1
00:00:01,530 --> 00:00:05,600
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,740 --> 00:00:10,580
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,340 --> 00:00:17,850
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)
4
00:00:30,730 --> 00:00:34,730
(Sueño para ti)
5
00:00:34,904 --> 00:00:36,067
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:36,067 --> 00:00:37,010
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:37,010 --> 00:00:38,102
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:44,796 --> 00:00:48,547
{\an8}(Episodio 4)
♪ ¿Por qué estoy parado en este camino? ♪
9
00:00:48,547 --> 00:00:52,487
{\an8}♪ ¿Es este realmente mi camino? ♪
10
00:00:52,487 --> 00:00:54,691
{\an8}♪ Al final de este camino ♪
11
00:00:54,691 --> 00:00:59,572
{\an8}♪ ¿Mi sueño se hará realidad? ♪
12
00:00:59,572 --> 00:01:04,083
{\an8}♪ quiero decir con confianza
que este es mi camino ♪
13
00:01:04,083 --> 00:01:06,398
{\an8}- Oye, oye.
- ♪ Nunca te arrepientas... ♪
14
00:01:12,451 --> 00:01:16,368
{\an8}¿Crees que estás caminando derecho?
15
00:01:16,368 --> 00:01:18,693
{\an8}¿Qué se supone que significa eso?
16
00:01:18,693 --> 00:01:20,799
{\an8}¿Porque me despidieron?
17
00:01:20,799 --> 00:01:22,662
{\an8}No, no es eso.
18
00:01:22,662 --> 00:01:26,102
{\an8}¿Adónde vas? ¿Qué camino es este?
19
00:01:26,102 --> 00:01:28,420
El mismo camino que tú.
20
00:01:28,420 --> 00:01:29,756
¿Qué?
21
00:01:29,756 --> 00:01:32,482
Estoy haciendo películas contigo.
22
00:01:44,036 --> 00:01:48,244
- ♪ ¿Con qué estoy soñando... ♪
- ¡Oye, oye! ¡Esperar!
23
00:01:48,244 --> 00:01:51,776
♪ ¿Para quién es realmente ese sueño? ♪
24
00:01:51,776 --> 00:01:56,172
♪ Si lo hago realidad,
¿Finalmente sonreiré... ♪
25
00:02:21,633 --> 00:02:22,681
Dios mío.
26
00:02:23,327 --> 00:02:24,519
¿Qué...?
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,935
¡Estás loco, Ju Yi Jae!
28
00:02:44,928 --> 00:02:46,618
Ian.
29
00:02:53,228 --> 00:02:54,873
¿Qué?
30
00:02:55,521 --> 00:02:57,119
- Alguien está aquí.
-¿Ian?
31
00:02:57,119 --> 00:02:59,295
Vamos a desayunar.
32
00:02:59,982 --> 00:03:01,834
En Reino Unido.
33
00:03:07,546 --> 00:03:09,101
Hace mucho frío.
34
00:03:10,142 --> 00:03:11,535
¿Eh?
35
00:03:16,128 --> 00:03:17,532
¿Estás ahí?
36
00:03:17,532 --> 00:03:19,852
¿Qué estás haciendo?
37
00:03:19,852 --> 00:03:21,657
Sí, estoy en la ducha.
38
00:03:21,657 --> 00:03:23,075
Bueno.
39
00:03:29,470 --> 00:03:31,614
Suena como una ducha fuerte.
40
00:03:31,614 --> 00:03:34,514
Sería un problema si
Moriste allí solo.
41
00:03:34,514 --> 00:03:37,580
Para mí, para el hotel...
42
00:03:37,580 --> 00:03:41,590
Probablemente tú también. Salir así.
43
00:03:42,405 --> 00:03:44,407
O tal vez...
44
00:03:44,407 --> 00:03:46,350
Estarías orgulloso.
45
00:03:46,350 --> 00:03:48,013
Estás caliente.
46
00:03:48,013 --> 00:03:50,125
Ven al salón.
47
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
¿Qué estabas pensando?
48
00:04:25,090 --> 00:04:27,248
No sabía dónde buscar.
49
00:04:27,248 --> 00:04:28,709
¿Tus ojos?
50
00:04:30,388 --> 00:04:32,182
Están hinchados.
51
00:04:51,154 --> 00:04:52,739
¡Ey!
52
00:04:52,739 --> 00:04:56,191
Deberías haberme dicho que tenías un compañero de cuarto.
53
00:04:56,191 --> 00:04:57,769
Hice.
54
00:04:57,769 --> 00:05:00,971
Él está al lado, no mi compañero de cuarto.
55
00:05:00,971 --> 00:05:02,596
Espera afuera.
56
00:05:02,596 --> 00:05:05,236
Necesitamos hablar de anoche.
57
00:05:07,044 --> 00:05:08,817
No te vayas.
58
00:05:37,221 --> 00:05:41,378
Normalmente, aquí es donde corre la chica.
59
00:05:41,378 --> 00:05:42,672
Pero soy diferente.
60
00:05:42,672 --> 00:05:44,868
Suena ensayado.
61
00:05:46,802 --> 00:05:48,885
¿Cómo llegué aquí?
62
00:05:48,885 --> 00:05:51,765
Recuerdo haber dicho que haría películas contigo.
63
00:05:51,765 --> 00:05:54,134
Infórmame después de eso.
64
00:05:55,081 --> 00:05:58,608
¿Entonces ahí es donde te desmayaste?
65
00:06:00,615 --> 00:06:04,572
No sabía que eras tan atrevido.
66
00:06:04,572 --> 00:06:05,716
"¿Atrevido?"
67
00:06:05,716 --> 00:06:07,192
¿A mí?
68
00:06:08,315 --> 00:06:11,615
¿Qué hice exactamente?
69
00:06:12,455 --> 00:06:14,144
Ju Yi Jae.
70
00:06:14,798 --> 00:06:16,486
Enumeraste tu lugar.
71
00:06:16,486 --> 00:06:18,086
¿Qué?
72
00:06:20,378 --> 00:06:23,103
Es un poco antiguo, pero el diseño es genial.
73
00:06:23,103 --> 00:06:25,888
Está orientada al sur, por lo que recibe mucha luz.
74
00:06:26,535 --> 00:06:28,063
Eres el inquilino, ¿verdad?
75
00:06:28,063 --> 00:06:30,309
- Hola.
- Me llamó el casero.
76
00:06:30,309 --> 00:06:32,947
Incluso nos diste el código de la puerta.
77
00:06:32,947 --> 00:06:35,507
Muchas gracias.
78
00:06:35,507 --> 00:06:36,893
¿Hice?
79
00:06:36,893 --> 00:06:41,923
He estado corriendo toda la mañana
Sólo para mostrar este lugar.
80
00:06:41,923 --> 00:06:45,907
Realmente lo soy... mi propio arrepentimiento.
81
00:06:47,775 --> 00:06:50,592
- Me gusta mucho este lugar.
- ¿Bien?
82
00:06:50,592 --> 00:06:52,549
Mira por aquí también.
83
00:06:54,342 --> 00:06:56,140
- Hola.
- Hola.
84
00:06:56,140 --> 00:06:57,830
- Hola.
- Hola.
85
00:06:57,830 --> 00:07:00,411
- Hola.
- Hola.
86
00:07:00,411 --> 00:07:01,917
Hola.
87
00:07:01,917 --> 00:07:03,693
Hola.
88
00:07:15,305 --> 00:07:17,769
(Acuerdo de Guión y Dirección de Película)
89
00:07:22,025 --> 00:07:24,392
-Yi Jae.
- ¿Sí?
90
00:07:24,392 --> 00:07:27,575
¿Ese sello pesa mucho?
91
00:07:29,780 --> 00:07:31,143
Un poco.
92
00:07:31,143 --> 00:07:33,645
El mío también se sintió pesado en mi primer contrato.
93
00:07:34,705 --> 00:07:39,594
Quizás intente pensarlo de otra manera.
94
00:07:41,597 --> 00:07:47,556
Este no es un mundo
donde nadie se dé cuenta si desapareces.
95
00:07:47,556 --> 00:07:50,706
Esta historia es tuya.
96
00:07:50,706 --> 00:07:54,752
Tú lo empezaste, así que puedes terminarlo.
97
00:07:54,752 --> 00:07:58,421
Eso significa que lo escribes y lo diriges.
98
00:07:59,379 --> 00:08:04,264
Y estaré contigo todo el camino.
99
00:08:04,264 --> 00:08:06,076
Hasta el final.
100
00:08:14,584 --> 00:08:15,906
(Sellado por Ju Yi Jae)
101
00:08:17,557 --> 00:08:19,058
Finalmente.
102
00:08:19,966 --> 00:08:22,448
Ahora realmente comienza.
103
00:08:22,448 --> 00:08:23,992
Hola, soy Seo en el Reino Unido.
104
00:08:23,992 --> 00:08:25,572
Hola.
105
00:08:25,572 --> 00:08:31,058
haré todo lo que pueda
para que puedas concentrarte en el guión.
106
00:08:31,058 --> 00:08:32,194
Gracias.
107
00:08:32,194 --> 00:08:33,896
¿Qué pasa con el estudio?
108
00:08:34,748 --> 00:08:38,201
Ella no tiene un lugar en este momento.
109
00:08:38,201 --> 00:08:39,871
¿Por qué dirías eso?
110
00:08:39,871 --> 00:08:42,225
Por eso estabas en el hotel.
111
00:08:42,225 --> 00:08:45,216
- ¿Lo siento?
- Vi un par de zapatos desconocidos.
112
00:08:45,216 --> 00:08:48,084
Nos acabamos de conocer pero...
113
00:08:55,505 --> 00:08:57,172
He visto tus zapatos.
114
00:09:02,065 --> 00:09:04,802
- Lo lamento.
- No hay necesidad.
115
00:09:04,802 --> 00:09:08,989
Buscamos una casa tranquila cerca.
116
00:09:08,989 --> 00:09:11,032
Insistió en esa zona.
117
00:09:11,032 --> 00:09:14,945
Por favor quédese en el hotel
Sólo hasta que el estudio esté instalado.
118
00:09:14,945 --> 00:09:17,033
Puedo quedarme con un amigo.
119
00:09:17,033 --> 00:09:19,229
Me temo que no puedo permitir eso.
120
00:09:19,229 --> 00:09:20,766
Necesitas escribir.
121
00:09:20,766 --> 00:09:22,878
El hotel será mejor.
122
00:09:22,878 --> 00:09:26,311
- Sí, señor.
- Espero trabajar con usted.
123
00:09:27,994 --> 00:09:30,417
Aquí igual.
124
00:09:36,951 --> 00:09:40,837
¡Ta-da! ¡Aquí viene Dong Hyun!
125
00:09:40,837 --> 00:09:42,796
Él es mejor.
126
00:09:43,470 --> 00:09:45,114
Bienvenido.
127
00:09:45,114 --> 00:09:46,920
Tienes buen ojo.
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,522
Perfecto.
129
00:09:50,436 --> 00:09:53,353
- ¿Productor Kyung?
- ¿Sí?
130
00:09:53,353 --> 00:09:55,202
Soy SEO en el Reino Unido.
131
00:09:57,023 --> 00:09:59,332
Dice Jaden.
132
00:09:59,332 --> 00:10:01,000
Yo también soy Jaden.
133
00:10:01,000 --> 00:10:03,202
Veo.
134
00:10:03,202 --> 00:10:05,940
¿Qué quiere una compañía cinematográfica de mí?
135
00:10:05,940 --> 00:10:09,655
A Ju Yi Jae todavía se le debe el pago.
136
00:10:09,655 --> 00:10:11,568
¿Ju Yi Jae?
137
00:10:11,568 --> 00:10:13,095
¿Qué?
138
00:10:13,095 --> 00:10:14,451
¿Cómo la conoces?
139
00:10:14,451 --> 00:10:17,058
Ella firmó con nosotros.
140
00:10:17,058 --> 00:10:19,388
En cierto modo, supongo que te lo debemos.
141
00:10:19,388 --> 00:10:23,773
Nos moríamos por ficharla.
142
00:10:23,773 --> 00:10:26,501
- Pero todavía hay cabos sueltos que hay que atar.
- Espera...
143
00:10:26,501 --> 00:10:28,611
¿Qué firmó?
144
00:10:28,611 --> 00:10:29,875
¿Y atar qué?
145
00:10:29,875 --> 00:10:34,568
Debe haber habido alguna confusión.
Lo investigaré primero...
146
00:10:34,568 --> 00:10:36,125
No, no.
147
00:10:36,125 --> 00:10:37,953
¿Te encargarías de eso tú mismo?
148
00:10:37,953 --> 00:10:40,865
Incluso tu propio trabajo fue demasiado problema.
149
00:10:40,865 --> 00:10:43,002
¿De qué estás hablando?
150
00:10:43,002 --> 00:10:45,665
¿Es eso lo que dijo Yi Jae?
151
00:10:46,255 --> 00:10:49,798
Está difundiendo mentiras porque está amargada.
152
00:10:49,798 --> 00:10:52,635
Yo no soy así. Me has entendido mal.
153
00:10:52,635 --> 00:10:55,836
Sin contrato estándar.
Conduciendo para ti. Editando para ti.
154
00:10:55,836 --> 00:10:57,593
Registros. Reuniones.
155
00:10:57,593 --> 00:11:02,762
Le diste un trabajo injusto a un trabajador subcontratado,
luego la despidió injustamente.
156
00:11:04,813 --> 00:11:07,571
Nuestro equipo legal es bueno.
157
00:11:07,571 --> 00:11:10,537
Lo hicieron simple...
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,077
para que no te molesten.
159
00:11:14,077 --> 00:11:15,822
Échale un vistazo.
160
00:11:16,859 --> 00:11:18,677
¿Qué es ese papel?
161
00:11:21,817 --> 00:11:23,136
¿Sí?
162
00:11:42,765 --> 00:11:45,875
Piensa en esto como un calentamiento.
hasta que el estudio esté listo.
163
00:11:45,875 --> 00:11:47,641
- No te esfuerces.
- No.
164
00:11:47,641 --> 00:11:53,615
Esta increíble configuración de trabajo
está devolviendo la vida a mi alma creativa.
165
00:11:58,613 --> 00:12:00,430
(Una hora después)
166
00:12:01,523 --> 00:12:04,481
Ha estado muerto por un tiempo.
167
00:12:07,002 --> 00:12:08,438
Incluso las viejas chispas pueden volver.
168
00:12:08,438 --> 00:12:11,451
¿Por qué no empiezas por
viendo algunas películas?
169
00:12:11,451 --> 00:12:14,377
Referencias. Muy importante.
170
00:12:19,953 --> 00:12:21,435
(Actor principal, Go Sang Yeon)
171
00:12:23,880 --> 00:12:26,404
¿Alguna vez llega a tiempo?
172
00:12:26,404 --> 00:12:28,298
Ahí está.
173
00:12:28,976 --> 00:12:31,374
Aún no está listo. ¿Podrías esperar?
174
00:12:31,374 --> 00:12:33,094
Ya llega tarde.
175
00:12:33,094 --> 00:12:35,258
- ¿Ahora quieres más tiempo?
- Lo siento.
176
00:12:35,258 --> 00:12:37,553
Es mi culpa.
177
00:12:37,553 --> 00:12:39,890
Siempre eres indulgente con Oh Ha Na.
178
00:12:39,890 --> 00:12:41,784
¿Por qué tan duro conmigo?
179
00:12:41,784 --> 00:12:44,788
Sólo prepárame durante el ensayo.
180
00:12:44,788 --> 00:12:48,008
Utilice a alguien lo suficientemente cercano.
181
00:12:48,008 --> 00:12:49,092
¡Ey!
182
00:12:49,092 --> 00:12:51,425
¡Ey! Tú. Camisa blanca.
183
00:12:51,425 --> 00:12:53,929
- Ven aquí.
- Seguir.
184
00:12:56,381 --> 00:12:58,011
- ¿A mí?
- Sí.
185
00:12:58,011 --> 00:13:00,504
Aquí. Escena 26.
186
00:13:00,504 --> 00:13:02,433
Ensaya para mí.
187
00:13:02,433 --> 00:13:05,219
Buena suerte, Oh Ha Na.
188
00:13:08,632 --> 00:13:09,762
¡Cortar!
189
00:13:09,762 --> 00:13:11,816
¡Bueno!
190
00:13:11,816 --> 00:13:13,647
Eres realmente bueno.
191
00:13:13,647 --> 00:13:17,061
Fue solo un ensayo
pero quiero usar eso.
192
00:13:17,061 --> 00:13:18,831
¿Cuánto tiempo llevas actuando?
193
00:13:18,831 --> 00:13:21,351
- Me encantaría verte en mi próximo proyecto.
- Gracias.
194
00:13:21,351 --> 00:13:25,038
Tienes la mirada y la emoción.
195
00:13:25,038 --> 00:13:26,548
¡Ey!
196
00:13:26,548 --> 00:13:28,448
Sígueme.
197
00:13:33,325 --> 00:13:35,637
Allí va de nuevo.
198
00:13:35,637 --> 00:13:37,376
Me gana.
199
00:13:37,376 --> 00:13:39,480
Ha estado nervioso últimamente.
200
00:13:39,480 --> 00:13:41,386
No es su primera vez.
201
00:13:41,386 --> 00:13:43,620
¿Por qué desquitarse con él?
202
00:13:49,326 --> 00:13:51,648
¿Qué te pasa?
203
00:13:51,648 --> 00:13:54,226
- Te reíste de mí antes.
- No lo hice.
204
00:13:54,226 --> 00:13:59,233
Me llaman veneno de taquilla,
¿Entonces soy una broma para ti también?
205
00:13:59,233 --> 00:14:02,950
- No lo hice.
- Puedo verlo en tus ojos.
206
00:14:02,950 --> 00:14:04,610
¿Viste tu oportunidad?
207
00:14:04,610 --> 00:14:06,160
¿Estás mirando mi lugar?
208
00:14:06,160 --> 00:14:08,039
No lo hice.
209
00:14:08,039 --> 00:14:10,959
- Tú me lo dijiste, mayor.
- "¿Sénior?"
210
00:14:10,959 --> 00:14:13,087
¿Desde cuándo soy tu mayor?
211
00:14:13,775 --> 00:14:16,755
Ya es suficiente, Sr. Go.
212
00:14:16,755 --> 00:14:18,846
"¿Señor Go?"
213
00:14:18,846 --> 00:14:20,443
Tienes agallas.
214
00:14:20,443 --> 00:14:22,449
Muestra algo de respeto.
215
00:14:25,263 --> 00:14:27,756
Me iré si terminaste.
216
00:14:27,756 --> 00:14:29,583
Mira a este punk.
217
00:14:29,583 --> 00:14:32,107
No eres nada.
218
00:14:32,107 --> 00:14:34,593
Entonces, ¿por qué estás tan alto?
219
00:14:34,593 --> 00:14:36,464
¿Quién está detrás de ti?
220
00:14:36,464 --> 00:14:39,321
¿Alguna señora rica te respalda?
221
00:14:39,321 --> 00:14:41,596
¿Algún problema?
222
00:14:48,110 --> 00:14:50,961
- ¿Lo has perdido?
- Tienes.
223
00:14:50,961 --> 00:14:52,471
¿Qué...?
224
00:14:52,471 --> 00:14:54,048
¿Ustedes dos tienen algo?
225
00:14:54,048 --> 00:14:55,925
Sí, estamos cerca.
226
00:14:55,925 --> 00:14:58,569
- ¿Quién eres tú para tocar a mi amigo?
- "¿Amigo?"
227
00:14:58,569 --> 00:15:01,070
No tienes amigos.
Apenas fuiste a la escuela.
228
00:15:01,070 --> 00:15:02,741
¿Por qué no lo haría?
229
00:15:02,741 --> 00:15:05,776
- ¿No viste "Ha Na's High School?"
- Sólo entraste los días de rodaje.
230
00:15:05,776 --> 00:15:09,752
- Se llama "ir a la escuela", idiota.
- ¿Con cámaras?
231
00:15:09,752 --> 00:15:13,075
Escuché algunas historias geniales.
de tus días de escuela secundaria.
232
00:15:13,075 --> 00:15:15,099
Tus amigos deben haberte odiado.
233
00:15:15,099 --> 00:15:17,269
- ¿Qué?
- Ah, claro.
234
00:15:17,269 --> 00:15:21,677
No tus amigos. Tus víctimas de acoso.
235
00:15:23,216 --> 00:15:24,826
¡Me disculpé por eso!
236
00:15:24,826 --> 00:15:28,004
La gente no cambia.
237
00:15:28,004 --> 00:15:31,081
Deberías haberlo superado
el acto de matón en aquel entonces.
238
00:15:31,081 --> 00:15:34,009
Dejé la escuela después de la secundaria.
239
00:15:35,754 --> 00:15:38,490
Muy elegante, imbécil.
240
00:15:39,204 --> 00:15:41,524
Vamos, amigo. Vamos.
241
00:15:42,604 --> 00:15:43,908
¿Adónde vas?
242
00:15:43,908 --> 00:15:45,914
¡Vuelve aquí!
243
00:15:45,914 --> 00:15:48,152
¡Eso está caliente!
244
00:15:48,152 --> 00:15:50,319
¡Ella no lo apagó!
245
00:15:50,319 --> 00:15:52,783
¿Dónde está mi gerente? ¡Denunciala!
246
00:15:52,783 --> 00:15:54,299
¡Caliente!
247
00:19:10,166 --> 00:19:12,932
¿Por qué cerré los ojos?
248
00:19:27,647 --> 00:19:28,977
¿Qué?
249
00:19:28,977 --> 00:19:31,526
¿Quieres que siga adelante?
250
00:19:32,403 --> 00:19:34,947
No, no lo hago.
251
00:19:34,947 --> 00:19:36,472
Pero...
252
00:19:38,841 --> 00:19:40,298
Dios mío.
253
00:19:44,094 --> 00:19:45,931
Buenas noches.
254
00:19:45,931 --> 00:19:47,956
Sí. Buenas noches.
255
00:19:47,956 --> 00:19:49,760
Sí. Adiós.
256
00:19:49,760 --> 00:19:51,159
Adiós.
257
00:20:14,465 --> 00:20:15,769
Esperar.
258
00:20:15,769 --> 00:20:18,040
¿Por qué está durmiendo aquí?
259
00:20:24,327 --> 00:20:26,060
(En Reino Unido)
¿Volverás?
260
00:20:27,211 --> 00:20:29,542
No volveré.
261
00:21:20,513 --> 00:21:23,173
- Mañana.
- Buen día.
262
00:21:34,086 --> 00:21:36,643
Parece que no dormiste bien.
263
00:21:36,643 --> 00:21:38,289
Sí...
264
00:21:40,707 --> 00:21:42,374
Come.
265
00:21:48,829 --> 00:21:50,666
¿Sin café?
266
00:22:07,181 --> 00:22:08,907
Pensar.
267
00:22:19,526 --> 00:22:21,403
(La mirada de Nan Young se vuelve hacia Moo Gyeom)
268
00:22:37,082 --> 00:22:40,819
(No me llega nada... Nada)
269
00:22:43,087 --> 00:22:45,466
(Woo Soo Bin)
¿Comiste?
270
00:22:45,466 --> 00:22:48,060
(¿Quieres almorzar más tarde?)
(No te esfuerces demasiado)
271
00:22:48,060 --> 00:22:51,515
(¿Estás comiendo adecuadamente?)
(Trabajaste duro hoy. Duerme bien)
272
00:23:02,366 --> 00:23:04,044
Vamos...
273
00:23:04,044 --> 00:23:08,450
La jubilación se siente tan vacía.
274
00:23:08,450 --> 00:23:10,434
Todavía estoy perfectamente bien.
275
00:23:10,434 --> 00:23:12,137
¿Por qué echarme?
276
00:23:12,137 --> 00:23:15,176
Cuéntamelo.
277
00:23:15,791 --> 00:23:19,928
Los jóvenes ascienden
y de repente somos noticia vieja.
278
00:23:19,928 --> 00:23:23,846
Esos jóvenes punks...
279
00:23:30,335 --> 00:23:31,814
Bueno, no siempre.
280
00:23:31,814 --> 00:23:34,794
El desempleo juvenil también es terrible.
281
00:23:34,794 --> 00:23:38,360
Muchos de ellos simplemente se pasan el día holgazaneando.
282
00:23:38,360 --> 00:23:41,905
Los niños de hoy en día lo tienen demasiado fácil.
283
00:23:41,905 --> 00:23:44,176
- Suficiente. Detener.
- ¿Por qué?
284
00:23:52,873 --> 00:23:54,757
No estoy simplemente bromeando.
285
00:23:54,757 --> 00:23:57,151
Estoy luchando, señor.
286
00:24:06,952 --> 00:24:08,056
Yu Geon.
287
00:24:08,056 --> 00:24:10,183
Ese evento que mencionaste.
288
00:24:10,183 --> 00:24:12,126
¿Encontraron a alguien?
289
00:24:14,427 --> 00:24:16,334
Dijiste que estabas ocupado escribiendo.
290
00:24:16,334 --> 00:24:17,727
Yu Geon.
291
00:24:17,727 --> 00:24:19,457
¿Estarás en mi película?
292
00:24:19,457 --> 00:24:23,057
Vamos. Sabes que odio eso.
293
00:24:23,057 --> 00:24:26,707
Por favor, no me des ni siquiera un pequeño papel.
294
00:24:26,707 --> 00:24:27,737
(Solo personal)
295
00:24:27,737 --> 00:24:29,326
- Hola.
- Sí...
296
00:24:29,326 --> 00:24:31,770
Me imaginé.
297
00:24:31,770 --> 00:24:32,886
No te preocupes.
298
00:24:32,886 --> 00:24:37,299
Pequeño papel o no, no puedo
Incluso hacer mi propio trabajo.
299
00:24:37,299 --> 00:24:42,445
No puedo escribir una sola palabra,
así que estoy aquí para ganar algo de dinero.
300
00:24:43,097 --> 00:24:45,594
¿Qué dice Soo Bin?
301
00:24:45,594 --> 00:24:47,934
Lo estoy esquivando.
302
00:24:47,934 --> 00:24:49,664
¿Qué voy a hacer?
303
00:24:49,664 --> 00:24:53,239
Me digo a mí mismo que está bien
pero no puedo calmarme.
304
00:24:53,239 --> 00:24:56,383
Ese cursor parpadeante hace que mi corazón se acelere.
305
00:24:56,383 --> 00:24:57,913
Y sobre todo...
306
00:24:57,913 --> 00:25:01,247
Tengo miedo de que Soo Bin se sienta decepcionado.
307
00:25:01,944 --> 00:25:04,150
Debes querer impresionarlo.
308
00:25:06,273 --> 00:25:07,853
Buena suerte.
309
00:25:20,671 --> 00:25:22,373
Ju Yi Jae.
310
00:25:30,781 --> 00:25:32,601
¡Ju Yi Jae!
311
00:25:59,209 --> 00:26:01,251
Entra.
312
00:26:16,934 --> 00:26:18,074
¿Lees los comentarios?
313
00:26:18,074 --> 00:26:19,575
(Algo está mal)
(Se congelan cuando se miran a los ojos)
314
00:26:20,229 --> 00:26:22,038
¿Crees que los espectadores son estúpidos?
315
00:26:22,038 --> 00:26:24,968
¡Todos pueden decir que ustedes dos se odian!
316
00:26:24,968 --> 00:26:26,468
¿Le pateaste la espinilla?
317
00:26:26,468 --> 00:26:27,626
¿Lo quemó con un cigarrillo?
318
00:26:27,626 --> 00:26:30,311
¿Por qué debería escuchar esa tontería de Hyeon Gu?
319
00:26:30,311 --> 00:26:32,335
¿Quién es Hyeon Gu?
320
00:26:32,335 --> 00:26:34,292
¡El director ejecutivo de Sang Yeon!
321
00:26:34,292 --> 00:26:37,250
Deja de buscar peleas con él.
322
00:26:37,250 --> 00:26:39,712
Manejar a tu coprotagonista es parte del trabajo.
323
00:26:39,712 --> 00:26:43,152
¿Por qué chocas con todos los protagonistas de las comedias románticas?
324
00:26:43,152 --> 00:26:47,149
Lo empiezan. lo intentan
para ponerme en mi lugar.
325
00:26:47,149 --> 00:26:50,636
- ¿Qué?
- Todos se creen reyes.
326
00:26:50,636 --> 00:26:53,172
¿Pero sabes qué es peor?
327
00:26:53,172 --> 00:26:56,143
A todos los demás,
Probablemente me parezco a ellos.
328
00:26:56,143 --> 00:26:59,067
¿Así que lo que? Quédate con los de tu propia especie.
329
00:26:59,067 --> 00:27:01,667
No bajes y te ensucies los pies.
330
00:27:01,667 --> 00:27:02,820
Y...
331
00:27:02,820 --> 00:27:07,161
¿No es un poco hipócrita?
¿de camino a un evento de lujo?
332
00:27:08,974 --> 00:27:10,218
- ¡Director Kang!
- Sí.
333
00:27:10,218 --> 00:27:13,718
- ¡Déjame en la siguiente intersección!
- ¿La próxima intersección?
334
00:27:13,718 --> 00:27:14,988
- Por allá...
- Sí.
335
00:27:14,988 --> 00:27:18,173
Estamos en el carril izquierdo, pero lo intentaré.
336
00:27:27,506 --> 00:27:30,730
Hola. Por favor prueba este aroma.
337
00:27:30,730 --> 00:27:31,951
Gracias.
338
00:27:31,951 --> 00:27:35,206
Hola. Por favor prueba este aroma.
339
00:27:37,722 --> 00:27:39,398
Gracias.
340
00:27:40,224 --> 00:27:42,476
Hola. Prueba esto...
341
00:27:44,971 --> 00:27:46,971
¿Por qué me saltaste?
342
00:27:48,964 --> 00:27:52,127
- Al menos actúa feliz de verme.
- No lo soy.
343
00:27:52,127 --> 00:27:53,705
¿Has oído hablar alguna vez de los modales?
344
00:27:53,705 --> 00:27:55,788
Depende de ti.
345
00:27:59,997 --> 00:28:02,196
Hay alguien a quien estoy feliz de ver.
346
00:28:06,766 --> 00:28:08,964
¿Qué pasa con ustedes dos?
347
00:28:08,964 --> 00:28:10,804
¿Es tu manager?
348
00:28:12,020 --> 00:28:13,757
¿Eres... mi manager?
349
00:28:13,757 --> 00:28:15,817
No, me refiero a ti.
350
00:28:15,817 --> 00:28:18,734
- ¿A mí?
- Eres bastante informal.
351
00:28:18,734 --> 00:28:20,769
Tú también.
352
00:28:21,577 --> 00:28:25,747
Tu coreano es perfecto.
¿Por qué solo hablar inglés en la audición?
353
00:28:25,747 --> 00:28:29,518
porque estaba en
América. Y esto es Corea.
354
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
¿Eres cercano a él?
355
00:28:32,752 --> 00:28:35,282
No. Obviamente es mayor que yo.
356
00:28:35,282 --> 00:28:38,807
Fuimos solo vecinos por un tiempo cuando éramos niños.
357
00:28:38,807 --> 00:28:40,476
"¿Vecinos?"
358
00:28:40,476 --> 00:28:41,801
"¿Por un rato?"
359
00:28:41,801 --> 00:28:44,181
Nunca seas su amigo.
360
00:28:57,485 --> 00:28:58,801
¿Cómo la conoces?
361
00:28:58,801 --> 00:29:01,195
- ¿Curioso?
- Sí.
362
00:29:01,195 --> 00:29:02,674
Soy director.
363
00:29:02,674 --> 00:29:03,870
Ella es una actriz.
364
00:29:03,870 --> 00:29:06,099
Eso es todo.
365
00:29:06,099 --> 00:29:08,719
Al menos no somos vecinos.
366
00:29:08,719 --> 00:29:10,681
Ese no es el camino.
367
00:29:10,681 --> 00:29:12,440
¿Sabes adónde voy?
368
00:29:12,440 --> 00:29:14,741
¿No estás comprando nada?
369
00:29:14,741 --> 00:29:17,398
- ¿Me harás un descuento?
- Bien.
370
00:29:18,793 --> 00:29:21,097
- Te gusta Rouvee, ¿verdad?
- ¡Sí!
371
00:29:21,097 --> 00:29:22,762
- Te gusta, ¿verdad?
- ¡Sí!
372
00:29:22,762 --> 00:29:25,377
¡Levanta la mano si lo haces!
373
00:29:25,377 --> 00:29:28,037
Si amas a Rouvee, ¡haz algo de ruido!
374
00:29:29,709 --> 00:29:33,086
El siguiente es el momento.
todos habéis estado esperando.
375
00:29:33,086 --> 00:29:37,069
¡Es hora del sorteo!
376
00:29:38,099 --> 00:29:41,630
Este sorteo será elegido
por nuestro modelo de marca,
377
00:29:41,630 --> 00:29:45,018
La propia actriz Oh Ha Na.
378
00:29:45,018 --> 00:29:49,452
Por favor, bienvenida a la actriz.
¡Oh Ha Na al escenario!
379
00:29:49,452 --> 00:29:51,715
Actriz Oh Ha Na!
380
00:29:59,698 --> 00:30:03,166
No suelo encontrarme con fans tan cerca.
381
00:30:03,166 --> 00:30:06,737
Divirtámonos hoy.
382
00:30:08,041 --> 00:30:11,464
¿Quién será nuestro afortunado ganador?
383
00:30:12,470 --> 00:30:14,501
- Número 38.
- ¡Número 38!
384
00:30:14,501 --> 00:30:16,494
¡Soy yo! ¡Soy yo!
385
00:30:20,979 --> 00:30:22,981
- El siguiente es el número 4.
- ¡Número 4!
386
00:30:22,981 --> 00:30:24,114
¿Quién es?
387
00:30:24,114 --> 00:30:27,391
¡Número 4! ¡Felicitaciones!
388
00:30:28,243 --> 00:30:30,880
Por favor elija el último número.
389
00:30:30,880 --> 00:30:33,317
¡El último! ¡El último!
390
00:30:33,317 --> 00:30:34,521
- ¡El último!
- ¡El último!
391
00:30:34,521 --> 00:30:36,913
¡Levanta la mano si lo quieres!
392
00:31:39,329 --> 00:31:41,348
¡Lo siento!
393
00:31:43,230 --> 00:31:44,515
¿Quién eres?
394
00:31:44,515 --> 00:31:47,724
- ¿Me conoces?
- Éste es para ti.
395
00:31:47,724 --> 00:31:50,117
El otro, me intimidaron para que lo comprara.
396
00:31:50,117 --> 00:31:51,374
Ahora entiendo por qué.
397
00:31:51,374 --> 00:31:54,965
¿Me conoces o no?
398
00:31:54,965 --> 00:31:56,855
Sé quién eres.
399
00:31:56,855 --> 00:31:59,172
Y sé por qué estás aquí.
400
00:32:05,850 --> 00:32:08,889
¿Ni siquiera estás enojado?
401
00:32:14,168 --> 00:32:17,674
Finalmente tomaste una decisión
402
00:32:18,599 --> 00:32:22,092
pero no salió como querías. ¿Bien?
403
00:32:22,092 --> 00:32:24,946
Debes haber estado asustado.
404
00:32:24,946 --> 00:32:27,287
Pero eso es normal.
405
00:32:30,390 --> 00:32:34,733
Yo también tengo miedo, eso
Sólo estoy siendo egoísta.
406
00:32:34,733 --> 00:32:39,196
¿Qué pasa si sólo estoy haciendo
¿Las cosas son más difíciles para ti?
407
00:32:41,074 --> 00:32:45,033
Pero estamos intentando hacer algo grandioso.
408
00:32:49,119 --> 00:32:50,692
Yi Jae.
409
00:32:51,525 --> 00:32:57,134
La grandeza no se trata de
haciendo algo sorprendente.
410
00:32:59,713 --> 00:33:02,255
Yendo juntos hasta el final,
411
00:33:02,255 --> 00:33:04,384
eso es lo que lo hace genial.
412
00:33:10,099 --> 00:33:12,382
Estudio mañana, ¿verdad?
413
00:33:13,141 --> 00:33:17,978
Piensa mucho en
si estás conmigo hasta el final.
414
00:33:21,360 --> 00:33:22,993
Debería irme.
415
00:34:03,013 --> 00:34:07,194
La grandeza no se trata de
haciendo algo increíble.
416
00:34:08,738 --> 00:34:11,378
Ir juntos hasta el final,
417
00:34:11,378 --> 00:34:13,405
Eso es lo que lo hace genial.
418
00:35:12,386 --> 00:35:13,953
Está bien.
419
00:35:26,068 --> 00:35:27,873
¿Woo Soo Bin?
420
00:35:29,279 --> 00:35:30,896
Eres tú, ¿verdad?
421
00:35:32,464 --> 00:35:34,034
Gracias a Dios.
422
00:35:34,034 --> 00:35:36,508
He estado buscando por todas partes.
423
00:35:36,508 --> 00:35:38,074
Llegas tarde.
424
00:35:38,074 --> 00:35:39,665
¡Trompa!
425
00:35:39,665 --> 00:35:41,095
Sí.
426
00:35:48,062 --> 00:35:49,843
Lo cargaré.
427
00:35:59,140 --> 00:36:01,738
Vamos. Para hacer algo grandioso.
428
00:36:09,166 --> 00:36:11,284
Esto es tan lindo, ¿eh?
429
00:36:11,284 --> 00:36:13,738
- Sí.
- El océano es maravilloso.
430
00:36:13,738 --> 00:36:15,177
Bien.
431
00:36:24,117 --> 00:36:26,532
- ¿Qué debemos comer?
- Todo está bien.
432
00:36:26,532 --> 00:36:29,004
Conozco un gran lugar de bibimbap.
433
00:36:29,004 --> 00:36:30,355
¿Bibimbap?
434
00:36:30,355 --> 00:36:32,554
No bibimbap.
435
00:36:32,554 --> 00:36:34,661
- Algo más.
- ¿Qué es lo que te gusta?
436
00:36:34,661 --> 00:36:36,246
- ¿Recuerdas este lugar?
- ¿Dónde?
437
00:36:36,246 --> 00:36:38,304
- Allá.
- Ah, ahí.
438
00:36:38,304 --> 00:36:42,337
- No lo recuerdas, ¿eh?
- Por supuesto que sí.
439
00:36:46,690 --> 00:36:48,403
Estoy emocionado.
440
00:37:30,442 --> 00:37:32,262
Vamos.
441
00:37:33,677 --> 00:37:34,883
Mamá.
442
00:37:34,883 --> 00:37:36,283
¿Qué?
443
00:37:36,283 --> 00:37:38,307
¿Qué quieres que sea?
444
00:37:38,307 --> 00:37:40,157
Un ser humano decente.
445
00:37:40,157 --> 00:37:41,590
Acordado.
446
00:37:42,628 --> 00:37:44,313
Deja de bromear.
447
00:37:44,313 --> 00:37:46,310
Cualquier cosa.
448
00:37:46,310 --> 00:37:49,691
No estoy preguntando qué hay para cenar.
449
00:37:49,691 --> 00:37:52,548
Al menos puedo elegir la cena.
450
00:37:52,548 --> 00:37:56,201
Los niños nunca salen como uno quiere.
451
00:37:56,201 --> 00:37:58,185
¿Atesorarlos? ¿Los adoras?
452
00:37:58,185 --> 00:38:00,916
Qué broma.
453
00:38:01,846 --> 00:38:03,522
Eso es duro para tu hija despedida.
454
00:38:03,522 --> 00:38:06,466
Siempre estabas trabajando hasta la muerte.
455
00:38:06,466 --> 00:38:07,722
Es lo mejor.
456
00:38:07,722 --> 00:38:09,747
Simplemente encuentra algo más.
457
00:38:09,747 --> 00:38:14,603
Podrías trabajar en festivales a nivel nacional.
y todavía ganarme la vida.
458
00:38:14,603 --> 00:38:16,133
Sólo compra un auto.
459
00:38:16,133 --> 00:38:18,307
Deja de tomar el autobús.
460
00:38:19,366 --> 00:38:20,811
Mamá.
461
00:38:21,660 --> 00:38:24,107
Vine aquí para escribir.
462
00:38:25,078 --> 00:38:26,301
¿Qué?
463
00:38:26,301 --> 00:38:27,436
Una película.
464
00:38:27,436 --> 00:38:29,436
Quiero intentarlo de nuevo.
465
00:38:32,793 --> 00:38:35,280
Aquí vamos de nuevo.
466
00:38:35,280 --> 00:38:36,901
Te lo dije tantas veces.
467
00:38:36,901 --> 00:38:41,559
Eso es para niños ricos.
sin nada de qué preocuparse.
468
00:38:42,389 --> 00:38:45,164
¿Entonces Woo Soo Bin puede, pero yo no?
469
00:38:45,164 --> 00:38:46,891
Bien.
470
00:38:46,891 --> 00:38:49,454
Fue hasta Estados Unidos y lo logró.
471
00:38:49,454 --> 00:38:52,107
Su padre estaba en contra, así que lo interrumpió.
472
00:38:52,107 --> 00:38:56,710
Ese coraje viene de
tener algo a lo que recurrir.
473
00:38:57,725 --> 00:38:59,262
No es de extrañar que viva así.
474
00:38:59,262 --> 00:39:02,224
Bien. Viviré mi propia vida.
475
00:39:06,462 --> 00:39:08,346
No me digas que esto es por su culpa.
476
00:39:08,346 --> 00:39:10,076
Ya firmé.
477
00:39:10,076 --> 00:39:11,632
Lo estoy haciendo con él.
478
00:39:11,632 --> 00:39:12,686
Tu pequeña...
479
00:39:12,686 --> 00:39:14,986
¿Estás loco?
480
00:39:14,986 --> 00:39:17,039
¡Cualquiera menos él!
481
00:39:17,039 --> 00:39:18,907
¡Mira lo que te hizo!
482
00:39:18,907 --> 00:39:19,983
¿Por qué?
483
00:39:19,983 --> 00:39:23,143
Porque él es rico y yo soy pobre.
No es su culpa.
484
00:39:23,143 --> 00:39:26,673
Si tienes razón, debería haberme ido de casa.
485
00:39:26,673 --> 00:39:30,413
Familia o no, ¡debería haber vivido mi vida!
486
00:39:30,413 --> 00:39:33,328
¿Qué se supone que significa eso?
487
00:39:59,458 --> 00:40:01,515
Ju Yi Jae, sal.
488
00:40:01,515 --> 00:40:03,436
Ey.
489
00:40:04,263 --> 00:40:06,304
¡Desayuna!
490
00:40:21,945 --> 00:40:24,116
(Transferencia Interbancaria: Depósito de Seguridad)
491
00:40:30,748 --> 00:40:33,957
¡Dios mío! Me asustaste.
492
00:40:33,957 --> 00:40:35,875
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Al amanecer.
493
00:40:35,875 --> 00:40:37,275
¿Por qué?
494
00:40:38,078 --> 00:40:39,981
Me escapé.
495
00:40:40,617 --> 00:40:42,133
¿Qué?
496
00:40:47,441 --> 00:40:50,572
Estamos adaptando el borrador original.
497
00:40:50,572 --> 00:40:55,482
Actualizando a un niño de diez años
El draft no será fácil.
498
00:40:55,482 --> 00:40:57,935
Entonces comencemos con la estructura.
499
00:40:57,935 --> 00:41:02,098
Así que lo desglosé por capítulo y escena.
500
00:41:02,098 --> 00:41:03,589
¿Cuándo hiciste todo eso?
501
00:41:03,589 --> 00:41:05,672
Siempre que pude.
502
00:41:05,672 --> 00:41:07,018
¿Llamaste a eso calentamiento?
503
00:41:07,018 --> 00:41:09,419
Incluso si cambiamos líneas o movemos escenas,
504
00:41:09,419 --> 00:41:11,755
el marco aguantará.
505
00:41:12,961 --> 00:41:16,118
¿Realmente estamos haciendo esto cada vez?
506
00:41:16,118 --> 00:41:19,421
¿Compartir cada palabra, coma y punto?
507
00:41:19,421 --> 00:41:20,844
Sí.
508
00:41:24,688 --> 00:41:26,118
¿En serio?
509
00:41:26,118 --> 00:41:27,782
Estoy muy avergonzado.
510
00:41:27,782 --> 00:41:30,221
Se nota demasiado.
511
00:41:30,221 --> 00:41:32,292
No es un diario.
512
00:41:32,292 --> 00:41:35,306
Esto es eficiente. nosotros
Se puede sincronizar en tiempo real.
513
00:41:35,306 --> 00:41:38,316
Quería limpiarlo antes de mostrárselo.
514
00:41:38,316 --> 00:41:40,108
Ju Yi Jae.
515
00:41:40,108 --> 00:41:42,483
Estamos coescribiendo esto.
516
00:41:42,483 --> 00:41:44,700
Necesitamos escribir como uno solo.
517
00:41:44,700 --> 00:41:47,619
Hasta que ni siquiera nosotros podemos decirlo
quién escribió qué escena.
518
00:41:47,619 --> 00:41:49,713
Está bien, me pondré al día rápido.
519
00:41:49,713 --> 00:41:51,510
Reunámonos cuando sea necesario.
520
00:41:51,510 --> 00:41:53,157
Y comer juntos.
521
00:41:53,157 --> 00:41:55,238
Comparte horarios también.
522
00:41:56,237 --> 00:41:57,900
¿Quieres hacer ejercicio juntos?
523
00:41:57,900 --> 00:41:59,220
Por eficiencia.
524
00:41:59,220 --> 00:42:00,330
No, gracias.
525
00:42:00,330 --> 00:42:03,028
Saltémonos los entrenamientos.
526
00:42:04,845 --> 00:42:07,213
- Empecemos.
- Sí.
527
00:42:07,811 --> 00:42:10,607
- Compartiré el archivo primero.
- Bueno.
528
00:42:33,606 --> 00:42:34,743
"Nan Young."
529
00:42:34,743 --> 00:42:36,987
"Grácil y orgulloso."
530
00:42:36,987 --> 00:42:40,096
"Joven Maestro Noble."
531
00:42:40,096 --> 00:42:43,875
"Estás bastante impaciente."
532
00:42:46,608 --> 00:42:47,898
"Nan Young."
533
00:42:47,898 --> 00:42:50,907
"Ella intenta alejarse."
534
00:42:50,907 --> 00:42:56,850
"En ese momento, Moo Gyeom
la tira por la cintura."
535
00:43:00,436 --> 00:43:02,169
"Moo Gyeom."
536
00:43:02,169 --> 00:43:05,535
"¿Por qué no debería serlo?"
537
00:43:05,535 --> 00:43:10,120
"Cuando tus ojos están
tan lleno de amor por mí."
538
00:43:13,905 --> 00:43:15,608
Me gusta.
539
00:43:23,541 --> 00:43:26,519
¿Qué? ¿Solo trabajaste?
540
00:43:26,519 --> 00:43:27,883
¿Cómo solo trabajas?
541
00:43:27,883 --> 00:43:29,502
¿No estabas nervioso?
542
00:43:29,502 --> 00:43:32,003
Nervioso, mi culo.
543
00:43:32,003 --> 00:43:33,347
Ey.
544
00:43:33,347 --> 00:43:34,771
Soy Ju Yi Jae.
545
00:43:34,771 --> 00:43:36,350
No soy tan fácil.
546
00:43:36,350 --> 00:43:38,751
No se trata de ser fácil.
547
00:43:38,751 --> 00:43:41,020
¿Un hombre y una mujer adultos bajo el mismo techo?
548
00:43:41,020 --> 00:43:43,223
¿Qué género es ese?
549
00:43:43,223 --> 00:43:46,433
Generalmente, romance.
550
00:43:46,433 --> 00:43:48,081
Esperar.
551
00:43:49,224 --> 00:43:51,248
Necesito tener cuidado.
552
00:43:51,248 --> 00:43:54,314
No se trata de sentimientos. Es la configuración.
553
00:43:54,314 --> 00:43:59,331
Vivir juntos todo el día
y los sentimientos simplemente suceden.
554
00:43:59,331 --> 00:44:01,545
Empiezas a buscar.
555
00:44:01,545 --> 00:44:03,498
Entonces tu corazón sigue.
556
00:44:03,498 --> 00:44:04,609
¡Exactamente!
557
00:44:04,609 --> 00:44:09,741
Y se convierte en un romance candente con clasificación R.
558
00:44:09,741 --> 00:44:13,801
Comenzó con un contrato simple.
559
00:44:13,801 --> 00:44:18,511
Ella sólo quería quitarle las gafas.
560
00:44:18,511 --> 00:44:20,901
Pero después de esa noche, no hubo...
561
00:44:20,901 --> 00:44:23,102
¡Para! ¡Detener!
562
00:44:23,102 --> 00:44:24,975
Ey.
563
00:44:24,975 --> 00:44:27,231
Vuelve a la realidad.
564
00:44:27,231 --> 00:44:29,848
Y no lo muestres en tu cita.
565
00:44:29,848 --> 00:44:32,121
¿Mostrar qué?
566
00:44:32,121 --> 00:44:34,412
¿Mi lado bonito?
567
00:44:34,412 --> 00:44:35,492
Olvídalo.
568
00:44:35,492 --> 00:44:38,525
parezco el protagonista
en un romance de oficina hoy.
569
00:44:38,525 --> 00:44:44,248
Esto debería ser suficiente
para un hombre inteligente y sexy.
570
00:44:44,248 --> 00:44:45,992
Puedo hacer esto.
571
00:44:45,992 --> 00:44:48,016
¿Hay alguien a tu alrededor?
572
00:44:48,016 --> 00:44:50,146
Estás diciendo algunas cosas locas.
573
00:44:50,146 --> 00:44:51,682
¿Gente?
574
00:44:52,559 --> 00:44:54,100
- Alguien está aquí.
- Sí.
575
00:44:54,100 --> 00:44:56,206
Recibí tu correo electrónico.
576
00:44:56,206 --> 00:44:58,119
Gracias por su ayuda.
577
00:44:59,393 --> 00:45:03,079
Llamaré de nuevo si surge algo.
578
00:45:03,079 --> 00:45:04,899
Qué tengas un lindo día.
579
00:45:04,899 --> 00:45:06,288
Gracias.
580
00:45:08,949 --> 00:45:11,113
Apertura de puertas.
581
00:45:11,113 --> 00:45:12,543
Después de ti.
582
00:45:12,543 --> 00:45:14,192
Gracias.
583
00:45:27,071 --> 00:45:29,380
Apertura de puertas.
584
00:45:35,145 --> 00:45:36,938
Disculpe.
585
00:45:39,452 --> 00:45:42,877
Lo siento. ¿Podrías esperar un segundo?
586
00:45:42,877 --> 00:45:44,827
Gracias.
587
00:45:44,827 --> 00:45:46,803
Lo siento.
588
00:45:46,803 --> 00:45:48,429
Lo siento.
589
00:46:09,913 --> 00:46:11,502
Disculpe.
590
00:46:11,502 --> 00:46:13,427
Bonita marca.
591
00:46:13,427 --> 00:46:14,871
¿Qué estás haciendo?
592
00:46:14,871 --> 00:46:16,048
No te preocupes.
593
00:46:16,048 --> 00:46:17,237
¡Servicio de lavandería!
594
00:46:17,237 --> 00:46:18,822
- ¿Servicio de lavandería?
- ¡Oh, vaya!
595
00:46:18,822 --> 00:46:20,845
¿Hablas coreano?
596
00:46:20,845 --> 00:46:22,388
Sí.
597
00:46:22,388 --> 00:46:24,391
Llámame. Yo cubriré la limpieza.
598
00:46:24,391 --> 00:46:26,058
Lo siento.
599
00:47:03,255 --> 00:47:06,477
escuché a tus padres
están viajando por el mundo.
600
00:47:06,477 --> 00:47:09,352
Ese es mi matrimonio ideal.
601
00:47:09,352 --> 00:47:14,392
Después de jubilarme, quiero
viajar con mi esposa,
602
00:47:14,392 --> 00:47:16,449
solo nosotros dos.
603
00:47:16,449 --> 00:47:17,986
Veo.
604
00:47:17,986 --> 00:47:19,779
Te debe gustar viajar.
605
00:47:19,779 --> 00:47:24,200
Cuando llega la pasión por los viajes, simplemente salgo.
606
00:47:24,200 --> 00:47:26,706
¿Cuáles son tus pasatiempos?
607
00:47:26,706 --> 00:47:28,412
Fútbol.
608
00:47:28,412 --> 00:47:29,820
"¿Fútbol?"
609
00:47:29,820 --> 00:47:33,770
No hay muchas mujeres interesadas en el fútbol.
610
00:47:33,770 --> 00:47:36,100
A mí también me gusta. ¿Quién te gusta?
611
00:47:36,100 --> 00:47:37,914
¿Son Heung Min? ¿Lee Kang In?
612
00:47:37,914 --> 00:47:40,591
- ¿Hwang Hee Chan?
- Me gusta más jugarlo que verlo.
613
00:47:40,591 --> 00:47:42,564
¿Juegas al fútbol? ¿Por qué?
614
00:47:42,564 --> 00:47:44,021
- ¿Lo siento?
- Quiero decir...
615
00:47:44,021 --> 00:47:47,108
¿Qué pasa si te lastimas?
616
00:47:47,108 --> 00:47:52,072
Me enojaría si te dejaran cicatrices en las piernas.
617
00:47:52,072 --> 00:47:54,677
En el ejército me llamaban Bomber.
618
00:47:54,677 --> 00:47:56,649
Porque fracasé en la portería.
619
00:47:56,649 --> 00:47:59,947
Marqué 486 goles
620
00:47:59,947 --> 00:48:04,392
en 128 partidos internacionales...
621
00:48:12,980 --> 00:48:15,925
- Después de ti.
- Inteligente.
622
00:48:16,578 --> 00:48:19,913
Y sexy.
623
00:48:19,913 --> 00:48:22,684
¿Algo más que te guste además del fútbol?
624
00:48:22,684 --> 00:48:25,621
- ¿Arreglos florales?
- Hombres.
625
00:48:25,621 --> 00:48:27,767
- ¿Lo siento?
- Me gustan mucho los hombres.
626
00:48:27,767 --> 00:48:29,978
A mí también me gustan las mujeres.
627
00:48:29,978 --> 00:48:32,578
Lo siento, pero debería irme.
628
00:48:32,578 --> 00:48:34,375
Yo pagaré la comida.
629
00:48:34,375 --> 00:48:36,668
¿Adónde vas?
630
00:48:36,668 --> 00:48:38,627
Para encontrar un hombre.
631
00:48:39,979 --> 00:48:42,405
Pensé que teníamos una vibra...
632
00:48:47,797 --> 00:48:49,403
Lo siento, mamá.
633
00:48:51,897 --> 00:48:53,334
- Hola.
- Hola.
634
00:48:53,334 --> 00:48:55,762
Estoy buscando a alguien en este hotel.
635
00:48:55,762 --> 00:48:59,247
Lo siento, pero por la privacidad de nuestros huéspedes...
636
00:48:59,247 --> 00:49:04,096
Lo sé, pero por favor escúchame.
637
00:49:04,096 --> 00:49:06,874
Él es así de alto.
638
00:49:06,874 --> 00:49:11,259
Cabello peinado hacia atrás,
cejas pobladas, nariz recta.
639
00:49:11,259 --> 00:49:14,841
Y una mandíbula muy sexy y afilada.
640
00:49:14,841 --> 00:49:16,959
Grandes antebrazos también.
641
00:49:18,898 --> 00:49:24,028
Sobre todo, su voz inglesa.
Es bajo y muy sexy.
642
00:49:24,028 --> 00:49:25,865
¿Lo has visto?
643
00:49:25,865 --> 00:49:29,287
¿Podría ser él?
644
00:49:30,785 --> 00:49:32,870
- Gracias.
- ¡Sí!
645
00:49:32,870 --> 00:49:35,566
¡Ese es él! Gracias.
646
00:49:38,420 --> 00:49:40,233
Disculpe.
647
00:49:47,888 --> 00:49:51,510
¿Saldrías conmigo?
648
00:50:02,152 --> 00:50:03,780
¿Sí, bebé?
649
00:50:06,975 --> 00:50:08,459
"¿Bebé?"
650
00:50:08,459 --> 00:50:10,319
Lo lamento.
651
00:50:10,319 --> 00:50:13,084
Por favor finge que no escuchaste eso.
652
00:50:19,170 --> 00:50:20,848
¿Qué bebé?
653
00:50:20,848 --> 00:50:22,253
¿Estás loco?
654
00:50:22,253 --> 00:50:23,711
¿Por qué?
655
00:50:24,371 --> 00:50:26,361
¿Está lista la lista de casting?
656
00:50:26,361 --> 00:50:29,510
Estoy en ello. ¿Cómo está el primer borrador?
657
00:50:29,510 --> 00:50:30,811
Dos semanas.
658
00:50:30,811 --> 00:50:32,784
Ella está trabajando harapienta.
659
00:50:32,784 --> 00:50:35,614
Puedo saberlo solo por tu voz.
660
00:50:35,614 --> 00:50:39,931
Suenas muy bien
después de dejarme aquí solo.
661
00:50:39,931 --> 00:50:41,478
¿Aún estás en el hotel?
662
00:50:41,478 --> 00:50:43,049
Estabas buscando un alquiler.
663
00:50:43,049 --> 00:50:44,842
El alquiler en Seúl es una locura.
664
00:50:44,842 --> 00:50:46,392
Agregué un mes. En tu tarjeta.
665
00:50:46,392 --> 00:50:47,820
- Gracias, señor.
- Gracias.
666
00:50:47,820 --> 00:50:49,565
¿Qué?
667
00:50:49,565 --> 00:50:50,710
¿Te dejaron hacer eso?
668
00:50:50,710 --> 00:50:52,028
Yo los hice.
669
00:50:52,028 --> 00:50:53,918
Revisa tu teléfono.
670
00:50:58,384 --> 00:51:01,479
(Pago con tarjeta aprobado, suma global)
¿11.000.000 de wones?
671
00:51:02,855 --> 00:51:05,358
Esto es una locura.
672
00:51:16,012 --> 00:51:18,641
(Líder del equipo del evento, Kim Ah Hyun)
673
00:51:20,602 --> 00:51:25,065
Lo siento. Tengo trabajo ahora mismo...
674
00:51:25,065 --> 00:51:27,172
Son sólo tres horas.
675
00:51:27,172 --> 00:51:28,682
Bien. Triple pago.
676
00:51:28,682 --> 00:51:31,752
Solo pago esto porque eres tú.
677
00:51:31,752 --> 00:51:34,110
Lo siento.
678
00:51:35,019 --> 00:51:37,283
No puedo hacerlo esta vez.
679
00:51:37,283 --> 00:51:39,283
Lo siento.
680
00:52:08,695 --> 00:52:10,426
Maldita sea.
681
00:52:16,245 --> 00:52:17,837
Ju Yi Jae.
682
00:52:20,746 --> 00:52:22,596
¿Atascado en algo?
683
00:52:25,356 --> 00:52:26,924
Déjeme ver.
684
00:52:44,106 --> 00:52:47,952
"La distancia entre ellos se acorta lentamente".
685
00:52:51,071 --> 00:52:53,304
"Sus miradas se encuentran..."
686
00:52:54,287 --> 00:52:56,939
"Sus respiraciones se mezclan..."
687
00:53:09,173 --> 00:53:11,173
¿En qué estás atrapado?
688
00:53:12,589 --> 00:53:14,466
Obviamente se besan.
689
00:53:14,466 --> 00:53:16,566
Esto se siente como el momento.
690
00:53:17,243 --> 00:53:20,058
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
691
00:53:21,181 --> 00:53:23,540
Nan Young confesó...
692
00:53:23,540 --> 00:53:28,338
Comenzó con un contrato simple.
693
00:53:28,338 --> 00:53:31,824
Ella sólo quería quitarle las gafas.
694
00:53:31,824 --> 00:53:33,385
Moo Gyeom...
695
00:53:41,702 --> 00:53:43,370
¿Qué...?
696
00:53:43,370 --> 00:53:44,938
¿Qué pasa?
697
00:53:46,749 --> 00:53:48,230
Esto es peligroso.
698
00:53:49,129 --> 00:53:51,009
Demasiado peligroso.
699
00:53:51,674 --> 00:53:53,192
Maldita sea.
700
00:53:54,740 --> 00:53:56,713
¡Ju Yi Jae!
701
00:53:56,713 --> 00:53:58,713
¿Adónde vas?
702
00:54:23,138 --> 00:54:26,245
(Moo Gyeom la tira por la cintura)
(Sus respiraciones se mezclan...)
703
00:54:37,626 --> 00:54:39,805
¿En qué estás atascado?
704
00:54:39,805 --> 00:54:41,898
Obviamente, se besan.
705
00:54:53,012 --> 00:54:54,742
(Sus respiraciones se mezclan. Luego ellos...)
706
00:54:56,574 --> 00:54:58,792
(Luego se besan...)
707
00:55:47,276 --> 00:55:48,515
No te confundas.
708
00:55:48,515 --> 00:55:50,938
Esto es sólo la configuración.
709
00:55:50,938 --> 00:55:52,815
La configuración.
710
00:56:20,772 --> 00:56:21,952
(Yi Jae)
711
00:56:21,952 --> 00:56:25,342
El teléfono está apagado.
Estarás conectado al correo de voz.
712
00:56:25,342 --> 00:56:28,855
Se aplicará un cargo después del pitido.
713
00:56:37,135 --> 00:56:38,569
¡Yi Jae!
714
00:56:38,569 --> 00:56:40,329
¡Ju Yi Jae!
715
00:56:47,069 --> 00:56:49,184
Hola, Ju Yi Jae.
716
00:56:49,184 --> 00:56:51,103
Soy Ian Woo.
717
00:56:53,094 --> 00:56:55,552
Porque permanece contigo para siempre.
718
00:57:12,624 --> 00:57:14,218
¡Yi Jae!
719
00:57:16,420 --> 00:57:18,192
¡Ju Yi Jae!
720
00:57:24,178 --> 00:57:25,955
¡Ju Yi Jae!
721
00:57:39,021 --> 00:57:42,274
Este parece el momento.
722
00:57:43,318 --> 00:57:44,861
Sí.
723
00:57:44,861 --> 00:57:46,533
Ahora.
724
00:58:54,915 --> 00:59:00,613
(Luego se besan)
725
00:59:09,818 --> 00:59:12,194
{\an8}(Agradecimiento especial a Lee Sang Jin
por la apariencia especial)
726
00:59:42,162 --> 00:59:46,066
{\an8}Siempre estuviste ahí,
así que mis ojos seguían yendo hacia ti...
727
00:59:46,066 --> 00:59:47,002
{\an8}Vete a casa.
728
00:59:47,002 --> 00:59:48,615
{\an8}Estoy aquí, Soo Bin.
729
00:59:48,615 --> 00:59:51,382
{\an8}Parece que arruinaría la vida de un hombre.
730
00:59:51,382 --> 00:59:54,962
{\an8}Te entrometes muy bien en mi vida.
¿Por qué huir de los tuyos?
731
00:59:54,962 --> 00:59:55,935
{\an8}¿Quieres venir?
732
00:59:55,935 --> 00:59:58,655
{\an8}¿Debería hacerte compañía?
o emborracharme contigo?
733
00:59:58,655 --> 00:59:59,312
{\an8}Emborracharse.
734
00:59:59,312 --> 01:00:03,809
{\an8}Si quieres ver a tu hijo,
necesitas sanar rápido.
735
01:00:04,524 --> 01:00:09,637
{\an8}Si pretendías cortar los lazos de sangre,
deberías haber ido más lejos.