1 00:02:02,249 --> 00:02:04,785 Pozdravljeni vsi. To je tvoj bratranec Brucie. 2 00:02:04,851 --> 00:02:08,889 Naše poletne romance so v polnem razcvetu, in vsi so zaljubljeni! 3 00:02:08,989 --> 00:02:12,058 Torej, bratranci, tukaj je odlična pesem iz Štirih letnih časov. 4 00:02:19,366 --> 00:02:22,169 To je bilo poletje 1963 ... 5 00:02:22,202 --> 00:02:25,806 ko so me vsi klicali Baby in mi ni padlo na pamet. 6 00:02:34,714 --> 00:02:36,850 To je bilo prej Predsednik Kennedy je bil ustreljen ... 7 00:02:36,917 --> 00:02:38,885 preden so prišli Beatli... 8 00:02:38,985 --> 00:02:41,054 ko nisem mogla čakati pridružiti se mirovništvu... 9 00:02:41,121 --> 00:02:45,025 in mislil sem, da ne bom nikoli najdi tako dobrega fanta, kot je moj oče. 10 00:02:54,534 --> 00:02:57,070 To je bilo poletje šli smo h Kellermanu. 11 00:03:16,289 --> 00:03:19,292 Ping-pong v zahodni arkadi, softball v vzhodnem diamantu. 12 00:03:19,392 --> 00:03:21,628 All you Sandy Koufaxes, get out there! 13 00:03:21,728 --> 00:03:24,164 Brezplačni plesni tečaji in the gazebo. 14 00:03:24,231 --> 00:03:26,867 Oh, my God. Look at that! 15 00:03:26,933 --> 00:03:31,071 Mama, moral bi prinesti koralne čevlje. Rekel si, da jemljem preveč. 16 00:03:31,138 --> 00:03:33,774 Well, sweetheart, you brought ten pairs. 17 00:03:33,874 --> 00:03:36,343 But the coral shoes matched that dress. 18 00:03:36,410 --> 00:03:38,078 This is not a tragedy. 19 00:03:38,145 --> 00:03:42,616 Tragedija so trije moški, ujeti v rudniku ali policijski psi, ki se uporabljajo v Birminghamu. 20 00:03:42,682 --> 00:03:44,885 Monks burning themselves in protest. 21 00:03:44,951 --> 00:03:46,353 Butt out, Baby. 22 00:03:46,420 --> 00:03:50,157 V redu, imamo podkve na južni trati v 15 minutah! 23 00:03:50,257 --> 00:03:53,193 Imamo splish-splash vodni razred spodaj ob jezeru. 24 00:03:53,260 --> 00:03:56,897 Imamo likovno pouk tihožitja. Dobili smo odbojko in kriket. 25 00:03:56,930 --> 00:03:59,499 In za vas starejše, imamo vreče! 26 00:04:02,269 --> 00:04:03,603 Doc! 27 00:04:04,337 --> 00:04:05,539 Max! 28 00:04:05,639 --> 00:04:10,377 Doc, po vseh teh letih Končno sem te spravil na svojo goro. 29 00:04:11,278 --> 00:04:12,712 Kakšen je krvni tlak? 30 00:04:12,779 --> 00:04:14,714 Želim, da dekleta veste ... 31 00:04:14,781 --> 00:04:18,185 če ne bi bilo tega človeka, Tukaj bi stal mrtev. 32 00:04:19,019 --> 00:04:21,455 - Billy, prinesi torbe. - Takoj, Doc. 33 00:04:21,521 --> 00:04:24,724 Ohranil sem najboljšo kabino zate in tvoja lepa dekleta. 34 00:04:28,495 --> 00:04:30,630 Hey, thanks a lot. 35 00:04:30,697 --> 00:04:32,399 You want a job here? 36 00:04:32,499 --> 00:04:35,635 Tam je tečaj merengue gazebo v naslednjih nekaj minutah. 37 00:04:35,702 --> 00:04:38,405 The greatest teacher. Used to be a Rockette. 38 00:04:38,505 --> 00:04:42,476 To so njegove prve prave počitnice in six years, Max. Take it easy. 39 00:04:42,542 --> 00:04:45,412 Three weeks here, it'll feel like a year. 40 00:04:45,512 --> 00:04:49,049 One, two, three, four! Stomp to grozdje in gazi še malo! 41 00:04:49,149 --> 00:04:53,286 One, two, three, four! Listen to the music! 42 00:04:53,353 --> 00:04:54,755 oprosti. 43 00:04:54,855 --> 00:04:56,590 Move your caboose and shake it loose! 44 00:04:56,690 --> 00:05:00,494 One, two, three, four! Start the train! 45 00:05:04,998 --> 00:05:07,768 Dajmo, moški! Sledite mi v krogu! 46 00:05:08,835 --> 00:05:11,071 Dame, ožji krog! 47 00:05:21,148 --> 00:05:22,716 Pridite, dame! 48 00:05:22,783 --> 00:05:27,220 Bog ti ne bi dal marakas če ne bi hotel, da jih streseš! 49 00:05:31,558 --> 00:05:34,327 V redu, dame, ko rečem nehaj... 50 00:05:34,394 --> 00:05:37,397 boš našel moški tvojih sanj. 51 00:05:38,465 --> 00:05:39,733 nehaj! 52 00:05:41,435 --> 00:05:45,539 Ne pozabite, on je glavni plesišču, če ne drugje. 53 00:05:54,414 --> 00:05:57,651 Mami, oče, grem gor do glavne hiše, da se razgledam. 54 00:06:35,288 --> 00:06:37,991 Tukaj sta dve vrsti pomoči. 55 00:06:38,091 --> 00:06:40,260 Natakarji ste vsi študentje... 56 00:06:40,327 --> 00:06:44,231 in sem šel na Harvard in Yale, da te zaposli. 57 00:06:44,297 --> 00:06:47,267 In zakaj sem to naredil? Zakaj? 58 00:06:48,668 --> 00:06:51,471 Ne bi te bilo treba spominjati. To je družinski kraj. 59 00:06:51,538 --> 00:06:55,342 To pomeni, da držiš prste zunaj vode, lasje iz juhe... 60 00:06:55,442 --> 00:06:57,611 in pokaži prekleto hčerke lep čas. 61 00:06:58,445 --> 00:06:59,846 Vse hčere. 62 00:07:01,348 --> 00:07:03,517 Tudi psi. 63 00:07:03,617 --> 00:07:06,353 Pošlji jih na teraso, pokaži jim zvezde. 64 00:07:06,453 --> 00:07:08,722 - Romantičite jih, kakor želite. - Razumete, fantje? 65 00:07:08,822 --> 00:07:10,791 Hej, drži se! Drži. 66 00:07:12,692 --> 00:07:16,329 No, če ni animatorsko osebje. 67 00:07:16,363 --> 00:07:18,698 Poslušaj, modrec, imaš svoja pravila. 68 00:07:18,799 --> 00:07:20,967 Ples s hčerkama. Nauči jih mambo... 69 00:07:21,034 --> 00:07:23,670 ča-ča, vse, kar plačajo. 70 00:07:23,737 --> 00:07:25,338 To je vse. 71 00:07:25,439 --> 00:07:27,607 Tu se konča. 72 00:07:27,674 --> 00:07:31,344 Brez smešnih poslov, brez pogovorov, in roke proč! 73 00:07:34,247 --> 00:07:37,918 Na vseh teh mestih je enako. nekaj rit v gozdu, a brez pogovora. 74 00:07:38,018 --> 00:07:39,920 Pazi, Rodriguez. 75 00:07:42,155 --> 00:07:46,059 Lahko ostaneš iskren, Johnny? Česa se ne morete dokopati? 76 00:07:50,497 --> 00:07:54,267 Samo daj svojo kislo kumarico na vse krožnik, trde stvari pa prepusti meni. 77 00:08:00,941 --> 00:08:03,510 Usedi se in bom naj ti prinese vino. 78 00:08:04,377 --> 00:08:05,912 Hvala, Max. 79 00:08:09,216 --> 00:08:10,951 To sta dr. in gospa Houseman. 80 00:08:11,051 --> 00:08:15,088 Baby, Lisa, to je tvoj natakar, Robbie Gould. 81 00:08:15,188 --> 00:08:17,858 Medicinska šola Yale. 82 00:08:17,924 --> 00:08:21,862 Ti ljudje so moji posebni gostje. Daj jim, kar hočejo. 83 00:08:21,895 --> 00:08:23,864 - Uživajte. - Hvala, Max. 84 00:08:28,568 --> 00:08:32,773 Poglej vse te ostanke hrane. so Ali v Evropi še vedno stradajo otroci? 85 00:08:32,873 --> 00:08:35,575 - Poskusi v jugovzhodni Aziji, mama. - Prav. 86 00:08:35,675 --> 00:08:38,245 Robbie, Baby želi poslati njeni ostanki pečenke ... 87 00:08:38,311 --> 00:08:41,448 v jugovzhodno Azijo, torej vse, česar ne dokončate, zaključite. 88 00:08:42,382 --> 00:08:44,985 Max, naš dojenček bo spremeniti svet. 89 00:08:45,085 --> 00:08:48,422 - In kaj boš naredila, Missy? - Lisa ga bo okrasila. 90 00:08:48,522 --> 00:08:50,590 Ona že. 91 00:08:52,592 --> 00:08:56,530 Doc, želim, da spoznaš nekoga. Moj vnuk Neil. 92 00:08:56,596 --> 00:08:58,999 Obiskuje šolo Cornell hotelirstva. 93 00:08:59,099 --> 00:09:01,334 Dojenček se začne Mount Holyoke jeseni. 94 00:09:02,335 --> 00:09:04,071 Oh, super. 95 00:09:12,746 --> 00:09:14,314 Se boš vpisal na angleščino? 96 00:09:14,414 --> 00:09:17,851 št. Ekonomika nerazvite države. 97 00:09:17,918 --> 00:09:21,321 - Grem v mirovne enote. - Po finalni predstavi ... 98 00:09:21,421 --> 00:09:25,192 V Mississippi grem z nekaj avtobusov, svobodna vožnja. 99 00:09:44,611 --> 00:09:47,180 To je naš Tito Suarez. 100 00:10:34,428 --> 00:10:36,863 Mambo! ja! pridi no 101 00:10:44,104 --> 00:10:46,239 kdo je to 102 00:10:46,273 --> 00:10:48,742 Oh, oni. Oni so plesni ljudje. 103 00:10:48,809 --> 00:10:51,812 Tukaj so, da jih obdržimo gostje zadovoljni. 104 00:11:14,468 --> 00:11:18,605 Ne smejo se kazati drug z drugim. To ne bo prodalo lekcij. 105 00:12:35,515 --> 00:12:38,085 - Živjo, otroci. Se zabavaš? - Ja. 106 00:12:38,151 --> 00:12:42,022 Pravzaprav se moram opravičiti. Nocoj sem zadolžen za igre. 107 00:12:42,089 --> 00:12:44,825 Bi mi radi pomagali začeti? 108 00:12:44,858 --> 00:12:46,560 Seveda bi. 109 00:12:53,900 --> 00:12:58,004 To bo bolelo samo minuto. Imate Blue Cross, kajne? 110 00:13:07,380 --> 00:13:09,883 Je bilo to dobro zate? 111 00:13:09,916 --> 00:13:13,553 In ker sem tako dober šport, izvolite! 112 00:13:19,359 --> 00:13:22,028 Končno sem spoznal dekle točno tako kot moja mama. 113 00:13:22,129 --> 00:13:25,198 Oblači se kot ona, obnaša se kot ona. Tako sem jo pripeljal domov. 114 00:13:25,232 --> 00:13:27,200 Moj oče je ne mara! 115 00:13:28,935 --> 00:13:30,771 Pomisli. 116 00:14:19,753 --> 00:14:22,389 - Zdravo. - Kako si prišel sem? 117 00:14:22,422 --> 00:14:24,057 - Šla sem na sprehod. - Pojdi nazaj. 118 00:14:24,091 --> 00:14:26,093 Naj ti pomagam. Kaj je tam zgoraj? 119 00:14:26,193 --> 00:14:28,095 Gostje niso dovoljeni. hišni red. 120 00:14:28,195 --> 00:14:32,632 Zakaj se ne vrneš v igralnico? Videl sem te plesati z malim šefom. 121 00:14:37,471 --> 00:14:39,439 Znaš obdržati skrivnost? 122 00:14:41,742 --> 00:14:44,277 Starši bi te ubili. 123 00:14:44,377 --> 00:14:46,279 Max bi me ubil. 124 00:15:39,366 --> 00:15:41,701 Kje so se tega naučili? 125 00:15:41,802 --> 00:15:43,637 kje 126 00:15:43,703 --> 00:15:46,706 ne vem Otroci to počnejo v svojih kleteh doma. 127 00:15:48,008 --> 00:15:49,976 Želite poskusiti? 128 00:15:50,811 --> 00:15:52,746 Daj no, Baby. 129 00:16:29,716 --> 00:16:32,853 Si predstavljate takole plesati? v glavnem nadstropju... 130 00:16:32,919 --> 00:16:35,355 dom družine fox-trot? 131 00:16:35,388 --> 00:16:37,924 Max bi zaprl najprej dol. 132 00:17:10,056 --> 00:17:12,325 To je moj bratranec, Johnny Castle. 133 00:17:13,160 --> 00:17:15,462 Dobil mi je službo tukaj. 134 00:17:34,481 --> 00:17:36,983 - Izgledata odlično skupaj. - Ja. 135 00:17:37,017 --> 00:17:39,486 Mislili bi, da so par, kajne? 136 00:17:39,553 --> 00:17:43,323 - Ali niso? - Ne, ne že odkar sva bila otroka. 137 00:18:23,029 --> 00:18:24,965 me ljubiš 138 00:18:44,684 --> 00:18:47,554 Joj, sestrična, kaj dela tukaj? 139 00:18:48,221 --> 00:18:50,891 Prišla je z menoj. Z mano je. 140 00:18:50,957 --> 00:18:52,793 Nesel sem lubenico. 141 00:18:58,799 --> 00:19:00,867 Sem nosil lubenico? 142 00:19:34,601 --> 00:19:36,770 Pokrčite kolena. Dol. 143 00:19:41,441 --> 00:19:43,009 Pazi. Pazi na moje oči. 144 00:19:44,010 --> 00:19:45,579 Dobro. 145 00:19:49,716 --> 00:19:51,251 Tako je bolje. 146 00:19:56,123 --> 00:19:58,091 Dobro. Zdaj pa zavijte sem. 147 00:19:59,960 --> 00:20:01,595 Zdaj pa glej. 148 00:20:11,605 --> 00:20:13,273 Poglej. 149 00:20:24,084 --> 00:20:25,819 Ljubi človek! 150 00:21:01,488 --> 00:21:04,958 Dame, pridružite se našemu vleku razstava lasulj. 151 00:21:05,025 --> 00:21:06,993 Preizkusite svojo Sandro Dee, Jackie Kennedy... 152 00:21:07,094 --> 00:21:09,796 ali lasuljo Elizabeth Taylor-Cleopatra. 153 00:21:09,830 --> 00:21:13,333 - Potrkal bom s tremi. - Poglej tega srčkanega tipa. 154 00:21:13,400 --> 00:21:15,669 Poglej te roke. Imajo zlate roke. 155 00:21:18,371 --> 00:21:21,341 Moj bog, to je Kleopatra! Počutim se kot tak asp. 156 00:21:21,408 --> 00:21:23,677 Izgledaš deset let mlajši. 157 00:21:23,744 --> 00:21:26,680 Ob 10.15 ob bazenu, imamo gimnastiko. 158 00:21:26,713 --> 00:21:30,016 Potem imamo na zahodni verandi simpozij rabina Mauricea Shermana... 159 00:21:30,117 --> 00:21:33,019 o psihologiji žaljivih komikov. 160 00:21:34,755 --> 00:21:37,758 Zato pravim, ne sprašujte, kaj je vaš natakar lahko naredi zate ... 161 00:21:37,858 --> 00:21:40,327 ampak kaj lahko narediš za vašega natakarja. 162 00:21:40,393 --> 00:21:43,363 Če se nasveti nadaljujejo, jih bom imel dovolj za mojo Alfa Romeo. 163 00:21:44,765 --> 00:21:46,600 To je moj najljubši avto. 164 00:21:48,769 --> 00:21:51,037 Dame, izgledate zelo lepo. 165 00:21:52,139 --> 00:21:56,009 Srček, bi me nocoj pokrival? Povej mami in očetu, da sem šel ležat. 166 00:21:56,042 --> 00:21:57,844 kam greš 167 00:21:57,911 --> 00:22:01,882 Na igrišče za golf. tam je lep pogled iz prve tee. 168 00:22:05,085 --> 00:22:07,421 Dobro. hvala 169 00:22:14,528 --> 00:22:17,731 Torej si res bil Rockette? 170 00:22:17,798 --> 00:22:19,866 Mislim, da si čudovit plesalec. 171 00:22:19,933 --> 00:22:23,370 Ja? No, mama me je vrgla ven ko sem bil star 16 let. 172 00:22:23,403 --> 00:22:27,074 Od takrat plešem. To je edina stvar, ki sem jo tako ali tako želel narediti. 173 00:22:28,442 --> 00:22:30,377 zavidam ti 174 00:22:54,234 --> 00:22:58,271 - Ali ne plešeš, doktor? - Čakamo na valček. 175 00:22:59,806 --> 00:23:03,844 Živjo Max. Niso moje plesne ure se začne izplačevati? 176 00:23:03,910 --> 00:23:07,414 Izgledaš odlično, Vivian! odlično! 177 00:23:10,650 --> 00:23:14,588 To je Vivian Pressman, enega od bungalovskih zajčkov. 178 00:23:16,256 --> 00:23:19,226 Tako imenujemo ženske ki ostanejo tukaj ves teden. 179 00:23:20,026 --> 00:23:22,963 Možje samo pridejo gor ob vikendih. 180 00:23:23,029 --> 00:23:26,399 Moe Pressman je velik igralec kart. Pridružil se bo naši igri. 181 00:23:28,001 --> 00:23:30,804 - Moe pride v petek? - petek. 182 00:23:31,772 --> 00:23:34,141 Veliko je zdoma. vem 183 00:23:35,442 --> 00:23:37,444 To je stiska. 184 00:23:43,583 --> 00:23:47,154 Kje je Penny? Vsi so jo spraševali. 185 00:23:48,622 --> 00:23:52,592 Kako to misliš, kje je Penny? Ona si vzame odmor. 186 00:23:52,626 --> 00:23:55,162 Dokler ni celonočni odmor. 187 00:23:59,299 --> 00:24:01,835 Daj no, lutka. Gremo na sprehod. 188 00:24:11,244 --> 00:24:14,681 Rada gledam tvoje lase piha v vetriču. 189 00:24:18,251 --> 00:24:20,520 Mogoče moji starši me iščejo. 190 00:24:20,620 --> 00:24:22,355 Srček, ne skrbi. 191 00:24:22,456 --> 00:24:26,193 Če mislijo, da si z menoj, bodo tudi bili najsrečnejša starša pri Kellermanovih. 192 00:24:28,395 --> 00:24:30,330 Moram povedati. 193 00:24:30,397 --> 00:24:33,400 - Znan sem kot ulov okrožja. - Prepričan sem, da si. 194 00:24:33,467 --> 00:24:36,570 Prejšnji teden sem odpeljal dekle od Jamieja, reševalca. 195 00:24:36,670 --> 00:24:41,842 In rekel ji je, kaj ima on, česar jaz nimam? 196 00:24:41,908 --> 00:24:45,212 In rekla je, dva hotela. 197 00:24:47,247 --> 00:24:48,381 Robbie. 198 00:24:49,282 --> 00:24:51,284 Ne slišim opravičila. 199 00:24:51,384 --> 00:24:56,590 Vrni se k mami in očku in poslušaj. Mogoče ga boste slišali v sanjah. 200 00:24:58,759 --> 00:25:01,561 Žal mi je, da ste imeli da vidim to, Baby. 201 00:25:02,496 --> 00:25:04,931 Včasih na tem svetu... 202 00:25:05,031 --> 00:25:07,567 vidiš stvari nočeš videti. 203 00:25:12,139 --> 00:25:14,074 si lačen? 204 00:25:14,941 --> 00:25:16,576 pridi no 205 00:25:22,616 --> 00:25:26,586 Torej, Baby, kaj hočeš? Lahko imaš kar hočeš. 206 00:25:27,788 --> 00:25:30,390 Brownie, malo mleka... 207 00:25:30,457 --> 00:25:33,960 Ostanki riževega pudinga, pesa... 208 00:25:34,060 --> 00:25:35,762 zeljni zavitek... 209 00:25:39,966 --> 00:25:42,302 sadna solata, sladke kumarice? 210 00:25:42,335 --> 00:25:46,440 Neil, poglej, oprosti. Bolje, da grem pogledat Liso. 211 00:25:46,540 --> 00:25:48,275 ja 212 00:26:18,004 --> 00:26:21,007 - Zakaj je tukaj? - Če se Neil vrne. 213 00:26:21,041 --> 00:26:23,143 Penny preprosto ne razmišlja. 214 00:26:23,210 --> 00:26:26,179 Nič ne bi naredila neumna, kajne? 215 00:26:27,013 --> 00:26:30,751 Torej, kaj je narobe? Kaj je narobe z njo? 216 00:26:31,785 --> 00:26:34,287 - Razburjena je, Baby. - Billy! 217 00:26:35,989 --> 00:26:39,960 - Kaj bo naredil glede tega? - Kaj bo naredil glede tega? 218 00:26:40,694 --> 00:26:42,295 Moje je, kajne? 219 00:26:42,362 --> 00:26:45,031 - Takoj misliš, da je moj. - Ampak mislil sem ... 220 00:27:02,682 --> 00:27:05,352 V redu je. Johnny je tukaj. 221 00:27:09,856 --> 00:27:12,359 Nikoli ne bom ničesar dovolil zgodi se vam. 222 00:27:16,596 --> 00:27:18,532 Moramo iti. 223 00:27:20,667 --> 00:27:23,036 Samo počakaj. Samo počakaj. 224 00:27:23,070 --> 00:27:25,672 dobra punca. dobra punca. 225 00:27:30,277 --> 00:27:33,280 Kaj misliš, da počneš? V težavah si, govori z mano. 226 00:27:33,380 --> 00:27:35,816 Poskrbel bom za to. 227 00:27:35,882 --> 00:27:39,386 Moral bi priti k meni na prvem mestu. 228 00:27:39,453 --> 00:27:42,856 Pozabi, Johnny. Ne jemljem kaj ti ostane od plače. 229 00:27:42,889 --> 00:27:46,860 - Penny, to je moja stvar. - Poleg tega ne bi bilo dovolj. 230 00:27:56,703 --> 00:27:59,106 O, bog, brezupno je! 231 00:27:59,206 --> 00:28:01,374 Ne govori tega. 232 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Mora obstajati pot rešiti to. 233 00:28:07,013 --> 00:28:10,383 Baby? Je to tvoje ime? 234 00:28:11,284 --> 00:28:13,053 Veš kaj, Baby? 235 00:28:14,087 --> 00:28:16,556 Ne veš nič o mojih težavah. 236 00:28:17,758 --> 00:28:19,726 sem ji rekel. 237 00:28:19,793 --> 00:28:25,265 Jezus! Povedala bo vodstvu fant in potem bomo vsi odpuščeni. 238 00:28:25,332 --> 00:28:29,636 Zakaj ne bi tega napisali? Penny je dobila ki ga je spravil Robbie, kreten. 239 00:28:29,736 --> 00:28:32,339 - Poglej ... - Ne, Baby. 240 00:28:33,573 --> 00:28:36,410 Eden od svetovalcev pozna zdravnika, pravega M.D. 241 00:28:36,476 --> 00:28:39,479 Samo potujem skozi New Paltz en dan naslednji teden. 242 00:28:39,579 --> 00:28:42,349 Lahko se dogovorimo za termin, vendar stane 250 $. 243 00:28:42,416 --> 00:28:46,052 Če pa je Robbie, ni problema. Vem, da ima denar. 244 00:28:46,119 --> 00:28:48,588 - Prepričan sem, če mu poveš ... - On ve. 245 00:28:56,129 --> 00:29:00,200 Pojdi nazaj v svojo stajico, Baby. 246 00:29:10,110 --> 00:29:13,780 - Zakaj bi mi moral govoriti, kaj je prav? - Ne moreš je kar zapustiti. 247 00:29:13,847 --> 00:29:17,350 Nisem pihal poleti, ko sem vlekel pecivo samo zato, da rešim kakšno piščanko... 248 00:29:17,451 --> 00:29:19,719 ki je verjetno spal z vsakim fantom tukaj. 249 00:29:19,786 --> 00:29:21,788 Malo natančnosti, prosim. 250 00:29:24,691 --> 00:29:27,794 Nekateri ljudje štejejo in nekateri ljudje ne. 251 00:29:29,663 --> 00:29:30,630 preberi. 252 00:29:32,966 --> 00:29:36,369 Mislim, da boste uživali. Ampak vrni ga. Notri imam zapiske. 253 00:29:38,705 --> 00:29:41,908 Zaradi tebe mi je slabo. Drži se proč od mene. 254 00:29:42,008 --> 00:29:46,279 Drži se proč od moje sestre ali te bom dal odpustiti. 255 00:30:00,594 --> 00:30:02,562 Kaj delam narobe? 256 00:30:02,662 --> 00:30:05,565 Postavljaš ga v vrsto malo narobe, Marge. 257 00:30:07,234 --> 00:30:09,936 Če me tvoja mati kdaj zapusti, bo za Arnolda Palmerja. 258 00:30:10,036 --> 00:30:12,839 - Očka, nekdo je v težavah. - Poleg tvoje matere? 259 00:30:12,906 --> 00:30:15,008 Pretiravaš, Marge. 260 00:30:16,076 --> 00:30:19,513 Vedno si mi povedal, če kdo bil v težavah, moral bi pomagati. 261 00:30:19,579 --> 00:30:21,515 Mi lahko posodite 250 dolarjev? 262 00:30:23,016 --> 00:30:25,252 Ste v redu? Ste v težavah? 263 00:30:25,318 --> 00:30:28,321 Ne, nisem jaz. Mi ga lahko posodite? 264 00:30:28,355 --> 00:30:30,957 To je veliko denarja. Čemu je namenjen? 265 00:30:31,057 --> 00:30:33,160 Baby, vstani naravnost. 266 00:30:34,027 --> 00:30:36,096 Ne morem ti povedati. 267 00:30:36,196 --> 00:30:39,433 Težko ti to rečem, ampak ne morem. 268 00:30:39,466 --> 00:30:42,269 Vedno si govoril, da lahko povej mi karkoli. 269 00:30:42,335 --> 00:30:44,704 Tega ti ne morem povedati. 270 00:30:46,807 --> 00:30:49,209 Ni nezakonito, kajne? 271 00:30:51,478 --> 00:30:53,547 Ne, očka. 272 00:30:55,115 --> 00:30:58,952 To je bilo neumno vprašati. oprosti mi 273 00:31:00,487 --> 00:31:02,556 Postregel ti ga bom pred večerjo. 274 00:31:02,622 --> 00:31:05,225 - Je vse v redu? - V redu. 275 00:31:05,292 --> 00:31:07,227 Hvala, očka. 276 00:32:07,020 --> 00:32:09,289 Tukaj je denar. 277 00:32:10,690 --> 00:32:15,028 - Misliš Robbie? - Ne. Si imel prav glede njega? 278 00:32:15,128 --> 00:32:18,632 - Kje si ga potem dobil? - Rekel si, da ga potrebuješ. 279 00:32:19,533 --> 00:32:23,236 - Je ta otrok res? - Pravi svetnik mora vprašati očeta. 280 00:32:28,542 --> 00:32:30,911 Hvala, Baby, ampak ne morem ga uporabiti. 281 00:32:35,248 --> 00:32:39,152 Kaj? Kaj je s teboj? Moral bi vzeti denar. 282 00:32:39,219 --> 00:32:42,622 Samo naročim jo lahko za četrtek. 283 00:32:42,689 --> 00:32:44,991 Naredijo svoje v četrtek Sheldrake. 284 00:32:45,058 --> 00:32:48,895 Če prekličejo, to izgubijo sezonsko plačo in prihodnje leto. 285 00:32:48,929 --> 00:32:50,530 Kaj je Sheldrake? 286 00:32:50,630 --> 00:32:54,634 To je drug hotel kjer izvajajo svojo mambo. 287 00:32:55,736 --> 00:32:57,370 Ne more nekdo drug izpolniti? 288 00:32:58,872 --> 00:33:01,341 Ne, gospodična Fix-it. Nekdo drug ne more. 289 00:33:01,408 --> 00:33:04,511 Maria mora delati ves dan. Ne more se naučiti rutine. 290 00:33:04,578 --> 00:33:07,681 In Janet mora nadomestiti Penny. Vsi delajo tukaj. 291 00:33:08,482 --> 00:33:11,351 Hočeš to narediti? Si vzameš čas od Simon Says? 292 00:33:13,854 --> 00:33:15,756 Ni slaba ideja. 293 00:33:16,757 --> 00:33:18,191 Bila je šala. 294 00:33:19,259 --> 00:33:22,729 - Lahko se premika. - To je najbolj neumna ideja, kar sem jih kdaj slišal. 295 00:33:22,796 --> 00:33:25,232 - Ne znam niti merengue. - Vidiš? 296 00:33:25,298 --> 00:33:27,868 Ste močan partner. Vodiš lahko kogarkoli. 297 00:33:27,934 --> 00:33:31,671 Ne zna niti merengue. Ona tega ne zmore. 298 00:33:37,043 --> 00:33:39,312 - Ne! - Oh, oprosti. oprosti. 299 00:33:39,413 --> 00:33:41,915 Ne stopiš na eno. 300 00:33:41,982 --> 00:33:45,752 Začeti moraš pri dveh. Poišči oba. razumeš? 301 00:33:45,819 --> 00:33:50,323 - Nikoli prej nisem plesal nobenega od teh plesov. - En, dva, tri, štiri je. 302 00:33:50,424 --> 00:33:54,127 Ko se glasba začne, ti ne ples do dveh. razumeš 303 00:33:54,227 --> 00:33:56,229 Sprostite se, sprostite se. 304 00:33:56,296 --> 00:33:58,064 dihaj 305 00:33:58,765 --> 00:34:00,400 Okvir. 306 00:34:00,434 --> 00:34:02,069 ne 307 00:34:08,775 --> 00:34:10,077 Spet. 308 00:34:12,179 --> 00:34:15,248 Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri. 309 00:34:15,282 --> 00:34:17,951 Ne nagibajte se nazaj. Dvigovanje. 310 00:34:18,018 --> 00:34:20,420 Dva, tri, štiri. Ramena navzdol. 311 00:34:27,194 --> 00:34:29,729 Spet. Koncentriraj se. in... 312 00:35:09,970 --> 00:35:12,372 Ne spuščajte pete. 313 00:35:13,173 --> 00:35:15,242 - Ne spuščaj pete dol. - Nisem ... 314 00:35:15,342 --> 00:35:17,778 Ostanite na prstih. Samo poslušaj me. 315 00:35:17,811 --> 00:35:20,147 Koraki niso dovolj. 316 00:35:20,213 --> 00:35:22,249 Občutite glasbo. 317 00:35:44,671 --> 00:35:47,340 Ni na enem. To ni mambo. 318 00:35:47,407 --> 00:35:50,444 To je občutek, srčni utrip. 319 00:35:57,451 --> 00:35:59,619 Ne trudi se tako zelo. 320 00:36:04,024 --> 00:36:05,992 Zapri oči. 321 00:36:12,299 --> 00:36:15,202 Dva, tri, štiri. Dva, tri, štiri. 322 00:36:18,271 --> 00:36:19,840 dihaj 323 00:36:32,452 --> 00:36:35,455 Glavo gor. Zakleni okvir. Zakleni ga. 324 00:36:35,555 --> 00:36:37,457 Poglej, roka za špagete. 325 00:36:38,325 --> 00:36:41,595 To je moj plesni prostor. To je vaš plesni prostor. 326 00:36:41,661 --> 00:36:45,132 Jaz se ne spuščam v tvoje. ti ne pojdi v mojo. Držati moraš okvir. 327 00:36:45,232 --> 00:36:47,033 Spet. 328 00:36:47,100 --> 00:36:48,668 Okvir. 329 00:39:43,143 --> 00:39:45,245 Nazaj. enostavno. 330 00:39:46,847 --> 00:39:50,617 In obračaj, obračaj. Dol. In dvignite. To se boš naučil kasneje. 331 00:39:50,650 --> 00:39:52,586 In pridi. 332 00:39:52,652 --> 00:39:54,621 Dol. Twist. 333 00:39:54,654 --> 00:39:56,289 In lok. 334 00:39:56,389 --> 00:39:59,326 - Oprosti. oprosti. - Me poskušaš ubiti? 335 00:39:59,426 --> 00:40:03,663 Moraš se osredotočiti! Je to vaša ideja zabave? 336 00:40:03,764 --> 00:40:05,999 Pravzaprav je. 337 00:40:06,099 --> 00:40:09,970 Mi predstavo naredimo v dveh dneh, ti je ne boš pokaži mi dvigala, nisem prepričan o zavojih. 338 00:40:10,003 --> 00:40:13,640 Vse to delam, da ti rešim rit, ampak te raje spustim nanj! 339 00:40:15,642 --> 00:40:16,977 Odidemo. 340 00:40:23,683 --> 00:40:25,419 sranje! 341 00:40:27,654 --> 00:40:30,056 Zaklenil sem ključe v avto! 342 00:40:52,679 --> 00:40:54,915 Postajaš moker, kajne? 343 00:41:07,527 --> 00:41:09,529 - Divji ste. - Kaj? 344 00:41:09,563 --> 00:41:11,765 Divji ste! 345 00:41:39,860 --> 00:41:45,265 Zdaj pa najpomembnejša stvar pri dvigih si morate zapomniti ravnotežje. 346 00:41:54,141 --> 00:41:55,776 Zdaj sem ga razumel. 347 00:41:55,876 --> 00:41:58,779 Torej, kje si se naučil biti plesalec? 348 00:42:00,080 --> 00:42:03,884 No, prišel je ta tip to kosilo nekega dne in... 349 00:42:03,950 --> 00:42:07,154 vsi smo sedeli delati ničesar. 350 00:42:07,220 --> 00:42:10,791 In rekel je, da Arthur Murray je opravljal test za inštruktorje. 351 00:42:10,891 --> 00:42:13,160 Torej, če ste opravili ... 352 00:42:17,397 --> 00:42:22,169 te naučijo različnih plesov, showa kako jih razbiti, jih naučiti. 353 00:42:25,839 --> 00:42:27,174 Kaj? 354 00:42:36,016 --> 00:42:37,784 Dobro. 355 00:42:38,585 --> 00:42:42,789 Ne glej navzdol. Poglej tukaj. Dobro. 356 00:42:42,856 --> 00:42:44,558 in... 357 00:43:27,200 --> 00:43:29,703 Zdaj pa pokrčite kolena in pojdi gor. Pojdi, pojdi. 358 00:43:31,671 --> 00:43:35,776 Dober poskus. Zdaj me boš poškodoval če mi ne zaupaš, v redu? 359 00:43:35,842 --> 00:43:37,778 Zdaj pa pojdi, pojdi. pojdi 360 00:43:40,247 --> 00:43:42,582 Dobro. Zdaj pa grem gor. 361 00:43:49,823 --> 00:43:53,093 Veš, najboljše mesto vadba dvigov je v vodi. 362 00:43:53,193 --> 00:43:55,695 Samo pokrčite kolena. In... pojdi. 363 00:43:56,596 --> 00:43:58,165 Dobro. 364 00:43:58,231 --> 00:43:59,833 Dobro. Dobro. 365 00:43:59,900 --> 00:44:02,002 Zdaj zadržite položaj. Drži. 366 00:44:02,069 --> 00:44:04,237 Dobro. Ne zlomi se! Ne zlomi se! 367 00:44:17,617 --> 00:44:19,553 Naredimo to še enkrat. 368 00:44:22,355 --> 00:44:26,193 v redu En, dva, tri. 369 00:44:27,461 --> 00:44:29,262 Oh, oprosti. 370 00:44:30,464 --> 00:44:32,766 Dobro. Obdrži... Ne, ne. 371 00:44:47,080 --> 00:44:49,282 Ni tako hudo. 372 00:44:52,652 --> 00:44:55,622 - Še enkrat. - V redu. Nad mojo glavo. pojdi 373 00:44:57,324 --> 00:44:59,726 Ne morem verjeti, da je nocoj. 374 00:44:59,793 --> 00:45:02,963 Sheldrake je 20 minut stran. Preoblekli se bomo v avtu. 375 00:45:05,265 --> 00:45:08,735 Gospa Schumacher. Hej, počakaj, pomagali ti bomo. 376 00:45:10,771 --> 00:45:13,473 Takšna krama. Takšna krama. 377 00:45:15,041 --> 00:45:19,980 Plesna šola Bennyja Bernsteina, tja sem šel. 378 00:45:20,080 --> 00:45:22,783 George Burns je bil učitelj. 379 00:45:24,151 --> 00:45:26,586 - Hvala. - Ni za kaj. 380 00:45:31,324 --> 00:45:34,127 Samo ramena bom držala navzdol, glavo gor... 381 00:45:34,194 --> 00:45:37,330 moj okvir zaklenjen, ostani na trnih... 382 00:45:37,431 --> 00:45:39,466 Kaj pa, če pozabim korake? 383 00:45:39,499 --> 00:45:43,070 Povlecite navzgor, pazite na okvir. In ne pozabite, pustite mu, da vas vodi. 384 00:45:43,136 --> 00:45:47,474 Bojim se, da bom pozabil spike, dobim vrtoglavico in padem na obraz. 385 00:45:47,507 --> 00:45:52,446 Ne, ne glej mi v noge, držim glavo gor, oči imam odprte... 386 00:45:52,512 --> 00:45:56,483 napetost v mojih rokah, moj okvir zaklenjen, dvignjen sedež... 387 00:45:56,550 --> 00:45:58,518 Hvala, Baby. 388 00:46:01,021 --> 00:46:04,257 Samo želim, da veš da ne spim okoli... 389 00:46:04,324 --> 00:46:07,360 karkoli ti je Robbie morda povedal. 390 00:46:07,461 --> 00:46:10,197 In mislila sem, da me ima rad. 391 00:46:11,098 --> 00:46:13,366 Mislil sem, da je nekaj posebnega. 392 00:46:14,534 --> 00:46:17,370 Kakorkoli že, hotel sem samo tebe vedeti to. 393 00:46:21,408 --> 00:46:23,710 Torej, kako izgleda? 394 00:46:31,485 --> 00:46:33,053 Strah me je. 395 00:46:35,522 --> 00:46:37,891 Tako me je strah, Baby. 396 00:46:38,859 --> 00:46:40,827 Ne skrbi. 397 00:46:41,428 --> 00:46:43,363 V redu boš. 398 00:46:48,502 --> 00:46:52,506 Bingo! Bingo! Bingo! Tako je prav. Pri Kellermanovih je četrtek zvečer. 399 00:46:52,539 --> 00:46:54,508 To je večer binga. 400 00:46:54,541 --> 00:46:58,311 - Hej, kaj pa ples kasneje? - Lahko bi bilo. kdo ve 401 00:46:58,378 --> 00:47:01,748 - Lisa, nekaj moraš narediti zame. - Ni mi treba. 402 00:47:01,848 --> 00:47:06,186 Samo povej mami in očetu, da imam glavobol in jaz sem v postelji, v redu? 403 00:47:08,722 --> 00:47:10,257 adijo 404 00:47:11,925 --> 00:47:16,396 Hotel Sheldrake s ponosom predstavlja Johnny Castle in partner... 405 00:47:16,463 --> 00:47:18,765 v Mambo Magic. 406 00:47:22,469 --> 00:47:23,937 Sprostite se. 407 00:47:56,636 --> 00:47:58,839 Zdaj poiščite vodilo. 408 00:48:27,868 --> 00:48:29,803 Napačna pot! 409 00:48:38,044 --> 00:48:39,980 Tukaj. 410 00:48:47,587 --> 00:48:49,356 Ste pripravljeni na dviganje? 411 00:48:51,792 --> 00:48:53,126 pridi no 412 00:49:00,000 --> 00:49:01,968 Nadaljuj. Nadaljuj. 413 00:49:45,112 --> 00:49:48,582 Ker kjer koli si zdaj, Želim, da pogledaš v nebo. 414 00:49:48,682 --> 00:49:52,919 Poglej te zvezde. Kakšna predstava. Tukaj so The Drifters. 415 00:49:53,954 --> 00:49:55,922 Dobro si naredil. Trdo si delal. 416 00:49:55,956 --> 00:49:58,592 Videl sem tisti stari par iz Kellermanovih in mislil sem, da je to to. 417 00:49:58,658 --> 00:50:00,660 jaz tudi jaz tudi 418 00:50:02,262 --> 00:50:04,965 Veste, pri drugem obratu res si ga imela. 419 00:50:05,065 --> 00:50:08,602 - Toda dvigala nisem. - Res dobro si naredil. 420 00:51:10,730 --> 00:51:12,299 hvala 421 00:51:15,569 --> 00:51:17,137 Johnny! 422 00:51:17,204 --> 00:51:20,006 pridi no Penny je. 423 00:51:21,641 --> 00:51:24,211 - Ne bi šla, dokler se ti ne bi vrnil. - Ste poklicali rešilca? 424 00:51:24,277 --> 00:51:26,980 Rekla je, da bodo poklicali iz bolnišnice policija. Obljubila me je. 425 00:51:27,180 --> 00:51:29,883 Ni uporabil nobenega etra, ničesar. 426 00:51:29,983 --> 00:51:35,088 - Mislil sem, da si rekel, da je pravi doktor medicine? - Imel je umazan nož in mizo. 427 00:51:35,188 --> 00:51:37,457 Slišal sem njeno kričanje na hodniku. 428 00:51:37,557 --> 00:51:40,460 prisežem pri bogu, Poskušal sem vstopiti. 429 00:51:42,596 --> 00:51:45,398 Vse je v redu. Johnny je tukaj. 430 00:51:59,012 --> 00:52:01,114 Kaj? Kaj je, Baby? 431 00:52:02,315 --> 00:52:04,484 - Je Lisa? - Ne. 432 00:52:19,966 --> 00:52:23,503 Oprostite. Oprosti! Vsi se umaknite, prosim. 433 00:52:34,114 --> 00:52:37,317 Ja, vem, da boli. Poskrbeli bomo za to. 434 00:52:40,887 --> 00:52:44,658 - Kdo je odgovoren za to dekle? - Sem. 435 00:52:44,758 --> 00:52:47,094 Prosim, ali je... 436 00:53:04,811 --> 00:53:06,780 Doc, hvala lepa. 437 00:53:06,813 --> 00:53:10,117 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 438 00:53:20,127 --> 00:53:23,630 - Je bilo za to plačan moj denar? - Oprosti. Nikoli nisem hotel lagati. 439 00:53:23,697 --> 00:53:27,300 Nisi oseba, za katero sem mislil ti si bil. Nisem prepričan, kdo si. 440 00:53:27,367 --> 00:53:29,736 Nočem, da imaš karkoli opraviti s temi ljudmi. 441 00:53:29,836 --> 00:53:33,874 nič! Nič ne boš imel početi z njimi še kdaj! 442 00:53:33,974 --> 00:53:37,544 Ne bom povedal tvoji mami o tem. Zdaj pa grem spat. 443 00:53:37,644 --> 00:53:40,981 In odstrani te stvari z obraza preden te mama vidi! 444 00:53:45,218 --> 00:53:47,821 Je vse v redu, Jake? 445 00:53:47,888 --> 00:53:51,324 Vse je v redu, Marjorie. Pojdi nazaj spat. 446 00:54:11,078 --> 00:54:13,013 Lahko vstopim? 447 00:54:25,325 --> 00:54:29,162 Imam... Mislim, da ni dobra soba. Verjetno imate odlično sobo. 448 00:54:29,229 --> 00:54:31,698 Ne. To je odlična soba! 449 00:54:42,709 --> 00:54:44,111 Pusti prižgano. 450 00:54:46,546 --> 00:54:49,249 Žal mi je za način moj oče te je zdravil. 451 00:54:51,051 --> 00:54:53,754 Ne. Tvoj oče je bil odličen. 452 00:54:53,820 --> 00:54:57,524 Bil je super. Kako je skrbel za Penny. 453 00:54:57,557 --> 00:55:00,660 Mislim, kako je bil s tabo. 454 00:55:00,761 --> 00:55:03,230 To sem res jaz. 455 00:55:05,565 --> 00:55:08,568 Johnny, prišel sem ker moj oče... 456 00:55:08,635 --> 00:55:12,305 Ne. Kako jo je rešil... Nikoli ne bi mogel narediti česa takega. 457 00:55:12,406 --> 00:55:16,376 To je bilo nekaj. Ljudje me obravnavajo kot da nisem nič, ker sem nič. 458 00:55:17,210 --> 00:55:20,247 To ni res! Ti si vse! 459 00:55:22,015 --> 00:55:25,218 Ne razumeš, kako je za nekoga kot sem jaz. 460 00:55:25,285 --> 00:55:27,487 Prejšnji mesec jem sladkarije ostati živ. 461 00:55:27,587 --> 00:55:30,557 Ta mesec se ženske polnijo diamanti v mojih žepih. 462 00:55:30,624 --> 00:55:32,859 Balansiram na dreku in spet sem lahko tam spodaj. 463 00:55:32,926 --> 00:55:36,563 Ne, ni tako, kot je! Ni nujno, da je tako! 464 00:55:39,566 --> 00:55:42,569 Nikoli nisem poznal nikogar kot si ti. Misliš, da lahko narediš svet boljši. 465 00:55:42,602 --> 00:55:44,704 Nekdo se je izgubil, ti ga najdeš. Nekdo krvavi ... 466 00:55:44,771 --> 00:55:48,642 Grem po svojega očeta. To je res pogumno, kot si rekel. 467 00:55:48,708 --> 00:55:51,578 To je zahtevalo veliko poguma da grem k njemu! 468 00:55:51,611 --> 00:55:53,713 Nič te ni strah. 469 00:55:53,780 --> 00:55:57,951 Vsega me je strah! Strah me je tega, kar sem videl. 470 00:55:58,018 --> 00:56:01,655 Strah me je tega, kar sem naredil, kdo sem. 471 00:56:01,721 --> 00:56:07,060 Strah me je oditi od tu in nikoli do konca življenja... 472 00:56:07,127 --> 00:56:09,362 tako kot se počutim ko sem s tabo! 473 00:56:31,084 --> 00:56:33,019 Pleši z mano. 474 00:56:35,155 --> 00:56:36,923 Kaj tukaj? 475 00:56:36,990 --> 00:56:38,658 Tukaj. 476 00:59:38,739 --> 00:59:41,975 Pevci, plesalci, igralci, to je tvoj srečen dan! 477 00:59:42,042 --> 00:59:45,445 Avdicije za letni Kellerman šov talentov ob koncu sezone... 478 00:59:45,545 --> 00:59:47,547 začetek v igralnici. 479 00:59:54,387 --> 00:59:57,224 - Bodo vsi v oddaji? - Odhajamo jutri. 480 00:59:57,257 --> 00:59:59,426 Pogrešam promet ob koncu tedna. 481 00:59:59,526 --> 01:00:01,394 Toda plačani smo do nedelje. 482 01:00:01,428 --> 01:00:04,431 - In zamudite predstavo? - Rekel sem, da gremo jutri. 483 01:00:04,531 --> 01:00:07,534 - Nameraval sem peti v šovu. - To je velik dogodek. 484 01:00:07,567 --> 01:00:09,936 Ljudje prinesejo svoje aranžmaje. Ne želite ga zamuditi. 485 01:00:10,036 --> 01:00:12,038 Srček, potrebujem te za rekvizite. 486 01:00:13,573 --> 01:00:16,743 Zakaj bi rad odšel zgodaj? 487 01:00:23,717 --> 01:00:26,553 Bila je le ideja. Lahko ostanemo, če želite. 488 01:00:30,257 --> 01:00:33,860 - Torej, kaj si nameraval zapeti? - Počutim se lepo. 489 01:00:33,927 --> 01:00:36,930 Ali Kaj počnejo preprosti ljudje? 490 01:00:36,963 --> 01:00:40,767 Ali pa se počutim lepo. Kaj misliš, očka? 491 01:00:52,779 --> 01:00:54,214 Izgledaš veliko bolje. 492 01:00:56,917 --> 01:01:00,454 Pravkar si pogrešal očeta. On je tako čudovit človek. 493 01:01:02,322 --> 01:01:04,891 žal mi je Nisem se zavedal ... 494 01:01:04,958 --> 01:01:07,294 Nisi mogel imeti. V redu je. 495 01:01:19,306 --> 01:01:22,109 - Torej, kako si? - V redu sem. 496 01:01:23,677 --> 01:01:26,146 Dr. Houseman pravi Jaz bom v redu. 497 01:01:27,481 --> 01:01:31,284 - Še vedno lahko imam otroke. - Oh, Penny, to je res super. 498 01:01:33,854 --> 01:01:36,623 Torej, kako je bilo sinoči? 499 01:01:36,690 --> 01:01:38,658 Dobro. 500 01:01:39,960 --> 01:01:44,464 V redu. Nisem delal dvigov, ampak bilo je dobro. 501 01:01:55,175 --> 01:01:59,880 No, mislim, da bom šel. 502 01:02:02,048 --> 01:02:03,683 Se vidiva 503 01:02:11,758 --> 01:02:14,060 - Torej pravi, da boš v redu? kaj delaš 504 01:02:14,161 --> 01:02:17,597 - Povedal bom Maxu, da je tvoja babica umrla. - Kolikokrat si mi rekel... 505 01:02:17,697 --> 01:02:20,434 se nikoli ne pomešaj z njimi? 506 01:02:20,534 --> 01:02:22,436 Vem kaj delam. 507 01:02:23,537 --> 01:02:27,307 Ti me poslušaj. Zdaj moraš nehati. 508 01:02:43,256 --> 01:02:46,460 Glej, teči moram. Dobil sem lekcijo pri Kramerjih. 509 01:02:46,560 --> 01:02:48,929 Pobili se bodo če me ni tam. 510 01:02:48,995 --> 01:02:51,431 No, seveda. Moraš iti. 511 01:02:54,234 --> 01:02:55,635 se vidiva 512 01:03:15,188 --> 01:03:18,091 Deževen dan je čas za igro. Pripnite rep na gosta. 513 01:03:18,191 --> 01:03:20,594 Osvojite deset škatel Kleenex ali koza! 514 01:03:21,661 --> 01:03:25,132 Bog, tako sem sita tega dežja. 515 01:03:25,232 --> 01:03:27,934 Opomni me, naj ne grem na medene tedne na Niagarskih slapovih. 516 01:03:28,001 --> 01:03:31,138 Torej greš v Acapulco. V redu bo. 517 01:03:31,204 --> 01:03:34,841 Kje je moj bež mavrična šminka? 518 01:03:34,941 --> 01:03:37,110 Vem, da sem ga dal v ta predal. 519 01:03:37,210 --> 01:03:39,413 Baby, kam greš v tem vremenu? 520 01:03:39,479 --> 01:03:42,082 Imajo šarade v zahodnem preddverju. 521 01:03:42,149 --> 01:03:45,085 Čisto majhen mizar, ali ne? 522 01:03:59,866 --> 01:04:03,236 - Ste imeli veliko žensk? - Kaj? 523 01:04:06,006 --> 01:04:07,841 Baby, pridi. 524 01:04:07,874 --> 01:04:09,843 Povej mi Želim vedeti. 525 01:04:21,688 --> 01:04:23,824 Moraš razumeti kako je. 526 01:04:23,890 --> 01:04:26,326 Prihajaš z ulic in nenadoma si tukaj zgoraj. 527 01:04:26,426 --> 01:04:30,297 Ženske se mečejo pri tebi in tako dobro dišijo. 528 01:04:30,363 --> 01:04:32,466 Res skrbijo od sebe. 529 01:04:32,532 --> 01:04:34,968 Nikoli nisem poznal žensk lahko bi bilo tako. 530 01:04:35,035 --> 01:04:38,305 Misliš, da so tako prekleto bogati morajo vedeti za vse. 531 01:04:38,371 --> 01:04:41,074 Izpuščajo ključe svoje sobe v roki dvakrat in trikrat na dan... 532 01:04:41,141 --> 01:04:45,345 različne ženske... Torej, mislim, da dobivam veliko, kajne? 533 01:04:45,445 --> 01:04:49,850 Misliš, da tega ne bi počeli če jim ni mar zame, kajne? 534 01:04:51,051 --> 01:04:54,020 To je v redu. razumem Samo uporabljal si jih, to je vse. 535 01:04:55,989 --> 01:04:57,457 Ne, to ni to. 536 01:04:58,358 --> 01:05:00,660 To je stvar. Ni bilo tako. 537 01:05:02,763 --> 01:05:04,865 Izkoriščali so me. 538 01:05:32,426 --> 01:05:34,361 Kakšno je tvoje pravo ime, Baby? 539 01:05:36,363 --> 01:05:40,534 Frances, za prvo žensko v kabinetu. 540 01:05:42,736 --> 01:05:46,106 Frances. To je pravo ime za odrasle. 541 01:05:59,286 --> 01:06:01,721 Odločil sem se, da grem do konca z Robbiejem. 542 01:06:04,291 --> 01:06:07,994 Ne, ne z nekom, kot je on. 543 01:06:08,061 --> 01:06:12,432 Mislite, da če bi se vrnili po a desetletnici, bi bilo brezplačno? 544 01:06:12,532 --> 01:06:16,002 Samo narobe je tako. Moralo bi biti z nekom ... 545 01:06:16,103 --> 01:06:20,707 Z nekom, ki ti nekako ljubiš. 546 01:06:20,741 --> 01:06:24,978 pridi no Ni ti mar zame. 547 01:06:25,078 --> 01:06:28,081 Ne bi ti bilo mar, če bi se zagnal celotna vojska... 548 01:06:28,148 --> 01:06:31,318 dokler smo bili na pravi strani poti Ho Chi Minh. 549 01:06:31,418 --> 01:06:36,256 Tisto, kar te zanima, je to nisi več očkova punčka. 550 01:06:36,289 --> 01:06:38,759 Zdaj me posluša, ko govorim. 551 01:06:39,893 --> 01:06:41,294 To sovražiš. 552 01:06:58,478 --> 01:07:01,214 Dva, tri, ča-ča-ča. 553 01:07:01,314 --> 01:07:04,184 Moj okvir. Kje je moj prijeten lok? 554 01:07:04,284 --> 01:07:07,821 Špagetne roke! Ali bi daj mi malo napetosti, prosim? 555 01:07:09,689 --> 01:07:13,059 Vdiraš v moj plesni prostor. To je moj plesni prostor. 556 01:07:13,126 --> 01:07:15,529 To je tvoje. Gremo cha-cha. 557 01:07:21,701 --> 01:07:24,371 Ne glej navzdol. Poglej tukaj. 558 01:07:33,313 --> 01:07:38,051 - Kako kličeš svojega ljubimca? - Pridi sem, ljubimec. 559 01:07:38,151 --> 01:07:41,688 - In če se ne oglasi? - Oh, ljubimec. 560 01:07:41,788 --> 01:07:45,158 - In če se še vedno ne oglasi? - preprosto rečem ... 561 01:07:45,192 --> 01:07:47,961 Dojenček 562 01:07:48,028 --> 01:07:50,864 Oh, srček 563 01:07:51,965 --> 01:07:54,801 Moj sladki dojenček 564 01:07:55,836 --> 01:07:57,804 Ti si tisti 565 01:08:13,186 --> 01:08:14,688 Obiskujete plesne ure? 566 01:08:15,722 --> 01:08:17,691 Lahko bi te naučil, otrok. 567 01:08:22,395 --> 01:08:25,365 Moj dedek me je postavil za glavnega finalne oddaje. 568 01:08:25,432 --> 01:08:27,734 Želim govoriti s teboj o zadnjem plesu. 569 01:08:27,834 --> 01:08:30,904 Rad bi malo pretresel stvari. 570 01:08:31,004 --> 01:08:33,607 Saj veste, iti v korak s časom. 571 01:08:33,707 --> 01:08:35,709 Imam veliko idej. 572 01:08:35,776 --> 01:08:37,878 delal sem z otroki zaposlenih... 573 01:08:37,911 --> 01:08:41,448 na križancu kubanskega ritma in dušni ples. 574 01:08:41,548 --> 01:08:44,317 Vau, fant. 575 01:08:44,418 --> 01:08:46,653 Tukaj čez glavo. 576 01:08:46,753 --> 01:08:50,724 Vedno delaš mambo, kaj? 577 01:08:50,791 --> 01:08:54,027 Zakaj ne bi plesali letos zaključni ples... 578 01:08:56,062 --> 01:08:57,931 do pachenge? 579 01:08:59,099 --> 01:09:00,233 prav. 580 01:09:02,436 --> 01:09:06,139 No, lahko storite enako, utrujena številka kot lani, če hočeš... 581 01:09:06,239 --> 01:09:09,142 drugo leto pa bomo našli še ena plesna oseba... 582 01:09:09,242 --> 01:09:11,611 - kdo bo le presrečen ... - Seveda, Neil. Brez težav. 583 01:09:13,814 --> 01:09:15,982 Končali bomo sezono s pachengo. 584 01:09:16,083 --> 01:09:17,517 Odlična ideja. 585 01:09:24,091 --> 01:09:28,462 Včasih je težko govoriti z njim, ampak zdi se, da ga imajo dame rade. 586 01:09:28,495 --> 01:09:31,498 Glej, da ti da pol ure ti ga plačuješ, fant. 587 01:09:40,373 --> 01:09:43,443 Ta mali slabec. Ne bi vedel a nova ideja, če ga zadene v pachengo. 588 01:09:43,510 --> 01:09:45,812 Lahko bi mu povedal nekaj novih idej. 589 01:09:45,912 --> 01:09:47,914 Zakaj si mu dovolil tako govoriti s tabo? 590 01:09:47,981 --> 01:09:50,450 - Kaj, boriti se s šefom? - Povej mu svoje ideje. 591 01:09:50,517 --> 01:09:53,320 - On je oseba kot vsi ostali. - Glej, poznam te ljudi. 592 01:09:53,386 --> 01:09:56,089 So bogati in zlobni. Nočejo me poslušati. 593 01:09:56,156 --> 01:09:58,558 Zakaj se ne borite močneje? Naredi jih poslušati. 594 01:09:58,658 --> 01:10:01,528 Ker potrebujem to prekleto službo na vrsti za naslednje poletje. 595 01:10:02,629 --> 01:10:04,698 Danes me kliče oče. 596 01:10:04,798 --> 01:10:07,401 Dobra novica, pravi. Stric Paul te lahko končno spravi v zvezo. 597 01:10:07,501 --> 01:10:08,735 Kakšna zveza? 598 01:10:09,936 --> 01:10:13,840 Soboslikarji in ometi Lokalna številka 179 vam na voljo. 599 01:10:21,982 --> 01:10:24,518 Veliko sem razmišljal o Domino teoriji. 600 01:10:24,584 --> 01:10:26,953 Zdaj, ko pade Vietnam, je Kitajska naslednja? 601 01:10:29,756 --> 01:10:31,691 Mislim, da nas niso videli. 602 01:10:42,869 --> 01:10:44,337 Bolj se bori, kaj? 603 01:10:45,372 --> 01:10:49,142 Ne vidim, da bi se tako boril, povem očku, da sem tvoj fant. 604 01:10:49,209 --> 01:10:51,378 bom z mojim očetom, zapleteno je. 605 01:10:51,445 --> 01:10:53,880 - Povedal mu bom. - Ne verjamem ti, Baby. 606 01:10:57,551 --> 01:10:59,019 ne mislim... 607 01:11:00,554 --> 01:11:03,323 ki si jih kdaj imel kakršen koli namen, da bi mu povedal. 608 01:11:04,391 --> 01:11:05,525 Kdaj. 609 01:11:16,570 --> 01:11:19,406 No, bratranec, skoraj je konec. Praznik dela je tu. 610 01:11:19,439 --> 01:11:23,176 Kmalu se vrnemo k starim knjigam in nazaj na delo. Kakšna grozna misel! 611 01:11:32,919 --> 01:11:34,888 Ste videli Johnnyja? 612 01:11:50,670 --> 01:11:51,972 žal mi je 613 01:11:56,443 --> 01:11:58,378 Videti je, da sem izbral napačna sestra. 614 01:11:58,445 --> 01:12:01,248 V redu je, Baby. Tudi jaz sem šel v slumbah. 615 01:12:19,099 --> 01:12:20,767 Udari me. 616 01:12:27,841 --> 01:12:29,810 Izgini od tod. Nisi vreden tega. 617 01:13:28,001 --> 01:13:30,203 Zmagaj veliko, Moe. 618 01:13:30,303 --> 01:13:31,538 Kot vedno. 619 01:13:49,089 --> 01:13:52,926 To je najina zadnja skupna noč, ljubimec. Nekaj ​​sem se dogovoril za nas. 620 01:14:15,582 --> 01:14:17,884 Oprostite, gospod. Piratska številka je naslednja. 621 01:14:17,951 --> 01:14:20,253 Oh, hvala. Hej, otrok. 622 01:14:20,320 --> 01:14:23,056 Ves vikend sem igral karte in nocoj imam celonočno igro. 623 01:14:23,123 --> 01:14:26,626 Zakaj ne daš moje žene nekaj dodatnih plesnih ur? 624 01:14:35,702 --> 01:14:37,604 Oprostite, gospod Pressman... 625 01:14:37,704 --> 01:14:40,173 vendar sem rezerviran za cel vikend s predstavo. 626 01:14:40,273 --> 01:14:42,476 Ne bom imela časa za karkoli drugega. 627 01:14:42,542 --> 01:14:45,746 Mislim, da ne bi bilo pošteno vzeti denar. 628 01:15:10,504 --> 01:15:13,340 Odločil sem se, da je nocoj noč z Robijem. 629 01:15:13,373 --> 01:15:15,575 Sploh še ne ve. 630 01:15:51,311 --> 01:15:52,546 Jaz sem. 631 01:15:57,717 --> 01:15:59,052 Presveto sranje! 632 01:16:20,107 --> 01:16:22,209 Bi radi slišali nekaj norega? 633 01:16:26,546 --> 01:16:28,014 Sinoči sem... 634 01:16:29,182 --> 01:16:33,453 Sanjal sem, da hodiva skupaj in srečala sva tvojega očeta. 635 01:16:33,520 --> 01:16:36,189 Rekel je, pridi, in objel me je z roko. 636 01:16:37,891 --> 01:16:39,993 Tako kot je storil z Robbiejem. 637 01:17:27,274 --> 01:17:32,512 Veste, kako se počutite, ko vidite a potrpežljiv in misliš, da je z njim vse v redu... 638 01:17:32,612 --> 01:17:35,582 potem pogledaš rentgenske posnetke in ni nič tako kot si mislil? 639 01:17:35,615 --> 01:17:36,883 Kaj se je zgodilo? 640 01:17:36,950 --> 01:17:40,420 Točno tako je, ko te ugotovite, da je eden od vaših zaposlenih tat. 641 01:17:40,454 --> 01:17:44,124 Moe Pressmanova denarnica je bila ukradena ko je včeraj zvečer igral pinoče. 642 01:17:44,224 --> 01:17:47,227 Viselo je v njegovi jakni na naslonjalu svojega stola. 643 01:17:47,294 --> 01:17:51,531 Imel ga je ob 13.30 in ko je ponovno preverjen ob 16:00... 644 01:17:51,598 --> 01:17:54,000 Manjkalo je. 645 01:17:54,101 --> 01:17:58,605 Vivian misli, da se spominja ta plesni fant Johnny ... 646 01:17:58,672 --> 01:17:59,940 hodi mimo. 647 01:18:01,007 --> 01:18:04,911 Zato ga vprašamo, imaš alibi za sinoči? 648 01:18:04,945 --> 01:18:07,180 Pravi, da je bil sam v svoji sobi bere. 649 01:18:08,548 --> 01:18:10,984 Ni knjig v Johnnyjevi sobi! 650 01:18:12,953 --> 01:18:15,021 Prišlo je do napake. Vem, da Johnny tega ni storil. 651 01:18:15,122 --> 01:18:17,557 Podobne tatvine so bile tudi na Sheldrake. Tu se je že zgodilo. 652 01:18:17,624 --> 01:18:19,993 - Tri druge denarnice. - Vem, da tega ni storil. 653 01:18:20,093 --> 01:18:22,162 Ne vmešavaj se v to, Baby. 654 01:18:22,262 --> 01:18:26,099 Počakaj. Ne postavljajte jih mize skupaj. pridi no 655 01:18:28,335 --> 01:18:32,406 Očka, potrebujem tvojo pomoč. Vem, da Johnny ni vzel Moejeve denarnice. 656 01:18:32,472 --> 01:18:34,841 - Kako veš? - Ne morem ti povedati. 657 01:18:34,941 --> 01:18:39,713 Prosim, zaupaj mi, očka. - Oprosti, Baby. ne morem 658 01:18:39,813 --> 01:18:41,882 Ta danska je čista beljakovina. 659 01:18:44,718 --> 01:18:48,422 Mogoče Johnny tega ni storil. Vsak bi ga lahko vzel. 660 01:18:48,488 --> 01:18:50,424 Mogoče je bilo ... 661 01:18:50,490 --> 01:18:53,360 Lahko bi bilo tako malo, stari par, zakonca Schumacher. 662 01:18:53,427 --> 01:18:56,663 - Videl sem jo z nekaj denarnicami. - Sylvia in Sidney? 663 01:18:56,730 --> 01:18:59,766 Srček, ne hodi naokoli obtoževanje nedolžnih ljudi. 664 01:18:59,866 --> 01:19:04,337 Videl sem jih celo v Sheldraku. Ti rekel, da je bilo tam nekaj ukradeno. 665 01:19:04,404 --> 01:19:08,008 Dobil sem očividca in otrok nima alibija. 666 01:19:08,075 --> 01:19:12,012 Daj no, Neil. Naučil se boš kako je odpustiti zaposlenega. 667 01:19:13,213 --> 01:19:16,716 Počakaj malo. Poznam Johnnyja ni vzel denarnice. 668 01:19:16,783 --> 01:19:20,020 Vem, ker je bil v svoji sobi celo noč. 669 01:19:20,087 --> 01:19:24,591 In razlog poznam ker sem bila z njim. 670 01:19:49,015 --> 01:19:50,917 Povedal sem ti, da sem govoriti resnico. 671 01:19:55,789 --> 01:19:57,758 Oprosti, ker sem ti lagal. 672 01:20:00,627 --> 01:20:02,596 Ampak tudi ti si lagal. 673 01:20:04,798 --> 01:20:08,368 Rekel si mi, da so vsi enaki in si zasluži pošten oddih. 674 01:20:08,435 --> 01:20:10,537 Ampak mislil si na vse kdo je kot ti. 675 01:20:13,273 --> 01:20:16,543 Rekel si mi, da želiš, da se spremenim svet, da bi bil boljši. 676 01:20:17,611 --> 01:20:20,247 Ampak mislil si postati pravnik ali ekonomist... 677 01:20:20,280 --> 01:20:22,449 in se z nekom poročiti s Harvarda. 678 01:20:25,118 --> 01:20:27,654 Nisem ponosna nase. 679 01:20:27,754 --> 01:20:31,258 Ampak tudi jaz sem v tej družini. Ne moreš še naprej me tiho obravnavaj. 680 01:20:34,795 --> 01:20:37,631 O meni je veliko stvari to ni tisto, kar si mislil. 681 01:20:38,665 --> 01:20:41,635 Toda če me ljubiš, moraš ljubiti vse stvari o meni. 682 01:20:44,304 --> 01:20:46,239 In ljubim te. 683 01:20:46,306 --> 01:20:50,877 Oprosti, ker sem te razočaral. Zelo mi je žal, očka. 684 01:20:51,778 --> 01:20:54,014 Ampak tudi mene si razočaral. 685 01:21:24,311 --> 01:21:26,513 iskal sem za vas vsepovsod. 686 01:21:27,514 --> 01:21:29,349 Našli so Schumacherjeve. 687 01:21:29,449 --> 01:21:31,752 Vzeli so jim prstne odtise v vodnih kozarcih. 688 01:21:31,852 --> 01:21:34,688 Ugotovili so, da so iskani v Arizoni in na Floridi... 689 01:21:34,755 --> 01:21:37,190 in obogateli so tukaj to poletje. 690 01:21:37,224 --> 01:21:39,192 Torej je potem vse v redu. 691 01:21:40,327 --> 01:21:42,329 Vedel sem, da se bo izšlo. 692 01:21:42,395 --> 01:21:44,698 - Vedel sem, da se bodo morali opravičiti. - Jaz sem zunaj, Baby. 693 01:21:49,936 --> 01:21:51,872 Vseeno so te odpustili zaradi mene. 694 01:21:53,540 --> 01:21:56,877 In če tiho odidem, Dobil bom svoj poletni bonus. 695 01:21:59,880 --> 01:22:01,782 Torej sem to naredil za nič. 696 01:22:01,882 --> 01:22:05,886 Poškodoval sem svojo družino, izgubil si službo kakorkoli ... naredil sem zastonj! 697 01:22:05,952 --> 01:22:07,888 Ne, ne za nič. 698 01:22:07,954 --> 01:22:11,324 Nihče ni naredil ničesar prej tako zame. 699 01:22:12,092 --> 01:22:15,328 Imel si prav. Ne moreš zmagati ne glede na to, kaj počneš. 700 01:22:15,395 --> 01:22:18,865 poslušaj me ne želim slišati to od tebe. Lahko. 701 01:22:20,767 --> 01:22:22,869 Včasih sem tako mislil. 702 01:22:44,458 --> 01:22:46,560 Dr. Houseman, ali lahko... 703 01:22:48,061 --> 01:22:51,098 Glej, vseeno grem in vem kar moraš misliti. 704 01:22:51,164 --> 01:22:54,134 ne veš karkoli o meni. 705 01:22:54,234 --> 01:22:56,937 Vem, da si želiš Baby biti kot ti. 706 01:22:56,970 --> 01:22:59,806 Vrsta osebe ljudje gledajo zviška. 707 01:22:59,906 --> 01:23:02,109 Dojenček je tak. Če bi samo videl ... 708 01:23:02,142 --> 01:23:05,112 Ne govori mi, kaj naj vidim. 709 01:23:05,145 --> 01:23:07,781 Vidim nekoga pred seboj ki je svojega partnerja spravil v težave... 710 01:23:07,814 --> 01:23:10,250 in jo poslal stran nekemu mesarju... 711 01:23:10,317 --> 01:23:13,587 medtem ko je prešel na nedolžnega, mlado dekle kot moja hči. 712 01:23:18,759 --> 01:23:21,361 Ja, mislim, da je tako kaj bi videl. 713 01:23:36,910 --> 01:23:40,180 Ne predstavljam si, da bi bil tukaj brez tebe niti en dan. 714 01:23:40,213 --> 01:23:43,984 Samo pomislite, imate več časa za podkve in kroket. 715 01:23:46,920 --> 01:23:49,656 Mogoče te bodo videli zdaj v sedmih kosih. 716 01:23:52,058 --> 01:23:54,161 Mislim, da smo presenetili vse. 717 01:23:56,530 --> 01:23:58,465 Mislim, da smo. 718 01:24:06,473 --> 01:24:08,375 Težko bi bilo žal. 719 01:24:10,410 --> 01:24:11,878 Jaz tudi ne bom. 720 01:24:19,252 --> 01:24:20,687 se vidiva 721 01:25:16,877 --> 01:25:18,845 Naredil ti bom frizuro. 722 01:25:20,947 --> 01:25:23,049 Lahko bi izgledalo lepo, če ... 723 01:25:28,955 --> 01:25:31,391 Lepša si na svoj način. 724 01:25:31,458 --> 01:25:32,726 Na ta način. 725 01:25:55,415 --> 01:25:59,686 Kellermans, prihajamo skupaj 726 01:25:59,786 --> 01:26:03,790 Pojejo vsi kot eden 727 01:26:03,890 --> 01:26:07,994 Delili smo še eno sezono 728 01:26:08,061 --> 01:26:11,998 Talent, igra in zabava 729 01:26:12,065 --> 01:26:16,169 Poletnih dni bo kmalu konec 730 01:26:16,269 --> 01:26:20,373 Kmalu se bo začela jesen 731 01:26:20,474 --> 01:26:24,377 In nocoj spomini šepetajo 732 01:26:24,478 --> 01:26:27,848 Nehno v naših srcih 733 01:26:28,915 --> 01:26:32,786 Združite roke, srca in glasove 734 01:26:32,853 --> 01:26:36,256 Glasovi, srca in roke 735 01:26:36,323 --> 01:26:40,260 Pri Kellermanu prijateljstva trajajo 736 01:26:40,327 --> 01:26:44,865 Dokler gora stoji 737 01:26:44,931 --> 01:26:49,202 Podnevi, ponoči, ob kateri koli uri 738 01:26:49,269 --> 01:26:53,140 Vreme dež ali sonce 739 01:26:53,206 --> 01:26:57,411 Igre in predavanja, šale in glasba 740 01:26:57,477 --> 01:27:01,548 Veselo kombinirajte 741 01:27:14,961 --> 01:27:16,863 Srečno v medicinski šoli, sin. 742 01:27:19,065 --> 01:27:21,601 In želel sem se vam zahvaliti za vaše pomoč pri situaciji Penny. 743 01:27:21,668 --> 01:27:25,505 - Mislim, da smo se vsi zapletli. - Kaj? 744 01:27:27,207 --> 01:27:30,010 Mislil sem, da ti je Baby povedal. Glej, nisem prepričan. 745 01:27:30,077 --> 01:27:33,313 Penny je tako rekla, ampak saj veš pri dekletih takole. Lahko ga pripnejo ... 746 01:27:33,346 --> 01:27:35,315 na katerem koli fantu okoli. 747 01:27:41,555 --> 01:27:44,157 - Kateri je vroč nasvet za ta dan? - Končano. 748 01:27:45,225 --> 01:27:48,095 Ti in jaz, Tito. Vse smo videli, kajne? 749 01:27:48,195 --> 01:27:53,266 Bubbah in Zeda strežeta prva pasterizirano mleko na meje. 750 01:27:53,366 --> 01:27:55,535 Skozi vojna leta ko nismo imeli mesa. 751 01:27:55,602 --> 01:27:58,338 Skozi depresijo ko nismo imeli ničesar. 752 01:27:58,371 --> 01:28:00,874 Veliko sprememb pa, Max. 753 01:28:00,907 --> 01:28:04,411 Ne gre za spremembe toliko tokrat. 754 01:28:04,478 --> 01:28:07,047 Je, da se vse zdi da se konča. 755 01:28:07,114 --> 01:28:11,118 Mislite, da otroci želijo priti s svojimi starši in se učijo foxtrota? 756 01:28:11,218 --> 01:28:14,354 Potovanja v Evropo, to si želijo otroci. 757 01:28:15,422 --> 01:28:17,991 Dvaindvajset držav v treh dneh. 758 01:28:19,092 --> 01:28:21,361 Občutek je kot vse se izmika. 759 01:28:22,562 --> 01:28:26,433 Ampak srčni utrip počitnic 760 01:28:26,533 --> 01:28:30,404 Nobenih skrbi ni videti 761 01:28:30,470 --> 01:28:34,441 Pridružimo se torej samo še zadnji refren 762 01:28:34,541 --> 01:28:37,911 Obiskovalci, osebje in gostje 763 01:28:37,944 --> 01:28:42,482 Kar smo delili ne bo pozabljen 764 01:28:42,582 --> 01:28:45,619 Stari prijatelji so najboljši 765 01:29:21,154 --> 01:29:22,889 Nihče ne postavi Baby v kot. 766 01:29:24,658 --> 01:29:26,059 pridi no 767 01:29:46,813 --> 01:29:49,015 Oprosti za motnja, ljudje ... 768 01:29:49,082 --> 01:29:52,352 ampak vedno zadnji ples sezone. 769 01:29:52,452 --> 01:29:55,455 Letos mi je nekdo rekel, da ne. 770 01:29:55,489 --> 01:29:59,326 Torej bom plesal svojo vrsto z odličnim partnerjem... 771 01:30:00,160 --> 01:30:03,063 kdo ni samo krasna plesalka... 772 01:30:03,163 --> 01:30:05,632 ampak nekdo, ki me je učil da obstajajo ljudje... 773 01:30:05,665 --> 01:30:08,702 pripravljeni postaviti se za druge ljudi ne glede na to, koliko jih to stane. 774 01:30:10,070 --> 01:30:12,639 Nekdo, ki me je naučil ... 775 01:30:14,574 --> 01:30:16,676 o vrsti osebe Želim biti. 776 01:30:17,878 --> 01:30:19,346 Gospodična Frances Houseman. 777 01:30:20,180 --> 01:30:21,581 Sedi, Jake. 778 01:31:45,432 --> 01:31:47,501 Mislim, da je to dobila od mene. 779 01:34:42,109 --> 01:34:44,911 Ali imate note o tej stvari? 780 01:34:52,986 --> 01:34:56,089 Vem, da nisi bil ti tisti ki je spravil Penny v težave. 781 01:34:58,258 --> 01:35:00,727 Ko se motim, rečem, da se motim. 782 01:35:07,267 --> 01:35:09,202 Tam zunaj si izgledal čudovito. 783 01:36:06,893 --> 01:36:08,995 Zdaj jaz 784 01:36:09,062 --> 01:36:13,033 Imela sem se najlepše 785 01:36:13,100 --> 01:36:17,270 Ne, še nikoli se nisem tako počutil 786 01:36:17,337 --> 01:36:19,740 Da, prisežem 787 01:36:19,806 --> 01:36:24,344 Tako res je, in vse dolgujem tebi