1 00:00:09,300 --> 00:00:10,384 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,593 James Gellar. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,387 Profesor, dari Universitas Tallahassee? 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,931 Gelar menghilang tiga tahun lalu setelah dia dipecat. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,101 Anda tidak dapat menghubungi dia, karena dia pergi ke bawah tanah. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,561 Maksudmu Gellar yang melakukan pembunuhan? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,271 Dia jauh lebih kuat dariku. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,481 Gellar menarikmu menuju kegelapan, Travis, 9 00:00:24,607 --> 00:00:25,649 bukan cahayanya. 10 00:00:25,775 --> 00:00:26,900 Apa yang kamu katakan padaku 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,777 - membuatku berpikir. - Pikirkan apa? 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,654 Bahwa aku tidak perlu melakukan apa yang dia katakan. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,780 Anda bebas. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,490 Jadi saat Jessica Morris OD, 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,659 pasti ada seseorang di kamar hotel bersamanya. 16 00:00:35,785 --> 00:00:36,785 Tidak diragukan lagi. 17 00:00:36,911 --> 00:00:39,079 Lalu kenapa LaGuerta menggangguku untuk menutup hal ini? 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Astaga! 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,918 Apa-apaan ini? 20 00:00:44,961 --> 00:00:47,963 Gellar belum melihat kemarahan sampai dia melihat milikku. 21 00:00:49,132 --> 00:00:50,257 Travis. 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,266 gellar. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 Dia sudah mati selama ini. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,645 Travis bertindak sendiri. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Dia membunuh semua orang itu. 26 00:03:04,392 --> 00:03:06,602 Travis adalah satu-satunya Pembunuh Kiamat, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,063 dan aku telah melakukan kesalahan besar. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,967 Luka mematikan yang sama seperti korban lainnya, 29 00:03:39,344 --> 00:03:40,469 yang berarti... 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,765 Travis, 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,642 kamu membunuh Gellar? 32 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Profesor Gellar. 33 00:04:19,717 --> 00:04:20,842 Itu tidak benar. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,679 Aku tidak membunuhmu. 35 00:04:25,723 --> 00:04:27,641 TIDAK! Tidak. 36 00:04:28,309 --> 00:04:29,977 Benar, Travis. 37 00:04:31,020 --> 00:04:33,355 Sudah saatnya Anda menghadapinya kebenaran tentang dirimu sendiri. 38 00:04:34,232 --> 00:04:35,983 Menurutnya Gellar masih hidup. 39 00:04:36,317 --> 00:04:38,735 Berbicara dengan seseorang siapa yang tidak ada di sana, ya? 40 00:04:40,738 --> 00:04:43,365 Saya ingat, saya datang ke kantor Anda. 41 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 aku membawakanmu pedang Yohanes Pewahyu. 42 00:04:46,411 --> 00:04:48,537 Ya, kamu telah mencurinya. 43 00:04:48,579 --> 00:04:51,373 Universitas menyalahkan saya, dan mereka memecat saya. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Sudah kubilang kami membutuhkannya 45 00:04:54,877 --> 00:04:59,214 karena kamilah dua saksinya dari Wahyu 11. 46 00:04:59,924 --> 00:05:03,427 Dan sudah kubilang padamu, Anda mengalami delusi dan membutuhkan bantuan. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,388 Saya meyakinkan Anda, saya membuat Anda melihat 48 00:05:08,099 --> 00:05:10,726 bahwa kitalah yang terpilih. 49 00:05:12,937 --> 00:05:15,439 Saya membuktikannya kepada Anda bahwa kamu tidak bisa terluka. 50 00:05:15,565 --> 00:05:19,026 Kamu menikamku dengan pedang tiga tahun lalu. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 Dan itu tidak bisa menembus dagingmu. 52 00:05:27,618 --> 00:05:29,036 Tidak. 53 00:05:32,373 --> 00:05:33,623 Saya tidak melakukan itu. 54 00:05:35,376 --> 00:05:41,089 Kamu membunuhku, Travis, lalu kamu memasukkanku ke dalam freezer. 55 00:05:43,593 --> 00:05:45,469 Itu tidak terjadi. 56 00:05:51,267 --> 00:05:55,479 Itu dia, nabi palsu. Dia membunuhmu. 57 00:05:56,606 --> 00:06:00,609 Dia mencoba untuk berhenti apa yang Tuhan perintahkan untuk kita lakukan! 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,446 Dan aku akan melanjutkannya tanpamu. 59 00:06:05,948 --> 00:06:07,574 Saya akan menyelesaikan apa yang kita mulai. 60 00:06:10,119 --> 00:06:12,162 Anda salah, pak tua. 61 00:06:13,081 --> 00:06:14,831 Saya memegang kendali sekarang. 62 00:06:17,293 --> 00:06:21,421 Saya akan membuat murid baru itu akan membantu saya. 63 00:06:25,510 --> 00:06:27,636 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,474 Travis! 65 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 Saya harus menghentikannya. 66 00:06:42,485 --> 00:06:44,486 Apa yang terjadi dengan menyelamatkannya? 67 00:06:45,446 --> 00:06:47,531 Penumpang gelap Travis adalah bagian dari dirinya. 68 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 Dia tidak bisa diselamatkan darinya lebih dari yang saya dapat dari milik saya. 69 00:06:54,038 --> 00:06:56,373 Seharusnya aku tidak pernah mendengarkan kepada Saudara Sam. 70 00:06:56,499 --> 00:06:57,874 Dia benar tentang satu hal. 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,960 Jika kamu menaruh keyakinanmu dalam hal yang salah... 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,840 Itu benar-benar bisa membuatmu kacau. 73 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 Itu adalah sebuah kesalahan untuk menaruh kepercayaanku pada Travis. 74 00:07:10,346 --> 00:07:12,514 Mulai sekarang, Aku hanya menaruh kepercayaanku pada diriku sendiri. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 Itu Deb. 76 00:07:20,565 --> 00:07:22,983 Polisi sedang menyelidiki radius satu mil 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 di sekitar alamat IP dari blog Gellar. 78 00:07:25,319 --> 00:07:26,361 Mereka mendekat. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,363 Mungkin sudah waktunya untuk melepaskan yang satu ini. 80 00:07:28,406 --> 00:07:29,906 Tidak. 81 00:07:30,032 --> 00:07:33,326 Satu-satunya cara untuk membunuh penumpang gelap adalah mengeluarkan pengemudinya. 82 00:07:33,369 --> 00:07:37,247 Lagipula, Travis lewati aku, dia milikku. 83 00:07:44,088 --> 00:07:45,881 Apa yang sedang kamu lakukan? 84 00:07:46,007 --> 00:07:48,341 Jika polisi menemukan Gellar, mereka akan memfokuskan perburuan pada Travis, 85 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 itu akan membuatnya jauh lebih sulit agar aku bisa menemuinya. 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,931 Saya harus menjaga Gellar tetap hidup. 87 00:07:58,102 --> 00:08:00,520 Ini menjijikkan, bahkan bagimu. 88 00:08:01,230 --> 00:08:04,232 Nah, jika polisi menemukannya hanya cetakan Travis, 89 00:08:04,358 --> 00:08:05,942 mereka akan curiga. 90 00:08:06,068 --> 00:08:09,362 Dengan cara ini, mereka akan menemukannya Sidik jari Gellar juga. 91 00:08:15,536 --> 00:08:20,040 Setelah saya selesai di sini, Aku hanya perlu menyerang ruang pembunuhan, 92 00:08:20,082 --> 00:08:25,253 membuang tubuh Gellar di rawa dan pergi ke motel Travis. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Anda benar-benar berpikir dia ada di sana? 94 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 Tidak, tapi itu mungkin bisa membantuku menghubungi dia. 95 00:08:30,885 --> 00:08:31,927 Bagaimana dengan itu? 96 00:08:33,721 --> 00:08:37,265 Yah, itu membantuku sekali. Mungkin saya bisa menggunakannya lagi. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,894 Aku akan menyimpannya di kamar mayat untuk hari hujan. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,289 blog Gellar. 99 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Maksudmu blog Travis. 100 00:09:04,460 --> 00:09:08,421 Dan sekarang aku punya laptop Travis, Saya juga bisa memposting sebagai Gellar. 101 00:09:10,007 --> 00:09:12,801 Memukul sarang lebah? Anda yakin itu ide yang bagus? 102 00:09:13,135 --> 00:09:15,929 - Travis tidak stabil. - Aku butuh dia untuk bertunangan. 103 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 Ini harus menarik perhatiannya. 104 00:09:40,329 --> 00:09:43,498 Saya akan melakukan apa pun untuk Anda, Dr Gellar. 105 00:09:43,833 --> 00:09:47,419 Keren sekali apa yang kamu lakukan, membunuh semua orang itu. 106 00:09:47,503 --> 00:09:48,587 Itu menyeramkan. 107 00:09:49,964 --> 00:09:52,465 Hei, Gellar. Ini akhir zaman, ya? 108 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 Saatnya murka Tuhan? Yah, aku mendapat murka Tuhan... 109 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 Di sini! 110 00:09:59,432 --> 00:10:02,434 Oh ya! Akhir zaman! murka Tuhan. 111 00:10:09,191 --> 00:10:12,193 Dr Gellar, saya sudah membaca semua barang Anda. 112 00:10:13,362 --> 00:10:15,196 Tapi aku merasa seperti itu kamu baru saja memecahkan permukaannya. 113 00:10:16,365 --> 00:10:19,159 Senang melihatmu bangkit, mengambil langkah selanjutnya. 114 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Orang-orang selalu dibunuh di dalam Alkitab, 115 00:10:23,289 --> 00:10:26,875 tapi aku bersamamu sampai akhir hari. 116 00:11:10,544 --> 00:11:13,046 Pembunuh Kiamat di sebuah gereja yang ditinggalkan. 117 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 Itu terlalu sempurna. 118 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 Sialan. Apakah ini dia? 119 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Apakah ini lukisan Gellar? 120 00:11:41,575 --> 00:11:43,118 Kelihatannya seperti itu. 121 00:11:45,246 --> 00:11:46,287 Dan ini harus terjadi 122 00:11:46,372 --> 00:11:48,456 dimana Gellar dan Travis menyiapkan tablo mereka. 123 00:11:51,293 --> 00:11:52,377 Dan menahan korbannya. 124 00:11:54,630 --> 00:11:56,631 Kristus Kudus pada tongkat. 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,426 Maaf. 126 00:12:14,316 --> 00:12:16,401 Deb. Kamu baik-baik saja? 127 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 Saya baik-baik saja. Aku hanya perlu... Aku harus mencari udara segar. 128 00:12:43,179 --> 00:12:44,429 Apa? Apa? 129 00:12:45,139 --> 00:12:47,682 Ya. Ya, aku akan berada di sana. 130 00:12:56,358 --> 00:12:57,442 Persetan! 131 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 Polisi mungkin telah menemukan tempat persembunyiannya, tapi itu tidak akan menghentikan Travis. 132 00:13:12,291 --> 00:13:13,374 Terserah saya. 133 00:13:14,168 --> 00:13:16,628 Saya tidak sabar menunggu dia melakukannya menanggapi blog tersebut. 134 00:13:16,712 --> 00:13:19,172 Aku harus memikirkan pembunuhan selanjutnya. 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,632 Dex, terima kasih Tuhan kamu di sini. 136 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 Kamu baik-baik saja? Kamu kelihatannya berkeringat. 137 00:13:26,639 --> 00:13:28,556 Saya baik-baik saja sampai Saya pergi ke gereja, 138 00:13:28,641 --> 00:13:30,308 dan tiba-tiba 139 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 jantungku mulai berdebar kencang dan aku tidak bisa bernapas. 140 00:13:33,562 --> 00:13:35,730 Apa-apaan ini? Saya telah mengunjungi sejuta TKP. 141 00:13:37,733 --> 00:13:40,193 Anda ingat itu TKP Pembunuh Truk Es, 142 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 ketika dia memenuhi kamar motel dengan darah? 143 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Ya. 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Saya mengalami serangan panik. 145 00:13:45,533 --> 00:13:47,033 Apakah itu yang ini? Serangan panik? 146 00:13:48,410 --> 00:13:49,410 Aku tidak tahu. Mungkin. 147 00:13:50,830 --> 00:13:51,871 Nah, tentang apa ceritamu? 148 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Mengingatkanku pada saat ibuku meninggal. 149 00:13:57,336 --> 00:13:59,712 Benar. Sial, tentu saja. Saya minta maaf. 150 00:14:00,005 --> 00:14:01,089 Tidak apa-apa. 151 00:14:01,173 --> 00:14:03,675 Tapi itu masuk akal, kamu panik tentang ibumu. 152 00:14:03,759 --> 00:14:05,885 Saya, panik di TKP? 153 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Akulah letnan sialan itu, demi Tuhan. 154 00:14:08,597 --> 00:14:11,391 Aku tidak bisa merasa pusing setiap kali saya pergi ke TKP. 155 00:14:11,684 --> 00:14:12,851 Mungkin Anda sedang hamil. 156 00:14:12,935 --> 00:14:16,354 Pertama-tama, persetan, dan yang kedua, 157 00:14:16,438 --> 00:14:18,273 itu akan menjadi konsepsi yang sempurna, 158 00:14:18,357 --> 00:14:20,859 karena aku belum pernah bersama siapa pun sejak Quinn. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,319 Dan yang terakhir, persetan denganmu. 160 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 Sepertinya kamu sudah merasa lebih baik. 161 00:14:27,741 --> 00:14:29,075 Ayo pergi. 162 00:14:33,581 --> 00:14:36,708 Travis dan Gellar dulu sibuk, ya? 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,379 Membuat Anda bertanya-tanya di mana Tuhan berada ketika mereka merencanakan semua ini. 164 00:14:41,463 --> 00:14:44,299 Adalah suatu kesalahan untuk berpikir bahwa semua sampah agama ini 165 00:14:44,383 --> 00:14:46,342 bisa menjadi jawaban untuk penumpang gelapku. 166 00:14:46,427 --> 00:14:50,430 Tidak ada solusi di sini, hanya petunjuk untuk menemukan Travis. 167 00:14:51,557 --> 00:14:52,682 Lukisan-lukisan... 168 00:14:53,142 --> 00:14:56,519 Kami mendapatkan ular berkepala tujuh, empat penunggang kuda, 169 00:14:57,187 --> 00:14:58,229 malaikat. 170 00:14:58,647 --> 00:14:59,981 Quinn, senang sekali Anda bergabung dengan kami. 171 00:15:01,358 --> 00:15:04,319 Pelacur Babel, mangkuk kemarahan 172 00:15:04,403 --> 00:15:05,945 dan yang keenam... 173 00:15:09,909 --> 00:15:10,950 "Apsintus." 174 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 Apa itu apsintus? 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 Mungkin bagaimana aku menemukan Travis. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,955 Itu pengorbanan berikutnya. 177 00:15:17,082 --> 00:15:19,125 Sesuatu tentang bintang yang jatuh ke Bumi 178 00:15:19,209 --> 00:15:21,044 dan meracuni umat manusia. 179 00:15:21,795 --> 00:15:24,380 Manusia? Menurutmu yang ini akan lebih besar? 180 00:15:24,465 --> 00:15:26,799 Ya, mereka menggunakan satu tubuh untuk empat penunggang kuda, 181 00:15:26,884 --> 00:15:28,468 mereka tidak benar-benar bermaksud secara literal. 182 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Baiklah, kita perlu mencari siapa, apa dan di mana secepatnya. 183 00:15:35,184 --> 00:15:36,225 Letnan Morgan. 184 00:15:36,393 --> 00:15:38,227 Siapa yang akan kamu racuni, Travis? 185 00:15:38,646 --> 00:15:40,438 Hei, Dex, ada darah. 186 00:15:44,985 --> 00:15:46,945 Pikirkan ini mungkin saja terjadi dari cawan murka? 187 00:15:47,029 --> 00:15:49,781 Bisa saja. Mari kita uji terhadap sampel yang kami ambil dari TKP. 188 00:15:49,865 --> 00:15:50,907 Terima kasih tuan. 189 00:15:58,457 --> 00:16:00,124 Semuanya baik-baik saja? 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,629 Matthews ingin menyiapkan makan malam suatu saat minggu ini. 191 00:16:04,713 --> 00:16:06,381 Suatu tempat yang mewah. 192 00:16:08,050 --> 00:16:11,511 Sepertinya dia mengundangmu ke lingkaran dalamnya. 193 00:16:11,553 --> 00:16:14,055 Selamat. Anda hebat. 194 00:16:16,225 --> 00:16:17,725 Ya benar. 195 00:16:21,230 --> 00:16:24,732 Sekarang setelah aku menyelesaikan tugasku, Saya bisa melanjutkan pekerjaan saya. 196 00:16:26,026 --> 00:16:27,735 Kelihatannya menjanjikan. 197 00:16:28,570 --> 00:16:29,862 Masih ada beberapa toples lagi di sana. 198 00:16:30,572 --> 00:16:32,156 aku akan mengambilnya. 199 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 "Travis Marshall." 200 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Dr Benjamin Carlson, dari Miami. 201 00:16:54,513 --> 00:16:57,598 - Apa yang kamu punya? - Hanya pengencer cat saja. 202 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Apa itu klorpromazin? 203 00:17:00,686 --> 00:17:02,228 Hei, Anderson. 204 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 Oke, aku akan membalasmu. 205 00:17:04,606 --> 00:17:06,441 Hubungi Dr Benjamin Carlson. 206 00:17:07,526 --> 00:17:10,611 - Menurutku Travis adalah pasiennya. - Mengerti. 207 00:17:12,781 --> 00:17:15,199 Setidaknya saya masih memiliki blog Gellar. 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Anak yang hilang telah kembali. 209 00:17:19,288 --> 00:17:21,706 "Nabi palsu." Dia sedang berbicara denganku. 210 00:17:22,374 --> 00:17:25,626 "Aku mendengarkanmu sekali dan Saya membuat kesalahan, tapi tidak akan pernah lagi. 211 00:17:25,711 --> 00:17:26,961 "Aku akan memperbaikinya." 212 00:17:28,255 --> 00:17:29,297 Apa kesalahannya? 213 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Apakah itu menyimpang dari Gellar dan mendengarkanku? 214 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 - Aku bersemangat kamu bisa sarapan. - Salah satu keuntungan menjadi pengasuh. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,813 Dua jam libur sementara Harrison di prasekolah. 216 00:17:46,231 --> 00:17:47,273 Saya butuh sedikit nasihat. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,817 Aku sangat ingin menunjukkannya pada Dexter permainan videoku. 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 Anda tahu, cari tahu apa yang nyata analis percikan darah memikirkannya. 219 00:17:52,571 --> 00:17:53,654 Ide bagus. 220 00:17:54,323 --> 00:17:56,991 Saya belum pernah melihatnya pria itu selalu melakukan kesalahan. 221 00:17:57,076 --> 00:18:00,286 - Jadi kamu ingin membuatnya terkesan. - Ya. Maksudku, dia... 222 00:18:00,996 --> 00:18:02,121 Dia agak intens. 223 00:18:02,164 --> 00:18:04,123 Sayang, aku tidak tahu seperti apa dia di tempat kerja, 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,585 tapi begitu Anda melihatnya membaca Semua orang buang air besar ke Harrison, 225 00:18:07,669 --> 00:18:09,962 Anda menyadari bahwa dia adalah orang yang sangat lembut. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,299 Bicara saja padanya. 227 00:18:16,762 --> 00:18:17,845 Letnan? 228 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Saya memiliki barang pribadi dari Jessica Morris. 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,559 - Kamu memintanya. - Oh, benar, sial. Gadis panggilan yang sudah mati. 230 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 Taruh saja di kantorku. Saya akan melihatnya nanti. 231 00:18:28,816 --> 00:18:29,857 OKE. 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Masih menyelidiki kasus itu. 233 00:18:33,362 --> 00:18:35,696 Kami telah melalui ini. Aku hanya melakukan pekerjaanku. 234 00:18:35,739 --> 00:18:38,199 Kamu tidak. Itulah masalahnya. 235 00:18:40,369 --> 00:18:43,496 Saya perlu mencari tahu apa yang Travis perlu perbaiki, 236 00:18:43,705 --> 00:18:47,834 apa sebenarnya apsintus itu dan siapa yang akan menjadi korbannya? 237 00:18:49,002 --> 00:18:51,587 Oke, teman-teman, hari besar, jadi mari kita mulai. 238 00:18:51,713 --> 00:18:52,713 Apakah Anda menjalankan pengarahan? 239 00:18:53,549 --> 00:18:56,008 Kiamat adalah hal yang paling penting bagi kita penyelidikan penting, 240 00:18:56,051 --> 00:18:57,510 dan semakin aku membantu, 241 00:18:57,553 --> 00:19:00,388 semakin banyak waktu yang Anda miliki untuk fokus pada kasus lain. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,764 Andalah bosnya. 243 00:19:04,726 --> 00:19:06,602 - Kamu baik-baik saja? - Sangat bagus. 244 00:19:06,895 --> 00:19:10,940 Jadi saya mengerti bahwa kami menemukannya Tempat persembunyian Kiamat. Dimana itu? 245 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 - Di gereja yang ditinggalkan. - Besar. 246 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Beritahukan aku secepatnya. 247 00:19:15,445 --> 00:19:17,405 Saya menemukan ruang bawah tanah yang tersembunyi. 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,740 Saya yakin itu akan terjadi diisi dengan bagian tubuh, 249 00:19:19,867 --> 00:19:22,702 tapi yang ada hanyalah omong kosong gereja dan freezer tua. 250 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Maaf mengecewakanmu. 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,038 Dexter? Masuka? 252 00:19:28,083 --> 00:19:30,918 Tempat itu dipenuhi cetakan dari Travis dan Gellar. 253 00:19:30,961 --> 00:19:33,129 - Bagaimana dengan darah di toples? - Stoples apa? 254 00:19:33,255 --> 00:19:34,964 Kami menemukan stoples berdarah di tempat sampah. Dek? 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,924 Tipe yang sama dengan Travis, 256 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 dan itu cocok dengan beberapa sampel kami mengambil dari cawan murka. 257 00:19:40,429 --> 00:19:43,764 Aku berpikir Holly Benson, gadis yang melarikan diri. 258 00:19:43,807 --> 00:19:45,224 Dia pikir mereka memaksanya meminum darah. 259 00:19:46,268 --> 00:19:47,435 Mungkin dari toples itu. 260 00:19:47,561 --> 00:19:51,105 Holly Benson tidak melarikan diri. Travis melepaskannya karena aku. 261 00:19:51,231 --> 00:19:53,816 Anderson, apa yang kamu punya? Ada lagi? 262 00:19:54,651 --> 00:19:57,278 Mungkinkah dia yang salah yang Travis bicarakan? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,283 Kesalahan yang harus dia perbaiki. 264 00:20:04,328 --> 00:20:07,121 Travis sudah melakukannya kembali ke jalur Gellar. 265 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Akankah Holly menjadi korbannya di tablo apsintus? 266 00:20:12,169 --> 00:20:16,255 Jika aku menemukan Holly, semoga aku bisa menemukan Travis. 267 00:20:20,093 --> 00:20:21,469 Dexter. Hai! 268 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Jamie dan aku pergi ke toko donatmu pagi ini... 269 00:20:23,764 --> 00:20:25,306 Jangan sekarang, Louis. 270 00:20:44,660 --> 00:20:45,701 Itu... Itu kamu. 271 00:20:46,203 --> 00:20:47,328 Dan Anda adalah Hari Kiamat Adam. 272 00:20:48,205 --> 00:20:53,000 Hanya saja aku... Aku tidak pernah membayangkannya... Steve Dorsey. 273 00:20:53,043 --> 00:20:54,502 Ini suatu kehormatan. 274 00:20:55,671 --> 00:20:57,922 Senang bertemu denganmu juga, Steve. 275 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Apakah kamu keberatan jika aku masuk? Aku seperti sedang diburu. 276 00:21:00,842 --> 00:21:03,219 Oh benar! Ya, tolong. Ayo masuk. 277 00:21:06,515 --> 00:21:08,891 Beth, masuk ke sini dan temui tamu kita. 278 00:21:09,184 --> 00:21:13,437 Yah, kuharap dia lapar. Saya punya makanan ringan. 279 00:21:15,107 --> 00:21:16,190 Ya ampun... 280 00:21:16,525 --> 00:21:17,608 Bagaimana dengan itu? 281 00:21:19,361 --> 00:21:21,862 Travis Marshall. Senang bertemu denganmu, Beth. 282 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Oh, aku tahu siapa kamu. Aku pernah melihatmu di berita. 283 00:21:26,535 --> 00:21:28,411 Apakah Profesor Gellar juga akan datang? 284 00:21:28,537 --> 00:21:30,204 Tidak. Tidak hari ini. 285 00:21:31,039 --> 00:21:34,125 Kami hanya sangat bingung dengan... oleh blognya. 286 00:21:34,209 --> 00:21:36,127 Dia berkata ini semua adalah tugas iblis. 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,087 Profesor Gellar tidak menulis itu. 288 00:21:38,213 --> 00:21:41,215 Itu adalah nabi palsu yang mencoba melakukannya melemparkan kunci pas ke dalam rencana Tuhan. 289 00:21:41,383 --> 00:21:42,425 Saya mengetahuinya. 290 00:21:43,427 --> 00:21:44,552 Baiklah, silakan duduk. 291 00:21:47,389 --> 00:21:51,058 Maaf, aku baru saja melakukannya Velveeta dan kerupuk. 292 00:21:51,143 --> 00:21:53,978 Steve sedang menganggur akhir-akhir ini dan... 293 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Saya tahu bagaimana keadaannya. 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,610 Terkadang rasanya seolah-olah Tuhan telah melupakan kita. 295 00:22:03,113 --> 00:22:05,156 Tapi aku di sini untuk memberitahumu bahwa waktumu telah tiba. 296 00:22:07,576 --> 00:22:11,620 Yang setia akan diberikan kekayaan yang tak terhitung dalam kerajaan baru Tuhan, 297 00:22:13,248 --> 00:22:15,958 jika kamu percaya dan taat. 298 00:22:17,336 --> 00:22:21,255 Kami siap, Tuan Marshall. Kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 299 00:22:22,341 --> 00:22:23,591 Bagus. 300 00:22:25,093 --> 00:22:27,303 Tapi pertama-tama, saya perlu tahu bahwa Anda berkomitmen penuh. 301 00:22:30,599 --> 00:22:34,852 Apartemen Holly Benson, korban yang seharusnya. 302 00:22:34,936 --> 00:22:38,481 Aku bisa mengintai tempat itu, tunggu dan lihat apakah Travis muncul. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,614 Bukankah kamu menaruh banyak telur di keranjang Holly? 304 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 Saya memercayai insting saya. 305 00:22:49,951 --> 00:22:52,036 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan sudah lama sekali. 306 00:22:58,293 --> 00:23:00,044 Sepertinya dia tidak ada di sini. 307 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 Bagaimana jika Travis menemuinya terlebih dahulu? 308 00:23:04,424 --> 00:23:06,967 Tidak ada tanda-tanda dari perjuangan atau pembobolan. 309 00:23:09,596 --> 00:23:13,140 Tidak ada satu ons riasan pun. Tidak ada sikat rambut, tidak ada sikat gigi. 310 00:23:14,267 --> 00:23:16,519 Dia bisa saja mengemas tas, pergi ke luar kota. 311 00:23:16,603 --> 00:23:17,645 Dia tetap tidak akan aman. 312 00:23:17,729 --> 00:23:20,106 Travis bertekad untuk menemukannya dimanapun dia berada. 313 00:23:20,857 --> 00:23:23,859 Itu sebabnya aku harus memastikannya Saya menemukannya terlebih dahulu. 314 00:23:25,153 --> 00:23:27,321 Ayolah, Holly. Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan. 315 00:23:29,991 --> 00:23:31,033 Sesuatu yang lain. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,328 Dengan siapa dia akan bersama? Keluarga? Teman-teman? 317 00:23:34,788 --> 00:23:35,871 Pacar. 318 00:23:38,458 --> 00:23:40,042 Aku yakin dia tahu di mana dia berada. 319 00:23:41,837 --> 00:23:42,962 Peter Hibah. 320 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 Kurasa ini dia. 321 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Hai, saya mencari Peter Grant. 322 00:24:11,616 --> 00:24:12,783 Oh, ayahku. 323 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Apakah dia di rumah? 324 00:24:14,703 --> 00:24:16,537 Apakah itu terlihat seperti Saya memiliki pengawasan orang tua? 325 00:24:18,790 --> 00:24:21,250 Dia berangkat ke Spanyol. Atau Portugal mungkin. 326 00:24:22,043 --> 00:24:25,004 Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia tahu seorang wanita bernama Holly Benson? 327 00:24:25,672 --> 00:24:28,257 Dia adalah "petugas seks" ayahku. Mengapa? 328 00:24:30,218 --> 00:24:33,095 Saya seorang teman. Sepertinya tidak bisa menghubunginya. 329 00:24:33,180 --> 00:24:36,390 Ya, baiklah, jangan tersinggung, tapi temanmu itu benar-benar babi yang dibanting. 330 00:24:37,809 --> 00:24:39,310 Benar. Banting babi. 331 00:24:40,479 --> 00:24:41,687 Adakah yang tahu di mana saya bisa menemukannya? 332 00:24:41,855 --> 00:24:43,856 - Aku tidak tahu. Kapal pesiarnya mungkin? - Kapal pesiar? 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,233 Ayahku punya perahu ini bahwa dia menolak untuk menyingkirkannya. 334 00:24:46,943 --> 00:24:48,527 Mungkin semacam bantalan sialan. 335 00:24:49,613 --> 00:24:50,863 - Dimana itu? - Aku tidak tahu. 336 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 Di atas air di suatu tempat. 337 00:24:53,366 --> 00:24:54,450 Terima kasih. 338 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Namun, jika kamu menemukannya, maukah kamu memberinya pesan untukku? 339 00:25:04,211 --> 00:25:05,586 Anak yang baik. 340 00:25:06,421 --> 00:25:08,506 Tapi jika dia benar dan Holly naik perahu sendirian, 341 00:25:08,590 --> 00:25:10,633 dia adalah sasaran empuk bagi Travis. 342 00:25:11,551 --> 00:25:13,385 Saatnya bermain "temukan pad sialan". 343 00:25:14,221 --> 00:25:15,721 Dia di Spanyol bersama istrinya. 344 00:25:16,389 --> 00:25:19,767 Jika dia berbohong, apakah dia akan membiarkanku menabrak kapalnya saat dia pergi? 345 00:25:21,895 --> 00:25:24,104 Lagi pula, siapa yang bertanya padamu? Saya harus pergi. 346 00:26:02,811 --> 00:26:04,019 Halo? 347 00:26:11,861 --> 00:26:13,320 Siapa disana? 348 00:26:14,906 --> 00:26:16,031 Halo, pelacur. 349 00:26:30,714 --> 00:26:32,506 Kami akan berlayar sebentar. 350 00:26:55,447 --> 00:26:57,072 Apa-apaan ini? 351 00:26:58,074 --> 00:27:00,200 - Kamu brengsek. - Aku bajingan? 352 00:27:01,369 --> 00:27:03,287 Hari Kiamat sudah tiba mencari korban berikutnya 353 00:27:03,371 --> 00:27:05,080 dan kamu tertidur di tempat kerja. 354 00:27:05,832 --> 00:27:08,917 - Siapa kamu, polisi super sialan? - Tidak. Aku peduli. 355 00:27:09,753 --> 00:27:11,295 Mungkin Anda harus mencobanya sekali saja, 356 00:27:11,379 --> 00:27:13,005 daripada keluar minum setiap malam 357 00:27:13,089 --> 00:27:14,590 dan datang bekerja dalam keadaan kacau. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,217 - Istirahatlah, kawan. - Jadi apa? 359 00:27:17,552 --> 00:27:19,345 Pacarmu putus denganmu. Lupakan saja. 360 00:27:19,471 --> 00:27:21,847 Persetan. aku hanya sedang seorang pria lajang sedang bersenang-senang. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,515 - Kamu harus mencobanya sekali saja. - Hai. 362 00:27:24,517 --> 00:27:26,060 Adakah petunjuk tentang korban apsintus? 363 00:27:26,144 --> 00:27:28,354 Kami akan membahas Gellar's dan Travis' 364 00:27:28,438 --> 00:27:29,980 teman, saudara dan kenalan. 365 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 Bayangkan dua korban terakhir bersifat pribadi. 366 00:27:32,609 --> 00:27:33,776 Pemikiran yang bagus. Terus lakukan itu. 367 00:27:34,152 --> 00:27:35,569 Adakah keberuntungan di depan Dr Carlson? 368 00:27:35,862 --> 00:27:37,446 Ternyata dia meninggal beberapa tahun yang lalu, 369 00:27:37,530 --> 00:27:40,741 tapi aku mendapat perintah pengadilan untuk melepaskannya Evaluasi psikis Travis Marshall. 370 00:27:40,909 --> 00:27:42,701 Narkoba adalah anti-psikotik. 371 00:27:42,786 --> 00:27:45,287 Rupanya dia punya beberapa putus dengan kenyataan. 372 00:27:45,372 --> 00:27:48,999 Yesus. Kecenderungan kekerasan sejak kecil, kurangnya empati, 373 00:27:49,084 --> 00:27:51,460 manipulator utama, delusi keagungan. 374 00:27:51,544 --> 00:27:54,129 Itu masuk akal. Keparat ingin mengakhiri dunia. 375 00:27:54,422 --> 00:27:56,298 - Apa itu? - File psikis Travis. 376 00:27:56,383 --> 00:27:58,217 Lebih mirip file psiko. 377 00:27:58,301 --> 00:28:00,511 Pria itu adalah seorang sosiopat yang lengkap. 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,097 Sial, di sini tertulis pemikiran psikiater dia membunuh orang tuanya. 379 00:28:03,431 --> 00:28:04,640 Saya pikir itu kecelakaan mobil. 380 00:28:04,891 --> 00:28:09,061 Atau tidak. Rupanya Travis menyerang ayahnya dan meraih kemudi, 381 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 mengubahnya menjadi pohon. 382 00:28:12,357 --> 00:28:13,941 Adakah tanda-tanda pelecehan orang tua? 383 00:28:16,069 --> 00:28:18,445 Aneh sekali, sepertinya adiknya begitu yakin dia adalah pria yang baik. 384 00:28:19,030 --> 00:28:20,572 Mungkin dia tidak tahu. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,409 Segalanya mungkin. 386 00:28:25,412 --> 00:28:27,996 Dia sudah menjadi monster sejak awal. 387 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Dia menggunakan Gellar untuk membenarkan pembunuhannya. 388 00:28:33,253 --> 00:28:35,921 Banyak orang membenarkan pembunuhan mereka. 389 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Maksudmu aku? 390 00:28:38,258 --> 00:28:41,510 Anda membenarkan pembunuhan saya. Anda mengajari saya kodenya. 391 00:28:41,803 --> 00:28:44,012 Aku mencegahmu menjadi saudaramu. 392 00:28:44,514 --> 00:28:46,765 Menjadikanku seorang pembunuh adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 393 00:28:47,142 --> 00:28:48,642 Anda sudah akan menjadi seorang pembunuh. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,561 Saya kira kita tidak akan pernah tahu. 395 00:28:53,148 --> 00:28:54,773 Itu ada. 396 00:28:55,775 --> 00:28:56,942 Alas sialan itu. 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,777 Kelinci yang Memantul. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,660 - Kemana kamu pergi? - Aku tahu marina ini. 399 00:29:11,791 --> 00:29:13,792 Saya panik di TKP hari ini. 400 00:29:14,127 --> 00:29:15,252 Apakah itu tidak biasa? 401 00:29:16,004 --> 00:29:17,921 Ya, itu tidak biasa. 402 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 Melihat banyak omong kosong, dan biasanya langsung bergulir. 403 00:29:23,094 --> 00:29:24,136 Tapi tidak hari ini. 404 00:29:25,722 --> 00:29:28,015 Anda tahu apa yang lebih aneh lagi adalah hal yang biasanya membuatku kesal 405 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 - bahkan tidak menggangguku hari ini. - Seperti apa? 406 00:29:30,518 --> 00:29:33,812 Seperti LaGuerta yang mencoba mengayun penisnya di ruang pengarahan. 407 00:29:33,897 --> 00:29:34,980 Saya menanganinya seperti seorang juara. 408 00:29:35,106 --> 00:29:36,190 Ya, itu luar biasa. 409 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Jadi kenapa aku kehilangan akal sehatku ketika saya masuk ke gereja itu? 410 00:29:43,281 --> 00:29:45,449 Apakah gereja punya sesuatu yang penting bagi Anda? 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,117 Aku tidak tahu. Satu-satunya saat saya pergi ke gereja 412 00:29:47,202 --> 00:29:49,161 adalah pergi ke pemakaman, kau tahu? 413 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Ibuku, ayahku, pacarku, adik iparku. 414 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Jadi Anda mengasosiasikan gereja dengan kehilangan. 415 00:29:59,964 --> 00:30:01,048 Kukira. 416 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Apa pun. Tidak masalah. 417 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Adikku muncul, dia menenangkanku. 418 00:30:07,096 --> 00:30:08,138 Dexter? 419 00:30:09,474 --> 00:30:10,682 Apakah itu sesuatu yang dia katakan? 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,269 Kukira. 421 00:30:17,524 --> 00:30:20,359 Tidak terlalu. Lebih dari sekedar dia yang berada di sana. 422 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 Kalau dipikir-pikir, 423 00:30:26,574 --> 00:30:29,701 setiap kali kotoran itu mengenai kipas angin, aku pergi menemuinya. 424 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Aku bahkan sudah tinggal bersamanya beberapa kali. 425 00:30:32,956 --> 00:30:34,540 - Dia tempat amanmu. - Ya. 426 00:30:35,875 --> 00:30:36,917 Sejak kita masih kecil. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,296 Saya dulu sering mengalami mimpi buruk ini, 428 00:30:43,007 --> 00:30:46,885 dan aku akan menyelinap ke kamarnya dan aku akan meringkuk di lantai. 429 00:30:48,930 --> 00:30:51,223 Dia bahkan tidak tahu aku ada di sana. 430 00:30:54,853 --> 00:30:55,894 Apakah itu aneh? 431 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 Aku tidak tahu. Apakah menurut Anda itu aneh? 432 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 Tidak terlalu. Dia saudaraku. 433 00:31:08,366 --> 00:31:09,950 Menurutku itu manis. 434 00:31:17,584 --> 00:31:19,459 Apa yang akan kamu lakukan? 435 00:31:20,795 --> 00:31:23,088 Maksudmu, apa yang akan kita lakukan? 436 00:31:23,381 --> 00:31:24,548 Kami akan membunuhnya, Beth. 437 00:31:26,426 --> 00:31:27,968 Dia sedang menguji iman kita. 438 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 Seperti Abraham. 439 00:31:30,179 --> 00:31:34,099 Anda mendapatkannya dengan mudah. Dia diminta untuk mengorbankan putranya. 440 00:31:34,183 --> 00:31:36,226 Anda hanya perlu ikut serta dan membantu membunuh pelacur. 441 00:31:36,477 --> 00:31:37,561 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 442 00:31:42,692 --> 00:31:44,276 Aku mengerti, Beth. 443 00:31:45,612 --> 00:31:48,238 Tapi Anda akan menyucikan dosa-dosanya. 444 00:31:48,781 --> 00:31:52,868 Jiwanya akan mengetahui surga karena kekuatanmu, cintamu. 445 00:31:54,954 --> 00:31:58,040 Ayo. Mari kita tunjukkan cinta padanya. 446 00:32:31,115 --> 00:32:32,574 Hei, Dexter! 447 00:32:32,659 --> 00:32:35,702 Louis tiba di sini sedikit lebih awal untuk menjemputku untuk kencan kita. 448 00:32:36,287 --> 00:32:38,872 Anda punya kencan? Aku berharap kamu bisa tinggal. 449 00:32:39,332 --> 00:32:40,415 Maaf. 450 00:32:40,917 --> 00:32:42,876 Saya tidak seharusnya kamu ingin teman kencanmu di sini? 451 00:32:44,337 --> 00:32:45,504 Kami tidak bisa. 452 00:32:45,588 --> 00:32:48,382 Louis membelikan kami tiket untuk pergi menemui The Avett Brothers. 453 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 Tidak bisa pergi lain kali? 454 00:32:51,052 --> 00:32:52,177 Mereka hanya bermain malam ini. 455 00:32:57,100 --> 00:32:59,184 Hei, Dexter, 456 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Saya ingin tahu apakah mungkin Anda bisa lihatlah permainanku sebelum kita pergi. 457 00:33:03,898 --> 00:33:05,190 Maksudku, jika ini bukan saat yang buruk. 458 00:33:05,274 --> 00:33:09,194 - Aku mungkin harus menurunkan Harrison. - Aku menangkapnya. Tenang saja. 459 00:33:09,696 --> 00:33:12,114 Sepertinya Anda menjalani hari yang melelahkan di tempat kerja. 460 00:33:15,576 --> 00:33:16,618 Ayah. 461 00:33:20,623 --> 00:33:21,665 Jadi... 462 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 Sepertinya Anda punya waktu sebentar. 463 00:33:24,002 --> 00:33:25,043 Sepertinya begitu. 464 00:33:26,337 --> 00:33:27,462 Luar biasa. 465 00:33:27,547 --> 00:33:30,674 aku hanya akan... Aku akan memunculkan game itu di laptopku. 466 00:33:33,052 --> 00:33:36,346 Jadi, game ini tentang pembunuhan. 467 00:33:36,431 --> 00:33:39,516 Dan saya tahu jumlahnya sekitar satu juta video game di luar sana tentang hal itu. 468 00:33:39,642 --> 00:33:41,476 Namun rahasia dari permainan ini adalah, 469 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 dan aku bahkan belum melakukannya belum memberitahu Jamie tentang hal ini, 470 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 tapi dalam permainanku, 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,859 kamu bisa menjadi pembunuh berantai. 472 00:33:51,029 --> 00:33:52,070 Apa? 473 00:33:53,197 --> 00:33:56,575 Lihat, Anda punya pilihan karakter ini. Anda bisa 474 00:33:57,660 --> 00:34:01,455 Dahmer, Jack si Ripper, Tukang Daging Bay Harbour. 475 00:34:02,123 --> 00:34:04,291 Saya adalah Penjagal Bay Harbor. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,500 Jadi, 477 00:34:06,919 --> 00:34:08,628 apa yang kamu pikirkan? 478 00:34:10,715 --> 00:34:12,549 Menurutku ini menyinggung. 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,971 Siapa yang akan memilih menjadi seorang pembunuh berantai? 480 00:34:20,808 --> 00:34:24,352 Maksudku, itu seperti sensasi perwakilan. 481 00:34:25,354 --> 00:34:26,897 "Sensasi yang luar biasa"? 482 00:34:29,567 --> 00:34:31,943 Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya bagaimana rasanya mengambil nyawa? 483 00:34:32,028 --> 00:34:33,737 Mengapa Anda ingin melakukannya? 484 00:34:36,741 --> 00:34:39,659 Itu ide yang buruk. Lakukan sesuatu yang lain. 485 00:34:47,126 --> 00:34:48,293 Jadi? 486 00:34:51,130 --> 00:34:56,093 Aku tidak... Aku sedang tidak enak badan. Saya pikir saya harus pulang. 487 00:34:56,969 --> 00:34:58,178 Dan melewatkan pertunjukannya? 488 00:34:58,638 --> 00:35:00,472 Saya minta maaf. aku tidak... 489 00:35:01,682 --> 00:35:03,058 Aku tidak sanggup melakukannya. 490 00:35:08,481 --> 00:35:09,689 Masih membutuhkan pengasuh? 491 00:35:15,822 --> 00:35:21,284 Ini tempatnya, tapi tidak ada perahu. Artinya Holly mungkin ada di dalamnya. 492 00:35:21,369 --> 00:35:24,162 Sayangnya, Travis mungkin bersamanya. 493 00:35:26,332 --> 00:35:30,001 Hanya satu cara untuk mengetahui dengan pasti, periksa rekaman kamera keamanan. 494 00:36:05,246 --> 00:36:07,539 Saya kira kita semua berbohong tentang diri kita sendiri. 495 00:36:09,125 --> 00:36:11,251 Arsip video keamanan. 496 00:36:35,985 --> 00:36:37,235 Travis. 497 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Ada pelacak laut dan kata sandinya adalah... 498 00:36:51,083 --> 00:36:52,250 Neptunus. 499 00:36:52,335 --> 00:36:54,252 Terima kasih, Tuan Grant. Apa yang bisa saya bantu malam ini? 500 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 Ya, aku punya masalah. 501 00:36:56,714 --> 00:36:58,798 Saya dan pacar saya bertengkar 502 00:36:58,883 --> 00:37:01,218 dan dia berangkat dengan perahuku, dan aku tidak tahu kemana dia pergi. 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,012 Saya punya koordinatnya di sini. Saya akan memberitahu polisi. 504 00:37:04,972 --> 00:37:06,431 Adakah cara lain untuk mengatasinya? 505 00:37:07,099 --> 00:37:08,475 Maaf pak, itu protokol. 506 00:37:08,726 --> 00:37:12,187 Aku tahu. Hanya saja, menurutku tidak istri saya akan sangat senang 507 00:37:12,271 --> 00:37:13,772 untuk mencari tahu tentang pacarku. 508 00:37:16,234 --> 00:37:17,442 Saya mengerti. 509 00:37:17,860 --> 00:37:21,738 Dia sedikit tertarik padamu. Aku punya lokasinya di sini. 510 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 Ini apsintus. 511 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Saya pikir itu akan menjadi lebih besar. 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 - Jadi kita siap? - Belum. 513 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Kita harus menutupi jejak kita. Polisi akan menemukan tempat ini. 514 00:38:14,875 --> 00:38:16,584 Apa bedanya? 515 00:38:16,669 --> 00:38:18,253 Dunia akan berakhir dalam empat hari. Itu tidak... 516 00:38:18,337 --> 00:38:22,299 Itu hanya akan berakhir jika kita menyelesaikan pekerjaan kita. 517 00:38:22,383 --> 00:38:24,426 Itu tidak mungkin terjadi jika kita berada di penjara. 518 00:38:24,510 --> 00:38:26,469 Tuhan tidak pernah mengatakan ini akan mudah. 519 00:38:49,410 --> 00:38:51,036 Jessica Morris. 520 00:38:53,289 --> 00:38:55,123 Perjalanan rasa bersalah dari luar kubur. 521 00:39:11,724 --> 00:39:12,849 Bunga Sal. Sal berbicara. 522 00:39:12,933 --> 00:39:16,061 Hai, ini Letnan Debra Morgan dari Pembunuhan Metro Miami. 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,230 Saya perlu tahu apakah Anda baru-baru ini mengirimkan bunga ke Jessica Morris, 524 00:39:19,523 --> 00:39:21,566 dikirim oleh seseorang dengan inisial "T". 525 00:39:21,650 --> 00:39:23,234 Jessica Morris. 526 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 Ini dia, selusin merah, disampaikan pada pagi hari tanggal 18. 527 00:39:27,323 --> 00:39:29,199 Itu adalah hari kematiannya. Siapa yang mengirim mereka? 528 00:39:29,283 --> 00:39:32,452 Astaga. Itu adalah Thomas Matthews. 529 00:39:33,662 --> 00:39:35,997 Saya minta maaf, apakah kamu bilang Thomas Matthews? 530 00:39:38,000 --> 00:39:39,084 Berapa nomor teleponnya? 531 00:39:40,878 --> 00:39:43,922 305-454-8537? 532 00:39:46,550 --> 00:39:48,259 Yesus Kristus. Terima kasih. 533 00:40:00,689 --> 00:40:01,815 Hai Deb, ada apa? 534 00:40:02,233 --> 00:40:03,775 Saya punya situasi. Bisakah kita bicara? 535 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 Apa itu? 536 00:40:05,111 --> 00:40:06,569 Bukan di telepon. Kapan kamu masuk? 537 00:40:08,781 --> 00:40:11,991 Tidak untuk sementara waktu. Saya punya beberapa urusan pribadi yang harus diurus. 538 00:40:12,076 --> 00:40:13,743 - Sebelum kamu marah... - Tidak apa-apa. 539 00:40:14,036 --> 00:40:15,578 - Dia? - Ya. 540 00:40:16,205 --> 00:40:17,622 Anda memiliki hidup Anda sendiri untuk dihadapi. 541 00:40:17,957 --> 00:40:21,668 Tampaknya dipenuhi dengan beban tentang hal-hal pribadi yang misterius, 542 00:40:21,836 --> 00:40:23,670 tapi terserah. 543 00:40:23,754 --> 00:40:26,506 Terima kasih sudah sangat pengertian. 544 00:40:26,590 --> 00:40:28,049 Yah, maaf aku tidak melakukannya sebelumnya. 545 00:40:28,426 --> 00:40:29,926 Anda mendukung saya ketika itu penting. Saya tahu itu. 546 00:40:30,010 --> 00:40:31,052 OKE. 547 00:40:31,137 --> 00:40:34,806 Ngomong-ngomong, kamu benar seluruh serangan panik itu, 548 00:40:34,890 --> 00:40:35,932 jadi terima kasih. 549 00:40:38,519 --> 00:40:40,937 Aku akan menutup teleponnya sekarang agar aku bisa mendapatkan yang lain. 550 00:40:41,021 --> 00:40:42,564 Aku akan menemuimu saat kamu masuk, oke? 551 00:40:59,415 --> 00:41:01,541 Louis. Anda datang lebih awal. 552 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 Saya tidak bisa tidur. Aku punya banyak pikiran. 553 00:41:06,088 --> 00:41:07,964 Sepertinya aku menemukan petunjuk baru. 554 00:41:08,382 --> 00:41:13,094 Orang ini, Kiamat Adam. Dia terus memposting di blog Gellar. 555 00:41:13,512 --> 00:41:15,930 Kepada semua profesor Gellar pengikut setia, 556 00:41:16,348 --> 00:41:20,143 Sekarang saya dapat memberitahu Anda tanpa keraguan bahwa ramalannya adalah nyata. 557 00:41:20,394 --> 00:41:23,646 Istri saya Beth dan saya telah terpilih untuk menjadi prajurit dalam pertempuran terakhir, 558 00:41:23,898 --> 00:41:27,901 dan dengan pertolongan Tuhan, kami akan membuktikan layak. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,110 Ini akan menjadi postingan terakhir kami. 560 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 Sampai jumpa di surga. 561 00:41:33,282 --> 00:41:37,076 Anda pikir mungkin Gellar dan Travis menemui orang ini dan meminta bantuannya? 562 00:41:37,661 --> 00:41:40,830 - Aku tahu ini mustahil, tapi... - Ini layak untuk dicoba. 563 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 Anda pikir Anda bisa melacaknya 564 00:41:43,751 --> 00:41:45,793 Kiamat Adam nama dan alamat asli? 565 00:41:46,754 --> 00:41:48,796 Namanya Steve Dorsey. 566 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Ini alamatnya. 567 00:41:52,676 --> 00:41:56,596 Kerja bagus. Aku akan menelepon Quinn, pergi memeriksanya. 568 00:42:00,809 --> 00:42:02,936 Setidaknya seseorang di sekitar sini menghargai saya. 569 00:42:06,607 --> 00:42:08,191 Hei, ini Quinn. 570 00:42:08,776 --> 00:42:11,945 Untuk keempat kalinya, menjawab teleponmu. 571 00:42:13,781 --> 00:42:15,657 Aku tidak akan menelepon lagi. Sampai di sini saja. 572 00:42:35,844 --> 00:42:38,972 Sersan Batista, Pembunuhan Metro Miami. 573 00:42:39,306 --> 00:42:41,140 Apakah Anda Nyonya Beth Dorsey? 574 00:42:41,392 --> 00:42:44,143 - Ya itu benar. - Apakah suamimu ada di rumah? 575 00:42:44,812 --> 00:42:46,980 Tidak, dia tidak. Apakah ada yang salah? 576 00:42:47,147 --> 00:42:49,232 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda jika kamu tidak keberatan. 577 00:42:50,401 --> 00:42:53,403 Tahukah kamu bahwa suamimu telah memposting di blog 578 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 oleh Profesor Gellar? 579 00:42:57,491 --> 00:42:59,576 Astaga, mungkin sebaiknya kau bicara dengannya ketika dia kembali. 580 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 Bagaimana kalau kita mulai dari Anda dan kita mengambilnya dari sana? 581 00:43:22,016 --> 00:43:23,850 Menemukan alas sialan itu. 582 00:43:25,686 --> 00:43:26,936 Travis. 583 00:43:28,856 --> 00:43:30,356 Kenapa dia memakai baju hazmat? 584 00:44:10,564 --> 00:44:11,606 Kamu terlambat. 585 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 Apsintus tidak bisa dihentikan. 586 00:44:15,277 --> 00:44:16,444 TIDAK! 587 00:44:20,658 --> 00:44:23,409 Ini seharusnya memperbaiki keadaan. 588 00:44:27,247 --> 00:44:29,415 Jadi, kamu memberitahuku bahwa ini semua hanya lelucon? 589 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Video yang diposting suamimu sebagai Kiamat Adam, 590 00:44:32,252 --> 00:44:34,253 keseluruhan hal yang "dipilih"? 591 00:44:34,421 --> 00:44:36,798 Suamiku punya semacam itu selera humor yang aneh. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,341 Ya, menurutku begitu. 593 00:44:38,425 --> 00:44:40,134 Steve sedang tidak bekerja akhir-akhir ini. 594 00:44:40,260 --> 00:44:43,304 Dia berharap videonya mungkin menjadi viral 595 00:44:43,430 --> 00:44:46,182 dan beri dia perhatian, dan saya hanya ingin mendukung. 596 00:44:46,266 --> 00:44:49,811 Nyonya Dorsey, ini pembunuhan tidak ada yang perlu dijadikan bahan bercandaan. 597 00:44:50,771 --> 00:44:53,981 Suamimu terbuang waktu dan sumber daya polisi yang berharga 598 00:44:54,108 --> 00:44:56,359 itu bisa saja dihabiskan menangkap Pembunuh Kiamat. 599 00:44:56,985 --> 00:44:58,277 Saya sangat menyesal. 600 00:44:58,987 --> 00:45:02,198 Saya akan berbicara dengan Steve, suruh dia untuk menghapus video itu. 601 00:45:02,700 --> 00:45:03,783 Ini tidak akan terjadi lagi. 602 00:45:04,493 --> 00:45:05,618 Saya akan menghargainya. 603 00:45:20,634 --> 00:45:22,885 Jika ini semua hanya lelucon, 604 00:45:22,970 --> 00:45:26,180 mengapa kamu memiliki semua buku ini oleh Profesor James Gellar? 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,312 Apa yang akan kita lakukan? Dia seorang polisi. 606 00:45:33,397 --> 00:45:36,899 Dia tidak menegakkan hukum Tuhan, kita yang menegakkannya. 607 00:45:39,653 --> 00:45:41,028 Itu sebuah tanda. 608 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 "Pembunuhan Metro Miami." 609 00:45:46,368 --> 00:45:48,870 Di situlah Tuhan ingin kita membuat apsintus. 610 00:45:53,041 --> 00:45:55,001 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu apa yang akan menjadi apsintus. 611 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Aku tidak peduli apa yang akan terjadi, Aku ingin tahu di mana itu akan terjadi. 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,424 Saya harus memperbaikinya. 613 00:46:37,628 --> 00:46:38,878 Holly. 614 00:46:39,254 --> 00:46:42,590 Tapi ini tidak terlihat seperti apsintus. Dia ditikam, bukan diracun. 615 00:46:42,716 --> 00:46:44,550 Kamu masih terlambat. Dia sudah mati. 616 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Travis sudah pergi dan kamu membunuh orang yang salah. 617 00:46:47,095 --> 00:46:48,262 Kapan kamu akan melepaskan ini? 618 00:46:48,764 --> 00:46:50,640 Saat aku membunuh Travis. 619 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Apakah Anda yakin bisa mewujudkannya? 620 00:46:52,559 --> 00:46:54,143 Bukankah itu yang kamu ajarkan padaku? 621 00:46:54,311 --> 00:46:55,478 Saya tidak punya pilihan. 622 00:46:55,896 --> 00:46:58,147 Menurut Anda, Saya juga tidak punya. 623 00:46:58,941 --> 00:47:00,900 Nah, Anda harus membuat pilihan sekarang. 624 00:47:00,943 --> 00:47:04,987 - Mungkin kamu harus memanggil polisi. - Sudah kubilang, aku tidak menelepon polisi. 625 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Travis adalah milikku. 626 00:47:07,282 --> 00:47:09,283 Dexter, jangan jadikan ini masalah pribadi. 627 00:47:17,417 --> 00:47:19,085 Metilfosfonil difluorida? 628 00:47:19,253 --> 00:47:20,586 Dan isopropil alkohol. 629 00:47:21,255 --> 00:47:22,964 Campurkan keduanya, itu mematikan. 630 00:47:23,257 --> 00:47:26,467 Gas beracun. Ini apsintus. 631 00:47:28,762 --> 00:47:30,680 Ini bisa membunuh entah berapa orangnya. 632 00:47:30,764 --> 00:47:32,932 Dexter, kamu harus memanggil polisi. 633 00:47:33,767 --> 00:47:35,768 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? Aku di sini hanya karena kamu, 634 00:47:35,853 --> 00:47:37,937 sekarang aku harus melakukannya percaya penilaianmu? 635 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 - Aku akan mengambil keputusan sendiri. - Dex. 636 00:47:39,815 --> 00:47:41,190 Tinggalkan aku sendiri! 637 00:47:49,324 --> 00:47:50,616 Saudara Sam mengatakannya. 638 00:47:50,701 --> 00:47:54,787 Terkadang Anda harus menyerah untuk sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri. 639 00:47:56,665 --> 00:47:58,875 911. Apa keadaan daruratmu? 640 00:47:58,959 --> 00:48:03,296 Pembunuh Kiamat sedang bersembunyi di kapal pesiar di 114 Bleaker Canal Road. 641 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Dan siapa yang menelepon? 642 00:48:04,798 --> 00:48:08,551 Saya lebih suka tidak meninggalkan nama saya. Buru-buru. Mereka memiliki gas beracun.