1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
[Sueña contigo]
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
[Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
[Algunas escenas cuentan con tecnología AI]
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[Todas las escenas infantiles y animales.
siguió estrictas pautas de seguridad]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[Canción de amor de Gyeongseong]
Con esto estoy pensando en hacer una película.
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
Pero no tiene final.
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
Trabaja en ello conmigo.
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
No deberías haber regresado
¡actuando como si nada hubiera pasado!
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
Deberías haber seguido siendo mi primer amor.
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
No es mi mayor arrepentimiento.
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
Mi primer amor, que creció alimentándose de mi sueño,
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
Woo Soo Bin
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
ha regresado.
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
¡Corta! ¡Cortar!
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
¡Luces encendidas!
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
Eso estuvo bien. ¿Por qué?
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
¿Por qué sostenerías una linterna?
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
Lo hacen en las películas.
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
Eso es lo que se llama un cliché.
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
¿Qué es un cliché?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
¿Qué pasa con la composición de la sangre?
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
¡Woo Soo Bin!
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
¿Sí?
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
¿Por qué sigues dándole vueltas a eso?
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
Me dijiste que siguiera dándole vueltas.
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
¿Debería revertirlo?
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
¿Dónde está el gato?
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
Bote.
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
Creo que es suficiente maquillaje...
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
Pronto tendré una escuela intensiva.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
Es perfecto ahora.
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- Gracias.
- Seguro.
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
El maquillaje está hecho.
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
Yi Jae, no puedo encontrar al gato.
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
Bien. Ya filmamos la escena del gato.
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
Esta escena se siente plana.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
Necesita un puñetazo.
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
Aquí.
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
Filmas la siguiente toma.
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
¿A mí?
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
Entiendes la vibra, ¿eh?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
Sí.
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
Me estoy muriendo aquí.
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
Mi hombro...
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
En serio...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
Es incluso peor.
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
¿No es demasiado este maquillaje?
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
¡Listo!
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
Woo Soo Bin, ¿estás listo?
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
Sí.
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
Bueno.
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
¡Acción!
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
¿En qué clase de mundo vive?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
Lo que le gusta,
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
lo que ella ve,
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
lo que ella dice...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
Quería saberlo todo.
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
¿Qué es todo esto?
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
¡Salir!
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
[Episodio 2]
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
Consíguelo junto.
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
Dios mío.
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
Ni siquiera te he golpeado todavía.
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
¡Ju Yi Jae, tú eres el problema!
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
Eso duele.
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
Por supuesto que sí. Por eso te golpeé.
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
¡Woo Soo Bin!
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
¿Qué pasa con la escuela de medicina?
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
El último año es crucial. ¿Qué estás haciendo?
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
Tienes toda la razón.
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
Esta sesión es mi examen universitario.
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
Si gano el gran premio,
la admisión especial es un trato cerrado.
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
¿Por qué te ríes?
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
¿Es eso tan gracioso?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
Escuche
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
¡Esto es una escuela!
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
¡Deja de perder el tiempo y estudia!
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- Sí.
- Sí.
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
Bonito acento.
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
¿Tú... estás bien?
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
Así es.
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[Mercado de Bunam]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
Déjame ayudarte.
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
Dos bolsas de donuts de 5.000 wones, por favor.
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
Mi mamá los ama.
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
Que buen hijo.
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
¿Lo soy? ¿No es así?
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
No. Mi mamá y yo no nos llevamos bien.
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
Parecías cercano a mí.
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
Así son las familias.
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- ¿Entonces eso es normal?
- Gracias.
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
Dios mío.
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
Ella no nos vio, ¿eh?
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
No.
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
Entra.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
¡Ta-da!
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
¿Qué opinas?
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
Impresionante.
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[Escuela de Zombis, Ju Yi Jae]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
Woo Soo Bin.
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
Nada mal.
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
Hola, Yi Jae.
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
Yo también quiero ser director de cine.
igual que tú.
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
Si no puedo faltar a la escuela de medicina,
Puedo simplemente no poder entrar.
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
Voy a fracasar en el examen universitario.
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
Entonces mi papá no puede obligarme, ¿sí?
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
Woo Soo Bin.
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
¿Sabes lo difícil que es este camino?
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
Si esto es sólo una fase, olvídalo.
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
Tienes un largo camino por recorrer.
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
Lo he pensado mucho.
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
Me encantan las películas.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
Me hiciste ver eso.
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
¿A mí?
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
El mundo que ves es cálido y divertido.
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
Es una película de zombies.
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
Incluso tu mundo zombie es cálido y divertido.
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
Sueño con el mismo mundo que tú.
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
Quizás Woo Soo Bin nunca lo sepa.
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
¿No te vas?
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
Me voy a casa.
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
Apaga las luces y cierra con llave más tarde.
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
¿Qué está haciendo ella ahí dentro? Eso es espeluznante.
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
Ella debería simplemente estudiar.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
Quizás Woo Soo Bin nunca lo sepa.
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
Yi Jae.
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
¿Te ves bien? Actuando genial.
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
El que me trajo
a un mundo cálido y alegre...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
era él.
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- ¡Soo Bin!
- ¿Sí?
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- ¿No estás comiendo?
- No.
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- ¿Adónde vas?
- ¡Para celebrarla!
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
Debe faltar a clases para ver a Yi Jae.
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
¡Oye, para!
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[Festival de Cine Juvenil de Bunam 2011, Gran Premio]
¡Gané el gran premio!
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[Festival de Cine Juvenil de Bunam 2011]
Mi madre una vez me dijo que fuera cualquiera.
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
Pero no quiero ser cualquiera.
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
¡Nací una vez!
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
¡Así que voy a vivir esta vida bien!
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
Creo que la gente viene antes que las películas.
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
Y la gente se presenta antes que los directores.
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
Me convertiré en un director de cine con corazón.
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
¡Ve, Ju Yi Jae!
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
Qué discurso de aceptación más audaz.
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
¿Dónde está su familia?
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
Vine solo.
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
Lo cual es bueno. Nadie puede quitarme el dinero del premio.
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
Felicitaciones, Yi Jae.
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
Parece que vino un amigo cercano.
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
Felicitaciones, Yi Jae.
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
Woo Soo Bin.
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
¿Quieres escuchar un secreto?
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
Por eso quería ser director de cine.
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
Premios.
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
Gané mi primer premio de escritura en sexto grado.
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
La forma en que todos me miraron...
Nunca lo olvidé.
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
Mirando hacia atrás,
Creo que ahí empezó todo.
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
Gracias, Soo Bin.
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
Me ayudaste de nuevo.
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
No hice mucho.
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
¿Pero por qué es eso un secreto?
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
Mi sueño parece grande, pero empezó muy pequeño.
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
Todo gran acontecimiento comienza con algo pequeño.
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
Como mis sentimientos por ti
se convirtió en el mismo sueño.
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
Hagamos películas juntos.
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
"The Matrix" tuvo dos directores.
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
También lo hizo "No es país para viejos".
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
¿Qué opinas?
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- ¿Juntos?
- Imagínate esto.
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
Nuestros nombres, uno al lado del otro en los créditos.
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
¡Hagamos algo grandioso juntos!
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
Sí.
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
¡Hagamos algo genial!
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
Ven aquí.
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
¡No, no lo hagas!
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
¡Hace frío!
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
Lo lamento.
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
Estoy en casa.
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
en mi casa,
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
no se permite ni un solo defecto.
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
objetos,
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
plantas,
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
gente...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
Misma regla.
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
¿Lo entiendes?
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
Sí, padre.
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
¿Son gratis?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
- ¿No es esto "Recuerdos de un asesinato?"
- Este me encantó.
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
¿Bien?
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
Esperar. ¡Eso es mío!
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- ¿Qué?
- Esa es mía.
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
¿Qué...?
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
Vámonos.
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- Qué raro.
- Vamos.
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
[Gratis: ¡llévalos todos!]
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
¡Mamá!
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
No estoy sorda, niña.
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
¡Te dije que no los tiraras!
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
¿Por qué guardar cintas en una tienda de fideos?
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- No valen ni un centavo.
- ¿De qué estás hablando?
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- Valen dinero.
- "¿Vale la pena el dinero?"
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
¡Para mí son un peso muerto!
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
¡Dije que no los tires!
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
¡He ganado hoy!
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
El premio es de un millón de wones.
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
Bien.
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
Ponlo en la gasolina de tu papá.
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
No, voy a poner otra mesa aquí.
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
¿Otra mesa? Este lugar siempre está muerto.
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
Cuida tu boca.
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
¿Por qué? ¡Me hablas así todo el tiempo!
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
¿Pedí dinero? ¿O estudiar en el extranjero?
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
¡No pido nada!
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
¡Déjame en paz!
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
Dios, eres ruidoso.
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
Bien.
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
Guárdalos en el almacén
o guárdalos en tu habitación.
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
¡Haz lo que quieras!
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
Yi Jae.
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
¿Estabas llorando?
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
¿Por qué? ¿Qué pasó?
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
Estoy bien.
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
Simplemente pago mis cuotas para convertirme en una leyenda.
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
¿Qué?
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
¿Qué estás haciendo aquí?
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
¿Telepatía?
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
Woo Soo Bin.
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
¿Conoces El zorro y las uvas?
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
¿Qué es eso?
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
Un zorro quería uvas colgando muy alto.
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
Lo intentó todo, pero no pudo alcanzarlos.
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
¿Sabes lo que dijo?
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
Ni idea.
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
"Probablemente estén amargos de todos modos".
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
Luego se rindió.
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
¿El zorro lo dijo con ese acento?
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
Ese no es el punto.
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
No tienes remedio.
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
Lo siento.
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
Pero tal vez realmente estaban amargados.
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
¿Así que lo que?
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
Al menos los probó.
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
Si están malos, escúpelos.
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
Ya sabes... Intentar es mejor que nunca intentarlo.
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
Entonces, ¿los que abandonan y los que terminan son diferentes?
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- ¿Bien?
- Exactamente.
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
Sólo mírame.
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
Cuando lo digo, lo hago.
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
Incluso si me mata.
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
No dejes que te mate.
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
Llámame en su lugar.
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
Dondequiera que estés, iré corriendo.
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
Párate sobre mis hombros.
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
Cada palabra fue sincera.
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
Le habría dado todo lo que tenía.
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[Primer cortometraje: Woo Soo Bin]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
Después de todo,
mi mundo fue el que ella hizo para mí.
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[Nos vemos hoy a las seis. ¡Sin excusas!]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[Dirigida/filmada/editada por Woo Soo Bin]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
Romance.
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
¿Por qué lloras?
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
Escribamos un romance juntos.
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
Uno asombroso.
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
¿De la nada?
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
¡Me golpeó!
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
Ey.
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
¿Sabes qué es lo que más necesita un director?
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
La escritura es un hecho.
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
Necesitas ojos que vean el mundo.
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
¡Pasas!
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
¿Quieres besar?
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- ¿Qué?
- Primer amor. Primer beso.
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
Esto se siente como la escena.
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
Esta película. Tú.
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
Y este corazón.
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
Se siente como ahora.
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
Vamos.
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
¿Cómo puedes decir eso con la cara seria?
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
Estoy muy nervioso ahora.
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
Bien.
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
Si ambos entramos en la escuela de cine,
Yo te besaré primero.
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
¿Cómo puedo esperar tanto?
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
Si lo hacemos ahora, puede que no me detenga.
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
¿Detener qué?
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
Las personas mayores tienen mucho que reprimir.
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
Yo también soy mayor.
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
Bien.
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Sólo que eres un mayor.
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
Nan Young, una gisaeng con un sueño.
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
Pero entonces,
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
Como por casualidad, apareció un hombre.
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
Lo mataron a tiros.
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
¿Cómo se enamoran?
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
¿Amor a primera vista?
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- ¿Te enamoraste de mí a primera vista?
- ¿Qué?
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
Sí.
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
Vale, lo es amor a primera vista.
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- Necesito algo más fresco.
- ¿Una pluma estilográfica?
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
O un reloj...
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
Quizás podamos hacer que su rostro se destaque.
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
¿Entonces muere al final?
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- Esperar.
- ¿Qué?
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
¡Bien, eres el genio!
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
Yi Jae...
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
Lo siento.
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
Olvídalo.
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
¿Qué tal esto?
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
Cuando recoja uvas, sosténgalas por el fondo.
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
De esa manera, no se dañarán.
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- Adelante.
- Bueno.
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- Sostén el fondo así...
- Firmemente.
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- ¿Como esto?
- Así es.
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
Los crié como a mis propios hijos. Sin productos químicos.
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- Así que trata a cada uno con cuidado.
- Ah, estás aquí.
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- Hola.
- Por aquí.
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
Gracias por venir.
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
¿Puedo?
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
Un momento.
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
Hola señor.
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- Bienvenido.
- Hola.
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
Hola, Ju Yi Jae.
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
Soy Ian Woo.
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
Productor Kyung, ¿qué es esto?
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"¿Este?"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
Es el invitado especial de hoy.
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
¿No te gustan las flores?
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
¿Desde cuándo tenemos invitados?
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- Desde hoy...
- ¿Sin entrevista previa?
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
Sólo recogeré algunas uvas.
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
¿Estás aquí para convertirte en granjero?
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
Tal vez.
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
Eso depende de ti.
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
Muy bien, saluda a...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
Debe estar ocupada.
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
¿Incluso trajiste flores?
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
Gracias.
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
Hermoso.
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
Soy un gran admirador.
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
Yo también.
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
Felicitaciones por el premio.
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
Sé que esto fue de último minuto,
pero esto se siente mal.
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
Vamos a improvisar. Sólo está recogiendo uvas.
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
¿Lo conoces? Te gustan las películas.
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
Conocería a Bong Joon Ho o Park Chan Wook.
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
¿Sí?
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
Lo busqué,
y se trata de su primer amor.
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
Profundicemos en eso.
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
Un director joven y guapo y su historia de amor.
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
Joven, guapo... Eso es demasiado.
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
Honestamente, podría pasar por un actor.
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
Podrías ser actor.
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
Eso es exagerado.
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
Por cierto,
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
su primera historia de amor ya está en todas partes.
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- ¿Realmente nosotros también lo necesitamos?
- ¿Eh?
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
Dijiste que no lo conocías.
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
Bien. No.
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
¿Puedes tomarnos una foto?
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- Míralo. Qué éxito.
- Gracias.
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
Por favor, párate aquí.
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- Aquí vamos.
- Bueno.
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
Uno, dos, queso.
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
Corazones de dedos.
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
Uno, dos...
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- Gracias.
- Gracias.
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
- Iremos a prepararnos.
- Está bien, gracias.
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- Nos vemos pronto.
- Sí.
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
¿Qué?
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
Psicópata.
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- Hoy, en esta finca...
- Sra. Ju Yi Jae.
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
Espero esto con ansias.
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
Nunca antes habíamos tenido un invitado sorpresa.
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
Por favor responda cada pregunta de manera agradable y clara.
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
Responder es tu especialidad, ¿eh?
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
El productor Kyung tiene las flores.
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
Asegúrate de tomarlos.
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
Nunca revelaste tu verdadero nombre en ninguna parte.
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
Debe ser mucho lo que estás escondiendo.
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
¿Estaba eso en la tarjeta?
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
Sí, eso fue personal.
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
Tu verdadero nombre es Woo Soo Bin. Próximo.
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
¿Cuáles son tus planes futuros?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
¿Por qué viniste a nuestro programa?
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
Ah, claro.
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
¿Por qué estás aquí?
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
Para verte.
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
¿Cuándo empezó esto?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
¿La estación?
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
¿La oferta en línea?
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
Desde aquí...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
¿Qué estás haciendo?
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
Moví algunos hilos.
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
¿Y la oferta online?
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
Escuché a Yu Geon hablar contigo.
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
Yu Geon, ese pequeño...
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
Son muchas preguntas.
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
¿Tienes curiosidad también?
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
Responderé todo.
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
Incluso sobre mi primer amor, si quieres.
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
Tu pequeña...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
Estoy bromeando.
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
- Parecías demasiado nervioso.
- Vamos.
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
¿Quién dice que estoy nervioso?
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
Sigues mordiéndote el labio.
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
Esa es tu indicación.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
Lo harás sangrar.
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
Ey. Woo Soo Bin.
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- ¿Sí?
- Intenta cualquier cosa...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
Espera.
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
¡Señal!
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
¡Hola espectadores!
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
Soy Ju Yi Jae de Aquí viene Yi Jae.
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
Vamos donde quiera que estés, en todo el país.
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
Entonces, ¿dónde estoy hoy?
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
Este sol, esta brisa, este clima perfecto...
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
¿Puedes sentirlo?
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
Y ese aroma fresco a uvas.
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
Ella es realmente buena.
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
¿Lo siento?
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- Por favor, espera.
- Entiendo.
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
Un acontecimiento importante del cine europeo,
los Premios Internacionales de Cine Europeo.
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
Allí ganó dos premios.
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
¡Dé la bienvenida al director Ian Woo!
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
Hola directora.
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
Hola.
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
Soy Ian Woo, un cineasta.
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
Es un honor estar en este programa.
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
¿Podemos contar contigo hoy?
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
Haré lo mejor que pueda.
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
¡Hagamos esto!
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- Esperando con ansias el día de hoy.
- Aquí igual.
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
¡Cortar!
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
¿Ella siempre es así?
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
Bueno...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
¿Qué significa "Wandering", la película que
¿Te trajo un premio importante, malo contigo?
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
Es especial porque es mi primer largometraje.
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
pero creo que
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
es aún más precioso para mí
porque me dio una segunda oportunidad.
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
¿Qué quieres decir con eso?
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
Si no soy nadie, ¿a quién le importaría mi historia?
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
Primero tuve que convertirme en director.
si quisiera hacer lo que quisiera.
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
Entonces "Wandering" se hizo con ese cálculo
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
en mente.
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
¿Eso sonó demasiado engreído?
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
No. Sonaba muy realista.
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
Desde la distancia,
El mundo del cine parece tan romántico.
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
Ahora estoy preparando mi próxima película.
por ese romance.
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
Por eso regresé a Corea.
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
el titulo es
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
"Canción de amor de Gyeongseong".
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[Sim Yu Geon]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
Si me dijeras que muriera, lo haría.
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- Aquí está mi perfil.
- Ya está ahí.
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
¿Aún le gustas cuando tu ramyeon apesta?
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
Eso es amor verdadero.
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
[Envíos de perfiles cerrados]
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
¡Oye!
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
¿Por qué tardaste tanto?
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
Yo no soy la entrega.
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
¿Eh? Te llamaré de nuevo.
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
¿Qué dijiste?
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
Hola, líder del equipo Kang.
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
Soy yo, Sim Yu Geon.
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
¿Sim Yu Geon?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
Aquí está mi perfil.
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
Entonces te mudaste aquí.
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
¿No me recuerdas?
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
Estabas con el equipo de actores tres.
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
Ha pasado un tiempo.
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- ¿Cómo has estado?
- Bien.
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
Y ahora es Director.
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
Te mantuviste arriba.
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
Eso fue hace cinco, seis años...
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
Debes tener alrededor de 30 años ahora.
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- Cumpliré 30 el año que viene.
- Sí, claro.
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
¿Serviste?
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
Sí. Justo después de que dejé la empresa.
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
"¿Dejaste la empresa?"
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
El CEO nos estafó,
y la empresa desapareció de la noche a la mañana.
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
Qué bonita manera de decirlo.
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
Eres demasiado amable.
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
Bueno...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
Todo esto ya es cosa del pasado.
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
Dios mío.
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
Por eso estás fracasando.
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
Puedo saberlo con solo mirar.
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
Si alguien lo logrará o no.
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
De todos modos, Yu Geon.
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
No eres joven. Siga adelante.
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
Lo digo por tu propio bien.
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
Una vez estuvimos en la misma agencia.
Entonces me siento mal.
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
Ahí está.
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
Adiós.
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Lo siento.
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
Recuerda eso.
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- Seguro.
- Señora, su almuerzo está aquí.
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
A Ha Na le encanta el guión.
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
Ella se muere por hacerlo.
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
Su rodaje termina pronto. Puede empezar de inmediato.
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
Por supuesto. Adiós.
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
¿Desde cuándo me muero por hacerlo?
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
Se ve bien.
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
Por otra parte, ¿alguna vez puedo elegir?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
No para ti.
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
Tienes un vestido que encajar.
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
Sáltelo.
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
Tuve que retrasar esa escena.
mientras perdías peso.
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
¡Entonces cámbiate de vestido!
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
Me tomaré un descanso después de esto.
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
No me envíes guiones.
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
¿Crees que los guiones te llegan simplemente?
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
La carrera de una actriz es corta.
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
Un día, el mundo seguirá adelante.
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
No descanses ahora.
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
Entonces ¿cuándo descanso?
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- ¿Después de que me case como tú?
- Sí.
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
Entonces usa a tu hijo para regresar.
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
Ey.
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
Siéntete orgulloso.
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
Ella inició la moda de los programas para padres.
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
Veo.
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
No lo olvides.
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
Esa fue mi popularidad.
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- Bien.
- Yo lo hice realidad.
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
Voy al salón.
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
¿Lo siento?
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
¿Ya?
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
Todavía tenemos tiempo. Déjame comer...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
Vámonos.
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- Mantén su cabello suelto.
- Entiendo.
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
Ja Na, espera!
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
Bienvenidos al evento de prensa de
"Diez razones por las que el matrimonio por contrato es peligroso".
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
Primero, denle la bienvenida a Oh Ha Na,
quien interpreta a Lee Yoon A.
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
Ahora toca la hora de las fotos.
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
[Evento de prensa]
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
Se ven increíbles.
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
Un corazón con el director... Genial.
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
Tengo una pregunta para Oh Ha Na.
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
Tu madre, directora ejecutiva An Su Hui,
También fue actriz.
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
¿Qué consejo te dio esta vez?
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
Ella siempre me da muchos consejos.
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
como un alto ejecutivo estricto y un CEO confiable.
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
Pero esta vez...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
Ella habló más sobre
por qué el matrimonio es peligroso.
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
Veo.
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
¿Cómo fue tu química con Ha Na?
como matrimonio?
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
supongo
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
ya que Ha Na nunca ha tenido una cita...
ella realmente no lo entendió.
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
Nunca dije que nunca había tenido una cita.
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
Debutó hace más de 20 años.
y nunca tuve un rumor de citas.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
Eso lo dice todo.
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
¿Me equivoco?
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
¿Le agrado?
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
¿Qué?
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
Su ida y vuelta
Ya se siente como una escena de drama.
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
Esto nos emociona aún más.
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
Entonces vamos...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
¿Qué? "¿Le agrado?"
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
¿A qué hombre le gustaría ese temperamento?
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
Ey.
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
Dejé que su nombre fuera primero.
¿Y entré detrás de ella también?
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
Eso es demasiado.
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
Bueno...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
La empresa te pintará como un caballero.
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
Eso duele mi orgullo. Maldita sea.
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
¿Cuánto gana por episodio?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
No me digas que ella también gana más.
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
Por supuesto que no.
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
Eres el protagonista masculino.
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
Sin su mamá, ella no es nada.
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
¿Y se supone que debo inclinarme ante ella?
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
Todo el mundo sabe que es la niña de mamá.
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
Hasta el perro de mi vecino lo sabe.
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
Sólo cierra la puerta.
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
¡Mami!
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
Estoy tan molesto ahora mismo.
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
Ese idiota de Go Sang Yeon
¡Me llamó la niña de mamá!
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- Por favor, grítale.
- ¡CEO An!
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
Eso no es lo que quise decir...
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
Maldita sea.
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
Sí. Estoy loco.
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
Tienes miedo de mi mamá, idiota.
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
Oye, ven aquí.
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
¡Dije que vinieras aquí!
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- Vámonos.
- ¡Ey!
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
Tu pequeña...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
¡Ven aquí!
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
Está bien, lo siguiente es el disparo con dron.
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
Tenemos autorización para viajar, así que tomaremos el camión.
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
¿Conoces El zorro y las uvas?
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
Un zorro intentó alcanzar unas uvas,
pero no pudo.
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
Entonces, ¿qué hizo?
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
No estoy seguro.
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
"Probablemente estén amargos de todos modos".
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
"Menos mal que no me los comí".
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
Lo racionalizó.
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
Quizás realmente estaban amargados.
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
Lamentablemente, el zorro nunca lo sabrá.
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
¿Todo ese tiempo por una uva?
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
No si lo consiguió. Pero no lo hizo.
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
Subió al árbol.
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
Incluso usó una escalera.
pero todavía no podía alcanzar.
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
Se lastimó la mano. Se lastimó la pierna.
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
Alguien incluso apartó la escalera de una patada.
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
¿Y todavía no debería renunciar?
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
¿Qué pasaría si un amigo viniera a ayudar?
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
Si le pisó la espalda a ese amigo,
podría alcanzarlos.
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
Párate sobre mis hombros.
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
Ese amigo podría arrebatárselos primero.
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
Luego perdió el tiempo y resultó herido.
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
-Yi Jae. ¿Crees que lo tomé?
- ¿Estás loco?
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
El micrófono está encendido.
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
¿Qué está pasando?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
¿Por qué agarrarle el cuello?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
¡Se le salió el botón de la camisa!
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
Debe ser el viento. Eso me asustó.
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
¿Se encuentra bien, señor?
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
Los botones caen como hojas.
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
Debe ser otoño.
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
Él también debe estar nervioso.
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
Él simplemente está diciendo cualquier cosa.
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
¡Ju Yi Jae!
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- Cóselo al bajar.
- Bueno.
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
Eso me asustó.
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
Treinta millones.
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- ¿Qué?
- Por el guión. Lo venderé.
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
Necesitas mi autorización para hacerlo.
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
Quiero terminar esta historia contigo.
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
Si no lo haces, no significa nada para mí.
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
Son sólo páginas viejas.
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
¿Sí?
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
Entonces quémalo.
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
No me importa.
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
Dijiste que lo robé.
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
Dijiste que yo era tu arrepentimiento.
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
No quiero ser eso para ti.
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
Por eso no puedo rendirme.
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
Te devolveré el sueño que te robé.
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
Incluso tu primer amor, si quieres.
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
¿Cómo devuelvo eso?
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
¿Qué debo hacer?
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
¿Debería?
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
Ya no estamos en la escuela secundaria.
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
No hay motivo para reprimirse.
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
Bastardo.
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
¡Woo Soo Bin!
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
¡Woo Soo Bin!
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
¡Me voy!
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
Las luces están encendidas...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
Gracias a Dios.
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
¿Por qué faltas a la escuela?
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
¿Por qué no contestas mis llamadas?
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
Nuestro examen de la escuela de cine es mañana.
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
No voy a ir.
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
Vas solo.
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
Salí a decirte eso.
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
¿Por qué?
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
Me voy a Estados Unidos.
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
Tengo que convertirme en médico.
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
Pero no quieres ser médico.
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
¿Qué importa eso?
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
Deberías irte.
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
Mirar. Todo esto lo escribimos.
Ni siquiera tiene final.
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
No puedes simplemente irte.
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
Tú también querías dirigir películas.
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
Dijiste que encontraste un sueño.
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
Fue sólo un sueño pasajero.
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
Nunca iba a suceder.
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
Eso es mentira.
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
Eso es mentira.
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
No es verdad.
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
¡No quieres ir a Estados Unidos!
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
¡Lo prometiste!
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
¡Haríamos películas juntos!
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
Lo prometiste...
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[Canción de amor de Gyeongseong]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
Entonces toma esto.
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
Sabes lo que esto significa.
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
Tú eliges.
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
Voy a estar esperando.
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
Yi Jae.
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
¡Ju Yi Jae!
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[Canción de amor de Gyeongseong]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[Autobús exprés: Seúl-Bunam]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
[Billete de autobús]
[De Bunam a Seúl]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
El autobús ya se va.
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
¡Esperar! ¡Necesito bajarme!
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
[Quirófano]
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
Cariño...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
¿Qué hacemos?
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
Mi hija...
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
¡Sra. Ju Yi Jae! ¿Puedes oírme?
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
Habitación 310, está despierta.
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- ¡Yi Jae!
- ¡Yi Jae!
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
¿Estás despierto?
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
¿Estás bien?
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
¿Me reconoces?
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
¿Por qué estás vestido así?
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
No estoy muerto todavía.
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
Yi Jae...
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
Yi Jae...
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
Yi Jae.
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
Tu papá debe haberte despertado antes de irse.
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
Una vida tocada por el arrepentimiento
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
puede desmoronarse en cualquier momento.
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
¿Conoces El zorro y las uvas?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
Un zorro quería uvas colgando muy alto.
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
Lo intentó todo, pero no pudo alcanzarlos.
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
Llámame mejor.
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
Dondequiera que estés, iré corriendo.
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
Párate sobre mis hombros.
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
Lo siento...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
Fui yo todo el tiempo.
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
Bastardo.
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
Dios, soy un idiota.
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
[Fideos Jaejae]
Soy Ian Woo, un cineasta.
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- Es un honor estar en este programa.
- ¡Mamá!
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
¡Mamá!
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
¡Mamá!
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- ¡Mira esto!
- ¿Qué?
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
¡Mira la televisión!
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
Te caíste mientras cavabas almejas en las marismas.
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
¿No es Soo Bin con Yi Jae?
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
Eso es lo que hace reír a nuestros espectadores.
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
¿Qué diablos?
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
¿Por qué está en ese programa?
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
¿Por qué decir que no? Eso es lo que es raro.
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
¿Por qué debería decir que sí?
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
Dijiste que los sueños no son por orden de llegada,
primero en ser atendido.
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
Quizás el tuyo tardó más.
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
Ya no soy joven. No puedo vivir de sueños.
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
Eso es una locura.
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
¿Qué hay de mí?
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
Oye, eres diferente.
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
Tu sueño sigue vivo. El mío se acabó.
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
Y tu papá podría respaldarte.
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
Lo tienes más fácil.
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
Excusas.
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
Entonces solo estoy haciendo esto
¿Porque tengo una red de seguridad?
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
Eso no es lo que quise decir.
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
Lo lamento.
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
Estaba fuera de lugar.
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
Dejar pasar una oportunidad... eso es una locura.
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
Lo has hecho antes.
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
Supongo que Soo Bin está aquí para compensarte.
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- Piénselo de esa manera.
- No lo aceptó. Lo dejé ir.
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
Renunciaste al examen y corriste tras él...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
Sim Yu Geon.
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
Y mira cómo viviste después de eso.
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
¿No te parecen esos años desperdiciados?
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
Valórate un poco.
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
Deja de llamarte patético.
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
¿Adónde vas?
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
Para ganarse la vida.
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- Estoy aquí para mi turno.
- Empieza por los platos.
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
Sí, señor.
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[Aquí viene Yi Jae]
[Tablero de visor]
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
"Woo Fox recogió mi corazón, no uvas".
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
"Ian Woo, eres peligrosamente perfecto".
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
¿Lo que está sucediendo?
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
¡Sí!
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
¡Lo tenemos! Espera...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
Sí, CP.
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
¿Estás en tu escritorio?
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
Dios mío. ¿Te lavaste aquí otra vez?
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
¿Se trata de horas extras o de una pijamada?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
Una pijamada.
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
Oye, eso no es importante.
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
¿Cuándo fue la última vez que explotaste así?
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
Nunca.
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
Nunca he visto a estudiantes de secundaria ver mi programa.
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
Lo sé.
Sus clips estuvieron en todo el chat de nuestro equipo hoy.
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
¿Qué?
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
Pero... ¿No es Woo Soo Bin ese tipo?
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
¿Tu primer amor?
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
¿Qué dijo?
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
¿Te extrañó? ¿Todavía te amo?
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
¿De qué estás hablando?
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
¿Un reencuentro del primer amor?
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
¡Sabes que me encantan!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
Oye, tengo que irme.
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
Deja las novelas románticas.
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
No se lo digas a nadie.
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- Hola, señor?
- Ahora estoy enganchado.
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
Bien. Trabajar.
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
Sí, entra.
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- Oye.
- Estás aquí.
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
Sentarse.
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
¿Qué es esto?
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
¿Cerveza a plena luz del día?
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
¿Tratando de untarme?
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
¿Un soborno de gallina?
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
Está crujiente.
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
Bueno...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
Conoces a ese director, ¿no?
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
¿Qué?
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- ¿Sí?
- No, no lo hago.
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- ¿Qué director?
- Crees que no tengo ni idea, ¿verdad?
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
Ey.
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
Los observé a los dos durante horas en la sala de edición.
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
Sí...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
Fuimos juntos a la escuela.
No somos exactamente cercanos.
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
Perfecto. Vuelve a ponerlo en el programa.
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
¿Qué? De ninguna manera.
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
- Las repeticiones no son divertidas.
- Vamos.
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
No seas tonto.
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
Montemos esto.
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
Antes de que otro espectáculo lo atrape.
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- No lo entregues.
- Que se lo queden.
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
Esta temporada tiene hojas de otoño,
cosechas y mucho que cubrir.
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
¿Estamos simplemente adorando a algún director?
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
Vayamos a planificar el siguiente elemento.
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
Si esto funciona, tendremos nuestro propio espacio.
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
Esta es nuestra gran oportunidad.
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
Ju Yi Jae.
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
Tráelo de vuelta, pase lo que pase.
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
Falla y no vuelvas a Seúl.
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
Está en algún lugar de Bunam ahora mismo.
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
Resérvalo. No hay excusas.
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[Bienvenidos a la ciudad de Bunam]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
Disculpe.
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
[Sueña contigo]
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}Pégame.
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}Tenía esperanza...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}¿Cuánto me dirás?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}Te contaré todo lo que sé.
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}¿Quién eres?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}Sigo pensando en ti.
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}¿Quieres ser mi amigo?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}No estoy pidiendo comprensión
o el perdón ahora.
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}Idiota. ¿Por qué seguirme?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}Nunca te olvidé.
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}¿Por qué estoy aquí?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}Bebiste conmigo.