1 00:00:01,599 --> 00:00:11,554 MOSFILM 2 00:00:14,159 --> 00:00:16,832 Asociația a doua artistică 3 00:00:26,159 --> 00:00:31,552 ECHIPAJUL AERIAN 4 00:00:31,919 --> 00:00:34,877 Scenariul lui Yu. DUNSKY, V. FRID, A. MITTA 5 00:00:35,079 --> 00:00:36,751 cu participarea lui B. URINOVSKI 6 00:00:37,079 --> 00:00:40,957 Regizat de Alexandru MITTA 7 00:00:41,278 --> 00:00:45,066 Director de fotografie Valery SHUVALOV 8 00:00:45,398 --> 00:00:48,947 Designer de producție Anatoly KUZNETSOV 9 00:00:49,358 --> 00:00:51,952 Muzica de A. SCHNITTKE Dirijor M. ERMLER 10 00:00:52,158 --> 00:00:54,149 Suna de Da. POPOVA, V. KARASYOV 11 00:00:54,518 --> 00:00:57,476 Subtitrări în engleză de Tatiana Kameneva 12 00:01:18,598 --> 00:01:19,951 În rolurile principale 13 00:01:20,158 --> 00:01:24,390 Georgy ZHZHENOV ca Timchenko Anatoly VASSILIEV ca Nenarokov 14 00:01:24,678 --> 00:01:28,353 Leonid FILATOV ca Skvortsov Alexandra YAKOVLEVA ca Tamara 15 00:01:28,678 --> 00:01:29,633 De asemenea, joacă 16 00:01:29,838 --> 00:01:31,191 Irina AKULOVA ca Alia Yuri GOROBETS ca Misha 17 00:01:31,398 --> 00:01:32,433 Yekaterina VASSILIEVA ca soţia lui Timcenko 18 00:01:32,798 --> 00:01:34,754 Alexander PAVLOV ca Navigator Galina GLADKOVA ca Natasha 19 00:01:34,958 --> 00:01:36,516 Roma MONIN ca Alick 20 00:01:36,918 --> 00:01:41,469 Apariție specială de Kurikhara KOMAKI 21 00:01:48,478 --> 00:01:52,357 - Te rog, hai să ne despărțim. - Alia, nu vorbești serios. 22 00:01:52,598 --> 00:01:57,228 vorbesc serios! Mi-ai stricat vacanta. 23 00:01:57,438 --> 00:02:02,558 - Aș putea spune același lucru despre tine. - Bine. Să divorțăm. 24 00:02:02,758 --> 00:02:05,556 Alia, nu mai fi atât de nervos. 25 00:02:07,998 --> 00:02:11,070 - Nenarokov! Valentin! Hi! - Bună! 26 00:02:16,758 --> 00:02:18,749 Și cine este acesta, eh? 27 00:02:18,998 --> 00:02:22,035 - Care e numele tău? - Acesta este Alick al nostru. 28 00:02:22,238 --> 00:02:24,354 - Buna ziua. - Buna ziua. 29 00:02:24,598 --> 00:02:27,556 Alia, acesta este vechiul meu prieten. Obișnuiam să zburăm împreună. 30 00:02:27,758 --> 00:02:30,352 - Alevtina Fiodorovna. - Mă bucur să te cunosc. 31 00:02:31,238 --> 00:02:34,196 Ce tip mare ai crescut! 32 00:02:34,398 --> 00:02:37,356 - Ei bine, se pare că și tu... - O, nu! 33 00:02:37,598 --> 00:02:39,873 - Te cunosc. - Asta e doar... 34 00:02:41,598 --> 00:02:45,557 - Ai fost transferat? - Nu, încă zbor în jurul Rusiei. 35 00:02:45,758 --> 00:02:47,794 Vassiliev este supărat pe mine? 36 00:02:47,998 --> 00:02:53,709 La început era furios. Nu mai. 37 00:02:54,758 --> 00:02:58,717 - Ei bine, salută-i. - Cu siguranță o voi face. 38 00:02:59,198 --> 00:03:01,837 Am fost la Moscova. 39 00:03:02,718 --> 00:03:05,676 - Am o maşină. Intră. - Mulţumesc. 40 00:03:05,878 --> 00:03:08,950 Chiar nu putem. Trebuie să rezervăm biletele noastre, bagajele... 41 00:03:09,158 --> 00:03:14,551 Ei bine, așa cum doriți. Trebuie să fug. Ai grijă. 42 00:03:14,758 --> 00:03:16,714 - La revedere. - La revedere. 43 00:03:17,918 --> 00:03:20,876 Dacă te răzgândești... 44 00:03:21,318 --> 00:03:24,276 Am zburat împreună cu IL-18. Un om de capital. 45 00:03:24,598 --> 00:03:27,192 Un cal herghelie de prim rang. 46 00:03:27,758 --> 00:03:31,546 Andrei Vassilievici Timcenko era căpitanul nostru atunci. 47 00:03:32,398 --> 00:03:34,548 Un alt tip bun. 48 00:03:39,998 --> 00:03:42,273 - Cum a fost zborul tău? - Normal. 49 00:03:42,478 --> 00:03:46,107 - O aud de 20 de ani. - Pentru că întotdeauna a fost normal. 50 00:03:46,318 --> 00:03:48,786 - Ar trebui să fie altfel? - Doamne ferește. 51 00:03:48,998 --> 00:03:51,956 Mai bine mi-ai spune ce mai faci aici. 52 00:03:52,158 --> 00:03:53,876 Totul este normal. 53 00:03:55,158 --> 00:03:59,356 a sunat Yegor. Am vrut să știu când te întorci. 54 00:03:59,998 --> 00:04:03,957 - Și cum este Natasha? - Natasha este ca Natasha. 55 00:04:04,238 --> 00:04:08,948 Am un pacient cu Heterotaxia cardiaca... 56 00:04:10,918 --> 00:04:13,193 - Asta e ea? - Da. 57 00:04:14,998 --> 00:04:16,147 tati! 58 00:04:18,238 --> 00:04:20,547 - Bună! - Bună! 59 00:04:21,118 --> 00:04:24,554 - Cum stau lucrurile cu tine? - Am două teste înainte de termen. 60 00:04:24,758 --> 00:04:27,716 Nu te-ai căsătorit încă, nu-i așa? Nu te-am văzut de 3 zile. 61 00:04:27,918 --> 00:04:31,354 Ei bine, plec la studiu. Nu mă aștepta la cină. 62 00:04:31,598 --> 00:04:35,147 Anunță-mă pe mama ta și pe mine când te hotărăști să te căsătorești. 63 00:04:35,358 --> 00:04:37,474 Sigur, dacă există un telefon prin preajmă. 64 00:04:41,758 --> 00:04:45,546 - Rim... ood... - Rim! 65 00:04:46,758 --> 00:04:48,714 Anks. 66 00:04:48,918 --> 00:04:52,957 Ajunge cu acest limbaj asemănător păsărilor! 67 00:04:53,158 --> 00:04:56,116 Răsfățați copilul. 68 00:04:56,998 --> 00:04:59,956 Lasă-l să vorbească cum vrea. 69 00:05:00,158 --> 00:05:03,195 - De ce să-l forţezi? - Gata cu predicile tale! 70 00:05:03,398 --> 00:05:07,027 - Copilul trebuie să audă asta? - M-am săturat de asta. 71 00:05:07,238 --> 00:05:10,708 Dacă îi acordați atenție, bâlbâiala lui poate persista. 72 00:05:10,918 --> 00:05:14,706 - Cine e profesor aici? - Bineînțeles că ești, dragă. 73 00:05:56,998 --> 00:05:59,353 Mătușa Marina? A venit doctorul? 74 00:05:59,598 --> 00:06:03,193 Tocmai m-am întors dintr-un zbor. Cum este unchiul Boris? 75 00:06:03,398 --> 00:06:06,868 Spune-i lui Sasha că am adus ce voia el. 76 00:06:07,078 --> 00:06:10,548 - Asta e tot. Îți place? - Wow! 77 00:06:10,758 --> 00:06:12,714 Opera mea de mână. 78 00:06:14,398 --> 00:06:18,107 Dar de ce pe tavan? S-ar putea să-ți rupi gâtul. 79 00:06:20,758 --> 00:06:25,036 De obicei îl privesc întins. Cel mai bun mod. 80 00:06:53,838 --> 00:06:57,956 Andrei, ți-a spus Natasha ceva? 81 00:06:59,318 --> 00:07:01,354 Nu. De ce? 82 00:07:02,838 --> 00:07:06,114 Te rog, nu te supăra. Ea a rămas însărcinată. 83 00:07:12,838 --> 00:07:15,557 Stai, nu are sens. 84 00:07:17,398 --> 00:07:20,549 Am întrebat-o azi dimineață: — Nu te-ai căsătorit, nu? 85 00:07:20,758 --> 00:07:23,226 Ea a raspuns: — Nu plănuiesc să o fac deocamdată. 86 00:07:23,438 --> 00:07:26,350 Și era atât de dezinvoltă. 87 00:07:28,318 --> 00:07:32,709 - Și cine este tipul? - Kostia. 88 00:07:33,318 --> 00:07:37,948 Ea spune că a fost aici. 89 00:07:59,398 --> 00:08:04,552 Mai tare! Mai tare! 90 00:08:15,478 --> 00:08:17,946 Tu cu cartea, ieși afară! 91 00:08:18,998 --> 00:08:23,355 Și aștepți. Ar fi mai bine asculta bine si corect. 92 00:08:24,478 --> 00:08:27,197 Ce crezi că faci, ticălosule? 93 00:08:27,398 --> 00:08:32,267 Natasha este însărcinată și tu ești dulce-vorbește un alt prost aici? 94 00:08:32,478 --> 00:08:35,709 Ce Natasha? 95 00:08:35,918 --> 00:08:39,627 - Tu ești Kostya, nu? - Eu sunt Kostya. 96 00:08:40,918 --> 00:08:42,556 L. 97 00:08:42,758 --> 00:08:46,353 - Tu? - Da. Și aceasta este sora mea. 98 00:08:58,158 --> 00:09:04,347 Acest lucru nu este corect. Du-te și căsătorește-te. 99 00:09:04,598 --> 00:09:07,829 Andrei Vassilievici, mi-ar plăcea, dar ea nu ar fi vrut. 100 00:09:08,038 --> 00:09:11,348 Nu te umili! Ea nu este demn să-ți lege șireturile! 101 00:09:11,678 --> 00:09:17,036 Am sunat-o, i-am trimis telegrame, dar ea nu a vrut să asculte. 102 00:09:17,238 --> 00:09:22,437 - Poate o poți convinge. - Kostya, nu-ți cere scuze. 103 00:09:22,678 --> 00:09:25,431 Ajută-mă, Andrei Vassilievici! 104 00:09:37,758 --> 00:09:42,115 Dar de ce? Îmi poți explica? 105 00:09:42,318 --> 00:09:47,267 Tată, nu are personalitate. Înțelegi? 106 00:09:47,478 --> 00:09:50,550 Nu am nevoie de el. Și nici tu și mama nu o faci. 107 00:09:50,758 --> 00:09:53,431 Nu vom putea niciodată să trăim împreună oricum. 108 00:09:53,678 --> 00:09:58,149 Are destulă personalitate să faci un copil, dar să nu te căsătorești. 109 00:09:59,398 --> 00:10:02,708 Ți-ai făcut mizerie din viața ta, nu vezi? 110 00:10:02,918 --> 00:10:06,354 Tată, încearcă și vezi asta nu vezi absolut nimic. 111 00:10:06,598 --> 00:10:11,114 Nu ieși fără pălărie, nu te juca în ploaie, 112 00:10:11,318 --> 00:10:13,354 nu face copii... 113 00:10:13,598 --> 00:10:18,353 Dar o voi face! Ar fi mai bine îngrijorează-te pentru tine. 114 00:10:18,598 --> 00:10:23,114 Aproape ai terminat zborul cariera. Ești aproape de pensionare. 115 00:10:23,318 --> 00:10:26,947 Ai nevoie de ceva de lucru, ca să te joci cu nepotul tău. 116 00:10:28,598 --> 00:10:30,953 O să-ți placă asta, nu vrei, bunicule? 117 00:10:47,558 --> 00:10:50,356 - Andrei! - Petrovici! 118 00:10:50,598 --> 00:10:54,352 - Dintre toate locurile de întâlnire! - E o mare surpriză! 119 00:10:55,758 --> 00:10:59,546 Tamara, aceasta este prietena mea, un pilot de super clasă. 120 00:10:59,758 --> 00:11:01,714 - Timcenko. - Tamara. 121 00:11:01,918 --> 00:11:04,876 Tamara, există o sticlă răcire în flux. 122 00:11:06,198 --> 00:11:09,156 Nepoata mea, ţarina Tamara. 123 00:11:12,318 --> 00:11:18,553 A vrut să fie actriță, dar nu a trecut audițiile. 124 00:11:18,758 --> 00:11:22,194 Acum se gândește, biata fată, că viața ei este un eșec total. 125 00:11:22,398 --> 00:11:24,548 - E căsătorită? - Nu. 126 00:11:24,758 --> 00:11:27,716 - Mamă singură? - De ce ai spus asta? 127 00:11:28,478 --> 00:11:30,434 Ma gandeam la altcineva... 128 00:11:30,678 --> 00:11:34,432 Știi, Andrei, este o fată deșteaptă. 129 00:11:34,678 --> 00:11:38,353 I-am luat o slujbă ca hostess. Ea zboară de un an acum. 130 00:11:38,598 --> 00:11:41,954 Fă-mi o favoare, te rog ia-o sub aripa ta. 131 00:11:42,158 --> 00:11:44,274 Sigur, fără probleme. 132 00:11:44,478 --> 00:11:47,948 Ea știe engleza, poate să vorbească și să cânte în ea. 133 00:11:48,158 --> 00:11:52,436 Nu sunt sigur de cânt, dar vorbește ea va trebui. 134 00:12:02,998 --> 00:12:07,196 - Îți place munca ta? - Nu. 135 00:12:09,398 --> 00:12:13,186 Acesta este 26-120, rotind peste zona inundată. 136 00:12:13,398 --> 00:12:15,354 Nu se vede nicio persoană abandonată. 137 00:12:15,598 --> 00:12:19,432 - 26-120, întoarcere la bază. - Roger. 138 00:12:20,838 --> 00:12:26,196 Nu am avut suficient timp înăuntru Moscova pentru a vedea un logoped. 139 00:12:26,398 --> 00:12:28,958 Bâlbâiala lui este atât de proastă? 140 00:12:29,598 --> 00:12:31,953 Mă tem că este. El este inteligent, totuși. 141 00:12:32,318 --> 00:12:37,870 Dacă un cuvânt este dificil, folosește o parte din ea. 142 00:12:38,078 --> 00:12:41,787 Pentru ciocolată, „Chu”, pentru zahăr, „Shu”, pentru fursecuri, „Ku”. 143 00:12:41,998 --> 00:12:44,956 - Și-a făcut propriul limbaj. - E interesant. 144 00:12:45,158 --> 00:12:48,832 Și soția mea strigă la el. Îl face să spună totul corect. 145 00:12:49,037 --> 00:12:54,555 - Alia ta este o scorpie. - Nu spune asta, e doar nervoasă. 146 00:12:54,997 --> 00:12:58,546 Toți devenim nervoși. Dar noi nu sperie viața oamenilor. 147 00:12:58,757 --> 00:13:01,555 Acesta este 16-120. Zborul s-a terminat. 148 00:13:01,757 --> 00:13:04,715 Nu se vede nicio persoană abandonată. 149 00:13:31,677 --> 00:13:33,269 Buna ziua! 150 00:13:38,757 --> 00:13:42,750 A trebuit să-ți încălzesc cina trei ori. Unde ai fost? 151 00:13:44,997 --> 00:13:50,549 - Am întârziat la serviciu. - Ai fi putut să telefonezi. 152 00:13:50,757 --> 00:13:55,706 Sunt o epavă nervoasă! Acum încălzește-te și mănâncă! 153 00:13:56,597 --> 00:13:58,553 muncesc si eu! 154 00:14:05,317 --> 00:14:09,788 Alia, nu te supăra. ai un om atât de minunat! 155 00:14:13,677 --> 00:14:16,794 Poate ar trebui să te regăsești cineva care să te facă fericit? 156 00:14:16,997 --> 00:14:21,787 Când soțul meu este în viață? Nu! Alții pot face asta. 157 00:14:21,997 --> 00:14:25,546 - Atunci suportă-l. - Exact asta fac. 158 00:14:26,397 --> 00:14:30,868 Singurul lucru pe care l-am făcut. De cinci ani deja. 159 00:14:53,757 --> 00:14:58,273 - Suntem pe curs, pe cale de alunecare. - Ești pe curs, pe cale de alunecare. 160 00:15:00,917 --> 00:15:04,193 Abaterea 6, cursul 214. 161 00:15:05,317 --> 00:15:07,956 - Mulțumesc, Tamara. - Mulţumesc. 162 00:15:20,077 --> 00:15:22,511 Bună, tată? Ce mai faci? 163 00:15:23,477 --> 00:15:27,550 Doctorul a venit să vadă Mătușa Marina? Ce spune el? 164 00:15:27,757 --> 00:15:30,715 Ar fi trebuit să suni. 165 00:15:30,917 --> 00:15:33,795 Desigur, o voi primi. Nici o problemă. 166 00:15:43,077 --> 00:15:45,796 Serghei, cum a fost zborul tău? 167 00:15:45,997 --> 00:15:49,956 E ceva ce vreau să faci. Notează-l. 168 00:15:50,157 --> 00:15:55,789 „Miredin”. „M” ca în Michael, Irene, Robert, Eve, Doris, Irene, Nick. 169 00:15:55,997 --> 00:15:58,352 Este un medicament indian. 170 00:15:58,677 --> 00:16:02,556 Când zburați în India? Sigur, o voi repara. 171 00:16:02,757 --> 00:16:06,545 Bine, ne vedem miercuri. Ai grijă! 172 00:16:46,237 --> 00:16:50,025 Am făcut niște cafea. Luați cafea dimineața? 173 00:16:51,597 --> 00:16:53,349 Da! 174 00:17:23,237 --> 00:17:27,025 Ar trebui să mănânci și pielea. Toate vitaminele sunt acolo. 175 00:17:27,917 --> 00:17:30,556 Nu am chef să mănânc. 176 00:17:30,997 --> 00:17:34,546 Ar fi bine să te întinzi, Natasha. 177 00:17:34,757 --> 00:17:38,545 - Bine, mamă. - Și ia o pătură caldă. 178 00:17:40,757 --> 00:17:43,430 Găiști ca două prietene. 179 00:17:43,677 --> 00:17:46,953 Natalya a primit ceea ce a cerut. Lasă-o să o ia. 180 00:17:47,157 --> 00:17:50,547 Nici măcar nu vei vorbi cu ea, si in starea ei... 181 00:17:50,757 --> 00:17:54,716 În starea ei. Acțiunile oarbe au prețul lor. 182 00:17:57,317 --> 00:18:02,107 Acesta este 26-120. Au livrat îngrășăminte pentru fermă. 183 00:18:02,317 --> 00:18:04,706 26-120, întoarcere la bază. 184 00:18:18,597 --> 00:18:22,431 Altitudine 400, abatere 8. 185 00:18:23,597 --> 00:18:26,270 Treapta de marșarier este pornită. Vin pentru aterizare! 186 00:18:59,077 --> 00:19:02,035 - Ai plătit chiria? - Am. 187 00:19:03,757 --> 00:19:06,555 - Și factura de energie electrică? - Și asta. 188 00:19:07,237 --> 00:19:10,195 Alick, iubito, vino aici. 189 00:19:10,397 --> 00:19:13,946 Sărută-i mamei. Alick, mă auzi? 190 00:19:30,597 --> 00:19:33,555 Mamă, are nevoie de o tunsoare. 191 00:19:36,997 --> 00:19:39,431 - Chiar acum? - Atunci când? 192 00:19:39,677 --> 00:19:42,635 Când dezvoltă o plica? 193 00:19:44,917 --> 00:19:49,547 Alick, vino aici. Aşezaţi-vă! 194 00:19:50,997 --> 00:19:54,546 Am spus, stai jos! 195 00:20:02,677 --> 00:20:06,113 Acum nu-l scoate asupra bietului copil. 196 00:20:09,477 --> 00:20:13,026 Nu mai plânge. Vezi ce ți-am adus. 197 00:20:31,757 --> 00:20:34,351 Mou... Mou... 198 00:20:34,597 --> 00:20:39,876 Nu, nu un șoarece. Este o nutria. De la ferma de reproducere. 199 00:20:40,997 --> 00:20:44,706 Scoateți acest șobolan de pe masă, acest moment! 200 00:20:45,397 --> 00:20:48,548 Nu chiar potrivit. Un șobolan pe masă. 201 00:20:48,837 --> 00:20:53,865 Dar de ce, tocmai când sunt ocupat cu copilul meu, trebuie să producă un șobolan? 202 00:20:54,077 --> 00:20:56,033 Doar ca sa ma enervez... 203 00:20:56,237 --> 00:20:59,547 Opreste-te, vrei? Oh, la naiba! 204 00:20:59,757 --> 00:21:02,430 Nu-ți place aici? Du-te atunci! 205 00:21:02,757 --> 00:21:05,954 Să divorțăm și să terminăm cu asta! 206 00:21:06,157 --> 00:21:08,546 M-am săturat de asta!... 207 00:21:33,397 --> 00:21:34,955 Alia! 208 00:21:45,997 --> 00:21:49,876 - Ai concediu? - Îți ofer inima și mâna mea. 209 00:21:50,077 --> 00:21:52,352 - Ce nebunie! - Să ne căsătorim imediat. 210 00:21:52,597 --> 00:21:56,112 Sunt încă student. Nu sunt liber să merg încă doi ani. 211 00:21:56,317 --> 00:21:58,672 Nu trebuie să fii liber. Eu însumi am venit la tine, pentru totdeauna. 212 00:21:58,917 --> 00:22:02,193 - Pură nebunie. - Suntem îndrăgostiți unul de celălalt. 213 00:22:02,397 --> 00:22:05,116 Vom fi fericiți împreună. voi lua un loc de muncă într-o companie aeriană națională. 214 00:22:05,317 --> 00:22:07,547 Nu toată lumea zboară internațional, stii tu. 215 00:22:17,917 --> 00:22:21,193 Ia o mușcătură. Delicios, jeleul de carne. 216 00:22:24,397 --> 00:22:29,266 Alia, poate ai dreptate. Să divorțăm. 217 00:22:31,997 --> 00:22:36,195 Divorţ? Doar din cauza unui șobolan? 218 00:22:37,997 --> 00:22:39,953 vorbesc serios... 219 00:22:42,237 --> 00:22:46,116 Știi, sunt bărbați care intra in casatorie 220 00:22:46,317 --> 00:22:49,275 și să rămână acolo până la moartea lor. 221 00:22:49,477 --> 00:22:52,787 Și sunt acelea care nu se prind niciodată. 222 00:22:54,597 --> 00:22:57,873 Eu sunt unul dintre ei. 223 00:22:58,837 --> 00:23:03,115 Bineînțeles că am fost îndrăgostit. Cap peste tocuri. Nu doar o dată. 224 00:23:04,157 --> 00:23:09,106 Dar nu mi-am dat niciodată cuvântul oricine. 225 00:23:09,917 --> 00:23:13,626 Știam că nu sunt un bărbat de familie. Nu, nu eu. 226 00:23:13,837 --> 00:23:17,273 Nu am promis niciodată nimic. Așa că nu am rănit niciodată pe nimeni. 227 00:23:17,477 --> 00:23:21,629 Asta admir la tine. Dvs rafinament. Independenta ta. 228 00:23:23,597 --> 00:23:25,553 Doar o secundă. 229 00:23:26,997 --> 00:23:31,548 Buna ziua? Ah, destul de bine. 230 00:23:32,397 --> 00:23:36,709 Nu, nu pot. Trebuie să plec într-o călătorie lungă. 231 00:23:37,157 --> 00:23:40,786 Pentru o lungă perioadă de timp. O jumătate de an. 232 00:23:42,677 --> 00:23:45,635 Bine, bine. la revedere. 233 00:23:48,237 --> 00:23:52,025 Relația noastră este doar pentru o jumătate de an? 234 00:23:52,477 --> 00:23:57,187 Ce as putea avea i-a spus unui vechi prieten? 235 00:23:57,397 --> 00:24:00,548 Că mă duceam într-o călătorie pe viață? 236 00:24:05,077 --> 00:24:07,875 esti gelos? 237 00:24:09,917 --> 00:24:14,627 Gelozia este pentru cei cu un complex de inferioritate. 238 00:24:14,837 --> 00:24:17,351 Am alte complexe. 239 00:24:17,597 --> 00:24:21,795 Haide, oprește-te. Tocmai am avut o discuție serioasă. 240 00:24:24,677 --> 00:24:28,352 Este incredibil! 241 00:24:28,597 --> 00:24:33,546 Uite, în pământul nostru, bărbați și femei au aceleasi drepturi, da? 242 00:24:34,397 --> 00:24:38,549 Deci, de ce disprețuiești privilegiile tale? 243 00:24:38,757 --> 00:24:42,272 De ce ai asa ceva un abisal, lipsit de sens, 244 00:24:42,477 --> 00:24:45,037 dorinta atavica de casatorie? 245 00:24:45,237 --> 00:24:47,546 Pentru ce? Mă bate! 246 00:24:48,917 --> 00:24:52,193 De ce te uiți la mine? nu am dreptate? 247 00:24:52,397 --> 00:24:56,947 - Desigur, ai dreptate. - Sigur că am dreptate. 248 00:24:57,156 --> 00:25:02,708 Pot să înțeleg asta cu mult timp în urmă, acolo locuiau aceia... 249 00:25:07,996 --> 00:25:09,952 troglodiți. 250 00:25:10,156 --> 00:25:14,035 Masculul a vânat mamuți, femeia aştepta lângă foc. 251 00:25:14,236 --> 00:25:18,627 Destul de evident, nici un soț, fără mamut, fără mâncare. 252 00:25:20,996 --> 00:25:23,794 Aceasta este o logică solidă. 253 00:25:25,756 --> 00:25:30,705 A trebuit să se lipească de cineva a supraviețui. 254 00:25:30,916 --> 00:25:35,546 Și unde e azi? Astăzi este doctorand, 255 00:25:35,756 --> 00:25:39,795 câștigă mult. Ea este mai bine decât orice bărbat, 256 00:25:39,996 --> 00:25:42,112 pentru că ea nu bea. 257 00:25:43,396 --> 00:25:47,867 Și totuși ea trebuie să se agațe de oarecare tâmpit, 258 00:25:49,396 --> 00:25:53,787 pentru că un soț este o necesitate, asa este o familie. 259 00:25:57,316 --> 00:25:59,352 - Ştină totală, nu-i aşa? - Santina! 260 00:26:41,156 --> 00:26:44,705 - Ce se întâmplă acolo? - Terorişti. 261 00:26:44,916 --> 00:26:48,306 Au deturnat o aeronavă și au aterizat aici pentru realimentare. 262 00:26:48,516 --> 00:26:51,667 Teroriștii au fost de acord a elibera doar o femeie. 263 00:26:51,876 --> 00:26:55,027 Un japonez, Kumiku Marimitsu. 264 00:26:55,756 --> 00:27:00,193 Sunt 67 de oameni pe ambarcațiune, 14 dintre ele sunt femei. 265 00:27:00,436 --> 00:27:04,554 - Ce vor ei? - Nu este încă clar. 266 00:27:04,756 --> 00:27:08,192 Răscumpărare, poate. 267 00:27:08,396 --> 00:27:12,548 Da, cer eliberare a patru dintre camarazii lor. 268 00:27:13,076 --> 00:27:17,035 Soțul ei este printre ostatici, arhitectul Marimitsu. 269 00:27:18,396 --> 00:27:22,184 Prietenii ei o așteaptă și unii oameni de la ambasada Japoniei. 270 00:27:25,676 --> 00:27:28,349 Vrea doar să lase copilul. 271 00:27:29,476 --> 00:27:33,754 Ea îşi lasă copilul şi se întoarce în avion. 272 00:27:33,956 --> 00:27:36,914 - Dar de ce? - Soțul ei este la bord. 273 00:27:54,996 --> 00:28:00,707 S-a întors o singură dată să se uite la copilul ei. 274 00:28:36,476 --> 00:28:39,434 Oh, explozie și la naiba! Hi! 275 00:28:41,596 --> 00:28:45,953 E o ambulanță la parter. A venit la noi? 276 00:28:46,156 --> 00:28:49,546 Da. Este Natalya, săraca. 277 00:28:49,756 --> 00:28:53,715 - Ce s-a întâmplat? - Febră toxică. 278 00:28:55,156 --> 00:28:58,910 Spasme, greață. Ea este chiar rea. 279 00:28:59,676 --> 00:29:01,951 Cum e, Natasha? Rău? 280 00:29:26,236 --> 00:29:28,955 Mami, nu mai suport. 281 00:29:32,996 --> 00:29:36,784 Duceți-mă la un spital. sunt dispus. Veţi? 282 00:29:36,996 --> 00:29:38,952 Da, copilul meu. Vei fi bine. 283 00:29:39,156 --> 00:29:41,624 - A venit? - Da. 284 00:29:44,476 --> 00:29:48,549 Ai vrut copilul, nu-i așa? 285 00:29:52,316 --> 00:29:57,185 Nu am vrut să-l pierd. Mami știe asta. 286 00:29:58,076 --> 00:30:02,433 L-am plictisit, până la sfârșitul meu rabdare. 287 00:30:03,396 --> 00:30:05,626 Nu mai poate suporta. 288 00:30:06,596 --> 00:30:10,714 Ai făcut întotdeauna ce ai vrut. 289 00:30:10,916 --> 00:30:14,033 Deci, nu te voi opri acum. 290 00:30:15,396 --> 00:30:20,868 Dar ține minte: dacă faci ceva împotriva voinței tale, 291 00:30:21,076 --> 00:30:26,275 cedând doar durerii sau fricii, sau altă presiune, 292 00:30:26,476 --> 00:30:30,025 poate vei regreta maine. 293 00:30:30,236 --> 00:30:33,194 Cu toate acestea, va fi prea târziu. 294 00:30:33,396 --> 00:30:38,106 Fii curajos, vei primi un al doilea vânt, 295 00:30:38,316 --> 00:30:40,352 te vei simti mai bine. 296 00:30:43,396 --> 00:30:48,550 O ființă umană este foarte tenace mecanism, poate suporta orice. 297 00:30:53,076 --> 00:30:56,273 Am crezut că nu mă vrei pentru a avea acest copil. 298 00:31:00,156 --> 00:31:05,992 Curtea va judeca acum cazul lui Valentin Georgievici Nenarokov 299 00:31:06,196 --> 00:31:08,756 împotriva Alevtinei Fedorovna Nenarokova despre custodia copilului. 300 00:31:11,316 --> 00:31:14,353 Secretar, anunta partile în cauză. 301 00:31:17,476 --> 00:31:22,789 Petiționarul, pârâtul, Martor, inspector de școli. 302 00:31:23,436 --> 00:31:26,872 De ce este copilul aici? El nu este necesar. Ia-l departe. 303 00:31:33,916 --> 00:31:40,549 - Intimat, doriți să contestați? - Îl contest pe avocatul său. 304 00:31:40,756 --> 00:31:44,271 nu am avocat, dar el are unul. 305 00:31:44,516 --> 00:31:47,747 Legea nu vă permite opune prezenței avocatului său. 306 00:31:47,956 --> 00:31:51,107 Și dumneavoastră aveți libertatea de a numi un avocat. 307 00:31:52,076 --> 00:31:58,709 Eu sunt mama. Nimeni nu-mi poate lua copilul. 308 00:31:59,236 --> 00:32:04,868 Alick, nu face asta aici. Nu este permis. Vrei o băutură? 309 00:32:05,316 --> 00:32:11,186 Înțeleg că nu e bun pentru un copil să fie fără tatăl său. 310 00:32:12,916 --> 00:32:15,953 Fără mamă, este și mai rău. 311 00:32:16,156 --> 00:32:19,990 Nu stiu ce Valentin Georgievici speră. 312 00:32:20,196 --> 00:32:24,348 Zboară, adesea întârzie. 313 00:32:25,156 --> 00:32:29,547 Nu are timp de îngrijit băiatul. E mereu ocupat! 314 00:32:29,756 --> 00:32:31,109 Nu lucrezi și tu? 315 00:32:31,756 --> 00:32:37,547 Da, dar o am pe mama, un pensionar, care este sănătos. 316 00:32:37,756 --> 00:32:44,025 Are și Valentin Georgievici o mamă pensionară și o soră. 317 00:32:44,236 --> 00:32:48,275 Dar acestea două sunt la fel de bune ca străini pentru Alick. 318 00:32:49,396 --> 00:32:51,785 Și mama a luat întotdeauna grija de el. 319 00:32:52,596 --> 00:32:57,033 Și ce ai făcut, din partea ta, faci pentru copil? 320 00:32:57,836 --> 00:33:01,795 Nu sunt judecat aici. Află mai întâi despre clientul tău! 321 00:33:02,156 --> 00:33:06,354 Este un om bun. Are referințe bune. 322 00:33:09,076 --> 00:33:11,544 Respectat de colegi, 323 00:33:11,756 --> 00:33:15,544 morala deasupra bordului, un tată îndrăgostit. 324 00:33:16,316 --> 00:33:19,547 Scuză-mă, dar toate astea este o veste mare pentru mine. 325 00:33:21,076 --> 00:33:25,274 Sunt singurul care poate spune ce fel de om este! 326 00:33:25,476 --> 00:33:30,027 Ce fel de tată este, și despre codurile lui morale! 327 00:33:30,236 --> 00:33:34,354 A dormit trei nopți, nimeni nu stie unde! 328 00:33:34,596 --> 00:33:37,713 Și ca tată, nu este nimic! 329 00:33:37,916 --> 00:33:42,273 Nu i-a dat fiului său orice educatie! 330 00:33:42,476 --> 00:33:44,944 Sunt profesor la o școală primară. 331 00:33:45,156 --> 00:33:49,707 Și cine este el? Și-a certat fiul, chiar să bată copilul. 332 00:33:50,996 --> 00:33:52,952 Alick începu să se bâlbâie din cauza asta. 333 00:33:56,196 --> 00:34:00,872 Sunt surprins cum acest tip de om poate lucra în aviația noastră. 334 00:34:02,396 --> 00:34:06,753 De ce, chiar s-ar duce la serviciu complet beat. 335 00:34:07,756 --> 00:34:12,352 S-ar fi putut înghesui atât mașină, cât și oameni. 336 00:34:12,556 --> 00:34:15,946 Poate cineva să aibă încredere într-un asemenea om cu un copil? 337 00:34:17,356 --> 00:34:21,235 Alevtina a spus adevărul. 338 00:34:21,436 --> 00:34:23,506 Și de unde știi ce exact ea a spus? 339 00:34:24,396 --> 00:34:31,108 Acestea sunt faptele absolute. Am văzut totul cu ochii mei. 340 00:34:32,156 --> 00:34:35,353 Copilul trebuie să rămână cu mama lui. 341 00:34:36,476 --> 00:34:39,548 Spui că ai văzut cu ochii tăi. 342 00:34:40,756 --> 00:34:44,032 L-ai văzut pe băiat bătut? 343 00:34:44,316 --> 00:34:46,705 Bătut? Oh, cum e posibil? 344 00:34:46,916 --> 00:34:50,033 Uneori, Alia noastră și-a înfundat urechile. 345 00:34:50,236 --> 00:34:53,273 Știi, e puțin nervoasă. 346 00:34:54,316 --> 00:34:56,784 Înțeleg. Inca o intrebare. 347 00:34:56,996 --> 00:35:01,706 Spune-ne te rog dacă l-ai văzut fost ginere beat regulat? 348 00:35:03,836 --> 00:35:05,952 Nu, niciodată. 349 00:35:07,076 --> 00:35:10,705 Cum e? Cârg după cui, dar nu s-a tencuit niciodată? 350 00:35:10,916 --> 00:35:16,946 Nu bea niciodată! Ei bine, câteva cheie în zile speciale. 351 00:35:17,396 --> 00:35:21,548 Poate sunt puțin confuz. Mai bine o întrebi pe Alia. 352 00:35:22,836 --> 00:35:25,714 Multumesc. Asta e tot. 353 00:35:32,356 --> 00:35:34,312 Curtea este în ședință. 354 00:35:34,876 --> 00:35:39,154 În numele rusului Republica Federală Socialistă... 355 00:35:39,756 --> 00:35:42,190 De fapt, legea prevede pentru aceasta. 356 00:35:43,396 --> 00:35:46,945 Drepturi exact egale pentru amândoi părinții în astfel de cazuri. 357 00:35:47,156 --> 00:35:49,112 Dar să fim practici. 358 00:35:50,996 --> 00:35:55,353 Ești pilot. Poți să stai toată ziua cu fiul tău? 359 00:35:57,236 --> 00:35:59,545 Să presupunem că te recăsătorești. 360 00:35:59,756 --> 00:36:05,114 Care este garanția noului tău soția îl va trata bine cu băiatul? 361 00:36:06,756 --> 00:36:10,032 Acolo o are pe bunica, mama, 362 00:36:10,236 --> 00:36:12,113 chiar dacă e o cățea... 363 00:36:12,316 --> 00:36:18,551 Chiar dacă ea nu îți va permite sa-ti vad fiul... 364 00:37:02,195 --> 00:37:04,470 Igor, ai adormit? 365 00:37:05,075 --> 00:37:09,865 - Ai adormit? - Nu, nu dorm. 366 00:37:10,075 --> 00:37:15,433 O să-ți fac portretul. 367 00:37:19,315 --> 00:37:22,785 Frunte joasă, piele netedă. 368 00:37:24,595 --> 00:37:27,553 Aha, tipul nu are minte, nicio suferinta. 369 00:37:28,995 --> 00:37:33,034 Nasul este murdar, viclean. 370 00:37:35,915 --> 00:37:41,035 O gură moale, plină de formă. Nu crud. 371 00:37:42,395 --> 00:37:44,545 Oh, mulțumesc. 372 00:37:45,915 --> 00:37:50,352 De ce te iubesc femeile? 373 00:37:52,595 --> 00:37:54,551 Pentru ce? 374 00:38:02,155 --> 00:38:05,545 Igor, nu mă lăsa. Veţi? 375 00:38:07,475 --> 00:38:09,784 Nu mă părăsi. 376 00:38:21,995 --> 00:38:24,429 Nu mă părăsi niciodată. 377 00:38:28,755 --> 00:38:31,952 Tu nu cunoști singurătatea, și ce poate însemna pentru mine. 378 00:38:40,435 --> 00:38:43,666 Ust-Kamenogorsk. Unde e asta? 379 00:38:44,315 --> 00:38:46,624 Kazahstanul de Est. 380 00:38:46,835 --> 00:38:49,269 Este o meserie ca oricare alta. 381 00:38:50,235 --> 00:38:53,944 Am câteva zile libere, asa ca am venit aici. 382 00:38:55,915 --> 00:38:59,430 Simt această nevoie presantă să-mi văd fiul. 383 00:38:59,675 --> 00:39:02,553 E la creșă. 384 00:39:04,315 --> 00:39:09,343 - Alia, nu vrei să ieși? - Mă doare capul. 385 00:39:09,595 --> 00:39:12,553 Evdokiya Petrovna, ai fi putut face mai bine. 386 00:39:12,755 --> 00:39:16,111 El nu ar trebui să fie la creșă. Îi poate împiedica creșterea. 387 00:39:16,315 --> 00:39:19,273 Nu poate fi atât de rău nicăieri ca la tine. 388 00:39:19,795 --> 00:39:21,831 Nu pot fi cu el toată ziua. 389 00:39:22,035 --> 00:39:24,469 Ne-ai părăsit și mama mea este bolnavă. 390 00:39:27,395 --> 00:39:32,788 De când ești aici, îl poți vedea pe Alick. 391 00:39:32,995 --> 00:39:36,954 Dar doar pentru o jumătate de oră și în prezența noastră. 392 00:39:37,155 --> 00:39:39,988 De ce în prezența ta? 393 00:39:42,275 --> 00:39:45,950 Aceasta nu este o închisoare, și nu mă întâlnesc cu un prizonier. 394 00:39:46,915 --> 00:39:49,952 Ca să nu otrăviți mintea lui împotriva noastră. 395 00:39:57,755 --> 00:40:03,034 Toți împreună acum! În timp ce găteam o prăjitură... 396 00:40:21,235 --> 00:40:22,554 Alick! 397 00:40:40,235 --> 00:40:41,953 Fiule! 398 00:40:45,835 --> 00:40:47,712 Dragul meu. 399 00:40:48,555 --> 00:40:50,546 Pa... pa... pa... 400 00:41:05,995 --> 00:41:09,271 Nenarokov! Unde ești? 401 00:41:10,595 --> 00:41:12,950 Vino aici, Nenarokov! 402 00:41:14,995 --> 00:41:19,352 Anunțând sosirea lui Zborul 2326 din Arhangelsk. 403 00:41:21,595 --> 00:41:26,191 Anunțând sosirea Zborului 1222 din Mineralnyie Vody. 404 00:41:26,395 --> 00:41:30,547 Anunțând sosirea Zborului 1222 din Mineralnyie Vody. 405 00:41:31,315 --> 00:41:36,548 Zborul 1768 din Kiev este asteptat la... 406 00:41:38,075 --> 00:41:39,633 Iată-l! 407 00:41:39,995 --> 00:41:44,546 Ce ai făcut cu copilul? Unde e Alick? 408 00:41:44,755 --> 00:41:46,711 Acolo, adormit. 409 00:41:49,155 --> 00:41:51,111 Alick! 410 00:41:52,995 --> 00:41:55,350 Dragul meu! 411 00:42:06,155 --> 00:42:09,545 Ofițer, arestați acest bărbat! 412 00:42:10,475 --> 00:42:14,184 De ce? Este o afacere de familie. 413 00:42:14,395 --> 00:42:17,034 Aranjați-vă între voi. 414 00:42:17,235 --> 00:42:19,795 Nu, Valentin Georgievici? 415 00:42:30,915 --> 00:42:35,784 Atât de frumos adormit. Lasă-l să fie. 416 00:42:37,155 --> 00:42:39,350 Ți-e foame? 417 00:42:41,235 --> 00:42:45,547 Nu știu. Ei bine, poate un pic. 418 00:42:50,995 --> 00:42:55,432 De ce intervenția poliției? Un oarecare spectacol. 419 00:42:56,595 --> 00:42:59,029 Doar ca să fie mai dureros? 420 00:43:00,315 --> 00:43:04,547 De ce ai reușit mereu atât de insuportabil pentru mine? 421 00:43:05,195 --> 00:43:08,551 Nu ai putut vedea niciodată dincolo de propriul tău nas. 422 00:43:08,755 --> 00:43:13,510 - Nu te-am iubit niciodată. - Sunt multe prostii. 423 00:43:14,155 --> 00:43:19,787 Dar sărutul nostru toată noaptea, vorbind, nesfârşit smucitură. 424 00:43:21,395 --> 00:43:24,944 Ce este acolo în smooching? 425 00:43:26,595 --> 00:43:30,873 Eram tânăr și prost, iar tu, pilot din Moscova. 426 00:43:31,075 --> 00:43:34,306 Ai renunțat la multe pentru mine: job, perspective, Moscova. 427 00:43:35,315 --> 00:43:37,954 Am văzut că ești îndrăgostit de mine profund. 428 00:43:38,155 --> 00:43:41,113 M-am căsătorit cu tine mai ales din milă. Nu ar fi trebuit să fac asta. 429 00:43:42,155 --> 00:43:44,794 Biata creatură. 430 00:43:46,755 --> 00:43:49,713 Acela a fost bine ai facut, 431 00:43:49,915 --> 00:43:53,032 și nu mă puteai ierta asta. 432 00:43:54,235 --> 00:43:59,025 Și ce zici de mine, eh? Obișnuiam să zburam pe un alt cer! 433 00:43:59,235 --> 00:44:05,185 Ori de câte ori văd un avion de pasageri, Mă gândesc la toate oportunitățile mele pierdute. 434 00:44:05,395 --> 00:44:08,114 Aș zbura cu IL-62 până acum! 435 00:44:08,315 --> 00:44:12,194 Desigur, ești bun, si sunt rau. 436 00:44:13,915 --> 00:44:20,548 M-ai lăsat pe mine și pe copil pentru ca esti asa de bun? 437 00:44:23,595 --> 00:44:25,631 Cine are nevoie de mine acum? 438 00:44:32,155 --> 00:44:35,784 Alick, dragă, trezește-te. 439 00:44:36,235 --> 00:44:39,432 Trezește-te, mama a venit după tine. 440 00:45:02,075 --> 00:45:03,872 De unde ai venit? 441 00:45:04,075 --> 00:45:09,103 Din Leningrad, firește. Nu te bucuri să mă vezi? 442 00:45:09,675 --> 00:45:11,791 Oh, mă bucur. 443 00:45:13,595 --> 00:45:18,111 Atunci nu-l ascunde, arată-l. Ia-mi geanta. 444 00:45:41,595 --> 00:45:45,713 Nu-ți pasă foarte mult. Doar o carte poștală într-un an întreg. 445 00:45:49,315 --> 00:45:51,875 Dar eu sunt diferit. 446 00:46:11,995 --> 00:46:14,953 Nu am sunat pentru că sunt în trecere. 447 00:46:15,155 --> 00:46:19,785 Doar trei ore între trenuri, dar a trebuit să trec pe acolo. 448 00:46:19,995 --> 00:46:24,034 Trebuia să te văd, chiar dacă este doar pentru o oră. 449 00:46:29,315 --> 00:46:33,354 - Nu vei întârzia? - Am trei ore. 450 00:46:35,395 --> 00:46:42,346 Hei, ce se întâmplă aici? Aștepți pe cineva? 451 00:46:42,595 --> 00:46:48,784 Nu, nu chiar. Adică ar putea veni cineva. 452 00:46:54,235 --> 00:46:57,784 Ceva se întâmplă în viața mea. 453 00:47:00,155 --> 00:47:02,715 Au existat schimbări. 454 00:47:03,315 --> 00:47:06,352 S-a târât cineva în viața ta? 455 00:47:08,915 --> 00:47:10,951 Ce vrei să spui, târât? 456 00:47:12,235 --> 00:47:15,545 Gândacii se târăsc, nu iubiti... 457 00:47:15,755 --> 00:47:18,269 De fapt, da. 458 00:47:28,075 --> 00:47:31,545 Ce este asta? Hai, te rog! 459 00:47:31,755 --> 00:47:36,033 Opreste-te! Te implor. 460 00:47:37,075 --> 00:47:40,351 Compune-te. Acum te rog întoarce-te la mine. 461 00:47:40,995 --> 00:47:44,032 E ridicol! Ești ca un bebeluș. 462 00:47:49,395 --> 00:47:51,545 Vrei o ceașcă de cafea? 463 00:47:51,755 --> 00:47:55,270 - Vrei să rămân? - Desigur, da. 464 00:47:56,075 --> 00:47:59,545 Doar lasă-ne să se înțeleagă. 465 00:47:59,755 --> 00:48:02,030 Va fi rămas bun de la noi. 466 00:48:04,835 --> 00:48:07,349 Dacă sună telefonul, nu-l ridica. 467 00:48:47,515 --> 00:48:49,949 E ceva în neregulă? 468 00:49:27,314 --> 00:49:29,874 De ce poartă papucii mei? 469 00:49:31,314 --> 00:49:34,545 Îmi pare rău. Sunt trei marimi prea mari pentru mine. 470 00:49:40,994 --> 00:49:43,792 - Igor, mă duc. - Du-te. 471 00:49:44,074 --> 00:49:46,793 Misiunea ta este îndeplinită. 472 00:49:48,314 --> 00:49:50,111 Pa! 473 00:50:12,834 --> 00:50:15,792 - Toma, stai! - Lasă-mă în pace! 474 00:50:15,994 --> 00:50:20,943 - O să explic totul. - Nu sunt necesare explicații. 475 00:50:21,154 --> 00:50:24,112 - Ascultă la mine! - Lasă-mă! 476 00:50:24,314 --> 00:50:29,263 Este o neînțelegere. Te rog, Toma! 477 00:50:29,474 --> 00:50:32,034 Îți amintești acordul nostru, Toma? 478 00:50:33,914 --> 00:50:37,270 Avem o înțelegere. 479 00:50:37,474 --> 00:50:40,432 Independență deplină, fara obligatii. 480 00:50:40,674 --> 00:50:42,949 Acum amintiți-vă, acestea au fost propriile tale cuvinte... 481 00:50:43,154 --> 00:50:50,344 „Sunt o femeie modernă. Știu ce fac.” 482 00:50:50,594 --> 00:50:56,430 Am spus-o pentru că asta este voiai să auzi. 483 00:50:59,394 --> 00:51:02,352 Ascultă, ai avut multe femei. Nu știi 484 00:51:02,594 --> 00:51:06,553 că toate fetele vor să se căsătorească, vor copii 485 00:51:06,754 --> 00:51:09,905 și un tovarăș de viață! 486 00:51:10,114 --> 00:51:15,791 Tu și modernitatea ta, independența ta! 487 00:51:17,394 --> 00:51:19,669 Ce este în ea pentru mine? Ți-am fost credincios. 488 00:51:21,154 --> 00:51:25,944 Haide. Tocmai a venit un prieten pentru a colecta niște discuri muzicale. 489 00:51:29,234 --> 00:51:33,864 Și faci scandal, devii isteric... 490 00:51:35,154 --> 00:51:37,110 Da, sunt isteric, 491 00:51:39,154 --> 00:51:42,942 pentru ca eu... Te iubesc atât de mult. 492 00:51:49,754 --> 00:51:52,109 Nu te deranjezi. Nici un pic. 493 00:51:52,994 --> 00:51:56,031 Nu are nicio diferență pentru tine indiferent dacă exist sau nu. 494 00:52:00,994 --> 00:52:05,351 Știi, mă bucur că asta a făcut-o sa întâmplat. 495 00:52:06,994 --> 00:52:09,952 Altfel m-aș fi scufundat adânc în această mizerie. 496 00:52:12,234 --> 00:52:14,543 Pierdut pentru totdeauna. 497 00:52:14,754 --> 00:52:17,871 Simt că sunt salvat. 498 00:52:21,834 --> 00:52:25,190 Si eu sunt salvat. Nu vă puteți imagina ușurarea mea. 499 00:52:36,994 --> 00:52:38,347 Salut! 500 00:53:12,994 --> 00:53:17,545 - Adu-ne o cafea. - Din nou cafea? 501 00:53:18,114 --> 00:53:21,072 Controlul medical este aproape. Inima și toate astea. 502 00:53:21,274 --> 00:53:24,346 Da, veteranii ar trebui să vă deranjați. 503 00:53:24,594 --> 00:53:29,543 Deranjează sau nu deranjează, se vor deranja găsește vreun motiv să te lase deoparte. 504 00:53:29,834 --> 00:53:33,110 În trecut, astfel de chestiuni m-au supărat, nu acum. 505 00:53:33,314 --> 00:53:35,953 Presupun că este timpul pentru o schimbare de job. 506 00:53:36,154 --> 00:53:40,625 O profesie învechită. Pe IL-86, nu mai e nevoie de navigatori. 507 00:53:41,674 --> 00:53:45,349 Valery Pavlovici, ai de gând să zbori până la o sută? 508 00:53:45,554 --> 00:53:47,545 Cu siguranță vei rămâne prin preajmă pentru încă douăzeci de ani. 509 00:53:47,754 --> 00:53:53,272 Bine, destul de prostiile astea. Este o înmormântare? 510 00:53:53,794 --> 00:53:57,548 - Iată carotenul tău. - Nu, Anyuta, asta e. 511 00:53:57,754 --> 00:54:02,782 Maine ma duc la spital. Control medical anual. 512 00:54:02,994 --> 00:54:07,545 Ca de obicei. Anunțați doar o zi. 513 00:54:07,754 --> 00:54:12,874 Care este diferența? Nu este o pedeapsă de închisoare. 514 00:54:13,074 --> 00:54:16,350 Doar o lună de odihnă. Nimic de care să-ți faci griji. 515 00:54:16,594 --> 00:54:19,028 Știu cum nu îți faci griji. 516 00:54:20,074 --> 00:54:25,102 esti intr-o forma excelenta, Iti spun asta ca medic. 517 00:54:26,594 --> 00:54:30,951 Doar coniacul se îmbunătățește odată cu vârsta. 518 00:54:37,594 --> 00:54:40,950 - Continuă să zbori. - Mulţumesc. o voi face! 519 00:54:45,594 --> 00:54:49,553 - Continuă să zbori. - Mulţumesc. La revedere. 520 00:55:00,674 --> 00:55:05,953 Ei bine, domnule profesor, este timpul sa-mi scot hamul? 521 00:55:06,154 --> 00:55:07,553 Pardon? 522 00:55:07,754 --> 00:55:11,793 Când un cal și-a făcut treaba, și trebuie trimis la sacrificare, 523 00:55:11,994 --> 00:55:17,546 îi scot hamul și-l dau la pășunat. 524 00:55:19,834 --> 00:55:23,031 Ah, nu. Ești în formă ca o lăutară. 525 00:55:27,154 --> 00:55:28,473 Continuă să zbori. 526 00:55:34,994 --> 00:55:39,112 Andrei Vassilievici, ce este?... Sunt pus la pământ. 527 00:55:39,914 --> 00:55:44,704 Cum poate fi? Este absurd! 528 00:55:44,914 --> 00:55:47,712 Sunt cu opt ani mai tânăr decât tine! 529 00:55:47,914 --> 00:55:51,543 ce pot sa-ti spun... 530 00:55:51,754 --> 00:55:54,552 Tu acum, eu următorul. 531 00:55:56,754 --> 00:56:01,953 Există și de lucru pe teren. 532 00:56:03,474 --> 00:56:09,549 Ești încă în aviație, nu? Vor vedea că ești fericit. 533 00:56:17,994 --> 00:56:20,030 Hai să bem ceva. 534 00:56:20,594 --> 00:56:24,712 Hai, hai, uita de toate... 535 00:56:33,834 --> 00:56:37,270 Buna ziua? Ah, tu ești. 536 00:56:38,234 --> 00:56:42,512 Nu, Galka, nu se poate. Plec într-o călătorie. 537 00:56:43,834 --> 00:56:46,792 Pentru cât timp? Pentru o viață întreagă! 538 00:56:55,394 --> 00:56:56,952 Toma! 539 00:57:06,994 --> 00:57:09,030 Tamara! 540 00:57:18,914 --> 00:57:21,269 Te sun seara. 541 00:57:21,474 --> 00:57:26,548 Te rog nu pleca. Să mergem într-un loc unde putem vorbi. 542 00:57:26,754 --> 00:57:29,188 Nu avem ce vorbi. 543 00:57:29,994 --> 00:57:31,950 Cum doriți. Putem vorbi aici. 544 00:57:32,154 --> 00:57:37,353 mi-e dor de tine, și îți este dor de mine, știu. 545 00:57:37,594 --> 00:57:42,873 Nu mi-e dor de tine deloc, de aceea alergi după mine. 546 00:57:43,074 --> 00:57:46,953 Dacă ar fi să plâng și să te sun, nu te-ai gândi să vii la mine. 547 00:57:49,234 --> 00:57:53,022 Sunt sigur că plângi și doresc să mă sune. 548 00:57:53,234 --> 00:57:56,431 Doar tu ești actriță, jucând un rol care să mă tortureze. 549 00:57:56,674 --> 00:57:59,552 - Cine ți-a spus asta? - Experiență îndelungată, știi. 550 00:57:59,914 --> 00:58:07,025 Bine, dacă ești așa de idiot, Îți fac o propunere. 551 00:58:07,234 --> 00:58:10,544 - Ce propunere? - De parcă nu știi. 552 00:58:10,754 --> 00:58:15,111 Te rog să mă căsătorești. Asta e propunerea. 553 00:58:19,394 --> 00:58:22,784 Și eu trebuie să fac o propunere. 554 00:58:22,994 --> 00:58:27,624 Lasă-mă în pace și niciodată apropie-te din nou de mine. 555 00:58:34,594 --> 00:58:39,270 26-120, te vei alătura grupului caută cosmonauți. 556 00:58:39,474 --> 00:58:42,113 Sectorul dvs. este 26-D. Mentine contactul. 557 00:58:42,314 --> 00:58:46,353 - Care-i treaba? - Ai grijă de cosmonauți. 558 00:58:46,594 --> 00:58:47,947 Roger. 559 00:58:53,434 --> 00:58:56,107 Văd cosmonauți! Descendent! 560 00:59:29,754 --> 00:59:31,949 Pilot sovietic Spotează cosmonauți. 561 00:59:32,154 --> 00:59:35,112 Uite, Nenarokov a făcut presa burgheză. 562 00:59:35,594 --> 00:59:38,188 Păcat că ne-a părăsit inutil. 563 00:59:38,394 --> 00:59:41,431 - Sunt I'amour. - Nu chiar. 564 00:59:41,714 --> 00:59:44,706 Catastrofă conjugală totală. 565 00:59:44,914 --> 00:59:47,872 - De unde ştiţi? - Din corespondența personală. 566 00:59:56,154 --> 01:00:01,547 - Sa dovedit o cățea perfectă. - E atât de rău? 567 01:00:01,754 --> 01:00:08,023 Ea nu l-a lăsat să vadă copilul, a trimis o plângere ministrului. 568 01:00:08,234 --> 01:00:13,786 Ai influență. Poate poți pune un cuvânt pentru el. 569 01:00:15,074 --> 01:00:17,190 Bine, prietene avocat. 570 01:01:01,474 --> 01:01:02,702 Valentin! 571 01:01:03,594 --> 01:01:08,543 Ești aici! Alick va fi acasă orice minut. Intră. 572 01:01:08,754 --> 01:01:10,551 Tolia! Valentin este aici! 573 01:01:15,273 --> 01:01:17,264 Vino să-l întâlnești pe soțul meu. 574 01:01:17,473 --> 01:01:19,543 - Anatoly. - Valentin. 575 01:01:19,753 --> 01:01:22,347 Alia, pregătește-ne ceva de mâncare. 576 01:01:37,233 --> 01:01:40,942 Haide, scoate-ți haina. Simțiți-vă ca acasă. 577 01:01:42,593 --> 01:01:48,190 Este o gazdă grozavă, și mereu vesel. 578 01:01:48,393 --> 01:01:52,705 Da, ar trebui să știu. Nimic pentru mine. sunt plin. 579 01:01:52,913 --> 01:01:55,871 - Bea măcar ceva! - Dacă doar un pahar. 580 01:02:00,113 --> 01:02:02,627 Nu te pot descurca. 581 01:02:03,313 --> 01:02:07,943 Cum ai putut să renunți la așa ceva o femeie? incredibil! 582 01:02:08,993 --> 01:02:13,271 Copilul tău este atât de dulce. Îmi spune tată, știi. 583 01:02:13,473 --> 01:02:17,022 El chiar bâlbâie mai puțin. Se vede cu un logoped. 584 01:02:43,553 --> 01:02:47,262 Poate ai vrea să fii singur cu el? 585 01:02:47,473 --> 01:02:52,627 Mami și cu mine vom ieși la filme. Tu stai aici. 586 01:02:54,393 --> 01:02:59,547 Vrei să ieși la o plimbare? Alick, du-te... vai... 587 01:03:02,593 --> 01:03:06,552 Alick, îți amintești? Du-te... wo... 588 01:03:07,753 --> 01:03:14,101 - Hai să ne plimbăm. - Să mergem! 589 01:03:21,473 --> 01:03:25,864 Unchiule, hai să mergem în parc, la carusel. 590 01:03:28,833 --> 01:03:30,869 Nu sunt unchiul tău. 591 01:03:32,393 --> 01:03:37,342 Sunt tatăl tău. Ai uitat atât de repede? 592 01:03:38,313 --> 01:03:41,942 Nu, nu uitat. Noul meu tată este Tolya. 593 01:03:42,153 --> 01:03:45,702 Și un băiat nu poate avea doi tați. 594 01:03:45,913 --> 01:03:50,111 - Și atunci cine sunt eu? - Nu ești tată, ești unchi. 595 01:03:50,313 --> 01:03:54,022 - Cine ți-a spus asta, mama ta? - Da. 596 01:04:16,833 --> 01:04:20,712 Be-er... Vi-no... Tof-fee... 597 01:04:20,993 --> 01:04:27,341 Ca-fe... Fo-to... 598 01:04:37,153 --> 01:04:40,429 Ai făcut o plimbare bună? Amenda. 599 01:04:41,033 --> 01:04:43,422 Alick, vino aici. 600 01:04:45,393 --> 01:04:48,351 - Ești obosit? - Nu. 601 01:04:52,393 --> 01:04:56,432 Hai să vorbim puțin despre tine. Cum e totul? 602 01:04:58,233 --> 01:05:04,263 Am fost la Moscova pentru medicii. A trecut cursul de conversie. 603 01:05:05,593 --> 01:05:08,790 Acum voi pilota un TU-154. 604 01:05:10,473 --> 01:05:14,546 Deci totul este bine din punct de vedere profesional. 605 01:05:17,233 --> 01:05:20,191 Cum este viața ta privată? A găsit pe cineva? 606 01:05:22,393 --> 01:05:23,951 Nu. 607 01:05:30,993 --> 01:05:36,625 Și dacă ar fi să începem din nou? 608 01:05:40,593 --> 01:05:42,788 Tu și eu... Ați fi de acord? 609 01:05:49,753 --> 01:05:51,948 aș fi de acord. 610 01:05:54,833 --> 01:05:56,949 Și nu aș face-o! 611 01:05:58,393 --> 01:06:03,547 Abia acum am înțeles ce înseamnă a trăi. 612 01:06:05,313 --> 01:06:09,943 ma culc fericit, Mă trezesc cântând. 613 01:06:11,593 --> 01:06:14,346 Tocmai am întrebat. 614 01:06:14,993 --> 01:06:18,952 Am vrut să mă asigur dacă te-ai fi schimbat deloc. 615 01:06:24,993 --> 01:06:27,553 Nu m-am schimbat. 616 01:06:28,593 --> 01:06:31,790 Nici tu nu ai. Nici un pic. 617 01:06:33,313 --> 01:06:39,343 Oh, bine. La revedere. Alick, vino, tati așteaptă. 618 01:06:41,233 --> 01:06:43,906 Unchiule, te iubesc. 619 01:07:03,593 --> 01:07:06,551 - Igor! - Da, Andrei Vassilievici. 620 01:07:08,153 --> 01:07:12,351 Ce este între tine și Tamara? Mai bine explicați. 621 01:07:12,593 --> 01:07:17,872 - Vă interesează ceva? - Da, pentru că ea plânge. 622 01:07:18,073 --> 01:07:22,271 Dacă viața ei este distrusă de un playboy, este preocuparea tuturor. 623 01:07:22,473 --> 01:07:24,703 Asta am crezut eu. 624 01:07:24,913 --> 01:07:29,111 Bunicul ei a fost pilot, un vechi prieten. 625 01:07:29,313 --> 01:07:30,666 Şi ce dacă? 626 01:07:32,673 --> 01:07:37,030 Am trecut cu vederea delictele tale. Nu mai! 627 01:07:37,233 --> 01:07:42,705 Acesta este ultimul tău zbor cu mine, te avertizez. 628 01:07:43,393 --> 01:07:45,349 Crezi că ești înțelept? Psihologic? 629 01:07:45,593 --> 01:07:50,542 Mă superi nervos echilibru chiar înainte de zbor. 630 01:07:50,753 --> 01:07:55,269 Tremur în pantofii mei. Ce daca ar trebui sa gresesc? 631 01:07:55,473 --> 01:07:59,182 Cei ca tine nu puteau să-și piardă echilibrul. 632 01:07:59,393 --> 01:08:02,351 Genul tău poate supăra pe oricine. 633 01:08:02,593 --> 01:08:05,471 Poartă-te sau îți vei pierde locul de muncă! 634 01:08:07,233 --> 01:08:10,942 - Ce mai faci, Valentin? Zbor? - Zboară, Andrei Vassilievici! 635 01:08:14,393 --> 01:08:16,349 Interviul tău! 636 01:08:17,833 --> 01:08:20,552 Ei bine, i-ai purtat povești unchiului. 637 01:08:22,393 --> 01:08:25,863 Fericit acum? I-a promis dă-mă afară. 638 01:08:57,393 --> 01:09:03,025 85-131, se merge spre Bidri cu medicamente și alimente pentru victime. 639 01:09:03,233 --> 01:09:07,351 Bidri raportează o altă undă de șoc. Situație critică la munte. 640 01:09:07,593 --> 01:09:10,551 Trebuie să ridicați familii de muncitorilor și răniților. 641 01:09:10,753 --> 01:09:14,632 - Accelerează zborul de întoarcere. - Roger. 642 01:09:15,913 --> 01:09:19,792 Ne-au schimbat sarcina. La Bidri, situația s-a înrăutățit. 643 01:09:19,993 --> 01:09:23,702 A mai avut loc o replici. Mai multe distrugeri. 644 01:09:23,913 --> 01:09:28,703 De îndată ce le-am predat totul alimente și medicamente, zburăm înapoi. 645 01:09:28,913 --> 01:09:33,543 Vom duce soțiile constructorilor și copii și răniți. 646 01:10:08,593 --> 01:10:10,549 Un loc nepoftitor. 647 01:10:11,593 --> 01:10:15,347 Da. Poate exista absolut eventualități neprevăzute. 648 01:10:16,593 --> 01:10:22,782 Toată lumea trebuie să fie în alertă. 649 01:10:23,553 --> 01:10:27,023 - E plin de aur? - Atenţie, sunt bani. 650 01:10:27,233 --> 01:10:30,191 Nu sunt ouă, nu-l vom sparge. 651 01:10:30,393 --> 01:10:35,023 ți-am spus totul va fi bine. 652 01:10:35,233 --> 01:10:40,102 Oricum, cel mai rău a trecut. Eram sigur de asta! 653 01:10:41,473 --> 01:10:44,545 - Bună! Ce este cel mai recent? - O altă undă de șoc aseară. 654 01:10:45,233 --> 01:10:48,942 Decolarea ar trebui să aibă loc într-o oră. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 655 01:10:49,153 --> 01:10:53,704 Muncitorii în construcții vor rămâne. Familiile lor vor zbura cu tine. 656 01:10:54,313 --> 01:10:57,350 De ce nu poți veni cu noi? 657 01:10:57,593 --> 01:11:03,350 Nu vă panicați. O să urmăresc cât de curând întrucât am restaurat planta. 658 01:11:04,393 --> 01:11:07,430 Calmează-te, sau o să fiu și eu îngrijorat. 659 01:11:11,873 --> 01:11:15,548 Dragul meu copil! Daca ai sti cum te-am asteptat. 660 01:11:15,753 --> 01:11:18,870 Daca ai sti prin ce am trecut! 661 01:11:19,193 --> 01:11:22,344 A fost un iad simplu! Suntem atât de obosiți! 662 01:11:23,913 --> 01:11:27,792 - Zburăm curând? - Vom încărca mâncarea și vom pleca. 663 01:11:41,593 --> 01:11:44,790 Tovarăși, duceți răniții în avion! 664 01:13:42,152 --> 01:13:44,108 Tamara! 665 01:13:46,992 --> 01:13:48,789 Toma! 666 01:13:59,752 --> 01:14:01,424 Tamara! 667 01:14:15,592 --> 01:14:20,347 De ce stai aici? Te-am căutat peste tot! 668 01:14:30,472 --> 01:14:32,428 Atent. 669 01:15:04,592 --> 01:15:06,867 Taci, nu mai plânge, iubito! 670 01:15:21,992 --> 01:15:26,349 - Când zburăm? - Am trecut prin iad aici. 671 01:15:27,392 --> 01:15:32,705 - Sunt femei, copii aici. - Ce mai astepti? 672 01:15:33,832 --> 01:15:35,788 Poate vor elibera zborul? 673 01:15:36,992 --> 01:15:39,950 Nu va exista niciodată conditii ideale. 674 01:15:41,752 --> 01:15:44,186 Luați legătura cu controlorul. 675 01:15:45,552 --> 01:15:49,511 Toate zborurile sunt anulate. E o fisură pe asfalt. 676 01:15:49,712 --> 01:15:53,705 Acum te rog, nu trebuie să intri în panică. Vom găsi o cale. 677 01:15:58,192 --> 01:16:00,547 Să trimitem răniții la oras? 678 01:16:00,752 --> 01:16:05,542 N-ar face bine. Spitalul este distrus. 679 01:16:05,752 --> 01:16:07,708 Mi-e teamă că nu ne vor permite a decola. 680 01:16:07,912 --> 01:16:10,870 Trebuie să cerem avioane mici pentru a salva răniții. 681 01:16:36,392 --> 01:16:42,024 - Ce-i bubuitul acela? - Ceva cade. 682 01:16:42,232 --> 01:16:45,349 - Acolo este orașul? - Nu, e acolo. 683 01:16:45,592 --> 01:16:48,106 Oricum nu suna prea aproape. 684 01:17:28,832 --> 01:17:31,551 Lava se repezi muntele. 685 01:17:34,232 --> 01:17:38,020 - Spre noi? - Nu ştiu. Ei nu spun. 686 01:17:39,392 --> 01:17:43,101 În 1925, jumătate din oraș a fost eviscerat printr-un asemenea potop. 687 01:17:43,312 --> 01:17:48,340 Potopul se apropie. Stâncă și foc cu viteză mare. 688 01:17:52,832 --> 01:17:57,110 Mai este la vreo 40 km distanță, dar deasupra noastră se află rafinăria. 689 01:18:40,672 --> 01:18:44,267 Ce zici? Decolare acum? 690 01:18:49,592 --> 01:18:53,187 - Nu. - Nu pare posibil. 691 01:18:55,312 --> 01:18:57,542 Andrei Vassilievici, nu pot spune. 692 01:18:59,232 --> 01:19:04,101 nici eu nu stiu. Serios, nu. 693 01:19:25,232 --> 01:19:30,022 Uite, un avion decolează. Asta înseamnă că și noi putem. 694 01:19:59,232 --> 01:20:05,023 Ei bine, asta face, nu putem decola. 695 01:20:54,072 --> 01:20:57,348 - Nu pot pleca! - Calma. 696 01:20:58,992 --> 01:21:00,948 Am spus, calmează-te! 697 01:21:01,152 --> 01:21:05,703 Spune-ne te rog, putem decola sau nu? Ar putea la fel de bine să-mi spună clar. 698 01:21:05,912 --> 01:21:08,870 Trebuie să-i liniștesc pe alții. 699 01:21:09,072 --> 01:21:12,701 Așteptați până vom evalua poziția. Căpitanul va decide în orice moment. 700 01:21:12,912 --> 01:21:16,427 Nu există nimeni responsabil? printre voi? 701 01:21:16,672 --> 01:21:20,790 Desigur, vom decola. Doar du-te și calmează-i pe toți ceilalți. 702 01:21:20,992 --> 01:21:25,782 Valentin, trebuie să ducem oamenii la dealurile. Nu există altă cale. 703 01:21:25,992 --> 01:21:27,186 Dar răniții? 704 01:21:27,392 --> 01:21:31,101 Abia așteptăm să ne înecăm ca niste pisoi aici! 705 01:21:39,992 --> 01:21:43,701 Sunteți bărbați, faceți ceva! 706 01:21:48,912 --> 01:21:55,545 Decolarea este imposibilă. Dacă rămânem, pierim. 707 01:21:55,912 --> 01:21:58,904 Concluzia, decolăm! 708 01:21:59,312 --> 01:22:03,100 - Cum o facem? - Cu taxiul gratuit. 709 01:22:03,312 --> 01:22:06,702 - O scurtă întindere. - Vom măsura la Moscova. 710 01:22:29,392 --> 01:22:32,350 - Aruncă violoncelul! - Este un Guarnerius! 711 01:22:32,592 --> 01:22:34,548 Tovarăși, unde mergeți? 712 01:22:36,592 --> 01:22:41,427 Bachula! Bachula! Unde este copilul meu? 713 01:22:57,872 --> 01:22:59,100 mami! 714 01:22:59,312 --> 01:23:02,190 Încet, te rog. E un violoncel aici. 715 01:23:02,672 --> 01:23:04,628 Bachula! 716 01:23:08,672 --> 01:23:12,187 Am de gând să te omor, Bachula! Am de gând să mă sinucid! 717 01:23:12,592 --> 01:23:14,423 mami! 718 01:24:04,472 --> 01:24:06,702 - Înregistrator de zbor. - Pornit. 719 01:24:07,192 --> 01:24:09,183 NU ESTE PREGATA DE DECOLARE 720 01:24:09,512 --> 01:24:12,106 - Combustibil la bord? - Treizeci şi nouă de tone. 721 01:24:12,312 --> 01:24:15,304 - Pompe hidraulice? - Verificat. 722 01:24:15,512 --> 01:24:18,549 - Lumini pentru ieșiri de urgență? - Oprit. 723 01:24:18,752 --> 01:24:21,266 - Panoul de cantitate hidraulic? - Verificat și setat. 724 01:24:49,592 --> 01:24:50,945 NU ESTE PREGATA DE DECOLARE 725 01:25:26,471 --> 01:25:30,180 - Pregătirea pentru decolare? - Gata de decolare. 726 01:25:30,471 --> 01:25:32,701 Echipaj, decolare! 727 01:26:01,471 --> 01:26:04,941 O sută patruzeci, o sută optzeci... 728 01:26:05,591 --> 01:26:07,946 Viteza de luare a deciziilor! 729 01:26:10,151 --> 01:26:13,621 Doi douăzeci, doi șaizeci! Ridicați! 730 01:27:09,471 --> 01:27:13,430 - Oh, eram atât de speriat! - Totul e în regulă acum. 731 01:27:31,071 --> 01:27:34,029 Scalpel. Clemă. O altă clemă. 732 01:27:34,231 --> 01:27:35,744 Clemă. 733 01:27:37,591 --> 01:27:39,183 Scalpel! 734 01:27:43,391 --> 01:27:45,541 Oh, explozie! Ochelarii mei. 735 01:27:46,751 --> 01:27:49,026 - Tampon. Cusături. - Aici. 736 01:27:51,231 --> 01:27:54,189 Rapid! Clemă! Mai mult! 737 01:27:55,991 --> 01:27:58,869 - Are maxilarul rupt? - Nu rupt. Dislocat. 738 01:27:59,391 --> 01:28:01,347 Aşezaţi-vă. Ține-l. 739 01:28:04,591 --> 01:28:08,709 - Asta este! - Sa terminat deja? 740 01:28:09,191 --> 01:28:12,149 Lucrul de făcut este să vă eliminați mâinile rapid pentru a vă salva degetele. 741 01:28:12,351 --> 01:28:17,186 Să vă binecuvânteze, doctore. Știi, a fost iadul! 742 01:28:23,391 --> 01:28:25,541 Acesta este 85-131. 743 01:28:26,071 --> 01:28:29,541 am decolat. Altitudine 1200. 744 01:28:29,751 --> 01:28:35,348 Nu există un control adecvat al altitudinii. Poate unele daune în timpul decolării. 745 01:28:35,591 --> 01:28:37,786 Continuarea ascensiunii. 746 01:28:37,991 --> 01:28:42,781 - Mami, urechile mele. - Acum, acum, micuțul meu. 747 01:28:48,231 --> 01:28:53,544 Acum, dragă, calmează-te. Se va termina în curând. 748 01:28:59,191 --> 01:29:03,628 Da, Dima, așteaptă puțin... 749 01:29:28,231 --> 01:29:31,541 Se aude ceva sunet în al doilea cabină. Temperatura a scăzut. 750 01:29:31,751 --> 01:29:34,265 Mă duc să văd, bine? 751 01:29:50,391 --> 01:29:52,347 Zâmbet. 752 01:29:59,991 --> 01:30:02,710 Adu-mi un bisturiu de la chirurg. 753 01:30:28,591 --> 01:30:30,547 Sunt bani! 754 01:30:39,311 --> 01:30:43,099 Te rog stai jos. Calmează-te, te rog! 755 01:30:49,911 --> 01:30:53,108 Domnule, vă rog să vă așezați. 756 01:31:01,991 --> 01:31:08,430 - Lasă-mă! - Calmează-te, te rog. 757 01:31:08,991 --> 01:31:13,860 Pasagerii sunt neliniştiţi. Este frig în cabină. ce sa fac? 758 01:31:15,991 --> 01:31:18,266 Fă ce? Fă ce? 759 01:31:20,231 --> 01:31:26,784 Iată ce faci. Adu-ne niște cafea. 760 01:31:27,391 --> 01:31:29,347 Cafea acum? 761 01:31:29,911 --> 01:31:35,702 Da, cafea acum. Și te rog, nu faceti griji atat de mult si nu intrati in panica. 762 01:31:36,591 --> 01:31:41,107 Coborâm. În curând va fi mai ușor să respiri. 763 01:31:46,151 --> 01:31:48,540 Coborând la trei mii. 764 01:31:50,911 --> 01:31:53,027 Aeronava este depresurizată. 765 01:31:53,231 --> 01:31:57,543 Există o crăpătură în fuzelaj a secțiunii cozii. 766 01:32:04,591 --> 01:32:07,549 Unde te duci? Vino, stai jos. 767 01:32:10,311 --> 01:32:14,020 Acest violoncel a fost realizat de un maestru bătrân. Este valoros. 768 01:32:14,231 --> 01:32:16,950 Nu ar trebui să se răcească. Trebuie să-l țină cald. 769 01:32:54,591 --> 01:32:59,107 Ei bine, ași, gândiți-vă, ce facem? 770 01:33:02,071 --> 01:33:05,347 Nu putem zbura departe în această aeronavă avariată. 771 01:33:05,591 --> 01:33:07,866 Nici nu putem ateriza fără lifturi. 772 01:33:08,231 --> 01:33:13,544 Prin urmare, propun asta tăiem până la secțiunea de coadă, 773 01:33:14,591 --> 01:33:19,107 trece canalul de admisie a aerului, ajunge la breșă sau crăpătură, 774 01:33:19,311 --> 01:33:23,099 și trage pielea ruptă înapoi la loc. 775 01:33:23,311 --> 01:33:26,621 Acesta este singurul mod care poate împiedică creșterea fisurii. 776 01:33:26,831 --> 01:33:30,028 Sarcina este riscantă, deși nu imposibil. 777 01:33:31,591 --> 01:33:35,345 Și cel mai important lucru de făcut este să eliberezi lifturile. 778 01:33:35,591 --> 01:33:37,980 Dar voi ajunge la asta după ce am reparat fisura. 779 01:33:38,911 --> 01:33:40,549 Parerea ta? 780 01:33:43,231 --> 01:33:46,701 teoretic viabil, dar nimeni nu a încercat-o vreodată. 781 01:33:47,671 --> 01:33:50,629 Acum că nu există altă cale, trebuie să încercăm. 782 01:33:51,911 --> 01:33:55,540 De acord. Haide, Valentin. 783 01:33:56,311 --> 01:34:01,260 De ce el? Este ideea mea. Mai mult, este meseria mea de inginer. 784 01:34:03,831 --> 01:34:08,951 -Du-te, Valentin. - Nu va ști cum! 785 01:34:10,991 --> 01:34:13,949 El va fi aruncat în aer, iar tu vei fi responsabil. 786 01:34:14,391 --> 01:34:18,179 Acesta nu este momentul pentru simpatie sau antipatie. 787 01:34:18,391 --> 01:34:21,349 Da, Nenarokov este un ofițer mai bun. 788 01:34:21,591 --> 01:34:25,345 Are mai multă experiență, mai mult nivelat. El va fi la comandă. 789 01:34:26,151 --> 01:34:29,348 Mergi cu el și ajuți-l tot ce poti. 790 01:34:43,591 --> 01:34:47,140 Doamnelor și domnilor! Are cineva ai o jacheta calduroasa? 791 01:34:47,351 --> 01:34:50,309 Este foarte nevoie de echipaj. 792 01:35:38,631 --> 01:35:42,419 Sunt sigur că nimic mai mult mi se poate întâmpla. 793 01:36:04,151 --> 01:36:08,349 Agățați-vă în siguranță, ca să te putem târî înapoi. 794 01:36:08,591 --> 01:36:10,707 Nu vă faceți griji. 795 01:36:10,911 --> 01:36:14,187 - Repetă. - Sunt în siguranță. 796 01:36:14,911 --> 01:36:20,861 Voi reduce viteza. Dar nu pot coborî sub 400. 797 01:36:21,071 --> 01:36:24,029 Nu mă blestema dacă vântul te bufete puțin. 798 01:37:09,151 --> 01:37:13,702 Ce se întâmplă? De ce este atât de frig? 799 01:37:13,911 --> 01:37:17,950 E în regulă. Totul este așa cum ar trebui să fie. 800 01:37:21,471 --> 01:37:25,180 Dacă tot aerul scapă, ne vom sufoca? 801 01:37:25,591 --> 01:37:30,267 Te sperii, și îi sperii și pe alții. 802 01:37:44,590 --> 01:37:49,539 - De ce esti asa linistit? Vorbește. - Mă prind. 803 01:37:49,910 --> 01:37:54,938 Continuă să vorbești. Spune-mi orice faci. 804 01:37:55,590 --> 01:37:59,185 Îți va fi mai ușor, și nu va trebui să-mi fac griji. 805 01:40:05,990 --> 01:40:08,550 mami! mami! 806 01:40:17,590 --> 01:40:21,549 Mami, e bine acolo. Mai cald. 807 01:40:21,750 --> 01:40:25,140 - Ți-e frig? Foame? - Nu. 808 01:40:25,350 --> 01:40:29,138 - Mi-ai fost atât de dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 809 01:40:32,150 --> 01:40:36,348 Acum așteaptă puțin. Nu există durere. 810 01:40:39,310 --> 01:40:45,783 Știu când este durere. Eu pot provoca durere. 811 01:40:49,470 --> 01:40:53,543 Nenarokov și-a tăiat mâinile osul și este înghețat. 812 01:40:53,750 --> 01:40:55,786 Nu mai poate continua. 813 01:40:55,990 --> 01:40:58,948 - Ochii în regulă? - Da, ochii în regulă. 814 01:40:59,150 --> 01:41:02,108 Trebuie să-mi dai drumul. 815 01:41:09,990 --> 01:41:14,188 Du-te, Igor. Și pune multă unsoare pe fata ta. 816 01:41:16,470 --> 01:41:19,348 Nu ți-am spus tot va fi bine? 817 01:41:19,590 --> 01:41:24,027 După accidentul meu de mașină, doctorul mi-a spus că voi trăi până la o sută. 818 01:41:24,230 --> 01:41:26,869 Baza și coroana craniului meu au fost fracturate, 819 01:41:27,070 --> 01:41:30,540 mi-a fost îndepărtată splina, mi s-a rupt rinichiul stâng, 820 01:41:30,750 --> 01:41:34,186 mi s-au stricat ambele glezne, și zece coaste rupte. 821 01:41:34,390 --> 01:41:40,340 Te rog, draga mea, vrei fii atât de amabil și taci. 822 01:41:41,990 --> 01:41:43,867 Da, înțeleg. 823 01:41:44,350 --> 01:41:47,228 Începând reparația de lifturi. 824 01:41:48,390 --> 01:41:53,418 Inginerul va intra conul de coadă, urcă 825 01:41:53,670 --> 01:41:57,345 și încercați să îndepărtați obstrucția. 826 01:42:16,230 --> 01:42:21,941 - Iartă-mă, crezi în Dumnezeu? - Nu mai behăi ca o capră! 827 01:42:28,230 --> 01:42:31,347 Ar fi trebuit să mergem pe dealuri. 828 01:42:34,830 --> 01:42:36,786 Cu instrumentul? 829 01:42:37,310 --> 01:42:41,349 - Cum merge, Igor? - Am un grapnel. 830 01:42:43,750 --> 01:42:46,105 Încerc să-l prind. 831 01:42:55,590 --> 01:42:58,548 Am prins un pește! o trag afară! 832 01:43:13,750 --> 01:43:17,538 Totul normal? Cum e acum? 833 01:43:17,750 --> 01:43:21,345 Totul e bine, Igor! Doamne! 834 01:43:21,590 --> 01:43:25,868 Uşor. eu cred Mi-am rupt coastele. 835 01:43:26,150 --> 01:43:31,543 Ușor, ușor... Relaxează-te... Doar relaxează-te. 836 01:43:32,790 --> 01:43:37,864 85-131, Kievul este nesigur pentru aterizare. Furtună, 200 km față. 837 01:43:38,070 --> 01:43:41,949 Examinăm alternative. Cum e crapatura? 838 01:43:42,190 --> 01:43:47,264 Crăpătura nu va crește, dar ar putea ceda la un stres mai mare. 839 01:43:47,990 --> 01:43:50,629 Mergem spre Moscova. 840 01:43:50,910 --> 01:43:54,869 Va ateriza la Sheremetyevo, portul nostru de origine. 841 01:43:55,070 --> 01:43:59,985 Care este prognoza? Nu mi-ar plăcea orice turbulență cu coada noastră. 842 01:44:00,190 --> 01:44:05,025 Moscova a fost alertată să vă primească, dar furtuna se mișcă mai repede. 843 01:44:05,590 --> 01:44:10,618 - Alertăm Riga și Leningrad. - Nu am suficient combustibil. 844 01:44:11,150 --> 01:44:13,106 Alertă Moscova! 845 01:44:42,390 --> 01:44:45,780 Îmi făcusem planuri să plec la Colegiul de Medicină. 846 01:44:46,550 --> 01:44:49,542 Daca as fi facut-o, Nu aș zbura acum. 847 01:44:49,750 --> 01:44:53,504 Am terminat Facultatea de Medicină, iar eu zbor. 848 01:44:53,990 --> 01:44:57,539 Nu vei înșela soarta. 849 01:45:31,230 --> 01:45:33,619 Crește, nu-i așa? 850 01:45:34,830 --> 01:45:37,549 Andrei Vassilievici, cu siguranta creste! 851 01:45:39,990 --> 01:45:43,778 Acesta este 85-131, crăpătura devine tot mai mare. 852 01:45:44,470 --> 01:45:48,099 Ploaie, turbulențe. eu cobor. 853 01:45:54,390 --> 01:46:00,181 - Toma, du-te în cabina din față. - Mi s-a spus să rămân aici. 854 01:46:00,390 --> 01:46:04,099 Du-te în cabina din față. Ordinul comandantului. 855 01:46:09,390 --> 01:46:13,542 - Ne vom prăbuși? - Deloc. 856 01:46:30,990 --> 01:46:35,268 Scoateți toate bijuteriile ascuțite. 857 01:46:42,750 --> 01:46:46,106 Toma, du-te. 858 01:46:50,590 --> 01:46:52,546 Doamnelor și domnilor, 859 01:46:59,670 --> 01:47:02,628 vă rog să vă fixați centurile de siguranță, 860 01:47:02,830 --> 01:47:05,105 scoate toate ascuțite și obiecte cu muchii ascuțite, 861 01:47:11,670 --> 01:47:15,345 pune-ți capetele între genunchi, acoperă capetele cu pături 862 01:47:15,710 --> 01:47:18,543 și ține-le în mâinile tale așa. 863 01:47:25,590 --> 01:47:28,548 În Sheremetyevo toarnă. Pista este udă. 864 01:47:28,750 --> 01:47:31,503 Slush de doi centimetri adâncime. Impingerea inversă imposibilă. 865 01:47:31,710 --> 01:47:33,701 Vom încerca să aterizăm fără el. 866 01:47:34,550 --> 01:47:38,702 - Fără împingere inversă? - Se poate rupe coada. 867 01:47:57,150 --> 01:48:01,029 Trezește-te, te rog. Trezeşte-te. 868 01:48:08,750 --> 01:48:13,540 Pe curs. Pe cale de alunecare. Alertă mașinile de pompieri. 869 01:48:56,230 --> 01:48:59,859 Dima! Unde este copilul meu? 870 01:49:13,510 --> 01:49:15,341 Am văzut un băiat plecând la secțiunea cozii. 871 01:49:25,910 --> 01:49:28,822 - Frânele! - Frânele nu funcționează! 872 01:49:29,030 --> 01:49:31,988 - Folosiți împingerea inversă! Fă-o! - Se va rupe coada! 873 01:50:31,909 --> 01:50:35,663 - Mami, am ajuns, da? - Da, da. 874 01:51:45,469 --> 01:51:49,257 Ți-am spus că totul va fi perfect. Nimeni nu m-a crezut. 875 01:51:49,469 --> 01:51:54,179 Numai eu stiam totul ar fi bine! 876 01:52:30,589 --> 01:52:34,707 Sunt în viață! Sunt în viață! În viaţă! 877 01:52:54,989 --> 01:52:59,187 Toma, ai reflexe curioase. 878 01:53:00,229 --> 01:53:03,938 Ar fi trebuit să plângi înainte. Acum ar trebui să fii fericit. 879 01:53:04,589 --> 01:53:07,103 Pleacă de aici! Nu mă atinge niciodată! 880 01:53:08,589 --> 01:53:11,786 - Vă urăsc! - Ai avut un şoc. 881 01:53:11,989 --> 01:53:18,940 Da, am avut un șoc pentru că din tine! M-ai tradat! 882 01:53:19,229 --> 01:53:22,619 Erai diferit acum o oră. 883 01:53:22,829 --> 01:53:29,541 Am crezut că vom muri. 884 01:53:30,589 --> 01:53:35,185 Iartă-mă că nu m-am aruncat spre moartea mea. 885 01:53:42,309 --> 01:53:47,542 Andrei! Eram atât de îngrijorat. 886 01:53:49,909 --> 01:53:54,539 - Cum a fost zborul? - Normal. 887 01:53:56,469 --> 01:53:59,427 Deci de ce întârzierea? 888 01:54:01,229 --> 01:54:04,699 Vreme rea în Bidri. 889 01:54:08,229 --> 01:54:10,868 Dă-mi un pată de coniac. 890 01:54:22,389 --> 01:54:27,543 Ei bine, domnule profesor, e timpul să scoți angrenajul? 891 01:54:28,909 --> 01:54:32,618 Andrei Vassilievici, nu poți zbura o vreme. 892 01:54:32,829 --> 01:54:36,788 Cardiograma spune pozitiv inima ta are nevoie de odihnă. 893 01:54:39,909 --> 01:54:43,948 O să mă măresc cu acești șarlatani, vei vedea. 894 01:54:44,149 --> 01:54:46,265 Un tip puternic ca un taur, trimis la mormântul lui. 895 01:54:46,469 --> 01:54:48,425 Îți vor da un loc de muncă! 896 01:54:48,749 --> 01:54:54,107 Îmi voi duce cazul o comisie ministerială! 897 01:54:54,309 --> 01:54:59,337 Îți vor da orice altă slujbă! Și bărbații pot lucra la sol. 898 01:54:59,589 --> 01:55:03,264 Haide, Anyuta. eu însumi am spus de o mie de ori altora. 899 01:55:03,469 --> 01:55:07,098 Nu am nevoie de nicio altă slujbă. Trebuie să zbor. 900 01:55:07,389 --> 01:55:14,784 - Sunt puternică, știi asta! - Andrei, nu te entuziasma! 901 01:55:27,829 --> 01:55:30,343 Arată grozav, mai tânăr decât noi. 902 01:55:30,749 --> 01:55:33,707 Sanatoriul ți-a făcut bine. 903 01:55:33,909 --> 01:55:36,264 Ești strălucitor! 904 01:55:37,589 --> 01:55:40,023 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine! 905 01:55:40,989 --> 01:55:45,028 Ei bine, pot să văd acum. Ar putea la fel de bine să se depună. 906 01:55:45,389 --> 01:55:51,225 Acum îmi dau seama că strigătele, cerând respect pentru mine însumi 907 01:55:51,429 --> 01:55:53,943 a fost un egoism prost. 908 01:55:58,269 --> 01:56:01,022 Valentin, ai grijă, s-ar putea să o scapi. 909 01:56:01,389 --> 01:56:05,177 Prostii! Nepoata unui pilot! Ea ar prefera să zboare! 910 01:56:06,549 --> 01:56:09,541 Bărbații mai buni, de departe, s-au pensionat. 911 01:56:09,949 --> 01:56:14,864 Nu sunt primul, nu voi fi ultimul. Așa se termină viața mea de țigan. 912 01:56:15,069 --> 01:56:17,537 ma intorc acasa. 913 01:56:18,389 --> 01:56:22,541 Andrei Vassilievici, maine ma duc la altar... 914 01:56:22,749 --> 01:56:25,104 a se preda. 915 01:56:25,589 --> 01:56:28,547 Există totuși timp. Încă s-ar putea să mă răzgândesc. 916 01:56:29,229 --> 01:56:34,257 Ar fi norocoasă dacă ai face-o. O vom găsi un bărbat mai bun. 917 01:56:34,469 --> 01:56:38,621 Genul lui de bărbați sunt greu de îmblânzit. 918 01:56:38,829 --> 01:56:42,617 - Primii 10 ani nu vor fi ușori. - Ăsta e norocul meu. 919 01:56:43,229 --> 01:56:46,539 E nuntă? Asta cere sărbătoare. 920 01:56:46,749 --> 01:56:50,344 - L-am adus. - Pune-o deoparte! Haide. 921 01:56:55,589 --> 01:56:57,545 Ce frumos! 922 01:56:57,749 --> 01:57:00,547 Ei bine, Andrei Vassilievici... 923 01:57:03,909 --> 01:57:08,539 va doresc tot ce este mai bun. Să bem la asta. 924 01:57:15,589 --> 01:57:17,545 Oh, e puternic. 925 01:57:26,229 --> 01:57:28,538 Ca picături de sânge. 926 01:57:28,749 --> 01:57:32,264 Le va plăcea cântecelor. 927 01:58:18,589 --> 01:58:21,103 Bună dimineața, doamnelor și domnilor! 928 01:58:21,309 --> 01:58:23,265 Căpitanul nostru, 929 01:58:23,469 --> 01:58:26,859 Valentin Georgievici Nenarokov, iar echipajul 930 01:58:27,069 --> 01:58:30,539 bun venit la bord zborul nostru Aeroflot... 931 01:58:56,589 --> 01:58:59,626 Sfârșitul