1 00:00:09,801 --> 00:00:10,843 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,052 Travis, 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,804 kamu membunuh Gellar? 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,307 Jika polisi menemukan Gellar, mereka akan memfokuskan perburuan pada Travis. 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,601 Dengan cara ini, mereka akan menemukannya Sidik jari Gellar juga. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,521 Dia baru saja menyampaikannya bunga untuk Jessica Morris. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,815 - Siapa yang mengirimnya? - Thomas Matthews. 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,400 Yesus Kristus. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 Setiap kali kotoran itu mengenai kipas angin, aku pergi menemuinya. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,446 - Dexter? - Ya. 11 00:00:30,822 --> 00:00:31,864 Dia adalah tempat amanmu. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,035 - "Apsintus." - Apsintus itu apa? 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 Ini apsintus. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,373 Sepertinya aku menemukan petunjuk baru. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,501 Istri saya Beth dan saya telah terpilih untuk menjadi prajurit di pertempuran terakhir. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,336 Aku akan menelepon Quinn, pergi memeriksanya. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Kamu terlambat. Apsintus tidak bisa dihentikan. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 Dexter, kamu harus memanggil polisi. 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,596 Buru-buru. Mereka memiliki gas beracun. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 "Pembunuhan Metro Miami." 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,561 Di situlah Tuhan ingin kita membuat apsintus. 22 00:03:02,390 --> 00:03:03,557 Apa yang kita tunggu? 23 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Orang-orang itu. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,312 Kelihatannya tidak bagus. 25 00:03:08,396 --> 00:03:11,607 Kami mendapat tip anonim bahwa DDK menggunakan perahu ini. 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,651 - Ditambah lagi, ada gas beracun. - Gas beracun? 27 00:03:14,736 --> 00:03:17,029 Saya tahu, kan? Hanya itu yang kami butuhkan. 28 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 Sebagian diriku mengharapkan hal itu tip ini palsu, 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,658 tapi uni yang kami kirimkan ditemukan sesosok tubuh mengambang di dekat perahu, 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,160 jadi di sinilah kita. 31 00:03:23,912 --> 00:03:24,953 Semuanya jelas! 32 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 Apa yang kamu punya? 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,834 Jejak kimia dari dua zat beracun. 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,462 Satukan semuanya, kamu mendapat sesuatu yang jauh lebih buruk. 35 00:03:33,546 --> 00:03:34,630 Gas beracun? 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,923 Lepaskan di tempat yang tepat, 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,967 katakanlah, lingkungan tertutup, seperti bus atau gedung, 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,677 kamu bisa membunuh banyak orang. 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Persetan denganku. 40 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Itu Holly Benson. 41 00:03:48,353 --> 00:03:51,104 Itu gadis yang diculik DDK dan lepaskan. 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,567 Banyak luka tusuk... Sepertinya mereka belum selesai dengannya. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,027 Masih ada lagi di dalamnya. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 Di sinilah mereka sedang menangani barang-barang itu. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,992 Dari kelihatannya, mereka tahu apa yang mereka lakukan. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,745 Wormwood, tablo berikutnya, 47 00:04:06,829 --> 00:04:08,914 seharusnya mewakili sebuah meteor jatuh ke bumi. 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,249 Dan meracuni umat manusia. 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 - Mungkinkah ini apsintus, di sini? - Aku meragukannya. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,921 Orang-orang ini tidak dibunuh oleh gas. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Ini sepertinya dimana apsintus sedang disiapkan. 52 00:04:19,217 --> 00:04:22,219 Jadi apa rencana DDK? Melepaskan gas beracun ke manusia? 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 Kita tidak bisa hanya duduk diam saja. Kita harus memperingatkan Keamanan Dalam Negeri. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,809 - Haruskah aku memberitahu LaGuerta? - Lakukan. 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 Apa ceritanya? 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,356 Luka tusuk perut bagian atas. 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,609 Sepertinya itu terjadi di sini... 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Berdarah, jatuh ke posisi ini. 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,326 Kedaluwarsa. Ada sidik jari di pisaunya. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,412 Sidik jari Travis, 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 karena itu pisau yang digunakan Travis untuk membunuh Holly. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Sialan, Steve Dorsey. Ini Hari Kiamat Adam. 63 00:04:56,170 --> 00:04:58,046 - Oh wah. - Apa? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Saya menemukan postingan blog video olehnya kemarin. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Dia bercerita tentang bagaimana keadaannya 66 00:05:02,802 --> 00:05:04,845 dipilih menjadi tentara dalam pertempuran terakhir. 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 - Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun? - Ya. Saya memberi tahu Sersan Batista. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,975 Dia akan pergi ke apartemen Dorsey untuk memeriksanya. 69 00:05:11,686 --> 00:05:12,811 Dimana Malaikat? 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,861 Anda tidak mengerti, tetapi Anda akan mengerti. 71 00:05:21,529 --> 00:05:24,448 Ketika ini selesai dan dunia baru dimulai, 72 00:05:24,532 --> 00:05:25,782 Anda akan berharap Anda memiliki keyakinan. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,077 Saya memiliki keyakinan. Saya percaya pada Tuhan. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Baiklah, sebaiknya Anda mulai berdoa kepadanya dan berpuasa. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Lihat aku. 76 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 Pasti ada sesuatu sangat spesial tentangmu, Beth, 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,230 karena itu bukan suatu kebetulan bahwa kamu ada di sini. 78 00:05:58,524 --> 00:06:00,609 Dari semua orang di dunia, 79 00:06:00,693 --> 00:06:04,571 Tuhan memilih Anda untuk melaksanakan kehendaknya. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,825 Tuhan menyediakan tempat bagi mereka yang mengorbankan diri mereka sendiri 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 atas namanya, dan itu adalah sebuah tempat 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,832 terlalu indah untuk dideskripsikan. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,336 Dan aku iri padamu, 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,797 karena kamu bisa melihatnya sebelum aku bisa. 85 00:06:23,466 --> 00:06:26,843 - Sekarang, apakah kamu berdoa? - Oh ya. 86 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Lalu kami siap. 87 00:06:36,312 --> 00:06:37,979 Semuanya ada di tempatnya. 88 00:06:38,856 --> 00:06:41,441 Setelah saya melakukan peralihan, berapa lama sebelum padam? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,985 Beberapa detik untuk membiarkan bahan kimia bercampur. 90 00:06:44,070 --> 00:06:46,988 Sekarang, ingat, ketika Anda memasuki gedung, 91 00:06:47,073 --> 00:06:50,117 Anda akan melihat pintu dengan pembaca kartu. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,828 Anda akan mengambil kartu kunci sersan dan berdengung membuka pintu. 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 Itu satu-satunya cara untuk melewati detektor logam. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Baiklah, oke. Saya mengerti. 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,796 Ini hari yang menyenangkan. 96 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 Ini adalah awal dari akhir. 97 00:07:14,600 --> 00:07:15,642 Ya? 98 00:07:15,726 --> 00:07:17,144 Ini aku. Aku sudah meneleponmu selama lima menit. 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Ya, aku baru saja mendengarnya berdering. 100 00:07:18,813 --> 00:07:20,272 - Apakah Batista bersamamu? - Tidak. 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,149 Kenapa tidak? 102 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 Aku pikir aku akan bertemu dengannya di TKP, oke? 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,111 - Apa, dia tidak ada di sana? - Tidak. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Louis mengatakan itu dia pergi ke rumah Steve Dorsey 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 untuk memeriksa tersangka Hari Kiamat. 106 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Anda adalah rekannya, kamu harus tahu itu. 107 00:07:33,244 --> 00:07:35,162 Ya, saya melewatkan beberapa panggilan darinya pagi ini. 108 00:07:35,538 --> 00:07:36,830 Ya Tuhan, Quinn! 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 Apa yang terjadi, Deb? 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Kiamat Adam, pria itu bahwa dia akan memeriksa, 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,670 ternyata sudah mati. 112 00:07:45,131 --> 00:07:47,299 Oke, aku sudah mendapatkan alamatnya. Saya berbalik. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,717 Kirim cadangan. 114 00:07:50,636 --> 00:07:52,637 Persetan! Persetan! Persetan! 115 00:07:53,764 --> 00:07:55,140 Persetan! 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 Pengiriman, ini Letnan Debra Morgan. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,227 Saya membutuhkan semua unit yang tersedia 118 00:07:59,312 --> 00:08:02,939 di 1203 Gordon Utara untuk kemungkinan Kode 40. 119 00:08:04,192 --> 00:08:05,317 Salin itu. 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,279 Menurutmu Angel bertemu Travis? 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Ya, tentu saja bukan Steve Dorsey. 122 00:08:13,743 --> 00:08:15,118 Saya yakin dia baik-baik saja. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,162 Jika Travis ada disana, kita harus menangkapnya 124 00:08:17,246 --> 00:08:19,456 sebelum dia melakukannya, Tuhan tahu apa kepada berapa banyak orang. 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 - Halo? - Ini aku. 126 00:09:04,293 --> 00:09:05,335 Saya berhasil. 127 00:09:05,419 --> 00:09:09,297 - Apakah kamu sudah berada di Bagian Pembunuhan? - Aku sedang dalam perjalanan sekarang. 128 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 Ingat, itu Letnan Morgan 129 00:09:11,926 --> 00:09:13,677 itulah yang memimpin serangan ini terhadap kita. 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,762 Anda harus menemuinya. 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,097 Saya akan. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,431 Tuhan memberkatimu, Beth. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,851 Sampai jumpa di sisi lain. 134 00:09:31,237 --> 00:09:32,279 Bisakah saya membantu Anda? 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,365 Saya mempunyai informasi mengenai kasus Pembunuh Kiamat. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,993 Isi ini, dan kami akan mengirimkannya seorang petugas keluar untuk mewawancarai Anda... 137 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 Tidak! Saya harus berbicara kepada Letnan Morgan secara langsung. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Katakan padanya itu apsintus, tablo berikutnya. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,419 - "Apsintus"? - Beritahu Letnan Morgan itu. 140 00:09:48,337 --> 00:09:49,546 Letnan Morgan di lapangan sekarang, 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,673 - Aku tidak yakin kapan dia akan... - Aku akan menunggu. 142 00:09:54,135 --> 00:09:55,176 Duduklah. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,246 Aku sudah membuatmu tetap hidup kalau-kalau kita menemui masalah. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,249 Semuanya berjalan dengan sempurna. 145 00:10:27,960 --> 00:10:29,419 Jadi kamu tidak membutuhkanku lagi. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,004 TIDAK. 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,342 Aku masih ingin mendapatkan doa itu. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,137 Teruskan. Berdoa. 149 00:10:49,106 --> 00:10:50,398 Waktumu sudah habis. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,856 Saya baik-baik saja. Itu Travis Marshall. Dia keluar jendela. 151 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Semua unit, kami punya Travis Marshall 152 00:11:33,275 --> 00:11:35,568 menuju ke barat dengan berjalan kaki di McNulty, dia bersenjata. 153 00:11:35,736 --> 00:11:38,029 - Aku baik-baik saja, kejar dia. - Persetan denganmu. 154 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 Kami memiliki pertandingan tentatif pada sidik jari pisau. 155 00:11:42,410 --> 00:11:43,743 - Itu milik Travis. - Aku tidak mengerti. 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,870 Jika Kiamat Adam sedang bekerja dengan Travis dan Gellar, 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,038 lalu mengapa membunuhnya? 158 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 Mungkin dia sudah selesai dengannya, 159 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 dan pisau itu paket pesangonnya. 160 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Pertunjukan yang sulit. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,384 Tanah air menempatkan tim regional mereka waspada, 162 00:11:59,468 --> 00:12:00,885 dan mereka mengirim agen ke stasiun. 163 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Kedengarannya seperti mereka ingin mengambil alih kasus ini. 164 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Yah, itu tidak akan mengejutkanku. Itu adalah hal terbaik yang dilakukan FBI. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 Morgan. 166 00:12:10,855 --> 00:12:11,980 Malaikat baik-baik saja. 167 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 - Terima kasih Tuhan. Apa yang telah terjadi? - Travis Marshall memilikinya. 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Dia berangkat dengan berjalan kaki. 169 00:12:17,987 --> 00:12:20,280 Sudah mulai lebih awal, tapi aku berhasil menyiapkan perimeter. 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,031 Pesanlah pria sebanyak yang Anda butuhkan. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,952 - Malaikat? - Dia baik-baik saja. 172 00:12:27,788 --> 00:12:28,830 Apakah kita menemukan Travis? 173 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 Tidak, dia lolos, tapi ada masih ada kemungkinan kita bisa menangkapnya. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 Setidaknya Angel baik-baik saja. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,338 Syukurlah kami mendapat tip anonim itu. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 Dia benar. 177 00:12:38,507 --> 00:12:41,843 Jika saya tidak memanggil polisi, Angel kemungkinan besar sudah mati. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,681 Anda tahu gadis panggilan mati itu, jessica morris? 179 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 Bagaimana dengan dia? 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Sepertinya aku tahu siapa John itu. 181 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 - Siapa? - Matius. 182 00:12:53,522 --> 00:12:55,940 - Matius? - Wakil Ketua sialan itu. 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,193 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 184 00:12:58,319 --> 00:13:02,530 Dia adalah salah satu sahabat Ayah, dia praktis adalah mentor saya. 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 Aku tidak bisa menangkapnya begitu saja. Aku berutang padanya lebih dari itu. 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,118 - Kamu ingin tahu pendapatku? - Ya! Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,871 Taruh ini di backburner sampai Travis ditahan. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,498 Anda harus fokus pada DDK. 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 Saya sedang makan malam dengan Matthews malam ini. 190 00:13:14,043 --> 00:13:16,002 Saya tidak bisa hanya duduk di sana dan berbicara tentang salad. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,712 Oke, jadi angkatlah, 192 00:13:17,797 --> 00:13:20,632 tapi mungkin Matthews punya alasan atas apa yang dia lakukan. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,217 Ya, pantat. 194 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Tidak, maksudku tentang meninggalkan tempat kejadian. 195 00:13:26,555 --> 00:13:29,015 Ada rahasia yang lebih buruk kamu bisa mendapatkannya, Deb. 196 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Aku hanya bilang, mungkin Anda harus tetap berpikiran terbuka. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,563 Ya, saya mengerti apa yang Anda katakan. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,905 Perburuan Travis menemui jalan buntu, tapi mungkin ada jalan keluarnya. 199 00:13:48,911 --> 00:13:54,666 Steve Dorsey, alias Doomsday Adam, Pembantu Travis yang baru saja meninggal. 200 00:13:55,417 --> 00:13:56,835 Mungkin ada sesuatu dalam sejarahmu 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 yang bisa membawaku ke Travis. 202 00:13:58,754 --> 00:14:00,338 Atau bawa kami ke Travis, 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 karena apa pun yang saya temukan, Saya akan melapor ke Deb. 204 00:14:04,051 --> 00:14:06,594 Sayangnya, Dorsey telah memimpin kehidupan bersih yang melengking. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,432 Sebagian besar. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,853 Dia berpotensi menjadi pembunuh massal delapan tiket parkir yang luar biasa. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Hei, ada pembaruan? 208 00:14:24,446 --> 00:14:25,780 Tidak, belum apa-apa, 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,241 tapi tim pencari sedang memperluas perimeter. 210 00:14:28,284 --> 00:14:31,953 Yang artinya Travis Marshall kemungkinan besar berhasil lolos. 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,789 - Kami tidak tahu itu. - Saya tidak berusaha bersikap kritis, 212 00:14:34,874 --> 00:14:36,457 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan sebidang tanah. 213 00:14:36,542 --> 00:14:39,294 Keamanan Dalam Negeri akan tiba di sini dalam waktu satu jam. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,628 Mereka memerlukan pembaruan, 215 00:14:40,754 --> 00:14:43,923 dan mereka telah meminta semua materi yang relevan tentang DDK. 216 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 Artinya Travis mungkin tidak satu-satunya hal yang hilang dariku hari ini. 217 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 Namun itu terguncang, kami akan menanganinya. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,148 - Permisi, Letnan? - Apa itu? 219 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Ada seorang wanita di sini yang mengatakan dia punya informasi penting tentang DDK. 220 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 Yang? 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,738 Dia bersikeras untuk berbicara kepada Anda secara pribadi. 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,073 Dia bilang itu ada hubungannya dengan sesuatu yang disebut apsintus. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 - Apsintus? - Ya. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,997 Bagaimana-apaan ini apakah dia akan tahu tentang itu? 225 00:15:16,165 --> 00:15:17,999 - Suruh dia masuk. - Ya, Bu. 226 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 Apa yang dilakukan penguntit sebelum Internet? 227 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Apakah ini apsintus? 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,543 Sekali lagi terima kasih sudah datang. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,131 Suruh semua orang keluar dari sini! 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 Evakuasi gedung! Pergi! Sekarang! 231 00:16:35,744 --> 00:16:37,537 Dex, dia sudah pergi. Ayo pergi. 232 00:16:39,999 --> 00:16:41,332 Saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan. 233 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Aku hanya perlu memeriksa adikku. Aku akan segera kembali, oke? 234 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Keamanan Dalam Negeri? 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,595 Ya, kamu benar. Mereka menginginkan semua yang kita miliki di DDK. 236 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Ini akan memperlambat kita hingga merangkak. Apakah dia baik-baik saja? 237 00:16:56,974 --> 00:16:58,057 Saya baik-baik saja. 238 00:16:58,100 --> 00:16:59,434 aku cinta kamu, tapi aku tidak sedang berbicara denganmu. 239 00:16:59,893 --> 00:17:02,645 Maksudku, dia beruntung. Paparannya sangat ringan. 240 00:17:02,771 --> 00:17:05,481 Tapi gas ini menyerang saluran pernafasan bagian atas. 241 00:17:05,607 --> 00:17:08,609 Anda bisa mengalami mimisan diikuti dengan rasa pusing yang luar biasa, 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,611 terutama setelah aktivitas fisik. 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 - Kamu harus pergi ke rumah sakit. - Mengerti. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,492 - Kamu akan pergi ke UGD? - Demi kehormatanku. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Hentikan omong kosong sarkastik itu, baiklah? 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Tidak omong kosong, aku akan melakukannya. Benar-benar. 247 00:17:21,999 --> 00:17:23,124 OKE. 248 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Bagaimana kamu tahu perempuan jalang gila itu adalah ancaman? 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,298 Hanya keberuntungan saja, menurutku. 250 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 sial, aku akan mengantarmu. 251 00:17:34,636 --> 00:17:39,432 Dex, kamu menyelamatkan banyak nyawa hari ini. Anda menyelamatkan hidup saya. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padamu. 253 00:17:46,940 --> 00:17:47,982 Kemarilah. 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Ini hanya sebentar, oke? 255 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Ayah akan merindukanmu setiap detik dari 48 jam itu. 256 00:18:12,716 --> 00:18:16,344 Jika Travis bisa menyerang Miami Metro, dia bisa menemukan jalannya kepadaku. 257 00:18:16,470 --> 00:18:17,678 Saya tidak bisa mengambil risiko itu. 258 00:18:18,472 --> 00:18:20,306 Saya selalu tahu sesuatu bisa saja terjadi padaku, 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,017 tapi sekarang ini lebih dari hidupku Saya harus khawatir. 260 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Hei, terima kasih sudah kembali. 261 00:18:29,024 --> 00:18:30,650 Aku tahu aku seharusnya tidak pergi. 262 00:18:31,193 --> 00:18:34,904 Maaf merusak kencanmu dan akhir pekanmu. 263 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Tidak apa-apa. 264 00:18:36,657 --> 00:18:39,200 Tidak setiap hari bos Anda menjadi pahlawan yang bonafid. 265 00:18:39,535 --> 00:18:42,078 Ya, baiklah, Saya tidak merasa terlalu heroik saat ini. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 Saya mulai merasakan efek sampingnya yang dibicarakan dokter itu. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 saya menyadari Saya mungkin bukan orang terbaik 268 00:18:48,043 --> 00:18:49,836 untuk bertanggung jawab atas si kecil ini. 269 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 Yah, itu tidak masalah. Kamu istirahat saja. 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Aku akan menjauhkannya dari rambutmu. 271 00:18:54,424 --> 00:18:58,177 Ide yang lebih baik, aku sudah pesankan kamar untuk kalian di The Ritz, di Coconut Grove. 272 00:18:58,220 --> 00:18:59,387 Manis! 273 00:19:00,222 --> 00:19:01,347 Apakah kamu sudah memilih hewanmu? 274 00:19:03,350 --> 00:19:04,684 Pasti terlintas dalam pikiranku. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,270 Di kontes tersebut, setiap anak dipasangkan dengan orang tua 276 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 untuk membawa kisah Bahtera Nuh menjadi hidup. 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Saya pikir Harrison sedikit takut dari semuanya. 278 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 Jangan khawatir, sobat. Ayah akan ada di sana. Saya berjanji. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,116 Dan Anda harus memilih salah satu hewan yang baik segera, 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,910 atau kamu akan menjadi seperti itu tikus atau kura-kura atau semacamnya. 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,540 Raja para binatang buas. 282 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 Ada yang terasa benar tentang hal itu. 283 00:19:37,259 --> 00:19:39,760 Travis punya satu tablo tersisa, 284 00:19:39,887 --> 00:19:42,430 entah berapa orangnya dia akan mencoba membunuh selanjutnya. 285 00:19:43,390 --> 00:19:47,226 Dan dia mungkin akan mengejar Debra lagi, seperti yang dia lakukan pada Holly. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,938 Jadi, Anda mengubah rencana Anda tentang bekerja dengan Miami Metro? 287 00:19:51,440 --> 00:19:54,275 Miami Metro telah dikesampingkan oleh Keamanan Dalam Negeri. 288 00:19:54,401 --> 00:19:57,945 Sudah waktunya untuk penumpang gelapku untuk mengambil kemudi lagi. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Menurut tujuh kunci, 290 00:20:02,075 --> 00:20:04,785 tablo berikutnya adalah danau api. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 “Dan Setan, yang merupakan binatang itu, 292 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 “dilemparkan ke dalam lautan api, itulah kematian kedua." 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,343 Dikatakan, binatang itu mengumpulkan raja-raja bumi dan pasukan mereka, 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 untuk mempersiapkan perang melawan Tuhan. 295 00:20:23,639 --> 00:20:26,474 Dan dia bertanggung jawab karena membunuh dua saksi. 296 00:20:34,691 --> 00:20:35,775 Astaga... 297 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 Anda seharusnya melakukannya pergi ke UGD, Dex. 298 00:20:46,828 --> 00:20:48,955 Saya tidak punya waktu. Aku harus menemukan Travis. 299 00:20:49,039 --> 00:20:51,999 Anda tidak memiliki petunjuk. Dia bisa berada di mana saja. 300 00:20:56,630 --> 00:21:01,550 Sudah waktunya untuk Salam Maria. Aku akan membuat Travis mendatangiku. 301 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 Mungkin dibutuhkan seekor binatang buas untuk menangkap binatang buas. 302 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Itu untukmu. 303 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Ambil OpenX hari ini, dan jangan pernah... 304 00:21:17,734 --> 00:21:18,943 Anda tidak memerlukan bantuan untuk mengoperasikan... 305 00:21:19,361 --> 00:21:21,904 Saya berdiri di luar markas besar Metro Miami, 306 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 dimana tadi hari ini, seorang wanita lokal, Beth Dorsey, 307 00:21:25,033 --> 00:21:28,577 mencoba serangan gas beracun di Departemen Pembunuhan stasiun. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,914 Channel 9 tidak mengetahui adanya petugas terluka dalam serangan kurang ajar itu. 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 Satu-satunya korban adalah Nona Dorsey. 310 00:21:42,050 --> 00:21:45,303 Tidak apa-apa. Ini... Tidak apa-apa. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Ini akan baik-baik saja. 312 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Pengorbanannya sudah cukup. 313 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 Itu pasti yang Tuhan inginkan. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,237 Terserah saya sekarang. 315 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Waktuku telah tiba. Saya harus lulus ujian. 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 Setengah dari barang-barang di sini biayanya lebih mahal daripada sewa saya. 317 00:22:39,274 --> 00:22:40,316 traktiranku. 318 00:22:40,942 --> 00:22:44,612 Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik meskipun ada beberapa tantangan yang sangat besar. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,530 Ya, itu akan jauh lebih mudah 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,532 jika Keamanan Dalam Negeri tidak bernapas di leherku. 321 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 Yah, jangan biarkan mereka menjadi gangguan. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,704 Saya tahu betul betapa mudahnya untuk terjebak dalam pekerjaan Anda. 323 00:22:58,668 --> 00:23:01,295 Gadis panggilan dari hotel itu 324 00:23:01,338 --> 00:23:03,631 adalah contoh sempurna dari apa yang saya bicarakan. 325 00:23:05,675 --> 00:23:07,218 Saya pikir saya akan makan bebeknya. 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,639 Harus kuakui, aku agak bingung 327 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 ketika saya mendengar kamu masih menyelidikinya. 328 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 Anggur jenis apa yang cocok dengan itu? 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 Anda tahu, beberapa kasus lebih baik dibiarkan begitu saja... 330 00:23:18,814 --> 00:23:19,855 Persetan. 331 00:23:21,024 --> 00:23:22,400 Saya tidak bisa melakukan ini. 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 - Saya tahu Anda adalah salah satu kliennya. - Permisi? 333 00:23:27,406 --> 00:23:28,823 Jessica Morris. 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,325 Saya menemukan kartu untuk bunga 335 00:23:31,368 --> 00:23:35,162 dikirimkan kepadanya pada pagi hari ketika dia meninggal, dari Thomas Matthews. 336 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 Apakah Anda orang yang ada di kamar hotelnya? malam dia meninggal? 337 00:23:43,839 --> 00:23:47,675 Putih. Anda harus memesan anggur putih. 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,051 Pak... 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Anda dapat berbicara dengan saya. 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,187 Kamu tidak tahu bagaimana rasanya, Debra. 341 00:24:02,566 --> 00:24:04,608 Sejak Maggie meninggal... 342 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Aku sudah lama sendirian. 343 00:24:15,454 --> 00:24:18,205 Saya pergi ke hotel. Kami... 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,043 Dan ketika saya kembali ke kamar tidur, 345 00:24:24,045 --> 00:24:26,088 Saya menemukannya tergeletak di lantai. 346 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Saya melihat obat-obatan itu. 347 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 Aku mencoba menghidupkannya kembali, 348 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 tapi... 349 00:24:40,437 --> 00:24:45,399 dia tidak mau bernapas. 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,444 911 tidak akan membantu. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Dia sudah mati. 352 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 Dan saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi. 353 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Jadi... 354 00:25:04,753 --> 00:25:06,420 Apa yang ingin Anda lakukan? 355 00:25:11,259 --> 00:25:12,593 Aku tidak tahu. 356 00:25:14,763 --> 00:25:17,473 Debra, aku sudah mengenalmu sejak hari kamu dilahirkan. 357 00:25:19,142 --> 00:25:21,602 Kamu menangis di pelukanku malam ayahmu meninggal. 358 00:25:21,853 --> 00:25:26,607 Aku selalu memperhatikanmu, dan aku menjadikanmu letnan, 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,651 dan sekarang akulah orangnya yang membutuhkan bantuan. 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,696 Saya ingin membantu Anda, 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 tapi apa yang harus kukatakan pada ayah gadis itu? 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Katakan padanya kamu tidak menemukan apa pun. 363 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 Dia overdosis. Tidak ada yang perlu tahu lagi. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,835 Itu tidak akan membantu siapa pun. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 Itu hanya akan menyakitiku. 366 00:25:55,971 --> 00:25:58,472 Saya akan menelepon Tuan Morris besok pagi. 367 00:26:02,561 --> 00:26:03,727 Bagus. 368 00:26:10,902 --> 00:26:11,986 Astaga. 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,821 Anda yakin aman berada di sini? 370 00:26:13,863 --> 00:26:16,657 Tenang, sahabat karib. Hazmat memberikan kuningan semuanya aman. 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,325 Saya rasa saya lebih memilih "magang". 372 00:26:18,994 --> 00:26:20,536 Bukkakee, bukkake. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,914 Intinya saya sebagai bos membutuhkan anda di Bukti untuk beberapa hari ke depan. 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,584 Kami menderita dari kasus simpanan yang serius. 375 00:26:26,668 --> 00:26:28,002 Saya sedang mengerjakannya. 376 00:26:28,169 --> 00:26:30,170 Wah, Amazon, jam 9. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 Oke, semuanya, dengarkan. 378 00:26:33,216 --> 00:26:36,010 Ini agen Hubbard dari Keamanan Dalam Negeri. 379 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Mereka akan mengambil alih penyelidikan DDK kami. 380 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Untuk sementara. 381 00:26:39,931 --> 00:26:43,350 Sampai saya dan tim bisa menilai semua rekan Dorsey yang dikenal. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 Jadi apa, kita seharusnya hanya duduk diam 383 00:26:44,936 --> 00:26:46,687 selama empat hari ke depan sampai dunia berakhir? 384 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Anda ingin mengambil yang itu? 385 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 Saya memahami rasa frustrasi Anda, 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,068 tapi kantor polisi ini mendapat serangan gas kemarin. 387 00:26:53,194 --> 00:26:56,238 Di mata pemerintah, hal tersebut merupakan hal yang penting potensi ancaman teroris yang sedang berlangsung. 388 00:26:56,364 --> 00:26:59,199 Steve dan Beth Dorsey bukan teroris. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,744 Itu benar-benar pekerjaan gila mengikuti pekerjaan gila yang lebih besar. 390 00:27:02,037 --> 00:27:04,204 Izinkan saya dan tim saya jadilah hakim untuk itu. 391 00:27:04,247 --> 00:27:07,416 Saya berjanji, ini akan berjalan lebih cepat jika semua orang bekerja sama. 392 00:27:07,542 --> 00:27:09,752 Mereka semua membenci ini. Tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan mereka. 393 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 Harap sediakan diri Anda untuk wawancara. 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 Saya ingin memulai dengan Sersan Batista, 395 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 karena dia yang terakhir berhubungan dengan tersangka. 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,259 Bisakah saya mengaturnya di kantor Anda? 397 00:27:19,095 --> 00:27:20,137 Lewat sini. 398 00:27:24,059 --> 00:27:25,643 Semua ini omong kosong. 399 00:27:26,728 --> 00:27:30,898 Satu tangan mereka terikat ke belakang punggung mereka, tapi aku tidak. 400 00:27:30,940 --> 00:27:32,566 Tidak ketika aku punya Gellar's. 401 00:27:37,155 --> 00:27:40,115 - Hai. - Bukan saat yang tepat, Quinn. 402 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Ya, saya tahu Anda mendapat wawancara itu, tapi ini hanya butuh waktu sebentar. 403 00:27:44,913 --> 00:27:46,080 Tidak sekarang. 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,541 Dengar, aku sangat, sangat menyesal. 405 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Lihat, kamu menyelamatkan hidupku, 406 00:27:53,254 --> 00:27:54,755 dan untuk itu Saya akan selalu bersyukur. 407 00:27:55,924 --> 00:27:57,883 Tapi ini adalah pekerjaan kepercayaan. 408 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 Dan aku tidak bisa melakukannya partner yang tidak bisa kupercayai. 409 00:28:08,228 --> 00:28:11,438 Anda sudah banyak bicara tentang departemenmu pagi ini, 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,107 tapi bagaimana kabarmu sejak serangan itu? 411 00:28:15,151 --> 00:28:16,276 Saya baik-baik saja. 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,571 Cukup banyak, maksudku... 413 00:28:21,658 --> 00:28:24,118 Aku khawatir pada Dexter. Dia tidak mau pergi ke rumah sakit. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,786 Dia terus mengatakan dia baik-baik saja. 415 00:28:26,121 --> 00:28:28,122 Anda pasti sangat bangga padanya. 416 00:28:28,832 --> 00:28:30,791 Dia menyelamatkan hidup semua orang. 417 00:28:32,085 --> 00:28:33,627 Termasuk milikku. 418 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 Semuanya terjadi begitu cepat, kamu tahu? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Jika tabung itu sudah pergi lebih cepat... 420 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Adikmu memegang jabatan yang sangat tinggi tempat penting dalam hidup Anda. 421 00:28:48,935 --> 00:28:50,644 Dialah satu-satunya yang kumiliki. 422 00:28:53,481 --> 00:28:55,774 Kamu pikir aku gila sekarang, 423 00:28:56,443 --> 00:28:57,484 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 424 00:28:57,527 --> 00:28:59,653 betapa kacaunya hidupku nanti tanpa dia. 425 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 Menurutku kamu tidak gila. 426 00:29:01,990 --> 00:29:03,490 Bisakah saya mendapatkannya secara tertulis? 427 00:29:04,701 --> 00:29:09,163 Dari apa yang aku tahu tentangmu, kamu merasakan sesuatu dengan sangat mendalam. 428 00:29:09,956 --> 00:29:11,165 Seperti ikatanmu dengan Dexter. 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 Menurut Anda, dari mana hal itu berasal? 430 00:29:15,170 --> 00:29:18,714 Mungkin karena dia satu-satunya pria dalam hidupku 431 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 yang belum aku buang, atau selingkuh, atau... 432 00:29:23,511 --> 00:29:24,553 ... belum mati. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Apakah mungkin bahwa perasaanmu pada Dexter 434 00:29:27,015 --> 00:29:29,141 adalah alasannya kamu telah memilih pria di masa lalu 435 00:29:29,184 --> 00:29:33,854 yang telah tidak pantas atau tidak tersedia? 436 00:29:34,647 --> 00:29:37,649 Karena itu apa? Bukan Dexter? 437 00:29:41,529 --> 00:29:42,696 Itu gila. 438 00:29:43,031 --> 00:29:44,072 Apakah itu? 439 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Dia saudaraku. 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Namun Anda tidak memiliki hubungan biologis. 441 00:29:55,376 --> 00:29:58,545 - Jadi? - Bisa dimengerti, 442 00:29:58,671 --> 00:30:01,715 mengingat trauma masa lalu kalian berdua telah berbagi, 443 00:30:01,758 --> 00:30:05,344 untuk Anda kembangkan perasaan yang kompleks untuknya. 444 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 Kenapa kita begitu? bahkan membicarakan hal ini? 445 00:30:10,433 --> 00:30:11,725 Anda menyebut Dexter. 446 00:30:12,560 --> 00:30:15,771 Dia sering muncul di sesi ini. Tidakkah Anda penasaran mengapa demikian? 447 00:30:15,897 --> 00:30:18,398 Dia adalah bagian besar dalam hidupku. 448 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 Itu saja. 449 00:30:20,735 --> 00:30:21,944 Akhir cerita. 450 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Anda merasa kesal? 451 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Sial, ya, aku menjadi kesal, 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,074 karena kamu membuatnya terdengar seperti itu saya ingin... 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 ...bersamanya atau apalah. 454 00:30:32,413 --> 00:30:33,622 Ya, benarkah? 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,927 Lihat... 456 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 aku sayang saudaraku, 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,060 tapi aku yakin sekali tidak jatuh cinta dengan saudaraku, 458 00:30:55,103 --> 00:30:56,603 jika itu yang Anda maksud. 459 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Kita sudah selesai di sini. 460 00:31:02,735 --> 00:31:06,113 Travis menarik perhatian semua orang dengan mementaskan tablonya. 461 00:31:06,155 --> 00:31:08,782 Sudah saatnya aku mendapatkan miliknya dengan mementaskan salah satu karya saya sendiri. 462 00:31:10,910 --> 00:31:15,163 Aku menyembunyikan tangan Gellar di kamar mayat, sekarang aku membutuhkannya kembali. 463 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Hei, Dexter! 464 00:31:17,917 --> 00:31:19,626 Aku mencarimu di labmu. 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,086 Menuju pulang. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,340 Sepertinya Anda punya waktu sebentar. 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Bukankah kita pernah melakukan ini sebelumnya? 468 00:31:29,262 --> 00:31:32,014 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 469 00:31:32,140 --> 00:31:35,350 karena begitu jujurnya padaku tempo hari tentang video game saya. 470 00:31:35,977 --> 00:31:37,102 Senang saya bisa membantu. 471 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Kamu baru saja membuatku menyadarinya Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya 472 00:31:39,647 --> 00:31:41,940 di sela-sela, bermain game khayalan, 473 00:31:41,983 --> 00:31:45,819 dan sekarang aku ingin keluar dari sana dan membuat hidupku berarti untuk sesuatu. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,030 - Oke, aku benar-benar harus... - Ya, pergilah. Pergi. 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Baiklah. Saya harap Anda merasa lebih baik. 476 00:33:01,145 --> 00:33:04,982 Saya tidak tahu di mana Travis bersembunyi atau apa yang dia lakukan. 477 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Danau api adalah tablo berikutnya, 478 00:33:21,082 --> 00:33:25,252 tapi milikku tidak memerlukan nama, hanya pesan yang tepat. 479 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 Dan cara terbaik untuk mendapatkan Travis untuk memperhatikan pesan itu 480 00:33:41,769 --> 00:33:43,520 adalah jika itu berasal dariku. 481 00:33:44,188 --> 00:33:45,605 Maaf tentang ini. 482 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 Tangannya buruk. 483 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 Lidahku ada di beberapa tempat itu baunya lebih enak. 484 00:34:08,713 --> 00:34:11,757 Itu berada di atas es selama tiga tahun bersama dengan Gellar lainnya. 485 00:34:11,799 --> 00:34:15,594 Dekomposisi akan terjadi lebih cepat semakin lama berada di bawah sinar matahari. 486 00:34:15,636 --> 00:34:18,889 Sepertinya potongannya dibuat tepat di atas ligamen palmar karpal. 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 666, tanda binatang itu. Ada apa dengan itu? 488 00:34:22,977 --> 00:34:24,311 Travis akan tahu. 489 00:34:24,395 --> 00:34:28,273 - Apa yang kita tahu? - Petugas kebersihan jalanan memanggilnya. 490 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 Saya memeriksa rekaman keamanan. 491 00:34:30,109 --> 00:34:32,319 Jika Travis dan Gellar melakukan ini, mereka tidak terlihat. 492 00:34:32,403 --> 00:34:33,904 Nah, Travis bekerja di museum, 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,655 jadi dia akan tahu setiap inci persegi. 494 00:34:36,240 --> 00:34:38,158 - Hei teman-teman. - Apa itu? 495 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Baiklah, isyaratkan musiknya, tahan tepuk tangan. 496 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 Tembak dia. 497 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 Tangan itu milik Gellar. 498 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 Apa? 499 00:34:47,502 --> 00:34:49,169 Ini pertandingan yang positif. 500 00:34:49,295 --> 00:34:51,338 Kenapa sih Gellar memotong tangannya sendiri? 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 Nah, potongannya terlihat untuk dilakukan post-mortem. 502 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Gellar kemungkinan besar sudah mati. 503 00:34:55,843 --> 00:34:58,595 Jadi mahasiswa meliburkan profesor? Mengapa? 504 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Cara yang bagus untuk menyingkirkan kaki tangan. 505 00:35:00,848 --> 00:35:04,434 - Maksudku, lihat Steve Dorsey. - Travis adalah seorang psikopat. 506 00:35:04,519 --> 00:35:07,521 Dia bahkan mungkin tidak bertahan dengan rencana permainan Enesserette, 507 00:35:09,107 --> 00:35:12,692 cos jika ini seharusnya terjadi lautan api, saya tidak mengerti. 508 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 Mari kita suruh seluruh universitas menyapu area ini, mungkin kita bisa mengembalikan tubuh Gellar. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,491 Itu mungkin membawa kita ke Travis. 510 00:35:20,118 --> 00:35:23,036 Tidak mungkin. Aku meninggalkan Gellar berkeping-keping di rawa. 511 00:35:29,502 --> 00:35:30,544 Tepat waktu. 512 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 Tablo saya harus mengirimkan Travis tepat padaku. 513 00:35:37,677 --> 00:35:39,719 Sekarang dia hanya perlu tahu ke mana harus pergi. 514 00:35:39,887 --> 00:35:41,138 ...jika mereka punya petunjuk sama sekali. 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,557 Dan sekarang kita pergi ke Museum Square untuk berita terkini ini. 516 00:35:43,641 --> 00:35:45,058 Pihak berwenang masih bingung 517 00:35:45,184 --> 00:35:48,728 oleh apa yang tampaknya merupakan hal lain tablo akhir hari yang aneh 518 00:35:48,855 --> 00:35:50,147 mengganggu kota Miami. 519 00:35:50,648 --> 00:35:53,150 Kami memperingatkan Anda, gambar-gambar ini sangat grafis. 520 00:35:53,234 --> 00:35:55,402 Dibuat penyidik penemuan yang mengerikan 521 00:35:55,486 --> 00:35:57,404 dini hari tadi di Museum Square. 522 00:35:57,655 --> 00:36:00,740 Darah menutupi patung bidadari itu di air mancur alun-alun, 523 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 dan juga terkontaminasi air mancur itu. 524 00:36:03,578 --> 00:36:06,204 Sebuah tangan manusia ditemukan dipaku di dada malaikat. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,707 Di dahi, angka 666... 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,750 - Binatang itu. ...juga ditulis dengan darah. 527 00:36:10,835 --> 00:36:14,087 Channel 9 telah mempelajari tangan itu digambarkan dalam gambar-gambar yang mengejutkan ini 528 00:36:14,213 --> 00:36:17,257 sebenarnya mungkin milik salah satu tersangka Pembunuh Kiamat, 529 00:36:17,383 --> 00:36:18,550 Profesor James Gellar. 530 00:36:19,093 --> 00:36:22,387 Tidak tidak tidak! 531 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 Tandai hari ini, saksi. 532 00:36:30,104 --> 00:36:32,522 Akhir dunia belum tiba, itu ada padamu. 533 00:36:33,441 --> 00:36:36,276 Anda tahu siapa saya. Anda tahu siapa saya. 534 00:36:37,570 --> 00:36:40,906 Binatang itu datang untukmu. 535 00:36:45,036 --> 00:36:46,786 "Sepotong Kehidupan." 536 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Tutup pintunya. 537 00:37:37,922 --> 00:37:41,341 - Semuanya... - Sialan, Debra. 538 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 Saya pikir kami memiliki pemahaman. 539 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 - Aku sedikit bingung di sini. - Jangan bersikap manis. 540 00:37:46,889 --> 00:37:50,308 Chief Lane entah bagaimana telah datang untuk belajar tentang kecerobohanku. 541 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 Dia memintaku untuk pensiun! 542 00:37:53,854 --> 00:37:57,315 Inikah caramu membalasku setelah semua yang kulakukan untukmu? 543 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 Saya berada di TKP sepanjang hari. Saya belum berbicara dengan siapa pun. 544 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 Tidak masalah. 545 00:38:00,861 --> 00:38:02,988 Anda tidak akan membiarkan hal ini pergi! 546 00:38:08,953 --> 00:38:11,204 Ayahmu akan sangat kecewa. 547 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 Begitu juga mendiang istrimu. 548 00:38:19,005 --> 00:38:21,548 Dengan segala hormat, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun di sini. 549 00:38:21,632 --> 00:38:23,174 TIDAK? 550 00:38:24,051 --> 00:38:27,053 Apa yang Anda lakukan adalah mengacau satu-satunya orang yang bisa melindungimu 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,140 dari suatu pekerjaan yang jelas-jelas Anda belum siap. 552 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 Semoga beruntung. 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,522 Anda akan membutuhkannya. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,158 Anda ingin melihat kami? 555 00:38:51,037 --> 00:38:54,748 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Agen Hubbard baru saja menelepon. 556 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 Keamanan Dalam Negeri telah selesai 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,085 bahwa keluarga Dorsey tidak mempunyai hubungan dengan teroris. 558 00:38:59,420 --> 00:39:00,754 Tidak apa-apa. 559 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Mereka ingin terus mengikuti perkembangannya, seperti halnya FBI, 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,592 - tapi kita kembali memegang kendali. - Itu kabar baik. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 Itu akan terjadi jika saya tidak membaca laporan Anda saja 562 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 tentang apa yang terjadi di apartemen Steve Dorsey. 563 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 Apa-apaan ini? 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 Serius, aku harus melakukannya tuliskan kalian berdua. 565 00:39:15,853 --> 00:39:17,062 Itu semua salahku, Deb. 566 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 Itu Letnan. 567 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 Dan saya mengerti. 568 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Kalian, kita punya dua hari untuk menangkap Travis Marshall 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 sebelum dia melakukannya, Tuhan tahu apa dalam sesuatu yang disebut lautan api. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,078 Kami baru saja mendapatkan kasus ini kembali. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,913 Saya tidak mampu untuk memiliki departemen ini 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,290 jatuh di sekitarku sekarang, oke? 573 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 Tidak ada lagi kekacauan. 574 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 Kami mendapatkan Travis Marshall, Anda mengerti? 575 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 Saya memastikan Slice of Life ada di video yang saya kirim ke Travis. 576 00:39:51,430 --> 00:39:53,807 Dia akan menantikannya untuk menemukanku di perahuku. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Ini bukan. 578 00:39:57,311 --> 00:40:01,481 Pemiliknya menggunakannya dua kali setahun, tapi aku hanya membutuhkannya sekali. 579 00:40:02,566 --> 00:40:04,567 Untuk tablo terakhir Travis. 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,492 Kapten! 581 00:40:14,328 --> 00:40:15,662 Morgan. 582 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 Anda akan memilih tirai untuk kantor Matthews? 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,584 - Kamu sudah mendengar beritanya. - Dari Matthews. 584 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 Karena dia berpikir bahwa aku mengadukan dia, 585 00:40:23,003 --> 00:40:24,587 tapi kami berdua tahu itu itu kamu, kan? 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,132 Rumor memang punya cara untuk menyebar. 587 00:40:27,591 --> 00:40:29,259 Jadi Matthews mendatangi Anda dan meminta bantuan, 588 00:40:29,343 --> 00:40:30,510 dan kamu ikut dengannya, 589 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 sampai ayah Jessica Morris muncul. 590 00:40:33,180 --> 00:40:34,347 Sekarang, sudah waktunya yang kamu sadari 591 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 kamu bisa menusuknya dari belakang? 592 00:40:36,517 --> 00:40:37,600 Teori yang menarik, 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,937 tapi aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 594 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Sialan memanfaatkanku untuk membawanya keluar dan membantu dirimu sendiri. 595 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Jangan terlalu naif, Morgan. 596 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 Beginilah cara permainan ini dimainkan. 597 00:40:50,030 --> 00:40:53,032 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Matthews mengangkatmu menjadi letnan 598 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 karena kamu sudah siap? 599 00:40:54,368 --> 00:40:56,536 Itu semua adalah politik untuk membalas saya. 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,372 Dan itu adalah kesalahan terakhirnya. 601 00:41:00,958 --> 00:41:02,375 Bagaimana kamu tidur? 602 00:41:03,794 --> 00:41:08,673 Baiklah, mengetahui hal itu mulai sekarang, Anda akan melakukan apa yang saya katakan ketika saya mengatakannya, 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,550 atau aku akan mencari letnan yang mau. 604 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Jadi LaGuerta terus berlanjut, dan... 605 00:41:21,187 --> 00:41:23,229 Aku sekarat di dalam. 606 00:41:23,856 --> 00:41:26,399 Dan tiba-tiba, Aku punya salah satunya... 607 00:41:27,485 --> 00:41:29,819 saat-saat di mana segala sesuatunya menjadi satu kesatuan. 608 00:41:29,904 --> 00:41:32,906 - Sebuah pencerahan. - Tepat. 609 00:41:34,742 --> 00:41:39,704 Dan saya menyadari bahwa saya sudah sepenuhnya membuat diriku terpojok. 610 00:41:41,040 --> 00:41:42,832 Apa yang akan Anda lakukan secara berbeda? 611 00:41:43,542 --> 00:41:45,376 Mengabaikan ayah yang berduka? 612 00:41:46,045 --> 00:41:48,254 Tutup kasusnya itu tidak cocok denganmu? 613 00:41:49,381 --> 00:41:52,425 Tidak. Dan sialnya tidak. 614 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 Dan saya sedang mencoba untuk memberimu pujian. 615 00:42:04,939 --> 00:42:06,272 Kamu telah berkembang pesat. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,024 Anda melakukan yang terbaik keluar dari situasi yang buruk, 617 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 karena sekarang kamu lihat... 618 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 Semuanya tidak selalu jadi hitam dan putih. 619 00:42:18,369 --> 00:42:19,786 Apakah kamu sudah mencoba mienya? 620 00:42:27,127 --> 00:42:30,088 Anda selalu terpesona karenanya. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,802 Dan kamu sangat baik? Tunjukkan padaku. 622 00:42:38,305 --> 00:42:40,139 Jari ini, bodoh. 623 00:42:43,561 --> 00:42:45,562 - Seperti ini? - Ya. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,814 Tanganmu gemetar, ada apa? 625 00:42:51,777 --> 00:42:52,944 Ini. 626 00:42:57,741 --> 00:43:00,118 Satu menit, semuanya sempurna. 627 00:43:03,163 --> 00:43:04,998 Dan menit berikutnya... 628 00:43:07,793 --> 00:43:09,335 Menit berikutnya apa? 629 00:43:09,920 --> 00:43:11,462 Anda bergegas pergi. 630 00:43:13,173 --> 00:43:14,507 Deb... 631 00:43:16,927 --> 00:43:19,012 Aku selalu bersamamu. 632 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Di sini. 633 00:43:34,194 --> 00:43:35,653 Oh sial. 634 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Itu berhasil. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,893 Oh tidak. Tidak sekarang. 636 00:45:02,616 --> 00:45:05,410 Anda tidak benar-benar berpikir kamu bisa saja menggagalkan rencana Tuhan, bukan? 637 00:45:10,124 --> 00:45:12,208 Begini caranya itu selalu dimaksudkan untuk menjadi seperti itu. 638 00:45:13,085 --> 00:45:16,546 Aku akan menunggu di tiang cahaya untuk kembalinya Tuhan. 639 00:45:18,716 --> 00:45:20,967 Dan kamu akan terbakar dalam api neraka yang kekal. 640 00:45:24,888 --> 00:45:26,305 Sudah jadi. 641 00:46:23,197 --> 00:46:25,823 saya pikir Saya menuju ke arah yang benar. 642 00:46:25,866 --> 00:46:28,534 Penumpang gelapku kembali ke belakang kemudi. 643 00:46:28,660 --> 00:46:31,662 Tapi jika aku begitu yakin Aku tahu kemana tujuanku, 644 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 bagaimana aku bisa tersesat?