1
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
[llaman a la puerta]
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
¡Ya voy!
3
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
¿Puedes venir un momento, por favor?
4
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
Estábamos juntos y de repente
sintió dolor en el pecho.
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
- ¿Llamaste al 118?
- Está casado.
6
00:00:46,120 --> 00:00:48,880
- Entiendo... ¿Cómo te llamas?
- ¡No lo sé!
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
Nunca he estado en la cama con un hombre.
que no lo sabes?
8
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
No con un hombre.
9
00:00:54,200 --> 00:00:58,600
Sufrió lo suficiente como para tener
traicionado. Vayamos al hospital.
10
00:00:58,680 --> 00:00:59,720
¿Pero con nosotros?
11
00:01:02,400 --> 00:01:07,120
[música]
12
00:01:14,280 --> 00:01:16,720
- [Julia] ¿Qué pasó?
- Dolores severos en el pecho.
13
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
- Estaba en el hotel con nosotros.
- ¿Es médico?
14
00:01:18,600 --> 00:01:21,760
No, trabaja para una empresa farmacéutica.
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,320
¿Cuándo tuviste el dolor?
16
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
- Estaba con una mujer.
- ¿Hablaste con ella?
17
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
- No sabemos quién es.
- Caída de la presión arterial.
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,240
- Solicitar una tomografía computarizada urgente.
- Me cambiaré y te echaré una mano.
19
00:01:34,040 --> 00:01:35,080
Sí.
20
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
Andrés.
21
00:01:46,760 --> 00:01:51,440
- Gracias. Por la ayuda, digo.
- Lo habría hecho de todos modos.
22
00:01:52,360 --> 00:01:56,080
Incluso si no fueras médico jefe
¿Quién quiere echarme del departamento?
23
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
¿Puedo contar con su confidencialidad?
24
00:02:00,280 --> 00:02:04,280
Es un secreto profesional.
entre médico y paciente, ¿verdad?
25
00:02:04,360 --> 00:02:08,080
- Reconocer que soy médico.
- ¿Qué haces en la sala?
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
¿No estuviste en la conferencia?
27
00:02:11,440 --> 00:02:14,960
La vida de un médico está llena de sorpresas.
28
00:02:15,440 --> 00:02:19,240
Estaba a punto de convocarla. la comisión
decidió no avisarle.
29
00:02:19,320 --> 00:02:22,760
- ¿Para qué?
- Para simulación. Lo haremos hoy.
30
00:02:22,840 --> 00:02:28,000
Tedeschi será un simple médico
y serás primario por un día.
31
00:02:28,080 --> 00:02:30,880
- Cesconi te seguirá.
- ¿Por qué él?
32
00:02:30,960 --> 00:02:34,480
Ha estado aquí menos tiempo
y demostró ser objetivo.
33
00:02:34,560 --> 00:02:36,160
Y también un poco gilipollas.
34
00:02:37,520 --> 00:02:41,880
Nos suscribimos a este comunicado.
Digamos bono de prefrontalidad.
35
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
- ¿Está claro el resto? ¿Aceptas?
- ¿Tengo alternativas?
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Abandonar la carrera por la primacía
y al trabajo de un médico.
37
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
- Me cambiaré. ¿Puedo?
- Cierto.
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
Doctor.
39
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
[suena el teléfono celular]
40
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
- Oye.
- [Andrea] Caruso ha hecho su movimiento.
41
00:03:48,640 --> 00:03:49,960
¿La prueba de simulación?
42
00:03:50,040 --> 00:03:53,160
- Empezaré ahora.
- ¿Así, sin previo aviso?
43
00:03:53,240 --> 00:03:54,720
Es su última carta.
44
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
Lo hizo mientras estoy de vacaciones.
entonces estás solo.
45
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Perdón si te molesté. Estaré bien.
46
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
- Eso espero.
- Hola.
47
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Hoy es un día especial.
48
00:04:24,480 --> 00:04:27,760
tu me responderas,
No al Dr. Tedeschi.
49
00:04:27,840 --> 00:04:30,760
El doctor Cesconi anotará todo.
50
00:04:30,840 --> 00:04:36,000
Luego una comisión evaluará
si soy apto para el puesto de médico jefe.
51
00:04:36,080 --> 00:04:37,760
- ¿Está todo claro?
- [juntos] Sí.
52
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Tengo una solicitud.
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,400
- ¿Puedo conseguir un aumento?
- Escribe "Fanti despide a Bonvegna".
54
00:04:47,200 --> 00:04:50,480
- Disculpe.
- Kidane, hoy me serías útil.
55
00:04:52,160 --> 00:04:57,120
Perdóneme, doctor.
pero sólo vine a hablar contigo.
56
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Pido disculpas, te traicioné.
57
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
Cuando más nos necesitaban,
Te abandoné.
58
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
¿De qué estás hablando?
59
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
Nunca he tenido Covid.
60
00:05:14,720 --> 00:05:17,080
Era sólo que no podía soportarlo más.
61
00:05:18,120 --> 00:05:23,200
Luego tomé… el informe.
de un hisopo y lo modifiqué.
62
00:05:25,200 --> 00:05:29,120
No espero que me perdones
pero te debía la verdad.
63
00:05:36,720 --> 00:05:38,880
¡Gabriel! ¡Oye, oye!
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Fuiste valiente.
65
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
no senti mucho respeto
ahí dentro, pero así es.
66
00:05:49,760 --> 00:05:52,120
Lo entenderán, son médicos.
67
00:05:52,200 --> 00:05:57,840
Sí, ustedes son médicos y lo serán.
siempre, como dices. Yo no.
68
00:05:57,920 --> 00:06:02,000
- ¿Qué estás diciendo? Basta.
- Confesé para ajustar cuentas.
69
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Ya no puedo usar bata de laboratorio.
70
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
[alarma]
71
00:06:09,440 --> 00:06:10,840
¿Pero qué pasa?
72
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
- [Andrea] ¿Qué alarma fue?
- No lo sé.
73
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
Pero ahora ya no hay cola
y las computadoras no responden.
74
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
El sistema informático falló.
75
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Quizás debido a un virus informático.
76
00:06:34,560 --> 00:06:37,040
- ¿Alguna noticia de los técnicos?
- No, nada.
77
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
¿Qué están esperando? Costanza, ¿cómo estamos?
78
00:06:40,160 --> 00:06:43,480
La radiología está bloqueada y la histología también.
79
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
- Entonces no hay patrón oro.
- ¿Qué es el "estándar oro"?
80
00:06:47,640 --> 00:06:50,680
Son pruebas exhaustivas
para verificar un diagnóstico.
81
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Las pruebas decisivas. Hoy los llamamos así.
82
00:06:54,560 --> 00:06:58,040
Se han perdido contactos,
entonces le preguntaré a los médicos jefes
83
00:06:58,120 --> 00:07:01,920
utilizar enfermeras
para conectar departamentos. ¿Qué dices?
84
00:07:02,000 --> 00:07:05,320
Naturalmente.
Lo siento, hoy tienes que decidir.
85
00:07:05,400 --> 00:07:09,160
- ¿Me quedaría sin enfermeras?
- Redistribuir tareas.
86
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
Dada la situación, no es mejor.
¿posponer la prueba de Fanti?
87
00:07:14,120 --> 00:07:17,000
Tiene razón, pero Fanti tiene que preguntar.
88
00:07:17,080 --> 00:07:23,000
Me temo que la comisión tendrá esto en cuenta
de su renuncia.
89
00:07:24,000 --> 00:07:28,360
Hoy es un gran desastre.
Esté seguro y piense en los pacientes.
90
00:07:35,160 --> 00:07:38,360
estamos en mal estado
si el doctor Sandri también está.
91
00:07:38,440 --> 00:07:41,280
Hay un mitómano
que se cree que es primario. ¿Lo conoces?
92
00:07:41,360 --> 00:07:45,200
- ¿Qué tan grave es?
- El sistema informático no funciona.
93
00:07:45,280 --> 00:07:49,000
No podemos contar con CT, PET, MRI.
94
00:07:49,080 --> 00:07:52,200
- La histología también está bloqueada.
- No hay patrón oro.
95
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
¿Qué es el "estándar oro"?
96
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Ah...
97
00:07:57,120 --> 00:07:59,720
Se necesitan enfermeras
para conectar departamentos.
98
00:07:59,800 --> 00:08:03,920
sus deberes pasan
a Ricardo, Alba y Carolina.
99
00:08:04,000 --> 00:08:07,280
- Además de tu trabajo.
- Hablemos de mi aumento.
100
00:08:07,960 --> 00:08:11,360
Una sugerencia. el problema
se resolverá solo en un par de horas.
101
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
Hasta entonces será mejor
Sea cauteloso y posponga las decisiones.
102
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Tiene sentido para mí.
103
00:08:19,200 --> 00:08:23,600
Tengan cuidado y pospongamos las decisiones,
para que nadie salga lastimado.
104
00:08:30,920 --> 00:08:33,240
¿Lucía? ¿Puedo?
105
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
¿Lucía?
106
00:08:44,240 --> 00:08:45,560
¡Lucía!
107
00:08:48,680 --> 00:08:49,960
¡Lucía!
108
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
¡Ayuda! ¡Ayuda!
109
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
¿Lucía?
110
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
Lucía, ¿puedes oírme?
111
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
¿Qué pasó?
112
00:09:05,280 --> 00:09:08,280
Perdiste el conocimiento, Gabriel te encontró.
113
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
Estás aquí porque la Sala de Emergencias
él está en problemas.
114
00:09:12,800 --> 00:09:14,720
Sí, el apagón.
115
00:09:14,800 --> 00:09:19,040
- ¿Qué estás haciendo en tu bata?
- Es el día de la simulación.
116
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
- Te equivocaste al enfermarte hoy.
- Si muero, te fallaré.
117
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
¿Recuerdas algo más antes de desmayarte?
118
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
- Sólo algunos dolores de estómago.
- Ultrasonido.
119
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
No le di ningún peso
Me pasa con mi periodo.
120
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
- ¿Tomas medicamentos?
- Prednisona.
121
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Eso es lo que más me afecta.
122
00:09:38,240 --> 00:09:39,680
- Lucía.
- Amar.
123
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
que miedo
¡Me tienes enganchado! ¿Cómo estás?
124
00:09:42,840 --> 00:09:45,680
- No veo nada preocupante.
- Disculpe.
125
00:09:45,760 --> 00:09:50,400
Será una bajada de azúcar. yo soy
Me levanté al amanecer para hacer las maletas.
126
00:09:50,480 --> 00:09:53,760
- ¿Tienes que irte?
- Sí, vayamos a Nueva York.
127
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
Domenico recibe un premio
de su empresa.
128
00:09:56,880 --> 00:10:00,400
- El vuelo es en seis horas.
- Irse es imprudente.
129
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
¿Quién eres?
130
00:10:02,240 --> 00:10:04,480
Doctor Kidane. Encontré a Lucía.
131
00:10:04,560 --> 00:10:06,800
Gracias, pero no exageremos.
132
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
Si hay problemas,
Estaremos en Estados Unidos, no en África.
133
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
Gracias gabriel,
No te preocupes, estoy mejor.
134
00:10:15,760 --> 00:10:19,680
- Viajar no será un problema.
- La decisión corresponde al médico jefe.
135
00:10:21,920 --> 00:10:25,240
Hacemos análisis de sangre completos.
y decidimos.
136
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- El tiempo necesario.
137
00:10:29,440 --> 00:10:32,720
Disculpe.
Doc, el chico de la conferencia está despierto.
138
00:10:32,800 --> 00:10:34,920
No puedes saber quién es la esposa.
139
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Nos vemos pronto.
140
00:10:42,480 --> 00:10:46,000
si, estaba durmiendo
y me desperté de repente.
141
00:10:46,080 --> 00:10:49,720
Sentí como... un desgarro en mi pecho.
142
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
- Buen día.
- Doctor.
143
00:10:52,600 --> 00:10:54,960
No sabía que era ella,
o le habría advertido.
144
00:10:55,040 --> 00:10:59,720
No te preocupes. Gracias. roger
Me dijo que lo salvaste.
145
00:10:59,800 --> 00:11:04,400
- Pedimos ayuda.
- Fundamental, ya que estaba solo.
146
00:11:04,480 --> 00:11:07,760
- Tuvimos mucha suerte.
- Sí, "suerte".
147
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
¿Qué hacemos con el apagón?
Sé que quieres hacerle una tomografía computarizada.
148
00:11:12,080 --> 00:11:14,840
Sí, pero aún no es posible.
149
00:11:14,920 --> 00:11:18,840
De ultrasonido y análisis de sangre.
no hay nada de qué preocuparse.
150
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
Incluso el dolor ha disminuido...
151
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
No descuidamos nada,
es mejor ver con claridad.
152
00:11:24,680 --> 00:11:25,840
Cierto.
153
00:11:25,920 --> 00:11:29,400
- [suena el teléfono celular]
- Disculpe, soy Caruso.
154
00:11:29,480 --> 00:11:33,600
¿Doctor? No, no me molesta en absoluto.
155
00:11:33,680 --> 00:11:36,240
Lo siento, necesito una cortesía.
156
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Tengo que pasar por el hotel.
157
00:11:39,040 --> 00:11:42,560
Tengo que ordenar las cosas en mi habitación.
158
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
¿Qué cosas?
159
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
"Qué cosas"... Estaba con una mujer.
160
00:11:49,680 --> 00:11:52,920
Si mi esposa entra en la habitación,
entiende todo.
161
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Salir así es arriesgado.
162
00:11:56,480 --> 00:12:00,440
Lo sé, pero firmo,
Asumo la responsabilidad.
163
00:12:00,520 --> 00:12:04,960
Para mí es una locura.
Creo que el médico jefe está de acuerdo.
164
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
- El poco tiempo necesario.
- [Ruggero] Gracias.
165
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
La acompaña el doctor Giordano.
166
00:12:15,240 --> 00:12:16,400
¿I?
167
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
¿Por qué no ella?
168
00:12:19,480 --> 00:12:21,880
Porque... te necesito aquí.
169
00:12:22,920 --> 00:12:25,440
Ruggero es tu paciente,
Tú lo conoces mejor que nadie.
170
00:12:25,520 --> 00:12:28,760
Sí… Mejor que su esposa, al parecer.
171
00:12:35,680 --> 00:12:39,720
María, ¿qué hace un gallo en la iglesia?
172
00:12:40,960 --> 00:12:44,840
¿Lo digo? Sí, lo digo...
¡El "chichirichie"!
173
00:12:47,440 --> 00:12:49,560
- Lo sé…
- Ricardo, vámonos.
174
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
Bueno. Adiós, me voy.
175
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
Esto fue hermoso.
176
00:12:57,440 --> 00:13:00,240
- ¿Ves cómo lo haces?
- No, ¿qué?
177
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
El loco.
Siempre estás drogado, no es bueno.
178
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
- Ferrari también lo dice.
- ¿Y qué dice Mercedes?
179
00:13:07,600 --> 00:13:11,680
- "Acelerados", Ferrari, Mercedes...
- Lo entiendo, pero no es gracioso.
180
00:13:11,760 --> 00:13:16,200
Ser adicto al trabajo es un trastorno
psicológico grave. Consigue ayuda.
181
00:13:18,040 --> 00:13:20,200
¡Ayuda! ¡Olivia está enferma!
182
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Ella se levantó de la cama
Ella se ha desplomado en el suelo y no se mueve.
183
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Olivia, ¿puedes oírme?
184
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
Tú vienes.
185
00:13:31,280 --> 00:13:34,960
- ¿Has tenido dolores de estómago?
- ¿Y ahora todavía te sientes mal?
186
00:13:35,040 --> 00:13:36,560
No...
187
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
- Te ayudaremos a levantarte.
- ¡No!
188
00:13:39,880 --> 00:13:43,720
Duele demasiado. Cuando lo hago,
Siento un dolor terrible.
189
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
Está hospitalizada por dolor abdominal.
190
00:13:49,920 --> 00:13:53,200
Hicimos una ecografía
Tomografía computarizada y resonancia magnética. Nada.
191
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Tiene hipertensión moderada.
192
00:13:55,600 --> 00:13:59,560
dolor de cabeza, cólico renal,
astenia y pérdida de apetito.
193
00:13:59,640 --> 00:14:03,720
- ¿Hipótesis?
- Para mí el problema es el estrés.
194
00:14:03,800 --> 00:14:07,640
Hace tres meses Olivia fue elegida
alcalde de un municipio difícil.
195
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
- ¿Por qué "difícil"?
- Se había disuelto…
196
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
por infiltración mafiosa.
197
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
¿Mafia en Lombardía?
198
00:14:13,760 --> 00:14:17,160
Una de las cosas lindas
que te perdiste.
199
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
Ella recientemente se convirtió en madre.
del tercer hijo.
200
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Cuando haces demasiadas cosas,
el cuerpo se rebela.
201
00:14:22,520 --> 00:14:24,280
Me parece improbable.
202
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
Olivia es dura.
Creo que la envenenaron.
203
00:14:28,640 --> 00:14:30,960
- ¿"Envenenado"?
- No es extraño,
204
00:14:31,040 --> 00:14:32,560
Cerró un municipio por culpa de la mafia.
205
00:14:32,640 --> 00:14:36,600
- Sí, lo que sea.
- No es estrés. Intentan detenerla.
206
00:14:36,680 --> 00:14:40,120
- Haría una consulta psiquiátrica.
- Soy toxicólogo.
207
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Es más prudente moverla
en un departamento especializado.
208
00:14:44,640 --> 00:14:48,400
Tengamos una consulta psiquiátrica.
y un toxicólogo.
209
00:14:48,480 --> 00:14:51,880
Si no hay noticias,
lo trasladamos a Gastroenterología.
210
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
- Compromiso perfecto.
- [Elisa] Doc.
211
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
Lo siento.
Los resultados de los análisis en Lucía.
212
00:15:02,080 --> 00:15:05,800
Como me imaginaba,
simplemente perdimos el tiempo. Vamos.
213
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Los valores no son perfectos.
214
00:15:07,840 --> 00:15:11,880
¿Por qué no? Su colega dijo
que solo tiene leucocitos altos.
215
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Deberían ser bajos
ya que toma ibuprofeno.
216
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
Quieres dar una buena impresión
con tus superiores? Lo entiendo.
217
00:15:20,240 --> 00:15:24,360
- Pero tenemos que irnos.
- ¿Te hace empezar con estos dolores?
218
00:15:24,440 --> 00:15:28,080
La pasaron. Amor, díselo a él también.
219
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Sí, sí, pasaron.
220
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
¿Puedo? Sólo un momento,
para comprobar si hay dolor.
221
00:15:35,200 --> 00:15:38,080
Dile a tu subordinado
que no puede secuestrarnos.
222
00:15:38,160 --> 00:15:40,040
Gabriel, adelante.
223
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
[Gabriel] Gracias.
224
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
[gemidos]
225
00:15:55,440 --> 00:15:59,560
¿Ves? Tan pronto como el efecto desaparezca
de prednisona, el dolor regresa.
226
00:15:59,640 --> 00:16:04,320
- Es más bien una molestia.
- Ahora está en la fosa ilíaca derecha.
227
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Me temo que es apendicitis.
Una tomografía computarizada puede confirmarlo.
228
00:16:06,800 --> 00:16:11,360
Precisamente. vamos a nueva york
donde funcionan las tomografías computarizadas.
229
00:16:11,440 --> 00:16:15,400
Si la apendicitis se convierte en peritonitis,
podría morir.
230
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
Corre el riesgo de morir con un médico como usted.
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,480
- Haremos una prueba de Alvarado.
- ¿Qué significa qué?
232
00:16:21,560 --> 00:16:24,800
un sistema de puntos
para evaluar si se trata de apendicitis.
233
00:16:24,880 --> 00:16:27,480
¿"Por puntos"? ¿Qué es el fútbol de fantasía?
234
00:16:27,560 --> 00:16:28,680
¿Es usted médico?
235
00:16:30,080 --> 00:16:34,360
No. Entonces ahora ella está en silencio.
Y deja hablar a Lucía.
236
00:16:34,440 --> 00:16:38,480
En unos minutos tendremos datos
objetivo para decidir. ¿Está bien?
237
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
- Sí.
- Bueno.
238
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Llámame tan pronto como hayas terminado.
239
00:16:50,560 --> 00:16:53,920
- ¿Todo bien?
- Muy bien. Márcalo en el registro.
240
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
- No estoy aquí para boicotearte.
- ¿Oh, no?
241
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
- No…
- ¡Todo tuyo!
242
00:17:02,720 --> 00:17:08,080
-¿Hiciste lo que se suponía que debías hacer?
- Sí, gracias por tu comprensión.
243
00:17:08,160 --> 00:17:10,360
lo hice
porque la ansiedad te duele el corazón.
244
00:17:10,440 --> 00:17:14,920
Nunca había engañado a mi esposa.
Sólo quería sentirme como tú.
245
00:17:15,000 --> 00:17:19,400
- Tienes una idea extraña sobre los médicos.
- Ustedes no, los médicos, sino los médicos jefes.
246
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
Las auténticas estrellas del rock de los hospitales.
247
00:17:22,560 --> 00:17:27,400
Soy representante farmacéutico.
y organizo congresos en hoteles.
248
00:17:27,480 --> 00:17:33,000
Sólo por una noche quise sentir
como tú. ¡Qué idiota!
249
00:17:33,080 --> 00:17:37,640
merezco ser uno
cuyo nombre ni siquiera recuerdas.
250
00:17:37,720 --> 00:17:40,720
Extraña idea de los representantes de drogas.
251
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
Sin ti que damos
a los pacientes, ¿caldo de pollo? Vamos.
252
00:17:47,760 --> 00:17:49,360
Tú vienes.
253
00:17:50,120 --> 00:17:51,720
Sácame vivo de aquí.
254
00:17:51,800 --> 00:17:56,160
En la próxima conferencia
Te prepararé una suite imperial.
255
00:18:01,040 --> 00:18:04,280
- Andrea, ¿qué pasa?
- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
256
00:18:08,120 --> 00:18:11,720
Hay algo extraño. Pásame el esfigmo.
257
00:18:18,720 --> 00:18:23,360
- Diferente presión en el brazo.
- Lo entendí desde las arterias hasta las muñecas.
258
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
¿Qué significa? ¿Puedes explicarme?
259
00:18:26,080 --> 00:18:28,200
cuando anoche
estabas con este amigo tuyo...
260
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
¿Sentiste un tirón en el pecho?
261
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
- Sí.
- Debe ser una disección.
262
00:18:36,640 --> 00:18:40,000
Una capa interna de su aorta
se rompió.
263
00:18:40,080 --> 00:18:43,240
Tenemos que arreglarlo antes de que falle.
también la capa exterior.
264
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
¿Y cómo?
265
00:18:49,200 --> 00:18:52,720
No opero a un paciente
sin ver primero una tomografía computarizada.
266
00:18:52,800 --> 00:18:56,440
Del ultrasonido
Creo que sé dónde está la disección.
267
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
"¿Crees que"? No estoy tranquilo.
268
00:18:58,840 --> 00:19:02,040
Si te sometes a la cirugía,
Vea dónde está la disección.
269
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Si es una disección.
270
00:19:03,880 --> 00:19:06,600
es la unica explicacion
de la diferencia de presión.
271
00:19:06,680 --> 00:19:10,240
- ¡Vamos!
- Es una de las posibles explicaciones.
272
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Para estar seguro necesita una tomografía computarizada.
El patrón oro.
273
00:19:13,360 --> 00:19:14,520
¡No lo tengo!
274
00:19:14,600 --> 00:19:18,920
Firma y asume la responsabilidad.
Si el hombre muere, no soy responsable.
275
00:19:19,000 --> 00:19:22,400
No lo hagas. Tomémonos nuestro tiempo.
276
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Encuentre una tomografía computarizada disponible en la ciudad.
277
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
- Andrés.
- ¿Sí?
278
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
- Hablé con Olivia.
- ¿Olivia?
279
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
El alcalde con dolor abdominal.
280
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Sí, lo siento.
281
00:19:42,360 --> 00:19:44,760
nunca lo olvidas
los nombres de los pacientes. ¿Qué sucede contigo?
282
00:19:44,840 --> 00:19:47,720
Yo también estoy en un apagón. ¿Entonces?
283
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Se necesitarían más conversaciones,
pero excluyo algo psicosomático.
284
00:19:52,160 --> 00:19:55,000
- Bueno. ¿El toxicológico?
- Negativo.
285
00:19:57,160 --> 00:20:01,640
- Estamos en el punto de partida.
- Me parece el punto de llegada.
286
00:20:09,920 --> 00:20:11,320
[Andrea] ¿Permiso?
287
00:20:14,960 --> 00:20:19,360
Entonces, ¿qué dice el psiquiatra?
¿Estoy loco?
288
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
- No.
- ¿Entonces por qué esas caras?
289
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
No entendemos lo que tienes,
no sabemos qué hacer.
290
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
Llevas días visitándome.
291
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
- Lo siento.
- ¿Lo sientes...?
292
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Si un ciudadano me presenta un problema…
293
00:20:37,440 --> 00:20:41,320
No lo sé, un bar ruidoso.
o un bache en el camino…
294
00:20:41,400 --> 00:20:44,640
No puedo salirme con la mía diciendo "lo siento".
295
00:20:44,720 --> 00:20:49,320
No te abandonaremos,
Te trasladaremos a Gastroenterología.
296
00:20:49,400 --> 00:20:51,760
Sí, conozco el truco.
297
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Vamos a llevarnos el problema a otra oficina.
298
00:20:58,320 --> 00:21:02,600
- No hay nada más que pueda hacer.
- Acabas de perder mi voto.
299
00:21:03,960 --> 00:21:08,160
Vincenzo, prepara una declaración.
y tráeme la faja tricolor.
300
00:21:08,240 --> 00:21:11,800
- Hagamos una transmisión en vivo.
- ¿Para decirle a los ciudadanos que van a cambiar de departamento?
301
00:21:11,880 --> 00:21:14,920
- No, dimito.
- ¿Estás bromeando?
302
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
- No te rindas.
- Tengo que pensar en mis hijos.
303
00:21:18,200 --> 00:21:22,760
Precisamente. Si renuncias,
crecerán en un municipio podrido.
304
00:21:24,200 --> 00:21:27,960
"No sé qué hacer, lo siento".
305
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Déjame en paz, por favor.
306
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
¡Doc!
307
00:21:51,720 --> 00:21:54,880
Cuando ella se acostó sobre su lado derecho
sintió dolor.
308
00:21:54,960 --> 00:21:57,480
No es relevante, está aquí por el dolor.
309
00:21:57,560 --> 00:22:01,120
Suele sentir dolor
sólo cuando está de pie.
310
00:22:02,000 --> 00:22:06,760
- No me lo dijiste.
- No parecía importante, pero lo es.
311
00:22:06,840 --> 00:22:10,640
Una cosa explica el dolor cuando
él está a su derecha y de pie.
312
00:22:10,720 --> 00:22:12,840
Nefroptosis. ¿Riñón izquierdo?
313
00:22:12,920 --> 00:22:17,680
Sí. El riñón no está arreglado,
desciende y crea estasis urinaria.
314
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
tipico de las mujeres
que acaba de dar a luz.
315
00:22:19,440 --> 00:22:23,800
Siente dolor porque el riñón izquierdo
se mueve y tira.
316
00:22:23,880 --> 00:22:28,840
- Las pruebas no revelan nada.
- Se realizan con el paciente tumbado.
317
00:22:29,400 --> 00:22:32,560
Sólo tenemos una forma de verificar esto.
318
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
Pídale que se ponga de pie y sienta su costado.
¿Vamos?
319
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
- ¿Y si te equivocas?
- No me equivoco, créeme.
320
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
La nefroptosis es muy rara.
321
00:22:41,080 --> 00:22:44,160
Si la hacemos sufrir,
nos arriesgamos a una demanda.
322
00:22:44,240 --> 00:22:48,320
es mejor moverlo
directamente a Gastroenterología.
323
00:22:48,400 --> 00:22:49,880
¿Vamos?
324
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
Alba tiene razón.
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
Procedamos con la transferencia.
326
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
¡Doc!
327
00:23:06,080 --> 00:23:08,360
No siempre puedes tener razón.
328
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
Empecemos. Las doce y diez.
329
00:23:15,640 --> 00:23:19,320
Dolor migratorio
En la fosa ilíaca derecha, sí.
330
00:23:19,400 --> 00:23:21,640
- [Elisa] Un punto.
- [Gabriel] ¿Pérdida de apetito?
331
00:23:21,720 --> 00:23:24,480
No. Desayuné con Domenico.
332
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
- ¿Náuseas, vómitos?
- No.
333
00:23:26,600 --> 00:23:29,720
- Qué extraño, Domenico tiene ese efecto en mí.
-¡Gabriel!
334
00:23:31,400 --> 00:23:35,040
Disculpe. Palpación
En la fosa ilíaca derecha, sí.
335
00:23:35,120 --> 00:23:37,840
- Eso vale dos puntos.
- Maniobra de Blumberg.
336
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
- Inspira, Lucía.
- ¡Ah!
337
00:23:42,480 --> 00:23:45,000
Un punto más.
338
00:23:45,080 --> 00:23:48,640
- Sin fiebre. Leucocitosis moderada.
- Dos puntos.
339
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
Neutrofilia con patrón de Arneth
a la izquierda, no.
340
00:23:51,680 --> 00:23:53,400
- ¿Total?
- Seis.
341
00:23:53,480 --> 00:23:57,520
- ¿Qué significa? ¿Es apendicitis?
- Hablaremos de ello con Fanti.
342
00:23:57,600 --> 00:24:01,360
- ¿Te quedas aquí o Domenico te secuestrará?
- Domenico tiene mal carácter.
343
00:24:01,440 --> 00:24:04,800
pero los hombres
Los que te hacen vomitar son otros.
344
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
¿Qué quiso decir?
345
00:24:10,760 --> 00:24:13,400
- Es obvio.
- Quizás para ti, pero no para mí.
346
00:24:14,320 --> 00:24:16,720
no lo sabes
¿Qué te pasó cuando eras niño?
347
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
No estaba en Italia.
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,880
Una mala historia. la madre se volvió a casar
349
00:24:23,960 --> 00:24:26,840
y su segundo marido
se encariñó mucho con Lucía.
350
00:24:30,760 --> 00:24:34,680
¿Fue un escritor famoso y cuando?
Resultó que toda Italia hablaba de ello.
351
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
Es el tipo de hombre que te hace vomitar.
352
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
- En total son seis.
- Entonces no hay apendicitis.
353
00:24:46,080 --> 00:24:50,000
Me informé. Entre cuatro y seis
la apendicitis sólo es posible.
354
00:24:50,080 --> 00:24:54,000
Si tuviéramos siete
sería muy probable.
355
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
Estamos a las seis. Gracias por tu interés.
356
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
- Tenemos un vuelo.
- [Gabriel] Estamos a las siete.
357
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
Llevo semanas saliendo con Lucía.
358
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
Ha tenido dolor en el costado desde hace algún tiempo.
359
00:25:11,360 --> 00:25:15,880
Si toma analgésicos, es posible que
Han cubierto náuseas y fiebre.
360
00:25:15,960 --> 00:25:20,040
En ese momento el puntaje
Serían siete o incluso ocho.
361
00:25:20,120 --> 00:25:22,920
- Es apendicitis.
- Entonces eres tú.
362
00:25:23,840 --> 00:25:25,360
¿De qué está hablando?
363
00:25:25,440 --> 00:25:30,240
Lucía me habló de un paciente,
uno de los muchos médicos que sigue.
364
00:25:30,320 --> 00:25:34,640
Éste intentó suicidarse,
como lo hiciste tú, escuché.
365
00:25:34,720 --> 00:25:38,520
Según lucía este chico
ya no tenía que ser médico.
366
00:25:38,600 --> 00:25:42,520
- ¿Estaba hablando de ti?
- Suficiente. O te callas o te echaré de aquí.
367
00:25:42,600 --> 00:25:46,440
Olvídelo, doctor. Tratemos con Lucía.
368
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Si te subes a ese vuelo,
no llega a Nueva York.
369
00:25:50,560 --> 00:25:54,600
- No eres el primero, ¿sabes?
- "El primero" ¿qué?
370
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
El primer paciente de Lucía.
quien está enamorado de ella.
371
00:26:00,800 --> 00:26:04,080
¡Gabriel! ¡Ey! ¡Detener!
372
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
¡Este departamento está en desorden!
¡No dejaré a Lucía aquí!
373
00:26:07,760 --> 00:26:08,880
¡Afuera!
374
00:26:10,960 --> 00:26:12,200
Ruggero tuvo una crisis.
375
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
- ¿Entonces?
- [Cecilia] Perdió el conocimiento.
376
00:26:19,040 --> 00:26:22,000
La disección puede comprometer
flujo coronario.
377
00:26:23,480 --> 00:26:25,120
El cerebro está sufriendo.
378
00:26:26,320 --> 00:26:28,560
Llame a otros hospitales, necesita una tomografía computarizada ahora.
379
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
No hay tiempo.
380
00:26:30,480 --> 00:26:34,040
- Valenti no opera sin tomografías computarizadas.
- Asume la responsabilidad.
381
00:26:34,120 --> 00:26:35,880
- ¿Y si me equivoco?
- Estás equivocado.
382
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
¡No puedo equivocarme!
383
00:26:45,760 --> 00:26:49,040
- ¿Quieres dejar de estar encima de mí?
- Tengo que evaluar…
384
00:26:50,760 --> 00:26:53,880
¡Joder! ¡Ya es difícil!
385
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
No le digas a nadie que estoy aquí.
386
00:27:17,240 --> 00:27:18,720
[Julia] ¿Qué está pasando?
387
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
No sé qué hacer.
388
00:27:26,760 --> 00:27:30,360
No tengo elementos para decidir.
389
00:27:30,440 --> 00:27:33,520
Lo intenté. Con Ruggero, Lucía, Olivia…
390
00:27:33,600 --> 00:27:36,960
Tuve cuidado
Esperé, pero no sirvió de nada.
391
00:27:37,040 --> 00:27:41,560
- ¿Te tomaste tiempo para qué?
- Para que pudieran arreglar el apagón.
392
00:27:41,640 --> 00:27:45,280
- Para recuperar la tomografía computarizada y el resto.
- ¿El médico le hace la tomografía computarizada?
393
00:27:46,920 --> 00:27:51,800
Cuando eras jefe siempre decías
"Yo soy el médico, tú eres el paciente".
394
00:27:52,360 --> 00:27:54,880
"Yo decido, tú haces lo que te digo".
¿Qué tiene que ver con eso?
395
00:27:54,960 --> 00:27:58,720
No necesitamos primarias prudentes,
pero con pelotas.
396
00:28:00,200 --> 00:28:04,160
Respira hondo
y baja con los chicos de la sala.
397
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
Ser el médico jefe.
El médico jefe que conocía.
398
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
¿Qué dice la prueba? ¿Es apendicitis?
399
00:28:28,720 --> 00:28:30,080
¿Por qué me preguntas?
400
00:28:31,320 --> 00:28:34,160
Domenico dice eso por ti.
No debería ser médico.
401
00:28:37,840 --> 00:28:39,480
Nunca dije eso.
402
00:28:40,200 --> 00:28:45,360
- Solo dije que si no hubiera…
- No te preocupes, pienso como él.
403
00:28:46,960 --> 00:28:49,840
Esta mañana quería decirte
que le dejo el abrigo.
404
00:28:53,120 --> 00:28:55,560
Lo siento, de verdad.
405
00:28:55,640 --> 00:28:58,360
Entiendo tu miedo,
después de lo que has pasado.
406
00:28:58,440 --> 00:29:00,080
Lo sé.
407
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Escuché lo que te pasó.
408
00:29:04,800 --> 00:29:08,160
No fue fácil, pero lo superé.
409
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
porque estas con un hombre
¿Quién no te respeta?
410
00:29:15,440 --> 00:29:18,040
No soy el único que todavía tiene miedo.
411
00:29:29,160 --> 00:29:33,080
"Hipertensión, dolor de cabeza,
cólico renal, astenia..."
412
00:29:38,000 --> 00:29:40,360
Doctor, firme esto.
413
00:29:40,440 --> 00:29:42,640
- ¿Qué es?
- El traslado de Olivia.
414
00:29:55,280 --> 00:29:57,720
Hay una fórmula que no conocía...
415
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
"Estándar de oro".
416
00:30:02,280 --> 00:30:06,040
aprender nuevas palabras
te hace descubrir cosas que no sabías
417
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
pero también es peligroso.
418
00:30:09,760 --> 00:30:12,800
te hace olvidar
lo que siempre has visto.
419
00:30:24,480 --> 00:30:29,880
Llevo todo el día preguntándome...
“¿Cuándo recuperaré el patrón oro?
420
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
¿Qué dirán los patrones oro?
421
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
No podía ver lo que había frente a mí.
422
00:30:39,760 --> 00:30:42,680
La TC, la PET y las pruebas histológicas son preciosas.
423
00:30:42,760 --> 00:30:45,240
pero ellos no deciden
qué es lo mejor para un paciente.
424
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Nosotros decidimos esto.
425
00:30:48,680 --> 00:30:54,280
Nosotros que los miramos todos los días,
los observamos, los tocamos…
426
00:30:54,360 --> 00:30:57,480
Con la cabeza, con el corazón.
Están en nuestras manos.
427
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
Las tecnologías no son el estándar de oro.
428
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Somos los estándares de oro.
429
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Demostrémoslo.
430
00:31:18,080 --> 00:31:19,160
¿Permiso?
431
00:31:21,560 --> 00:31:25,560
asumo la responsabilidad
de la intervención sobre Ruggero.
432
00:31:30,240 --> 00:31:32,400
Yo digo... ¿Estás seguro?
433
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
- Sí.
- Andrea, no lo hagas.
434
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
Puede empeorar en cualquier momento.
435
00:31:40,360 --> 00:31:43,920
La esposa está de acuerdo,
Entonces dime qué tengo que firmar.
436
00:31:44,000 --> 00:31:48,480
Nada, eso es suficiente para mí.
que estás dispuesto a hacerlo.
437
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
Buen trabajo, doctor Valenti.
438
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
[Olivia] Tráela de regreso al Ayuntamiento.
439
00:32:00,200 --> 00:32:05,800
Olivia… Quizás Riccardo lo haya entendido.
el origen de tu dolor.
440
00:32:06,880 --> 00:32:09,120
Lo he oído antes.
441
00:32:09,200 --> 00:32:11,920
las promesas
de los alcaldes son siempre los mismos
442
00:32:12,000 --> 00:32:13,520
pero alguien se los queda.
443
00:32:14,400 --> 00:32:18,280
Necesitamos palpar el riñón izquierdo.
mientras estás de pie.
444
00:32:18,360 --> 00:32:23,640
- No, duele demasiado.
- Serán sólo unos segundos.
445
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
Bueno.
446
00:32:37,000 --> 00:32:42,440
Dejémoslo en paz. Tus votantes
Están acostumbrados a las decepciones.
447
00:32:44,440 --> 00:32:47,920
¡No sabes nada sobre mí!
448
00:32:51,240 --> 00:32:53,760
No lo sabes...
449
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Lo que hice por mi ciudad.
450
00:32:59,640 --> 00:33:03,200
Y lo que estoy dispuesto a hacer.
451
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
Ahora lo sé.
452
00:33:29,880 --> 00:33:34,080
Está bien, lentamente… Lentamente.
453
00:33:35,560 --> 00:33:39,320
Doc. Llamaron desde niguarda
para la tomografía computarizada de Lucía.
454
00:33:47,320 --> 00:33:48,560
¿Te llevaste todo?
455
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
Sí. Vamos.
456
00:33:52,920 --> 00:33:57,600
- Se ha difundido una tomografía computarizada en Niguarda.
- Podemos ver si es apendicitis.
457
00:33:57,680 --> 00:34:00,720
No pierdo el avión por la hipótesis.
de un ex-médico demente.
458
00:34:00,800 --> 00:34:06,480
Doctor, no ex.
La decisión es de Lucía.
459
00:34:06,560 --> 00:34:08,440
No me escuches ni a mí ni a los demás.
460
00:34:09,040 --> 00:34:11,880
Eres psicólogo, escúchate a ti mismo.
461
00:34:11,960 --> 00:34:16,640
El miedo es importante, nos hace entender.
lo que experimentan los pacientes.
462
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
- No lo escondas.
- Vamos.
463
00:34:19,960 --> 00:34:23,080
No, me quedo.
464
00:34:24,320 --> 00:34:28,240
- Le haré la tomografía computarizada.
- ¿Escuchas a alguien así aquí?
465
00:34:28,960 --> 00:34:30,480
Escucho el miedo.
466
00:34:31,440 --> 00:34:35,640
El miedo de tomar ese avión,
morir.
467
00:34:35,720 --> 00:34:39,120
- Miedo a ti.
- ¿Acerca de mí? ¿Pero qué estás diciendo?
468
00:34:41,640 --> 00:34:44,560
Vete, perderás tu vuelo.
Hablaremos de ello cuando regreses.
469
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Sí.
470
00:34:55,040 --> 00:34:58,000
¿Está preparado el paciente? Está bien, bajaré.
471
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
Ey.
472
00:35:11,320 --> 00:35:14,000
- ¿Estás seguro de que lo necesitas?
- ¿De qué?
473
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Ah, dices… Me ayuda a concentrarme.
474
00:35:18,920 --> 00:35:21,600
La intervención para Ruggero es particular.
475
00:35:23,880 --> 00:35:26,000
Entonces me volví bulímica.
476
00:35:26,560 --> 00:35:29,520
Me dije a mí mismo "este es un momento especial".
477
00:35:30,600 --> 00:35:33,920
Y… me sentí lleno.
478
00:35:35,120 --> 00:35:38,640
- Lo siento, no lo sabía.
- No te diré que pares.
479
00:35:40,000 --> 00:35:41,920
Sé que es inútil.
480
00:35:42,000 --> 00:35:47,400
Pero tal vez, en cambio
trata de llenar ese vacío
481
00:35:47,480 --> 00:35:51,600
mira dentro y luego haz lo que quieras.
482
00:35:59,640 --> 00:36:01,800
- ¿Está bien?
- Sí.
483
00:36:01,880 --> 00:36:04,920
¿Pero es realmente suficiente una banda elástica?
484
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
Sí y una dieta estricta basada
de hamburguesas, patatas fritas, helado.
485
00:36:10,080 --> 00:36:12,760
- ¿En realidad?
- Sí, hay que ganar peso.
486
00:36:12,840 --> 00:36:17,000
Luego te escribo la receta.
y el supermercado.
487
00:36:20,040 --> 00:36:21,440
Ahora intenta levantarte.
488
00:36:44,720 --> 00:36:47,240
Ya no siento ningún dolor.
489
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
Gracias.
490
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
- Gracias.
- No hice mucho.
491
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Bien hecho, Dra. Bonvegna.
492
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Charla.
493
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
Tenías razón.
494
00:38:10,760 --> 00:38:15,120
Es apendicitis, casi peritonitis.
Si subía al avión, moría.
495
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
Oye...
496
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Gab…
497
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Aquí está.
498
00:38:57,240 --> 00:38:58,920
¿Cómo te fue?
499
00:38:59,480 --> 00:39:03,080
Ya veremos cuando despertemos,
pero en realidad fue una disección.
500
00:39:03,640 --> 00:39:06,960
- Tu padre lo salvó.
- Lo salvaste.
501
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
Ni siquiera recibí un poco de ayuda.
502
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
No tienes que hacerlo por mí.
503
00:39:14,000 --> 00:39:16,080
No, no lo hice por ti.
504
00:39:17,120 --> 00:39:18,960
Pero lo que dijiste me llamó la atención.
505
00:39:19,040 --> 00:39:23,160
Intenté mirar al vacío.
506
00:39:25,040 --> 00:39:27,320
Siempre he tenido compañeros que "tiraban".
507
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
No estaba interesado.
508
00:39:30,480 --> 00:39:33,480
para acelerar
La cirugía fue suficiente para mí.
509
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Al menos hasta el Covid.
510
00:39:38,840 --> 00:39:42,360
Cuando entra al quirófano,
un cirujano siempre lo juega.
511
00:39:42,440 --> 00:39:45,160
A veces es malo, a veces es bueno.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
Pero con el Covid
no había nada que hacer.
513
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Fue como ver a alguien ahogarse.
514
00:39:52,720 --> 00:39:55,640
Te gustaría sumergirte y salvarlo,
pero no puedes.
515
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
El mar se lo llevó.
516
00:40:01,360 --> 00:40:05,240
Nunca me he sentido tan solo,
tan inútil.
517
00:40:05,320 --> 00:40:08,680
Así que un día
Llamé a uno de esos colegas...
518
00:40:09,280 --> 00:40:11,760
- Y empezaste.
- Sí.
519
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Lo siento.
520
00:40:17,680 --> 00:40:20,240
Me estoy volviendo patético, lo siento.
521
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
No.
522
00:40:30,000 --> 00:40:32,440
Sueño con los pacientes que hospitalicé.
523
00:40:32,520 --> 00:40:36,320
Salía y regresaba y ya estaban muertos.
524
00:40:37,600 --> 00:40:41,360
Luego vuelvo a colocar el tanque.
a Lorenzo, las ambulancias…
525
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
- Fue horrible.
- Sí.
526
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
en que sentido
¿"colocarle el tanque a Lorenzo"?
527
00:40:49,920 --> 00:40:54,480
- Fue tu padre quien lo encontró, ¿verdad?
- Sí, sí, efectivamente... Fue un sueño.
528
00:40:55,160 --> 00:40:58,000
Lo revivo así, no sé por qué.
529
00:41:02,720 --> 00:41:06,920
[Carolina] Yo colgando
el tanque para Lorenzo, las ambulancias.
530
00:41:07,000 --> 00:41:11,360
[Edoardo] ¿Estás reconectando el tanque?
Fue tu padre quien lo encontró, ¿verdad?
531
00:41:11,440 --> 00:41:13,480
[Carolina] Sí, sí, efectivamente.
532
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
¿Café?
533
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
Normalmente soy yo quien lo trae.
534
00:41:23,800 --> 00:41:28,240
Cuando su marido se recupere,
Me ofrecerá uno para celebrar.
535
00:41:28,320 --> 00:41:31,200
No creo que sea una fiesta.
536
00:41:31,280 --> 00:41:35,240
- ¿En qué sentido?
- Ayer fue nuestro aniversario.
537
00:41:36,480 --> 00:41:40,120
queria sorprenderlo
y me compré un pequeño conjunto.
538
00:41:42,640 --> 00:41:47,960
Fui al hotel de conferencias.
Sin decirle nada, obviamente.
539
00:41:48,680 --> 00:41:53,760
Me dijeron que el señor Pavoni
estaba en la habitación con su esposa.
540
00:41:53,840 --> 00:41:58,000
Fui a casa a hacer las maletas
para salir hoy.
541
00:41:58,640 --> 00:42:02,840
Pero luego descubrí
que Ruggero había sido hospitalizado.
542
00:42:04,280 --> 00:42:07,440
Esperaba que muriera, lo juro.
543
00:42:08,000 --> 00:42:09,640
Pero ahora podría estar satisfecho.
544
00:42:10,560 --> 00:42:15,520
La mujer que estaba con él será
uno de los médicos en las conferencias.
545
00:42:15,600 --> 00:42:18,440
Debe estar celebrando con alguien más.
546
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
Si mi marido muere,
ella no derramará una lágrima.
547
00:42:22,400 --> 00:42:25,760
¿Me gustaría estar en su lugar? No.
548
00:42:26,760 --> 00:42:30,920
viví con ruggero
veintidós años. Una vida.
549
00:42:31,520 --> 00:42:37,200
En la vida seguramente saldrás herido.
No existe el riesgo cero.
550
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Covid nos enseñó esto,
¿verdad doctor?
551
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Sí.
552
00:42:45,840 --> 00:42:50,240
Si se despierta,
Estoy listo para intentarlo de nuevo.
553
00:42:51,520 --> 00:42:55,280
Si todavía hace una mierda,
Le rompo la aorta con las manos.
554
00:42:55,360 --> 00:42:56,960
Duro, pero justo.
555
00:42:58,160 --> 00:42:59,280
Gracias.
556
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Buena suerte con las pruebas.
557
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Nunca le dije,
pero la estoy apoyando.
558
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
- Gracias.
- Se despertó.
559
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Buen día.
560
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
- ¿En ese tiempo?
- Yo estoy feliz.
561
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Lo creo.
562
00:43:27,640 --> 00:43:30,480
En las próximas elecciones votaré por ella.
563
00:43:30,560 --> 00:43:32,320
Hiciste mucho más.
564
00:43:35,080 --> 00:43:39,920
Perdón por lo de hoy. siendo dicho
Que estoy loco no es agradable.
565
00:43:40,640 --> 00:43:45,880
Entiendo. Lo siento, pero creo
incluso si tienes un problema.
566
00:43:47,760 --> 00:43:50,640
Descubrí qué le pasa a Olivia.
567
00:43:50,720 --> 00:43:54,080
Eres un excelente médico, pero a tu manera.
trabajar no es saludable.
568
00:43:54,160 --> 00:43:58,800
- Siempre he trabajado así.
- No. Antes del Covid no eras así.
569
00:44:00,480 --> 00:44:01,680
Has cambiado.
570
00:44:02,520 --> 00:44:07,120
Si esto me permite ayudar
Gente, agradezco a Covid.
571
00:44:12,720 --> 00:44:16,520
Disculpe. No pensé en tu madre, lo siento.
572
00:44:17,480 --> 00:44:22,080
Ferrari tiene razón. yo soy…
¿Cómo se dice "adicto al trabajo"?
573
00:44:22,160 --> 00:44:25,880
- Sí.
- Pero yo siempre he sido así, siempre.
574
00:44:26,680 --> 00:44:30,120
una pierna menos
y un lapso de energía extra.
575
00:44:30,760 --> 00:44:33,160
Sé que es difícil estar cerca de mí.
576
00:44:34,240 --> 00:44:35,600
Pero me amas de todos modos, ¿no?
577
00:44:38,200 --> 00:44:41,240
[alarma]
578
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
Los teléfonos y las computadoras están operativos.
579
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Voy. Tengo atrasos.
580
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Sí, lo solucionamos.
581
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Sí, lo solucionamos.
582
00:44:56,640 --> 00:44:59,520
Esperemos que haya servido de algo.
583
00:44:59,600 --> 00:45:01,680
Tengo que dejarte.
584
00:45:02,680 --> 00:45:06,040
Era la oficina técnica.
Estaba viniendo hacia ti. Por favor.
585
00:45:11,120 --> 00:45:15,240
La prueba de Fanti ha concluido.
Haré un informe a la comisión.
586
00:45:15,320 --> 00:45:19,160
Muy bien.
Fanti, puedes irte, te avisaremos.
587
00:45:20,560 --> 00:45:21,760
Puede quedarse.
588
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
Creo que está preparado para mi juicio.
589
00:45:26,240 --> 00:45:30,320
No seas duro. Cualquiera habría
falló en un día como este.
590
00:45:30,400 --> 00:45:33,720
En efecto.
Por esto soy aún más admirado.
591
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
Pero… ¿“Admirada”?
592
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
Hoy Fanti les recordó a todos
lo que significa ser médico.
593
00:45:48,720 --> 00:45:50,600
Necesitamos un médico jefe como tú.
en cada departamento.
594
00:46:12,640 --> 00:46:16,320
¡Sí! ¡Sí!
595
00:46:16,400 --> 00:46:19,480
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
596
00:46:31,760 --> 00:46:35,560
[vibración del celular]
597
00:46:55,080 --> 00:46:56,320
Se acabó.
598
00:46:57,680 --> 00:47:01,440
Ni siquiera ayudó a sabotear
el sistema informático.
599
00:47:01,520 --> 00:47:04,960
- Fanti volverá al cargo de primaria.
- Creo que no.
600
00:47:05,040 --> 00:47:08,320
El examen oral es una formalidad,
no puede ser saboteado.
601
00:47:08,400 --> 00:47:11,880
No será necesario.
Han surgido nuevos elementos.
602
00:47:12,440 --> 00:47:14,120
¿Qué elementos?
603
00:47:14,200 --> 00:47:16,400
te informaré
cuando tengamos una imagen completa.
604
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
Pero…
605
00:47:27,760 --> 00:47:31,800
[Carolina] Yo colgando
el tanque para Lorenzo, las ambulancias.
606
00:47:31,880 --> 00:47:36,720
[Edoardo] ¿Estás reconectando el tanque?
Fue tu padre quien lo encontró, ¿verdad?
607
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
Oye.
608
00:47:54,680 --> 00:47:59,360
Si quieres romper tu corazón esta noche
a otra persona, cambio de hotel.
609
00:48:01,440 --> 00:48:05,360
No te preocupes, en caso de que sepa qué hacer ahora.
610
00:48:06,360 --> 00:48:10,760
- Cómprame una bebida.
- No, tienes que invitarme a una bebida.
611
00:48:10,840 --> 00:48:15,040
Pasaste una prueba hoy.
Te pierdes el examen oral y vuelves a ser médico jefe.
612
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Lo siento si voy a hacer esto a tu costa.
613
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
- ¿Realmente lo sientes?
- No.
614
00:48:30,280 --> 00:48:32,680
A mí tampoco me importa.
615
00:48:33,240 --> 00:48:34,680
En realidad.
616
00:48:34,760 --> 00:48:39,640
En caso de nuevas epidemias,
Tu departamento es un desastre.
617
00:48:39,720 --> 00:48:42,320
- ¿Mi departamento?
- Un desastre total.
618
00:48:42,400 --> 00:48:45,920
Pero si me enfermara,
Me gustaría estar hospitalizado allí.
619
00:48:48,040 --> 00:48:49,760
Fue un cumplido.
620
00:48:51,720 --> 00:48:56,840
Mi vida como médico de atención primaria es solitaria.
una pequeña parte de mi pasado.
621
00:49:02,800 --> 00:49:04,080
Extraña enfermedad...
622
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Amor.
623
00:49:08,520 --> 00:49:10,040
Es crónico en ti.
624
00:49:10,840 --> 00:49:13,840
En cambio, estoy inmunizado.
625
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
¿Cómo lo hiciste?
626
00:49:17,160 --> 00:49:19,760
yo era ese
cuyo corazón rompieron.
627
00:49:20,320 --> 00:49:24,480
- ¿Quién lo hizo?
- Alguien que ni siquiera se dio cuenta.
628
00:49:26,760 --> 00:49:28,480
¿A los patrones oro?
629
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
- Lo tienes frente a ti.
- Basta.
630
00:49:32,440 --> 00:49:35,400
- Soy el patrón oro.
- A nosotros.
631
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
- Fue una broma.
- No…
632
00:49:48,040 --> 00:49:49,440
Estoy aquí.
633
00:49:54,960 --> 00:49:56,440
¿Estás preocupado por tu corazón?
634
00:50:01,720 --> 00:50:03,400
Mi corazón está en otra parte.
635
00:50:10,160 --> 00:50:12,120
Siempre la misma Andrea.
636
00:50:15,400 --> 00:50:16,960
había cambiado...
637
00:50:18,440 --> 00:50:20,600
pero ya no lo recuerdo.