1 00:00:00,260 --> 00:00:01,340 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:01,340 --> 00:00:02,380 (en este drama son ficticios). 3 00:00:09,720 --> 00:00:12,520 Está bien ahora. Todas las esferas han sido eliminadas. 4 00:00:15,689 --> 00:00:16,979 ¿Qué pasó? 5 00:00:35,750 --> 00:00:36,830 ¿Es esto...? 6 00:00:38,630 --> 00:00:39,710 un sueño? 7 00:00:51,929 --> 00:00:54,729 Creo que también tienen supervivientes. 8 00:00:59,399 --> 00:01:01,109 Hay chicos también. 9 00:01:01,109 --> 00:01:02,729 - Te dije. - Tienen mucha gente. 10 00:01:02,729 --> 00:01:04,149 No la pises. 11 00:01:07,159 --> 00:01:08,779 No la pises. 12 00:01:09,909 --> 00:01:11,029 Ey. 13 00:01:14,659 --> 00:01:15,659 Lo lamento. 14 00:01:18,790 --> 00:01:21,210 No pises a mi amigo. 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,380 No la pises. 16 00:01:26,379 --> 00:01:27,549 Mi amigo... 17 00:01:28,430 --> 00:01:31,260 No pises a mi amigo. 18 00:01:31,390 --> 00:01:33,060 ¡No la pises! 19 00:01:34,890 --> 00:01:37,310 ¡No la pises! 20 00:01:40,730 --> 00:01:42,230 Dios mío. 21 00:01:45,359 --> 00:01:47,989 - ¿Qué pasó? - No sé. 22 00:01:54,620 --> 00:01:56,750 (Refugio 8) 23 00:01:58,040 --> 00:01:59,620 (Mapa guía del Refugio 8) 24 00:02:00,000 --> 00:02:01,710 (Autobús 1, Refugio 8) 25 00:02:01,840 --> 00:02:04,420 (Refugio 8, Maesong-Si) 26 00:02:07,260 --> 00:02:10,760 (Refugio) 27 00:02:17,889 --> 00:02:18,979 ¿Hay alguno? 28 00:02:19,770 --> 00:02:20,940 Maldita sea. 29 00:02:24,979 --> 00:02:26,989 - Dios mío. - Aquí... 30 00:02:27,439 --> 00:02:30,239 ¿Disculpe? 31 00:02:33,069 --> 00:02:34,079 (Refugio 8, Maesong-Si) 32 00:02:34,080 --> 00:02:35,120 Sr. Lee. 33 00:02:39,120 --> 00:02:40,620 No hay señales de esferas. 34 00:02:49,009 --> 00:02:50,049 Por aquí. 35 00:02:57,770 --> 00:02:58,980 (El octavo refugio) 36 00:03:47,770 --> 00:03:48,780 Dios mío. 37 00:03:49,150 --> 00:03:50,650 Apesta. 38 00:04:17,639 --> 00:04:18,679 ¿Algún superviviente? 39 00:04:25,399 --> 00:04:27,439 Parece que aquí todos están muertos. 40 00:04:27,649 --> 00:04:29,479 No creo que haya supervivientes. 41 00:04:29,610 --> 00:04:31,780 Me pregunto si mis padres están bien. 42 00:04:42,500 --> 00:04:44,580 Chicos, revisen este lugar. 43 00:05:04,930 --> 00:05:06,600 Esto debe haber sido un dormitorio. 44 00:05:21,410 --> 00:05:22,790 Ustedes niños son... 45 00:05:23,750 --> 00:05:24,910 los únicos supervivientes. 46 00:05:27,870 --> 00:05:30,540 Nos dijeron que entregáramos suministros al refugio. 47 00:05:31,709 --> 00:05:34,419 Pero cuando llegamos... 48 00:05:38,259 --> 00:05:40,389 - ¿Qué pasa con el responsable? - No lo sabemos. 49 00:05:41,600 --> 00:05:42,640 Desapareció. 50 00:05:43,100 --> 00:05:44,520 ¿Por qué te quedaste aquí...? 51 00:05:45,480 --> 00:05:47,230 sin el comandante a cargo? 52 00:05:49,519 --> 00:05:51,019 Nos dijeron que esperáramos. 53 00:05:53,230 --> 00:05:54,940 Por eso esperamos. 54 00:05:55,819 --> 00:05:57,489 Hicimos lo que nos dijeron. 55 00:06:00,319 --> 00:06:01,449 Entonces por qué... 56 00:06:14,959 --> 00:06:16,379 Debe ser muy duro 57 00:06:17,009 --> 00:06:18,219 pero por favor cálmate. 58 00:06:21,300 --> 00:06:22,970 Hablaremos de nuevo una vez que las cosas se solucionen. 59 00:06:23,930 --> 00:06:24,930 Está bien... 60 00:06:32,019 --> 00:06:34,019 Yu Jung, cuídalos. 61 00:06:35,149 --> 00:06:36,149 Bueno. 62 00:06:45,620 --> 00:06:47,450 ¿No tienes hambre? 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,290 ¿Quieres algo de comer? 64 00:07:10,060 --> 00:07:12,690 - Uno, dos, tres. - Está bien. 65 00:07:15,819 --> 00:07:17,819 Tu no eres... 66 00:07:18,819 --> 00:07:21,819 Kim Dong Hoon, estudiante de último año de la escuela secundaria Hamil. 67 00:07:27,410 --> 00:07:28,410 Ae Seol. 68 00:07:29,079 --> 00:07:31,289 Kim Dong Hoon, estudiante de último año de la escuela secundaria Hamil. 69 00:07:42,970 --> 00:07:44,430 (Escuela secundaria Hamil, último año Kim Dong Hoon) 70 00:07:49,519 --> 00:07:52,099 - Jang Seung Hee. -Jang... 71 00:08:03,199 --> 00:08:04,239 ¿Tú...? 72 00:08:05,370 --> 00:08:06,570 ¿Viste sus ojos antes? 73 00:08:09,579 --> 00:08:10,949 Estaban desenfocados. 74 00:08:12,079 --> 00:08:13,539 Completamente en blanco. 75 00:08:17,339 --> 00:08:18,539 Es simplemente terrible. 76 00:08:23,759 --> 00:08:25,389 Si me hubieran dejado solo, 77 00:08:26,470 --> 00:08:28,140 ¿Me habría vuelto como ellos? 78 00:08:30,100 --> 00:08:33,140 ¿Podremos sobrevivir? 79 00:08:58,879 --> 00:09:00,629 Este refugio de pequeño tamaño... 80 00:09:01,250 --> 00:09:03,760 Quedó devastado como si hubiera habido un ataque sorpresa. 81 00:09:06,179 --> 00:09:07,799 Se instalaron refugios en las afueras de la ciudad... 82 00:09:07,799 --> 00:09:10,139 donde las esferas medianas no aparecen en primer lugar. 83 00:09:10,350 --> 00:09:13,220 Además, no hay rastros de caída de esferas medianas. 84 00:09:14,519 --> 00:09:17,269 Me pregunto cómo este lugar fue asaltado por esferas más pequeñas. 85 00:09:18,230 --> 00:09:21,520 Esferas que buscaban presas pululaban por aquí. 86 00:09:23,940 --> 00:09:26,490 ¿Cómo supieron que el refugio estaba aquí? 87 00:09:30,279 --> 00:09:31,409 Sr. Lee. 88 00:09:34,450 --> 00:09:36,410 Ae Seol podría causar grandes problemas a este ritmo. 89 00:09:36,539 --> 00:09:39,669 Ella ya era rara, pero ahora ha empeorado. 90 00:09:39,789 --> 00:09:41,249 En realidad podría pasar algo. 91 00:09:42,799 --> 00:09:45,129 No te preocupes por ella. 92 00:09:45,379 --> 00:09:48,509 Lo está haciendo bastante bien y seguirá haciéndolo. 93 00:09:48,759 --> 00:09:51,139 No sabes mucho sobre ella. 94 00:09:53,059 --> 00:09:54,769 Simplemente no te arrepientas más tarde. 95 00:09:59,019 --> 00:10:01,559 Es por No Ae Seol, esa maldita moza. 96 00:10:07,320 --> 00:10:08,320 Bo Ra. 97 00:10:17,330 --> 00:10:19,580 No hay esferas. 98 00:10:19,710 --> 00:10:23,420 No hay esferas. 99 00:10:23,629 --> 00:10:24,709 Sin esferas. 100 00:10:25,960 --> 00:10:27,050 Dios mío. 101 00:10:30,970 --> 00:10:32,600 Esto es una lástima. 102 00:10:34,809 --> 00:10:36,769 Escuché que su comandante en jefe se escapó. 103 00:10:38,019 --> 00:10:41,899 Gracias a Dios, tenemos al Sr. Lee. 104 00:10:42,190 --> 00:10:43,190 Lo sé. 105 00:10:47,610 --> 00:10:50,700 Debes estar muriéndote de hambre. Comerse. 106 00:11:23,940 --> 00:11:25,900 - De ninguna manera. - Ey. 107 00:11:45,460 --> 00:11:47,460 ¿Qué estás haciendo? 108 00:11:52,340 --> 00:11:54,140 ¿Por qué sostienes un rifle? 109 00:12:07,570 --> 00:12:08,820 ¿Qué estás haciendo? 110 00:12:09,860 --> 00:12:10,900 Yo... 111 00:12:13,149 --> 00:12:14,529 se escapó. 112 00:12:16,370 --> 00:12:17,780 Mis amigos... 113 00:12:19,909 --> 00:12:22,499 Me pidieron ayuda. 114 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Pero yo... 115 00:12:27,460 --> 00:12:28,840 se escapó solo. 116 00:12:32,090 --> 00:12:33,550 Todos murieron. 117 00:12:35,590 --> 00:12:36,640 No. 118 00:12:39,429 --> 00:12:40,639 No es tu culpa. 119 00:12:41,970 --> 00:12:43,310 Fue lo mismo para mí. 120 00:12:44,639 --> 00:12:46,309 Cuando mis amigos murieron, 121 00:12:47,940 --> 00:12:49,690 Estaba ocupado huyendo. 122 00:12:53,360 --> 00:12:55,530 Nunca es tu culpa. 123 00:13:00,200 --> 00:13:02,950 Por favor, baje el rifle. 124 00:13:03,870 --> 00:13:05,000 Es peligroso, por eso. 125 00:13:08,539 --> 00:13:09,539 Yoon Seo. 126 00:13:21,259 --> 00:13:22,769 Por favor, baje el rifle. 127 00:13:25,889 --> 00:13:27,189 No te acerques. 128 00:13:31,440 --> 00:13:32,530 Tu nombre... 129 00:13:33,940 --> 00:13:34,990 Es Yoon Seo, ¿verdad? 130 00:13:36,860 --> 00:13:37,950 Sí. 131 00:13:37,950 --> 00:13:39,370 Lo sé... 132 00:13:41,409 --> 00:13:43,829 Has sufrido mucho por el miedo. 133 00:13:48,330 --> 00:13:49,540 De ahora en adelante, 134 00:13:51,789 --> 00:13:53,339 te protegeremos. 135 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Baja... 136 00:13:59,090 --> 00:14:00,220 el rifle. 137 00:14:03,720 --> 00:14:04,770 Yoon Seo. 138 00:14:06,059 --> 00:14:07,479 Por favor, baja el arma. 139 00:14:08,809 --> 00:14:09,849 Por favor... 140 00:14:27,120 --> 00:14:28,910 Dijiste que estaba bien. 141 00:14:34,590 --> 00:14:36,840 Que simplemente teníamos que hacer lo que nos decían. 142 00:14:40,429 --> 00:14:41,759 Que deberíamos esperar. 143 00:14:44,720 --> 00:14:46,600 Sé que volverás a huir. 144 00:14:46,889 --> 00:14:47,929 -Yoon Seo. - Detener. 145 00:14:48,850 --> 00:14:49,890 ¿Puntos extra? 146 00:14:53,559 --> 00:14:55,109 ¿Cuál es el problema con todo eso? 147 00:14:56,279 --> 00:14:58,319 ¡Es simplemente nada! 148 00:14:59,860 --> 00:15:03,240 Ya no te creo. Gracias a ustedes... 149 00:15:04,490 --> 00:15:06,790 Por culpa de ustedes, los adultos, todos murieron. 150 00:15:07,750 --> 00:15:09,210 Mis amigos... 151 00:15:10,330 --> 00:15:12,170 Están todos muertos. 152 00:15:12,419 --> 00:15:15,839 ¡Los mataste a todos! 153 00:15:16,090 --> 00:15:17,090 ¡No! 154 00:15:20,090 --> 00:15:21,760 - ¿Qué fue eso? - Maldita sea. 155 00:15:21,879 --> 00:15:22,929 ¿Qué fue ese sonido? 156 00:15:23,049 --> 00:15:25,139 - ¿Qué? - ¿No fue un disparo? 157 00:15:25,139 --> 00:15:26,219 - Esperar. - ¿Se rodó en este edificio? 158 00:15:29,850 --> 00:15:30,940 Maldita sea. 159 00:15:45,279 --> 00:15:46,369 Ganó Bin. 160 00:15:47,580 --> 00:15:48,660 Ganó Bin. 161 00:15:56,090 --> 00:15:58,460 - Dios mío. - ¿Qué hacemos? 162 00:15:59,879 --> 00:16:01,759 Despierta, Won Bin. 163 00:16:01,759 --> 00:16:02,839 ¡Kim Won Bin! 164 00:16:03,470 --> 00:16:04,550 Aquí. 165 00:16:08,100 --> 00:16:10,220 - Sr. Kim... - ¡Vaya a buscar el tapón de sangre! 166 00:16:10,220 --> 00:16:12,100 - ¡Yeon Ju, el tapón de sangre! - Ganó Bin. 167 00:16:12,100 --> 00:16:13,730 ¡Rápidamente! 168 00:16:14,059 --> 00:16:15,059 - ¡Dios mío! - Ve a buscarlo rápido. 169 00:16:15,060 --> 00:16:16,940 Maldita sea. 170 00:16:19,019 --> 00:16:20,069 Maldito. 171 00:16:20,940 --> 00:16:23,110 Aguanta ahí. 172 00:16:26,279 --> 00:16:27,369 No... 173 00:16:30,039 --> 00:16:31,749 No es mi culpa. 174 00:16:34,960 --> 00:16:36,290 Los adultos... 175 00:16:38,340 --> 00:16:40,300 Los adultos tienen la culpa. 176 00:16:41,879 --> 00:16:43,589 No es mi culpa. 177 00:16:47,049 --> 00:16:48,759 No es mi culpa. No es... 178 00:16:55,190 --> 00:16:56,980 No es mi culpa. 179 00:17:01,320 --> 00:17:02,860 No... 180 00:18:29,779 --> 00:18:32,449 (Deber después de la escuela) 181 00:18:35,329 --> 00:18:38,209 Ganso salvaje, aquí gaviota, cambio. 182 00:18:42,170 --> 00:18:44,840 Ganso salvaje, aquí gaviota, cambio. 183 00:19:04,650 --> 00:19:05,770 Él... 184 00:19:06,980 --> 00:19:07,990 ¿Está dormido? 185 00:19:12,240 --> 00:19:13,740 Sr. Lee. 186 00:19:16,450 --> 00:19:19,000 ¿Está bien? 187 00:19:19,119 --> 00:19:21,079 Afortunadamente, la bala le atravesó el hombro. 188 00:19:21,960 --> 00:19:23,380 Él no va a morir. 189 00:19:23,380 --> 00:19:25,040 Dios mío. 190 00:19:25,170 --> 00:19:27,880 Pero necesita ser tratado lo antes posible. 191 00:19:33,799 --> 00:19:35,509 Estoy todo bien 192 00:19:36,559 --> 00:19:38,469 así que no te preocupes. 193 00:19:38,470 --> 00:19:41,140 Won Bin, ¿estás bien? 194 00:19:41,269 --> 00:19:44,019 Dios, te lo digo. 195 00:19:51,490 --> 00:19:54,240 - No te levantes. - Gracias. 196 00:19:54,369 --> 00:19:55,529 Ustedes deberían irse ahora. 197 00:19:56,579 --> 00:19:58,289 - Duk Joong, ¿qué hora es? - ¿Qué? 198 00:20:00,700 --> 00:20:01,750 Son las 10 de la noche. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,080 Es hora de darle analgésicos. 200 00:20:04,210 --> 00:20:06,710 Déjamelo a mí. Gracias. 201 00:20:07,750 --> 00:20:10,590 No voy a ir. Quiero quedarme a su lado. 202 00:20:10,589 --> 00:20:13,009 - Vámonos ya. - ¿Por qué? 203 00:20:13,009 --> 00:20:15,679 - ¿Estás seguro de que está bien? - Estará bien. 204 00:20:15,799 --> 00:20:17,259 No quiero ir. 205 00:20:17,509 --> 00:20:18,599 Dios mío. 206 00:20:23,809 --> 00:20:27,609 Dios mío. Sr. Lee... 207 00:20:28,109 --> 00:20:30,479 Por favor hazlo suavemente. 208 00:20:30,730 --> 00:20:32,990 Ya me estoy conteniendo de querer darte un puñetazo. 209 00:20:34,660 --> 00:20:36,160 No estabas en condiciones de recibir esa bala por mí. 210 00:20:43,000 --> 00:20:44,790 Si te pasa algo malo, 211 00:20:45,869 --> 00:20:47,709 Los niños se quedarán sin ti. 212 00:20:49,920 --> 00:20:51,380 No puedo cuidar de ellos solo. 213 00:21:00,220 --> 00:21:01,520 No culpes... 214 00:21:02,220 --> 00:21:03,980 esa chica demasiado. 215 00:21:06,519 --> 00:21:08,359 Ella debe haber sido... 216 00:21:09,059 --> 00:21:10,439 confundido y aterrorizado. 217 00:21:11,690 --> 00:21:14,360 Ella había creído que los adultos la protegerían, 218 00:21:15,450 --> 00:21:16,950 Entonces ella debe haberse sentido traicionada. 219 00:21:20,740 --> 00:21:22,330 Yo también solía ser como ellos. 220 00:21:25,039 --> 00:21:26,539 ¿Y ahora qué? 221 00:21:28,710 --> 00:21:30,590 Haré lo mejor que pueda. 222 00:21:36,720 --> 00:21:38,090 ¿Cómo te fue? 223 00:21:39,470 --> 00:21:40,550 ¿Cómo está el señor Kim? 224 00:21:43,390 --> 00:21:44,390 Él está bien. 225 00:21:44,769 --> 00:21:47,349 - Bondad. - Qué alivio. 226 00:21:52,359 --> 00:21:55,109 Chicos, ¿y si terminan...? 227 00:21:55,440 --> 00:21:56,820 ¿Disparándonos también? 228 00:21:56,819 --> 00:21:59,029 Oye, baja la voz. 229 00:22:00,240 --> 00:22:01,580 Quizás te escuchen. 230 00:22:03,450 --> 00:22:04,450 Dios mío. 231 00:22:04,869 --> 00:22:07,459 Sólo estoy ansiosa, por eso. 232 00:22:07,460 --> 00:22:09,500 Realmente necesitas cuidar tu lengua. 233 00:22:09,750 --> 00:22:13,300 Pero en cierto sentido la entiendo. 234 00:22:14,589 --> 00:22:16,799 Fue como si ella tomara las palabras... 235 00:22:17,049 --> 00:22:18,879 directamente de mi boca. 236 00:22:35,730 --> 00:22:37,650 El señor Lee quiere vernos a todos. 237 00:22:38,150 --> 00:22:41,450 Tan pronto como salga el sol mañana, nos retiraremos... 238 00:22:41,779 --> 00:22:42,869 y regresar al campamento. 239 00:22:42,869 --> 00:22:44,989 - ¿Qué? - ¿Podemos hacer eso? 240 00:22:44,990 --> 00:22:46,040 ¿Qué pasa con la misión? 241 00:22:46,160 --> 00:22:48,330 No puedo garantizar tu seguridad aquí. 242 00:22:48,910 --> 00:22:52,000 Ni siquiera podemos calcular cuántas esferas hay ahí fuera. 243 00:22:52,420 --> 00:22:54,710 Y si nos atacan a todos juntos, 244 00:22:56,509 --> 00:22:57,669 no podremos manejarlos. 245 00:22:57,799 --> 00:22:59,929 Mire, Sr. Lee. 246 00:23:00,430 --> 00:23:02,050 Con lo que pasó la última vez, 247 00:23:02,180 --> 00:23:04,640 ¿No te meterás en problemas si sigues desobedeciendo las órdenes? 248 00:23:04,970 --> 00:23:07,600 Acabo de decidir que tu seguridad es la prioridad actual. 249 00:23:07,980 --> 00:23:09,690 Asumiré la responsabilidad. 250 00:23:11,849 --> 00:23:13,059 No te preocupes. 251 00:23:13,940 --> 00:23:16,110 Los centinelas deben asegurarse de mantener la guardia alerta. 252 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 El resto debería irse a la cama. 253 00:23:18,190 --> 00:23:21,360 Saldremos en cuanto llegue la mañana. 254 00:23:22,990 --> 00:23:24,030 Eso es todo. 255 00:23:25,990 --> 00:23:28,250 - ¿Qué? - Pero... 256 00:23:28,250 --> 00:23:30,540 - Dios, ¿por qué debemos regresar? - No puede simplemente irse así. 257 00:23:30,539 --> 00:23:31,579 - Fue difícil venir aquí. - ¿Volvemos? 258 00:23:31,579 --> 00:23:34,249 - Dios mío. - Si vamos así... 259 00:23:34,250 --> 00:23:36,710 - ¿Realmente vamos a regresar? - ¿Así como así? 260 00:23:36,710 --> 00:23:37,750 Vamos. 261 00:23:40,720 --> 00:23:42,630 Si esto es lo que le pasó a un refugio, 262 00:23:43,680 --> 00:23:45,220 Me pregunto qué pasó... 263 00:23:46,809 --> 00:23:48,139 a nuestra escuela. 264 00:23:51,640 --> 00:23:52,980 Pero si volvemos, 265 00:23:54,099 --> 00:23:56,149 ¿No será castigado el Sr. Lee? 266 00:23:57,980 --> 00:24:00,900 - ¿Y si va a la caseta de vigilancia? - ¿La caseta de vigilancia? 267 00:24:01,029 --> 00:24:03,569 Seguro que esto merece la pena de muerte. 268 00:24:04,240 --> 00:24:06,740 - ¿Pena de muerte? - De ninguna manera. 269 00:24:07,490 --> 00:24:08,580 Ey. 270 00:24:08,910 --> 00:24:10,410 Detente, o podrías maldecirlo. 271 00:24:11,289 --> 00:24:14,919 Ahora que lo pienso, el Sr. Lee es bastante desobediente. 272 00:24:15,210 --> 00:24:16,920 Eso es gracias a nosotros. 273 00:24:17,539 --> 00:24:18,799 Por cierto, 274 00:24:20,799 --> 00:24:24,719 ¿Qué pasará con los puntos extra si fallamos en nuestra misión? 275 00:24:25,589 --> 00:24:26,639 Maldito seas. 276 00:24:26,640 --> 00:24:29,060 Tenemos que completar la misión para conseguir puntos extra. 277 00:24:29,390 --> 00:24:32,980 Sus tonterías son tan condenadamente consistentes. 278 00:24:33,769 --> 00:24:36,059 Pero si no nos envían con nuestros padres... 279 00:24:36,059 --> 00:24:38,519 ¿Por no completar la misión? 280 00:24:38,519 --> 00:24:42,109 ¿Es esa realmente tu preocupación cuando alguien va a ser ejecutado? 281 00:24:43,069 --> 00:24:45,239 Bueno, solo estaba diciendo... 282 00:24:45,529 --> 00:24:46,619 Miremos el lado positivo. 283 00:24:47,740 --> 00:24:51,200 Es bueno que estemos regresando de esta peligrosa situación. 284 00:24:54,329 --> 00:24:58,289 Es probable que los culpables se encuentren en la escena del crimen. 285 00:25:00,049 --> 00:25:01,379 ("Dr. Frost") 286 00:25:03,670 --> 00:25:04,760 Espera. 287 00:25:05,089 --> 00:25:06,179 ¿Qué? 288 00:25:07,049 --> 00:25:08,049 Mi Coca-Cola. 289 00:25:08,220 --> 00:25:12,180 Juro que lo puse aquí. 290 00:25:12,309 --> 00:25:13,389 - ¿Qué? - Dios mío. 291 00:25:13,390 --> 00:25:14,730 - Entonces Yoon. - ¿Qué? 292 00:25:14,730 --> 00:25:17,310 - ¿Fuiste tú? - ¿Qué estás diciendo? ¡Soy inocente! 293 00:25:18,650 --> 00:25:19,940 ¿Qué estás mirando? 294 00:25:23,319 --> 00:25:25,899 Creo que ese punk ya se lo bebió. 295 00:25:26,359 --> 00:25:29,199 Maldita sea, ¿quién se lo llevó? 296 00:25:29,200 --> 00:25:32,200 - Ey. ¡Bondad! ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo? 297 00:25:32,200 --> 00:25:34,450 - Mover. ¿A dónde fue? - ¿Me estás tomando el pelo? 298 00:25:34,450 --> 00:25:36,120 Ya basta, punk. 299 00:25:36,119 --> 00:25:38,879 - ¿Qué te pasa? - ¿Lo viste? ¿A dónde fue? 300 00:25:48,930 --> 00:25:49,970 Entonces Yeon. 301 00:25:59,099 --> 00:26:00,649 Deberías estar dormido. ¿Por qué no estás en la cama? 302 00:26:03,480 --> 00:26:05,860 Bueno, la cosa es... 303 00:26:10,700 --> 00:26:12,910 Me preocupa el regreso. 304 00:26:13,029 --> 00:26:14,659 No es asunto suyo. 305 00:26:17,750 --> 00:26:18,870 ¿Viniste a decir eso? 306 00:26:19,750 --> 00:26:20,750 ¿Indulto? 307 00:26:26,920 --> 00:26:27,970 En realidad, 308 00:26:31,140 --> 00:26:33,050 Tengo algo que decirte. 309 00:26:33,809 --> 00:26:34,889 ¿Qué es? 310 00:26:38,390 --> 00:26:39,440 Sr. Lee. 311 00:26:41,650 --> 00:26:44,110 La verdad es que yo... 312 00:26:45,230 --> 00:26:46,820 - Duk Joong. - ¡Dios mío! 313 00:26:47,609 --> 00:26:49,989 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, yo... 314 00:26:51,029 --> 00:26:52,319 Me voy al baño. 315 00:26:53,950 --> 00:26:55,330 - Seguir. - Gracias... 316 00:26:59,289 --> 00:27:00,369 Dios mío. 317 00:27:03,710 --> 00:27:05,670 ¿Qué estás esperando? Continúe ahora. 318 00:27:06,960 --> 00:27:10,380 Esto requiere mucha concentración. 319 00:27:20,390 --> 00:27:21,390 ¿Qué es lo que tienes que decir? 320 00:27:29,690 --> 00:27:31,740 No es nada. Buenas noches. 321 00:28:04,019 --> 00:28:05,399 (Woo Hee Rak) 322 00:28:06,190 --> 00:28:07,270 ¿"Woo Hee Rak"? 323 00:28:07,400 --> 00:28:08,610 Me pregunto cómo te fue. 324 00:28:09,029 --> 00:28:11,069 Kim Duk Joong, ese aguafiestas. 325 00:28:11,069 --> 00:28:13,449 - Ella ha vuelto. - Esto es muy molesto. 326 00:28:15,319 --> 00:28:16,909 ¿Le dijiste cómo te sientes? 327 00:28:18,829 --> 00:28:21,829 No, no creo que sea el momento adecuado. 328 00:28:21,829 --> 00:28:23,789 - Dios mío. - Mi amigo está indefenso. 329 00:28:23,789 --> 00:28:25,579 Bondad. 330 00:28:26,589 --> 00:28:27,959 Lo haré cuando volvamos. 331 00:28:28,839 --> 00:28:30,549 No entiendo por qué te gusta. 332 00:28:31,799 --> 00:28:32,839 Dios mío. 333 00:28:35,390 --> 00:28:36,510 Ya ves que está obligado... 334 00:28:36,799 --> 00:28:39,429 para ponerte bella cuando te enamoras en tiempos de guerra. 335 00:28:39,430 --> 00:28:41,890 ¿Qué estás diciendo? Dios, estás loco. 336 00:29:01,289 --> 00:29:04,079 Na Ra, no hay necesidad de hacer tanto. 337 00:29:04,619 --> 00:29:05,709 ¿Bueno? 338 00:29:06,460 --> 00:29:07,500 Ah, claro. 339 00:29:08,339 --> 00:29:10,839 Duerme un poco mientras yo vigilo. 340 00:29:11,250 --> 00:29:12,300 Estoy bien. 341 00:29:15,380 --> 00:29:16,680 Veo. 342 00:29:23,680 --> 00:29:24,730 ¿Debería decírselo ahora? 343 00:29:27,269 --> 00:29:30,819 No, ella pensará que soy un psicópata si se lo digo en este momento. 344 00:29:35,950 --> 00:29:37,030 Aún así, 345 00:29:38,660 --> 00:29:40,910 solo estamos nosotros aquí. Esta podría ser una oportunidad para decírselo. 346 00:29:44,039 --> 00:29:46,999 - Mirar. - ¿Qué? 347 00:29:50,539 --> 00:29:51,709 Bueno... 348 00:29:53,509 --> 00:29:55,169 Na Ra, ¿tal vez tú...? 349 00:29:57,299 --> 00:29:59,339 tener a alguien... 350 00:30:03,519 --> 00:30:05,179 ¿Tal vez tienes...? 351 00:30:07,769 --> 00:30:09,189 ¿Una celebridad que te guste? 352 00:30:15,779 --> 00:30:17,359 - Veo esferas. - ¿Qué? 353 00:30:22,279 --> 00:30:24,039 El detector no muestra nada. 354 00:30:24,039 --> 00:30:25,659 Están fuera de su radar. 355 00:30:26,200 --> 00:30:27,710 A unos 2 km de aquí. 356 00:30:29,210 --> 00:30:30,290 Déjeme ver. 357 00:31:04,279 --> 00:31:05,789 ¿Estás diciendo que intercambiaron señales? 358 00:31:13,130 --> 00:31:14,750 No estamos exactamente seguros, 359 00:31:15,049 --> 00:31:17,209 pero una esfera gigante alumbró el cielo. 360 00:31:17,339 --> 00:31:20,839 Luego, una esfera jefe también emitió luz. 361 00:31:21,380 --> 00:31:22,550 Después de eso, 362 00:31:22,970 --> 00:31:24,800 fueron a alguna parte. 363 00:31:24,930 --> 00:31:26,810 Parecía que se estaban comunicando. 364 00:31:28,019 --> 00:31:29,679 Entonces están mostrando... 365 00:31:31,019 --> 00:31:33,399 un patrón donde unos pocos van a alguna parte... 366 00:31:34,400 --> 00:31:36,270 y vuelve... 367 00:31:36,940 --> 00:31:40,610 después de intercambiar señales. 368 00:31:42,319 --> 00:31:44,449 Quizás estén buscando algo. 369 00:31:46,240 --> 00:31:47,700 - Podría ser... - Explorando. 370 00:31:48,750 --> 00:31:49,830 ¿Exploración? 371 00:31:50,160 --> 00:31:52,870 Sí, es como si estuvieran explorando. 372 00:31:54,130 --> 00:31:55,590 Están comprobando adónde fue la gente. 373 00:31:56,210 --> 00:31:59,090 Son más inteligentes de lo que pensamos. 374 00:32:07,759 --> 00:32:09,429 Fueron a algún lugar por aquí y regresaron. 375 00:32:13,980 --> 00:32:15,230 ¿Qué hay ahí? 376 00:32:15,480 --> 00:32:17,440 Escuché que había un refugio allí. 377 00:32:17,819 --> 00:32:19,479 Nuestro comandante de pelotón lo dijo. 378 00:32:19,609 --> 00:32:22,149 Que allí había un refugio de pequeñas dimensiones. 379 00:32:22,529 --> 00:32:23,989 Espera un segundo. 380 00:32:24,319 --> 00:32:28,159 Entonces significa que recibieron una orden de la esfera gigante... 381 00:32:29,160 --> 00:32:32,580 ¿Y decidieron elegir un refugio cercano como su próximo objetivo? 382 00:32:32,750 --> 00:32:34,750 De ninguna manera. 383 00:32:34,750 --> 00:32:35,880 Porque tiene... 384 00:32:37,539 --> 00:32:38,959 mucho de qué aprovecharse. 385 00:32:39,670 --> 00:32:42,760 - ¿Indulto? - La gente se reunió para encontrar refugio, 386 00:32:43,720 --> 00:32:46,180 pero acabó convirtiéndose en un lugar lleno de presas. 387 00:32:48,299 --> 00:32:49,809 Y se volvió mucho más fácil para las esferas. 388 00:32:52,349 --> 00:32:55,309 - Dios mío. - Será mejor que les informemos rápidamente, 389 00:32:55,559 --> 00:32:56,859 pero las comunicaciones están caídas. 390 00:32:57,859 --> 00:32:58,939 ¿Qué hacemos? 391 00:33:09,660 --> 00:33:10,740 Nosotros... 392 00:33:11,700 --> 00:33:13,620 retirarse mañana por la mañana como estaba previsto. 393 00:33:15,369 --> 00:33:16,459 Bueno. 394 00:33:16,619 --> 00:33:17,669 ¿Qué pasa con el refugio? 395 00:33:17,670 --> 00:33:19,590 El número es demasiado. 396 00:33:19,920 --> 00:33:22,880 Volvamos lo antes posible y pensemos en otra forma. 397 00:33:24,009 --> 00:33:27,089 ¿Qué pasa si las esferas los atacan antes de esa fecha? 398 00:33:28,299 --> 00:33:31,429 Dada su velocidad, será demasiado tarde cuando llegue la fuerza de respaldo. 399 00:33:32,559 --> 00:33:34,139 ¿Qué intentas decir? 400 00:33:34,640 --> 00:33:36,230 No hay mucho que podamos hacer. 401 00:33:36,230 --> 00:33:39,270 Bien, tenemos que seguir órdenes. 402 00:33:40,059 --> 00:33:42,979 No podemos volver a casa hasta que matemos todas las esferas, ¿no? 403 00:33:43,109 --> 00:33:45,029 Ya sabes lo que pasó con los estudiantes de Hamil High. 404 00:33:45,029 --> 00:33:46,239 No quieres morir, ¿verdad? 405 00:33:47,569 --> 00:33:50,329 Bien, es demasiado peligroso. 406 00:33:51,279 --> 00:33:54,199 Pronto Yi. Tú también tienes miedo, ¿verdad? 407 00:33:55,539 --> 00:33:56,539 Tengo miedo. 408 00:33:58,920 --> 00:34:00,000 Pero... 409 00:34:00,750 --> 00:34:03,380 Los padres de alguien podrían estar allí. 410 00:34:04,880 --> 00:34:06,170 ¿Quién los va a proteger? 411 00:34:18,599 --> 00:34:22,229 Si vamos, vendrán otros estudiantes. 412 00:34:23,900 --> 00:34:25,740 Secundaria Sungjin en lugar de Secundaria Hamil. 413 00:34:27,989 --> 00:34:29,529 Y otro máximo después de eso. 414 00:34:40,750 --> 00:34:41,790 Dios mío. 415 00:34:45,210 --> 00:34:48,340 Supongo que está decidido. 416 00:35:32,090 --> 00:35:35,180 - Gracias. - Me haces sonreír. 417 00:35:41,099 --> 00:35:42,149 ¿No se siente como...? 418 00:35:42,900 --> 00:35:44,810 ¿Los niños de alguna manera se volvieron tan maduros? 419 00:35:46,150 --> 00:35:48,440 Dios, me siento tan orgulloso. 420 00:35:50,900 --> 00:35:54,450 Quizás así es como se siente un padre al ver crecer a su hijo. 421 00:36:01,250 --> 00:36:02,870 Sé honesto conmigo. ¿Cuántos años tiene? 422 00:36:03,579 --> 00:36:04,579 Tengo 41. 423 00:36:11,920 --> 00:36:13,010 Es un lugar diferente. 424 00:36:17,929 --> 00:36:21,229 Nos vamos a poner manos a la obra. Manténgase concentrado. 425 00:36:23,099 --> 00:36:26,149 ¿De qué estás hablando? Soy un paciente. 426 00:36:29,650 --> 00:36:30,690 No hay excepciones. 427 00:36:34,159 --> 00:36:37,279 - Señor, es usted demasiado malo. - Ya me escuchaste. 428 00:36:37,280 --> 00:36:38,280 Ah, por favor. 429 00:36:39,119 --> 00:36:40,119 Atención. 430 00:36:41,039 --> 00:36:43,329 Las esferas están esparcidas cerca del barrio, 431 00:36:43,460 --> 00:36:46,920 y es demasiado peligroso encontrarlos y matarlos uno por uno. 432 00:36:47,960 --> 00:36:49,050 Bien. 433 00:36:49,380 --> 00:36:50,460 Entonces lo haremos... 434 00:36:52,010 --> 00:36:55,010 Reúna las esferas aquí en la Universidad de la ciudad de Maesong... 435 00:36:56,010 --> 00:36:57,220 y deshacerse de ellos todos a la vez. 436 00:36:57,349 --> 00:36:59,599 - ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Cómo haremos eso? 437 00:36:59,809 --> 00:37:01,309 - ¿De inmediato? - ¿Cómo? 438 00:37:01,309 --> 00:37:03,809 - ¿Es eso siquiera posible? - ¿Cómo? 439 00:37:03,809 --> 00:37:04,809 De ahora en adelante, 440 00:37:05,940 --> 00:37:07,690 escucha atentamente lo que digo. 441 00:37:08,110 --> 00:37:09,730 (Edificio Seolbong) 442 00:37:13,530 --> 00:37:14,570 Ten cuidado. 443 00:37:20,949 --> 00:37:22,449 Ah, eso. 444 00:37:23,329 --> 00:37:24,369 ¿Qué es? 445 00:37:27,750 --> 00:37:29,840 ¿No es este, muchachos? 446 00:37:29,840 --> 00:37:32,210 Sí, creo que lo es. 447 00:37:32,800 --> 00:37:35,970 En primer lugar, combinaremos dinamita con uranio empobrecido... 448 00:37:36,300 --> 00:37:37,590 para fabricar explosivos con uranio empobrecido. 449 00:37:38,719 --> 00:37:40,099 Fue aquí. 450 00:37:42,099 --> 00:37:44,349 - ¡Oye, ten cuidado! - Ten cuidado. 451 00:37:46,349 --> 00:37:47,349 Cuidadoso. 452 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Ten cuidado. 453 00:37:50,019 --> 00:37:51,069 Esto no está bien. 454 00:37:51,320 --> 00:37:52,360 Dios mío. 455 00:37:54,070 --> 00:37:55,070 Allá. 456 00:38:02,030 --> 00:38:03,120 Pelotón dos, atención. 457 00:38:03,449 --> 00:38:04,449 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 458 00:38:04,450 --> 00:38:06,160 Cada equipo debe averiguar dónde instalar los explosivos... 459 00:38:06,579 --> 00:38:08,249 e instalarlos garantizando la seguridad. 460 00:38:08,539 --> 00:38:10,129 Cuando hayas terminado, 461 00:38:10,250 --> 00:38:12,630 muévete rápidamente a la azotea del edificio Seolbong y espera. 462 00:38:13,250 --> 00:38:15,010 - ¿Comprendido? - ¡Sí, señor! 463 00:38:15,010 --> 00:38:17,050 Todos los equipos, manos a la obra. 464 00:38:17,050 --> 00:38:18,130 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 465 00:38:33,900 --> 00:38:34,940 Equipo uno... 466 00:38:34,980 --> 00:38:37,650 restablecerá la energía en la sala de máquinas. 467 00:38:42,659 --> 00:38:43,659 (Planta sótano) 468 00:39:02,800 --> 00:39:05,560 Cuando se restablezca la energía, 469 00:39:06,219 --> 00:39:08,269 el resto colocará los explosivos en el edificio. 470 00:39:14,019 --> 00:39:16,859 El Equipo Seis observará las esferas... 471 00:39:16,980 --> 00:39:18,690 hasta terminar el trabajo... 472 00:39:18,860 --> 00:39:21,610 y cubrir a los demás equipos para que puedan salir con seguridad. 473 00:39:22,239 --> 00:39:25,739 Si las esferas hacen un movimiento inusual en el medio, 474 00:39:26,079 --> 00:39:27,159 infórmame de inmediato. 475 00:39:30,750 --> 00:39:33,540 Entonces, ¿qué estamos haciendo con los explosivos, Soo Chul? 476 00:39:34,750 --> 00:39:36,210 ¿No escuchaste al Sr. Lee? 477 00:39:36,210 --> 00:39:38,970 Me distraí porque me rompí la uña. 478 00:39:41,929 --> 00:39:44,349 Colocaremos los explosivos, atraeremos las esferas y... 479 00:39:44,469 --> 00:39:45,509 ¿Y? 480 00:39:47,469 --> 00:39:48,519 ¡Bam! 481 00:39:51,849 --> 00:39:53,979 Es sencillo. 482 00:39:54,440 --> 00:39:55,440 ¿Simple, dices? 483 00:39:56,519 --> 00:39:58,359 Si no colocamos los explosivos, moriremos. 484 00:39:59,280 --> 00:40:01,110 Si no logramos atraer las esferas, moriremos. 485 00:40:01,780 --> 00:40:03,450 Si no logramos matarlos a todos a la vez, moriremos. 486 00:40:06,530 --> 00:40:08,660 También moriremos si nos distraemos durante esta operación como tú. 487 00:40:09,789 --> 00:40:11,619 ¿Qué opinas? ¿Es sencillo? 488 00:40:14,460 --> 00:40:17,300 ¿Dónde? ¿Hacia dónde miramos para vigilar? 489 00:40:17,670 --> 00:40:18,670 Dios mío. 490 00:40:31,809 --> 00:40:32,849 - Duk Joong. - Sí. 491 00:40:36,269 --> 00:40:38,819 - Duk Joong. - Esperar. Estoy trabajando en ello. 492 00:40:38,820 --> 00:40:39,900 Toma esto. 493 00:40:40,570 --> 00:40:41,610 -Jun Hee. - Sí. 494 00:40:41,610 --> 00:40:42,820 - Entonces Yeon. - Sostén esto. 495 00:40:43,900 --> 00:40:45,280 ¿No aprendiste a hacer esto? 496 00:40:45,280 --> 00:40:47,950 Maldita sea, aprendí de la manera más fácil. 497 00:40:48,199 --> 00:40:50,539 Cuando hayas terminado de instalar los explosivos, 498 00:40:50,539 --> 00:40:53,659 - Lentamente. - sellar todas las puertas al exterior... 499 00:40:54,079 --> 00:40:57,289 y muévete rápidamente a la azotea para quedarte allí. 500 00:41:00,130 --> 00:41:03,090 - ¿Instalamos el explosivo aquí? - Sí. 501 00:41:03,670 --> 00:41:04,930 Dámelo. Lo haré. 502 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 ¿Qué es este olor? 503 00:41:21,190 --> 00:41:23,820 - Sigue oliendo a esferas. - ¿Qué? 504 00:41:25,699 --> 00:41:28,199 Sabes, tienen ese olor a pescado peculiar. 505 00:41:45,219 --> 00:41:46,429 ¿Qué pasa con este estado de ánimo? 506 00:41:46,630 --> 00:41:49,140 Hola, joven Soo. ¿Estás enamorado de So Yeon? 507 00:41:50,809 --> 00:41:51,969 ¿Qué estás diciendo? No. 508 00:41:52,889 --> 00:41:54,979 Supongo que te gusta. 509 00:41:55,940 --> 00:41:58,350 Oye, esto es suficiente. 510 00:41:58,349 --> 00:42:02,149 Oye, no deberías decir que apesta a un chico al que le gustas. 511 00:42:03,110 --> 00:42:05,650 Quiero decir, realmente lo aprecio. ¿Verdad, joven Soo? 512 00:42:07,030 --> 00:42:08,110 Basta. 513 00:42:10,199 --> 00:42:12,619 ¿Qué diablos? No apestas en absoluto. 514 00:42:12,829 --> 00:42:14,869 Oye, intenta olerlo de nuevo. 515 00:42:17,670 --> 00:42:19,750 ¡Maldita sea, te dije que pararas! 516 00:42:21,710 --> 00:42:24,210 ¿Estás loco, maldito idiota? 517 00:42:26,219 --> 00:42:27,379 - Ey. - Detener. 518 00:42:27,510 --> 00:42:29,890 Este no es el momento de pelear. Vuelve a tus sentidos. 519 00:42:33,139 --> 00:42:35,559 Espera hasta que hablemos más tarde. 520 00:42:56,289 --> 00:42:57,499 Atraeremos las esferas 521 00:42:58,460 --> 00:43:01,960 y cuando todas las entradas estén selladas, haremos explotar las bombas... 522 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 y matarlos a todos. 523 00:43:36,239 --> 00:43:38,369 - Han empezado a moverse. - ¿Qué? 524 00:43:42,170 --> 00:43:43,250 Maldita sea. 525 00:43:47,380 --> 00:43:48,380 ¿Dónde? 526 00:43:52,550 --> 00:43:54,140 Oye, sostén esto. 527 00:43:55,809 --> 00:43:57,769 Sr. Lee, las esferas se están moviendo inusualmente. 528 00:43:58,139 --> 00:43:59,389 Creo que se están preparando para despegar. 529 00:44:10,239 --> 00:44:12,739 - ¿Ya? - Maldita sea. 530 00:44:13,489 --> 00:44:15,569 Chicos, hagámoslo rápido. 531 00:44:17,369 --> 00:44:18,619 Los niños. 532 00:44:19,659 --> 00:44:20,699 ¿Qué pasa con los niños? 533 00:44:21,119 --> 00:44:22,869 Aún no han terminado con su trabajo. 534 00:44:23,619 --> 00:44:24,749 ¿Qué hacemos con ellos? 535 00:44:40,639 --> 00:44:42,729 - ¿Lo escuchaste? - Sí. 536 00:44:42,730 --> 00:44:45,020 - Dios mío. - Es demasiado pronto. ¿Qué hacemos? 537 00:44:45,019 --> 00:44:46,519 ¿No es obvio? Instalémoslos rápidamente. 538 00:44:46,519 --> 00:44:48,479 - Movámonos. - Ir. 539 00:44:48,610 --> 00:44:49,900 ¿Ya se están mudando? 540 00:44:49,900 --> 00:44:52,490 Dios, esto es extraño. 541 00:44:52,739 --> 00:44:53,739 Maldita sea. 542 00:44:54,489 --> 00:44:56,739 ¿Qué estás esperando? ¡Correr! 543 00:44:56,739 --> 00:44:58,369 Dios mío, amable. 544 00:44:59,789 --> 00:45:03,079 Debemos cambiar su dirección antes de que lleguen al refugio. 545 00:45:10,800 --> 00:45:12,050 ¿Aún no has terminado? 546 00:45:15,679 --> 00:45:16,889 Nos quedan unos cuantos. 547 00:45:19,349 --> 00:45:21,389 Si no los atraemos ahora, atacarán el refugio. 548 00:45:21,769 --> 00:45:23,179 Pero si esto suena, vendrán en 10 minutos. 549 00:45:23,179 --> 00:45:24,269 ¿Qué, 10 minutos? 550 00:45:25,690 --> 00:45:28,060 Terminemos en 10 minutos y abandonemos este lugar. 551 00:45:31,480 --> 00:45:33,940 Pelotón Dos, comiencen a atraer las esferas. 552 00:45:40,280 --> 00:45:43,330 - Joven Sin, ¿puedes hacerlo? - Sí, eso creo. 553 00:45:44,250 --> 00:45:46,210 Comenzaremos la operación para atraer las esferas ahora. 554 00:45:46,329 --> 00:45:48,919 Todos, terminen esto en 10 minutos... 555 00:45:49,039 --> 00:45:50,539 y muévase al edificio Seolbong. 556 00:45:51,130 --> 00:45:52,250 ¿Me estás tomando el pelo? 557 00:46:08,940 --> 00:46:10,020 Dios mío. 558 00:46:11,320 --> 00:46:13,360 ¡Está atascado! 559 00:46:13,730 --> 00:46:14,740 Déjame intentarlo. 560 00:46:16,150 --> 00:46:17,240 ¡Empujar! 561 00:46:28,329 --> 00:46:29,419 ¡Rápidamente! 562 00:46:35,170 --> 00:46:37,550 Muy bien, es ruidoso. 563 00:46:38,050 --> 00:46:40,800 Uno, dos, tres. 564 00:46:53,769 --> 00:46:56,319 ¡Vamos, vamos! 565 00:46:57,780 --> 00:47:00,450 Mis manos están tan temblorosas que no puedo hacerlo correctamente. 566 00:47:00,449 --> 00:47:03,029 - Déjame hacerlo. - Ayúdame. 567 00:47:05,329 --> 00:47:07,619 ¿Aún no has terminado? Debemos salir ahora. 568 00:47:07,909 --> 00:47:09,289 Ya casi termino. 569 00:47:09,460 --> 00:47:10,830 - ¿Eres? - Sí. 570 00:47:11,750 --> 00:47:12,840 ¿Lo hacemos de verdad? 571 00:47:13,920 --> 00:47:15,420 - ¡Hazlo! - Maldita sea. 572 00:47:24,599 --> 00:47:25,639 ¿Qué estás esperando? ¡Aplastalo ahora! 573 00:47:28,519 --> 00:47:31,559 - Ya casi están aquí. ¡Apresúrate! - ¿Dónde están los demás? 574 00:47:34,940 --> 00:47:36,530 Debemos irnos. ¡Vamos! 575 00:47:36,530 --> 00:47:37,820 ¡Vamos! 576 00:47:38,610 --> 00:47:40,200 - Correr. - Bondad. 577 00:47:40,820 --> 00:47:41,820 ¡Dios mío! 578 00:47:42,070 --> 00:47:43,700 (Edificio Seolbong) 579 00:47:52,460 --> 00:47:54,080 Sr. Lee, debemos salir ahora. 580 00:47:54,329 --> 00:47:56,419 Tengo que conectarlos a todos. Ya casi termino. 581 00:47:57,000 --> 00:47:58,380 Nosotros haremos el resto. 582 00:47:59,840 --> 00:48:01,340 Luego termínalo en el pasillo. 583 00:48:03,260 --> 00:48:04,260 Vamos. 584 00:48:20,239 --> 00:48:21,279 Déjame ayudarte. 585 00:48:50,309 --> 00:48:51,679 Se están agolpando. 586 00:48:55,400 --> 00:48:56,690 ¿Por qué no vienen? 587 00:48:59,400 --> 00:49:01,240 -Bo Ra. - Tipo. ¿Qué pasa con los demás? 588 00:49:01,239 --> 00:49:02,359 - Dios mío. - ¿Dónde? 589 00:49:06,030 --> 00:49:07,870 ¡Hay demasiados! 590 00:49:09,159 --> 00:49:11,829 Maldita sea, estamos condenados. 591 00:49:13,619 --> 00:49:15,369 ¡Señor Lee, debe salir de allí rápidamente! 592 00:49:15,670 --> 00:49:17,170 ¡Correr! 593 00:49:28,929 --> 00:49:29,929 Vete sin mí. 594 00:49:31,309 --> 00:49:32,309 Sr. Kim. 595 00:49:33,639 --> 00:49:35,939 Te seguiré pronto. Ten cuidado. 596 00:49:42,360 --> 00:49:44,030 - Dios mío. - Maldita sea. 597 00:49:54,409 --> 00:49:57,499 - Vamos. Hazlo más rápido. - Maldita sea. 598 00:49:59,710 --> 00:50:00,790 ¿Cuantos más te quedan? 599 00:50:02,300 --> 00:50:03,630 Algunos más. 600 00:50:04,630 --> 00:50:05,630 Maldito. 601 00:50:06,219 --> 00:50:07,259 Apurarse. 602 00:50:10,929 --> 00:50:12,219 Maldita sea. 603 00:50:12,809 --> 00:50:13,969 No tenemos tiempo. ¡Termínalo rápido! 604 00:50:21,860 --> 00:50:24,030 Fueron hacia el edificio principal, ¿verdad? 605 00:50:25,489 --> 00:50:26,899 No puedo ver. 606 00:50:27,820 --> 00:50:29,780 Bajemos las escaleras. 607 00:50:31,369 --> 00:50:32,869 Bondad. 608 00:50:32,989 --> 00:50:35,869 - ¿Qué hacemos? - No deberían venir tan pronto. 609 00:50:35,869 --> 00:50:37,999 - ¡Tipo! - ¿Qué? 610 00:50:38,000 --> 00:50:40,080 - ¿Qué es? - Vamos primero. 611 00:50:41,380 --> 00:50:44,460 - Dios, ¿a dónde vas? - ¡Por aquí! 612 00:50:44,460 --> 00:50:46,510 - ¿Qué? - Maldita sea. 613 00:50:46,880 --> 00:50:47,880 ¿Qué hacemos? 614 00:50:48,760 --> 00:50:51,430 - ¿Qué es? - ¿Qué? ¿Por qué van allí? 615 00:50:51,639 --> 00:50:53,559 - Hagamos esto rápido. - Maldita sea. 616 00:50:58,389 --> 00:50:59,479 Sr. Lee. 617 00:50:59,940 --> 00:51:02,190 Las esferas se han acercado mucho. 618 00:51:07,400 --> 00:51:08,400 Bondad. 619 00:51:10,860 --> 00:51:13,700 Lo terminaré. Múdate al edificio Seolbong. 620 00:51:13,989 --> 00:51:15,039 Lo haré. 621 00:51:17,039 --> 00:51:18,409 La seguridad de los niños es lo primero. 622 00:51:20,000 --> 00:51:21,120 Ve con los niños. 623 00:51:22,039 --> 00:51:23,089 Ahora. 624 00:51:27,260 --> 00:51:28,630 Termínalo y únete a nosotros rápidamente. 625 00:51:30,929 --> 00:51:32,049 Niños, bajemos. 626 00:51:33,300 --> 00:51:35,390 No, no voy a ir. 627 00:51:39,179 --> 00:51:41,139 - Date prisa y vete. - No. 628 00:51:44,150 --> 00:51:45,150 ¡Ahora! 629 00:51:47,280 --> 00:51:48,320 No... 630 00:51:50,150 --> 00:51:52,410 ¡No voy! 631 00:51:52,409 --> 00:51:53,409 ¡Apresúrate! 632 00:51:54,159 --> 00:51:56,159 No quiero ir. 633 00:51:56,159 --> 00:51:58,659 - Vamos. - ¡Apresúrate! 634 00:51:58,659 --> 00:52:00,539 - No quiero ir. - ¡Vamos! 635 00:52:00,539 --> 00:52:01,619 ¡Ir! 636 00:52:02,079 --> 00:52:04,499 - Ve rápido. - ¡Mover! 637 00:52:05,340 --> 00:52:06,380 Maldita sea. 638 00:52:24,809 --> 00:52:26,649 Maldita sea, otra vez no. 639 00:52:27,610 --> 00:52:29,150 Hay demasiados. 640 00:52:29,989 --> 00:52:31,739 Están entrando en tropel. 641 00:52:37,119 --> 00:52:38,119 ¿Qué pasa con los demás? 642 00:52:42,869 --> 00:52:43,999 Soo Chul... 643 00:52:59,719 --> 00:53:00,769 Vámonos. 644 00:53:11,650 --> 00:53:12,690 Vamos. 645 00:54:48,079 --> 00:54:49,169 Ven rápido. 646 00:55:05,559 --> 00:55:07,769 Lleguemos sanos y salvos primero. 647 00:55:14,110 --> 00:55:15,150 Ahora. 648 00:55:18,570 --> 00:55:19,610 Maldita sea. 649 00:55:27,250 --> 00:55:28,330 Dios mío. 650 00:55:34,590 --> 00:55:35,670 Dios mío. 651 00:55:59,650 --> 00:56:02,740 Deberían estar aquí. ¿Por qué no vienen todavía? 652 00:56:02,739 --> 00:56:04,659 - Chicos, ya vienen. - ¿Qué? 653 00:56:04,780 --> 00:56:06,700 ¡Joven Pecado, por aquí! 654 00:56:07,369 --> 00:56:10,159 - Dios mío. - Pecado joven. 655 00:56:10,329 --> 00:56:11,499 Gracias a dios. 656 00:56:13,920 --> 00:56:16,500 - ¿Por qué están solo ustedes dos? -Yeon Ju. 657 00:56:16,500 --> 00:56:18,670 ¿Qué pasa con el resto? 658 00:56:18,670 --> 00:56:20,300 - Oh, no. - Maldita sea. 659 00:56:20,300 --> 00:56:21,420 - ¿Por qué no vienen? - ¿Qué...? 660 00:56:27,889 --> 00:56:28,969 Dios mío. 661 00:56:38,440 --> 00:56:39,440 Bondad. 662 00:58:14,000 --> 00:58:16,620 - Están aquí. - Oh, son ellos. 663 00:58:16,619 --> 00:58:18,419 -Eun Young. - Gracias a Dios. 664 00:58:19,079 --> 00:58:21,709 - ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú? 665 00:58:26,969 --> 00:58:28,339 Jang Soo, conecta la línea. 666 00:58:29,800 --> 00:58:32,890 ¿Qué pasa con el Sr. Lee? 667 00:58:33,059 --> 00:58:34,139 ¿Qué pasó? 668 00:58:37,559 --> 00:58:38,559 Todos, 669 00:58:40,480 --> 00:58:42,110 quédate aquí... 670 00:58:44,650 --> 00:58:45,740 hasta que haya una orden del Sr. Lee. 671 00:58:46,900 --> 00:58:49,160 - ¿Qué? - ¿Por qué? 672 00:58:49,699 --> 00:58:50,739 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 673 00:58:50,909 --> 00:58:52,659 Entonces Yeon, ¿qué pasó? 674 00:58:52,659 --> 00:58:55,539 - Entonces Yeon, ¿dónde está el señor Lee? - ¿Por qué no está aquí? 675 00:58:56,250 --> 00:58:57,500 - Entonces Yeon. - ¿Qué es? 676 00:58:58,369 --> 00:58:59,709 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando? 677 00:59:37,909 --> 00:59:38,909 (Edificio Seolbong) 678 01:00:18,949 --> 01:00:21,079 (Excursión, la mejor parte de la vida universitaria) 679 01:00:26,250 --> 01:00:27,710 (Plan de estudios) 680 01:00:58,909 --> 01:01:00,079 Alto Pelotón Sungjin Dos. 681 01:01:00,869 --> 01:01:03,409 - Este es el comandante del pelotón. - Sr. Lee. 682 01:01:04,420 --> 01:01:05,540 Iniciar... 683 01:01:08,420 --> 01:01:10,550 la explosión ahora. 684 01:01:10,920 --> 01:01:13,380 Pero todavía estás en el edificio. 685 01:01:16,469 --> 01:01:17,929 No lo soy, así que haz explotar el edificio. 686 01:01:19,599 --> 01:01:20,639 ¿Dónde está? 687 01:01:26,980 --> 01:01:29,610 Debes hacerlo ahora para matar las esferas. 688 01:01:30,780 --> 01:01:34,360 No, señor Lee. Sal de ahí ahora. ¡Rápidamente! 689 01:01:35,030 --> 01:01:36,030 Sr. Lee. 690 01:01:36,989 --> 01:01:38,159 Me iré ahora. 691 01:01:38,699 --> 01:01:40,409 - ¿Qué? - Yo también iré. 692 01:01:40,659 --> 01:01:42,249 ¿Vas a hacer que nos maten a todos aquí? 693 01:01:43,250 --> 01:01:45,830 Kim Won Bin, recupérate. 694 01:01:46,119 --> 01:01:47,539 Si no explotas el edificio ahora, 695 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 todos nosotros moriremos. 696 01:01:56,340 --> 01:01:59,300 No... No, Sr. Lee. 697 01:02:00,889 --> 01:02:03,309 Por favor sal de ahí. 698 01:02:03,429 --> 01:02:05,059 ¡Por favor! 699 01:02:07,230 --> 01:02:09,020 Maldita sea, Won Bin. 700 01:02:09,769 --> 01:02:11,359 No puedo escapar de todos modos. 701 01:02:12,110 --> 01:02:13,530 No me dejes morir en vano. 702 01:02:16,780 --> 01:02:17,820 Esta es una orden. 703 01:02:19,119 --> 01:02:20,239 Sóplalo ahora. 704 01:02:24,909 --> 01:02:26,369 Las esferas podrían salir pronto. 705 01:02:28,630 --> 01:02:29,790 ¿Qué...? 706 01:02:31,420 --> 01:02:32,460 A este ritmo... 707 01:02:41,719 --> 01:02:42,719 ¿Qué hacemos? 708 01:02:52,320 --> 01:02:53,360 No... 709 01:02:55,190 --> 01:02:58,240 - No. - No hay otra manera. 710 01:03:08,039 --> 01:03:09,749 Lo prometiste... 711 01:03:11,920 --> 01:03:14,590 que nos protegerías hasta el final. 712 01:03:17,300 --> 01:03:20,130 Así que por favor sal de ahí. 713 01:03:20,510 --> 01:03:22,760 ¡Por favor! 714 01:03:36,280 --> 01:03:37,360 Lo siento... 715 01:03:40,150 --> 01:03:42,200 No puedo protegerte hasta el final... 716 01:03:43,780 --> 01:03:44,950 como lo prometí. 717 01:03:47,289 --> 01:03:48,329 Y... 718 01:03:50,119 --> 01:03:52,579 por arrastrarte a esta guerra como adulto. 719 01:04:02,340 --> 01:04:05,890 Al principio pensé que sólo eran niños desobedientes. 720 01:04:09,519 --> 01:04:11,189 Pero ahora que lo pienso, 721 01:04:14,559 --> 01:04:16,019 Estoy muy agradecido... 722 01:04:18,230 --> 01:04:19,280 y orgulloso de ti. 723 01:04:21,900 --> 01:04:23,280 Gracias a ti, 724 01:04:25,199 --> 01:04:27,079 esta guerra sin fin... 725 01:04:29,000 --> 01:04:30,870 No me sentí tan aterrador. 726 01:04:33,329 --> 01:04:34,459 Entonces, 727 01:04:35,130 --> 01:04:36,920 confía y confía... 728 01:04:38,590 --> 01:04:40,880 en los amigos a tu lado. 729 01:04:43,889 --> 01:04:45,509 Protéjanse unos a otros. 730 01:04:48,510 --> 01:04:49,600 Y... 731 01:04:54,769 --> 01:04:55,859 no te dejes matar. 732 01:05:14,960 --> 01:05:16,880 Este es mi último pedido. 733 01:05:18,960 --> 01:05:22,010 Inicia la explosión. 734 01:05:25,179 --> 01:05:26,219 Eso es todo. 735 01:05:39,820 --> 01:05:40,900 Sr. Lee. 736 01:05:41,480 --> 01:05:44,280 Sr. Lee! 737 01:05:44,400 --> 01:05:47,320 No... Esto no está bien. 738 01:05:47,570 --> 01:05:49,080 ¡No! 739 01:05:50,119 --> 01:05:53,119 - Entonces Yeon. - No... 740 01:05:53,659 --> 01:05:54,869 ¡Suéltame! 741 01:05:57,079 --> 01:05:58,379 Sr. Lee! 742 01:06:00,170 --> 01:06:03,170 - Sr. Lee... - ¿Qué hacemos ahora? 743 01:06:05,590 --> 01:06:07,220 Por favor díganos qué hacer. 744 01:06:08,969 --> 01:06:10,809 Sr. Lee! 745 01:06:10,809 --> 01:06:13,269 - No hagamos esto. - No. 746 01:06:13,269 --> 01:06:15,479 - No lo hagas. - No... 747 01:06:15,480 --> 01:06:18,520 - ¡Maldita sea! - No lo hagamos. 748 01:06:19,730 --> 01:06:22,530 Maldita sea... 749 01:06:36,829 --> 01:06:39,209 (Edificio Seolbong) 750 01:06:50,340 --> 01:06:52,350 (Excursión, la mejor parte de la vida universitaria) 751 01:06:58,690 --> 01:07:00,270 No lo hagamos. 752 01:07:01,230 --> 01:07:02,940 - No. - No lo hagamos. 753 01:07:02,940 --> 01:07:04,570 - No lo hagas. - Por favor... 754 01:07:08,489 --> 01:07:11,069 - Dios mío. - No lo hagas. 755 01:07:13,409 --> 01:07:15,199 Bondad. 756 01:07:20,329 --> 01:07:22,839 No... 757 01:07:22,840 --> 01:07:25,840 - No. - Por favor... 758 01:07:30,510 --> 01:07:32,890 - ¡No lo hagas! -Yu Jung... 759 01:07:32,889 --> 01:07:34,929 - No... - Lo siento. 760 01:07:36,969 --> 01:07:39,639 - Lo lamento. - ¡Yu Jung! 761 01:07:39,639 --> 01:07:41,309 -Yu Jung, no. - No. 762 01:07:41,480 --> 01:07:42,560 ¡Yu Jung! 763 01:07:45,519 --> 01:07:48,189 Sr. Lee! 764 01:08:03,829 --> 01:08:04,919 (Edificio principal de la universidad) 765 01:09:06,689 --> 01:09:09,359 (Deber después de la escuela)