vândă droguri în cluburi. 469 00:29:46,453 --> 00:29:47,554 Ce băiat rău. 470 00:29:48,355 --> 00:29:49,556 Și ne-a prins 471 00:29:49,689 --> 00:29:53,393 doar pentru a păcăli turiștii. 472 00:29:57,330 --> 00:30:00,033 Toată lumea îi datorează o favoare 473 00:30:00,467 --> 00:30:02,635 și strânge câte puțin. 474 00:30:11,611 --> 00:30:12,612 Haide. 475 00:30:12,712 --> 00:30:14,381 Și unde este ticălosul ăsta? 476 00:30:15,382 --> 00:30:18,985 - Unde este ticălosul ăsta? - Haide! 477 00:30:20,320 --> 00:30:24,457 Manos schimbă cartelul de la Tijuana marfa de aici pana in Poza Rica. 478 00:30:28,895 --> 00:30:30,530 Cincizeci pentru Doña, 50 pentru mine. 479 00:30:30,663 --> 00:30:33,366 - Chiar acum, şefule. - Ce e, dragă? 480 00:30:41,641 --> 00:30:44,544 - Îi voi sparge capul. - Răbdare, frate. 481 00:30:44,678 --> 00:30:47,580 - Nu, vorbesc serios. - Unde locuiește nenorocitul? 482 00:30:47,714 --> 00:30:49,683 - Blondie. - Cum îl găsim? 483 00:30:51,384 --> 00:30:53,586 - Nu sunteți turiști. - Hei, hei, cum îl găsim? 484 00:30:53,753 --> 00:30:54,954 Unde este el? 485 00:30:55,422 --> 00:30:56,823 - Unde este el? - Hai să mergem. 486 00:30:56,956 --> 00:30:59,459 - Ce? - Te voi ajuta să-ți recuperezi banii. 487 00:31:02,662 --> 00:31:04,864 Scuze, José. Dacă ai fi aici, ar fi diferit, dar... 488 00:31:05,031 --> 00:31:07,267 Nu te naiba de mine, Blondie, Mă întorc imediat. 489 00:31:07,400 --> 00:31:09,469 Dar s-ar putea să fiu mort până atunci. 490 00:31:09,602 --> 00:31:11,404 Nu, asta nu se va întâmpla. 491 00:31:14,941 --> 00:31:17,877 - Lasă-mă, te rog. - În nici un caz. 492 00:31:25,485 --> 00:31:26,920 Ce vrei să fac? 493 00:31:28,855 --> 00:31:30,690 Ia oferta. 494 00:31:32,625 --> 00:31:33,860 Lucrează pentru el. 495 00:31:55,648 --> 00:31:57,550 Noapte bună, frumosule. 496 00:31:58,918 --> 00:32:02,389 Aici. Dă-mi-o în timp ce vorbesc cu șeful tău. 497 00:32:07,827 --> 00:32:09,896 Mișcă-ți fundul, ia niște șampanie. 498 00:32:10,997 --> 00:32:12,966 Ce dracu sărbătorim? 499 00:32:13,533 --> 00:32:15,669 Că sunt aici. Nu este suficient pentru tine? 500 00:32:20,940 --> 00:32:23,410 Îmi plac știrile, nu, Blondie? 501 00:32:24,878 --> 00:32:28,381 Cunosc un gimp care primește o lovitură în fund. 502 00:32:30,016 --> 00:32:33,787 Viața e prea scurtă pentru a paria pe calul pierdut, nu? 503 00:32:36,423 --> 00:32:38,491 Acesta este spiritul. 504 00:32:46,933 --> 00:32:49,703 Deși va trebui să faci ceva pentru mine. 505 00:32:53,773 --> 00:32:56,042 Da, este ceva ce facem de obicei. 506 00:32:58,712 --> 00:33:00,413 Ești sigur că nu va lăsa urme? 507 00:33:00,547 --> 00:33:03,383 Banii migrează din Elveția unui lider din Caraibe. 508 00:33:03,550 --> 00:33:06,252 De acolo, o mută la un cont din Jersey 509 00:33:06,386 --> 00:33:08,488 și sare la o filială din Shanghai. 510 00:33:08,988 --> 00:33:11,991 Tu muți bani până când nici măcar Dumnezeu nu știe unde este. 511 00:33:12,292 --> 00:33:15,962 Exact. Când ajunge în China este de nedepistat. 512 00:33:16,429 --> 00:33:17,831 Trebuie să mergem în China pentru a-l lua? 513 00:33:17,964 --> 00:33:19,632 Nu, o vor aduce înapoi. 514 00:33:19,799 --> 00:33:20,834 În numerar. 515 00:33:20,967 --> 00:33:22,936 Ei bine, dacă preferați monede... 516 00:33:23,069 --> 00:33:25,005 Mai bine la bancnote mari. 517 00:33:25,338 --> 00:33:28,441 Perfect. Deci tot ce a mai rămas 518 00:33:29,409 --> 00:33:31,611 este de a semna acest document 519 00:33:33,480 --> 00:33:37,851 și vei avea 100 de milioane de pesete la dispoziția dumneavoastră. 520 00:33:38,385 --> 00:33:40,887 - Stai. - Avem nevoie de el în două loturi. 521 00:33:41,021 --> 00:33:44,257 O plată de 15 milioane pe zi iar restul a doua zi. 522 00:33:47,594 --> 00:33:48,762 Nici o problemă. 523 00:33:49,529 --> 00:33:52,332 Fă-o ultima dată nu-mi spui ceva. 524 00:33:52,565 --> 00:33:54,701 Îmi pare rău. A fost o chestie de ultimă oră. 525 00:33:54,868 --> 00:33:57,604 Totuși, data viitoare Vreau să știu totul. 526 00:33:57,737 --> 00:33:59,305 Sigur. Îmi pare rău. 527 00:33:59,539 --> 00:34:01,374 De ce nu a venit Elena? 528 00:34:02,609 --> 00:34:05,912 Blondie a schimbat părțile. Acum e cu Fausti. 529 00:34:06,046 --> 00:34:08,481 Intră, Isabel. Îți spun în mașină. 530 00:34:15,021 --> 00:34:18,591 José crede că ar putea fi util să o am aproape de mexican, 531 00:34:18,725 --> 00:34:21,594 să-l cucerească și să devină mâna lui dreaptă. 532 00:34:22,362 --> 00:34:25,732 Să o ajut să-l prindă pe Fausti să credem, vom investi 533 00:34:25,865 --> 00:34:28,501 prima plată chineză, cele 15 milioane. 534 00:34:28,868 --> 00:34:30,904 Pierderea de bani este o naiba... 535 00:34:31,271 --> 00:34:32,706 Vrei să o numeri? 536 00:34:32,839 --> 00:34:34,774 ...dar José este sigur că merită. 537 00:34:36,309 --> 00:34:37,744 Cum o vei face? 538 00:34:38,044 --> 00:34:40,313 Blondie o să ne trădeze. 539 00:34:42,615 --> 00:34:45,018 Unde te duci cu geanta? 540 00:34:50,957 --> 00:34:52,425 Bine, Blondie. 541 00:34:54,961 --> 00:34:59,632 Paros, ce fac la nenorociți în cartierul tău? 542 00:35:01,968 --> 00:35:04,904 Ce fac ei? Ai spus că nu-l vei atinge. 543 00:35:06,306 --> 00:35:07,707 Este o bătaie de dragoste. 544 00:35:10,577 --> 00:35:12,645 Păros, începi tu sau eu? 545 00:35:13,546 --> 00:35:14,647 La dracu. 546 00:35:49,683 --> 00:35:52,786 Avem a doua plată deja in frigider. 547 00:35:55,455 --> 00:35:57,357 O să le duc columbienilor. 548 00:35:57,490 --> 00:36:00,393 Da, am ficatul a face foie. 549 00:36:09,002 --> 00:36:10,637 Trebuie să fie mâine. 550 00:36:11,004 --> 00:36:13,473 Mergem cu Manos la seara 551 00:36:13,640 --> 00:36:15,875 iar casa este goală în afară de câini. 552 00:36:18,645 --> 00:36:20,814 Dacă intră la 9, ai 2 ore 553 00:36:20,947 --> 00:36:23,950 pentru a deschide seiful înainte să ne întoarcem, ai înțeles? 554 00:36:26,252 --> 00:36:28,755 Dacă Manos află, ne va ucide. 555 00:36:28,888 --> 00:36:30,390 L-ai adus? 556 00:36:36,730 --> 00:36:38,064 Asta e atunci, nu? 557 00:36:39,399 --> 00:36:40,667 Asta e bine. 558 00:36:42,836 --> 00:36:43,937 Hei. 559 00:36:45,805 --> 00:36:47,674 Ne-am descurcat? 560 00:36:50,310 --> 00:36:52,278 Zilele trecute, vreau să spun. 561 00:36:55,415 --> 00:36:56,750 Ce contează? 562 00:37:13,366 --> 00:37:14,434 La naiba de copii! 563 00:37:14,567 --> 00:37:17,337 Scoate gluga alea, arati ca niste criminali! 564 00:37:17,470 --> 00:37:19,539 Du-te să faci treaba pe care ți-am spus! 565 00:37:19,939 --> 00:37:21,541 Mută-l! 566 00:37:23,410 --> 00:37:24,778 Fă-o captivantă! 567 00:37:26,379 --> 00:37:28,348 Un camion plin de prostituate că îl pun prima dată. 568 00:37:28,481 --> 00:37:31,418 Dă-mi naiba. Ai fost îngâmfat chiar și când eram copil. 569 00:37:33,753 --> 00:37:35,855 Acum ce, unchiule? Acum ce? 570 00:37:36,523 --> 00:37:37,590 Ai avut un minut liber. 571 00:37:37,724 --> 00:37:40,527 Da, un minut. Un minut, fundul meu. 572 00:37:40,694 --> 00:37:43,029 Andrea, Julito... Da, sigur. 573 00:37:43,396 --> 00:37:44,464 Haide. 574 00:37:54,507 --> 00:37:56,409 Am cheia. 575 00:38:01,081 --> 00:38:02,982 De ce avem încredere în ea? 576 00:38:05,985 --> 00:38:08,455 Ea își dorește mai mult decât noi. 577 00:38:13,727 --> 00:38:15,895 Avem deja ceea ce ne trebuie. 578 00:38:16,329 --> 00:38:17,364 Bun. 579 00:38:17,931 --> 00:38:21,034 Caballero se va ocupa de toate, dacă ți-e bine. 580 00:38:21,668 --> 00:38:22,869 José e responsabil. 581 00:38:23,036 --> 00:38:25,372 Vreau doar să fiu informat în timp ce el este plecat. 582 00:38:25,538 --> 00:38:26,573 Bun. 583 00:38:26,706 --> 00:38:28,842 Mai este un lucru Vreau să știi. 584 00:38:29,509 --> 00:38:31,511 Ne-am asigurat că fata mexicană 585 00:38:31,644 --> 00:38:33,813 nu vorbesc cu poliția. 586 00:38:34,514 --> 00:38:35,615 Asta accelerează lucrurile. 587 00:38:35,749 --> 00:38:37,484 José se va întoarce mai devreme. 588 00:38:39,452 --> 00:38:40,553 Toate astea sunt bune pentru tine? 589 00:38:50,263 --> 00:38:51,364 Multumesc. 590 00:38:52,565 --> 00:38:54,401 Asta a venit de la tribunal. 591 00:38:58,271 --> 00:38:59,406 E ceva în neregulă? 592 00:39:00,106 --> 00:39:01,741 Maui a fost eliberat. 593 00:39:02,842 --> 00:39:05,278 Nu avem nimic. Am pierdut totul. 594 00:39:05,645 --> 00:39:08,314 Cine stie pe care i-au mituit de data asta. 595 00:39:13,887 --> 00:39:14,921 esti bine? 596 00:39:17,323 --> 00:39:18,625 esti bine? 597 00:39:28,668 --> 00:39:30,370 - Unde te duci? - La naiba acasă. 598 00:39:30,503 --> 00:39:33,807 Pentru tot binele pe care îl facem, la naiba cu totul. 599 00:39:50,390 --> 00:39:53,760 ACADEMIA DE BALET 600 00:40:25,525 --> 00:40:28,762 DOUĂ VIEȚI 601 00:40:44,411 --> 00:40:46,746 Soria, sună-mă, te rog. 602 00:40:47,280 --> 00:40:49,983 Sunt sigur că până la urmă vom găsi o modalitate de a le influența. 603 00:41:11,071 --> 00:41:13,306 Hei, au trecut secole, detective. 604 00:41:13,473 --> 00:41:14,774 Trebuie să te văd. 605 00:41:15,475 --> 00:41:16,910 Dar nu ai renunțat? 606 00:41:17,877 --> 00:41:19,379 Ești acasă? 607 00:41:19,512 --> 00:41:21,681 Da, sunt aici. 608 00:41:22,949 --> 00:41:25,418 Cât vrei? Un gram? 609 00:41:41,935 --> 00:41:43,303 Unul... 610 00:41:48,675 --> 00:41:50,276 doi... 611 00:41:50,543 --> 00:41:51,711 Asta este. 612 00:41:51,845 --> 00:41:53,713 - Da? - Haide. 613 00:41:57,717 --> 00:42:00,987 Nano, dacă seiful devine dificil, vom băga niște artificii în el. 614 00:42:01,454 --> 00:42:02,589 Haide. 615 00:42:02,989 --> 00:42:04,257 Hai! Hai! Hai. 616 00:42:11,531 --> 00:42:13,533 Dormi aici puțin, bine? 617 00:42:13,667 --> 00:42:15,935 Mută-l. Ia-o ușor, bine? Foarte bun. 618 00:42:16,903 --> 00:42:19,539 Știi că am un ticălos ca tine in Madrid? 619 00:42:20,674 --> 00:42:22,742 Sunt stins ca o lumină. 620 00:42:29,916 --> 00:42:30,917 Acolo. 621 00:42:42,696 --> 00:42:43,863 Sfinte rahat. 622 00:42:47,434 --> 00:42:49,669 Mută-l, mișcă-l. Totul e bine, totul este bine. 623 00:42:49,803 --> 00:42:51,705 BINE. Să mergem, să mergem. 624 00:42:52,872 --> 00:42:54,908 Așteaptă. Au lăsat televizorul aprins. 625 00:42:55,041 --> 00:42:57,043 - Pentru numele naibii. - Nu e nimeni aici. 626 00:42:58,845 --> 00:43:00,447 Să mergem. 627 00:43:01,981 --> 00:43:03,683 Uite. 628 00:43:04,617 --> 00:43:06,019 Rece. 629 00:43:06,419 --> 00:43:09,689 - Seiful, Nano. Du-te, du-te. - E al meu. 630 00:43:17,364 --> 00:43:19,799 Lupta a început. Uite. 631 00:43:21,534 --> 00:43:23,970 La naiba, omule, rahatul asta. 632 00:43:24,304 --> 00:43:25,772 Își sparge capul. 633 00:43:25,905 --> 00:43:27,941 Nano, du-te. Haide. 634 00:43:28,274 --> 00:43:29,509 Taci naibii. 635 00:43:34,014 --> 00:43:35,048 Ce? 636 00:43:35,849 --> 00:43:37,584 Taci, băieți. 637 00:43:51,498 --> 00:43:53,266 La naiba, Rober! Nu atinge nimic. 638 00:43:53,400 --> 00:43:56,636 Du-te să fii prost acolo. 639 00:43:59,706 --> 00:44:01,307 Ai grijă, ticălosule. 640 00:44:04,277 --> 00:44:05,845 O să privesc așa. 641 00:44:24,764 --> 00:44:26,499 Al naibii de groaznic. 642 00:44:28,401 --> 00:44:31,471 Nu-mi place, Nano. Să mergem. 643 00:44:42,549 --> 00:44:44,584 În numele Tatălui... 644 00:44:47,921 --> 00:44:49,489 fiul... 645 00:44:53,393 --> 00:44:55,061 și mama lui dracului. 646 00:44:55,362 --> 00:44:57,330 La naiba! Repede! 647 00:45:02,702 --> 00:45:03,703 Pune dracu' de arma jos. 648 00:45:03,870 --> 00:45:07,640 Ești un nenorocit priceput, 649 00:45:07,807 --> 00:45:10,810 dar nu te atingi lucrurile altora, ticălosule. 650 00:45:11,011 --> 00:45:14,414 Ţi-am spus, Paulina este o curvă perfidă. 651 00:45:16,683 --> 00:45:19,019 Ce dezamăgire, Paulina. 652 00:45:21,454 --> 00:45:26,493 Pur și simplu nu poți avea încredere în curve. 653 00:45:28,428 --> 00:45:31,031 Ei bine, naibii de spanioli... 654 00:45:36,436 --> 00:45:38,271 Ce facem acum? 655 00:45:39,472 --> 00:45:40,640 Am banii mei. 656 00:45:40,774 --> 00:45:42,075 Ne-am despărțit și suntem cu toții prieteni. 657 00:45:42,509 --> 00:45:45,979 Da, omule. Îți voi cumpăra niște băuturi. 658 00:45:54,688 --> 00:45:57,323 Să mergem! Mută-l! 659 00:45:58,792 --> 00:46:01,928 Unchiul Pascual așteaptă aici! La naiba muta-l! 660 00:46:02,062 --> 00:46:04,297 - Haide! Fă-o captivantă! - Hai, Pascual! 661 00:46:13,540 --> 00:46:15,975 Numele meu este José Antonio, Eu sunt noul șef. 662 00:46:16,309 --> 00:46:17,477 Luăm niște băuturi? 663 00:46:17,610 --> 00:46:19,346 Am niște tequila bună. 664 00:46:19,479 --> 00:46:21,448 - Da? - Taci, dracu'! 665 00:46:23,016 --> 00:46:24,584 Nu, Paulina. 666 00:46:29,389 --> 00:46:31,257 La naiba, mergem. 667 00:46:32,058 --> 00:46:33,693 Mută-l. 668 00:46:34,694 --> 00:46:36,329 Să mergem, să mergem. 669 00:47:14,267 --> 00:47:16,069 Am dat naibii. 670 00:47:17,437 --> 00:47:20,373 Am complicat totul. Sunt un nenorocit, omule. 671 00:47:20,874 --> 00:47:24,044 Suntem buni la complicat. 672 00:47:24,811 --> 00:47:27,380 Jur că acel tip a meritat. 673 00:47:27,681 --> 00:47:30,650 Sigur. La dracu' nenorocitul ăla. 674 00:47:30,750 --> 00:47:32,585 Te-ai descurcat de minune. 675 00:47:33,520 --> 00:47:34,487 Ce s-a făcut s-a făcut. 676 00:47:34,554 --> 00:47:36,623 Încă nu înțelegi. 677 00:47:36,956 --> 00:47:39,059 sunt mort. Și voi băieți. 678 00:47:41,294 --> 00:47:44,998 Doña nu ne va lăsa să continuăm așa. 679 00:47:45,298 --> 00:47:47,767 Vom găsi o soluție, bine? 680 00:47:49,402 --> 00:47:50,570 Este complicat. 681 00:47:54,341 --> 00:47:56,710 Chiar ai încredere în prietenul tău? 682 00:47:57,577 --> 00:48:00,547 Doña este cel mai însetat de sânge șef în tot nenorocitul de Mexic. 683 00:48:00,714 --> 00:48:02,749 Ne-am descurcat cu oameni urâți înainte. 684 00:48:02,882 --> 00:48:04,017 Da? 685 00:48:04,317 --> 00:48:06,853 Nu ai avut niciodată de-a face cu nimeni ca Doña înainte. 686 00:48:20,500 --> 00:48:21,601 Ce crezi? 687 00:48:25,271 --> 00:48:26,840 Vom pleca în curând. 688 00:48:32,379 --> 00:48:34,514 Dacă o luăm cu noi? 689 00:48:35,915 --> 00:48:38,318 Are niște mingi. 690 00:48:40,286 --> 00:48:43,056 Ceea ce o iau este Doña. 691 00:48:44,657 --> 00:48:48,795 Luăm cola lui Doña și la naiba cu columbienii. 692 00:48:51,064 --> 00:48:53,533 Fausti se va rahat singur, nenorocitul. 693 00:49:19,559 --> 00:49:21,995 Am plecat de aici, asta e o prostie. Vii?