1 00:00:00,590 --> 00:00:01,630 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:01,629 --> 00:00:02,669 (en este drama son ficticios). 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,619 ¿Qué hacemos? 4 00:00:59,479 --> 00:01:00,519 ¿Qué está sucediendo? 5 00:01:01,609 --> 00:01:02,689 Disparar. 6 00:01:04,950 --> 00:01:07,570 Chicos, ¿no podemos quedarnos en el camión? 7 00:01:07,819 --> 00:01:08,989 Vamos. 8 00:01:09,569 --> 00:01:10,659 Mover. 9 00:01:12,329 --> 00:01:13,499 Apurarse. 10 00:01:15,159 --> 00:01:16,249 ¿Qué es eso? 11 00:01:16,670 --> 00:01:18,040 ¿No es esa la camioneta de la Clase Uno? 12 00:01:20,379 --> 00:01:21,999 Yu Jung, estás conmigo. 13 00:01:22,879 --> 00:01:24,129 El resto de ustedes, busquen en el perímetro. 14 00:01:24,920 --> 00:01:25,970 A sus posiciones. 15 00:01:29,890 --> 00:01:30,930 Esperar. 16 00:01:31,599 --> 00:01:33,599 ¿Se los comieron todos las esferas? 17 00:01:33,599 --> 00:01:36,729 Oye, deja de decir cosas desafortunadas. 18 00:01:37,310 --> 00:01:38,650 Sólo tengo miedo. 19 00:01:52,620 --> 00:01:53,830 Entonces, los niños... 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,709 ¿Qué diablos está pasando? 21 00:02:03,170 --> 00:02:04,250 ¿Qué? 22 00:02:13,680 --> 00:02:14,720 ¡Teniente! 23 00:02:19,020 --> 00:02:20,060 Mirar. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,239 Deben haberse escondido. 25 00:02:30,360 --> 00:02:31,660 No podrían haber ido muy lejos. 26 00:02:31,990 --> 00:02:34,580 Duk Joong y Hee Rak, bajen y permanezcan en guardia. 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,700 Bo Ra y Na Ra, cubran nuestro flanco derecho. 28 00:02:37,870 --> 00:02:39,540 Ae Seol, Ha Na y Yu Jung, 29 00:02:40,169 --> 00:02:41,369 ven conmigo. 30 00:02:42,879 --> 00:02:44,249 - A sus posiciones. - Señor. 31 00:02:53,509 --> 00:02:56,219 Pero tengo miedo. 32 00:03:05,069 --> 00:03:06,149 ¿Qué es eso? 33 00:03:06,939 --> 00:03:08,229 ¿Qué es? 34 00:03:10,530 --> 00:03:12,240 Algo está aleteando por ahí. 35 00:03:14,949 --> 00:03:16,329 Maldita sea. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,370 ¡Teniente! ¡Es una esfera! 37 00:03:24,080 --> 00:03:25,540 ¡Prepárate para disparar! 38 00:03:30,219 --> 00:03:31,419 Oh, no. 39 00:03:32,219 --> 00:03:33,299 ¿Qué debo hacer? 40 00:04:01,789 --> 00:04:02,959 Mover. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,129 ¡Fuego! 42 00:04:11,460 --> 00:04:13,680 ¡Muere, escoria! 43 00:04:17,850 --> 00:04:19,600 ¡Morir! 44 00:04:22,139 --> 00:04:23,439 ¡Consigue la llave! 45 00:04:24,850 --> 00:04:25,900 Disparar. 46 00:04:26,730 --> 00:04:28,480 ¡Oye, punk! 47 00:04:30,730 --> 00:04:32,490 Sube al camión. ¡Ahora! 48 00:04:32,490 --> 00:04:33,700 Disparar. 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 - ¿Crees que podrás alcanzarlo? - Vamos. 50 00:04:40,410 --> 00:04:41,450 Maldito. 51 00:04:44,120 --> 00:04:46,620 - ¡Mátalos! - ¡Morir! 52 00:05:12,899 --> 00:05:13,989 Tonterías. 53 00:05:15,819 --> 00:05:17,159 ¿Puedes alcanzarlo? 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,489 Hee Rak, súbete al camión. 55 00:05:21,490 --> 00:05:23,580 Sólo un poquito más. ¿No? 56 00:05:27,540 --> 00:05:28,540 ¿Qué? 57 00:05:29,379 --> 00:05:32,209 - Aquí. - ¡Sube al camión ahora! 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,680 ¡Enciende el camión! 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,770 ¡Estamos listos! 60 00:05:44,769 --> 00:05:46,059 Bueno. Conducir. 61 00:05:47,060 --> 00:05:48,270 Aquí voy. 62 00:05:49,310 --> 00:05:50,440 ¡Agárrate fuerte! 63 00:06:29,980 --> 00:06:31,190 Jang Soo... 64 00:06:33,860 --> 00:06:35,070 ¿Qué hacemos con él? 65 00:06:42,949 --> 00:06:44,159 ¿Dónde está Hee Rak? 66 00:07:28,079 --> 00:07:29,159 Tonterías. 67 00:07:56,610 --> 00:07:59,940 ¡Tonterías! ¡Irse! 68 00:08:34,730 --> 00:08:37,400 ¡Fenómeno! 69 00:08:53,750 --> 00:08:56,170 Estúpido. ¿Dónde está tu farol ahora? 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,339 Recordé que la cosa era débil contra el frío. 71 00:09:02,590 --> 00:09:04,380 No estaba seguro, pero... 72 00:09:07,840 --> 00:09:09,010 ¿Te estás riendo? 73 00:09:23,279 --> 00:09:24,399 Aquí. 74 00:09:38,250 --> 00:09:39,880 Estúpido. 75 00:09:40,669 --> 00:09:42,169 ¿Pensaste que te ayudaría a levantarte? 76 00:09:44,960 --> 00:09:46,090 Vamos. 77 00:09:57,889 --> 00:09:59,059 ¡Vamos! 78 00:09:59,649 --> 00:10:01,559 Yo fui quien te salvó. 79 00:10:01,559 --> 00:10:03,689 ¿Por qué actúas como el héroe? 80 00:10:12,070 --> 00:10:13,910 Por cierto, 81 00:10:15,080 --> 00:10:16,290 ¿por qué lo hiciste? 82 00:10:17,289 --> 00:10:18,369 ¿Hacer lo? 83 00:10:19,669 --> 00:10:21,539 Deja de intentar ser un héroe. 84 00:10:22,340 --> 00:10:23,670 Lo que sea. 85 00:10:24,750 --> 00:10:26,380 Somos tan incompatibles. 86 00:10:55,240 --> 00:10:57,370 ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 87 00:10:57,370 --> 00:10:58,540 ¿Quieres un poco de agua? 88 00:11:04,419 --> 00:11:06,549 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué? 89 00:11:06,750 --> 00:11:08,630 Pensábamos que te habíamos perdido. 90 00:11:08,799 --> 00:11:11,259 Ni siquiera me hagas hablar de eso. Apenas logramos salir. 91 00:11:11,259 --> 00:11:13,639 Nosotros también lo pasamos bastante duro. 92 00:11:13,720 --> 00:11:15,640 - ¿Verdad, Duk Joong? - Fue legendario. 93 00:11:15,639 --> 00:11:17,769 Necesitaríamos más de tres días... 94 00:11:17,769 --> 00:11:19,519 para terminar de contar nuestra historia. 95 00:11:20,519 --> 00:11:21,639 Jang Soo. 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,020 ¿Me equivoco? 97 00:11:27,279 --> 00:11:28,479 Cuatro días. 98 00:11:31,529 --> 00:11:34,449 - ¿Qué dijo? - Eso fue tan aleatorio. 99 00:11:35,740 --> 00:11:37,120 - Aburrido. - Aburrido. 100 00:11:37,159 --> 00:11:38,659 Eres tan aburrido. 101 00:11:39,700 --> 00:11:41,710 - Tipo. - Aún hueles mal. 102 00:11:41,710 --> 00:11:43,540 - ¿Qué? - ¡Dúchate, por favor! 103 00:11:43,539 --> 00:11:45,589 - Hice. Hace cuatro días. - ¿Qué? 104 00:11:45,590 --> 00:11:48,380 - ¿Por qué? - Eso es imposible. 105 00:11:48,500 --> 00:11:49,590 Es bueno verte vivo. 106 00:11:49,590 --> 00:11:50,630 ¿No había agua? 107 00:11:50,629 --> 00:11:51,839 ¿Qué? 108 00:11:53,590 --> 00:11:55,760 - Me alegro mucho de tenerte de vuelta. - Suéltame. 109 00:11:55,759 --> 00:11:56,799 Aquí igual. 110 00:12:00,559 --> 00:12:02,559 ¡Ven aquí, Hee Rak! 111 00:12:02,940 --> 00:12:04,690 - ¿Está bien? - ¿Qué sucede contigo? 112 00:12:04,980 --> 00:12:06,770 Me lastimé. 113 00:12:06,769 --> 00:12:08,979 - ¿Cómo? - No, ella sólo está siendo una llorona. 114 00:12:08,980 --> 00:12:10,030 - ¡Ella es! - En serio. 115 00:12:10,029 --> 00:12:11,359 Dios mío. 116 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 ¿Cómo estás? 117 00:12:13,490 --> 00:12:14,700 Bien. 118 00:12:14,700 --> 00:12:16,030 Te trataremos pronto. 119 00:12:20,950 --> 00:12:22,330 ¿Estás bien? 120 00:12:23,210 --> 00:12:24,370 ¿Estás herido? 121 00:12:25,000 --> 00:12:26,710 Bueno, estoy bien. 122 00:12:28,289 --> 00:12:29,339 Eso es un alivio. 123 00:12:30,169 --> 00:12:31,709 Estaba muy preocupada. 124 00:12:31,919 --> 00:12:33,009 ¿Qué? 125 00:12:36,049 --> 00:12:37,509 Estoy aliviado... 126 00:12:39,470 --> 00:12:40,680 que todos estén a salvo. 127 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Bien. Yo también. 128 00:12:51,860 --> 00:12:53,030 Gracias... 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,410 por venir por nosotros. 130 00:13:26,940 --> 00:13:28,230 - ¡Won Bin! - ¿Qué? 131 00:13:28,399 --> 00:13:30,059 - ¡Niños! - ¡Won Bin! 132 00:13:31,820 --> 00:13:33,440 - ¡Won Bin! - ¡Mira quién está aquí! 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,900 - ¡No lo puedo creer! - ¡Ustedes vinieron! 134 00:13:34,899 --> 00:13:36,199 ¿Se sienten todos bien? 135 00:13:37,029 --> 00:13:38,359 ¿Estás herido o algo así? 136 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 - No. - ¿Estás bien? 137 00:13:39,570 --> 00:13:41,120 Pareces mucho mayor. 138 00:13:41,120 --> 00:13:43,040 Me hacía mayor cada segundo que te esperaba. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,410 - ¿Están todos a salvo? - Sí. 140 00:13:46,120 --> 00:13:47,210 ¡Joven Soo! 141 00:13:51,289 --> 00:13:53,049 - Estás aquí. - Ey. 142 00:13:54,340 --> 00:13:55,590 Parece que no nos quieres aquí. 143 00:13:57,299 --> 00:13:58,629 Bastardo egoísta. 144 00:13:59,590 --> 00:14:01,350 Si no hubiésemos podido venir, lo habría celebrado... 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,559 tener menos competencia. 146 00:14:04,889 --> 00:14:06,519 Vamos, amigo. 147 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 ¡Joven Soo! 148 00:14:11,559 --> 00:14:15,279 ¿Configuraste todo esto tú mismo para tus compañeros de clase? 149 00:14:16,070 --> 00:14:17,190 Trabajo bueno. 150 00:14:18,320 --> 00:14:19,450 Young Soo era... 151 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 También estoy preocupado por ustedes. 152 00:14:21,700 --> 00:14:23,240 Así que no le hagas pasar un mal rato. 153 00:14:28,620 --> 00:14:29,670 Atención. 154 00:14:30,330 --> 00:14:32,130 Gran trabajo para darle vida. 155 00:14:32,129 --> 00:14:34,299 Esta es la carpa de los niños y esta es la carpa de las niñas. 156 00:14:34,590 --> 00:14:35,710 ¡A vuestras tiendas! 157 00:14:36,049 --> 00:14:37,469 ¿Quieres que descansemos aquí? 158 00:14:37,549 --> 00:14:39,509 Pero por poco escapamos de la muerte en nuestro camino hacia aquí. 159 00:14:39,509 --> 00:14:40,799 Tendrás que acostumbrarte. 160 00:14:41,429 --> 00:14:44,429 Las cunas se asignan por orden de llegada. 161 00:14:44,759 --> 00:14:45,849 ¡A vuestras posiciones! 162 00:14:50,309 --> 00:14:51,349 ¿Qué? 163 00:14:53,940 --> 00:14:55,940 ¡Eres tan astuto! 164 00:14:55,940 --> 00:14:57,230 - Apurarse. - ¡Quiero ir atrás! 165 00:14:57,570 --> 00:14:58,940 Gracias. 166 00:14:58,940 --> 00:15:00,070 ¡Sí! 167 00:15:01,700 --> 00:15:03,450 Impresionante. Es suave. 168 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Me moría por lavarme. Tienen de todo aquí. 169 00:15:12,120 --> 00:15:13,170 Teniente. 170 00:15:14,039 --> 00:15:15,089 Sargento. 171 00:15:17,340 --> 00:15:18,380 Bienvenido de nuevo. 172 00:15:20,299 --> 00:15:21,379 Cuida a los niños. 173 00:15:23,429 --> 00:15:25,429 ¡Mira esto! ¿Ver? 174 00:15:25,889 --> 00:15:27,769 - Ey. - No tan rápido. 175 00:15:27,889 --> 00:15:29,559 ¡Vamos! 176 00:15:29,730 --> 00:15:31,270 Lo estoy tomando. 177 00:15:31,269 --> 00:15:33,099 - Detén toda esta pelea. - ¡Atrápenlo! 178 00:15:35,559 --> 00:15:36,819 ¡Pero lo quiero! 179 00:15:36,820 --> 00:15:38,190 No bajo mi supervisión. 180 00:15:38,899 --> 00:15:41,319 - ¡Atrápenlo! - Ven aquí. 181 00:15:41,450 --> 00:15:43,660 - Pero lo quiero. - Tíralo. 182 00:15:43,659 --> 00:15:44,909 Tíralo. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,370 ¡Deberías ser ejecutado! 184 00:15:46,740 --> 00:15:49,160 Ausencia sin permiso, uso de equipo no autorizado, 185 00:15:49,159 --> 00:15:50,449 e insubordinación! 186 00:15:50,909 --> 00:15:52,159 ¿Qué otra cosa? 187 00:15:53,210 --> 00:15:55,000 - Le pido disculpas, señor. - "¿Disculparse?" 188 00:15:57,549 --> 00:15:58,629 Compañero. 189 00:15:59,169 --> 00:16:02,509 ¿Es esa tu mirada de disculpa? 190 00:16:07,559 --> 00:16:09,309 - Debería... - ¡Señor! 191 00:16:14,850 --> 00:16:16,270 La próxima vez te matarán a tiros. 192 00:16:18,769 --> 00:16:21,279 Finalmente, trajiste a los niños aquí sanos y salvos. 193 00:16:21,990 --> 00:16:24,910 Al menos podremos decirles algo a los superiores y a los padres. 194 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 Gracias, señor. 195 00:16:26,870 --> 00:16:29,030 Eres un loco. 196 00:16:30,289 --> 00:16:31,409 Despedido. 197 00:16:34,789 --> 00:16:36,709 Ese imbécil. 198 00:16:36,710 --> 00:16:38,540 Ni siquiera puedo enviarlo a prisión. 199 00:16:38,629 --> 00:16:39,959 ¿Deberíamos enviarlo? 200 00:16:40,590 --> 00:16:42,380 ¿De qué estás hablando? 201 00:16:42,840 --> 00:16:44,760 Es dos veces mejor soldado que tú. 202 00:16:46,139 --> 00:16:47,299 Dios mío. 203 00:17:28,470 --> 00:17:32,470 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 204 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 (Deber después de la escuela) 205 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 - ¡Se ve bien! - Mírate. 206 00:18:09,130 --> 00:18:11,180 Pareces una mujer de mediana edad. 207 00:18:13,720 --> 00:18:15,060 ¡Hola! 208 00:18:18,559 --> 00:18:19,809 Deja de filmar. 209 00:18:19,809 --> 00:18:22,149 Seguro que sabes quién es la chica más linda. 210 00:18:22,230 --> 00:18:23,980 Es mejor de lo que pensaba. 211 00:18:23,980 --> 00:18:26,070 Pronto Yi. ¿Cómo me veo? 212 00:18:27,359 --> 00:18:28,699 Mira esto. 213 00:18:32,450 --> 00:18:33,780 ¡Quita esa cámara de mi cara! 214 00:18:34,160 --> 00:18:35,290 ¿Cómo estás? 215 00:18:35,539 --> 00:18:37,409 ¡Ustedes son una linda pareja! 216 00:18:38,960 --> 00:18:40,040 Hermoso. 217 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 Estoy celosa. 218 00:18:42,839 --> 00:18:46,169 Ya no somos aprendices. Somos reservistas. 219 00:18:48,420 --> 00:18:51,390 Pero ahora que estoy en uniforme, 220 00:18:53,009 --> 00:18:54,049 se siente tan extraño. 221 00:18:58,230 --> 00:18:59,940 Acabamos de terminar de contar. 222 00:18:59,940 --> 00:19:04,570 (Reservista número 19, Cho Young Sin) 223 00:19:04,569 --> 00:19:06,189 Muchos de nosotros no pudimos venir con nosotros. 224 00:19:06,230 --> 00:19:07,860 Woo Taek y In Hye... 225 00:19:07,859 --> 00:19:09,739 (Reservista número 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:09,740 --> 00:19:11,450 Ya no estás con nosotros. 227 00:19:11,450 --> 00:19:13,570 (Reservista número 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,199 Todavía no puedo creerlo. 229 00:19:15,990 --> 00:19:18,290 Tienes que afeitarte bien esta parte. 230 00:19:18,289 --> 00:19:20,249 - Tienes que tener cuidado. - Dios mío. 231 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Estaba roto. 232 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 En serio. ¿Quieres verlo? 233 00:19:27,420 --> 00:19:28,630 Pobre de ti. 234 00:19:29,420 --> 00:19:31,050 ¡Kimchi! ¡Fuera de aquí! 235 00:19:31,049 --> 00:19:32,379 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 236 00:19:32,380 --> 00:19:33,470 - Lo siento mucho. - Ey. 237 00:19:33,470 --> 00:19:34,930 Pervertido. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,520 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 239 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 ¿Qué me pasa? 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,559 - ¡Lo siento mucho! - ¿Está bien su ojo? 241 00:19:42,559 --> 00:19:45,189 - Usa ese. - ¿Éste? 242 00:19:45,359 --> 00:19:47,689 ¿Cómo te sientes, So Yeon? ¿Está bien? 243 00:19:47,900 --> 00:19:49,530 Sí. Ya estoy completamente curado. 244 00:19:49,609 --> 00:19:50,819 (Reservista número 21, Cha So Yeon) 245 00:19:50,819 --> 00:19:53,159 Casi hago que maten a todos. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,199 Me sentí tan mal que podría morir. 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,829 (Reservista número 21, Cha So Yeon) 248 00:19:56,829 --> 00:19:59,659 ¿Pero qué pasa si la cicatriz nunca desaparece? 249 00:20:03,960 --> 00:20:05,790 ¡Eres tan genial! 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,130 No es nada. 251 00:20:07,289 --> 00:20:09,169 - ¿No son pesados, Soo Chul? - No lo son. 252 00:20:09,420 --> 00:20:11,720 Soo Chul, debes ser muy fuerte. 253 00:20:11,720 --> 00:20:12,970 Esto no fue nada. 254 00:20:14,299 --> 00:20:15,339 Anímate, Young Soo. 255 00:20:15,549 --> 00:20:16,719 Animar. 256 00:20:19,720 --> 00:20:21,230 ¡Joven Soo! 257 00:20:22,980 --> 00:20:24,520 - ¿Alguna vez ayudas? - Bien. 258 00:20:24,519 --> 00:20:25,979 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? 259 00:20:25,980 --> 00:20:27,270 ¿Quién sabe? Vuelve al trabajo. 260 00:20:27,269 --> 00:20:30,729 Me sentí muy aliviado cuando llegué aquí por primera vez. 261 00:20:30,730 --> 00:20:33,030 (Reservista número 12, Wang Tae Man) 262 00:20:33,029 --> 00:20:35,449 Pero seguía siendo el ejército. 263 00:20:38,740 --> 00:20:40,410 Mételo correctamente. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,660 Estaríamos perfectamente bien si sujetaras la bolsa correctamente. 265 00:20:49,130 --> 00:20:51,920 ¿No crees que paleamos con demasiada frecuencia? 266 00:20:52,049 --> 00:20:54,049 Cavamos canales, trincheras, 267 00:20:54,049 --> 00:20:55,839 ¡Y hacer campamentos todo el día! 268 00:20:56,220 --> 00:20:58,010 Esto está mal. 269 00:20:58,220 --> 00:21:01,310 Pronto Yi, comí tierra. ¡Pronto Yi! 270 00:21:01,309 --> 00:21:02,429 Por cierto, Chi Yeol. 271 00:21:03,180 --> 00:21:04,890 - ¿Sí? - Nos trasladarán a un refugio... 272 00:21:04,890 --> 00:21:06,480 antes del CSAT, ¿verdad? 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,150 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 274 00:21:09,150 --> 00:21:11,110 Entonces sólo tendríamos unos días. 275 00:21:11,940 --> 00:21:13,780 Ni siquiera llegué a matemáticas para personas mayores. 276 00:21:13,779 --> 00:21:16,029 (Reservista número 1, Kook Young Soo) 277 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 ¿Todavía estás hablando de estudiar en estas circunstancias? 278 00:21:20,529 --> 00:21:23,039 - ¿Qué? - ¡Se ha ido! 279 00:21:23,119 --> 00:21:24,159 - ¿Qué? - ¿Qué? 280 00:21:24,160 --> 00:21:26,870 - ¡Mi ropa interior! - Dios mío. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,790 - Increíble. - Lo tomaste, ¿no? 282 00:21:28,789 --> 00:21:31,549 - No fui yo. - ¿Dice quién? 283 00:21:32,420 --> 00:21:33,920 ¡Estos pervertidos! 284 00:21:33,920 --> 00:21:36,010 Dios mío. Está justo aquí. 285 00:21:36,009 --> 00:21:38,719 - Bruto. - Lo sabía. 286 00:21:38,720 --> 00:21:43,100 Escuché que nos darían el alta pronto. ¿Es eso cierto? 287 00:21:44,849 --> 00:21:46,099 -Yu Jung. - ¿Sí? 288 00:21:46,730 --> 00:21:48,060 ¿Tiene alguna información? 289 00:21:48,650 --> 00:21:49,940 No tengo ni idea. 290 00:21:50,059 --> 00:21:51,859 Aunque todos me preguntan. 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,189 Yu Jung, pareces exhausto. 292 00:21:56,819 --> 00:21:57,859 Estoy bien. 293 00:21:59,569 --> 00:22:03,619 ¡Presidente de clase! ¿Qué hay para cenar? 294 00:22:04,539 --> 00:22:06,289 - ¡Presidente de clase! - ¿Sí? 295 00:22:06,369 --> 00:22:08,959 - ¿Cómo lo hacemos? - ¿Estás holgazaneando por ahí? 296 00:22:08,960 --> 00:22:10,290 - ¿Lo estás sosteniendo? - Sí. 297 00:22:10,289 --> 00:22:11,589 ¿Es así como lo hacemos? 298 00:22:11,589 --> 00:22:13,839 ¿Tres personas duermen en esta pequeña tienda? 299 00:22:14,460 --> 00:22:16,010 Parece pequeño incluso para dos. 300 00:22:18,089 --> 00:22:19,219 ¡No! 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,679 Esto no es una tienda de campaña. Esto es un trapo. 302 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 De todos modos, estamos condenados. 303 00:22:26,980 --> 00:22:28,440 Tae Man ocupará todo el espacio. 304 00:22:28,440 --> 00:22:30,770 Deja de quejarte. 305 00:22:30,940 --> 00:22:33,190 Esta es una actividad divertida, en comparación con otros ejercicios. 306 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Sea optimista y considérelo acampar. 307 00:22:39,450 --> 00:22:40,490 Maldita sea. 308 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 ¡No entra! Esto es un desastre. 309 00:22:45,740 --> 00:22:48,160 El grupo que no logra configurarlo correctamente... 310 00:22:48,160 --> 00:22:49,750 Habrá que desmontarlo y empezar de nuevo. 311 00:22:50,000 --> 00:22:52,420 Estas son las tiendas que usaremos en la batalla real. 312 00:22:52,420 --> 00:22:55,210 así que deja de hacer tonterías. ¡Tómate esto en serio! 313 00:22:55,339 --> 00:22:57,379 Lo arreglé, así que no te tropieces. 314 00:22:57,380 --> 00:22:58,420 Bueno. 315 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 ¡Pronto Yi! 316 00:23:02,640 --> 00:23:05,260 ¡Hola, Yu Jung! Ven aquí. 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,139 No puedo estar en este grupo. Déjame pasar a uno nuevo. 318 00:23:08,140 --> 00:23:11,650 Es como si estuvieran llorando por leche. 319 00:23:13,230 --> 00:23:16,190 ¡Sólo entra ahí! 320 00:23:17,609 --> 00:23:19,779 Ese chico de otra escuela era muy lindo. 321 00:23:19,859 --> 00:23:21,989 Me pidió mi número. 322 00:23:22,029 --> 00:23:24,199 Pero ni siquiera tenemos teléfonos. 323 00:23:24,740 --> 00:23:26,370 ¿Qué pasa con el chico de la clase uno? 324 00:23:26,490 --> 00:23:28,040 Ya terminé las cosas con él. 325 00:23:28,289 --> 00:23:29,829 No recibe entrenamiento. 326 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 No puedo salir con un chico que ni siquiera ha disparado un rifle. 327 00:23:32,829 --> 00:23:35,089 Hombres que no han terminado su servicio militar... 328 00:23:35,130 --> 00:23:37,050 Ahora son niños pequeños para mí. 329 00:23:37,130 --> 00:23:38,590 Lo que tú digas. 330 00:23:38,589 --> 00:23:39,629 Ey. 331 00:23:40,259 --> 00:23:41,799 Hazlo tú. He terminado. 332 00:23:42,299 --> 00:23:45,509 ¡Pero no puedo hacerlo si tú no puedes hacerlo! 333 00:23:45,509 --> 00:23:47,139 Dios mío. 334 00:23:47,599 --> 00:23:48,679 Déjame intentarlo. 335 00:23:52,730 --> 00:23:54,350 ¡Na Ra! 336 00:23:54,349 --> 00:23:56,019 - Ae Seol, agárrate fuerte. - Esperar. 337 00:23:56,019 --> 00:23:57,229 Dame un segundo. 338 00:23:57,730 --> 00:24:00,190 En serio. ¿Qué estás haciendo? 339 00:24:04,029 --> 00:24:05,739 ¿Qué te pasa? 340 00:24:05,740 --> 00:24:07,410 Lo siento. 341 00:24:07,619 --> 00:24:09,159 ¡Agárrate! 342 00:24:33,769 --> 00:24:34,809 Hola Bo Ra. 343 00:24:34,809 --> 00:24:36,019 Hola, no Ae. 344 00:24:38,230 --> 00:24:39,820 ¿Por qué no simplemente lo abandonas? 345 00:24:42,190 --> 00:24:44,700 - ¿Por qué? - Es por tu propio bien. 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,030 ¿Qué obtienes al quedarte aquí? 347 00:24:47,950 --> 00:24:49,910 ¿Tú también te mueres por ir a la universidad? 348 00:24:51,410 --> 00:24:52,540 No, ¿verdad? 349 00:24:52,910 --> 00:24:54,500 ¿A quién le importa la universidad? 350 00:24:55,579 --> 00:24:57,999 Podrías meterte en serios problemas si te quedas. 351 00:24:59,799 --> 00:25:01,129 No me voy. 352 00:25:02,009 --> 00:25:03,299 Todos mis amigos están aquí. 353 00:25:03,299 --> 00:25:05,179 ¡No tienes amigos! 354 00:25:06,299 --> 00:25:08,009 Ae Seol tiene amigos. 355 00:25:12,430 --> 00:25:13,560 Dios mío. 356 00:25:14,809 --> 00:25:17,599 No importa. No debería haber dicho nada. 357 00:25:33,539 --> 00:25:35,539 Deja de ser entrometido con todo. 358 00:25:36,500 --> 00:25:38,210 ¿Cuál es el significado de ser entrometido? 359 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Na Ra, ¿estás fanfarroneando por ser un buen tirador? 360 00:25:45,339 --> 00:25:48,429 ¿Por qué te importa lo que le diga a No Ae? 361 00:25:48,430 --> 00:25:49,470 Siempre estás sobre ella... 362 00:25:49,470 --> 00:25:52,220 Probablemente te sientas bien porque manejas todo. 363 00:25:52,430 --> 00:25:55,020 ¿Crees que aceptarás cuando ella te cause problemas? 364 00:25:55,640 --> 00:25:57,060 No sabes nada. 365 00:26:00,559 --> 00:26:01,689 Tú tampoco. 366 00:26:06,490 --> 00:26:08,360 No lo manejo todo. 367 00:26:10,069 --> 00:26:12,619 - ¿Qué? - Todos lo intentamos mientras sufrimos. 368 00:26:13,579 --> 00:26:15,159 Lo mismo se aplica a Ae Seol. 369 00:26:25,130 --> 00:26:27,130 Como puedes ver, la mayoría de las esferas medianas... 370 00:26:27,130 --> 00:26:28,930 han caído. 371 00:26:29,049 --> 00:26:32,349 Parece que hemos eliminado el 20 por ciento de las esferas más pequeñas. 372 00:26:32,390 --> 00:26:35,810 En el proceso, lamentablemente, hemos perdido... 373 00:26:36,480 --> 00:26:37,930 alrededor del 50 por ciento de nuestros soldados. 374 00:26:38,559 --> 00:26:41,269 La mayoría de estas esferas están abarrotadas en la ciudad. 375 00:26:41,349 --> 00:26:44,569 Hay menos esferas en los suburbios. 376 00:26:44,819 --> 00:26:47,239 Creemos que esto se debe a que las esferas... 377 00:26:47,240 --> 00:26:49,570 tomar alimento de los humanos. 378 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 Entonces, 379 00:26:51,569 --> 00:26:53,119 porque se alimentan de humanos, 380 00:26:54,200 --> 00:26:57,040 están principalmente donde hay gente. 381 00:26:57,660 --> 00:26:59,210 - ¿Es eso lo que quieres decir? - Sí, señor. 382 00:26:59,289 --> 00:27:00,829 Además, desde que nos dimos cuenta... 383 00:27:00,829 --> 00:27:02,669 que las esferas son débiles contra el frío, 384 00:27:02,920 --> 00:27:05,170 La ONU ha estado desarrollando armas criogénicas... 385 00:27:05,170 --> 00:27:07,090 para deshacerse de ellos. 386 00:27:07,089 --> 00:27:08,339 No podemos simplemente esperar por ellos. 387 00:27:08,339 --> 00:27:10,179 Estamos irremediablemente superados en número, señor. 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,719 Pronto hará frío, así que podemos esperar hasta... 389 00:27:17,309 --> 00:27:19,519 Si las esferas grandes caen mientras esperamos, 390 00:27:19,519 --> 00:27:21,389 ¡y todos morimos! 391 00:27:22,230 --> 00:27:24,730 Mientras las unidades principales eliminan las esferas, 392 00:27:24,730 --> 00:27:27,570 ¡Necesitamos detener a esos pequeños seres malvados! 393 00:27:32,819 --> 00:27:33,909 Ey. 394 00:27:35,990 --> 00:27:37,950 ¿De qué sirven las Fuerzas de Reserva Estudiantil? 395 00:27:45,960 --> 00:27:47,590 Los militares y el pueblo son... 396 00:27:48,759 --> 00:27:50,799 muy consciente de su arduo trabajo. 397 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 Ha habido sacrificios en el camino, 398 00:27:54,759 --> 00:27:57,809 pero ustedes son los hijos e hijas orgullosos... 399 00:27:58,430 --> 00:28:00,890 que protegen a esta nación de seres extraterrestres. 400 00:28:01,349 --> 00:28:02,939 Siéntete orgulloso de ello. 401 00:28:03,190 --> 00:28:05,110 - Ey. - Para poner fin a esta guerra... 402 00:28:05,190 --> 00:28:07,230 ¿Qué crees que quiere que le lleve tanto tiempo construirlo? 403 00:28:07,440 --> 00:28:08,980 - Quizás... - Eliminando... 404 00:28:08,980 --> 00:28:10,740 - Nos envía a casa. - las esferas más pequeñas... 405 00:28:10,740 --> 00:28:12,610 - ¿En serio? - De ninguna manera. 406 00:28:13,740 --> 00:28:14,870 Estoy preocupado. 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,280 De aquí en adelante, 408 00:28:16,950 --> 00:28:18,910 Haré el anuncio importante. 409 00:28:18,910 --> 00:28:20,040 Lo siento. 410 00:28:20,250 --> 00:28:21,370 A las 07.00 horas del día siguiente, 411 00:28:21,369 --> 00:28:23,369 los reservistas del segundo pelotón, 412 00:28:23,369 --> 00:28:24,999 Clase 3-2 de la escuela secundaria Sungjin, 413 00:28:25,210 --> 00:28:27,920 realizará una operación de eliminación de las esferas. 414 00:28:28,880 --> 00:28:30,300 - ¿Una operación? - ¿Qué? 415 00:28:30,509 --> 00:28:32,379 - ¿Vamos a la guerra? - ¿Qué es esta tontería? 416 00:28:32,380 --> 00:28:34,890 - No hay manera. - ¡Pensé que nos íbamos a casa! 417 00:28:34,890 --> 00:28:36,850 - Esto no tiene sentido. - ¿Qué es "el día siguiente?" 418 00:28:39,220 --> 00:28:40,220 Significa mañana. 419 00:28:41,599 --> 00:28:43,309 ¡Tranquilo! 420 00:28:44,730 --> 00:28:45,770 Líder del segundo pelotón. 421 00:29:04,500 --> 00:29:05,540 Segundo pelotón... 422 00:29:06,289 --> 00:29:08,879 abandonará el campamento mañana a las 07.00 horas, 423 00:29:09,789 --> 00:29:12,009 unirse al 1.er Batallón de la 3.a Brigada, 424 00:29:13,970 --> 00:29:15,380 y realizar... 425 00:29:16,839 --> 00:29:18,049 la operación de limpieza. 426 00:29:18,759 --> 00:29:19,889 Tonterías. 427 00:29:20,009 --> 00:29:22,969 El objetivo de esta operación es atravesar... 428 00:29:22,970 --> 00:29:24,810 las zonas residenciales cercanas... 429 00:29:24,809 --> 00:29:26,189 y dirígete a Maesong-Si. 430 00:29:27,019 --> 00:29:28,809 Hay que eliminar tantas esferas... 431 00:29:31,069 --> 00:29:32,529 encontramos en el camino como sea posible. 432 00:29:34,690 --> 00:29:37,700 Como sabes, estos son tiempos difíciles. 433 00:29:38,410 --> 00:29:40,950 La mayor parte de la infraestructura nacional colapsó, 434 00:29:41,329 --> 00:29:42,869 y hemos perdido numerosos soldados. 435 00:29:43,200 --> 00:29:44,910 Necesitamos desesperadamente fusileros. 436 00:29:45,829 --> 00:29:48,959 Tened en cuenta que actualmente sois soldados. 437 00:29:51,670 --> 00:29:54,380 ¿Qué pasa con el CSAT? 438 00:29:55,259 --> 00:29:56,839 Realmente necesito tomar el CSAT. 439 00:29:56,839 --> 00:29:58,049 Ciérralo. 440 00:29:58,549 --> 00:29:59,679 De ninguna manera. 441 00:30:01,759 --> 00:30:04,519 Después de la operación, se realizará la prueba según lo programado. 442 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Dado que usted llevó a cabo la operación con éxito, 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,939 no sólo obtendrás puntuaciones CSAT adicionales, 444 00:30:09,849 --> 00:30:13,319 pero también volverás con tu familia. 445 00:30:19,069 --> 00:30:20,119 ¡Despedido! 446 00:30:36,420 --> 00:30:37,760 Infierno. 447 00:30:38,799 --> 00:30:40,339 Sabía que algo estaba pasando. 448 00:30:41,849 --> 00:30:43,719 Les pregunté a los otros niños, 449 00:30:44,180 --> 00:30:47,310 y vamos primero porque somos el grupo más grande. 450 00:30:47,309 --> 00:30:48,519 Esto es muy molesto. 451 00:30:49,519 --> 00:30:52,359 ¿Quién hizo tanto escándalo por el alta? 452 00:30:58,359 --> 00:30:59,449 No puedo comer. 453 00:31:00,740 --> 00:31:02,660 Bueno, esa es la primera vez. 454 00:31:03,829 --> 00:31:06,829 Tienes razón. Poder comer en esta situación sería extraño. 455 00:31:22,220 --> 00:31:23,390 ¿Un testamento, señor? 456 00:31:26,430 --> 00:31:27,970 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:28,349 --> 00:31:30,309 Pero ya están asustados. 458 00:31:32,559 --> 00:31:33,649 ¿Cómo les preguntaríamos? 459 00:31:39,069 --> 00:31:40,949 - Yo los repartiré. - Déjalos. 460 00:31:42,950 --> 00:31:43,990 Esto... 461 00:31:45,079 --> 00:31:47,039 sólo te puso en un aprieto. 462 00:31:54,500 --> 00:31:55,590 ¡Teniente! 463 00:32:08,519 --> 00:32:10,269 (Sin Ae Seol) 464 00:32:11,809 --> 00:32:12,849 (Cho Young Sin) 465 00:32:22,650 --> 00:32:25,620 Al parecer, escribir un testamento es... 466 00:32:26,119 --> 00:32:27,579 sólo una formalidad antes de una operación. 467 00:32:28,160 --> 00:32:30,200 Además, córtate las uñas o el pelo... 468 00:32:30,200 --> 00:32:33,250 para presentarlos en estas bolsas. Estos son para... 469 00:32:38,710 --> 00:32:40,340 Estos son para tu funeral... 470 00:32:40,380 --> 00:32:41,880 cuando no pueden encontrar tu cuerpo. 471 00:32:41,880 --> 00:32:44,800 ¿Qué? ¿Vamos a morir? 472 00:32:44,799 --> 00:32:46,179 No, no es eso. 473 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Deja de asustarnos. 474 00:32:48,720 --> 00:32:50,560 Es una formalidad. 475 00:32:50,559 --> 00:32:54,439 Exactamente. ¿Por qué tenemos que hacerlo si es sólo una formalidad? 476 00:32:54,480 --> 00:32:56,940 ¡Es porque va a ser peligroso! 477 00:32:56,980 --> 00:32:58,900 Pensé que nos iban a dar de alta. 478 00:32:59,319 --> 00:33:01,779 ¿Por qué nos envían a operarnos? 479 00:33:02,569 --> 00:33:04,239 No estoy seguro de eso. Pero... 480 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Oye. 481 00:33:06,490 --> 00:33:08,120 Pregunta nuevamente si no estás seguro. 482 00:33:08,619 --> 00:33:11,039 Pregúntales si esto es necesario... 483 00:33:11,039 --> 00:33:12,999 - Ha Na, detente. - Ella es la presidenta de la clase. 484 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 ¿Por qué ni siquiera les preguntas esas cosas? 485 00:33:16,710 --> 00:33:20,130 ¿Tuviste el descaro de aceptarlos? 486 00:33:20,880 --> 00:33:23,920 Oye, deja de gritarle. 487 00:33:24,089 --> 00:33:26,429 Ni siquiera podías decir una palabra delante del comandante. 488 00:33:26,430 --> 00:33:27,720 ¿Así que lo que? 489 00:33:28,049 --> 00:33:29,639 Ella es soldado mayor. 490 00:33:29,680 --> 00:33:31,390 Entonces, ella debería representarnos a todos. 491 00:33:32,519 --> 00:33:34,269 ¿Estás devorando...? 492 00:33:34,269 --> 00:33:36,099 para obtener puntajes CSAT adicionales, ¿o qué? 493 00:33:36,900 --> 00:33:37,940 Hazlo tú. 494 00:33:38,099 --> 00:33:40,229 Pequeño punk. ¿Qué le dijiste? 495 00:33:40,230 --> 00:33:41,900 Suéltame, idiota. 496 00:33:42,859 --> 00:33:44,819 - Maldito seas. - Dejen de pelear, muchachos. 497 00:33:44,819 --> 00:33:46,359 ¿Qué deseas? 498 00:33:46,910 --> 00:33:48,320 Idiota. 499 00:34:01,789 --> 00:34:04,379 Yu Jung, ¿cómo es que no te afecta? 500 00:34:05,130 --> 00:34:06,590 ¿Esto no te asusta? 501 00:34:07,259 --> 00:34:09,469 Hombre, odio esto. 502 00:34:12,929 --> 00:34:13,969 Yu Jung. 503 00:34:15,139 --> 00:34:18,309 Incluso para mí, un testamento no suena bien. 504 00:34:41,039 --> 00:34:42,539 Ridículo. 505 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 Jang Soo. 506 00:35:14,369 --> 00:35:16,289 Para ser honesto, me convertí en el presidente de la clase... 507 00:35:17,119 --> 00:35:18,709 para los expedientes de los estudiantes. 508 00:35:20,289 --> 00:35:21,369 Al principio, 509 00:35:22,210 --> 00:35:23,710 No tuve ninguna consideración... 510 00:35:24,340 --> 00:35:26,670 por un sentido del deber o de la responsabilidad. 511 00:35:32,889 --> 00:35:35,969 Por sólo un voto de diferencia, 512 00:35:36,099 --> 00:35:38,519 Tú te convertiste en presidente y yo en vicepresidente. 513 00:35:39,230 --> 00:35:40,270 ¿Te acuerdas? 514 00:35:44,110 --> 00:35:45,570 Me acabo de dar cuenta de lo afortunada que era. 515 00:35:48,530 --> 00:35:50,570 Porque no podría haberlo hecho tan bien como tú. 516 00:36:06,340 --> 00:36:07,380 Hola, Kimchi. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,550 ¿Duermes? 518 00:36:10,719 --> 00:36:13,129 No, no puedo quedarme dormido. 519 00:36:14,389 --> 00:36:17,259 ¿Recuerdas el comienzo del semestre...? 520 00:36:17,559 --> 00:36:19,519 ¿Cuándo hicimos una lista de chicas por popularidad? 521 00:36:19,639 --> 00:36:21,389 Sí, lo recuerdo. 522 00:36:21,889 --> 00:36:23,939 ¿Estaba So Yeon en primer lugar? 523 00:36:25,769 --> 00:36:27,569 - ¿Y Ha Na quedó segunda? - Ey. 524 00:36:27,860 --> 00:36:29,610 Las chicas se enteraron más tarde... 525 00:36:29,610 --> 00:36:31,610 hicieron un ataque. 526 00:36:31,610 --> 00:36:33,110 Estaba aterrorizado. 527 00:36:33,449 --> 00:36:34,529 Yo también. 528 00:36:35,570 --> 00:36:39,450 Ver a las niñas sin lavarse ni asearse, 529 00:36:39,449 --> 00:36:41,659 la diferencia es notable. 530 00:36:41,869 --> 00:36:45,169 Esto debe ser lo que realmente asusta de la guerra. 531 00:36:45,630 --> 00:36:46,750 Es aterrador. 532 00:36:46,920 --> 00:36:48,420 Algunos no son diferentes. 533 00:36:57,599 --> 00:36:58,719 Kimchi. 534 00:36:58,929 --> 00:37:00,009 ¿Qué? 535 00:37:01,059 --> 00:37:03,939 Solíamos tomar clases, 536 00:37:03,940 --> 00:37:06,600 ir a cibercafés y bromear. 537 00:37:07,769 --> 00:37:09,899 Pasaron los días sin que yo pensara mucho en ello. 538 00:37:11,030 --> 00:37:12,490 Nunca me imaginé... 539 00:37:13,320 --> 00:37:14,860 esto nos pasaría a nosotros. 540 00:37:17,780 --> 00:37:19,370 - Ay. - ¿Qué fue eso? 541 00:37:19,369 --> 00:37:22,699 Estás hablando demasiado. No puedo dormir. 542 00:37:22,699 --> 00:37:26,249 ¿Te despertamos? Lo lamento. 543 00:37:28,079 --> 00:37:29,999 ¿Alguien puede dormir ahora mismo? 544 00:37:35,969 --> 00:37:38,139 La idea de tener que dormir me mantiene despierto. 545 00:37:44,059 --> 00:37:45,059 Hola. 546 00:37:45,349 --> 00:37:47,479 Tú tampoco puedes dormir, ¿verdad? 547 00:37:54,110 --> 00:37:56,240 Es despiadado. 548 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 Los niños... 549 00:37:59,409 --> 00:38:00,409 Espera. 550 00:38:00,739 --> 00:38:01,739 ¿A dónde fue? 551 00:38:42,030 --> 00:38:43,160 Estáis todos aquí. 552 00:38:44,829 --> 00:38:46,619 No puedo dormir. 553 00:38:48,119 --> 00:38:50,579 Es mañana. ¿Qué se supone que debemos hacer? 554 00:38:51,079 --> 00:38:53,749 Estoy realmente asustado. 555 00:38:53,880 --> 00:38:57,050 No será tan peligroso en los suburbios. 556 00:38:57,050 --> 00:39:00,470 Entonces ¿por qué nos harían escribir nuestros testamentos? 557 00:39:00,469 --> 00:39:04,219 Nos dejarán volver a casa si superamos esto. 558 00:39:04,219 --> 00:39:06,599 Esa es la única razón por la que voy. 559 00:39:06,849 --> 00:39:08,519 Si superamos esto... 560 00:39:14,690 --> 00:39:16,610 Extraño a mis padres. 561 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Yo también. 562 00:39:20,989 --> 00:39:21,989 Maldita sea. 563 00:39:22,699 --> 00:39:25,789 - Mamá... - Extraño el kimchi jjigae de mi mamá. 564 00:39:25,789 --> 00:39:27,119 - Me lo tragaría. - Mamá. 565 00:39:27,119 --> 00:39:29,869 Extraño a mi mamá. 566 00:39:29,869 --> 00:39:32,039 - Extraño a mi mamá. - ¿Qué otra cosa? 567 00:39:33,000 --> 00:39:34,960 Tranquilo. 568 00:39:36,210 --> 00:39:38,260 - Dios mío. - Oh, no. 569 00:39:39,010 --> 00:39:40,510 Hace calor aquí. 570 00:39:41,219 --> 00:39:42,299 - Lo siento. - Basta. 571 00:39:42,300 --> 00:39:44,430 - Muévelo. - Basta. 572 00:39:47,809 --> 00:39:49,019 - Ganó Bin. - Duk Joong. 573 00:39:57,360 --> 00:39:58,400 Ustedes chicos. 574 00:40:05,699 --> 00:40:06,909 Lo lamento. 575 00:40:07,199 --> 00:40:08,789 No pudimos dormir. 576 00:40:09,539 --> 00:40:10,959 Volveremos inmediatamente. 577 00:40:11,869 --> 00:40:13,749 - Deberíamos dormir. - Seguir. 578 00:40:13,750 --> 00:40:15,040 Vamos. 579 00:40:15,039 --> 00:40:16,039 Ustedes chicos. 580 00:40:18,460 --> 00:40:20,010 Escuché que no cenaste. 581 00:40:24,969 --> 00:40:26,009 Sargento Kim. 582 00:40:26,639 --> 00:40:27,639 Sí, señor. 583 00:40:28,139 --> 00:40:29,429 Tráelo ahora. 584 00:40:31,059 --> 00:40:32,179 Sí, señor. 585 00:40:37,820 --> 00:40:38,980 ¿Qué es esto? 586 00:40:38,980 --> 00:40:40,400 - ¿Qué es? - No sé. 587 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 - Es pan. - ¿Está bien? 588 00:41:18,769 --> 00:41:21,439 Este es un truco de magia que convierte las galletas duras en un pastelito. 589 00:41:21,730 --> 00:41:22,740 Ahí tienes. 590 00:41:27,949 --> 00:41:29,159 - Duk Joong. - ¿Sí? 591 00:41:34,289 --> 00:41:35,709 Huele increíble. 592 00:41:35,710 --> 00:41:36,960 Es tan bueno. 593 00:41:36,960 --> 00:41:38,670 - Realmente lo es. - Ey. 594 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 Lo atrapé. 595 00:41:49,429 --> 00:41:51,349 - Lindo. - Buen trabajo. 596 00:41:54,929 --> 00:41:55,939 Atrapar. 597 00:42:01,519 --> 00:42:03,649 No sabía que las galletas duras fueran tan buenas. 598 00:42:03,650 --> 00:42:05,780 - Solía ​​tirarlos. - Yo también. 599 00:42:05,780 --> 00:42:07,660 El hardtack-sando es increíble. 600 00:42:07,989 --> 00:42:11,279 Se me hará la boca agua cuando vea a partir de ahora a unos duros como el perro de Pavlov. 601 00:42:12,199 --> 00:42:14,999 Te refieres al perro de Flandes. 602 00:42:23,130 --> 00:42:24,210 ¿Patrasche? 603 00:42:28,090 --> 00:42:30,510 Tú puedes ser el perro. 604 00:42:34,769 --> 00:42:36,729 Olvídalo si me equivoco. 605 00:42:37,349 --> 00:42:39,149 - No lo hiciste... - ¿Cómo pudiste? 606 00:42:39,269 --> 00:42:40,649 De ninguna manera. 607 00:42:41,650 --> 00:42:42,860 ¿Qué estás haciendo? 608 00:42:44,570 --> 00:42:47,400 ¡Tae Man! 609 00:42:48,650 --> 00:42:50,160 Míralo. 610 00:42:51,070 --> 00:42:52,410 Mira eso. 611 00:42:52,869 --> 00:42:53,869 Ey. 612 00:42:54,619 --> 00:42:56,789 - ¡Cómo te atreves a jugar con la comida! - Viejo. 613 00:43:01,789 --> 00:43:02,919 Basta. 614 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 Basta. 615 00:43:06,340 --> 00:43:07,340 Mirar. 616 00:43:08,219 --> 00:43:09,219 ¡Mirar! 617 00:43:10,429 --> 00:43:12,009 No lo entiendes, ¿verdad? 618 00:43:12,889 --> 00:43:14,559 - ¿Tú? - Ganó Bin. 619 00:43:14,559 --> 00:43:15,719 Suéltame. 620 00:43:15,719 --> 00:43:16,719 ¿Qué? 621 00:43:23,269 --> 00:43:24,269 Lo lamento. 622 00:43:25,519 --> 00:43:26,569 Lo lamento. 623 00:43:27,530 --> 00:43:28,900 Kim Won Bin. 624 00:43:39,159 --> 00:43:40,249 Consíguelo. 625 00:43:40,250 --> 00:43:42,290 - Toma esto. - Te atraparé. 626 00:44:37,809 --> 00:44:40,059 - Somos un desastre. - Estoy cubierto de eso. 627 00:44:40,059 --> 00:44:42,139 - Mírate. - Te ves peor. 628 00:44:42,139 --> 00:44:44,649 Eres tan infantil, teniente Lee. 629 00:44:44,809 --> 00:44:47,149 Parece que te estás divirtiendo más que nosotros. 630 00:44:47,150 --> 00:44:48,440 Eso fue cruel. 631 00:44:48,440 --> 00:44:49,820 Tiene razón. 632 00:44:49,820 --> 00:44:53,490 ¿Qué hizo antes de venir aquí, teniente? 633 00:44:54,610 --> 00:44:55,910 Yo era parte de una unidad de combate. 634 00:44:56,070 --> 00:44:58,200 No, antes de eso. 635 00:44:58,579 --> 00:45:00,409 ¿Fuiste a la universidad? 636 00:45:04,920 --> 00:45:06,460 ¿Tienes novia? 637 00:45:09,300 --> 00:45:10,460 Tu pequeña... 638 00:45:11,920 --> 00:45:15,470 No acepto preguntas no relacionadas con la formación. 639 00:45:15,469 --> 00:45:16,509 ¿Me oyes? 640 00:45:16,510 --> 00:45:18,720 Tiene novia. 641 00:45:18,719 --> 00:45:20,259 No, no lo hace. 642 00:45:20,260 --> 00:45:21,310 - Ey. - ¿Qué? 643 00:45:27,190 --> 00:45:29,770 Si todos volvemos a casa... 644 00:45:30,190 --> 00:45:32,780 y la guerra termina, ¿qué harás? ¿Volverás a la escuela? 645 00:45:32,780 --> 00:45:35,950 Dije que no aceptaré preguntas que no estén relacionadas con la capacitación. 646 00:45:36,239 --> 00:45:37,869 Está relacionado. 647 00:45:39,280 --> 00:45:41,580 Tenemos que saber más sobre ti... 648 00:45:41,579 --> 00:45:44,459 para que los miembros del pelotón sean más eficientes. 649 00:45:48,500 --> 00:45:50,040 Cambia de tema. 650 00:45:52,380 --> 00:45:53,880 - Bien. - Vamos. 651 00:45:53,880 --> 00:45:57,050 - Cuéntanos. - Por favor díganos. 652 00:45:57,050 --> 00:45:59,090 Cuéntanos. 653 00:45:59,090 --> 00:46:01,010 - Cuéntanos. - Cuéntanos. 654 00:46:01,219 --> 00:46:05,059 - Cuéntanos. - Cuéntanos. 655 00:46:05,179 --> 00:46:08,349 - Cuéntanos. - Cuéntanos. 656 00:46:08,349 --> 00:46:10,439 - Cuéntanos. - Cuéntanos. 657 00:46:10,440 --> 00:46:12,150 - Cuéntanos. - Basta. 658 00:46:19,449 --> 00:46:20,449 Escuchar. 659 00:46:25,659 --> 00:46:28,669 Soy parte del ROTC, así que me uní después de graduarme de la universidad. 660 00:46:29,329 --> 00:46:31,669 Me queda un año de servicio, 661 00:46:31,920 --> 00:46:35,420 pero no he decidido si me iré... 662 00:46:36,380 --> 00:46:38,590 o extender mi mandato. Eso es todo. 663 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 ¿Extender? ¿Por qué harías más de esto? 664 00:46:41,639 --> 00:46:44,009 Lo sé, ¿no es agotador? 665 00:46:44,010 --> 00:46:47,020 - Mejor salir al mundo. - Tienes razón. 666 00:46:47,849 --> 00:46:50,729 Estar en el mundo también es difícil. 667 00:46:50,849 --> 00:46:53,939 Todavía soy joven y no sé mucho. 668 00:46:54,400 --> 00:46:56,110 pero también hay una guerra ahí fuera. 669 00:46:57,190 --> 00:46:59,490 Se podría decir que ingresar a las universidades es una guerra local, 670 00:46:59,780 --> 00:47:01,370 y estar en el mundo es una guerra mundial. 671 00:47:02,239 --> 00:47:05,239 Esto es lo más feliz que serás. 672 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 Tengo una pregunta. 673 00:47:21,010 --> 00:47:22,970 ¿Cuándo terminará esta guerra? 674 00:47:26,019 --> 00:47:27,059 Será... 675 00:47:29,730 --> 00:47:31,400 ¿Podremos volver a casa? 676 00:47:32,599 --> 00:47:35,939 Dijeron que podemos volver a casa si superamos esta operación. 677 00:47:37,320 --> 00:47:38,400 ¿Podemos...? 678 00:47:39,190 --> 00:47:40,450 creer eso? 679 00:47:41,739 --> 00:47:45,489 No creas que no sabemos nada porque somos niños. 680 00:47:47,909 --> 00:47:49,329 Cuéntanos la verdad. 681 00:47:49,329 --> 00:47:51,669 ¿Qué pasa si nos apuñalan por la espalda después de confiar en ello? 682 00:48:03,760 --> 00:48:06,180 No sé cuándo terminará la guerra. 683 00:48:08,679 --> 00:48:12,019 Pero recuerda esto. 684 00:48:14,019 --> 00:48:17,609 Sobrevive hasta el final. 685 00:48:20,110 --> 00:48:22,200 No puedo terminar la guerra por ti 686 00:48:23,449 --> 00:48:27,989 pero te ayudaré a luchar hasta el final... 687 00:48:31,079 --> 00:48:32,409 sin que nadie salga lastimado. 688 00:48:35,539 --> 00:48:37,039 Puedo prometerte eso. 689 00:48:55,099 --> 00:48:56,109 Vamos. 690 00:49:01,860 --> 00:49:04,490 Escuadrón Uno, tirador Cho Jang Soo. 691 00:49:04,909 --> 00:49:06,569 El tirador asistente Kook Young Soo. 692 00:49:07,239 --> 00:49:09,619 Escuadrón Dos, tirador Kim Yu Jung. 693 00:49:09,989 --> 00:49:11,619 El tirador asistente Wang Tae Man. 694 00:49:12,449 --> 00:49:13,459 ¿A mí? 695 00:49:14,159 --> 00:49:15,419 No. 696 00:49:15,420 --> 00:49:18,040 Equipo de búsqueda, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:18,380 --> 00:49:22,340 Francotirador Lee Na Ra, observador Do Soo Chul. 698 00:49:26,719 --> 00:49:28,219 Cuando lleguemos a nuestro destino, 699 00:49:28,219 --> 00:49:29,889 el grupo de asalto levantará la guardia. 700 00:49:30,139 --> 00:49:31,599 Las dos personas en el grupo de búsqueda... 701 00:49:31,599 --> 00:49:33,269 tomará la iniciativa y solicitará tropas. 702 00:49:33,269 --> 00:49:34,349 - Sí, señor. - Sí, señor. 703 00:49:44,280 --> 00:49:45,450 Este es un detector de esferas. 704 00:49:45,949 --> 00:49:47,659 - Un detector de esferas. - ¿Qué es eso? 705 00:49:47,659 --> 00:49:48,949 ¿Detecta esferas? 706 00:49:49,579 --> 00:49:51,739 Simplemente dijo que es un detector de esferas. 707 00:49:51,739 --> 00:49:53,369 ¿Por qué crees que se llama así? 708 00:49:53,369 --> 00:49:54,709 ¿Es un prototipo? 709 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 ¿Qué es eso? 710 00:49:56,211 --> 00:49:58,671 Algo que aún no se ha desarrollado del todo. 711 00:49:58,670 --> 00:50:01,500 Tienes razón. Aún no es perfecto. 712 00:50:01,500 --> 00:50:04,340 Así que no confíes demasiado en ello. 713 00:50:04,719 --> 00:50:05,759 ¿Cuál es su radio? 714 00:50:05,840 --> 00:50:08,050 Son 1km en zonas abiertas. 715 00:50:08,260 --> 00:50:09,930 En la ciudad de los pueblos, 716 00:50:09,929 --> 00:50:12,469 Sólo serán de 500 a 700 m. 717 00:50:12,639 --> 00:50:13,639 Entonces, 718 00:50:15,429 --> 00:50:16,599 estar siempre alerta. 719 00:50:16,599 --> 00:50:17,599 - Sí, señor. - Sí, señor. 720 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Eso es todo. 721 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Vamos. Ven aquí. 722 00:50:26,400 --> 00:50:27,450 - Mira eso. - Es asombroso. 723 00:50:27,449 --> 00:50:28,819 - Enciéndelo. - Enciéndelo. 724 00:50:34,750 --> 00:50:36,790 La gente de arriba no está simplemente sentada y mirando. 725 00:50:36,789 --> 00:50:38,869 Tienes razón. ¿Por qué no nos dieron esto antes? 726 00:50:38,869 --> 00:50:40,209 Mira eso. 727 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 ¿Qué es esto? 728 00:50:44,130 --> 00:50:45,380 ¿Por qué no detecta nada? 729 00:50:45,710 --> 00:50:46,760 ¿En serio? 730 00:50:48,590 --> 00:50:51,260 - Ya que no hay esfera. - Ya que no hay esfera. 731 00:50:53,929 --> 00:50:56,179 - Ese idiota. - En serio. 732 00:50:56,179 --> 00:50:57,269 Faltan tres minutos para que nos vayamos. 733 00:50:57,269 --> 00:51:00,559 Divídete en tus escuadrones y súbete a los vehículos. 734 00:51:00,559 --> 00:51:02,019 - Sí, señor. - Sí, señor. 735 00:51:02,019 --> 00:51:04,439 - Duk Joong. - ¿Qué es? 736 00:51:04,570 --> 00:51:05,820 Apresúrate. 737 00:51:47,530 --> 00:51:48,690 Maldita sea. 738 00:51:52,949 --> 00:51:53,989 Teniente. 739 00:51:54,320 --> 00:51:57,540 Necesitaremos equipo para mover esto. 740 00:52:02,329 --> 00:52:04,579 Primero busquemos en el área. 741 00:52:20,179 --> 00:52:21,769 Camine en línea recta. 742 00:52:22,389 --> 00:52:23,939 ¿Cómo funciona esto? 743 00:52:24,769 --> 00:52:26,109 Puedo decir que eres un nerd. 744 00:52:26,519 --> 00:52:29,479 Nos maravillamos de lo genial que es, 745 00:52:29,610 --> 00:52:31,110 pero no me importa cómo funciona. 746 00:52:31,780 --> 00:52:34,820 No soy un nerd. Son los genes de mi familia. 747 00:52:36,369 --> 00:52:38,239 Son buenos genes. 748 00:52:42,369 --> 00:52:43,419 - Bam. - ¿Qué? 749 00:52:44,369 --> 00:52:45,879 - Basta. - Ya basta. 750 00:52:45,880 --> 00:52:47,040 Adelante. 751 00:52:47,039 --> 00:52:48,379 Tú sigue adelante. 752 00:52:51,260 --> 00:52:53,840 ¿Tienes el seguro puesto? 753 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 ¿Qué? 754 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Sí. 755 00:52:58,760 --> 00:53:00,850 No me dispares por la espalda. 756 00:53:02,019 --> 00:53:04,439 Sólo tienes que girar esto un poco. 757 00:53:13,489 --> 00:53:14,489 Tengo miedo. 758 00:53:14,490 --> 00:53:17,030 Yo también lo soy. 759 00:53:18,329 --> 00:53:20,739 No Ae, sigue con nosotros. 760 00:53:20,739 --> 00:53:21,749 Bueno. 761 00:53:22,199 --> 00:53:23,869 -Yu Jung. - ¿Sí? 762 00:53:24,250 --> 00:53:25,500 ¿Por qué sigues mirando detrás de ti? 763 00:53:26,119 --> 00:53:27,629 Tenemos que cuidarnos las espaldas. 764 00:53:30,710 --> 00:53:32,340 Simplemente camina hacia atrás. 765 00:53:34,260 --> 00:53:35,510 ¿Eso es mejor? 766 00:53:43,269 --> 00:53:44,639 - Ayuda. - Te entendí. 767 00:53:46,269 --> 00:53:47,349 ¿Estás bien? 768 00:53:47,769 --> 00:53:48,769 Sí. 769 00:53:49,769 --> 00:53:50,769 Estoy bien. 770 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Gracias. 771 00:53:53,780 --> 00:53:55,860 No pensé que realmente caminarías hacia atrás. 772 00:53:57,739 --> 00:53:59,489 Eres más torpe de lo que pensaba. 773 00:54:06,500 --> 00:54:08,210 Me siento mareado. 774 00:54:09,750 --> 00:54:12,090 ¿Qué está pasando? 775 00:54:14,090 --> 00:54:15,300 Vamos a ver. 776 00:54:17,550 --> 00:54:19,510 Conozco mujeres. 777 00:54:19,510 --> 00:54:22,350 Lo tienes todo mal, Young Soo. 778 00:54:22,559 --> 00:54:23,929 Entonces ¿qué debo hacer? 779 00:54:25,019 --> 00:54:27,349 Hazlo mejor. 780 00:54:27,559 --> 00:54:29,399 Sea varonil y genial. 781 00:54:33,730 --> 00:54:35,360 Ten cuidado, Na Ra. 782 00:54:35,530 --> 00:54:36,570 Bueno. 783 00:54:39,659 --> 00:54:41,159 Ten cuidado, Ha Na. 784 00:54:41,369 --> 00:54:43,239 Sal de mi camino. 785 00:54:44,449 --> 00:54:45,499 Quiere que me quite de su camino. 786 00:54:55,510 --> 00:54:56,670 ¿Estás ansioso? 787 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 ¿Acerca de? 788 00:54:58,469 --> 00:54:59,719 Esos dos. 789 00:55:01,340 --> 00:55:02,640 Es como un melodrama. 790 00:55:05,179 --> 00:55:09,809 Y este hombre que mira desde lejos. 791 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Ey. 792 00:55:13,320 --> 00:55:14,610 Vámonos tranquilamente. 793 00:55:15,230 --> 00:55:17,240 Ya tengo suficientes preocupaciones. 794 00:55:19,199 --> 00:55:23,989 ¿No parece esto una operación? 795 00:55:23,989 --> 00:55:26,829 Estamos en una operación. 796 00:55:27,039 --> 00:55:28,079 Enfocar. 797 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Lo que sea. 798 00:55:31,920 --> 00:55:33,880 Tranquilo. 799 00:55:36,130 --> 00:55:38,880 Mostraos, esferas. 800 00:55:39,170 --> 00:55:40,340 Vamos. 801 00:55:40,429 --> 00:55:41,929 Córtalo. 802 00:55:42,510 --> 00:55:44,640 Espera, por ahí. 803 00:55:44,639 --> 00:55:45,759 Me asustaste. 804 00:55:47,849 --> 00:55:48,889 - Mirar. - Increíble. 805 00:55:49,429 --> 00:55:50,479 Impresionante. 806 00:55:52,440 --> 00:55:53,690 ¿No está funcionando? 807 00:55:53,860 --> 00:55:54,940 Je Rak. 808 00:55:55,730 --> 00:55:56,730 ¿Qué es? 809 00:55:56,980 --> 00:55:58,820 No es nada, señor. 810 00:55:59,280 --> 00:56:00,360 Teniente. 811 00:56:07,409 --> 00:56:08,449 ¿Qué es? 812 00:56:09,449 --> 00:56:10,659 Mira lo que tengo. 813 00:56:10,659 --> 00:56:12,499 - Increíble. - Dame un poco. 814 00:56:12,619 --> 00:56:14,169 - Ay. - Quiero un sorbo. 815 00:56:14,170 --> 00:56:16,750 Voy a salvarlo, así que aléjate de mí. 816 00:56:16,750 --> 00:56:19,380 - No seas tacaño. Comparte con nosotros. - No seas tacaño. Comparte con nosotros. 817 00:56:19,380 --> 00:56:21,260 No deberías agitar la cola, ¿verdad? 818 00:56:21,260 --> 00:56:24,260 Pero puedo ya que esto es mío. 819 00:56:24,260 --> 00:56:25,930 - ¿Por qué tú...? - ¿Por qué tú...? 820 00:56:26,760 --> 00:56:27,850 Me encanta esto. 821 00:56:28,639 --> 00:56:31,349 - Olvídalo. - Olvídalo. 822 00:56:36,150 --> 00:56:37,820 Teniente. 823 00:56:42,780 --> 00:56:43,820 Il Ha. 824 00:56:50,329 --> 00:56:51,329 ¿Cuál es su ubicación? 825 00:56:55,289 --> 00:56:57,499 Está a 300 m al suroeste. 826 00:58:04,489 --> 00:58:06,029 Eso duele. 827 00:58:06,030 --> 00:58:08,370 ¿Por qué viniste por aquí? 828 00:58:37,809 --> 00:58:38,809 ¿Qué fue eso? 829 00:59:11,929 --> 00:59:13,049 Teniente. 830 00:59:13,260 --> 00:59:14,350 Teniente. 831 00:59:14,349 --> 00:59:16,389 - Prepárate para disparar. - Teniente. 832 00:59:16,389 --> 00:59:18,139 - ¿Vienen? - Allí. 833 00:59:18,139 --> 00:59:19,979 - Ya vienen. - ¿Qué debemos hacer? 834 00:59:19,980 --> 00:59:22,480 - Dispárales. - Apurarse. 835 00:59:22,769 --> 00:59:24,479 - Ya vienen. - No creo que pueda. 836 00:59:24,480 --> 00:59:26,230 Mantenga el fuego. 837 00:59:28,900 --> 00:59:30,030 Está bien. 838 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Abre fuego. 839 00:59:40,829 --> 00:59:43,169 A la izquierda. 840 00:59:44,960 --> 00:59:46,880 - El 1, 2, 3. - El 1, 2, 3. 841 00:59:47,590 --> 00:59:48,920 - No. - No puedo. 842 00:59:54,929 --> 00:59:57,099 - Disparar. - Entiendo. 843 00:59:57,889 --> 00:59:59,519 ¿Dónde está? 844 01:00:04,940 --> 01:00:06,980 Manténgase en posición y dispare. 845 01:00:06,980 --> 01:00:09,400 - Morir. - Morir. 846 01:00:10,489 --> 01:00:11,779 Tengo uno. 847 01:00:15,239 --> 01:00:17,079 Tengo otro. 848 01:00:17,079 --> 01:00:18,539 ¿No puedes hacerlo mejor? 849 01:00:20,079 --> 01:00:22,999 Lo recargaré y lo intentaré de nuevo. 850 01:00:25,500 --> 01:00:26,540 Eso hace calor. 851 01:00:26,539 --> 01:00:28,959 ¿Por qué tocarías el cañón, idiota? 852 01:00:31,090 --> 01:00:32,550 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:33,050 --> 01:00:34,720 - Tranquilícense. - Bueno. 854 01:00:34,719 --> 01:00:36,719 Empieza a disparar. 855 01:00:39,469 --> 01:00:41,939 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 856 01:00:44,059 --> 01:00:45,439 Colócalo en tu soldado. 857 01:00:46,820 --> 01:00:48,940 Tengo una puntería horrible. 858 01:00:49,110 --> 01:00:51,110 ¡No, Tae Man! 859 01:00:51,110 --> 01:00:52,780 Ayúdame. 860 01:00:52,780 --> 01:00:54,410 Apurarse. 861 01:00:55,409 --> 01:00:57,329 No puedo conseguir ninguno de ellos. 862 01:00:57,329 --> 01:00:59,239 - Jang Soo. - ¿Sí? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,829 Ayúdanos, Jang Soo. 864 01:01:01,619 --> 01:01:02,959 Mantengan sus posiciones. 865 01:01:04,710 --> 01:01:07,090 - ¿A dónde fue? - ¿Dónde están? 866 01:01:07,090 --> 01:01:08,210 Allí. 867 01:01:09,840 --> 01:01:10,880 Maldita sea. 868 01:01:11,460 --> 01:01:12,670 Me quedé sin munición. 869 01:01:12,670 --> 01:01:15,340 Dame un poco ahora. 870 01:01:16,590 --> 01:01:19,260 - ¿Qué estás esperando? - ¿Hablas en serio? 871 01:01:25,809 --> 01:01:26,809 ¿Qué? 872 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 ¿Qué es? 873 01:01:34,610 --> 01:01:35,820 ¿Por qué no salen? 874 01:01:36,869 --> 01:01:37,869 No sé. 875 01:01:39,409 --> 01:01:40,489 Cúbreme. 876 01:01:43,250 --> 01:01:44,660 No los veo. 877 01:01:46,039 --> 01:01:47,079 ¿Qué está sucediendo? 878 01:01:49,380 --> 01:01:50,710 ¿Van detrás de algo? 879 01:01:56,969 --> 01:01:58,599 Creo que se están escondiendo. 880 01:02:02,559 --> 01:02:04,559 - ¿Adónde vas? - Tenemos que encontrarlos y matarlos. 881 01:02:05,309 --> 01:02:08,189 No puedes hacerlo solo. 882 01:02:08,269 --> 01:02:09,809 - Suéltame. - ¿Qué es esto? 883 01:02:10,650 --> 01:02:11,940 Todavía está aquí. 884 01:02:11,940 --> 01:02:12,940 ¿Qué? 885 01:02:13,780 --> 01:02:15,070 ¿Dónde está? 886 01:02:15,070 --> 01:02:18,240 ¡Detrás de ti! 887 01:02:18,489 --> 01:02:20,449 Ya viene. 888 01:02:28,250 --> 01:02:29,670 - ¿De dónde vino? - ¿De dónde vino? 889 01:02:31,500 --> 01:02:33,380 - Consíguelo. - Mátalo. 890 01:02:44,559 --> 01:02:45,559 ¿Estás bien? 891 01:02:56,400 --> 01:02:57,450 ¿Qué estás haciendo? 892 01:02:57,449 --> 01:02:59,279 Tomen sus posiciones y busquen en sus alrededores. 893 01:03:00,619 --> 01:03:02,829 - Volved a vuestras posiciones. - Sí, señor. 894 01:03:02,909 --> 01:03:04,039 Sí, señor. 895 01:03:06,119 --> 01:03:07,159 Pecado joven. 896 01:03:10,829 --> 01:03:11,879 ¡Cho Young Sin! 897 01:03:12,090 --> 01:03:13,460 Localiza la esfera. 898 01:03:20,469 --> 01:03:21,759 Maldita sea. 899 01:03:22,599 --> 01:03:23,849 ¿Qué debemos hacer ahora? 900 01:03:26,980 --> 01:03:28,850 Encontraremos a cada uno de ellos... 901 01:03:29,559 --> 01:03:30,599 y eliminarlos a todos. 902 01:03:32,110 --> 01:03:33,190 Sí, señor. 903 01:03:42,489 --> 01:03:45,119 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 904 01:03:46,619 --> 01:03:47,789 Las señoras primero. 905 01:03:48,119 --> 01:03:49,329 Tú vas primero. 906 01:04:02,969 --> 01:04:04,509 Oye, por ahí. 907 01:04:04,760 --> 01:04:06,970 Esperar. Maldita sea. 908 01:04:28,199 --> 01:04:29,409 Maldita sea. 909 01:04:36,960 --> 01:04:37,960 No. 910 01:04:41,920 --> 01:04:43,090 ¿Qué pasó? 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 Tenemos uno. 912 01:04:45,510 --> 01:04:47,010 Acabamos de perder uno. 913 01:04:47,059 --> 01:04:48,349 ¿En serio? 914 01:05:02,110 --> 01:05:03,150 Allá arriba. 915 01:05:14,000 --> 01:05:15,120 Eso me asustó. 916 01:05:17,289 --> 01:05:18,289 NaRa. 917 01:05:19,170 --> 01:05:20,170 Vamos. 918 01:05:20,460 --> 01:05:21,760 Vamos. 919 01:05:24,340 --> 01:05:25,840 No debería haberlo salvado. 920 01:05:54,039 --> 01:05:55,039 No. 921 01:06:14,059 --> 01:06:15,099 Maldita sea. 922 01:06:16,889 --> 01:06:18,559 Ve a la izquierda. 923 01:06:18,559 --> 01:06:19,649 Ven conmigo, Chi Yeol. 924 01:06:28,949 --> 01:06:30,119 No lo creo. 925 01:06:32,119 --> 01:06:33,199 NaRa. 926 01:06:33,199 --> 01:06:35,119 Deja de quejarte. 927 01:06:36,460 --> 01:06:39,080 Deja de quejarte. 928 01:06:44,460 --> 01:06:45,510 Ey. 929 01:06:46,170 --> 01:06:49,010 Está demasiado oscuro. Quizás no deberíamos entrar. 930 01:06:49,010 --> 01:06:51,800 Uno fue detectado. 931 01:06:51,800 --> 01:06:52,930 Tenemos que conseguirlo. 932 01:06:53,139 --> 01:06:55,269 Saca tu linterna. 933 01:06:55,769 --> 01:06:56,769 Bueno. 934 01:07:03,269 --> 01:07:06,279 ¿Por qué estoy a la cabeza? 935 01:07:08,320 --> 01:07:10,110 - Deja eso. - Lo lamento. 936 01:07:10,110 --> 01:07:11,780 - En serio. - Lo lamento. 937 01:07:11,780 --> 01:07:13,910 Sácalo de mi cara. 938 01:07:20,329 --> 01:07:21,709 No creo que esté aquí. 939 01:07:24,090 --> 01:07:25,500 Cuidadoso. 940 01:07:32,679 --> 01:07:33,679 Bueno. 941 01:07:47,570 --> 01:07:50,910 - Ahí está. - Consíguelo. 942 01:07:54,119 --> 01:07:55,989 No puedo verlo. 943 01:09:01,140 --> 01:09:02,390 Se está escapando. 944 01:09:07,060 --> 01:09:08,110 Ey. 945 01:09:08,520 --> 01:09:09,780 Duk Joong. 946 01:09:10,779 --> 01:09:12,279 - ¿Estás bien? - Sí. 947 01:09:14,909 --> 01:09:17,119 - Estoy vivo. - Sí. 948 01:09:17,119 --> 01:09:18,119 Estás bien. 949 01:09:18,869 --> 01:09:20,749 - Me asustaste. - ¿Estás bien? 950 01:09:20,750 --> 01:09:22,290 Creo que está bien. 951 01:09:24,250 --> 01:09:26,130 - Eso me asustó. - Lo sé. 952 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Tranquilo. 953 01:10:42,329 --> 01:10:45,159 (Deber después de la escuela)