1
00:00:07,102 --> 00:00:10,007
<i> De fiecare dată când vin puternic </i>

2
00:00:10,008 --> 00:00:15,035
<i> ești atât de politicos </i>

3
00:00:15,036 --> 00:00:19,097
<i> care e problema
pentru numele lui Dumnezeu </i>

4
00:00:19,098 --> 00:00:20,797
<i> Nu voi sparge </i>

5
00:00:20,798 --> 00:00:23,519
<i> și nu voi sparge </i>

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,367
<i> dacă ești supărat, lasă-l să zboare </i>

7
00:00:27,368 --> 00:00:31,848
<i> doar tu ești
uman și La fel sunt </i>

8
00:00:31,849 --> 00:00:33,640
<i> nimeni nu este perfect </i>

9
00:00:33,641 --> 00:00:35,690
<i> nici măcar eu </i>

10
00:00:35,691 --> 00:00:40,175
<i> Sunt un plimbător
vorbind idiosincrazie </i>

11
00:00:40,176 --> 00:00:44,300
<i> spune o dată și
te va elibera </i>

12
00:00:44,301 --> 00:00:47,357
<i> nimeni nu este perfect </i>

13
00:00:47,358 --> 00:00:52,358
<i> nici măcar eu </i>

14
00:00:53,471 --> 00:00:56,480
<i> de fiecare dată când mă prăbușesc </i>

15
00:00:56,481 --> 00:01:01,481
<i> spui că e bine </i>

16
00:01:01,628 --> 00:01:04,644
<i> de fiecare dată când eu
frânge-ți inima </i>

17
00:01:04,645 --> 00:01:09,645
<i> se pare că nu te superi </i>

18
00:01:09,745 --> 00:01:11,653
<i> poate voi </i>

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,743
<i> poate nu voi </i>

20
00:01:13,744 --> 00:01:18,186
<i> dacă lucrurile merg
afară sau dacă nu </i>

21
00:01:18,187 --> 00:01:20,084
<i> nimeni nu este perfect </i>

22
00:01:20,085 --> 00:01:22,148
<i> nici măcar eu </i>

23
00:01:22,149 --> 00:01:26,474
<i> Sunt un plimbător
vorbind idiosincrazie </i>

24
00:01:26,475 --> 00:01:27,965
<i> spune o dată </i>

25
00:01:27,966 --> 00:01:30,589
<i> și vă va elibera </i>

26
00:01:30,590 --> 00:01:34,045
<i> nimeni nu este perfect </i>

27
00:01:34,046 --> 00:01:35,603
<i> nici măcar eu </i>

28
00:01:35,604 --> 00:01:38,977
<i> nimeni nu este perfect nici măcar eu </i>

29
00:01:38,978 --> 00:01:43,234
<i> Sunt un plimbător
vorbind idiosincrazie </i>

30
00:01:43,235 --> 00:01:47,612
<i> spune o dată și
te va elibera </i>

31
00:01:47,613 --> 00:01:50,355
<i> nimeni nu este perfect </i>
- 10, nouă, opt.

32
00:01:50,356 --> 00:01:55,356
<i> Nu, nu, nu </i>

33
00:01:55,516 --> 00:01:56,537
<i> nici măcar eu </i>

34
00:01:56,538 --> 00:01:57,538
- În regulă.

35
00:01:58,553 --> 00:02:02,332
Când sună clopoțelul
te rog nu fugi.

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,367
Să aveți o vară minunată.

37
00:02:15,349 --> 00:02:16,454
- Îți vine să crezi?

38
00:02:16,455 --> 00:02:18,904
Avem toată vara
să facem ce vrem noi.

39
00:02:18,905 --> 00:02:20,588
- Vom merge
sa ai o asemenea suflare.

40
00:02:20,589 --> 00:02:21,462
- Știu.

41
00:02:21,463 --> 00:02:23,038
Cumpărături, a sta până târziu,

42
00:02:23,039 --> 00:02:24,877
merg la tone de petreceri.

43
00:02:24,878 --> 00:02:25,757
- Oh da.

44
00:02:25,758 --> 00:02:27,173
- Oh, tata a spus el
ne-ar putea face rost de bilete

45
00:02:27,174 --> 00:02:28,702
pentru lilici 20 iunie.

46
00:02:28,703 --> 00:02:29,703
- Da!

47
00:02:30,716 --> 00:02:34,340
- Asta va fi
cea mai tare vara vreodata.

48
00:02:34,341 --> 00:02:36,106
Jason, unde nu ești emoționat?

49
00:02:36,107 --> 00:02:37,967
- Sunt închis vara.

50
00:02:37,968 --> 00:02:41,037
Tatăl meu este atât de încurcat pentru că
a trebuit să amețeli acest cortizzle.

51
00:02:41,038 --> 00:02:43,318
- Ca omule, traduce.

52
00:02:43,319 --> 00:02:45,390
Adică, ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

53
00:02:45,391 --> 00:02:47,368
- Eu, nu ești în jos
cu limbajul străzii?

54
00:02:47,369 --> 00:02:49,919
- Nu eşti
de pe stradă.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
Adică tatăl tău e dentist.

56
00:02:51,761 --> 00:02:53,220
- Ştiu perfect ce
vrei să spui totuși.

57
00:02:53,221 --> 00:02:55,966
Mama e încă aplecată
la petrecerea lui Doug de săptămâna trecută.

58
00:02:55,967 --> 00:02:57,418
Sunt ca întotdeauna
pe cazul tau.

59
00:02:57,419 --> 00:02:58,688
- Știu.

60
00:02:58,689 --> 00:03:00,675
Nu știu de ce nu ai încredere în mine.

61
00:03:00,676 --> 00:03:03,234
- Oh, mai vom face
strecură petrecerea aia la tine acasă?

62
00:03:03,235 --> 00:03:05,925
- Da, doar taci.

63
00:03:05,926 --> 00:03:07,121
- În totalitate.

64
00:03:07,122 --> 00:03:08,322
Nu pot aștepta.

65
00:03:08,323 --> 00:03:09,323
Pa Jason.

66
00:03:17,221 --> 00:03:18,473
Hei mamă.

67
00:03:18,474 --> 00:03:19,802
Hei tată.

68
00:03:19,803 --> 00:03:21,005
Care-i treaba?

69
00:03:21,006 --> 00:03:23,162
- Tatăl tău m-a cumpărat
un cadou aniversar,

70
00:03:23,163 --> 00:03:24,830
si te include pe tine!

71
00:03:25,995 --> 00:03:27,978
- Carolina de Sud?

72
00:03:27,979 --> 00:03:29,154
- Taci.

73
00:03:29,155 --> 00:03:31,846
- Există șansa ta
pentru a-l face pe Jason să te placă.

74
00:03:31,847 --> 00:03:33,495
- Nu-mi pasă.

75
00:03:33,496 --> 00:03:35,564
- Cea mai amuzantă parte a
vara este începutul.

76
00:03:35,565 --> 00:03:38,648
- Nu vreau
auzi, bine?

77
00:03:39,673 --> 00:03:40,673
- Dragă.

78
00:03:41,460 --> 00:03:42,904
Sunt patru valize.

79
00:03:42,905 --> 00:03:45,238
- Nu-mi spune cum să împachetez.

80
00:03:47,921 --> 00:03:49,274
Dacă dvs
parintii vor sa scape

81
00:03:49,275 --> 00:03:52,302
de ce nu mergi doar la
Hamptons sau ceva?

82
00:03:52,303 --> 00:03:54,029
- Bunicul meu locuiește acolo jos.

83
00:03:54,030 --> 00:03:55,919
Ei vor să văd
el înainte să îmbătrânească atât de mult

84
00:03:55,920 --> 00:03:57,844
nu-mi mai aduce aminte.

85
00:03:57,845 --> 00:04:00,252
El locuiește la mijloc
de nebunie nicăieri.

86
00:04:00,253 --> 00:04:01,738
- Ce te duci
sa faca tot timpul?

87
00:04:01,739 --> 00:04:02,617
- Nu știu.

88
00:04:02,618 --> 00:04:04,283
Nu stiu de ce
s-ar gândi vreodată

89
00:04:04,284 --> 00:04:06,124
că chiar vreau să merg.

90
00:04:06,125 --> 00:04:07,548
- Doar lasă-te, fugi.

91
00:04:07,549 --> 00:04:08,694
- Da, corect.

92
00:04:08,695 --> 00:04:10,028
Nu este suficient timp.

93
00:04:13,187 --> 00:04:16,620
Cât costă un autobuz
bilet de la Hilton mergeți aici?

94
00:04:16,621 --> 00:04:17,829
- Mă bate.

95
00:04:17,830 --> 00:04:19,279
- Holly, ai
pentru a-ți lua părinții

96
00:04:19,280 --> 00:04:20,905
să te las să cobori acolo.

97
00:04:20,906 --> 00:04:22,945
Cel puțin pentru a
saptamana sau ceva.

98
00:04:22,946 --> 00:04:23,966
- În nici un caz.

99
00:04:23,967 --> 00:04:25,214
Eu stau aici.

100
00:04:25,215 --> 00:04:26,615
Annie.

101
00:04:26,616 --> 00:04:27,616
Împachetează-te.

102
00:04:28,578 --> 00:04:29,846
- Mai bine du-te.

103
00:04:29,847 --> 00:04:32,176
E plecat spre
insula plictisitoarei.

104
00:04:32,177 --> 00:04:33,177
- La revedere.

105
00:04:41,177 --> 00:04:42,969
Annie,
faci bagajele?

106
00:04:42,970 --> 00:04:44,672
Lucrez la asta.

107
00:04:44,673 --> 00:04:45,575
dragă,
zborul nostru pleacă

108
00:04:45,576 --> 00:04:47,825
primul lucru dimineata.

109
00:04:59,994 --> 00:05:01,053
Doamnelor și domnilor.

110
00:05:01,054 --> 00:05:02,413
Bine ați venit pe insula Hilton Head.

111
00:05:02,414 --> 00:05:03,552
Să aveți o vacanță minunată,

112
00:05:03,553 --> 00:05:06,303
si multumesc
pentru că ai zburat cu noi.

113
00:05:14,151 --> 00:05:16,282
Carol, ai făcut-o
l-a sunat de cinci ori.

114
00:05:16,283 --> 00:05:17,235
Te vei relaxa?

115
00:05:17,236 --> 00:05:18,289
sunt relaxat.

116
00:05:18,290 --> 00:05:19,632
El nu ridică.

117
00:05:19,633 --> 00:05:22,424
Sper doar să-și amintească
venim azi.

118
00:05:22,425 --> 00:05:24,337
Hei Annie, ta
bunicul are o casă foarte frumoasă

119
00:05:24,338 --> 00:05:25,304
chiar lângă plajă,

120
00:05:25,305 --> 00:05:26,971
și are o piscină.

121
00:05:28,462 --> 00:05:32,212
Frumos
casa chiar langa plaja.

122
00:05:35,516 --> 00:05:36,683
tata?

123
00:05:38,747 --> 00:05:40,882
- Miroase aici.

124
00:05:40,883 --> 00:05:41,883
- Annie.

125
00:05:42,766 --> 00:05:43,933
Tată, ești aici?

126
00:05:45,304 --> 00:05:46,721
- Bună tuturor.

127
00:05:47,591 --> 00:05:49,073
- Slavă Domnului că ești aici.

128
00:05:49,074 --> 00:05:50,652
Ți-ai amintit că venim?

129
00:05:50,653 --> 00:05:51,692
- Da, după al cincilea apel

130
00:05:51,693 --> 00:05:53,910
Eram destul de sigur
azi a fost ziua.

131
00:05:55,261 --> 00:05:56,261
- Să vă binecuvânteze.

132
00:05:57,513 --> 00:05:59,128
bunicul
Don, arăți grozav.

133
00:05:59,129 --> 00:06:00,521
Ei bine
arati la fel.

134
00:06:00,522 --> 00:06:01,816
- Mulţumesc.
- Încă colportezi asigurare?

135
00:06:01,817 --> 00:06:02,962
- Publicitate.

136
00:06:02,963 --> 00:06:04,509
- Glumesc.

137
00:06:04,510 --> 00:06:06,199
Știi,
ultima dată când te-am văzut

138
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
ai lipsit
doi dinți din față.

139
00:06:08,245 --> 00:06:10,145
Dar acum ai devenit atât de drăguță.

140
00:06:10,146 --> 00:06:11,729
Ca o femeie tânără.

141
00:06:15,162 --> 00:06:17,780
Ei bine, te-am pregătit, puștiule.

142
00:06:17,781 --> 00:06:19,437
Camera ta
chiar lângă al meu.

143
00:06:19,438 --> 00:06:22,719
Micul tău regat,
sau regina ar trebui să spun.

144
00:06:22,720 --> 00:06:24,053
- Grozav.
- Grozav.

145
00:06:25,005 --> 00:06:25,880
- Oferta rămâne valabilă.

146
00:06:25,881 --> 00:06:27,849
Îl pot repara pe celălalt
loc pentru voi doi.

147
00:06:27,850 --> 00:06:30,017
- Avem deja un apartament.

148
00:06:31,490 --> 00:06:34,341
- Stau aici singur?

149
00:06:34,342 --> 00:06:37,085
- Ne-am gândit că îți va oferi
iar bunicul o șansă de a se lega.

150
00:06:37,086 --> 00:06:39,368
- Vom fi cu toții
împreună, într-un fel.

151
00:06:39,369 --> 00:06:40,790
- Pot dormi pe canapeaua ta.

152
00:06:40,791 --> 00:06:42,570
Nici nu vei ști că sunt acolo.

153
00:06:42,571 --> 00:06:45,634
- Annie, mama ta și cu mine
nevoie de ceva timp împreună.

154
00:06:45,635 --> 00:06:48,107
O să mă descurc
tu, promit.

155
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
- Întotdeauna spui asta.

156
00:06:51,422 --> 00:06:52,648
- Crezi că o vor face
fii bine împreună singuri?

157
00:06:52,649 --> 00:06:53,522
- Da, vor fi bine.

158
00:06:53,522 --> 00:06:54,478
Ascultă...
- Nu cred

159
00:06:54,478 --> 00:06:55,357
aceasta este o idee atât de bună.

160
00:06:55,358 --> 00:06:57,007
Al tuturor
o să se distreze grozav.

161
00:06:57,008 --> 00:06:59,881
- Ne vom întoarce cu
tu în jurul orei cinei.

162
00:06:59,882 --> 00:07:01,295
- Nicio problemă.

163
00:07:01,296 --> 00:07:03,608
- Annie, ajuți
bunicul tău, bine?

164
00:07:03,609 --> 00:07:05,437
Și stai aproape de
casa te rog.

165
00:07:05,438 --> 00:07:06,833
Ai numărul meu de telefon mobil.

166
00:07:06,834 --> 00:07:09,584
Și numărul
la apartament este...

167
00:07:22,938 --> 00:07:23,938
- Piscina frumoasa.

168
00:07:41,491 --> 00:07:45,704
- Oh, ne-ai observat?
ai două broaște țestoase în piscină?

169
00:07:45,705 --> 00:07:48,288
Le-am numit George și Gracie.

170
00:07:49,224 --> 00:07:51,927
Deci, vrei marele tur?

171
00:07:51,928 --> 00:07:52,928
- Nu, mulțumesc.

172
00:07:54,541 --> 00:07:56,028
Vrei o băutură rece?

173
00:07:56,029 --> 00:07:57,457
- Ai limonada?

174
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
- Am ceai cu gheață.

175
00:07:59,907 --> 00:08:01,927
- Nu-mi place ceaiul cu gheață.

176
00:08:01,928 --> 00:08:04,783
- Va trebui să-mi amintesc asta.

177
00:08:04,784 --> 00:08:06,429
Păcat că nu am limonadă.

178
00:08:06,430 --> 00:08:09,361
aș fi putut face
tu un Arnold Palmer.

179
00:08:09,362 --> 00:08:11,112
Acesta este un golf faimos,

180
00:08:12,024 --> 00:08:13,024
bine oricum.

181
00:08:37,273 --> 00:08:39,709
Deci, cum a fost zborul tău?

182
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
- Bine.

183
00:08:43,971 --> 00:08:47,864
- Nu mă deranjează să zbor,
dar Dee, bunica ta,

184
00:08:47,865 --> 00:08:50,204
ea obișnuia să-l urască.

185
00:08:50,205 --> 00:08:53,872
Avea o nebunie
ritual și tot.

186
00:08:59,620 --> 00:09:01,163
Cum e la școală?

187
00:09:01,164 --> 00:09:02,332
- E vară.

188
00:09:02,333 --> 00:09:03,430
Școala s-a terminat.

189
00:09:03,431 --> 00:09:05,017
- Corect.

190
00:09:05,018 --> 00:09:07,212
Ei bine, ai avut un an bun?

191
00:09:07,213 --> 00:09:08,713
Cum a ajuns?

192
00:09:09,826 --> 00:09:10,826
- Bine.

193
00:09:12,498 --> 00:09:15,248
- Ce zici de
teatru muzical?

194
00:09:16,781 --> 00:09:19,448
Adică ai făcut piese noi?

195
00:09:20,647 --> 00:09:22,422
- Am făcut unsoare.

196
00:09:22,423 --> 00:09:23,423
- Unsoare.

197
00:09:25,117 --> 00:09:26,617
Sună dezordonat.

198
00:09:32,787 --> 00:09:34,595
Locul ăsta este o groază.

199
00:09:34,596 --> 00:09:37,207
E crud peste tot.

200
00:09:37,208 --> 00:09:38,344
Piscina lui este murdară.

201
00:09:38,345 --> 00:09:40,270
Și există mare
vieţuitoare acolo trăiesc în ea.

202
00:09:40,271 --> 00:09:41,455
E atât de umed.

203
00:09:41,456 --> 00:09:42,775
Este lipicios.

204
00:09:42,776 --> 00:09:45,193
Și totul miroase atât de rău.

205
00:09:46,644 --> 00:09:49,970
Acest loc are nevoie
ceva distracție și Lysol.

206
00:09:49,971 --> 00:09:52,583
- Ooh, cum miroase?

207
00:09:52,584 --> 00:09:54,183
- Fiecare cameră este diferită.

208
00:09:54,184 --> 00:09:57,143
Adică camera de zi
miroase a spatele unui taxi.

209
00:09:57,144 --> 00:10:00,199
Această cameră miroase
ca o anvelopă veche.

210
00:10:00,200 --> 00:10:01,266
- Vei fi acolo jos

211
00:10:01,267 --> 00:10:03,517
pentru jumatate de vara?

212
00:10:03,518 --> 00:10:05,233
Nu vei reuși niciodată.

213
00:10:05,234 --> 00:10:06,234
- Știu.

214
00:10:07,077 --> 00:10:09,554
Știi ce, ai putea
imi faci o favoare?

215
00:10:09,555 --> 00:10:12,746
Accesați online pentru a afla
orarul autobuzelor, bine?

216
00:10:12,747 --> 00:10:14,414
Te sun mai târziu.

217
00:10:34,651 --> 00:10:35,915
- Bună olandeză.

218
00:10:35,916 --> 00:10:38,036
- Vei primi vreodată lucruri
fixat corect pe aici?

219
00:10:38,037 --> 00:10:39,059
- Unde ai fost?

220
00:10:39,060 --> 00:10:40,060
Ai ratat prânzul.

221
00:10:40,061 --> 00:10:43,113
Annie, salută-l
prietenul meu Barney.

222
00:10:43,114 --> 00:10:44,113
O să-ți placă de ea.

223
00:10:44,114 --> 00:10:45,157
Ea este o piersică.

224
00:10:45,158 --> 00:10:47,491
Oh, îmi plac fructele.

225
00:10:48,965 --> 00:10:49,965
- Bună.
- Bună.

226
00:10:52,169 --> 00:10:53,169
eu...

227
00:10:55,742 --> 00:10:57,437
- E puțin timidă.

228
00:10:57,438 --> 00:10:58,438
- Şi sassy.

229
00:10:59,439 --> 00:11:00,713
- Ei bine, are 12 ani.

230
00:11:00,714 --> 00:11:02,371
Este o vârstă independentă.

231
00:11:02,372 --> 00:11:04,205
- Băiatul care urmărește vârsta.

232
00:11:05,168 --> 00:11:06,900
Îmi amintește de când Sally Evans

233
00:11:06,901 --> 00:11:10,537
a încercat să mă mântuiască în
petec de dovleac la târgul de stat.

234
00:11:10,538 --> 00:11:13,552
- Am auzit asta
poveste de cinci ori.

235
00:11:13,553 --> 00:11:16,292
- Deci ai blocat-o
în dulapul acela al portarului

236
00:11:16,293 --> 00:11:18,964
suni la o cameră de oaspeți, nu?

237
00:11:18,965 --> 00:11:21,076
- Cel puţin eu am
oaspeții în camera mea de oaspeți.

238
00:11:21,077 --> 00:11:23,342
- Ce plănuieşti
te descurci cu ea?

239
00:11:23,343 --> 00:11:26,243
Adică, socialitatea nu este
exact punctul tău forte.

240
00:11:26,244 --> 00:11:28,715
- Vom merge
distrează-te mult.

241
00:11:28,716 --> 00:11:30,883
Există cărți și puzzle-uri.

242
00:11:31,909 --> 00:11:33,904
Mergeți la plimbări pe trasee.

243
00:11:33,905 --> 00:11:35,535
- Ia-o la pescuit.

244
00:11:35,536 --> 00:11:37,573
Când nepoata mea
Ashley vine

245
00:11:37,574 --> 00:11:40,100
ea simte un astfel de fior
de asta ori de câte ori ea este aici.

246
00:11:40,101 --> 00:11:42,708
- Ah, bătrânul skiff este
nu este demn de mare acum.

247
00:11:42,709 --> 00:11:44,489
Motorul se stinge.

248
00:11:44,490 --> 00:11:46,943
- Ei bine, atunci o rezolvi.

249
00:11:46,944 --> 00:11:49,103
- De ce nu faci
nu mai vorbi cu mine?

250
00:11:49,104 --> 00:11:50,240
tu
m-a invitat aici.

251
00:11:50,241 --> 00:11:51,354
Nu, nu am făcut-o.

252
00:11:51,355 --> 00:11:52,423
Tocmai ai apărut.

253
00:11:52,424 --> 00:11:53,688
Ei bine, eu
nu doar arăta.

254
00:11:53,689 --> 00:11:54,693
Știi, m-ai invitat.

255
00:11:54,694 --> 00:11:57,656
am altele
oameni pe care pot...

256
00:11:57,657 --> 00:11:58,657
Pun pariu că faci.

257
00:11:58,658 --> 00:12:00,684
Crezi că ești
singurul pește din mare?

258
00:12:00,685 --> 00:12:02,076
Sunt destule
oameni care mă bucură.

259
00:12:02,077 --> 00:12:04,519
În regulă, totul
corect, ai adus cardurile?

260
00:12:14,818 --> 00:12:16,102
- Ei bine, mai bine mergem.

261
00:12:16,103 --> 00:12:17,654
Zi mare mâine.

262
00:12:17,655 --> 00:12:18,711
O să mergem
până la Charleston

263
00:12:18,712 --> 00:12:19,815
și verificați câteva proprietăți

264
00:12:19,816 --> 00:12:21,255
și vizitați fortul Sumter.

265
00:12:21,256 --> 00:12:23,148
- Cred că nu sunt invitat?

266
00:12:23,149 --> 00:12:26,166
- Vom face orice tu
vrem când ne întoarcem.

267
00:12:26,167 --> 00:12:28,967
- Ca să zbori înapoi la New York?

268
00:12:28,968 --> 00:12:30,960
- Annie și cu mine avem
unele planuri ale noastre.

269
00:12:30,961 --> 00:12:34,128
M-am gândit să predau
ea să joace șah.

270
00:12:35,110 --> 00:12:37,360
- Mai bine dorm atunci.

271
00:12:39,736 --> 00:12:41,069
Am nevoie de aer.

272
00:12:43,736 --> 00:12:45,249
- Dintr-o dată sunt aici

273
00:12:45,250 --> 00:12:48,083
faţă în faţă cu
acest șarpe uriaș.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,436
Adică avea șapte ani
picioare dacă ar fi fost un centimetru.

275
00:12:51,437 --> 00:12:53,457
Acum nu știam
era otrăvitoare.

276
00:12:53,458 --> 00:12:55,061
nu mi-a păsat.

277
00:12:55,062 --> 00:12:57,303
Am întins mâna spre a mea
de încredere, cuțitul Jim Bowie

278
00:12:57,304 --> 00:12:59,239
și shoo shoo shoo,

279
00:12:59,240 --> 00:13:01,505
cizme instant din piele de șarpe.

280
00:13:01,506 --> 00:13:02,504
- Mama nu s-a mai întors niciodată

281
00:13:02,505 --> 00:13:04,455
fusky periculos
cu tine după aceea.

282
00:13:04,456 --> 00:13:05,905
- E o poveste grozavă.

283
00:13:05,906 --> 00:13:07,351
Hei Annie, îți lipsesc astea.

284
00:13:07,352 --> 00:13:08,910
Bunicul tău este plin de ele.

285
00:13:08,911 --> 00:13:10,612
- Sunt sigur că este
plin cu ceva.

286
00:13:10,613 --> 00:13:12,029
- Ce-i asta?

287
00:13:12,030 --> 00:13:13,956
- Am spus că nu am văzut
orice animal sălbatic încă.

288
00:13:13,957 --> 00:13:16,393
Am fost înăuntru toată ziua.

289
00:13:16,394 --> 00:13:17,961
- Ar fi bine să rămâneți împreună.

290
00:13:17,962 --> 00:13:19,620
Mai ales noaptea.

291
00:13:19,621 --> 00:13:21,028
- Ti-e teama ca un sarpe sa ma manance?

292
00:13:21,029 --> 00:13:23,112
- Poate, sau căpitanul Jack.

293
00:13:25,042 --> 00:13:26,548
- Cine e acela?

294
00:13:26,549 --> 00:13:27,980
- Căpitanul Jack Stoney,

295
00:13:27,981 --> 00:13:31,209
un patriot rebel din
războiul revoluționar.

296
00:13:31,210 --> 00:13:32,868
Asta e casa lui
acolo pe care a construit.

297
00:13:32,869 --> 00:13:34,110
După ce a murit

298
00:13:34,111 --> 00:13:36,977
unul dintre nepoții lui l-a văzut pe Jack,

299
00:13:36,978 --> 00:13:39,905
a pierdut-o într-un all
joc de poker de noapte.

300
00:13:39,906 --> 00:13:42,170
Căpitanul Jack era atât de furios
că s-a întors din morți

301
00:13:42,171 --> 00:13:45,082
să bântuie această casă și
toate pădurile din jurul lui.

302
00:13:45,083 --> 00:13:47,666
Deci toate aceste păduri sunt bântuite.

303
00:13:49,253 --> 00:13:51,738
- Presupun că voi avea nevoie de mine
cuțitul David Bowie de încredere.

304
00:13:51,739 --> 00:13:52,736
- Annie.

305
00:13:52,737 --> 00:13:54,320
- E bine.

306
00:13:54,321 --> 00:13:55,869
Deci docul este aici,

307
00:13:55,870 --> 00:13:58,682
și m-am gândit că într-o zi poate
Aș scoate-o pe Annie pe apă

308
00:13:58,683 --> 00:14:00,128
pentru un pic de pescuit.

309
00:14:00,129 --> 00:14:01,269
- Ai o barcă?

310
00:14:01,270 --> 00:14:02,267
- Da.

311
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
- Fără barcă.

312
00:14:05,204 --> 00:14:06,267
- Este un început, Annie,

313
00:14:06,268 --> 00:14:08,185
exact ca o mașină de tuns iarba.

314
00:14:09,499 --> 00:14:12,319
Ei bine, asta-s vechi ironsides.

315
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
- L-ai scos vreodată afară?

316
00:14:13,531 --> 00:14:15,967
- Ah, nu pentru o vreme.

317
00:14:15,968 --> 00:14:19,205
În cea mai mare parte, doar stă acolo
strângerea barnacles.

318
00:14:19,206 --> 00:14:20,586
Vezi această insula,

319
00:14:20,587 --> 00:14:22,504
chiar în jurul curbei de aici,

320
00:14:22,505 --> 00:14:24,548
iar peste
sunet calliboggie,

321
00:14:24,549 --> 00:14:27,914
se vede podul
care te-a luat aici.

322
00:14:27,915 --> 00:14:29,210
- Putem merge la o plimbare?

323
00:14:29,211 --> 00:14:30,802
- Nu Annie.

324
00:14:30,803 --> 00:14:33,685
Tati, nu ai făcut-o
a folosit acel clunker de ani de zile.

325
00:14:33,686 --> 00:14:36,295
- Ei bine, m-am gândit că o facem
scufundați-ne polonii,

326
00:14:36,296 --> 00:14:37,719
știi, nimic de lux.

327
00:14:37,720 --> 00:14:39,012
- Ei bine, e ușor să pierzi
echilibrul tău pe chestia aia.

328
00:14:39,013 --> 00:14:42,444
Crede-mă, am căzut peste bord
destule când eram mare.

329
00:14:42,445 --> 00:14:45,911
- Așa e, tu niciodată
chiar am învățat să înoate.

330
00:14:45,912 --> 00:14:48,495
- Nu am avut niciodată un profesor.

331
00:14:50,810 --> 00:14:54,076
Și nepoata ta
nu este nici Mark Spitz.

332
00:14:54,077 --> 00:14:55,074
Annie, ascultă-mă.

333
00:14:55,075 --> 00:14:57,409
Nu te vreau pe barca aceea.

334
00:14:57,410 --> 00:15:00,635
Promite-mi că nu vei continua.

335
00:15:00,636 --> 00:15:01,750
Promite-mi.

336
00:15:01,751 --> 00:15:03,391
- Te-am auzit deja.

337
00:15:03,392 --> 00:15:04,714
Crezi că sunt prost?

338
00:15:04,715 --> 00:15:06,629
Lasă-mă în pace.

339
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
- Dragă...

340
00:15:13,611 --> 00:15:16,778
- Voi băieţi o veţi face
distrează-te atât de mult.

341
00:16:58,157 --> 00:17:00,202
Vino aici, cățelușule.

342
00:17:00,203 --> 00:17:01,453
Unde te-ai dus?

343
00:17:13,043 --> 00:17:14,293
Vino aici, băiete.

344
00:17:15,264 --> 00:17:16,431
Unde ești?

345
00:17:17,727 --> 00:17:19,227
Vino aici, cățelușule.

346
00:17:21,476 --> 00:17:22,726
Unde te-ai dus?

347
00:18:26,513 --> 00:18:27,974
tu esti!

348
00:18:27,975 --> 00:18:29,840
Ești căpitanul Jack!

349
00:18:31,575 --> 00:18:32,954
Pleacă de lângă mine!

350
00:18:38,305 --> 00:18:39,305
Ajutor, ajutor!

351
00:18:42,417 --> 00:18:43,667
Vă rog să mă ajutați!

352
00:18:46,097 --> 00:18:47,664
Tocmai l-am văzut pe căpitanul Jack!

353
00:18:47,665 --> 00:18:49,034
A încercat să mă atace!

354
00:18:49,035 --> 00:18:51,296
El este încă acolo!

355
00:19:06,577 --> 00:19:09,478
Deci bunicul tău este Barney?

356
00:19:09,479 --> 00:19:11,330
L-am cam cunoscut.

357
00:19:11,331 --> 00:19:13,183
- Tip slab, bătrân,

358
00:19:13,184 --> 00:19:14,319
cam lovit.

359
00:19:14,320 --> 00:19:15,746
- Da.
- Da.

360
00:19:15,747 --> 00:19:17,302
- Eu trec pe aici
din când în când.

361
00:19:17,303 --> 00:19:19,263
Sunt muzician în drum spre L.A.

362
00:19:19,264 --> 00:19:20,759
ma duc sa ma intalnesc
cu acest producator

363
00:19:20,760 --> 00:19:22,255
care a făcut primul disc al lui Ashanti.

364
00:19:22,256 --> 00:19:23,556
Mă pregătesc
a pune urme

365
00:19:23,557 --> 00:19:24,964
pentru albumul meu de debut săptămâna viitoare.

366
00:19:24,965 --> 00:19:26,264
- E atât de tare.

367
00:19:26,265 --> 00:19:27,354
O să devin faimos.

368
00:19:27,355 --> 00:19:28,436
- Da.

369
00:19:28,437 --> 00:19:30,309
Deci ce fel de
muzica pe care o asculti?

370
00:19:30,310 --> 00:19:31,547
- Totul.

371
00:19:31,548 --> 00:19:34,048
Lilici, gbe, bărbați și bile.

372
00:19:35,737 --> 00:19:37,409
- Da, sunt un şold
hop fată eu însumi.

373
00:19:37,410 --> 00:19:39,468
Acesta este genul de muzică
asta e pe albumul meu.

374
00:19:39,469 --> 00:19:40,881
- Asta e tare.

375
00:19:40,882 --> 00:19:43,739
Oamenii de aici probabil că nu au făcut-o
chiar am auzit de el.

376
00:19:43,740 --> 00:19:45,132
- Ai dreptate.

377
00:19:45,133 --> 00:19:46,671
capul lui Wilton.

378
00:19:46,672 --> 00:19:48,075
Ești o tipă destul de cool.

379
00:19:48,076 --> 00:19:49,157
- Mulţumesc.

380
00:19:49,158 --> 00:19:50,606
- Vrei unul?

381
00:19:50,607 --> 00:19:51,940
- Nu, am renunțat.

382
00:19:54,928 --> 00:19:56,154
- Corect.

383
00:19:56,155 --> 00:19:57,706
Ei bine, iată-ne.

384
00:19:57,707 --> 00:19:58,820
Dacă îl vezi din nou pe căpitanul Jack

385
00:19:58,821 --> 00:20:00,270
doar întoarce-te și fugi în altă direcție.

386
00:20:00,271 --> 00:20:02,078
- Corect - Ne vedem prin preajmă.

387
00:20:02,079 --> 00:20:03,079
- Mulţumesc.

388
00:20:06,216 --> 00:20:10,263
Dacă vrei să spânzurezi
afară din nou cândva.

389
00:20:26,273 --> 00:20:27,755
Ce naiba a fost asta?

390
00:20:46,508 --> 00:20:47,508
Pasăre proastă.

391
00:20:48,540 --> 00:20:50,373
Pleacă, eu dorm.

392
00:20:51,662 --> 00:20:52,662
Pleacă de aici.

393
00:21:02,256 --> 00:21:03,265
- Oh!

394
00:21:03,266 --> 00:21:04,510
Oh!

395
00:21:04,511 --> 00:21:05,624
- Nu vezi că sunt aici?

396
00:21:05,625 --> 00:21:06,867
Ce faci, ieși afară!

397
00:21:06,868 --> 00:21:10,201
- Nu știam că ești...
- Ieși afară, pleacă!

398
00:21:14,106 --> 00:21:15,356
Închideţi ușa!

399
00:21:18,999 --> 00:21:20,142
Oh!

400
00:21:20,143 --> 00:21:21,920
Oh!

401
00:21:21,921 --> 00:21:22,879
Îmi pare rău.

402
00:21:22,880 --> 00:21:24,408
Doar mă duc
inchide usa.

403
00:21:24,409 --> 00:21:25,242
- Doar du-te!

404
00:21:25,243 --> 00:21:26,419
- Mă duc.

405
00:21:34,376 --> 00:21:35,885
- Ce-i asta?

406
00:21:35,886 --> 00:21:38,136
- Grits, sunt delicioase.

407
00:21:44,314 --> 00:21:45,314
Bine, nu?

408
00:21:48,173 --> 00:21:50,673
- Are gust de șervețel umed.

409
00:21:52,995 --> 00:21:55,578
- Încearcă puțin unt și sare.

410
00:21:56,580 --> 00:21:57,913
- Sunt la dietă.

411
00:22:02,409 --> 00:22:04,826
- Va trebui să-mi amintesc asta.

412
00:22:06,422 --> 00:22:08,027
Ei bine, merge
să fie o zi fierbinte.

413
00:22:08,028 --> 00:22:11,116
Poate ne putem îndrepta spre plajă.

414
00:22:11,117 --> 00:22:12,823
- Cât de departe trebuie să mergem?

415
00:22:12,824 --> 00:22:13,824
- Mergi?

416
00:22:14,493 --> 00:22:16,243
Vom lua vulturul.

417
00:22:19,769 --> 00:22:21,573
Nu m-am întins
picioarele ei peste un timp.

418
00:22:21,574 --> 00:22:25,027
Eu doar o scot afară
la ocazii speciale.

419
00:22:25,028 --> 00:22:27,414
Și etichetele sunt întârziate
de câțiva ani,

420
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
dar, intră!

421
00:22:38,748 --> 00:22:40,072
Vezi asta?

422
00:22:40,073 --> 00:22:42,211
Aleargă ca o panteră.

423
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
- Perfect.

424
00:22:53,191 --> 00:22:56,770
- Ce rău faci
vrei sa mergi la plaja?

425
00:22:56,771 --> 00:22:59,591
Și agentul cockamamie
vrea să mă facă să plătesc o copay

426
00:22:59,592 --> 00:23:01,004
pentru generice.

427
00:23:01,005 --> 00:23:02,640
Este absurd.

428
00:23:02,641 --> 00:23:04,082
O să mă bag în casa săracă.

429
00:23:04,083 --> 00:23:06,860
Nu e ca și cum aș lua, tu
știi, niște cosmopoliți

430
00:23:06,861 --> 00:23:08,562
ea ea ea de proiectare droguri.

431
00:23:08,563 --> 00:23:11,175
Am fost diabetic
timp de 20 de ani.

432
00:23:11,176 --> 00:23:13,079
Dar escrocii ăștia,
pur și simplu intră și...

433
00:23:13,080 --> 00:23:14,084
- Hei, hei.
- Ce?

434
00:23:14,085 --> 00:23:15,330
- Nu blestema în fața lui Annie.

435
00:23:15,331 --> 00:23:17,138
- Ce am spus?

436
00:23:17,139 --> 00:23:18,546
Escroci?

437
00:23:18,547 --> 00:23:20,438
- Cuvântul d.

438
00:23:20,439 --> 00:23:21,439
- Droguri?

439
00:23:22,770 --> 00:23:26,044
Oricum, farmacistul
este o fată atrăgătoare.

440
00:23:26,045 --> 00:23:27,291
Eu voi spune asta.

441
00:23:27,292 --> 00:23:30,375
- Dar băiete, ce...
- Barney?

442
00:23:37,907 --> 00:23:39,157
- De necrezut.

443
00:23:58,496 --> 00:24:03,082
- Deci ce crezi că este un 12
ani chiar are în zilele noastre?

444
00:24:03,083 --> 00:24:04,767
Adică, este secolul 21.

445
00:24:04,768 --> 00:24:06,185
Deci 12 ar fi 17

446
00:24:07,403 --> 00:24:09,126
comparativ cu când aveam 12 ani,

447
00:24:09,127 --> 00:24:10,949
și ea e din oraș.

448
00:24:10,950 --> 00:24:14,367
Deci 17 ar fi cam
25 în ani de țară.

449
00:24:16,557 --> 00:24:19,678
Deci este ca și cum ai avea un 25
anii să rămână cu tine.

450
00:24:19,679 --> 00:24:23,788
Habar n-am de ce a
25 de ani o face zilele astea.

451
00:24:23,789 --> 00:24:26,232
Și te cunosc
nu ai cea mai ceata.

452
00:24:26,233 --> 00:24:29,383
- Teatrul Savannah ar putea
au o producție în desfășurare.

453
00:24:29,384 --> 00:24:31,694
Ar putea fi distractiv pentru ea.

454
00:24:31,695 --> 00:24:32,692
- Nu, nu, nu.

455
00:24:32,693 --> 00:24:35,312
Teatru din orașul mic
pentru o fată din orașul mare?

456
00:24:35,313 --> 00:24:37,055
Nu, în nici un caz.

457
00:24:37,056 --> 00:24:39,848
Deși asta amintește
eu din acest mic teatru orășel

458
00:24:39,849 --> 00:24:40,903
actrita pe care am cunoscut-o.

459
00:24:40,904 --> 00:24:43,404
Am...
- Shh, aici vine.

460
00:24:44,333 --> 00:24:47,406
- Așa că Kennedy vine la bord.

461
00:24:47,407 --> 00:24:49,686
Și se întoarce spre mine și spune:

462
00:24:49,687 --> 00:24:51,404
„Ofițer, am nevoie de un ghid.”

463
00:24:51,405 --> 00:24:52,460
și acolo eram,

464
00:24:52,461 --> 00:24:54,225
arătând viitorul
președinte în jur.

465
00:24:54,226 --> 00:24:55,223
Acum așteptați un minut.

466
00:24:55,224 --> 00:24:57,240
A fost asta înainte sau
după tine de unul singur

467
00:24:57,241 --> 00:24:58,241
a dejucat jaful băncii?

468
00:24:58,242 --> 00:24:59,836
- Oh, în niciun caz înainte.

469
00:24:59,837 --> 00:25:01,318
Jaful de bancă a fost în ’78.

470
00:25:01,319 --> 00:25:02,639
- Corect, corect.

471
00:25:10,443 --> 00:25:12,879
În regulă, plec să văd
escrocii aceia d cuvinte.

472
00:25:12,880 --> 00:25:14,741
Ne vedem înapoi aici.

473
00:25:14,742 --> 00:25:16,075
- Bine, la revedere.

474
00:25:16,926 --> 00:25:18,778
Ai grijă de o excursie la
benzinăria?

475
00:25:18,779 --> 00:25:21,728
Am nevoie de niște du-te
suc pentru vultur.

476
00:25:21,729 --> 00:25:22,817
- Nu, mulțumesc.

477
00:25:22,818 --> 00:25:24,342
Cred că voi face doar vitrine.

478
00:25:24,343 --> 00:25:25,426
- Bine, aici.

479
00:25:26,711 --> 00:25:28,711
Ia-ți un suc de suc.

480
00:25:31,976 --> 00:25:33,419
Salut oraș portuar.

481
00:25:33,420 --> 00:25:34,920
Uau, ce mulțime.

482
00:25:36,445 --> 00:25:37,778
Ești prea amabil.

483
00:25:40,094 --> 00:25:41,723
Mulțumesc tuturor
pentru că a apărut astăzi.

484
00:25:41,724 --> 00:25:42,827
Vei recunoaște asta.

485
00:25:42,828 --> 00:25:44,403
Este unul dintre cele mai mari hituri ale mele.

486
00:25:44,404 --> 00:25:47,404
Acesta merge
la toate doamnele.

487
00:25:51,612 --> 00:25:54,539
<i> Numele tău și al meu </i>

488
00:25:54,540 --> 00:25:58,694
<i> se numește un vis </i>

489
00:25:58,695 --> 00:26:01,600
<i> spune lumii </i>

490
00:26:01,601 --> 00:26:04,768
<i> ce însemni pentru mine </i>

491
00:26:06,065 --> 00:26:07,065
- Hei dragă.

492
00:26:08,754 --> 00:26:10,135
Văd că l-ai întâlnit pe Lance,

493
00:26:10,136 --> 00:26:12,423
unul dintre talentele noastre locale.

494
00:26:12,424 --> 00:26:13,991
- Talente?

495
00:26:13,992 --> 00:26:16,462
Sună ca o balenă pe moarte.

496
00:26:16,463 --> 00:26:19,349
Ei bine, el este nu
Perry Como, îți dau asta.

497
00:26:19,350 --> 00:26:21,967
Mai trebuie să exerseze.

498
00:26:21,968 --> 00:26:23,316
- Pentru ce?

499
00:26:23,317 --> 00:26:25,407
- Ei bine pentru
festivalul de mijloc de vară.

500
00:26:25,408 --> 00:26:27,204
Este o chestie de comunitate.

501
00:26:27,205 --> 00:26:28,639
Oricine cu voce
si mult nervi

502
00:26:28,640 --> 00:26:30,271
se pot pavan cu lucrurile lor.

503
00:26:30,272 --> 00:26:31,269
Acum câțiva ani

504
00:26:31,270 --> 00:26:32,793
am avut un tip care
folosit pentru a cânta la chitară

505
00:26:32,794 --> 00:26:35,737
și cântați aici unei mulțimi pline.

506
00:26:35,738 --> 00:26:37,951
Mii de oameni în fiecare noapte.

507
00:26:37,952 --> 00:26:39,450
Spectaculos.

508
00:26:39,451 --> 00:26:40,451
Acum...

509
00:26:47,147 --> 00:26:48,897
- Este dezgustător!

510
00:26:52,175 --> 00:26:53,310
Deci ce sa întâmplat?

511
00:26:53,311 --> 00:26:54,451
- Nu știu.

512
00:26:54,452 --> 00:26:57,369
Într-o zi bănuiesc
el doar a renuntat la el.

513
00:26:58,414 --> 00:27:00,831
- Poate că l-a mâncat căpitanul Jack.

514
00:27:05,657 --> 00:27:07,709
- Hei băieți, hei.

515
00:27:07,710 --> 00:27:08,941
Trenul pleacă.

516
00:27:08,942 --> 00:27:10,344
Poate că trebuie să mă ajuți să conduc.

517
00:27:10,345 --> 00:27:12,262
Am fost jefuit orb.

518
00:27:13,848 --> 00:27:17,719
Oh, asta e o poșetă frumoasă
ai ajuns acolo, căpitane.

519
00:27:17,720 --> 00:27:19,021
Ultimul din al șaptelea.

520
00:27:19,022 --> 00:27:21,772
Două ieşiri, omule
pe primul și pe al treilea.

521
00:27:22,823 --> 00:27:25,852
Încerc să revin în acest joc.

522
00:27:25,853 --> 00:27:29,510
Există o șansă bună
pentru ca ei să intre înapoi.

523
00:27:29,511 --> 00:27:32,213
- Nu poți vorbi cu
mai jucatori de minge.

524
00:27:32,214 --> 00:27:35,255
Îmi amintesc de această dată
Am fost pe stadionul Yankee.

525
00:27:35,256 --> 00:27:37,041
Mantaua lui Mickey s-a ridicat la bâtă,

526
00:27:37,042 --> 00:27:39,297
iar eu am strigat la
el din tribune.

527
00:27:39,298 --> 00:27:41,905
Am spus, „hei Mick,
bagă-ți cotul înăuntru.”

528
00:27:41,906 --> 00:27:44,903
S-a întors și mi-a dat din cap.

529
00:27:44,904 --> 00:27:47,982
Și primul lansare,
bam, chiar peste gard.

530
00:27:47,983 --> 00:27:52,733
Și jur că i-a dat bacșișul lui
capac pentru mine în timp ce a rotunjit al treilea.

531
00:27:54,045 --> 00:27:55,502
Amintește-ți altă dată

532
00:27:55,503 --> 00:27:57,861
Făceam o securitate
detaliu cu Elvis,

533
00:27:57,862 --> 00:28:00,136
iar noi eram în culise
într-o arenă mare.

534
00:28:00,137 --> 00:28:01,470
- Ah, asta e!

535
00:28:02,345 --> 00:28:04,526
Nu mai suport!

536
00:28:04,527 --> 00:28:05,718
- Ce?

537
00:28:05,719 --> 00:28:07,150
- Toate minciunile tale.

538
00:28:07,151 --> 00:28:08,427
Uciderea șerpilor.

539
00:28:08,428 --> 00:28:09,887
Ieșire cu președinții.

540
00:28:09,888 --> 00:28:11,854
Acum ai lucrat pentru Elvis?

541
00:28:11,855 --> 00:28:13,086
- E adevărat.

542
00:28:13,087 --> 00:28:16,134
- Adevărul este că ești jalnic.

543
00:28:16,135 --> 00:28:18,363
Spune minciuni pentru a-i impresiona pe alții.

544
00:28:18,364 --> 00:28:19,666
Poate să-l păcălească pe Barney,

545
00:28:19,667 --> 00:28:20,667
dar nu eu.

546
00:28:23,229 --> 00:28:24,786
- Annie?

547
00:28:24,787 --> 00:28:26,237
Lasă-mă în pace!

548
00:28:32,036 --> 00:28:34,189
85 de dolari
este cel mai ieftin.

549
00:28:34,190 --> 00:28:36,487
Te aduce aici, dar
cu o grămadă de opriri.

550
00:28:36,488 --> 00:28:39,071
- Nu-mi pasă de opriri.

551
00:28:41,481 --> 00:28:45,134
110, suficient pentru a
masă decentă și un bilet.

552
00:28:45,135 --> 00:28:46,419
Când este?

553
00:28:46,420 --> 00:28:49,296
Mâine, ora 6:30.

554
00:28:49,297 --> 00:28:51,747
- Mai este unul?

555
00:28:51,748 --> 00:28:53,392
Joi.

556
00:28:53,393 --> 00:28:55,021
- Uită asta.

557
00:28:55,022 --> 00:28:58,025
Doar nu uitați să alegeți
eu la gară, bine?

558
00:28:58,026 --> 00:28:59,384
Îmi datorezi unul.

559
00:28:59,385 --> 00:29:00,554
Noroc.

560
00:29:00,555 --> 00:29:01,555
- Da.

561
00:29:22,242 --> 00:29:24,492
Ia asta, pasăre proastă.

562
00:30:41,901 --> 00:30:42,901
Mare.

563
00:31:01,512 --> 00:31:03,179
Ajutor, cineva ajuta!

564
00:31:10,066 --> 00:31:11,316
Ajutor, cineva!

565
00:31:20,909 --> 00:31:22,076
Ajută cineva!

566
00:31:23,125 --> 00:31:24,542
Ajutor, ajutor, ajutor!

567
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Ajutor!

568
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
- Annie!

569
00:31:49,448 --> 00:31:50,448
Annie!

570
00:32:01,068 --> 00:32:03,255
- Observă toată dantelă
asta e tatuat cu mana

571
00:32:03,256 --> 00:32:06,327
iar complicatul şi
lucru delicat cu ochiuri.

572
00:32:06,328 --> 00:32:08,417
Acum dacă vei urma
eu in camera alaturata,

573
00:32:08,418 --> 00:32:10,424
Îți voi arăta...

574
00:32:12,382 --> 00:32:13,596
- Te vei opri deja?

575
00:32:13,597 --> 00:32:14,963
Ai sunat
la fiecare cinci minute.

576
00:32:14,964 --> 00:32:15,963
- Vreau doar
auzi vocile lor.

577
00:32:15,964 --> 00:32:16,999
Asigurați-vă că sunt bine.

578
00:32:17,000 --> 00:32:18,677
- Sunt sigur că sunt
distrându-mă de minune.

579
00:32:18,678 --> 00:32:21,289
Spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc.

580
00:32:21,290 --> 00:32:24,913
Haide, toate bunele
chestii sunt în camera asta.

581
00:32:39,901 --> 00:32:41,142
- Nu, e în regulă, e în regulă!

582
00:32:41,143 --> 00:32:42,625
- Nu, stai departe de mine!

583
00:32:42,626 --> 00:32:44,310
- Sonia!
- Doar stai inapoi!

584
00:32:44,311 --> 00:32:45,308
Stai înapoi!

585
00:32:45,309 --> 00:32:46,316
- Ce, ce ce?

586
00:32:47,804 --> 00:32:49,697
Relaxează-te, relaxează-te!

587
00:32:49,698 --> 00:32:50,998
- Cine sunteţi?
- Relaxează-te.

588
00:32:50,999 --> 00:32:52,657
Relaxează-te, sunt Sonia.

589
00:32:52,658 --> 00:32:53,729
Acesta este Greg.

590
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
Ești în siguranță.

591
00:32:57,580 --> 00:33:01,343
Dacă nu ar fi fost Greg,
ai fi încă sub.

592
00:33:01,344 --> 00:33:02,897
- Barca bunicului.

593
00:33:02,898 --> 00:33:03,898
Oh, nu.

594
00:33:08,028 --> 00:33:10,765
- Nu ți-am prins numele.

595
00:33:10,766 --> 00:33:12,230
- Annie.

596
00:33:12,231 --> 00:33:14,843
- Ei bine, Annie, a ta
hainele se usucă.

597
00:33:14,844 --> 00:33:16,529
Așa că te-am îmbrăcat în astea.

598
00:33:16,530 --> 00:33:17,819
- A fiicei tale.

599
00:33:17,820 --> 00:33:20,438
- Al lui Greg, fiica lui Lauren.

600
00:33:20,439 --> 00:33:21,867
Aceasta este casa lui.

601
00:33:21,868 --> 00:33:23,563
Ne-ai îngrijorat.

602
00:33:23,564 --> 00:33:25,723
nu stiam
pe cine să cheme pentru tine.

603
00:33:25,724 --> 00:33:28,098
Fără identitate, fără nimic.

604
00:33:28,099 --> 00:33:30,849
Doar un plastic
geanta plină cu bani.

605
00:33:36,379 --> 00:33:37,379
Foame?

606
00:33:47,004 --> 00:33:48,871
Ușor, ușor copil.

607
00:33:48,872 --> 00:33:52,289
Mai sunt multe
de unde vin asta.

608
00:34:07,010 --> 00:34:10,070
- Am vrut doar
sa spuna multumesc.

609
00:34:10,071 --> 00:34:11,071
- E în regulă.

610
00:34:14,695 --> 00:34:16,225
- Construiți bărci?

611
00:34:16,226 --> 00:34:17,227
- Nu chiar.

612
00:34:17,228 --> 00:34:18,571
Sunt un om de mână.

613
00:34:18,572 --> 00:34:19,576
Repar lucrurile.

614
00:34:19,577 --> 00:34:22,438
- Greg i-a ajutat pe oameni
pe aici de ani de zile.

615
00:34:22,439 --> 00:34:25,022
- Seara trecută în pădure,

616
00:34:25,997 --> 00:34:28,029
Am crezut că ești căpitanul Jack.

617
00:34:30,626 --> 00:34:32,609
- Greg are multe
de spirit, miere,

618
00:34:32,610 --> 00:34:35,254
dar el nu este o fantomă.

619
00:34:35,255 --> 00:34:36,296
- Da, îmi pare foarte rău.

620
00:34:36,297 --> 00:34:38,763
Seara trecută am fost
ridicându-mi cumpărăturile.

621
00:34:38,764 --> 00:34:40,627
Chiar nu am făcut-o
vreau să te sperii.

622
00:34:40,628 --> 00:34:41,910
- Nu ai făcut-o.

623
00:34:41,911 --> 00:34:45,628
Adică, era noapte
și ca niște păduri groase.

624
00:34:45,629 --> 00:34:46,944
Ştii.

625
00:34:46,945 --> 00:34:48,721
Puști de oraș.

626
00:34:48,722 --> 00:34:49,755
- De unde ai ştiut?

627
00:34:49,756 --> 00:34:51,181
- Am văzut totul înainte.

628
00:34:51,182 --> 00:34:53,805
O să vă fie greu
pentru a se adapta aici jos.

629
00:34:53,806 --> 00:34:55,363
Unde este mall-ul!

630
00:34:55,364 --> 00:34:57,361
Unde este sala de jocuri?

631
00:34:57,362 --> 00:34:59,029
Unde este televizorul meu prin cablu?

632
00:35:00,782 --> 00:35:03,279
- Asta se presupune
sa fie o vacanta.

633
00:35:03,280 --> 00:35:04,870
Fără distracție.

634
00:35:04,871 --> 00:35:06,367
Fără Hangouts.

635
00:35:06,368 --> 00:35:07,761
Fără muzică cool.

636
00:35:07,762 --> 00:35:10,827
Adică, există doar
nimic de făcut pe aici.

637
00:35:10,828 --> 00:35:13,598
- Ei bine, aici jos avem
diferite tipuri de muzică.

638
00:35:13,599 --> 00:35:15,678
Știi, avem
frunzele și copacii

639
00:35:15,679 --> 00:35:17,878
și sunetul păsărilor.

640
00:35:17,879 --> 00:35:18,882
- Aveţi încredere în mine.

641
00:35:18,883 --> 00:35:20,312
Acea pasăre trezită
mă trezesc în fiecare dimineață

642
00:35:20,313 --> 00:35:21,835
merită să fie împușcat.

643
00:35:24,291 --> 00:35:27,478
- Ei bine, pun pariu pe bunicul tău
are o colecție de lucruri interesante.

644
00:35:27,479 --> 00:35:28,562
- Da, praf.

645
00:35:29,799 --> 00:35:31,466
Și înregistrări antice.

646
00:35:32,458 --> 00:35:35,497
Chestii precum jazz și Tommy prost.

647
00:35:35,498 --> 00:35:36,507
Fără muzică tânără.

648
00:35:40,018 --> 00:35:41,339
Dar fiica ta?

649
00:35:41,340 --> 00:35:42,923
Ce-i place?

650
00:35:45,138 --> 00:35:48,165
- Păi, știi, ea, Lauren,

651
00:35:48,166 --> 00:35:49,583
ii place uh...

652
00:35:51,440 --> 00:35:54,063
- Părinții tăi trebuie
fii ingrijorat pentru tine.

653
00:35:54,064 --> 00:35:57,071
- Eu stau cu bunicul meu.

654
00:35:57,072 --> 00:35:59,014
- Ei bine, Greg nu
ai un telefon,

655
00:35:59,015 --> 00:36:00,869
și trăiesc doar
chiar sus pe drum.

656
00:36:00,870 --> 00:36:02,981
Îl poți suna de acolo.

657
00:36:02,982 --> 00:36:05,982
- De fapt, nu
stiu numarul lui.

658
00:36:07,440 --> 00:36:10,045
- Ei bine, îl știi pe al lui
adresa, nu?

659
00:36:10,046 --> 00:36:11,296
- 17 ceva.

660
00:36:13,686 --> 00:36:16,838
- Ei bine, ne vom da seama
ceva afară.

661
00:36:16,839 --> 00:36:18,095
Haide.

662
00:36:18,096 --> 00:36:21,096
Hai să vedem dacă
hainele sunt uscate.

663
00:36:32,107 --> 00:36:33,295
- E bine!

664
00:36:33,296 --> 00:36:34,963
Dă-mi-o din nou.

665
00:36:39,165 --> 00:36:41,363
Bună, Sonia.

666
00:36:41,364 --> 00:36:43,101
Te pregătești pentru MC
festivalul din nou anul acesta?

667
00:36:43,102 --> 00:36:44,553
- Aștept cu nerăbdare.

668
00:36:44,554 --> 00:36:46,457
- Știi, am fost
exersând foarte greu.

669
00:36:46,458 --> 00:36:47,845
Eu, eu, eu.

670
00:36:50,163 --> 00:36:52,768
Deci ce te aduce înapoi
la vechiul magazin de sudoare?

671
00:36:52,769 --> 00:36:55,560
- Ei bine, prietenul meu este
își caută bunicul,

672
00:36:55,561 --> 00:36:56,881
Donald Brooks.

673
00:36:56,882 --> 00:36:58,243
Îl cunoști?

674
00:37:04,565 --> 00:37:08,732
- Ei bine, se pare că noi
a găsit persoana noastră dispărută.

675
00:37:40,155 --> 00:37:41,373
- Hei acolo.

676
00:37:41,374 --> 00:37:42,985
Este cineva dispus pentru un joc de remi?

677
00:37:42,986 --> 00:37:45,735
- Unde naiba
voi doi ati fost?

678
00:37:45,736 --> 00:37:48,102
- Sau poate solitaire.

679
00:37:48,103 --> 00:37:50,156
- Am sunat
și numind îngrijorat bolnav

680
00:37:50,157 --> 00:37:51,399
despre voi doi.

681
00:37:51,400 --> 00:37:52,404
Sunai.

682
00:37:52,405 --> 00:37:53,570
Am spus că sunt bine.

683
00:37:53,571 --> 00:37:55,937
- Bine, hai să-l luăm.

684
00:37:55,938 --> 00:37:56,938
- Mama...

685
00:37:57,763 --> 00:37:59,538
- A fost vina mea.

686
00:37:59,539 --> 00:38:01,218
Am târât-o în orașul port

687
00:38:01,219 --> 00:38:03,090
pentru că trebuia
face niște comisioane.

688
00:38:03,091 --> 00:38:05,149
- Toată ziua?

689
00:38:05,150 --> 00:38:07,116
- Am avut niște probleme cu mașina.

690
00:38:07,117 --> 00:38:08,216
- Ce e în neregulă cu tine?

691
00:38:08,217 --> 00:38:10,052
Nu ți-a trecut prin cap asta
acest jalopy uitat de Dumnezeu

692
00:38:10,053 --> 00:38:13,084
s-ar putea defecta sau mai rău
totuși, ai avut un accident?

693
00:38:13,085 --> 00:38:14,603
- Îmi pare rău.

694
00:38:14,604 --> 00:38:15,847
- Tu ești adultul de aici.

695
00:38:15,848 --> 00:38:17,148
Se pare că
Annie are mult mai mult

696
00:38:17,149 --> 00:38:18,783
bunul simț decât tine.

697
00:38:18,784 --> 00:38:20,018
Carol.

698
00:38:20,019 --> 00:38:21,141
- Nu mă Carol.

699
00:38:21,142 --> 00:38:23,917
Am toate motivele să fiu supărat.

700
00:38:23,918 --> 00:38:26,821
Annie, intră acum.

701
00:38:26,822 --> 00:38:27,822
Merge.

702
00:38:29,435 --> 00:38:30,435
Merge!

703
00:38:35,081 --> 00:38:37,031
Sunam și
sunând și alergând înapoi aici

704
00:38:37,032 --> 00:38:37,990
să stea pe verandă

705
00:38:37,991 --> 00:38:39,708
și te așteaptă o oră.

706
00:38:39,709 --> 00:38:41,680
Apoi pur și simplu se dovedește
că conduci în jur

707
00:38:41,681 --> 00:38:44,777
în acest clunker, făcând comisioane.

708
00:38:44,778 --> 00:38:47,263
Doar ne-am gândit
ar dura câteva minute.

709
00:38:47,264 --> 00:38:49,238
De ce nu ai sunat?

710
00:38:49,239 --> 00:38:50,628
- Nu am unul
din acele telefoane mobile.

711
00:38:50,629 --> 00:38:51,852
- Ei bine, există telefoane publice.

712
00:38:51,853 --> 00:38:52,857
Nu m-ai ascultat?

713
00:38:52,858 --> 00:38:53,884
Nu am vrut ca Annie să meargă.

714
00:38:53,885 --> 00:38:56,033
- Nu ştiam
îmi spuneai

715
00:38:56,034 --> 00:38:57,951
să nu iasă din casă.

716
00:39:04,852 --> 00:39:05,852
- Eşti bine?

717
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
- Da.

718
00:39:09,541 --> 00:39:11,029
este doar,

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,770
de ce are ea
să fii atât de dur cu el?

720
00:39:13,771 --> 00:39:16,986
- Ei bine, știi pe tine
mama și bunicul Don,

721
00:39:16,987 --> 00:39:19,713
nu se înțeleg întotdeauna.

722
00:39:19,714 --> 00:39:23,104
A cam fost
asa pentru o vreme.

723
00:39:23,105 --> 00:39:25,970
- Atunci de ce am venit aici?

724
00:39:25,971 --> 00:39:29,259
- Ei bine, Annie,
familia este importantă.

725
00:39:29,260 --> 00:39:30,758
Și doar pentru că tu
nu sunt de acord cu toata lumea

726
00:39:30,759 --> 00:39:34,009
nu înseamnă tu
nu-ti pasa de ei.

727
00:39:36,828 --> 00:39:37,828
-Tata,

728
00:39:39,594 --> 00:39:40,594
în această dimineață

729
00:39:41,522 --> 00:39:42,522
eu,

730
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
eu,

731
00:39:47,964 --> 00:39:49,214
M-am trezit devreme.

732
00:39:50,258 --> 00:39:53,339
am avut
probleme cu somnul.

733
00:39:53,340 --> 00:39:54,614
- Vrei
împachetează-ți lucrurile

734
00:39:54,615 --> 00:39:56,028
și stai cu noi în seara asta?

735
00:39:56,029 --> 00:39:57,279
- Nu, sunt bine.

736
00:39:58,636 --> 00:39:59,640
- Sunteţi sigur?

737
00:39:59,641 --> 00:40:00,641
- Serios.

738
00:40:02,306 --> 00:40:05,973
Plus tu și mama
merita putin timp de calitate.

739
00:40:09,671 --> 00:40:12,921
- Este foarte
lucru atent de spus.

740
00:40:13,899 --> 00:40:16,149
Cât o să mă coste?

741
00:42:52,537 --> 00:42:55,386
<i> Tata iubește mambo </i>

742
00:42:55,387 --> 00:42:58,372
<i> mama iubește mambo </i>

743
00:42:58,373 --> 00:42:59,980
<i> uită-te la ei se leagănă cu ea </i>

744
00:42:59,981 --> 00:43:01,251
<i> devin atât de gay cu ea </i>

745
00:43:01,252 --> 00:43:04,452
<i> strigând ole cu ea wow </i>

746
00:43:04,453 --> 00:43:07,220
<i> tata iubește mambo </i>

747
00:43:07,221 --> 00:43:10,138
<i> mama iubește mambo </i>

748
00:44:00,208 --> 00:44:02,467
- Ca un șervețel ud?

749
00:44:02,468 --> 00:44:03,468
- Perfect.

750
00:44:09,326 --> 00:44:10,794
- Bunicule,

751
00:44:10,795 --> 00:44:11,795
eu doar...

752
00:44:13,758 --> 00:44:16,508
- Sunt doar bucuros
esti bine.

753
00:44:20,784 --> 00:44:23,117
- Cum era bunica Dee?

754
00:44:24,534 --> 00:44:26,138
- A fost drăguţă.

755
00:44:26,139 --> 00:44:28,139
Era foarte drăguță.

756
00:44:28,140 --> 00:44:31,723
- Nu, adică chiar
vreau sa stiu, chiar.

757
00:44:36,307 --> 00:44:39,071
- Când am cunoscut-o prima dată
Am avut pielea de găină.

758
00:44:39,072 --> 00:44:41,735
Ea era majorete
din echipa rivală a liceului

759
00:44:41,736 --> 00:44:42,970
peste oras.

760
00:44:42,971 --> 00:44:45,583
Eram un receptor larg și
Încercam să o impresionez

761
00:44:45,584 --> 00:44:47,612
cu capturile mele acrobatice.

762
00:44:47,613 --> 00:44:49,973
Pe acesta joacă eu
a ieșit din limite,

763
00:44:49,974 --> 00:44:51,738
și am alergat până la ea

764
00:44:51,739 --> 00:44:54,197
iar ea a spus: "Cine ești?"

765
00:44:54,198 --> 00:44:56,810
Și am spus: „Eu sunt bărbatul
te vei căsători într-o zi”.

766
00:44:56,811 --> 00:44:57,808
- În nici un caz.

767
00:44:57,808 --> 00:44:58,806
- Da.

768
00:44:58,807 --> 00:44:59,839
Ea nu a vrut
să mă întâlnesc la început.

769
00:44:59,840 --> 00:45:04,572
Dar i-am trimis un singur galben
Trandafir în fiecare zi timp de două săptămâni.

770
00:45:04,573 --> 00:45:06,238
Și ea a cedat în cele din urmă,

771
00:45:06,239 --> 00:45:09,489
iar după câteva
ani ea a spus: „Da”.

772
00:45:11,004 --> 00:45:13,302
- Cât timp ai fost căsătorit?

773
00:45:13,303 --> 00:45:17,553
- Acest august ar fi avut
a fost cea de-a 48-a aniversare a noastră.

774
00:45:21,504 --> 00:45:23,220
- Îmi pare atât de rău.

775
00:45:23,221 --> 00:45:24,416
Chiar nu am vrut să spun...

776
00:45:24,417 --> 00:45:25,999
- Nu, nu, e în regulă.

777
00:45:26,000 --> 00:45:27,269
Ea este încă aici.

778
00:45:27,270 --> 00:45:29,155
Ea este în toată casa asta.

779
00:45:29,156 --> 00:45:31,938
Şahul acela pus acolo
este un bun exemplu.

780
00:45:31,939 --> 00:45:33,106
Adu-l peste.

781
00:45:38,006 --> 00:45:39,006
Asta este.

782
00:45:41,612 --> 00:45:44,445
bunica ta
mi-a dat asta în 1957.

783
00:45:47,089 --> 00:45:48,756
Ea l-a gravat.

784
00:45:55,440 --> 00:45:57,273
- Pentru Donald, iubește-o pe Dee.

785
00:45:58,229 --> 00:45:59,229
august 1957.

786
00:46:02,107 --> 00:46:03,107
Uau!

787
00:46:04,492 --> 00:46:05,742
E frumos.

788
00:46:06,784 --> 00:46:09,201
Poți să mă înveți cum să joc?

789
00:46:10,219 --> 00:46:12,286
- Cu o singură condiţie.

790
00:46:12,287 --> 00:46:14,040
- Ce-i asta?

791
00:46:14,041 --> 00:46:16,243
- Că vom ieşi şi
cumpără-ți o garderobă nouă.

792
00:46:16,244 --> 00:46:19,344
Acea ținută este
nu o să-l tai.

793
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Bine.

794
00:46:20,576 --> 00:46:23,488
Să începem cu regele.

795
00:46:33,003 --> 00:46:34,453
<i> Am un mesaj </i>

796
00:46:34,454 --> 00:46:36,699
<i> dar nu am niciun plan </i>

797
00:46:36,700 --> 00:46:40,902
<i> făcând orice
cât pot de bine </i>

798
00:46:40,903 --> 00:46:42,917
<i> nimic special </i>

799
00:46:42,918 --> 00:46:45,005
<i> nimic nou </i>

800
00:46:45,006 --> 00:46:48,767
<i> făcând orice
M-am născut să fac </i>

801
00:46:48,768 --> 00:46:52,495
<i> fără așteptări
să-mi încurce ziua </i>

802
00:46:52,496 --> 00:46:55,199
<i> oriunde mă duc </i>

803
00:46:55,200 --> 00:46:57,100
<i> Sunt pe drum </i>

804
00:46:57,101 --> 00:46:59,983
<i> o fată ca mine </i>

805
00:46:59,984 --> 00:47:01,730
<i> îl cunoști pe cel </i>

806
00:47:01,731 --> 00:47:03,919
<i> chiar și atunci când e serioasă </i>

807
00:47:03,920 --> 00:47:06,250
<i> se distrează </i>

808
00:47:06,251 --> 00:47:08,250
<i> o fată ca mine </i>

809
00:47:08,251 --> 00:47:10,362
<i> ce crezi </i>

810
00:47:10,363 --> 00:47:14,768
<i> este o problemă care
Arăt bine în roz </i>

811
00:47:14,769 --> 00:47:16,698
<i> poate ar trebui să schimb </i>

812
00:47:16,699 --> 00:47:19,601
<i> sau nu ar fi ciudat </i>

813
00:47:19,602 --> 00:47:24,602
<i> pentru că nu aș face-o
fii o fată ca mine </i>

814
00:47:25,499 --> 00:47:30,499
<i> o fată ca mine </i>

815
00:47:30,971 --> 00:47:35,541
<i> Nu mă enervez
și nu mă plâng </i>

816
00:47:35,542 --> 00:47:39,965
<i> făcând orice
Nu pot explica </i>

817
00:47:39,966 --> 00:47:44,181
<i> nimic nu este perfect
pentru prea mult timp </i>

818
00:47:44,182 --> 00:47:46,104
<i> dacă totul este corect </i>

819
00:47:46,105 --> 00:47:47,685
<i> atunci ceva nu este în regulă </i>

820
00:47:47,686 --> 00:47:51,568
<i> fără complicații
să-mi încurce ziua </i>

821
00:47:51,569 --> 00:47:54,361
<i> oriunde mă duc </i>

822
00:47:54,362 --> 00:47:56,389
<i> Sunt pe drum </i>

823
00:47:56,390 --> 00:47:58,852
<i> o fată ca mine </i>

824
00:47:58,853 --> 00:48:00,627
<i> îl cunoști pe cel </i>

825
00:48:00,628 --> 00:48:05,054
<i> chiar și atunci când ea este
serios ea se distrează </i>

826
00:48:05,055 --> 00:48:07,118
<i> o fată ca mine </i>

827
00:48:07,119 --> 00:48:09,355
<i> ce crezi </i>

828
00:48:09,356 --> 00:48:13,689
<i> este o problemă care
Arăt bine în roz </i>

829
00:48:13,690 --> 00:48:15,823
<i> poate ar trebui să schimb </i>

830
00:48:15,824 --> 00:48:18,441
<i> dar nu ar fi ciudat </i>

831
00:48:18,442 --> 00:48:22,942
<i> pentru că nu aș face-o
fii o fată ca mine </i>

832
00:48:25,535 --> 00:48:27,341
- Găsiți un e-mail
adresa scrisă pe un șervețel

833
00:48:27,342 --> 00:48:28,758
în buzunarul pantalonilor ei.

834
00:48:28,759 --> 00:48:31,081
Tu, a, o confrunți în privința asta.

835
00:48:31,082 --> 00:48:34,020
B, aruncă-l și
vezi dacă ea observă,

836
00:48:34,021 --> 00:48:36,069
sau c, uită de asta.

837
00:48:36,070 --> 00:48:37,068
Ai încredere în ea.

838
00:48:37,069 --> 00:48:38,072
- Ce este un e-mail?

839
00:48:38,073 --> 00:48:39,552
- Bunicule.

840
00:48:39,553 --> 00:48:40,720
- Bine, um, c?

841
00:48:42,517 --> 00:48:43,684
- Bun răspuns.

842
00:48:45,186 --> 00:48:46,287
Bunicule, pleacă.

843
00:48:46,288 --> 00:48:47,286
Nu, nu, nu.

844
00:48:47,286 --> 00:48:48,285
Întoarce-te.

845
00:48:48,286 --> 00:48:49,785
Nu, pleacă.

846
00:48:49,786 --> 00:48:52,259
- Bună.

847
00:49:00,456 --> 00:49:01,456
- La revedere.

848
00:49:02,431 --> 00:49:03,431
- La revedere.

849
00:49:05,999 --> 00:49:07,499
- Bună, pa, lin.

850
00:49:08,811 --> 00:49:11,582
- O, taci.
- Foarte lin.

851
00:49:11,583 --> 00:49:13,941
Va trebui să mă întâlnesc
Barney la farmacie.

852
00:49:13,942 --> 00:49:14,942
Uh oh.

853
00:49:20,680 --> 00:49:21,992
Bună, șerif.

854
00:49:21,993 --> 00:49:22,993
- Donald.

855
00:49:24,126 --> 00:49:26,141
Ei bine, e Annie.

856
00:49:26,142 --> 00:49:29,266
Stăpân și comandant
a celui Donald.

857
00:49:29,267 --> 00:49:31,100
Ți-ai găsit vreodată nava?

858
00:49:33,774 --> 00:49:34,806
Aceasta masina ta?

859
00:49:34,807 --> 00:49:36,167
- Da domnule.

860
00:49:36,168 --> 00:49:37,510
- Aleargă ca o pantera.

861
00:49:37,511 --> 00:49:38,511
- Uh huh.

862
00:49:42,563 --> 00:49:43,937
Ce a fost, 56?

863
00:49:43,938 --> 00:49:44,938
- 55.
- 55.

864
00:49:46,008 --> 00:49:47,613
Este o idee bună să luați
doua astfel de locuri.

865
00:49:47,614 --> 00:49:49,781
Așa nimeni nu-l lovește.

866
00:49:54,444 --> 00:49:57,861
Da, tocmai am fost
admirând un vechi clasic.

867
00:50:00,412 --> 00:50:04,332
Folosește un strat de ceară,
totusi, nu crezi?

868
00:50:04,333 --> 00:50:06,272
Succes în găsirea bărcii tale.

869
00:50:06,273 --> 00:50:09,606
O sa te anunt daca
orice se spală.

870
00:50:14,196 --> 00:50:15,375
Vezi dacă putem găsi

871
00:50:15,376 --> 00:50:17,126
niște muzică adevărată aici.

872
00:50:18,406 --> 00:50:19,963
Hei, iată-ne.

873
00:50:19,964 --> 00:50:20,797
- Îți amintești asta?

874
00:50:20,798 --> 00:50:22,109
- Sigur, ține minte, eu l-am deținut.

875
00:50:22,110 --> 00:50:24,024
Grozav.

876
00:50:24,025 --> 00:50:26,761
Da, te duce înapoi, nu?

877
00:50:26,762 --> 00:50:28,359
- Bunicule, pot conduce?

878
00:50:28,360 --> 00:50:30,374
- Ce, vrei să ne omori?

879
00:50:30,375 --> 00:50:31,521
- Oh, haide.

880
00:50:31,522 --> 00:50:33,494
- Nu, dacă ne-a văzut un polițist

881
00:50:33,495 --> 00:50:35,083
sau mai rău, mama ta.

882
00:50:35,084 --> 00:50:36,907
- Sunt doar trei
polițiști de pe această insulă.

883
00:50:36,908 --> 00:50:39,301
Și tot ce fac este să mă joc
fotbal de hârtie toată ziua.

884
00:50:39,302 --> 00:50:41,384
- Uite, conducând a
masina e putin mai grea

885
00:50:41,385 --> 00:50:42,993
decât să conduci o barcă,

886
00:50:42,994 --> 00:50:45,101
și cred că știm cu toții
cum a ieșit asta, Missy.

887
00:50:45,102 --> 00:50:46,267
- Nu ştiu, Annie.

888
00:50:46,268 --> 00:50:48,427
- Bine, cred
când am vârsta ta

889
00:50:48,428 --> 00:50:49,804
Nu voi putea
spune nepoților mei

890
00:50:49,805 --> 00:50:51,953
bunicul meu a predat
eu cum sa conduc.

891
00:50:51,954 --> 00:50:55,553
Trebuie doar să le spun câteva
iubitul întâmplător a făcut-o în schimb.

892
00:50:57,562 --> 00:50:59,396
sunt
ești nebun, căpitane?

893
00:50:59,397 --> 00:51:01,531
Oh, nu înțelege
chiloții tăi într-o grămadă.

894
00:51:01,532 --> 00:51:02,530
Trăiește puțin.

895
00:51:02,531 --> 00:51:03,681
Da, bine
Mi-ar plăcea să trăiesc mult.

896
00:51:03,682 --> 00:51:08,099
Asta e problema.

897
00:51:09,398 --> 00:51:11,066
- Vei fi bine, Barney.

898
00:51:11,067 --> 00:51:12,079
Sunt un șofer bun.

899
00:51:12,080 --> 00:51:13,482
- Da, sper doar
îmi scriu numele corect

900
00:51:13,483 --> 00:51:14,983
în necrologie.

901
00:51:16,815 --> 00:51:18,398
Ia-o mai ușor, da.

902
00:51:21,931 --> 00:51:24,955
- Întoarce-te puțin la
dreapta ta, la dreapta ta.

903
00:51:24,956 --> 00:51:27,127
- Ai grijă,
ai grija, exista un...

904
00:51:27,128 --> 00:51:28,128
- Oh, oh!

905
00:51:29,537 --> 00:51:31,204
- Ești fericit acum?

906
00:51:32,287 --> 00:51:33,934
De ce nu exersăm oprirea.

907
00:51:33,935 --> 00:51:36,419
Să exersăm oprirea.

908
00:51:36,420 --> 00:51:39,337
Exersați tragerea
peste și oprindu-se.

909
00:51:44,148 --> 00:51:45,161
- Mulțumesc foarte mult.

910
00:51:45,162 --> 00:51:46,162
- Doamnă.

911
00:51:46,868 --> 00:51:48,211
- Cred că domnul Brooks
se va potrivi destul de bine

912
00:51:48,212 --> 00:51:49,582
pentru mica noastră comunitate de aici.

913
00:51:49,583 --> 00:51:50,420
- Mulţumesc, domnule Bailey.

914
00:51:50,420 --> 00:51:51,253
Vă mulțumim că ne-ați arătat.

915
00:51:51,254 --> 00:51:52,660
Ai al meu
card dacă ai nevoie de ceva.

916
00:51:52,661 --> 00:51:56,578
Mulţumesc.

917
00:51:57,490 --> 00:51:58,490
Carol?

918
00:52:08,246 --> 00:52:10,746
- Despre asta e vorba?

919
00:52:11,918 --> 00:52:13,646
- Acesta pare
ca un loc frumos.

920
00:52:13,647 --> 00:52:15,284
- Adică pentru noi.

921
00:52:15,285 --> 00:52:17,678
- Nu crezi că ești
sari putin pistolul?

922
00:52:17,679 --> 00:52:21,065
Cu excepția cazului în care oferă un
reducere pentru trecerea timpurie.

923
00:52:21,066 --> 00:52:24,377
- Te-ai recăsător
dacă aș fi, știi...

924
00:52:24,378 --> 00:52:25,956
- Ce?

925
00:52:25,957 --> 00:52:27,582
- Pentru că sunt
spunându-ți că aș face-o.

926
00:52:27,583 --> 00:52:28,671
Nu-mi place să fiu singură.

927
00:52:28,672 --> 00:52:29,672
Este înfricoșător.

928
00:52:32,620 --> 00:52:34,585
Știu că nu suntem întotdeauna fericiți.

929
00:52:34,586 --> 00:52:38,586
- Dragă, nu ştiu
oricine este mereu fericit.

930
00:52:39,460 --> 00:52:40,293
Știi, e greu.

931
00:52:40,294 --> 00:52:42,793
Program lung de lucru și călătorii,

932
00:52:44,585 --> 00:52:46,813
și este doar
asa este deocamdata.

933
00:52:46,814 --> 00:52:48,114
- Da.

934
00:52:48,115 --> 00:52:49,747
Am crescut așa.

935
00:52:49,748 --> 00:52:51,096
Tatăl meu era mereu plecat.

936
00:52:51,097 --> 00:52:53,522
El nu a fost niciodată acolo pentru mine,

937
00:52:53,523 --> 00:52:55,023
și m-am supărat,

938
00:52:56,143 --> 00:52:57,912
iar acum îl pun aici.

939
00:52:57,913 --> 00:52:59,944
Știu că este
lucru responsabil de făcut.

940
00:52:59,945 --> 00:53:04,195
Într-o zi, Annie va fi
fa si lucrul responsabil.

941
00:53:06,141 --> 00:53:07,635
- Da, poate pentru tine.

942
00:53:07,636 --> 00:53:08,719
Ea mă place.

943
00:53:10,167 --> 00:53:11,769
- Asta este.

944
00:53:11,770 --> 00:53:12,770
Asta este!

945
00:53:56,299 --> 00:53:58,896
- Annie, nu ești
o sa cred asta.

946
00:53:58,897 --> 00:53:59,897
- Ce?

947
00:54:00,944 --> 00:54:02,389
- Asta e șah mat.

948
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
- Este?

949
00:54:04,379 --> 00:54:05,679
Tu câștigi.

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,109
- Câștig?

951
00:54:07,110 --> 00:54:08,107
Te-am bătut?

952
00:54:08,108 --> 00:54:09,530
te-am bătut!

953
00:54:09,531 --> 00:54:11,484
Păi, am făcut-o!

954
00:54:11,485 --> 00:54:12,887
In sfarsit eu...
- Ce-i toată racheta?

955
00:54:12,888 --> 00:54:14,923
- Tocmai l-am învins pe bunicul la șah!

956
00:54:14,924 --> 00:54:18,091
Da!

957
00:55:17,437 --> 00:55:18,604
- Oh wow, hei.

958
00:55:21,618 --> 00:55:25,682
Tocmai puneam
îndepărtați niște chestii vechi.

959
00:55:25,683 --> 00:55:27,350
Doar încurcătură.

960
00:55:30,722 --> 00:55:33,829
- Ți-am făcut niște broaște
tocană și săritură John.

961
00:55:33,830 --> 00:55:36,163
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

962
00:55:37,385 --> 00:55:38,385
- Mulţumesc.

963
00:55:40,666 --> 00:55:41,666
- Hm hm.

964
00:55:48,116 --> 00:55:49,283
Suna bine.

965
00:55:55,067 --> 00:55:56,595
Asta e
creveți locali proaspeți, Annie.

966
00:55:56,596 --> 00:55:58,049
Cel mai bun pe care îl poți obține.

967
00:55:58,050 --> 00:56:01,751
- Uau, bunica e faimoasă
gumbo cu fructe de mare este multă muncă.

968
00:56:01,752 --> 00:56:04,624
- Da, nu pot spune că eu
a ajutat mereu.

969
00:56:04,625 --> 00:56:07,244
De obicei găseam câteva
scuză sau alta pentru a scăpa de ea.

970
00:56:07,245 --> 00:56:09,484
- Cam ca mine cu mama.

971
00:56:09,485 --> 00:56:11,136
Presupun că suntem un
multe place, nu?

972
00:56:11,137 --> 00:56:12,449
- Da.

973
00:56:12,450 --> 00:56:13,863
Desigur chestia
este, regret acum.

974
00:56:13,864 --> 00:56:15,361
Toate acestea,

975
00:56:15,362 --> 00:56:18,175
toate acele momente în care am putut
am fost cu ea,

976
00:56:18,176 --> 00:56:19,259
și nu am fost.

977
00:56:20,949 --> 00:56:23,641
- A fost cancer pulmonar, nu?

978
00:56:23,642 --> 00:56:24,642
- Da.

979
00:56:27,749 --> 00:56:29,760
- Nu fi ca mine, fata Annie.

980
00:56:29,761 --> 00:56:31,713
Fii mai bun decât mine.

981
00:56:31,714 --> 00:56:35,214
Găsiți timp pentru acestea
oameni la care ții.

982
00:56:40,822 --> 00:56:42,156
- Te simți bine?

983
00:56:42,157 --> 00:56:43,219
- Carol?

984
00:56:43,220 --> 00:56:44,220
- E bine.

985
00:56:44,221 --> 00:56:45,219
- Nu sunt bine.

986
00:56:45,220 --> 00:56:47,404
Chestia aia proastă
aproape m-a ucis.

987
00:56:49,305 --> 00:56:52,542
- Nu pot să cred că ai uitat
despre sistemul meu de securitate.

988
00:56:52,543 --> 00:56:54,970
- Da, de obicei previne
oameni de la spionaj.

989
00:56:54,971 --> 00:56:56,471
- Nu am spionat.

990
00:56:59,875 --> 00:57:00,988
- Asta e foarte bine.

991
00:57:00,989 --> 00:57:02,320
- Hm hm.

992
00:57:02,321 --> 00:57:04,631
- Am copiat-o exact
din vechea rețetă a bunicii.

993
00:57:04,632 --> 00:57:08,892
- Sunt destul de sigur, tati
nu a făcut-o din memorie.

994
00:57:08,893 --> 00:57:10,818
- Annie, ar trebui să-l întrebi pe tine
mamă cum o găseam

995
00:57:10,819 --> 00:57:13,095
când a fugit de acasă.

996
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
- Obișnuiai să renunți?

997
00:57:15,939 --> 00:57:17,542
- Nu a fost pornit pentru
acel recipient care curge

998
00:57:17,543 --> 00:57:19,218
S-ar putea să fi reușit
tot drumul până în Alaska.

999
00:57:21,176 --> 00:57:22,856
- Container?

1000
00:57:22,857 --> 00:57:24,506
Acest mic rebel
într-o zi a hotărât

1001
00:57:24,507 --> 00:57:26,166
să împachetez și să plec, nu?

1002
00:57:26,167 --> 00:57:28,791
Mă uit afară și există
un traseu de gumbo cu fructe de mare

1003
00:57:28,792 --> 00:57:30,231
până la drumul principal.

1004
00:57:30,232 --> 00:57:31,591
- În nici un caz.

1005
00:57:31,592 --> 00:57:33,287
- L-am urmat
depozitul de scurgere.

1006
00:57:33,288 --> 00:57:37,428
Și acolo era ea
cu o față de pernă umedă.

1007
00:57:37,429 --> 00:57:39,096
- Îmi place povestea asta.

1008
00:57:40,205 --> 00:57:41,623
Ai făcut o nebunie
lucruri când erai copil.

1009
00:57:41,624 --> 00:57:42,621
Ai fost un rebel.

1010
00:57:42,622 --> 00:57:45,204
- Am avut multe împotriva cărora să mă răzvrăt.

1011
00:57:50,794 --> 00:57:53,525
- Deci ce ai?
băieți au făcut?

1012
00:57:53,526 --> 00:57:55,221
- Nimic prea mult.

1013
00:57:55,222 --> 00:57:56,506
Cumpărând doar mâncare nedorită,

1014
00:57:56,507 --> 00:57:57,952
încercând bikini.

1015
00:57:57,953 --> 00:57:59,129
Bunicul m-a lăsat să-i conduc mașina,

1016
00:57:59,130 --> 00:58:02,130
și oh da, noi
mereu a fost arestat.

1017
00:58:03,894 --> 00:58:04,977
- Ha, ha, ha.

1018
00:58:06,364 --> 00:58:09,755
- Detaliul din asta
mobilierul era incredibil.

1019
00:58:09,756 --> 00:58:11,621
Și să cred că tu
stăteau pe un scaun

1020
00:58:11,622 --> 00:58:13,258
care avea 150 de ani.

1021
00:58:13,259 --> 00:58:16,088
- Uau, asta e
aproape la fel de bătrân ca mine.

1022
00:58:16,089 --> 00:58:17,395
- Faci poze?

1023
00:58:17,396 --> 00:58:18,395
- Da o grămadă.

1024
00:58:18,395 --> 00:58:19,228
Du-te și ia camera mamei.

1025
00:58:19,228 --> 00:58:20,061
ți le arăt.

1026
00:58:20,062 --> 00:58:21,119
- Cool.

1027
00:58:21,120 --> 00:58:22,552
- Dragă, e o cămașă nouă?

1028
00:58:22,553 --> 00:58:24,221
nu-mi amintesc
văzând-o înainte.

1029
00:58:24,222 --> 00:58:25,533
- Chestia asta veche?

1030
00:58:25,534 --> 00:58:29,034
Chiar te-ai lovit
capul greu, nu?

1031
00:58:43,133 --> 00:58:44,466
Casa de batrani?

1032
00:58:58,402 --> 00:59:01,221
Annie,
ti se pare ok?

1033
00:59:01,222 --> 00:59:03,805
- Fii imediat afară.
- Bine.

1034
00:59:45,299 --> 00:59:47,684
- Noapte bună, Annie.

1035
00:59:47,685 --> 00:59:48,685
Ești bine?

1036
00:59:49,508 --> 00:59:50,341
- Da.

1037
00:59:50,341 --> 00:59:51,341
- Sunteţi sigur?

1038
00:59:54,657 --> 00:59:55,657
- Bunicul?

1039
00:59:56,602 --> 00:59:57,602
- Da?

1040
00:59:58,783 --> 00:59:59,783
- Nu face nimic.

1041
01:00:06,421 --> 01:00:07,421
Te iubesc.

1042
01:01:01,659 --> 01:01:03,471
- Te duci
jos azi, căpitane.

1043
01:01:03,472 --> 01:01:05,410
Mă simt ca regele remi.

1044
01:01:05,411 --> 01:01:07,091
- Vrei să spui regele manechin?

1045
01:01:07,092 --> 01:01:08,682
- Ha, ha, ha, vrei tu.

1046
01:01:08,683 --> 01:01:10,178
- Pot să merg s-o vizitez pe Ashley?

1047
01:01:10,179 --> 01:01:12,399
- Te-ai săturat
noi, vechii croaki?

1048
01:01:12,400 --> 01:01:13,418
- Te văd.

1049
01:01:13,419 --> 01:01:16,175
- Acum spune-i că nu
țipete, pop rock, hippity hop

1050
01:01:16,176 --> 01:01:17,903
Jam sessions acolo.

1051
01:01:17,904 --> 01:01:20,015
- Eşti foarte modern.

1052
01:01:20,016 --> 01:01:23,253
- E șold, ca în înlocuire.

1053
01:01:23,254 --> 01:01:24,921
- Şi tu?
- Hm hm.

1054
01:01:28,758 --> 01:01:29,780
- Hei, cenușă.

1055
01:01:29,781 --> 01:01:31,193
- Pui misto.

1056
01:01:31,194 --> 01:01:33,514
te-am auzit
s-au întors în oraș.

1057
01:01:33,515 --> 01:01:34,965
Cum a fost L.A.?

1058
01:01:34,966 --> 01:01:36,372
- M-am lovit,

1059
01:01:36,373 --> 01:01:38,312
amânat de proscris.

1060
01:01:38,313 --> 01:01:39,606
- În nici un caz?

1061
01:01:39,607 --> 01:01:40,713
- Am fost în
studio se pregătește

1062
01:01:40,714 --> 01:01:42,117
să-mi pun vocea, nu?

1063
01:01:42,118 --> 01:01:43,561
Producătorul primește un telefon.

1064
01:01:43,562 --> 01:01:45,743
Andre 3000 are nevoie de studio.

1065
01:01:45,744 --> 01:01:47,796
- Ți-a spus asta?

1066
01:01:47,797 --> 01:01:49,945
- Ei bine, nu, dar el
i-a spus iubitului meu.

1067
01:01:49,946 --> 01:01:50,944
Adică am fost acolo.

1068
01:01:50,945 --> 01:01:52,036
Știu ce sa întâmplat.

1069
01:01:52,037 --> 01:01:54,111
Totul politic, știi.

1070
01:01:54,112 --> 01:01:58,612
Am auzit că ai fost aruncat înăuntru
clinchetul pentru cum ai făcut o barcă.

1071
01:01:59,544 --> 01:02:03,716
- Am nevoie de ajutorul tău cu o
misiune secretă, doar pentru fete.

1072
01:02:03,717 --> 01:02:05,367
Interesat?

1073
01:02:05,368 --> 01:02:07,409
- Va avea efect?
Barney dacă află?

1074
01:02:07,410 --> 01:02:08,410
- Probabil.

1075
01:02:09,433 --> 01:02:10,751
- Ce ai în minte?

1076
01:02:20,747 --> 01:02:24,052
- Bunicule, eu sunt
luând-o pe Annie la pescuit.

1077
01:02:24,053 --> 01:02:25,839
Nu-ți face griji, voi fi în siguranță.

1078
01:02:25,840 --> 01:02:29,968
- Bine, dar fă
nu o lăsa pe Annie să conducă.

1079
01:02:29,969 --> 01:02:30,969
- Ce?

1080
01:02:31,749 --> 01:02:33,681
Această familie nu poate conduce.

1081
01:02:33,682 --> 01:02:35,446
- Ei bine, cum îi cheamă

1082
01:02:35,447 --> 01:02:36,571
când ai dat peste
stejarul bătrân

1083
01:02:36,572 --> 01:02:38,000
jos pe pod vara trecută?

1084
01:02:38,001 --> 01:02:39,643
- Pentru că acolo
era o pisică pe drum.

1085
01:02:39,644 --> 01:02:41,654
A trebuit să mă întorc ca să ratez pisica.

1086
01:02:41,655 --> 01:02:43,387
Se numește unitate defensivă.

1087
01:02:43,388 --> 01:02:45,078
- Conducere ofensivă
seamănă mai mult.

1088
01:02:45,079 --> 01:02:46,925
- Ți-am spus vreodată
poveste despre pisica aceea?

1089
01:02:46,926 --> 01:02:48,161
- De patru ori.

1090
01:02:48,162 --> 01:02:50,353
- Ei bine, spune-mi pe al tău 400.

1091
01:02:50,354 --> 01:02:52,297
Doar mail
poveștile tale pentru mine, vrei?

1092
01:02:52,298 --> 01:02:53,581
Păi al tău
ar avea aproximativ 800 de pagini

1093
01:02:53,582 --> 01:02:54,786
dacă le-ai tipărit.

1094
01:02:54,787 --> 01:02:57,912
Mergem
sa joc carti sau ce?

1095
01:02:59,911 --> 01:03:02,092
Acest lucru este grozav!

1096
01:03:13,793 --> 01:03:15,210
Mergi mai repede.
- Bine!

1097
01:03:19,927 --> 01:03:21,094
- Mai repede, cenușă!

1098
01:03:33,584 --> 01:03:35,115
Salut Greg!

1099
01:03:37,913 --> 01:03:41,830
- Omule, sper că ea
nu a furat o altă barcă.

1100
01:03:47,949 --> 01:03:49,142
- Mă bucur că ești acasă.

1101
01:03:49,143 --> 01:03:50,604
- Mulţumesc.

1102
01:03:50,605 --> 01:03:52,091
Bunicul tău
stii ca esti aici?

1103
01:03:52,092 --> 01:03:53,323
- Nu.

1104
01:03:53,324 --> 01:03:54,956
- Annie!

1105
01:03:54,957 --> 01:03:56,439
- E în regulă, am
prietenul meu cu mine.

1106
01:03:56,440 --> 01:03:57,857
Ashley, aceasta este...

1107
01:03:59,069 --> 01:04:00,394
- Greg Russell.

1108
01:04:00,395 --> 01:04:01,750
- Da.

1109
01:04:01,751 --> 01:04:02,844
- Îl cunoști?

1110
01:04:02,845 --> 01:04:04,038
- Glumești?

1111
01:04:04,039 --> 01:04:06,091
Ai fost un imens
inspirație pentru mine când cresc.

1112
01:04:06,092 --> 01:04:07,561
Te urmăresc pe tine și orașul port.

1113
01:04:07,562 --> 01:04:08,991
Monstru cu ochi verzi.

1114
01:04:08,992 --> 01:04:10,286
Iubesc acest port.

1115
01:04:10,287 --> 01:04:11,353
Cântecul unicornului.

1116
01:04:11,354 --> 01:04:12,873
Le stiu pe toate pe de rost.

1117
01:04:12,874 --> 01:04:14,290
- Grozav, e frumos, mulțumesc.

1118
01:04:14,291 --> 01:04:15,923
- Ei bine, ce sa întâmplat cu tine?

1119
01:04:15,924 --> 01:04:17,539
Arăți toți bătuți.

1120
01:04:17,540 --> 01:04:18,800
Și de ce te-ai oprit să cânți?

1121
01:04:18,801 --> 01:04:20,579
Adică tocmai ai dispărut.

1122
01:04:20,580 --> 01:04:21,753
- Nu știu.

1123
01:04:21,754 --> 01:04:23,133
- Cântă-ne o melodie.
- Nu.

1124
01:04:23,134 --> 01:04:24,137
- Un duet.

1125
01:04:24,138 --> 01:04:26,350
Am putea face un rad
versiunea I love this port.

1126
01:04:26,351 --> 01:04:30,006
- Ascultă, doar că nu
mai cântă, bine.

1127
01:04:30,007 --> 01:04:31,438
chiar îmi pare rău.

1128
01:04:31,439 --> 01:04:33,106
Am de lucru.

1129
01:04:34,374 --> 01:04:35,457
- Greg, stai.

1130
01:04:37,092 --> 01:04:38,995
Am venit după ajutor.

1131
01:04:38,996 --> 01:04:42,121
Am nevoie să repari ceva.

1132
01:04:42,122 --> 01:04:43,122
Familia mea.

1133
01:04:45,821 --> 01:04:48,760
Acum acesta este un
casa frumoasa chiar langa plaja.

1134
01:04:48,761 --> 01:04:52,857
Da.

1135
01:04:52,858 --> 01:04:56,664
- Păi uite ce
pisica târâtă aici.

1136
01:04:56,665 --> 01:04:58,558
Am găsit-o
în poşeta mamei mele.

1137
01:04:58,559 --> 01:05:02,062
Știu doar că o vor face
pune-l într-o casă de bătrâni.

1138
01:05:02,063 --> 01:05:05,219
Annie,
casa lui este o groapă.

1139
01:05:05,220 --> 01:05:08,720
chiar am nevoie
ajutorul tau, te rog.

1140
01:05:10,918 --> 01:05:15,501
- Deci bunicul tău nu
stii ceva despre asta?

1141
01:05:17,349 --> 01:05:20,832
Vorbești mult acasă
îmbunătățiri aici, Annie.

1142
01:05:20,833 --> 01:05:23,079
- Știu, dar dacă noi
pot să-i arăt mamei

1143
01:05:23,080 --> 01:05:24,825
al bunicului acela
și-a schimbat viața,

1144
01:05:24,826 --> 01:05:26,658
Știu că îl va lăsa să rămână.

1145
01:05:26,659 --> 01:05:30,409
Uite, e peste a
o sută de dolari aici.

1146
01:05:31,873 --> 01:05:33,823
Sunt sigur că percepi mai mult,

1147
01:05:33,824 --> 01:05:36,485
dar poate pot
lucrează-l pentru tine.

1148
01:05:36,486 --> 01:05:38,453
- Aș putea cumpăra niște vopsea,

1149
01:05:38,454 --> 01:05:39,824
niste pensule.

1150
01:05:39,825 --> 01:05:42,805
- Știi, dacă am vândut
unele din chestiile astea sunt oprite,

1151
01:05:42,806 --> 01:05:44,408
i-am putea cumpăra o casă nouă.

1152
01:05:45,422 --> 01:05:47,091
- Da, nu ştiam
având un salon de înfrumusețare

1153
01:05:47,092 --> 01:05:48,576
te-ar putea face miliardar.

1154
01:05:48,577 --> 01:05:50,424
- Sugar, s-ar putea să dețin
propriul meu salon de înfrumusețare,

1155
01:05:50,425 --> 01:05:53,748
dar nu există atât de mult
bani în vopsitori și permanente.

1156
01:05:53,749 --> 01:05:55,752
Generații din familia mea au lucrat

1157
01:05:55,753 --> 01:05:57,251
pentru proprietarii acestei case.

1158
01:05:57,252 --> 01:06:01,085
Ultimul proprietar a fost ca
un al doilea tată pentru mine.

1159
01:06:02,303 --> 01:06:05,419
A trecut și a plecat
mi casa in testamentul lui.

1160
01:06:05,420 --> 01:06:09,753
- Bine că nu ai pus niciodată
el într-un azil de bătrâni.

1161
01:06:10,937 --> 01:06:11,937
- Puști de oraș.

1162
01:06:14,322 --> 01:06:16,991
- Deci cum planifici?
să-ți ia bunicul

1163
01:06:16,992 --> 01:06:19,703
afară din casă pentru o zi?

1164
01:06:19,704 --> 01:06:22,621
- Nu mi-am dat seama
aia iesit inca.

1165
01:06:27,738 --> 01:06:29,155
- Am o idee.

1166
01:06:30,164 --> 01:06:33,241
Salon de înfrumusețare?

1167
01:06:33,242 --> 01:06:34,343
- Felicitări.

1168
01:06:34,344 --> 01:06:35,988
Ai fost la întâmplare
selectat pentru a primi

1169
01:06:35,989 --> 01:06:38,035
regele nostru special
pentru o schimbare de zi,

1170
01:06:38,036 --> 01:06:41,102
complimente ale
Palatul frumuseții Soniei.

1171
01:06:41,103 --> 01:06:42,569
- Nu am nevoie de o schimbare.

1172
01:06:42,570 --> 01:06:43,573
- Hai bunicule.

1173
01:06:43,574 --> 01:06:45,966
Când a fost ultima dată
ai avut o tunsoare foarte frumoasa?

1174
01:06:45,967 --> 01:06:47,673
- Ce e în neregulă cu părul meu?

1175
01:06:47,674 --> 01:06:49,889
În plus, eu nu
nevoie de ceva fantezist.

1176
01:06:49,890 --> 01:06:53,601
- Ce zici de o manichiură
cu un bărbierit și un facial?

1177
01:06:53,602 --> 01:06:54,879
- Un facial ce?

1178
01:06:54,880 --> 01:06:56,444
- Mă simt bine, crede-mă.

1179
01:06:56,445 --> 01:06:59,388
- Hei, nu pleci niciodată
sa ghicesc ce tocmai am castigat?

1180
01:06:59,389 --> 01:07:01,228
- Salonul acela trebuie să fie disperat.

1181
01:07:01,229 --> 01:07:03,564
- Ei bine, rege pentru o zi.

1182
01:07:03,565 --> 01:07:05,002
Îmi place felul în care sună.

1183
01:07:05,003 --> 01:07:07,725
Nu prea sigur
chestia asta cu fața totuși.

1184
01:07:07,726 --> 01:07:09,334
- Nu știi despre tratamente faciale?

1185
01:07:09,335 --> 01:07:12,305
Ce, ai fost
trăiesc sub o stâncă?

1186
01:07:12,306 --> 01:07:14,337
- Sunt dispus să încerc.

1187
01:07:14,338 --> 01:07:16,099
Vei încerca
orice dacă este gratuit.

1188
01:07:16,100 --> 01:07:17,670
- Ce-ar fi să mergeți împreună?

1189
01:07:17,671 --> 01:07:18,673
Mâine.

1190
01:07:18,674 --> 01:07:19,674
- Mâine?

1191
01:07:19,675 --> 01:07:20,845
- Ce, nu e bine?

1192
01:07:20,846 --> 01:07:23,508
Ai un jaf de bancă
trebuie sa folii sau ceva?

1193
01:07:23,509 --> 01:07:25,265
- Nu, speram
să-l petrec cu Annie.

1194
01:07:25,266 --> 01:07:26,630
Nu mi-am epilat picioarele.

1195
01:07:26,631 --> 01:07:28,534
- E doar pentru o zi,

1196
01:07:28,535 --> 01:07:30,035
iar Ashley e aici.

1197
01:07:31,979 --> 01:07:33,510
- Hai căpitane.

1198
01:07:33,511 --> 01:07:35,838
Când e ultima dată
trebuie să fim regi?

1199
01:07:35,839 --> 01:07:37,011
Gratis?

1200
01:07:37,012 --> 01:07:38,561
- Ai dreptate.

1201
01:07:38,562 --> 01:07:39,761
Acest lucru ar putea fi bun.

1202
01:07:39,762 --> 01:07:41,100
- Da.
- Da.

1203
01:07:41,101 --> 01:07:42,156
- Uită-te la acest tratament facial.

1204
01:07:42,157 --> 01:07:43,838
Pedichiură, orice ar fi.

1205
01:07:43,839 --> 01:07:45,596
- Oh, cred că sunt picioarele.
- Picioare,

1206
01:07:45,597 --> 01:07:46,594
bine manichiura.

1207
01:07:46,594 --> 01:07:47,591
Trebuie să fie pentru un bărbat.

1208
01:07:47,592 --> 01:07:49,173
- Asta e pentru un bărbat.
- Suntem bărbaţi.

1209
01:07:49,174 --> 01:07:50,341
Da, bine, de ce nu?

1210
01:07:50,342 --> 01:07:51,344
Masaj.

1211
01:08:19,030 --> 01:08:20,202
- Cum a mers?

1212
01:08:20,203 --> 01:08:21,205
- Este pornit.

1213
01:08:21,206 --> 01:08:22,370
- În regulă.

1214
01:08:37,162 --> 01:08:38,329
Bine amabil.

1215
01:08:41,738 --> 01:08:43,321
Adică, nicio problemă.

1216
01:08:44,164 --> 01:08:46,212
- Ashley și cu mine vom face
începe în spate.

1217
01:08:46,213 --> 01:08:47,213
- Să mergem.

1218
01:08:56,387 --> 01:08:58,887
Presupun că voi începe chiar de aici.

1219
01:09:13,284 --> 01:09:17,284
- Asta nu ne face,
știi, mai puțin decât bărbații?

1220
01:09:18,231 --> 01:09:19,649
- Știi, de ce
nu-i frizeria noastră

1221
01:09:19,650 --> 01:09:21,733
ai avut vreodată un rege pentru o zi?

1222
01:09:23,057 --> 01:09:24,432
- Se uită cineva?

1223
01:09:24,433 --> 01:09:26,400
- Nu, oricum nu cunosc pe nimeni.

1224
01:09:26,401 --> 01:09:27,484
- Unu, doi...

1225
01:09:37,867 --> 01:09:39,376
- Tu trebuie să fii Donald și Barney.

1226
01:09:39,377 --> 01:09:40,385
Eu sunt Sonia.

1227
01:09:40,386 --> 01:09:41,473
Acesta este salonul meu.

1228
01:09:41,474 --> 01:09:42,906
Bun venit, ai venit la timp.

1229
01:09:42,907 --> 01:09:44,490
Vino aici.

1230
01:10:03,009 --> 01:10:06,361
<i> Împachetează amurgul </i>

1231
01:10:06,362 --> 01:10:09,529
<i> și anulați luna </i>

1232
01:10:10,906 --> 01:10:15,656
Domnilor, aceste doamne o vor face
am grijă de tine astăzi.

1233
01:10:23,011 --> 01:10:25,261
- E bine să fii rege.

1234
01:10:29,323 --> 01:10:31,092
- Calvarul a sosit!

1235
01:10:31,093 --> 01:10:34,555
Ar fi trebuit să aducă
la noii recruţi.

1236
01:10:34,556 --> 01:10:35,870
- Hei Lance.

1237
01:10:35,871 --> 01:10:38,396
Sonia te trage departe
din marele tău turneu de concerte?

1238
01:10:38,397 --> 01:10:39,580
- Am făcut o înţelegere.

1239
01:10:39,581 --> 01:10:42,252
Sunt titlul de afiș al
festivalul de mijloc de vară.

1240
01:10:42,253 --> 01:10:43,841
Luați asta la dreapta.

1241
01:10:43,842 --> 01:10:45,717
- Mulţumesc, Bud.

1242
01:10:45,718 --> 01:10:47,644
- E cântăreț?

1243
01:10:47,645 --> 01:10:48,728
- Păi...

1244
01:10:54,525 --> 01:10:55,408
- Bună.

1245
01:10:55,409 --> 01:10:56,575
- Bună.

1246
01:11:00,998 --> 01:11:03,700
- De ce nu-i arăți lui Lance
unde tinem pensulele?

1247
01:11:03,701 --> 01:11:04,700
- Urmați-mă.

1248
01:11:04,700 --> 01:11:05,700
- Oriunde.

1249
01:11:10,487 --> 01:11:11,654
- Sunteți gata?

1250
01:11:12,934 --> 01:11:13,934
- Voi toţi?

1251
01:11:15,985 --> 01:11:19,616
Sună ca doamna noastră
orașul are o mică insulă în ea.

1252
01:11:28,522 --> 01:11:32,085
<i> Totul
merge bine </i>

1253
01:11:32,086 --> 01:11:33,765
<i> ai tot
lucruri pe care le doriți </i>

1254
01:11:33,766 --> 01:11:36,431
<i> și l-am luat pe al meu </i>

1255
01:11:36,432 --> 01:11:40,052
<i> gata de luptă și ceartă </i>
- Doamne, ai milă.

1256
01:11:40,053 --> 01:11:41,899
<i> Dă înapoi și săpat </i>

1257
01:11:41,900 --> 01:11:43,950
<i> este o viață minunată </i>

1258
01:11:43,951 --> 01:11:48,227
<i> și apoi </i>
- Doamne

1259
01:11:48,228 --> 01:11:52,544
<i> pentru a începe ziua </i>
- ai spus-o, căpitane.

1260
01:11:52,545 --> 01:11:56,259
<i> Toată lumea așteaptă
pentru o zi la soare </i>

1261
01:11:56,260 --> 01:12:00,508
<i> toată lumea lucrează
greu să te distrezi </i>

1262
01:12:00,509 --> 01:12:02,090
<i> mai întâi ai câștigat un milion </i>

1263
01:12:02,091 --> 01:12:04,448
<i> acum un milion și unu </i>

1264
01:12:04,449 --> 01:12:08,912
<i> toată lumea așteaptă
pentru o zi la soare </i>

1265
01:12:08,913 --> 01:12:12,724
<i> toată lumea face
tot ce pot </i>

1266
01:12:12,725 --> 01:12:14,336
<i> unii vor conta mult </i>

1267
01:12:14,337 --> 01:12:16,810
<i> unii vor face un plan </i>

1268
01:12:16,811 --> 01:12:18,536
<i> dacă vrei să o faci </i>

1269
01:12:18,537 --> 01:12:21,002
<i> apoi termină </i>

1270
01:12:21,003 --> 01:12:24,806
<i> toată lumea așteaptă
pentru o zi la soare </i>

1271
01:12:24,807 --> 01:12:32,807
<i> o zi la soare </i>

1272
01:12:47,313 --> 01:12:48,576
- Am nevoie de ajutor.

1273
01:12:48,577 --> 01:12:50,160
- Nu, ai nevoie de o pauză?

1274
01:12:57,816 --> 01:12:59,545
- Mă simt ca un milion de dolari.

1275
01:12:59,546 --> 01:13:01,034
- Da, asta a fost
ca o excursie la Paris

1276
01:13:01,035 --> 01:13:02,952
fara toti francezii.

1277
01:13:06,224 --> 01:13:07,891
Nu am parcat aici?

1278
01:13:11,739 --> 01:13:14,007
- La revedere George, la revedere Gracie.

1279
01:13:14,008 --> 01:13:15,508
Sa ai o viata frumoasa.

1280
01:13:17,846 --> 01:13:20,046
Ei nu merg nicăieri.

1281
01:13:20,047 --> 01:13:23,503
- Ştii asta
țestoasele nu sunt creaturi rapide.

1282
01:13:23,504 --> 01:13:24,504
- Stiu,

1283
01:13:25,827 --> 01:13:27,797
Doar că nu vreau
ei să se rănească.

1284
01:13:27,798 --> 01:13:29,496
- Înainte de George
iar Gracie trăiau

1285
01:13:29,497 --> 01:13:30,810
în piscina bunicului tău,

1286
01:13:30,811 --> 01:13:32,805
erau aici afară
supraviețuind în pădure.

1287
01:13:32,806 --> 01:13:33,968
Vor fi bine.

1288
01:13:33,969 --> 01:13:36,158
Iubesc acest port

1289
01:13:36,159 --> 01:13:37,973
și înseamnă atât de mult pentru mine.

1290
01:13:37,974 --> 01:13:39,829
- Ce naiba e asta?

1291
01:13:39,830 --> 01:13:41,693
- Am fost cel mai mult peste tot

1292
01:13:41,694 --> 01:13:44,502
dar nu e nicăieri
Aș prefera să fiu.

1293
01:13:44,503 --> 01:13:45,766
- Minunat.

1294
01:13:45,767 --> 01:13:46,871
- Da, dar asta e
cum o face.

1295
01:13:46,872 --> 01:13:48,418
Știi, ca și cum eu
avea de gând să o facă,

1296
01:13:48,419 --> 01:13:49,252
Mi-ar plăcea o piatră și
tip roll hip hop, știi?

1297
01:13:49,252 --> 01:13:50,252
Ca...

1298
01:13:51,708 --> 01:13:53,105
<i> Îmi place portul </i>

1299
01:13:53,106 --> 01:13:54,192
<i> înseamnă atât de mult să însemne </i>

1300
01:13:54,193 --> 01:13:55,306
<i> Am fost cel mai mult peste tot </i>

1301
01:13:55,307 --> 01:13:57,105
- A fost o încălcare a muzicii.

1302
01:13:57,106 --> 01:13:58,106
Muzica mea.

1303
01:14:00,636 --> 01:14:02,145
- Asta a fost una dintre melodiile tale?

1304
01:14:02,146 --> 01:14:03,143
- Da.

1305
01:14:03,144 --> 01:14:08,143
Dar îmi place să cred că am cântat-o
putin mai bine de atat.

1306
01:14:08,807 --> 01:14:10,884
- Ți-a plăcut să cânți?

1307
01:14:10,885 --> 01:14:14,566
Adică cu ani în urmă în
în fața tuturor acelor oameni?

1308
01:14:14,567 --> 01:14:16,166
- Da.

1309
01:14:16,167 --> 01:14:18,934
A fost distractiv vizionarea
magia se întâmplă.

1310
01:14:18,935 --> 01:14:19,935
- Magie?

1311
01:14:20,684 --> 01:14:23,363
- Știi, cântecele se ating
noi toți în moduri diferite,

1312
01:14:23,364 --> 01:14:24,871
tineri și bătrâni.

1313
01:14:24,872 --> 01:14:27,521
Dar când poți cânta a
melodie care atinge pe toată lumea

1314
01:14:27,522 --> 01:14:31,156
în același mod, este o
lucru minunat de văzut.

1315
01:14:31,157 --> 01:14:33,407
- Atunci de ce te-ai oprit?

1316
01:14:37,658 --> 01:14:38,658
- Ei bine,

1317
01:14:39,473 --> 01:14:41,231
să zicem că eu
a pierdut dorința.

1318
01:14:41,232 --> 01:14:44,649
Cântarea vine de la
un loc foarte personal.

1319
01:14:47,162 --> 01:14:48,730
Oh, ar trebui să ne întoarcem.

1320
01:14:48,731 --> 01:14:51,231
Avem mult de lucru.

1321
01:14:54,704 --> 01:14:55,841
- Greşeală.

1322
01:14:55,842 --> 01:14:57,027
E mașina ta?

1323
01:14:57,028 --> 01:14:59,801
- Da, dar era parcat
in fata salonului Soniei?

1324
01:14:59,802 --> 01:15:00,953
- Da, dar...

1325
01:15:00,954 --> 01:15:02,729
- Ai văzut
nici un semn de parcare?

1326
01:15:02,730 --> 01:15:04,020
- Da, dar...

1327
01:15:04,021 --> 01:15:05,595
- Fără greşeală.

1328
01:15:05,596 --> 01:15:09,289
- Uite, prietene, nu
arata ca incalcatorii legii?

1329
01:15:09,290 --> 01:15:11,693
- Nu cu ele tunsori de lux

1330
01:15:11,694 --> 01:15:13,527
și degete îngrijite.

1331
01:15:14,627 --> 01:15:15,794
Parfum dulce.

1332
01:15:16,628 --> 01:15:18,926
Sunteți cu toții împreună?

1333
01:15:18,927 --> 01:15:20,494
Nu!

1334
01:15:20,495 --> 01:15:22,358
- Sunteţi toţi din California?

1335
01:15:22,359 --> 01:15:23,357
- Nu!

1336
01:15:23,358 --> 01:15:24,473
Suntem localnici!

1337
01:15:24,474 --> 01:15:27,379
Uită-te la plăcuța de înmatriculare.

1338
01:15:27,380 --> 01:15:28,662
- Etichetele alea au întârziat?

1339
01:15:28,663 --> 01:15:31,326
- Deci cât va costa
să-mi iau mașina de aici?

1340
01:15:31,327 --> 01:15:34,158
- Ei bine, ai înțeles
apelul dvs. de service.

1341
01:15:34,159 --> 01:15:35,433
Ți-ai pus legătura.

1342
01:15:35,434 --> 01:15:36,674
Am remorcat, desigur.

1343
01:15:36,675 --> 01:15:39,508
Există depozit
la un tarif orar.

1344
01:15:46,279 --> 01:15:47,673
Să-ți spun ce, pe gânduri a doua

1345
01:15:47,674 --> 01:15:49,565
Cred că suntem doar
o să-l numesc chiar.

1346
01:15:49,566 --> 01:15:51,309
Vă cred oameni buni.

1347
01:15:51,310 --> 01:15:52,810
Reveniți într-o clipă.

1348
01:15:55,619 --> 01:15:57,182
- Voi oameni?

1349
01:15:57,183 --> 01:16:01,016
Ți-am spus că nu ar trebui
au manichiura.

1350
01:16:04,119 --> 01:16:05,590
- Nu, nu, nu tu
nu pot iesi asa.

1351
01:16:05,591 --> 01:16:07,424
Vopseaua este încă umedă.

1352
01:16:16,968 --> 01:16:18,311
- Buna ziua?

1353
01:16:18,312 --> 01:16:19,563
- Sunt pe drum.

1354
01:16:19,564 --> 01:16:20,712
Nu, tu
trebuie să-i blocheze.

1355
01:16:20,713 --> 01:16:21,711
Încă nu am terminat.

1356
01:16:21,712 --> 01:16:23,271
- Aș fi mai mult decât fericit.

1357
01:16:23,272 --> 01:16:26,667
Atâta timp cât va primi Reed
cea mai bună facturare a emisiunii dvs.

1358
01:16:26,668 --> 01:16:28,168
- Bine, afacere!

1359
01:16:29,877 --> 01:16:31,592
Lance tocmai ai fost lovită.

1360
01:16:31,593 --> 01:16:32,593
Toată lumea!

1361
01:16:33,720 --> 01:16:36,236
Bine uite, al tău
bunicul e pe drumul de întoarcere.

1362
01:16:36,237 --> 01:16:38,071
Trebuie să ajungem
acest loc s-a terminat.

1363
01:16:38,072 --> 01:16:39,143
Haide, hop la el!

1364
01:16:39,144 --> 01:16:40,207
Hai să o ștergem.

1365
01:16:40,208 --> 01:16:41,521
Ashley, ia mătura,

1366
01:16:41,522 --> 01:16:43,086
haide!

1367
01:16:43,087 --> 01:16:44,087
- Bravo doi.

1368
01:16:45,152 --> 01:16:46,155
Reed aici.

1369
01:16:46,156 --> 01:16:49,077
- Reed, am o veste bună pentru tine,

1370
01:16:49,078 --> 01:16:50,283
dar am să te rog să faci

1371
01:16:50,284 --> 01:16:53,127
ceva pentru mine mai întâi.

1372
01:16:53,128 --> 01:16:54,227
au
am baut?

1373
01:16:54,228 --> 01:16:56,159
- Te-am observat deviind
ultimul sfert de milă.

1374
01:16:56,160 --> 01:16:58,320
- Asta e mașina asta, ofițer.

1375
01:16:58,321 --> 01:17:00,027
A întârziat pentru inspecție.

1376
01:17:00,028 --> 01:17:02,225
- Domnule, voi avea
să vă rog să pășiți

1377
01:17:02,226 --> 01:17:04,103
în afara vehiculului.

1378
01:17:04,104 --> 01:17:06,937
- Oh, nu, a făcut-o
nu a băut.

1379
01:17:08,267 --> 01:17:09,813
O, taci!

1380
01:17:09,814 --> 01:17:11,887
într-adevăr,
el nu a fost.

1381
01:17:11,888 --> 01:17:13,672
Nu face totul mai rău.

1382
01:17:13,673 --> 01:17:14,873
- Picioarele împreună, vă rog.

1383
01:17:14,874 --> 01:17:15,874
Brațele întinse.

1384
01:17:43,271 --> 01:17:44,890
Carol,
doar așează-te.

1385
01:17:44,891 --> 01:17:48,384
Sunt sigur că există o
explicatie perfect logica...

1386
01:17:48,385 --> 01:17:49,385
Uau!

1387
01:17:56,985 --> 01:17:59,568
Ce se întâmplă aici?

1388
01:18:05,145 --> 01:18:06,312
- Cine eşti tu?

1389
01:18:07,860 --> 01:18:08,860
Cine sunteți?

1390
01:18:08,861 --> 01:18:10,583
Unde e tatăl meu?

1391
01:18:10,584 --> 01:18:11,649
- Acum doar așteaptă chiar acolo.

1392
01:18:11,650 --> 01:18:12,733
Dragă, sună la poliție.

1393
01:18:12,734 --> 01:18:13,732
- Stai, stai, stai!

1394
01:18:13,733 --> 01:18:14,737
E în regulă!

1395
01:18:14,738 --> 01:18:16,268
- Stai aici,
stai, stai.

1396
01:18:16,269 --> 01:18:17,925
- Nu e nevoie de asta.

1397
01:18:17,926 --> 01:18:19,768
Nu există
motiv pentru a suna poliția.

1398
01:18:19,769 --> 01:18:21,119
- Ce zi, băiete.

1399
01:18:21,120 --> 01:18:22,119
- Da.

1400
01:18:22,120 --> 01:18:23,580
- Abia aștept să ajung
acasă și relaxează-te.

1401
01:18:23,581 --> 01:18:25,053
Obțineți puțină pace și liniște.

1402
01:18:25,054 --> 01:18:28,151
- Da, poți spune
asta din nou, căpitane.

1403
01:18:28,152 --> 01:18:29,152
Uh oh.

1404
01:18:36,490 --> 01:18:37,977
- Unde ai fost?

1405
01:18:37,978 --> 01:18:40,343
- Ne luăm tratamente faciale.

1406
01:18:40,344 --> 01:18:41,806
- Scuzați-mă?

1407
01:18:41,807 --> 01:18:42,807
- Uh oh.

1408
01:18:44,143 --> 01:18:45,326
- Ce se întâmplă aici.

1409
01:18:45,327 --> 01:18:46,772
Ce ai făcut cu casa mea?

1410
01:18:46,773 --> 01:18:48,940
- Suntem prieteni cu Lauren.

1411
01:18:53,416 --> 01:18:54,583
Adică, Annie.

1412
01:18:59,579 --> 01:19:00,579
Scuzați-mă.

1413
01:19:04,907 --> 01:19:05,907
- Greg?

1414
01:19:18,168 --> 01:19:19,168
Surprinde.

1415
01:19:22,566 --> 01:19:24,747
- Dragă, știi dacă
ai vrut să ajuți,

1416
01:19:24,748 --> 01:19:26,300
dacă ai vrut
aranjați ziua de curățenie,

1417
01:19:26,301 --> 01:19:27,302
ar fi trebuit să ne spui.

1418
01:19:27,303 --> 01:19:28,136
Suntem familia ta, știi,

1419
01:19:28,137 --> 01:19:30,810
nu păstrăm secrete
unul de altul.

1420
01:19:30,811 --> 01:19:32,009
- Sigur că nu minți.

1421
01:19:32,010 --> 01:19:35,010
Asta nu este
fiica pe care o cresc

1422
01:19:39,625 --> 01:19:40,875
- gata de minciuni.

1423
01:19:41,903 --> 01:19:43,236
Gata cu secretele.

1424
01:20:23,937 --> 01:20:26,282
- Uau, ei sigur
a remediat o mulțime de lucruri.

1425
01:20:26,283 --> 01:20:28,010
- Oh, totul e rezolvat.

1426
01:20:28,011 --> 01:20:30,400
În afară de mine, după tine.

1427
01:20:30,401 --> 01:20:32,816
- Tată, putem
doar vorbesc despre asta?

1428
01:20:32,817 --> 01:20:34,223
- Va conta?

1429
01:20:34,224 --> 01:20:36,208
Ai făcut-o deja
te-ai hotărât.

1430
01:20:36,209 --> 01:20:37,738
Ai fi putut să-mi spui oricând.

1431
01:20:37,739 --> 01:20:38,737
Am fost prin preajmă.

1432
01:20:38,738 --> 01:20:40,382
- Nu, nu ai fost prin preajmă.

1433
01:20:40,383 --> 01:20:42,610
Nu a fost niciodată prin preajmă pentru mine.

1434
01:20:42,611 --> 01:20:44,357
- Oh, deci asta e.

1435
01:20:44,358 --> 01:20:47,057
Deci este vorba despre obținerea
chiar și cu mine, răzbunare?

1436
01:20:47,058 --> 01:20:48,439
- Îl vei opri?

1437
01:20:48,440 --> 01:20:49,441
imi fac griji.

1438
01:20:49,442 --> 01:20:51,070
M-am îngrijorat mereu.

1439
01:20:51,071 --> 01:20:52,074
Când mama era bolnavă

1440
01:20:52,075 --> 01:20:54,406
Eu sunt cel care a trebuit
ai grija de tot.

1441
01:20:54,407 --> 01:20:55,441
Ai fost mereu plecat.

1442
01:20:55,442 --> 01:20:56,899
Ai fost mereu plecat.

1443
01:20:56,900 --> 01:20:57,898
- Lucram.

1444
01:20:57,899 --> 01:20:59,003
Călătoream.

1445
01:20:59,004 --> 01:21:01,240
sustineam
tu și mama ta.

1446
01:21:01,241 --> 01:21:02,866
Ce ai vrut să fac?

1447
01:21:02,867 --> 01:21:04,300
- Am vrut să mă bagi!

1448
01:21:04,301 --> 01:21:05,572
Am vrut să ajuți
eu cu temele!

1449
01:21:05,573 --> 01:21:08,499
Am vrut să-mi spui
Am fost drăguță la bal.

1450
01:21:08,500 --> 01:21:10,098
eu doar,

1451
01:21:10,099 --> 01:21:13,266
Te-am vrut doar pe tine
să-mi spui că ai simțit.

1452
01:21:17,752 --> 01:21:18,796
- Am avut acele sentimente.

1453
01:21:18,797 --> 01:21:19,797
eu doar,

1454
01:21:20,859 --> 01:21:22,743
acum este diferit.

1455
01:21:22,744 --> 01:21:24,753
Annie este la fel ca tine.

1456
01:21:24,754 --> 01:21:27,587
Poate părinții
se îmbunătățește cu vârsta.

1457
01:21:33,853 --> 01:21:35,617
- Nu pentru mine.

1458
01:21:35,618 --> 01:21:37,785
Doar tot mai greu.

1459
01:21:39,256 --> 01:21:42,423
- Asta pentru că ești
ținându-se prea tare.

1460
01:21:42,424 --> 01:21:44,007
Annie este un copil bun.

1461
01:21:45,048 --> 01:21:48,924
Trebuie doar să slăbești
frâiele un pic.

1462
01:21:48,925 --> 01:21:50,087
- Mi-e teamă dacă dau drumul,

1463
01:21:50,088 --> 01:21:52,421
ea nu va dori să se întoarcă.

1464
01:21:53,657 --> 01:21:54,922
- Persoana care a făcut toate astea

1465
01:21:54,923 --> 01:21:57,006
nu încearcă să fugă.

1466
01:21:59,382 --> 01:22:01,715
- Da, destul de uimitor, nu?

1467
01:22:05,148 --> 01:22:08,648
- E mult mai frumos decât
o casă de bătrâni.

1468
01:22:12,305 --> 01:22:14,555
Nu sunt pregătit pentru asta.

1469
01:22:14,556 --> 01:22:18,389
Mai sunt ceva
încă viața în acest vechi skiff.

1470
01:22:19,884 --> 01:22:20,884
- Știu.

1471
01:22:23,750 --> 01:22:25,931
Poate am putea
să rămâi mai mult în legătură?

1472
01:22:25,932 --> 01:22:28,515
Vorbești o dată pe săptămână la telefon?

1473
01:22:31,297 --> 01:22:34,297
- Ce este New York-ul
ca de Craciun?

1474
01:22:44,168 --> 01:22:46,093
- Poti sa astepti un minut?

1475
01:22:46,094 --> 01:22:48,511
- Mă voi liniști aici.

1476
01:23:05,727 --> 01:23:07,351
- Annie, pur şi simplu nu
cred că este o idee bună

1477
01:23:07,352 --> 01:23:10,176
ca tu sa vii
mai pe aici.

1478
01:23:10,177 --> 01:23:13,808
- Uite, vreau doar
scuze pentru ziua de azi,

1479
01:23:13,809 --> 01:23:14,892
și Soniei.

1480
01:23:16,312 --> 01:23:18,924
- Nu ai
orice pentru care să-mi pară rău.

1481
01:23:18,925 --> 01:23:21,107
- În afară de drum
parintii mei s-au tratat cu tine.

1482
01:23:21,108 --> 01:23:24,352
- Ei bine, într-o zi o vei face
intelegi despre ce este vorba.

1483
01:23:24,353 --> 01:23:26,128
- Ar trebui să ştii
cat de mult apreciez

1484
01:23:26,129 --> 01:23:27,796
ce ai facut pentru mine.

1485
01:23:28,967 --> 01:23:31,664
- Vrei să spui ce eu
a facut pentru bunicul tau?

1486
01:23:31,665 --> 01:23:32,665
- Nu, eu.

1487
01:23:44,975 --> 01:23:48,558
Fiica ta nu este
mai e în jur, ea?

1488
01:23:58,702 --> 01:23:59,656
- Nu.

1489
01:24:03,245 --> 01:24:04,245
Ea a murit.

1490
01:24:06,261 --> 01:24:09,280
Soția mea și frumoasă
fiica mica, Lauren,

1491
01:24:09,281 --> 01:24:14,156
au fost uciși de un bețiv
șofer acum aproape cinci ani.

1492
01:24:14,157 --> 01:24:17,143
- De aceea tu
încetat să cânte.

1493
01:24:17,144 --> 01:24:20,227
- Atât de ce
Obișnuiam să fac și să fiu

1494
01:24:21,597 --> 01:24:23,264
a fost din cauza lor.

1495
01:24:24,216 --> 01:24:27,079
Pur și simplu nu va fi niciodată la fel.

1496
01:24:27,080 --> 01:24:28,747
- Trebuie să fie?

1497
01:24:30,232 --> 01:24:33,244
Bunicul nu se gândește niciodată
despre vremurile rele

1498
01:24:33,245 --> 01:24:34,912
a avut cu bunica.

1499
01:24:36,077 --> 01:24:37,074
Dar el îi ține spiritul viu

1500
01:24:37,075 --> 01:24:39,657
prin amintirea lucrurilor bune.

1501
01:24:42,845 --> 01:24:46,927
- Toate acele lucruri bune
făceau parte din muzica mea.

1502
01:24:46,928 --> 01:24:50,951
- Poate că asta e cel mai bun
mod de a-ți aminti atunci.

1503
01:24:50,952 --> 01:24:53,780
Distribuiți muzica dvs. altora.

1504
01:24:53,781 --> 01:24:56,781
Acolo este
magia este, îți amintești?

1505
01:25:04,478 --> 01:25:07,478
Tipul ăsta știa cum
să facă și magie.

1506
01:25:13,938 --> 01:25:16,395
Mult succes, Greg Russell.

1507
01:25:16,396 --> 01:25:18,229
Nu te voi uita niciodată.

1508
01:25:40,214 --> 01:25:43,635
Am avut ceva
pe care trebuia să o fac.

1509
01:25:43,636 --> 01:25:44,636
- Bine.

1510
01:25:45,738 --> 01:25:49,391
- Va trebui doar
adaugă-l la pedeapsa mea de închisoare.

1511
01:25:49,392 --> 01:25:53,049
Cu un comportament bun
Voi ieși în trei ani.

1512
01:25:53,050 --> 01:25:56,791
- Poate eu sunt acela
care ar trebui să fie împământat.

1513
01:25:56,792 --> 01:25:57,959
Dulap dulap.

1514
01:25:59,124 --> 01:26:03,895
Mi-ar fi plăcut să am
a fost la cumpărături cu tine.

1515
01:26:03,896 --> 01:26:06,531
Uite, dacă vrei
sa-mi spuna ceva

1516
01:26:06,532 --> 01:26:09,527
sau împărtășește-ți viața cu mine,

1517
01:26:09,528 --> 01:26:10,528
Sunt aici.

1518
01:26:11,545 --> 01:26:14,295
- Atunci o voi face mereu
fi în necaz.

1519
01:26:15,172 --> 01:26:17,255
- Voi încerca să mă ușuresc.

1520
01:26:18,442 --> 01:26:22,692
Dar nu înseamnă că este
bine să te strecori afară.

1521
01:26:23,759 --> 01:26:27,289
Trebuie să găsim
unele puncte comune.

1522
01:26:27,290 --> 01:26:28,290
Afacere?

1523
01:26:30,010 --> 01:26:31,010
- O afacere.

1524
01:26:35,827 --> 01:26:39,062
- Sunt atât de mândru de tine.

1525
01:26:39,063 --> 01:26:40,146
- Mulțumesc mamă.

1526
01:26:47,420 --> 01:26:49,503
- Unde este valiza ta?

1527
01:26:50,380 --> 01:26:52,692
Nu face nimic.

1528
01:27:19,310 --> 01:27:22,560
- Este mai fierbinte decât a
Fire poker aici.

1529
01:27:23,499 --> 01:27:25,741
Uau, ți-am spus vreodată
timpul când am luat-o pe Dee

1530
01:27:25,742 --> 01:27:28,195
pentru a vedea minunatul
Tommy Dorsey.

1531
01:27:28,196 --> 01:27:29,196
- Tommy Dorsey.

1532
01:27:29,197 --> 01:27:31,123
Hotel Stafford din New York.

1533
01:27:31,124 --> 01:27:32,147
- A fost cea mai tare parte...

1534
01:27:32,148 --> 01:27:33,353
- Şapte, şapte.

1535
01:27:33,354 --> 01:27:34,587
- Ți-am spus că șapte...

1536
01:27:34,588 --> 01:27:36,272
- Da, ai făcut-o.

1537
01:27:36,273 --> 01:27:38,078
- Hei acolo.

1538
01:27:38,079 --> 01:27:39,078
- Bună.

1539
01:27:39,079 --> 01:27:40,645
- Ce faci?

1540
01:27:40,646 --> 01:27:44,805
Nimic, doar
aici cu familia mea.

1541
01:27:44,806 --> 01:27:47,413
- Deci te duci
la festival în seara asta?

1542
01:27:47,414 --> 01:27:48,423
- Pot fi.

1543
01:27:48,424 --> 01:27:49,808
Ai de gând să mergi?

1544
01:27:49,809 --> 01:27:50,809
- Da.

1545
01:27:51,537 --> 01:27:52,370
Ar trebui să vii la asta.

1546
01:27:52,371 --> 01:27:54,079
Va fi cu adevărat distractiv.

1547
01:27:54,080 --> 01:27:57,211
Adică, va fi real
bine daca vrei.

1548
01:27:57,212 --> 01:27:58,212
- Bine.

1549
01:27:59,279 --> 01:28:01,791
- Deci poate ne vedem acolo.

1550
01:28:01,792 --> 01:28:04,564
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.

1551
01:28:04,565 --> 01:28:05,849
la revedere.

1552
01:28:05,850 --> 01:28:06,848
- La revedere.

1553
01:28:06,849 --> 01:28:08,225
- Numele ei este Annie.

1554
01:28:08,226 --> 01:28:09,226
- Eu sunt Chris.

1555
01:28:12,378 --> 01:28:13,673
- Bunicule!

1556
01:28:13,674 --> 01:28:14,873
- Wow.

1557
01:28:14,874 --> 01:28:16,451
Comparativ cu ultimul
când ai vorbit cu el

1558
01:28:16,452 --> 01:28:18,119
acesta a fost un festin.

1559
01:28:23,812 --> 01:28:28,515
<i> Voi fi la pământ </i>

1560
01:28:28,516 --> 01:28:31,496
<i> visând cu ochii deschiși la tine </i>

1561
01:28:31,497 --> 01:28:36,013
<i> nu vrei să mă urmărești </i>

1562
01:28:36,014 --> 01:28:38,597
<i> și visează cu ochii deschiși </i>

1563
01:28:46,996 --> 01:28:49,864
- Să auzim pentru deputatul Reed!

1564
01:28:49,865 --> 01:28:51,755
Una dintre cele mai bune orașe portuare.

1565
01:28:51,756 --> 01:28:52,920
Acum să aducem pe scenă

1566
01:28:52,921 --> 01:28:54,782
unul dintre băieții din localitate.

1567
01:28:54,783 --> 01:28:57,583
Doamnelor și domnilor,
să auzim pentru Lance Shaw.

1568
01:29:01,414 --> 01:29:02,962
- Uau!

1569
01:29:02,963 --> 01:29:04,483
Salut oraș portuar.

1570
01:29:04,484 --> 01:29:06,023
Gata pentru ceva
fierbinte si suculenta?

1571
01:29:06,024 --> 01:29:07,107
Da-l, pops.

1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,280
<i> Stând într-un magazin de suc </i>

1573
01:29:12,281 --> 01:29:14,083
<i> sorbind un suc de suc </i>

1574
01:29:14,084 --> 01:29:17,635
<i> vremuri fericite ale adolescenței </i>

1575
01:29:17,636 --> 01:29:19,443
<i> stând într-un spectacol de imagini </i>

1576
01:29:19,444 --> 01:29:21,688
<i> sărut când
luminile sunt scăzute </i>

1577
01:29:21,689 --> 01:29:25,181
<i> vremuri fericite ale adolescenței </i>

1578
01:29:25,182 --> 01:29:26,365
- Ți-e sete?

1579
01:29:26,366 --> 01:29:27,709
eu cumpăr.

1580
01:29:27,710 --> 01:29:29,078
- Au luat limonada?

1581
01:29:29,079 --> 01:29:32,136
- Ce zici de un Arnold Palmer?

1582
01:29:32,137 --> 01:29:33,757
<i> Rareori oamenii somnoroși dorm </i>

1583
01:29:33,758 --> 01:29:36,683
<i> oamenii somnoroși dorm rar </i>

1584
01:29:36,684 --> 01:29:38,866
Acest loc este ocupat?

1585
01:29:38,867 --> 01:29:39,867
- Acum este.

1586
01:29:43,422 --> 01:29:45,112
<i> Adolescentă fericită. </i>

1587
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
- Eu sunt Rose.

1588
01:29:47,113 --> 01:29:48,113
- Sunt norocos.

1589
01:29:50,255 --> 01:29:53,422
<i> Vremuri fericite ale adolescenței </i>

1590
01:29:55,250 --> 01:29:56,250
- Bună Annie.

1591
01:29:57,655 --> 01:29:58,768
- Bună Chris.

1592
01:29:58,769 --> 01:30:00,380
- Mă bucur că ai reușit.

1593
01:30:00,381 --> 01:30:02,017
- Da, am avut
un moment foarte bun.

1594
01:30:02,018 --> 01:30:02,851
- Grozav.

1595
01:30:02,852 --> 01:30:05,207
Hei, pot să-ți cumpăr o băutură?

1596
01:30:05,208 --> 01:30:06,208
- Sigur.

1597
01:30:11,554 --> 01:30:12,387
E în regulă.

1598
01:30:12,388 --> 01:30:14,387
Oricum nu mi-a fost sete.

1599
01:30:15,682 --> 01:30:19,135
- Deci, vrei să pleci
urmăriți spectacolul împreună?

1600
01:30:19,136 --> 01:30:20,136
- Da.

1601
01:30:24,496 --> 01:30:27,663
<i> Vremuri fericite ale adolescenței </i>

1602
01:30:39,868 --> 01:30:41,807
- Mulţumesc, Lance.

1603
01:30:41,808 --> 01:30:44,385
Acum suntem gata
pentru un pic de magie?

1604
01:31:09,705 --> 01:31:13,046
Ce zici de adevărata magie,
doamnelor si domnilor?

1605
01:31:13,047 --> 01:31:14,130
Greg Russell.

1606
01:31:27,340 --> 01:31:30,614
- Cânt o melodie
aici cu mult timp în urmă,

1607
01:31:30,615 --> 01:31:32,198
în fiecare noapte.

1608
01:31:43,420 --> 01:31:48,420
<i> Este minunat
noapte în orașul portuar </i>

1609
01:31:48,679 --> 01:31:53,679
<i> noapte frumoasă de cântat </i>

1610
01:31:53,893 --> 01:31:57,893
<i> toți copiii
se adună </i>

1611
01:32:15,982 --> 01:32:17,809
- Bine ai revenit, Greg.

1612
01:32:41,247 --> 01:32:43,346
- Mulţumesc mult.

1613
01:32:43,347 --> 01:32:46,230
Știi, motivul
Sunt aici sus în seara asta

1614
01:32:46,231 --> 01:32:49,245
Mi-am făcut un nou prieten minunat.

1615
01:32:49,246 --> 01:32:51,371
Ea este aici diseară,

1616
01:32:51,372 --> 01:32:54,798
și mi-aș dori
dedic asta Anniei.

1617
01:32:54,799 --> 01:32:56,132
Este pentru dumneavoastră.

1618
01:32:57,196 --> 01:32:59,529
Este o domnișoară minunată

1619
01:33:00,425 --> 01:33:02,008
care mi-a adus aminte

1620
01:33:02,924 --> 01:33:05,591
ce înseamnă de fapt viața.

1621
01:33:13,548 --> 01:33:15,206
<i> În curtea mea </i>

1622
01:33:15,207 --> 01:33:17,265
<i> o lună din Carolina poate aduce </i>

1623
01:33:17,266 --> 01:33:20,470
<i> un bărbat matur în genunchi </i>

1624
01:33:20,471 --> 01:33:23,752
<i> în curtea mea
un osprey cercuri </i>

1625
01:33:23,753 --> 01:33:27,830
<i> deasupra capului pe o adiere de vară </i>

1626
01:33:27,831 --> 01:33:30,731
<i> Am fost în multe locuri
în această lume mare mare </i>

1627
01:33:30,732 --> 01:33:35,732
<i> dar nu există
locul pe care l-am găsit </i>

1628
01:33:36,260 --> 01:33:39,867
<i> unde poate ajunge un bărbat
sus și atingeți stelele </i>

1629
01:33:39,868 --> 01:33:44,282
<i> și ține-i picioarele
pe teren solid </i>

1630
01:33:44,283 --> 01:33:46,603
- Ești ca faimos.

1631
01:33:46,604 --> 01:33:48,742
Trebuie să fi avut
un timp foarte tare aici.

1632
01:33:48,743 --> 01:33:49,743
- Am făcut-o.

1633
01:33:50,605 --> 01:33:54,145
- Deci, vii
jos anul viitor?

1634
01:33:54,146 --> 01:33:55,275
- Probabil.

1635
01:33:55,276 --> 01:33:56,694
tu esti?

1636
01:33:56,695 --> 01:33:59,528
- Da, venim
jos în fiecare vară.

1637
01:34:00,738 --> 01:34:04,737
Este în regulă dacă îmi place e-mailul
sau iti trimite mesaj sau ceva?

1638
01:34:04,738 --> 01:34:05,738
- Da.

1639
01:34:09,239 --> 01:34:11,062
- Sunt foarte bucuros
ai venit in seara asta.

1640
01:34:28,443 --> 01:34:31,758
<i> Unde fii zâmbitori
iar fetele vin </i>

1641
01:34:31,759 --> 01:34:34,391
<i> pentru a umple noaptea cu cântece </i>

1642
01:34:34,392 --> 01:34:38,037
<i> în curtea mea </i>

1643
01:34:38,038 --> 01:34:42,657
<i> Mi-am făcut un prieten
să dureze pentru totdeauna </i>

1644
01:34:42,658 --> 01:34:45,399
<i> pur și simplu nu se mai bine </i>

1645
01:34:45,400 --> 01:34:50,400
<i> decât să știi că aparțin </i>

1646
01:34:52,317 --> 01:34:55,067
<i> în curtea mea </i>

1647
01:35:26,622 --> 01:35:28,333
- Amintește-ți
adu-ți pantalonii lungi.

1648
01:35:28,334 --> 01:35:29,970
E îngheț în decembrie.

1649
01:35:29,971 --> 01:35:31,138
- Abia astept

1650
01:35:35,104 --> 01:35:36,104
la revedere.

1651
01:35:36,958 --> 01:35:39,015
- Bunicul Don,
multumesc pentru tot.

1652
01:35:39,016 --> 01:35:40,018
- Ei bine, Gary.

1653
01:35:40,019 --> 01:35:41,470
Mult noroc cu
afaceri de asigurare.

1654
01:35:41,471 --> 01:35:42,554
Glumesc.

1655
01:35:44,435 --> 01:35:46,210
Ei bine, am de gând să plec
dormitorul tău așa cum este

1656
01:35:46,211 --> 01:35:47,357
doar pentru tine.

1657
01:35:47,358 --> 01:35:50,275
- Nu începe niciuna
obiceiuri proaste, bine?

1658
01:35:51,375 --> 01:35:54,129
- Am ceva pentru tine.

1659
01:35:54,130 --> 01:35:56,274
- Ți-am luat și ție ceva,

1660
01:35:56,275 --> 01:35:58,525
dar va trebui să-l găsești.

1661
01:35:59,675 --> 01:36:01,453
Poate vrei
începe în spate.

1662
01:36:01,454 --> 01:36:03,255
- Ți-am spus vreodată despre
aventurile mele cu avionul

1663
01:36:03,256 --> 01:36:06,128
cu bunica ta și
ritualurile ei nebunești de zbor?

1664
01:36:06,129 --> 01:36:07,527
Ei bine, noi...

1665
01:36:11,299 --> 01:36:13,882
Ei bine, ne vedem curând, Annie.

1666
01:36:14,958 --> 01:36:16,125
- La revedere bunicule.

1667
01:36:17,811 --> 01:36:19,144
la revedere.

1668
01:36:22,456 --> 01:36:23,539
- Te iubesc.

1669
01:36:24,893 --> 01:36:26,893
- Și eu te iubesc, Annie.

1670
01:36:32,439 --> 01:36:33,439
la revedere.
- La revedere.

1671
01:38:29,252 --> 01:38:32,592
<i> Vino departe </i>

1672
01:38:32,593 --> 01:38:37,593
<i> vino acasă cu mine </i>

1673
01:38:37,833 --> 01:38:40,072
<i> unde soarele se întâlnește cu mările </i>

1674
01:38:40,073 --> 01:38:45,073
<i> și briza oceanului
cânta printre copaci </i>

1675
01:38:46,661 --> 01:38:50,042
<i> și plecați </i>

1676
01:38:50,043 --> 01:38:55,043
<i> vino acasă cu mine </i>

1677
01:38:55,549 --> 01:38:57,870
<i> unde șoptește vântul </i>

1678
01:38:57,871 --> 01:39:02,871
<i> copiii pot fi
ce vor ei să fie </i>

1679
01:39:04,309 --> 01:39:09,309
<i> în vechea Carolina există
nimic mai bun decât tine </i>

1680
01:39:10,532 --> 01:39:15,075
<i> mă cheamă ușor </i>

1681
01:39:15,076 --> 01:39:18,440
<i> vino acasă </i>

1682
01:39:18,441 --> 01:39:22,808
<i> Capul lui Hilton
chemându-te acasă </i>

1683
01:39:22,809 --> 01:39:24,664
<i> tot orașul așteaptă </i>

1684
01:39:24,665 --> 01:39:27,284
<i> vino acasă </i>

1685
01:39:27,285 --> 01:39:29,099
<i> delfinii se joacă </i>

1686
01:39:29,100 --> 01:39:31,758
<i> vino acasă </i>

1687
01:39:31,759 --> 01:39:33,758
<i> pescărușii cântă </i>

1688
01:39:33,759 --> 01:39:41,759
<i> vino acasă </i>

1689
01:39:42,044 --> 01:39:44,794
<i> vino acasă </i>

1690
01:39:52,111 --> 01:39:55,464
<i> Vino departe </i>

1691
01:39:55,465 --> 01:40:00,465
<i> vino acasă cu mine </i>

1692
01:40:00,484 --> 01:40:02,605
<i> când lumina strălucește </i>

1693
01:40:02,606 --> 01:40:04,277
<i> de la far </i>

1694
01:40:04,278 --> 01:40:09,278
<i> îmi face semn către mare </i>

1695
01:40:09,748 --> 01:40:14,748
<i> dar bătrâna Carolina există
nimic mai bun decât tine </i>

1696
01:40:15,775 --> 01:40:20,607
<i> mă cheamă ușor </i>

1697
01:40:20,608 --> 01:40:23,507
<i> vino acasă </i>

1698
01:40:23,508 --> 01:40:28,174
<i> Capul lui Hilton
chemându-te acasă </i>

1699
01:40:28,175 --> 01:40:32,594
<i> toate ale orașului
așteaptă să vină acasă </i>

1700
01:40:32,595 --> 01:40:37,160
<i> delfinii sunt
jucând vino acasă </i>

1701
01:40:37,161 --> 01:40:42,161
<i> pescărușii sunt
cântând vino acasă </i>

1702
01:40:43,646 --> 01:40:47,441
<i> vino acasă </i>

1703
01:40:47,442 --> 01:40:52,442
<i> vino acasă </i>

1704
01:40:52,831 --> 01:40:57,171
<i> este o evadare pe insulă </i>

1705
01:40:57,172 --> 01:41:01,758
<i> unde sunt locurile pe care le faci </i>

1706
01:41:01,759 --> 01:41:06,759
<i> vino mai aproape cu
fiecare pas pe care îl faci </i>

1707
01:41:10,836 --> 01:41:13,659
<i> vino acasă </i>

1708
01:41:13,660 --> 01:41:18,169
<i> Capul lui Hilton
chemându-te acasă </i>

1709
01:41:18,170 --> 01:41:22,659
<i> toate ale orașului
așteaptă să vină acasă </i>

1710
01:41:22,660 --> 01:41:27,286
<i> delfinii sunt
jucând vino acasă </i>

1711
01:41:27,287 --> 01:41:29,861
<i> pescărușii sunt
cântând vino acasă </i>

1712
01:41:29,862 --> 01:41:34,094
<i> Capul lui Hilton
chemându-te acasă </i>

1713
01:41:34,095 --> 01:41:38,495
<i> toate ale orașului
așteaptă să vină acasă </i>

1714
01:41:38,496 --> 01:41:43,151
<i> delfinii sunt
jucând vino acasă </i>

1715
01:41:43,152 --> 01:41:48,152
<i> pescărușii sunt
cântând vino acasă </i>

1716
01:41:49,515 --> 01:41:53,472
<i> vino acasă </i>

1717
01:41:53,473 --> 01:41:56,223
<i> vino acasă </i>