1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 שעות מאז היעלמותו של מיקל

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
ג'ונאס!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
שקרים

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
הקורבן הוא גבר, בין 10 ל-12.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
שעת המוות... לפני 16 שעות בערך.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
הכוויות מסביב לעיניים מוזרות.
כאילו הם נמסים.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
אין סימנים להתעללות מינית,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
ללא זרע, ללא DNA זר.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
דבר אחד מוזר. תסתכל.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
מלבד הכוויות,
תעלות האוזן נהרסות.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
גם האוזן הפנימית נפגעה.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
שני עור התוף התפוצצו.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
מצליל חזק במיוחד?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
כן... או לחץ,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
נגרם על ידי צלילה באף.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
או על ידי סיבוב אינטנסיבי,
כמו בצנטריפוגה.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
אתה יודע מה זה אוטוקוניה?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
גרגרים זעירים בתעלות האוזן

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
שעוזרים לנו להבדיל
בין למעלה למטה.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
הם יכולים להתבלבל.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
כשהגוף מסתובב, למשל.
אנחנו מאבדים שיווי משקל.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
עם הילד הזה, אף אחד מהגרגרים
נמצאים היכן שהם צריכים להיות.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
מיקל!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
מיקל!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
מיקל!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
מיקל!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
מה עשית שם למעלה?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
אוץ'! אתה משוגע?

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
מה עשית?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
שמעתי אתכם מדברים בבית הספר.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
לגבי המערות...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
והתרופות של אריק...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
אז חשבתי...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
אני לא יודע מה חשבתי.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
אני מצטער על מיקל.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
יום שני בלילה בווינדן,
ילד אחר נעלם ללא עקבות.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
לטענת המשטרה, בן ה-11

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
נראה לאחרונה
עם אחיו ביער ווינדן

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
ליד תחנת הכוח הגרעינית
ומערות ווינדן.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
המשטרה מבקשת מהציבור טיפים
שעשוי לעזור לפתור את המקרה.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
גם קבוצות אזרחים מתאמות
חיפושים עם רשויות מקומיות.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
כבר שבועיים, ילד בן 15
מאזור ווינדן נעדר.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
המשטרה סירבה להתייחס לשאלה האם
שני המקרים של הנעדרים קשורים.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
שלום.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
זאת אמא.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
אתה כנראה בחוץ.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
על מיקל...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
אני באמת לא יודע מה להגיד.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
האם מרתה ומגנוס בסדר?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
האם עלינו...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
האם נוכל לעזור?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
תתקשר אלי כשתשמע את זה.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
אנחנו מאוד מודאגים.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
בְּסֵדֶר.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
אני...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
לא הצלחתי להשיג את אולריך.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
לא כדאי שנלך לראות את הילדים?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
הם ארגנו מסיבות חיפוש שונות.
אני חייב ללכת.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
איפה היית אתמול בלילה?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
התעוררתי בסביבות חצות.
לא היית שם.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
לא הצלחתי לישון.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
נכנסתי לגן
להכין את השיחים לחורף.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
גם המכונית לא הייתה שם.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
היינו מחוץ לכבל.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
הייתי צריך ללכת לתחנת הדלק.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
קודם מאדס, עכשיו מיקל.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
זה בדיוק כמו אז.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
כשאחיו של אבא נעלם,
בן כמה הוא היה

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
יום האם 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
אביך היה בן 15.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
מאדס היה צעיר ממנו בשלוש שנים.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
והוא מעולם לא נמצא?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
דיברנו על אריק.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
ביער.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
מיקל חשב שזה הכי גרוע.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
כשמישהו לא נמצא.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
מיקל חוזר.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
בְּהֶחלֵט.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
היי, זו מרתה.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
היי, מרתה.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
זה אני.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
אני, אממ...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
פשוט תתקשר אלי בחזרה, בסדר? ביי.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
הילד המת הוא לא מיקל ולא אריק.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
הילד הזה מעוות.
העיניים שרופות לגמרי.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
אדמה אדומה הייתה על כל בגדיו.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
אבל אף אחד איפה שהוא נמצא.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
וזה נראה כאילו מישהו
הלביש את הילד בבגדים משנות ה-80.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
הנעליים, הווקמן...
גם משנות ה-80.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
מצאנו את זה סביב צווארו:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
מטבע של פן אחד משנת 1986
על חוט אדום.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
הקלטת מכילה את זה.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
אנחנו נופלים בזרם הזמן
ואז להתעורר מחלום

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-ומיקל ואריק?
-וולר יתאם את החיפוש.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
בינתיים לא נצליח
גילוי הגופה בציבור.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
יש לנו שני ילדים נעדרים
וילד מת, לא מזוהה.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
צור קשר עם המשרד המרכזי
עבור נעדרים.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
תשאלי את כל מי שנמצא בקרבת מקום.
כֹּל אֶחָד!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
במערה... יש דלת!
מצאתי דלת.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
אפשר מילה?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
יש דלת בתוך המערה,
המוביל למפעל הגרעיני.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
אנחנו צריכים צו חיפוש. אולי מיקל
ניגש לשטח דרך הדלת הזו.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
זה אזור אבטחה גבוה.
אתה לא יכול פשוט להיכנס.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-אולי הוא טיפס על הגדר.
-התיל?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
בדקנו את הגדר.
לא נגרם לו נזק.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
אתה חושב אותו דבר, נכון?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
שהמקרים כולם קשורים.
הילד המת, אריק, מיקל.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
אולי צדקת.
זה ממש כמו שהיה אז.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
מאדס נעלם באותו מקום.
קרוב לתחנת הכוח הגרעינית.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
משהו לא בסדר שם למעלה...
אני פשוט יודע את זה.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
בְּסֵדֶר.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
אני אבקש את צו החיפוש.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
המשטרה תגיע בקרוב.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
אנחנו צריכים להיפטר מהם הלילה,
יורגן.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
הַלַילָה.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
הם יחטוטו כאן.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
אולי מישהו אחר צריך לעשות את זה.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
בגלל אריק...
הם יצפו.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
אתה סוחט אותי?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
לא, למה?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
האם אתה יודע מה ההבדל בין
אנשים מצליחים ולא מוצלחים?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
בְּדִיוּק.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
אז תעשה את זה הלילה.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
ואתה לא מדבר עם אף אחד.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
מובן?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
FOREST HOTEL WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
אני יכול לעזור לך?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
אני צריך חדר.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
בטח נורא בשבילך.
ראשית, העניין עם הבן שלך מאדס...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
ועכשיו הנכד שלך.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
אבל...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
כל העיר מתגייסת.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
אנחנו נמצא אותו.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
אוּלַי.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
אולי לא.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
מסע בזמן

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
אולריך, זאת אני שרלוט.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
אלכסנדר חסם
צו החיפוש באופן מיידי.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
אבל אנחנו מדברים עכשיו עם השופט.
בבקשה תתקשר אליי בחזרה ברגע שאתה שומע את זה.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
סיום השיחה

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
מערות WINDEN

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
וכך, לפחות באופן היפותטי,
בגלל חריגות הכבידה האלה,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
אפשר לכופף זמן ומרחב.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
האם אי פעם נוכל לנסוע דרכו
חור שחור לראות מה יש מעבר?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
ואיזה מחיר היינו משלמים?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
כמה רחוק ילכו מדענים?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
אלכסנדר, בבקשה פתח את השער.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
תן לי להיכנס.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
יש דלת במערות.
אולי הוא עבר את זה.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
תן לי לחפש את המדרון.
תן לי לחפש את החלק שלך במערות!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
אָנָא.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
אני לא יכול להכניס סתם מישהו לשם.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
זה אזור אבטחה גבוה.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
העובדים שלי מפטרלים בו כל יום.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
אם מיקל היה כאן, היינו יודעים זאת.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
אידיוט מזוין!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
למה אתה עושה את זה?
אתה מנסה להרוס אותי?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
אנחנו מדברים על הבן שלי!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
אני חוזר עם צו חיפוש!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
ואז תפתח את השער הארור הזה!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
אידיוט!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
תפתח!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
אני מצטער, אולריך.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-בִּיוֹשֶׁר.
-תפתח, בנאדם!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
הזן קוד - נותרו 3 ניסיונות

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
קוד לא חוקי - נותרו 2 ניסיונות

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
מה אתה עושה כאן?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-רציתי לראות אותך.
-קדימה.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
מה זה?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
למה אתה כאן?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
אני כל כך מצטער.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
גילית משהו?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
תפסיק עם זה, בבקשה.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
אָנָא.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
אני לא יכול לעשות את זה, לא עכשיו.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
אני אתקשר אליך, בסדר?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
איפה המעבר?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
רכב לא מזוהה, לא מזוהה...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"זיהוי: ואן"?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
לאובנדורף יש טנדר...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
רישומי המשטרה

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
ינקובסקי! שאלת את אובנדורף?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
כֵּן. מַדוּעַ?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
התיקים אומרים שהוא היה בתפקיד במפעל
כאשר אריק נעלם.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
הוא עובד במחסנים
וכנהג לפעמים.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-אישרת את זה?
-כַּמוּבָן.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
אז יש לו גישה
לשטח תחנת הכוח?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-אני חושב שכן.
-גם הוא היה במפעל אתמול בלילה?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
אין מושג.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
עוד לא דיברתי איתו.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
זרוק את זה.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
עזוב את זה, אמרתי!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
אולריך!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
מה זה?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
זה שלך?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
עשינו את זה ביחד.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
אריק ואני.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
מכרנו כמה בבית הספר.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
היית במפעל אתמול?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
אֶתמוֹל? לא, למה?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
מה זה?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
כשאנשים מביאים את הזבל שלהם לכאן,
אתה תמיד מוצא משהו.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
אריק חסך לקטנוע.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
איפה הילד שלי?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
אני לא יודע, יורגן.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
אתה חושב שהם ימצאו אותו?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
אני מקווה שכן.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
אתה חושב שהיה לו סוד?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
מיקל?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
לא, אבא.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
האם אתה חושב
הוא שמר מאיתנו משהו?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
למה אתה אומר את זה?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
אתה מתגעגע אליו?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
אני חושב שאני מתגעגע לרעיון שלו.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
אני לא יודע מי הוא באמת היה.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
אולי אנחנו אף פעם לא יודעים את זה.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
איך בן אדם באמת.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
אהבת אותו?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
מה שלא יקרה,
אתה תגיד לי את האמת.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
אל תשקר לי.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
מה שזה לא יהיה.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
איפה מיקל?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
מתי מיקל?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
מי אתה?

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
מַדוּעַ? מי אתה?

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
מיקל.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
אני גר כאן.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
אולריך. ואני גר כאן.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
אתה הולך להצמיח שורשים?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-אתה בבית הלא נכון, טיפש.
-היי, אולריך!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
כן, קתרינה, אני באה.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
אתה צפוף? אתה לא גר כאן.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
מי זה?

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
ה-Grim Reaper. אתה לא יכול לדעת?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
אוץ'! קתרינה.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
צ'רנוביל - חצי שנה מאוחר יותר

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
תרגום כתוביות
מאת לאה קורפר, פיטר ריגני