1 00:00:06,965 --> 00:00:08,299 Seranganmu terlalu dangkal! 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,721 Salah satu dari kita harus menang Turnamen Pertarungan Besar 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,306 jadi Ruri akan mendapatkan obat penyembuh segalanya! 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,686 Baiklah kalau begitu. 5 00:00:19,769 --> 00:00:22,272 Sementara Gen menarik wolnya di atas mata Tsukasa, 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,733 kami akan membuat obat yang menyembuhkan segalanya ini. 7 00:00:24,816 --> 00:00:25,984 Baiklah! 8 00:00:26,067 --> 00:00:27,485 Apa yang akan kita hasilkan dengan sains? 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 Saat membangun sebuah peradaban, 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,866 ada satu bahan sama berharganya dengan besi. 11 00:00:32,949 --> 00:00:35,452 Bahan buatan manusia pertama dalam sejarah 12 00:00:35,535 --> 00:00:38,163 disintesis menggunakan sains. 13 00:00:38,830 --> 00:00:41,207 Dan itu kaca. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,170 Apa itu? 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,713 Sekarang kita punya listrik, 16 00:00:46,796 --> 00:00:49,466 bukankah sebaiknya kita mulai membuat segala macam obat? 17 00:00:49,549 --> 00:00:50,467 Itu benar. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,595 Pot tanah liat tidak akan cukup 19 00:00:53,678 --> 00:00:55,430 jika kita ingin membuatnya 20 00:00:55,513 --> 00:00:57,182 obat sulfa yang menyembuhkan segalanya. 21 00:00:57,265 --> 00:01:00,393 Kaca dapat mengandung hampir semua bahan kimia. 22 00:01:00,477 --> 00:01:03,313 Kaca adalah dasar kimia. 23 00:01:04,230 --> 00:01:06,900 Sepuluh miliar persen sederhana untuk diproses, 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,360 namun itu sangat sulit dan sangat kuat! 25 00:01:09,444 --> 00:01:12,781 Ini benar-benar transparan, sehingga Anda dapat melihat obat melaluinya. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,324 Benarkah? 27 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 Itu luar biasa! 28 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 Selain itu, 29 00:01:18,745 --> 00:01:20,371 begitu kita punya gelas, 30 00:01:20,455 --> 00:01:22,916 kita bisa menyingkirkan topeng yang mengganggu itu, 31 00:01:22,999 --> 00:01:27,253 jadi kita bisa melihat seperti apa Detektif Hebat Suika benar-benar terlihat seperti itu. 32 00:01:29,547 --> 00:01:30,507 Senku, tunggu! 33 00:01:30,590 --> 00:01:33,134 Suika bilang dia tidak menginginkan siapa pun untuk melihat wajahnya. 34 00:01:33,218 --> 00:01:34,803 Perhatikan baik-baik. 35 00:01:37,889 --> 00:01:39,432 Ya ampun! Suika! 36 00:01:39,516 --> 00:01:41,309 Kamu sangat menggemaskan! 37 00:01:43,728 --> 00:01:45,396 -Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi? 38 00:03:21,576 --> 00:03:24,829 Mataku menderita penyakit kabur ini. 39 00:03:24,913 --> 00:03:26,998 Semuanya tampak kabur bagiku. 40 00:03:27,081 --> 00:03:28,583 Aku harus menyipitkan mata untuk melihat dengan jelas, 41 00:03:28,666 --> 00:03:30,126 jadi aku akhirnya terlihat seperti ini. 42 00:03:30,209 --> 00:03:31,544 Ini memalukan. 43 00:03:33,963 --> 00:03:35,757 Tapi ketika saya memakai topeng ini, 44 00:03:35,840 --> 00:03:38,509 itu sedikit lebih mudah untuk dilihat! 45 00:03:39,427 --> 00:03:41,846 Itulah efek lubang jarum. 46 00:03:41,930 --> 00:03:44,766 {\an8}Jika Anda melihat suatu objek melalui lubang kecil, 47 00:03:44,849 --> 00:03:47,685 {\an8}cahaya yang melewatinya menyempit, menjadikannya fokus. 48 00:03:48,353 --> 00:03:51,856 Apa hubungannya dengan kaca dengan penyakit kabur Suika? 49 00:03:51,940 --> 00:03:54,359 Itu sepuluh miliar persen ada hubungannya dengan itu. 50 00:03:55,109 --> 00:03:56,736 Dengar, Suika. 51 00:03:56,819 --> 00:03:59,614 Anda rabun jauh. 52 00:04:00,823 --> 00:04:03,743 Itu bukanlah penyakit atau cacat. 53 00:04:05,328 --> 00:04:07,247 Tidak ada yang peduli tentang itu 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 di dunia yang beradab secara ilmiah. 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,793 Kami memiliki mata sains yang terbuat dari kaca. 56 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 Disebut kacamata dan mereka menyelesaikan segalanya. 57 00:04:17,757 --> 00:04:20,343 Seorang ilmuwan bahkan bisa membuat mata? 58 00:04:22,595 --> 00:04:24,597 Itu luar biasa! 59 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Ya. 60 00:04:28,434 --> 00:04:30,395 Sejujurnya, 61 00:04:31,229 --> 00:04:33,564 Saya ingin melihat dunia dengan jelas 62 00:04:34,065 --> 00:04:35,608 meski hanya sekali. 63 00:04:37,527 --> 00:04:39,612 Saya ingin melihat semua orang dengan jelas. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,490 Saya ingin melihat bagaimana penampilan semua orang sebenarnya 65 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 meski hanya sekali. 66 00:04:47,453 --> 00:04:48,454 Baiklah. 67 00:04:48,538 --> 00:04:51,541 Kalau begitu mari kita buat benda ini disebut kaca! 68 00:04:51,624 --> 00:04:54,752 Ya. Apa yang harus kita dapatkan, Senku? 69 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Bahan utama kaca adalah sejenis pasir bernama pasir kuarsa. 70 00:05:01,092 --> 00:05:04,178 Chrome, kamu tidak punya itu dalam koleksimu? 71 00:05:04,262 --> 00:05:06,264 Yah, saya tidak mengumpulkan pasir. 72 00:05:06,848 --> 00:05:09,767 Saya melihat petunjuk yang akan menuntun kita untuk pasir kuarsa sekalipun. 73 00:05:12,353 --> 00:05:13,604 Itu di sini. 74 00:05:14,188 --> 00:05:17,483 Di sinilah saya menemukan batu tembus pandang ini saat masih kecil. 75 00:05:17,567 --> 00:05:20,987 Sepotong informasi yang sederhana bernilai satu juta bagiku. 76 00:05:22,155 --> 00:05:24,073 Yang disebut batu tembus pandang itu, 77 00:05:24,157 --> 00:05:25,783 atau kristal, 78 00:05:25,867 --> 00:05:28,786 dapat ditemukan di berbagai daerah dari granit yang membusuk seperti ini. 79 00:05:30,830 --> 00:05:31,706 Juga, 80 00:05:32,498 --> 00:05:35,668 semua pasir di sekitar sini merupakan bahan baku pembuatan kaca. 81 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Pasir kuarsa. 82 00:05:38,588 --> 00:05:39,547 Ini luar biasa. 83 00:05:39,630 --> 00:05:41,924 Butiran putih terjatuh seperti orang gila! 84 00:05:42,008 --> 00:05:43,885 Ini sangat menyenangkan! 85 00:05:44,594 --> 00:05:46,304 Kita akan mendapatkan banyak hal. 86 00:05:46,846 --> 00:05:49,348 Dapatkan sebanyak mungkin yang tembus cahaya. 87 00:05:54,896 --> 00:05:58,816 Giling pasir kuarsa Anda menjadi butiran yang lebih halus. 88 00:06:00,693 --> 00:06:03,446 Lalu kita campur dengan bahan lain dan lelehkan di dalam kulitnya. 89 00:06:03,529 --> 00:06:05,073 Bagaimana dengan bahan lainnya? 90 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Kami sudah mengumpulkan bahan-bahannya. 91 00:06:08,409 --> 00:06:10,453 Terima kasih atas segala usaha kita selama ini. 92 00:06:11,079 --> 00:06:12,497 Kalsium karbonat. 93 00:06:12,580 --> 00:06:15,166 Itu sepuluh persen dari kulit kerang. 94 00:06:15,249 --> 00:06:17,210 Dua puluh persen rumput laut dimasak. 95 00:06:18,628 --> 00:06:22,340 Kami menggunakan semua bahan ini saat membuat sabun. 96 00:06:28,638 --> 00:06:29,806 Dan… 97 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Ini dia! Galena! 98 00:06:32,141 --> 00:06:33,476 Saya punya petunjuk sekarang! 99 00:06:34,185 --> 00:06:36,437 Tambahkan beberapa timah di dalamnya 100 00:06:37,063 --> 00:06:41,442 dan kami memiliki kaca lensa super tembus pandang. 101 00:06:43,694 --> 00:06:46,656 Berkilau dan tembus cahaya seperti es! 102 00:06:46,739 --> 00:06:48,407 Ini seperti permata. 103 00:06:49,117 --> 00:06:51,619 Alat aneh apa ini? 104 00:06:51,702 --> 00:06:55,123 Poles kaca secara manual bisa sangat menyiksa. 105 00:06:56,207 --> 00:06:57,375 Berbicara tentang pemolesan, 106 00:06:57,458 --> 00:06:59,252 di sinilah batu super padat itu, 107 00:06:59,335 --> 00:07:01,129 korundum besar masuk. 108 00:07:01,212 --> 00:07:04,006 Kaca mempunyai kekerasan Mohs sekitar enam, 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,050 sedangkan korundum sembilan. 110 00:07:06,134 --> 00:07:07,927 Itu membuatnya lebih mudah untuk dipoles. 111 00:07:08,010 --> 00:07:10,930 -Pembicaraan lain tentang batu? -Diamond itu sepuluh, yang paling sulit. 112 00:07:11,013 --> 00:07:13,766 -Aku tidak bisa mengikutinya. -Diamond pasti sangat tangguh! 113 00:08:06,235 --> 00:08:07,153 Suika, 114 00:08:07,236 --> 00:08:10,656 bisakah kamu melihat apa yang ada di depanmu? 115 00:08:11,574 --> 00:08:13,534 Itu hanyalah bunga matahari. 116 00:08:14,118 --> 00:08:17,914 Bukannya aku tidak bisa melihat sepenuhnya. 117 00:09:21,477 --> 00:09:22,645 Saya mengetahuinya. 118 00:09:22,728 --> 00:09:24,230 Pukulan terakhirmu terlalu dangkal! 119 00:09:24,313 --> 00:09:26,440 Kinro, itu kebiasaan burukmu. 120 00:09:27,483 --> 00:09:29,443 Jarak sangat penting dalam pertarungan tombak. 121 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Tanpa rasa jarak, 122 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 kamu tidak akan pernah bisa menang atas Magma! 123 00:09:37,159 --> 00:09:40,371 Jarak? 124 00:09:43,791 --> 00:09:47,128 Tapi apa yang bisa kamu lakukan, kan? 125 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 Maksudku, 126 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 kamu menderita penyakit yang tidak jelas. 127 00:09:52,550 --> 00:09:56,053 Itu sebabnya kamu selalu memakainya tatapan yang begitu mengancam. 128 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 Saya terlahir dengan itu. 129 00:09:58,139 --> 00:09:59,807 Saya tidak mengerti. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,393 Jika aku jadi kamu, Aku akan memberitahunya segera, 131 00:10:02,476 --> 00:10:06,355 "Itu bukan salahku, ini salah mataku. 132 00:10:06,439 --> 00:10:09,191 Sebenarnya aku lebih kuat dari ini." 133 00:10:09,817 --> 00:10:12,194 Pria sejati tidak membuat alasan. 134 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, Ginro. 135 00:10:18,784 --> 00:10:21,704 Senku, Chrome, Aku tidak menyangka kamu begitu tampan. 136 00:10:21,787 --> 00:10:24,540 Bagaimana apanya? Brengsek. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,669 Setelah ini, kita akan membuat beberapa peralatan gelas. 138 00:10:28,753 --> 00:10:32,590 Sekarang kami telah meningkatkannya Potensi tenaga kerja Suika, 139 00:10:32,673 --> 00:10:35,760 kita bisa mulai menyusun satu set bahan kimia. 140 00:10:35,843 --> 00:10:37,428 Jangan sebut dia "potensi tenaga kerja"! 141 00:10:37,511 --> 00:10:38,971 Katakan sesuatu yang lebih baik! 142 00:10:41,182 --> 00:10:42,224 {\an8}Kenapa kamu tertawa? 143 00:10:42,308 --> 00:10:44,977 {\an8}KACA DIPEROLEH! 144 00:10:51,567 --> 00:10:54,403 Saatnya untuk kelas kerajinan kaca yang menyenangkan! 145 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Ya! Ayo buat yang banyak! 146 00:10:57,198 --> 00:10:59,200 Tambahkan saja batu hitam ini ya? 147 00:10:59,742 --> 00:11:02,244 Lebih banyak batu hitam akan segera muncul! 148 00:11:03,788 --> 00:11:07,041 Kamu semakin cepat, Suika. 149 00:11:07,124 --> 00:11:10,294 Aku tidak ceroboh karena mataku sudah tidak kabur lagi. 150 00:11:11,796 --> 00:11:14,131 Ada gelembung putih yang keluar. 151 00:11:14,757 --> 00:11:19,011 Busa inilah yang tercipta saat Anda membakar obsidian. 152 00:11:21,013 --> 00:11:23,349 Kami menggunakan busa sebagai insulasi 153 00:11:23,432 --> 00:11:25,768 untuk membuat tungku peniup kaca. 154 00:11:26,894 --> 00:11:27,812 Selanjutnya, 155 00:11:27,895 --> 00:11:29,980 kita akan membuat pipa sembur besi, 156 00:11:30,564 --> 00:11:33,150 lalu kita ledakkan kacanya dengan udara dan itu saja. 157 00:11:48,207 --> 00:11:50,251 Ya, ini baru percobaan pertama kami. 158 00:11:50,334 --> 00:11:52,086 Ketika saya pertama kali mulai membuat pot tanah liat, 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,088 butuh waktu berbulan-bulan sebelum mereka terlihat layak. 160 00:11:54,171 --> 00:11:55,631 Berbulan-bulan? 161 00:11:55,714 --> 00:11:57,925 Kita tidak punya banyak waktu! 162 00:11:58,008 --> 00:12:00,428 Ruri juga semakin parah. 163 00:12:00,511 --> 00:12:02,763 Kami bukan pengrajin kaca. 164 00:12:02,847 --> 00:12:04,932 Kami hanya bisa terus berusaha. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 Pengrajin? 166 00:12:18,779 --> 00:12:21,365 Hai! Hentikan ini, Chrome! 167 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 Siapa lelaki tua itu? 168 00:12:25,536 --> 00:12:27,746 Saya minta maaf, Tuan Kaseki, 169 00:12:27,830 --> 00:12:29,832 tapi kami sangat membutuhkan keahlian anda. 170 00:12:29,915 --> 00:12:33,419 Anda pasti sudah gila untuk meminta bantuan seseorang 171 00:12:33,502 --> 00:12:35,546 dengan mengikatnya menggunakan tali! 172 00:12:36,130 --> 00:12:40,050 Saya benar-benar menolak untuk terlibat dalam sihir apa pun! 173 00:12:40,134 --> 00:12:41,093 Melihat? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,554 Dia tidak mau datang dan membantu kita. 175 00:12:43,637 --> 00:12:45,473 Tuan Kaseki. 176 00:12:46,056 --> 00:12:49,393 Saya hampir lupa untuk mengembalikan pernis itu padamu. 177 00:12:50,352 --> 00:12:51,854 Apakah begitu? 178 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 Pak. 179 00:12:53,939 --> 00:12:55,649 Apakah kamu yang membuatnya? 180 00:12:55,733 --> 00:12:58,360 Perisai yang tahan lama dan tahan lama itu, 181 00:12:58,944 --> 00:13:02,198 dalam suatu lingkungan tanpa alat besi dan pewarna. 182 00:13:02,740 --> 00:13:03,657 Ya, 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,202 Saya memberikannya kepada ayah Kohaku, Kokuyo, 184 00:13:06,285 --> 00:13:09,538 ketika dia memenangkan Turnamen Grand Bout. 185 00:13:10,122 --> 00:13:13,792 Saya berusaha sekuat tenaga saat berhasil. 186 00:13:13,876 --> 00:13:16,795 Itulah hari-harinya. 187 00:13:22,343 --> 00:13:25,930 Konstruksinya sangat maju untuk teknologinya. 188 00:13:26,013 --> 00:13:29,391 Jadi, saya pikir mungkin ada seorang pengrajin yang sangat terampil di antara kamu. 189 00:13:29,475 --> 00:13:32,603 Saya tidak mengharapkannya menjadi orang tua yang pikun. 190 00:13:32,686 --> 00:13:35,356 Apakah kamu juga membuat jembatan kayu itu? 191 00:13:35,439 --> 00:13:37,066 Ya itu benar. 192 00:13:37,149 --> 00:13:39,109 Anda menurunkan papan itu tanpa bertanya. 193 00:13:39,193 --> 00:13:42,238 Jadi, tidak mungkin di neraka bahwa aku akan membantumu… 194 00:13:43,447 --> 00:13:46,242 Apa yang dimaksud dengan batu tembus pandang di sini? 195 00:13:49,578 --> 00:13:51,872 Jika Anda tidak mau membantu, baiklah. 196 00:13:51,956 --> 00:13:54,667 Duduk saja di sana dan lihat 197 00:13:54,750 --> 00:13:56,710 saat saya menunjukkan sesuatu yang hebat. 198 00:13:56,794 --> 00:14:00,756 Kaseki, hal ini akan terjadi sepuluh miliar persen 199 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 menarik bagi Anda. 200 00:14:05,094 --> 00:14:08,222 Panas membuatnya lentur dan lembut. 201 00:14:08,305 --> 00:14:09,974 Ini seperti lemak. 202 00:14:12,393 --> 00:14:15,604 Mudah untuk dibentuk! 203 00:14:16,188 --> 00:14:18,524 Oh tidak. Itu terlalu tebal. 204 00:14:19,024 --> 00:14:21,735 Apa yang sedang kamu lakukan? Ya ampun! 205 00:14:31,912 --> 00:14:34,123 Dia tidak memutarnya dengan mantap. 206 00:14:34,206 --> 00:14:37,293 Itulah mengapa hasilnya tidak bagus. 207 00:14:37,376 --> 00:14:41,672 Tunggu, apakah dia yang melakukan semua ini hanya untuk membuatku membantu? 208 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 Aku tidak tahan. 209 00:14:46,260 --> 00:14:48,971 Pengrajin berdedikasi seperti Anda 210 00:14:49,054 --> 00:14:53,434 tidak akan tinggal diam di depan sesuatu yang menarik seperti meniup kaca. 211 00:14:53,517 --> 00:14:56,645 Saya yakin Anda tidak bisa duduk diam lagi, 212 00:14:56,729 --> 00:14:58,856 Tuan Kaseki? 213 00:15:00,274 --> 00:15:02,192 Ya ampun! Saya tidak tahan lagi! 214 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 Saya menerima tantangan Anda! 215 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Serahkan ini padaku. 216 00:15:13,412 --> 00:15:15,706 Tidak mungkin dia bisa sekuat itu. 217 00:15:34,224 --> 00:15:35,559 Suika, air. 218 00:15:35,643 --> 00:15:36,977 Ini dia, Pak. 219 00:15:43,525 --> 00:15:46,070 Luar biasa! Dia luar biasa! 220 00:15:46,153 --> 00:15:47,571 Tuan Kaseki, 221 00:15:47,655 --> 00:15:49,657 bukankah ini pertama kalinya kamu melihat kaca? 222 00:15:50,658 --> 00:15:53,452 Pengalamannya selama bertahun-tahun dalam kerajinan tangan berada di level lain. 223 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Saya telah menjadi pengrajin selama 50 tahun, kamu tahu. 224 00:15:58,082 --> 00:16:00,292 Bukankah aku luar biasa? 225 00:16:01,085 --> 00:16:03,921 Ada orang seperti Anda di setiap zaman. 226 00:16:04,463 --> 00:16:07,925 Orang-orang dengan bakat sejati yang telah menghabiskan banyak uang 227 00:16:08,008 --> 00:16:10,636 seluruh hidup mereka didedikasikan untuk keahlian. 228 00:16:23,524 --> 00:16:26,402 LABORATORIUM PENELITIAN DIPEROLEH! 229 00:16:31,240 --> 00:16:32,783 -Baiklah! -Besar! 230 00:16:47,297 --> 00:16:49,800 Hai. Ada apa, Senku? 231 00:16:49,883 --> 00:16:51,760 Kami bekerja keras untuk membangun laboratorium. 232 00:16:51,844 --> 00:16:53,470 Anda seharusnya lebih bahagia. 233 00:16:53,554 --> 00:16:56,015 Ya, kami pantas mendapat tepukan di punggung. 234 00:16:58,684 --> 00:17:01,186 Selanjutnya, ini akan menjadi awal mula ilmu kimia. 235 00:17:01,270 --> 00:17:04,273 Segalanya mulai terlihat cukup bagus di sini. 236 00:17:04,815 --> 00:17:06,316 Kerajaan Sains Kita 237 00:17:06,400 --> 00:17:09,445 akan menjadi sepuluh miliar kali lebih menyenangkan 238 00:17:09,987 --> 00:17:12,072 dari Kekaisaran Tsukasa itu. 239 00:17:13,866 --> 00:17:17,244 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 240 00:17:17,327 --> 00:17:18,954 Sudah lama tidak bertemu! 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Ini aku, Robot Senku. 242 00:17:21,331 --> 00:17:23,709 Berikut ini ikhtisarnya Kerajaan Sains! 243 00:17:25,127 --> 00:17:27,421 Ini adalah markas kerajaan. 244 00:17:27,504 --> 00:17:31,884 Ia mempunyai banyak koleksi mineral yang Chrome telah mengoleksinya sejak ia masih kecil. 245 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Itu semua adalah harta karun yang luar biasa! 246 00:17:35,721 --> 00:17:38,307 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 247 00:17:40,059 --> 00:17:44,104 Dan seperti yang kau tahu, ahli kuliner ilmiah, ramen millet rubah liar. 248 00:17:44,188 --> 00:17:46,148 Saya bisa makan mangkuk demi mangkuk! 249 00:17:46,231 --> 00:17:47,191 Menakjubkan. 250 00:17:47,274 --> 00:17:49,443 Sungguh luar biasa! 251 00:17:49,985 --> 00:17:52,613 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 252 00:17:54,364 --> 00:17:57,034 Kami mengandalkan kekuatan dalam jumlah untuk membuat besi. 253 00:17:57,117 --> 00:17:59,286 Ini beroperasi pada 1.500 derajat Celcius dan seterusnya. 254 00:17:59,912 --> 00:18:01,997 Hei. 255 00:18:02,081 --> 00:18:05,042 Itu sungguh melelahkan. 256 00:18:05,626 --> 00:18:08,253 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 257 00:18:12,132 --> 00:18:13,592 Untuk mengalahkan Magma, 258 00:18:13,675 --> 00:18:15,594 ini adalah tempat latihan neraka! 259 00:18:15,677 --> 00:18:17,888 Sebenarnya, itu hanya tempat latihan biasa. 260 00:18:17,971 --> 00:18:19,681 Persahabatan, usaha, dan kemenangan! 261 00:18:19,765 --> 00:18:21,100 Kamu bukan orang yang suka bicara! 262 00:18:21,183 --> 00:18:23,894 Kamu sungguh mengerikan, Ginro! 263 00:18:26,021 --> 00:18:30,234 Generator yang sepenuhnya bertenaga manusia itu benar-benar ramah lingkungan. 264 00:18:30,317 --> 00:18:32,945 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 265 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Meniup kaca dengan keterampilan seorang pengrajin. 266 00:18:40,160 --> 00:18:42,329 Bentuknya seperti tanah liat. 267 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 Gelas panas yang terik didinginkan secara perlahan 268 00:18:49,336 --> 00:18:52,464 agar tidak retak. 269 00:18:55,843 --> 00:18:57,261 Dan selanjutnya adalah laboratorium. 270 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 Dengan segala jenis bahan kimia gila, 271 00:19:00,597 --> 00:19:03,392 kita akan bergerak maju di jalurnya pembuatan obat sulfa. 272 00:19:04,601 --> 00:19:10,524 PETA KERAJAAN ILMU PENGETAHUAN 273 00:19:12,359 --> 00:19:14,111 Pemandangan yang luar biasa. 274 00:19:14,194 --> 00:19:17,072 Kerajaan Sains semakin luar biasa. 275 00:19:18,991 --> 00:19:21,535 Kami hanya memenuhi kebutuhan pokok saja. 276 00:19:21,618 --> 00:19:25,372 Kami tidak akan sampai ke mana pun jika kita melewatkan salah satu dari ini. 277 00:19:26,290 --> 00:19:31,420 Apakah teknologinya bahkan lebih luar biasa sebelum dunia runtuh? 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,546 Ya. 279 00:19:33,213 --> 00:19:35,299 Butuh waktu dua juta tahun untuk sampai ke sana. 280 00:19:36,884 --> 00:19:40,345 Sekarang, kita harus mengejarnya dan melampauinya. 281 00:19:45,976 --> 00:19:48,187 Langkah pertama kami 282 00:19:48,270 --> 00:19:50,355 adalah obat sulfa yang menyembuhkan segalanya. 283 00:20:01,325 --> 00:20:04,119 Tim sihir sangat beruntung. 284 00:20:04,203 --> 00:20:07,164 Mereka tampak bersenang-senang dengan benda berkilau. 285 00:20:07,247 --> 00:20:08,874 Sementara kita… 286 00:20:09,625 --> 00:20:11,418 Hei, Kinro. 287 00:20:11,501 --> 00:20:12,586 Bagaimana jika… 288 00:20:12,669 --> 00:20:15,631 Bagaimana jika ujung tombaknya mengkilat? 289 00:20:15,714 --> 00:20:18,800 Mungkin itu akan memberikan pandangan kabur Anda rasa jarak yang lebih baik 290 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 jadi kamu akan bertarung lebih baik. 291 00:20:23,555 --> 00:20:25,349 Apa yang kamu bicarakan, 292 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 Ginro? 293 00:20:28,936 --> 00:20:32,022 Hei, ngomong-ngomong tentang berkilau… 294 00:20:32,105 --> 00:20:35,067 Tidakkah menurutmu kita seharusnya melakukannya 295 00:20:35,150 --> 00:20:37,027 tombak emas dan tombak perak? 296 00:20:37,110 --> 00:20:39,655 Tapi hanya untuk Turnamen Pertarungan Besar, oke? 297 00:20:39,738 --> 00:20:43,283 Kita membutuhkannya untuk menang, bukan? 298 00:20:52,751 --> 00:20:55,045 Saya tidak tahu banyak tentang pertempuran, 299 00:20:55,128 --> 00:20:58,465 tapi mereka bilang mereka bisa mengalahkan Magma dengan tombak emas dan perak. 300 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Apakah mereka serius? 301 00:20:59,967 --> 00:21:02,970 Senku, meminjam kata-katamu, 302 00:21:03,053 --> 00:21:07,182 mereka hanya menginginkan sepuluh miliar persen tombak emas dan perak. 303 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Maksudku, 304 00:21:09,142 --> 00:21:11,645 sekarang yang kamu punya semua benda ini disebut kaca 305 00:21:11,728 --> 00:21:14,106 dan laboratorium penelitian yang luar biasa, 306 00:21:14,189 --> 00:21:17,317 Saya yakin Anda bisa membuatkan saya tombak perak. 307 00:21:18,193 --> 00:21:21,488 Dan kemudian menjatuhkan Magma akan berjalan-jalan di taman. 308 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Itu benar. 309 00:21:23,949 --> 00:21:26,368 Sekarang kita punya barang pecah belah, 310 00:21:26,451 --> 00:21:29,746 kita akhirnya bisa menguatkan diri kita sendiri untuk mendapatkan materi yang paling sulit 311 00:21:29,830 --> 00:21:32,958 untuk diperoleh dalam menciptakan obat yang menyembuhkan segalanya. 312 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 Baiklah. 313 00:21:35,294 --> 00:21:38,171 Pengembangan pertama laboratorium kami 314 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 akan menjadi tombak perak. 315 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Maafkan aku, Kinro. 316 00:21:45,053 --> 00:21:47,931 Mungkin karena aku lebih manis. 317 00:21:48,015 --> 00:21:50,392 Kamu sama sekali tidak terlihat manis, bodoh. 318 00:21:51,059 --> 00:21:54,604 Hal ini benar-benar dapat mengorbankan nyawa Anda, 319 00:21:54,688 --> 00:21:55,522 Ginro. 320 00:21:56,857 --> 00:22:00,402 Mencari harta karun terbesar dalam sejarah kimia, 321 00:22:00,485 --> 00:22:02,988 petualangan besar akan dimulai. 322 00:22:04,072 --> 00:22:08,160 Anda harus mempertaruhkan hidup Anda di zona bahaya utama 323 00:22:08,243 --> 00:22:11,038 di mana Anda mungkin mati di tempat. 324 00:23:53,682 --> 00:23:55,976 EPISODE BERIKUTNYA 325 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 INI ADALAH KARYA FIKSI. 326 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 BAHAN DAN METODE BERDASARKAN REALITAS. 327 00:23:59,354 --> 00:24:00,605 JANGAN MENCOBA KESELAMATAN ANDA. 328 00:24:00,689 --> 00:24:01,940 Terjemahan subtitle oleh: CL Tan