1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
Eh bien, je ne sais pas exactement.

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- C'est vieux ?
- Ça me bat.

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
C'est une hache de guerre. Il a été utilisé par
Guillaume le Conquérant en 1066.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
Si tu veux savoir
plus sur les artefacts,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
il y a un magnétophone avec des écouteurs
disponible juste là-bas.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,005
- Merci.
- Merci.

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
Janie, puis-je te voir
un instant, s'il vous plaît ?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
Maintenant, la seule corvée que je t'ai demandée
ce que j'avais à faire ce mois-ci, c'était d'embaucher un gardien.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
Et j'en ai embauché un, n'est-ce pas ?

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
Vous l’avez certainement fait.

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,564
Le frère de l'homme
avec qui vous tenez compagnie.

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Il ne semble pas avoir
toute autre qualification.

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
Tante Ruth, il était dans l'armée.
Il sait manier une arme à feu...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
et il est le seul à l'être
prêt à travailler pour ce salaire.

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Si, comme tu me l'as dit,
son frère a été...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
le sortir du pétrin
depuis qu'il a 13 ans,

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
Je pense qu'il serait prêt
travailler pour n’importe quel salaire.

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,049
Tu n'as rien dit
à oncle Edward ?

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
Oh, ne sois pas stupide.

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
Pensez-vous qu'il serait autorisé
mettre les pieds ici si je l'avais fait ?

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
Tante Ruth,
ce n'est pas une mauvaise personne.

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,098
Tim dit que le jeu est une maladie,
tout comme l'alcool.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
Néanmoins, je n'aurais pas embauché
un alcoolique pour garder le musée...

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,671
si j'avais su
il en était un quand je l'ai embauché.

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire avant.

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
Mais il s'entraîne et il
le seul que je pouvais obtenir pour cet argent.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
Oui, c'est un point.

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
Quand Edward fait
la prochaine réduction du budget,

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
Je dirigerai le musée
tout seul.

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
Tante Ruth, je pense que
tu devrais faire autre chose.

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
Je pense que tu devrais sortir davantage.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Tante Ruth, comment m'aimes-tu
pour te trouver un rendez-vous ?

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
Je n'ai pas ton âge, Janie.
Je ne sors pas.

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
Je n'ai pas passé mon temps à sortir avec quelqu'un
quand j'avais ton âge.

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
j'étais attendu
être ici aussi.

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
Mère datée.
On ne s'attendait pas à ce qu'elle soit là.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
Comment s’en est-elle sortie ?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Elle était adorable.
Les belles femmes sont toujours l’exception.

40
00:02:33,086 --> 00:02:35,155
Je te trouve adorable, tante Ruth.

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,065
Je pense que tu es démodé,
sans être vieux.

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
J'aimerais que tu sois ma mère.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Non, ce n'est pas le cas.

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
Je viens de voir Janie dévaler
le couloir comme un forçat évadé.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Janie frappe au moins aux portes.

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
Désolé.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
je n'ai pas beaucoup de temps
pour les manières démodées.

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
Voilà, vous venez de le dire aussi.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
Janie essayait
pour me faire un compliment.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,713
Elle m'a traité de démodé.
Et vous venez de l'appuyer.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
Est-ce un compliment ?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
C'est mieux que rien.

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
"Un compliment est quelque chose
comme un baiser à travers un voile.

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
Ouais.

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
Oscar Wilde ?

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Victor Hugo.

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
Eh bien, c'est assez proche.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
Quand est-ce que Janie revient ?

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
Elle ne l'est pas.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
Lui as-tu donné
le week-end libre ?

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
Edward, elle ne peut pas passer tout son temps
son temps ici. Elle finira comme moi.

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
Les livres doivent être fermés
et l'inventaire sera terminé la semaine prochaine.

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
Eh bien, je serai là jusqu'à minuit passé
encore une fois pour deux nuits.

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
Embauchez une secrétaire.

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
Avec quoi ?

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
Ce musée est une préoccupation perdue,
et tu le sais.

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Les musées ne sont pas
une proposition lucrative.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
Oh, s'il te plaît. Pas encore ça.

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
Je suis le conservateur, Edward.

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
Et je suis le fiduciaire.

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Veuillez garder à l'esprit que je dois
gérer tous les fonds que maman a laissés...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
et que j'ai ce que je considère être
un devoir sacré envers la famille.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
C'est à moi de faire du profit.

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
Pourquoi les gens
parler de l'argent comme étant sacré ?

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
Peut-être parce que c'est le cas.
Et la façon dont évolue le musée,

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
il n'y a pas de choix.
Je vais devoir le tuer.

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
Qu'est-ce que vous avez dit?

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
Oh, maintenant, ne soyons pas choqués.
Et ne faisons pas de moi le méchant.

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
Tu sais ce que c'est
l'inventaire signifierait.

80
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
Tu m'as gardé
de cela pendant des mois.

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,060
Nous ne pouvons pas continuer à verser de l'argent
dans cet endroit.

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
Nous serions plusieurs millions
des dollars plus riches, je veux dire, nous tous,

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
si on se débarrassait de cet endroit idiot,
enfin, et j'ai vendu le contenu.

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
C'est une décision familiale,
Je présume.

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
Une décision familiale majoritaire.
Deux sur trois.

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
Et je vais aborder le sujet
à ma sœur ce soir.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
Et c'est mon hypothèse
elle votera à ma façon.

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
Elle commence à vérifier
les factures d'épicerie.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
Et je compte les centimes.

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
Vous l’avez toujours fait.

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
C'est pour ça que tu es venu
de quoi m'en parler, Edward ?

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,029
Non.

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
Je suis venu voir si tu avais déjà une idée
qui vole l'inventaire.

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,838
J'ai trouvé trois artefacts de la Renaissance
manquant jusqu'à présent qui sont sur la liste.

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
Heureusement, ils ne le sont pas
des très chers.

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
Et j'apprécierais
vous vous occupez de ce qui manque...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
au lieu de ce qui peut être acheté.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Je vais m'en occuper tout de suite.

99
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
Oh! Ruth!

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,024
Je suis désolé, c'est une habitude.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
Je fais tout ce que je peux,
Edward, pour économiser de l'argent. Vraiment.

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
Je dirige cet endroit comme un avare
dans tous les domaines possibles.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
Je sais. Je sais, Ruth.
Je suis désolé d'avoir crié.

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Vous êtes un bon sportif.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
Tu l’as toujours été.

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
"Aujourd'hui, nous sommes dans une situation difficile...

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
que les seules choses agréables
payer sont des compliments.

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
Victor Hugo ?

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Oscar Wilde.

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
Ramassez-le, s'il vous plaît, M. Shaeffer.

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
Mlle Lytton ?

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
Le cul.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
Ça brûle toujours.

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
Ramassez-le et éteignez-le.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
Et puis j'aimerais
à bientôt dans le jardin.

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
Puis-je mourir,
Je ne te volerais pas.

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
Rien de tout cela n’est vrai.
Qui te l'a dit ?

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,037
M. Shaeffer, vous avez été embauché
pour ce travail...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
parce que ma nièce croit
qu'elle est amoureuse de ton frère.

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,043
Ton frère pense
qu'il est amoureux de ma nièce.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Il confie donc
tout en elle.

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
Elle, à son tour, se confie à moi.

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Parmi nous trois,
tu n'as pas de secrets.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
Mlle Lytton,

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
mon frère ne sait rien
de toute nouvelle dette de jeu.

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
L'autre soir,
deux hommes vous cherchaient.

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
Vous leur avez dit que je travaillais ici ?

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
Non.

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
Mais ils le découvriront.

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
Tout comme mon frère va le découvrir
les choses que vous nous avez volées.

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
J'ai travaillé ici ?

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton frère
que penses-tu que j'ai fait ?

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
Pourquoi m'as-tu laissé
Continue à travailler ici si tu savais ?

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Parce que j'ai besoin de toi.

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
Vous... Pour quoi faire ?

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
Pour organiser un vol, pour lequel
Je te paierai 100 000 $ en espèces.

137
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
Est-ce que vous enregistrez ça sur cassette ?

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
Je ne suis pas stupide, tu sais.
Peu importe ce que pense mon frère...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
Monsieur Shaeffer,
Je n'essaie pas de te piéger.

140
00:08:25,071 --> 00:08:27,841
Pourquoi devrais-je ?
Toi et moi pouvons nous entraider.

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
Tout dans le musée
est assuré pour beaucoup d’argent.

142
00:08:32,078 --> 00:08:35,215
Sûrement, tu dois savoir
à quel point nous sommes à court de fonds.

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- Oh, je comprends.
- Bien sûr que oui.

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
Le vol doit être commis
à 2h00 ce soir.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Nous reviendrons sur les détails
de la façon dont vous allez entrer par effraction.

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
Ce soir ?

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
Je vais vous donner une liste des articles,
des choses que je veux que tu prennes.

148
00:08:47,060 --> 00:08:48,995
Ce soir? C'est ce soir ?

149
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Oui, c'est vrai, ce soir.
Nous n'avons pas de temps à perdre.

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
Vous pourriez être écrasé
sur un autre trottoir d'une minute à l'autre.

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
Demain matin
Je veux que tu quittes le pays.

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,905
Mlle Lytton,
Je n'ai même pas de passeport.

153
00:08:59,005 --> 00:09:03,209
J'en ai fait faire un pour toi.
C'est au nom de George Balonsky.

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
Maintenant, je vais te rencontrer...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
à 3h00 ce soir,
après le vol, sur Sand Hill Road.

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
A ce moment-là, tu m'apporteras
les objets que vous avez volés.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
je te donnerai
le passeport et l'argent.

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
Mmm-hmm. Et ton frère
signalera le vol,

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
et ils seront à ma recherche
dans chaque aéroport...

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Tais-toi !

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Écoutez simplement.

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
Voici 3 000 $ d'avance.
Vous le prenez. Vous achetez tout ce dont vous avez besoin.

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
La meilleure partie, M. Shaeffer,

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
c'est que j'ai trouvé un moyen
pour que tu disparaisses...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
pour que personne ne te cherche.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
Personne ne vous associera
avec le vol.

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Vous aurez 100 000 $
et tu seras en sécurité.

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,349
Tu peux commencer une nouvelle vie,
nouveau nom, nouvelle chance.

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
Il n'y a aucune chance que personne ne s'associe
moi avec le vol. Est-ce que vous plaisantez?

170
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
- Je devrais être mort.
- Oui.

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
Il faudra que ce soit ainsi.

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
C'est ma femme. Allez,
nous ferions mieux de sortir d'ici.

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,918
<i>C'est le Dr Tim Shaeffer qui parle.
Je ne suis pas de garde ce week-end.</i>

174
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
<i>Cependant, si vous souhaitez partir
un message personnel pour moi...</i>

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
<i>tu as 30 secondes
dans lequel le faire.</i>

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
<i>Veuillez attendre le bip.</i>

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
Tim, c'est Milton.

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,096
J'appelle depuis une cabine téléphonique.
Je n'ai pas un autre centime.

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
Tim, peux-tu arriver à 9h30 ?
Je ne peux pas attendre mais 20 minutes.

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
Tim, j'ai des ennuis.
J'ai vraiment des ennuis.

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
Hé! Hé, ne le fais pas, ne le fais pas...
S'il vous plaît, ou je vais...

182
00:10:52,051 --> 00:10:54,154
Pourquoi t'appellerait-elle pour te prévenir ?

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
Parce qu'elle a toujours
me donne un avertissement.

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
Elle veut m'interrompre,
pour ne pas m'attraper.

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Alors elle devrait
donne-moi le divorce.

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
Janie ?

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
Oui, maman ?

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
C'est considéré comme de bonnes manières
pour dire bonjour à ta mère...

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
quand tu entres dans la maison
et au revoir quand tu sors.

190
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
Je suis désolé, maman.

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
Bonjour. Bonjour, tante Ruth.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Ton oncle Edward était furieux
à votre départ ce soir.

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
Tu sais à quel point il dépendait de toi
pour l'aider ce soir avec l'inventaire !

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
Je suis désolé, maman.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
C'est ma faute, Phyllis.
J'ai dit à Janie qu'elle pouvait sortir ce soir.

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
J'ai oublié ce qu'il fallait faire.

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
Ruth, tu n'as pas toujours besoin
je lui trouve des excuses.

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,181
Le jour où tu oublies un inventaire,
J'oublierai un cocktail.

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
je pensais que tu en avais un
chez les Frankson.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
Ah, je vois !

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
Tu as eu une dispute ce soir avec
ton rendez-vous et je suis rentré tôt...

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
en espérant avoir un de vos tranquilles
petits tête-à-tête avec Ruth...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
sur la vie et la solitude
et chagrin.

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Je suis vraiment désolé de m'être imposé.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Mère.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
Il n'est pas tôt. Il est 11h00.

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
Janie, 23h00 un samedi soir
C'est généralement l'heure à laquelle vous sortez.

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
Eh bien, je suppose que c'était
une nuit matinale pour nous deux, Mère.

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,149
Oh, pour l'amour du ciel,
arrête de t'apitoyer sur ton sort.

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
Tu n'as aucune raison de m'éviter
quand tu sors le soir.

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
Je ne vous en veux pas d'une vie sociale.
Pourquoi agissez-vous comme si je le faisais ?

212
00:12:39,058 --> 00:12:42,228
Bien sûr,
quand j'avais ton âge,

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Je ne quitterais pas une pièce
à moins que ce soit sur le bras d'un homme.

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Il y avait toujours
un bras pour vous soutenir.

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
Il y en a toujours.

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,074
C'est pour ça que j'ai quitté les Frankson plus tôt.
Bill Sitwell partait.

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
Il y a le bras d'un homme à soutenir
toute femme qui en veut un.

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,048
Non.

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
Pas n’importe quelle femme.

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
Assiette en argent du XIe siècle.

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
Petit plat en bois, XIIe siècle.

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
Livre Justinien, septième siècle.

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
Mlle Lytton !
Que faites-vous ici?

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
Chut ! j'ai le passeport
et l'argent avec moi.

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Je ne pourrai pas vous rencontrer plus tard.

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
Rapidement. Prends la mallette
à la cabine téléphonique.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
M. Shaeffer.

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
Bonjour? Quelqu'un là-bas ?

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- Edward, je viens de tout renverser.
-Ruth ?

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
Mais il est presque 2 heures du matin.
Que faites-vous ici?

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
Oh, je souhaite à tout le monde
j'arrêterais de me demander ça.

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
<i>Tim, peux-tu arriver à 9h30 ?</i>

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
<i>Je ne peux pas attendre mais 20 minutes.</i>

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
<i>Tim, j'ai des ennuis. Je suis en vrai...</i>

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
<i>Hé ! Hé, ne le fais pas, ne le fais pas...
S'il vous plaît, ou je vais...</i>

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
Je l'ai entendu sonner et je n'ai pas répondu,
et maintenant il est mort.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
Ou mourir.

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
Ça ne sonne pas
comme si tu aurais eu beaucoup de temps...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
faire n'importe quoi
si vous avez répondu, Dr Shaeffer.

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,024
Il n'a pas eu de chance.
Il l'a toujours dit.

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
J'ai toujours ri.

243
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Je lui ai dit qu'il avait de la chance
il était toujours en vie.

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
A quelle heure as-tu récupéré
vos messages ce matin, monsieur ?

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
Je ne sais pas exactement.
Il y a environ une heure.

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
Il est 7h30.

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
Eh bien, je ne pouvais pas dormir,

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,609
et je m'attendais
un appel de ma femme.

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
Lieutenant, nous avons appelé la maison Lytton.
J'ai parlé à Miss Ruth Lytton.

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
Elle a dit que son frère avait viré
Milton Shaeffer.

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
Hier matin vers 11h30.

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
Tu parles au frère ?

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
Elle ne le réveillera pas, monsieur.

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Elle dit qu'il prenait
un inventaire hier soir...

255
00:18:44,056 --> 00:18:47,326
et il était probablement debout
jusqu'à 3h00 ou 4h00 du matin.

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
Saviez-vous que votre frère
avait été viré, Dr Shaeffer ?

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
Non, mais ça compte.
Il l’est toujours. Mon Dieu, je...

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
Je ne devrais pas dire ça maintenant.

259
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
Nous avons vérifié
l'appartement Shaeffer.

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
La propriétaire dit
elle ne l'a pas vu de la journée hier.

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
Et rien n'a été pris.
Nous avons inventorié les lieux.

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,048
D'accord. Eh bien, ferme-le à clé et j'irai à
les Lytton et puis vérifiez-le.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
Oui Monsieur.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
Tu devrais te lever ?

265
00:19:13,653 --> 00:19:16,856
Ce n'est pas un rhume.
C'est une allergie. Chaque printemps.

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,027
D'après ce que tu m'as dit sur ton
frère, monsieur, cela semble surprenant...

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
qu'il serait embauché
pour ce genre de travail.

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
Oui. Cela m'a surpris aussi.

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
Mais les gens aiment les Lyttons
sont souvent surprenants.

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
Excentrique, je pense que c'est le terme,
au-dessus d'un certain revenu.

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
Connaissez-vous les Lyttons, monsieur ?

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
Par réputation. Qui ne le fait pas ?

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
Moi, monsieur, par exemple.

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
Ma femme lit les chroniques mondaines
la façon dont certaines personnes lisent la Bible.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
Il y a une mention
de Phyllis Lytton Brandt chaque semaine.

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
Oui, monsieur, je vois ce que vous voulez dire.
Ma femme est dans le même état d'esprit...

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
Les conseils d'Ann Landers aux Lovelorn.

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
Souhaitez-vous un antihistaminique
pour te sécher, là ?

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Non, monsieur, merci.
Ça me donne juste sommeil.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
Et à 7h30 du matin
c'est très dangereux.

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
Oui?

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
Oh, désolé.

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
Lieutenant Columbo, madame.
Département des homicides.

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Pardonne-moi pour
te réveiller. Très agréable.

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
De très belles petites choses
vous êtes debout. Très agréable.

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
Eh bien, merci, lieutenant.

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
Êtes-vous intéressé par les figurines,
ou y a-t-il eu un homicide ?

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
Oh, je suis désolé, madame.
Oui et non.

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Ce que je veux dire, c'est
c'est ce que j'essaie de découvrir.

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
Tu sais, quand je dis
"Département des homicides",

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
la plupart des femmes sont un peu contrariées.

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Alors j'essaye de les calmer
avec une petite conversation.

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
j'ai fait ça
depuis si longtemps...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
que j'ai oublié de remarquer
que tu n'étais pas contrarié.

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
Pardonnez-moi de m'être égaré.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
Je t'ai déçu.
Ma sœur ne le fera pas.

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
Tu n'as même pas besoin de t'embêter
en disant "Homicide".

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,001
Un "jeu déloyal" fera l'affaire.
Elle s'évanouit.

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
Oh, j'espère que non, madame.
C'est la dernière chose que je veux.

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
Que voulez-vous, lieutenant ?
Peut-être si tu me le disais.

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Oh, je me suis encore égaré,
n'est-ce pas ?

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
J'ai peur de t'avoir laissé faire.
Tu ne veux pas t'asseoir ?

304
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Merci beaucoup, madame.

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
Cela a à voir avec la nouvelle garde
au musée. Shaeffer.

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
J'ai compris ça.

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
Un sergent Miller a appelé pour
renseignez-vous sur lui à 7h00 ce matin.

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
Oui, madame. Je suis désolé d'avoir eu
tu te lèves si tôt un dimanche matin.

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
Mais, tu vois,
nous avons reçu un appel plus tôt...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- Je suis désolé, madame. Pardonne-moi.
- Oh non. Pas du tout.

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
Allergie.

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
Du pollen, devrais-je dire.

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
Thé à la camomille
est le meilleur remède contre cela.

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Je déteste la médecine moderne.
N'est-ce pas ?

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
Oui, madame ?

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
Cathy, pourrais-tu amener le lieutenant
une tasse de thé à la camomille ?

317
00:22:38,023 --> 00:22:39,158
Oui, madame.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
Tu as un rapport ?

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,465
Que M. Shaeffer avait disparu.

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
Il a appelé son frère
hier soir, vers neuf heures...

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
et il a laissé un message sur le
répondeur demandant de l'aide.

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
Puis nous avons entendu un bruit,
dont nous sommes presque sûrs qu'il s'agissait d'un coup de feu.

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
Mon Dieu.

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
Oui. Nous ne savons pas
d'où vient l'appel,

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
donc nous essayons
pour le retrouver.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
Eh bien, c'est étrange.
Et gênant aussi.

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
Cela laisse le musée sans protection.

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
Je devrai demander à mon frère
embaucher quelqu'un immédiatement.

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
C'est lui qui a viré M. Shaeffer.
Est-ce aussi lui qui l'a embauché ?

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
Oui.

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
Non, non, attends une minute.
Je crois que ma nièce l'a embauché.

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
C'est un peu
une question délicate, madame,

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
mais je veux dire, considérant
la façon dont tu vis et tout,

334
00:23:33,913 --> 00:23:37,216
et compte tenu de ce que j'ai découvert
M. Shaeffer ce matin...

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
Qu'avez-vous découvert, lieutenant ?

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,089
Excusez-moi. Tante Ruth ?
Tu ne viens pas prendre le petit-déjeuner ?

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,026
C'est ma nièce, Jane.
Ici le lieutenant Columbo.

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
Oh, comment allez-vous, madame ?

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
Ta tante me disait
que vous avez engagé un M. Shaeffer.

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,068
Comment es-tu arrivé
le choisir pour le poste ?

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
Madame ?

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
Avez-vous embauché M. Shaeffer ?

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
Comment l’avez-vous choisi ?

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
Tante Ruth ?

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
Tout va bien, chérie.
Tu peux lui dire.

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,052
M. Shaeffer a disparu et
le lieutenant essaie de le retrouver.

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
Oh. Pourquoi, je viens de mettre une annonce
dans le journal, et il a postulé, et il...

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- Bonjour.
- Entrez, Phyllis, ma chérie.

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
Ici le lieutenant Columbo.
d'homicides.

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
Tu vois?

351
00:24:49,021 --> 00:24:52,257
Ce que tu feras
c'est continuer l'inventaire.

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
Seul?

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
Et oncle Edward ?

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
Laisse-le dormir, chérie. Laissez-le dormir.
Il était probablement resté éveillé la moitié de la nuit.

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
Parfois, nous devons être prévenants.
Même à ceux dont nous ne sommes pas amoureux.

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
Tu sais.

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,087
D'une manière ou d'une autre, je continue à l'oublier.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
Tante Ruth ?

359
00:25:56,088 --> 00:25:57,356
Tante Ruth ?

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Tante Ruth ?

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
Désolé pour la voiture.

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
Tout va bien, monsieur.
Vous avez la bosse.

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
Meunier! Ce qui se passe?

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
Sergent Miller ! Je ne peux pas voir.

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,813
Oui Monsieur. La lumière est éteinte
dans la salle.

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
Droite. Pourquoi, sergent ?

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
Parce que, monsieur, vous avez dit
laisser tout tel qu'il était.

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
Et le couloir est adjacent
à la salle du meurtre,

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
et l'un des corps
est tombé presque dans l'embrasure de la porte.

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
Sergent Miller ! Sergent...

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
Oh, salut, lieutenant.

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
Disons que Philips doit utiliser
une lampe de poche pour délimiter les corps.

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
Nous avons épousseté l'interrupteur
ici et dans le hall.

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
Maintenant, on ne peut pas allumer les lumières ?

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Pas avant que le lieutenant ne le dise.

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
Merci beaucoup, sergent Miller.

377
00:27:30,048 --> 00:27:32,284
C'est exactement comme ça que nous l'avons trouvé, monsieur.

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
Oh, très bien, sergent.

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
Eh bien, je pense que si nous avons
j'ai épousseté l'interrupteur,

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
vous pouvez allumer les lumières.

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
Oui Monsieur.

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
Le contenu de ses poches
sont sur l'affaire ici, lieutenant.

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
Il est évidemment entré ici
après avoir coupé l'alarme...

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
et s'introduire par effraction dans le sous-sol.
Il s'est ensuite introduit dans les dossiers...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- Excusez-moi, sergent. Tu as fini ?
- Presque.

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
Supprimé les objets,
et les plaça dans la mallette.

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
Et puis il est retourné à sa voiture,
J'ai vu que le pneu était à plat et j'ai paniqué.

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
Je suis revenu ici
et a essayé d'appeler son frère.

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
Lytton l'a surpris
alors qu'il était au téléphone.

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
Il a tiré et Lytton a tiré
en même temps.

391
00:28:19,097 --> 00:28:20,299
Et voilà.

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
Droite. Eh bien, nous savons
où se trouve Shaeffer.

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
Appelle son frère. Nous aurons un positif
identification de sa part...

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
quand il arrive à la morgue.

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
Oui Monsieur.

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
Qu'est-ce que c'est ça?

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
Le contenu de sa poche, monsieur.

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
Non, je le sais, sergent.

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
Je veux dire ça.

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
Oh. Cela vient probablement de l'affaire, monsieur.
C'est vieux.

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,028
Je m'y connais en reliques, monsieur.
Ma femme et moi...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
Oui, le mien aussi.
Il l'avait dans sa poche ?

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Poche pardessus. Oui Monsieur.

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
Et tout le reste est là-dedans ?

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
Oui Monsieur. Rien dans la mallette
a été touché.

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,241
Très bien, sergent.

407
00:29:05,043 --> 00:29:08,880
Grosse mallette.
Il y a encore beaucoup de place là-dedans.

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
Oui Monsieur.

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,018
Je me demande pourquoi il a mis ça
dans sa poche.

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
Excusez-moi, lieutenant.
Nous avons besoin d’une photo de ces articles.

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
Oh, vraiment désolé.

412
00:29:26,098 --> 00:29:28,767
- Tu as fini ?
- Pas encore.

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
Il savait ce qu'il faisait, monsieur.
Étouffé ses pas.

414
00:29:39,011 --> 00:29:41,179
N'est-ce pas quelque chose ?

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
Il est entré ici avec des chaussures neuves.

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,087
Oui. Eh bien, il portait des caoutchoucs, monsieur.

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
Non, ce que je veux dire, sergent,
ça demande beaucoup de jeu de jambes...

418
00:29:52,024 --> 00:29:54,293
pour entrer par effraction dans un endroit comme celui-ci.

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
Pourquoi porter des caoutchoucs ?
Pourquoi ne pas porter des baskets, ou des semelles en crêpe ?

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
Ces chaussures sont neuves.
Ils sont rigides comme une planche.

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
Je ne pense pas que tu pourrais
pliez votre pied dedans.

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
Avez-vous vérifié s'il y avait
Y a-t-il d'autres objets volés sur le corps ?

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,312
Pas encore, monsieur. je ne voulais pas changer
la position du corps.

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
Sergent, ce papier est-il
une partie de son contenu ?

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
Oui Monsieur. C'est.

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
"Tournez deux fois à droite après minuit."

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
Regardez cette chemise !

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
"Tournez deux fois à droite après minuit."

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
Ouvre son manteau, Carter.

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
N'est-ce pas intelligent ?
C'est une tenue.

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
Est-ce qu'il porte un maillot de corps ?

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- Oui, monsieur, il l'est.
- Ouais. Est-ce qu'il y a une marque de blanchisserie ?

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
Pas que je puisse le voir, monsieur.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
George, allume ta lampe de poche
ici, tu veux ?

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
L'étiquette est neuve. C'est raide.

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
Ses cheveux tombaient, monsieur.

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
Les poils sont trop uniformes pour ça.
On dirait qu'il vient de se faire couper les cheveux.

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
Et une manucure avec.

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
Hmm, c'est une montre.

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
Vous voyez quelque chose, monsieur ?

441
00:31:46,004 --> 00:31:47,973
Ouais, sa montre est fausse.

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
Ma montre coûte 30 $.

443
00:31:50,075 --> 00:31:53,612
Le sien a dû coûter quelques centaines,
et c'est faux. Il est écrit le 1er mai.

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,014
Ça va te montrer
l'argent n'achète pas la qualité.

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Lieutenant, nous sommes le 1er mai.

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
Votre montre est fausse.
Sa montre est correcte.

447
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
Oh. Eh bien, qu'attendez-vous pour 30 $ ?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
Cela ressemble à une piqûre d'insecte, monsieur.

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Non, sergent.

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
Ce n'est pas une piqûre d'insecte.

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
Excusez-moi, Georges.

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
Avez-vous fouillé sa voiture ?

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
Oui, monsieur, je l'ai fait.
Il n'y a rien dedans.

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Pas même une roue de secours.

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
Et c'est tout ce qu'il y avait
dans ses poches.

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
C'est très particulier,
n'est-ce pas, sergent ?

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
Je dois être honnête avec vous, monsieur.
Tout me semble parfaitement normal.

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
Pourquoi cela vous semble-t-il particulier ?

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
Parce que je pense que chaque point
que porte Shaeffer est tout neuf.

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
Et tropicale. je pense qu'il était habillé
partir en vacances.

461
00:33:08,487 --> 00:33:10,822
Tu veux dire avec la coupe de cheveux
et la manucure et tout ?

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
Oui.

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
Mais il n’avait ni bagages ni argent liquide.

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
C'est ce qui est particulier.

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
Et pas de passeport.

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
Passeport? Oh, monsieur, ce type est
pas habillé pour l'Europe.

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
Plus pour Vegas.
S'il allait quelque part.

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
Oh, il allait
quelque part, sergent.

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
Il allait quelque part.

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
J'avais peur de ça.
Il y a tellement de fleurs autour.

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
Oh, tu n'aurais pas dû t'embêter avec ça,
Miss Lytton, dans un moment comme celui-ci.

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
Tu étais ici
depuis un certain temps, lieutenant.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
Oui, madame. Il peut lancer
un sort sur toi, cette pièce.

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
C'est une pièce fascinante, n'est-ce pas ?
Je venais souvent ici en tant que fille.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Je suis venu ici pour être seul.

476
00:36:05,030 --> 00:36:06,631
Quand les choses se sont produites.

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,068
Je suis venu ici quand ma mère est morte,

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
et mon père aussi.

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
Et avant ça.

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
je suis vraiment désolé
à propos de votre frère, madame.

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
Merci.

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
Est-ce que c'est ta mère en tant que fille ?

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
Elle a un joli visage.
C'est un visage heureux.

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
Non, ma mère était morte
quand cela a été peint.

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
C'est un portrait de moi.
Après que je me sois fiancée à Peter Brandt.

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
C'est un visage joyeux, n'est-ce pas ?

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
Oh, je pensais que tu étais...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
Une vieille fille, oui ?

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
Ce terme fait référence à une femme
qui n'a jamais été marié,

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
pas nécessairement à quelqu'un
qui n'a jamais été fiancé.

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose, madame,

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
ou est-ce que tu viens de décider ça
tu ne voulais pas l'épouser ?

493
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
Ce n'est pas ce que j'ai décidé.

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
Ma sœur gagne le plus
des décisions familiales.

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
Elle l’a même fait à ce moment-là.

496
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Elle n'aimait tout simplement pas ce type, hein ?

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
Non, je ne pense pas qu'elle l'aimait bien.

498
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Mais je pensais qu'elle l'aimait bien à ce moment-là.

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
Elle aussi. Elle l'a épousé.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,045
Je suis vraiment désolé, lieutenant.
Je pensais que tu le savais.

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
Tout le monde le fait.
Il s'agit de Mme Peter Brandt.

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
C'était dans tous les journaux.
Ils se sont enfuis.

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
Oh, alors ta nièce, Janie...

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
Est-ce que la fille que je
aurait pu avoir. Oui.

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
Je suppose que c'est pour ça
Je ressens pour elle ce que je ressens.

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
Lieutenant, dites-moi quelque chose.

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
En plus d'être sous le charme,

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
qu'est-ce que tu as vraiment
tu as pensé à tout ce temps ?

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
Pour te dire la vérité,
Mlle Lytton,

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
j'ai pensé à
la façon dont M. Shaeffer était habillé.

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
Oh?

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
Tu sais, c'est une drôle de façon
s'habiller pour un vol.

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,057
Même le sergent Shaw a sifflé :

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
et le sergent Shaw est connu
porter des cravates fluorescentes.

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
Tout est nouveau,
y compris une coupe de cheveux.

516
00:38:20,799 --> 00:38:22,534
Et puis il y a eu la note.

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
Quelle remarque ?

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
Il l'avait dans sa poche.

519
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Soyez indulgents avec moi, madame.

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
Oh, il avait ça
dans sa poche aussi.

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
Tout le reste, il a volé
il a mis la mallette, sauf ça.

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
C'est drôle, n'est-ce pas ?

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
Et la note.

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
"Tournez deux fois à droite après minuit."

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,062
Et qu'en concluez-vous
de ça, lieutenant ?

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
Je pense que M. Shaeffer partait
le pays juste après le vol.

527
00:38:55,099 --> 00:38:57,602
Qu'il allait
quelque part tropical,

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
qu'il avait fait
un rendez-vous pour rencontrer quelqu'un...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
afin de se débarrasser du
objets volés avant son départ,

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
"ce soir."

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,050
Et il a tendu un objet
parce qu'il le voulait pour lui-même.

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
Et vous savez quoi d'autre, Miss Lytton ?

533
00:39:15,019 --> 00:39:15,753
Quoi?

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
Je pense que quiconque
il allait se rencontrer,

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
il allait se rencontrer ici
sur le terrain du musée.

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
C'est fascinant.

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
Pourquoi pensez-vous cela, lieutenant ?

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
Parce que cette note est un ensemble d'instructions...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
et il n'y a qu'une seule raison pour laquelle il y a
pas de rues ni d'adresses.

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
Parce que c'est un endroit
qui n'a pas de rues,

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
et il était déjà à l'adresse.

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
Droite.
C'est exactement ce que je pensais.

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,052
Tu ferais
une très bonne détective, Miss Lytton.

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
Merci.

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
Vous semblez avoir tout compris.

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Oui, tout va bien,
sauf pour une chose.

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,000
Où sont ses bagages ?
Et où est son passeport ?

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
Ils ne sont pas dans son appartement.
Alors, qui les a pris et quand ?

549
00:40:07,038 --> 00:40:10,141
Si l'hypothèse
ne correspond pas au principe,

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
n'est-ce pas plus raisonnable
remettre en question l'hypothèse ?

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
Quelle hypothèse ?

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
Que M. Shaeffer allait
quitter le pays immédiatement.

553
00:40:19,017 --> 00:40:24,088
Oh, ce n'est pas une hypothèse, à propos
M. Shaeffer quitte le pays, madame.

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
C'est un fait.

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,059
Parce qu'il avait
de nouveaux vêtements et une coupe de cheveux ?

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,095
Non, à cause de la piqûre d'insecte
ce que pensait le sergent Miller...

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
M. Shaeffer avait à son bras.
Vous voyez, ce n'était pas une piqûre d'insecte.

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,937
L'année dernière, ma femme et moi,
nous sommes partis en vacances dans les îles...

559
00:40:39,037 --> 00:40:41,873
et j'avais une marque
juste comme ça sur mon bras.

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
Et vous savez ce que c'était, Miss Lytton ?

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
C'était une vaccination.

562
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
Je vois.

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,016
Très bien, lieutenant,
tu as prouvé ton point de vue, que...

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
M. Shaeffer était
va quitter le pays.

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
Cependant, cela ne veut pas dire qu'il était
je vais quitter le pays ce soir.

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
Maintenant, n'oubliez pas qu'après le
vol, il serait un homme recherché.

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
Je pense que ce serait difficile
pour qu'un homme recherché fasse ses courses, se fasse vacciner.

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
Il ferait tout en premier.

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
Et je pense qu'il porterait le nouveau
des vêtements qu'il achetait s'il les aimait.

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
Shaeffer n'aurait pas pu attendre.
À bien des égards, il ressemblait à un enfant.

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
je suis sûr que son frère
vous l'a déjà dit.

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
Et donc il avait ses bagages
et son passeport caché...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
où qu'il soit
je vais me cacher et attendre.

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
Ouais, ça compterait
pour tout, je suppose.

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
Eh bien, c'est peut-être l'atmosphère.

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
Peut-être que j'essaie de faire quelque chose
mystérieux à cause de quelque chose...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
c'est ouvert et fermé
juste pour s'intégrer dans cette pièce.

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
Devons-nous partir, lieutenant ?
Il fait nuit maintenant.

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
Nous pourrions aussi bien.
Sinon, je resterais ici pour toujours.

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
Je vous raccompagnerai chez vous, Miss Lytton.

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
C'est ça.

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
Je vous demande pardon?

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
Ce que tu viens de dire.

584
00:42:21,072 --> 00:42:22,473
Je n'ai rien dit.

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Vous avez dit qu'il commençait à faire nuit.

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
Il est presque 7h00.

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
C'est ce que je veux dire, madame.

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
Vers 8h00, il fera nuit.
Complètement sombre.

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
Ça veut dire qu'il faisait sombre
hier soir quand...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- Quand c'est arrivé.
- Bien sûr.

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
Mais rien dans cette pièce
avait été touché, madame.

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
Rien n'avait été touché.

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
Vous ne comprenez pas ? Rien.

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
Tu ne vois pas ?

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
Miller ne laisserait même pas
quelqu'un touche l'interrupteur...

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
parce que je lui ai dit de partir
tout était tel qu'il était.

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
Cela veut dire les lumières
étaient en congé hier soir.

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
Seulement, ils n’auraient pas pu l’être.

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
Il serait impossible à deux hommes de
tirez-vous et entretuez-vous dans une pièce sombre.

600
00:43:16,060 --> 00:43:18,029
Où est l'interrupteur d'éclairage,
Mlle Lytton ?

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
Juste ici.

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
C'est ça.

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,073
C'est ce qu'il a fait.

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
Il?

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
Celui qui a assassiné ton frère
et M. Shaeffer.

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
J'ai bien peur de ne pas vraiment le faire
Comprenez, lieutenant.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,250
Pourquoi l'un d'eux ne pourrait-il pas
tu as allumé les lumières ?

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Ils auraient pu.

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
Mais après leur mort, Miss Lytton,

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
qui les a éteints ?

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
Avez-vous un Darryl ici ?

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
Oui. Au coin de la rue
et à droite.

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
Et avec toutes ces choses, tu peux juste
peigne-le avec les mains, comme ça. Tu vois?

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
Vous n'avez pas besoin de vous peigner. Non,

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
juste avec tes doigts, c'est tout.
Restez simplement décontracté.

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
Excusez-moi. Darryl ?

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
Te voilà. Et je te verrai
le mois prochain, d'accord ?

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- Excusez-moi, Darryl ?
- Oui.

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
Un défi, mais je ferai de mon mieux.
Asseyez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
Non, en fait, je voulais juste
pour vous poser quelques questions.

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
Oh, ne poursuivez pas. Portez juste un chapeau,
et ne le laissez plus jamais le couper.

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
Non, monsieur... Est-ce si grave ?

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,076
Mmm-hmm, oui.

624
00:44:39,177 --> 00:44:41,946
Oui. Et c'est toutes les questions
J'ai le temps pour. Suivant!

625
00:44:42,046 --> 00:44:44,148
Cheryl, tu verras ce que j'ai
dans le livre, s'il vous plaît ?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- Vérifiez-le à nouveau.
- Excusez-moi juste un instant, monsieur.

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
Je m'appelle le lieutenant Columbo.

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- Columbo. Hmm-Hum.
- Oui.

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
Et j'aimerais, si possible,
pour vous poser quelques questions sur un...

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
Vous plaisantez, lieutenant ?
Nous sommes au milieu d'une journée de travail.

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
Eh bien, monsieur, si vous ne le faites pas
répondez aux questions ici,

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
J'ai peur de devoir t'abattre
au commissariat de police.

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
Vous voyez, c'est une affaire de meurtre, monsieur.

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,038
Bien. Arrêtez-moi. je serais déçu
dans la police s'ils ne le faisaient pas.

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
Si je ne perds pas une fortune,
annuler la journée, offenser mes clients,

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
tu vas m'emmener
à la préfecture de police.

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
Eh bien, allez-y. Arrêtez-moi.
As-tu les menottes avec toi ?

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
Pourquoi tu ne me menottes pas ? je suis
surpris que tu ne m'aies pas battu jusqu'à perdre connaissance...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
pour que vous puissiez m'emmener afin que je ne cause pas de problèmes.
N'est-ce pas exact ?

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
Non. Regardez. Que diriez-vous d'une simple coupe de cheveux ?

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- Une coupe de cheveux ?
- Oui.

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
Cela peut être arrangé.

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
Sergent?

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
Oui, lieutenant ?

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,081
Sergent, voudriez-vous prendre mon portefeuille
de ma poche arrière ?

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
Elle m'a dit de ne toucher à rien
jusqu'à ce que le vernis durcisse.

647
00:45:54,018 --> 00:45:55,853
A gauche, là.

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
Sergent, je n'ai que 5 $.
Si tu pouvais me prêter 20 $, et...

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
Je pense qu'ils attendront un pourboire,
alors donnez-leur 50 centimes.

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
Chacun?

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
Je vais laisser ça à toi
jugement, sergent.

652
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
En attendant,
Je serai dans la voiture.

653
00:46:23,080 --> 00:46:26,517
Il est arrivé juste avant l'heure de fermeture
samedi et j'ai acheté la montre.

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
Très similaire au vôtre. Fonctionne pareil.
Seul le cas est différent.

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
Eh bien, ma montre... je me demandais juste
si vous étiez au courant.

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
Ma montre a perdu une journée hier.

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- Je me demandais, est-ce que tu...
- Non. Il n'a pas perdu une journée.

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
Toutes les montres calendrier sont ajustées
avoir un mois de 31 jours.

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
Or, le mois dernier comptait 30 jours.

660
00:46:44,068 --> 00:46:46,704
Votre montre indique-t-elle le premier
au lieu du deuxième ?

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- Oui, le premier.
- Ici. Donnez-le-moi.

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Vous voyez, dans un mois de 30 jours, vous devez
tournez votre montre 24 heures à l'avance,

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
sinon ça dira le 31
au lieu du premier.

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
Il faut réussir le 12 deux fois.
Cette tige est très serrée, n'est-ce pas ?

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
Oh oui. Tu sais, j'étais
J'ai peur de le tourner du tout.

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
Tu vois, j'ai pensé à n'importe quoi
ce collant n'était pas censé bouger.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
Merci beaucoup
pour avoir essayé de faire ça.

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
Oh, ça va.
Je le fais toute la journée.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
Montré à M. Shaeffer
comment faire pendant 20 minutes.

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
Cela m'a pris encore 20 minutes
pour lui expliquer,

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
avec le gérant appuyé à la porte.

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,073
Finalement, je lui ai dit que je serais heureux
pour le retourner un jour à l'avance pour lui alors.

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Mais il a dit : "Non, si tu es
je vais avoir une montre de calendrier,

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
tu pourrais aussi bien
passez la bonne journée.

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
Voilà, lieutenant. Tout est prêt.

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,016
Oh, merci. Et merci beaucoup
pour votre coopération.

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
Pas du tout.
Oh, au fait, j'aime tes cheveux.

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
Darryl ?

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
Euh, oui.

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
Je le pensais.

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
Ouais.

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
Bonjour, Mlle Lytton.

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
Lieutenant. Vous avez l'air de bonne humeur.

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
Oh, je le suis, Miss Lytton. Je suis.

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
Il s'avère que nous pouvons
avoir raison après tout.

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
Shaeffer a dit à tout le monde qu'il
départ pour les îles le lendemain.

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
Est-ce que ça fait partie de ton travail de voyager
des gens debout ? Ou pour voir si vous pouvez ?

688
00:48:26,404 --> 00:48:28,172
Faire trébucher les gens ?

689
00:48:29,006 --> 00:48:30,441
Faites trébucher les gens.

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
Nous n'avons jamais pensé que
M. Shaeffer partait le lendemain.

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
Vous vous souviendrez peut-être que je pensais
exactement le contraire.

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
Bon sang, j'avais oublié ça. je reçois
confus parfois, tu sais ?

693
00:48:42,052 --> 00:48:45,890
Je veux dire, j'essaie juste de garder
tous les faits directement dans ma tête.

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
Lieutenant, vous devez
ne me sous-estime jamais.

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,062
Ni moi ni toi.

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
Cela ne me dérange pas du tout
tu joues des tours,

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
mais tu vas devoir l'être
un peu plus intelligent, n'est-ce pas ?

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
Je savais hier que tu allais
devons nous interroger, nous tous,

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
parce que nous sommes, nous tous,
bien sûr, sous suspicion.

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
Il faut être méfiant.
Cela fait partie de votre travail.

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
Eh bien, je dois poser des questions,
si c'est ce que tu veux dire.

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
Je ne dirais pas que j'étais méfiant.

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,060
Votre délicatesse vous fait honneur.
Tu ferais mieux de le garder pour ma sœur.

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
J'ai peur que tu en aies besoin.

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
Elle ne s'évanouira plus, n'est-ce pas ?

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
Je sais que c'est...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
Je sais que c'est un très mauvais moment
pour vous, Mme Brandt.

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
Non, vas-y.
C'est bon. Je peux le prendre.

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
Dieu m'aide.

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
Eh bien, rien de si grave. Je veux dire,
Je vais juste poser quelques questions.

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
Oh mon Dieu ! C'était tellement horrible.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
Peut-être que je devrais revenir
une autre fois.

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
Non, je ne peux pas céder
comme ça. Je ne peux pas.

714
00:49:56,026 --> 00:50:00,698
Je ne suis pas ce que je semble être, lieutenant.
Je ne suis pas en dentelle. Cela ne l’a jamais été.

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,068
Quand j'étais petite, les gens disaient
J'ai ma propre façon de tout...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
parce que j'étais jolie.

717
00:50:07,037 --> 00:50:09,373
Peut-être, mais ça
n'était pas la seule raison.

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
J'avais alors de la force.

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,080
Je l'ai toujours.
Je dois être fort maintenant.

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
Parce que c'est comme ça
il l'aurait voulu.

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
Très bien, lieutenant. Examinez-moi.

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
Non, non, écoutez, Mme Brandt,
c'est une chose très tragique.

723
00:50:34,098 --> 00:50:39,670
Si jamais tu te sens faible pendant que je te demande
vous avez des questions, vous me le ferez savoir.

724
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Je veux dire, la dernière chose
Je veux te contrarier.

725
00:50:43,040 --> 00:50:44,008
Oh!

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
Je suis désolé, je suis désolé.

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
Eh bien, merci, Mme Brandt.
C'est toutes les questions pour aujourd'hui.

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
Merci.

729
00:51:05,029 --> 00:51:06,263
Oui?

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
Est-ce que ça va ?

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
Bien sûr. Es-tu?

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,038
Très bien, en considérant.

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
Tu ferais mieux de mettre
une robe ou quelque chose comme ça.

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,042
Le lieutenant Columbo est là
pour poser quelques questions.

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
C'est un sacré truc.
Ça te fait grandir assez vite.

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
Oui. Oui. La mort fait ça.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,256
Pas celui de mon père.

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
je ne me souviens pas
beaucoup à propos de sa mort.

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Aucune raison pour que vous le fassiez.
Tu étais très petit.

740
00:51:38,062 --> 00:51:40,564
Je me demande pourquoi maman ne s'est jamais remariée.

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
Tu sais, c'est la première fois
Je me suis déjà demandé ça ?

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
Elle n'est pas tombée amoureuse, j'imagine.

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,074
Amour? Mère?

744
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
Tu la protèges
quand tu me parles,

745
00:51:55,079 --> 00:51:57,748
de la même manière que tu me protèges
quand tu lui parles.

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
Vous protégez tout le monde.

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
Excusez-moi, je ne veux pas dire
s'immiscer ou quoi que ce soit.

748
00:52:05,089 --> 00:52:07,257
Vous n'êtes pas intrusif,
Lieutenant. Entrez.

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
Je viens de passer en allant vers ma chambre
pour voir si Janie allait bien.

750
00:52:11,028 --> 00:52:12,463
Excusez-moi.

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
Je me demande si je pourrais juste
vous demande deux ou trois choses, Miss Janie ?

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
Janie fera l'affaire.

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
Bien sûr, pourquoi pas ?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,083
Rien de personnel ou quoi que ce soit. Je veux dire,
c'est juste une routine, tu sais.

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
Je suis censé poser des questions.

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
Tu veux savoir où j'étais
au moment du meurtre, n'est-ce pas ?

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
Oui.

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
J'étais avec un amant...

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
et je ne donnerai pas son nom
sauf si cela devient absolument nécessaire.

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
Droite.

761
00:52:54,004 --> 00:52:56,473
Eh bien, merci.

762
00:53:14,091 --> 00:53:15,292
Excusez-moi.

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
Eh bien, je suis désolé.
J'ai frappé deux fois. Je l'ai vraiment fait.

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
j'étais dans la cuisine
tout le temps. Demandez à n'importe qui.

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
Oh, mon garçon ! Merci.

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
Eh bien, tu as de la famille,
Mlle Lytton.

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Tout le monde pense
Je me prépare à les arrêter.

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,728
Tout le monde sauf moi.

769
00:53:51,028 --> 00:53:52,763
Oui, c'est un soulagement de te parler.

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
je commençais
se sentir comme un policier.

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
Vous êtes policier,
et un bon.

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,739
Tu dis quelque chose quand tu es
prêt à le dire et pas avant.

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
Vous savez garder un secret.

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
Quel genre de secret ?

775
00:54:07,745 --> 00:54:11,415
Je sais juste que tu en as un.
Je connais le look.

776
00:54:12,049 --> 00:54:14,718
Mon beau-frère avait
ce regard le jour de sa mort.

777
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Est-ce que Janie sait que toi et
son père était autrefois fiancé ?

778
00:54:19,022 --> 00:54:21,592
Bien sûr.
Je n'ai aucun secret pour Janie.

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
Aucun?

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
Seulement un.

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
Je suppose que tu as lu du vieux
chroniques de société et actes de naissance.

782
00:54:31,769 --> 00:54:35,272
Je suis devenu curieux quand tu m'as dit
à propos de Peter Brandt.

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
Lieutenant, cela fait partie de ma vie
dont je ne parle à personne,

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
et je n'ai pas l'impression de te connaître
assez bien pour en discuter avec vous maintenant.

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,049
Ce ne sont pas mes affaires. Je suis désolé.

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
Oh, au fait, j'ai
un petit problème, Miss Lytton.

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
C'est une question d'alibis.

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
N'es-tu pas satisfait
que nous disions tous la vérité...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
à propos de l'endroit où nous étions
au moment des meurtres ?

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
Le problème est que

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
les meurtres n'ont pas eu lieu
aura lieu à 9h00.

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
Je pensais que tu avais dit
que M. Shaeffer a passé un appel téléphonique...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
dans un répondeur
sur une cassette,

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
et qu'il a mentionné l'heure.

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
Il l’a fait. Il mentait.

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
Je comprends la note
que M. Shaeffer avait maintenant.

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
Celui qui a dit,
"Tournez-vous deux fois à minuit."

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,057
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,093
M. Shaeffer avait
une montre calendrier comme la mienne.

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,097
Il faut le régler manuellement au 1er mai.

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
Pour ce faire, vous devez...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
tournez-le au-delà du 12 deux fois
après minuit.

803
00:55:42,072 --> 00:55:47,044
La montre de M. Shaeffer
avait été fixé au 1er mai.

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
Cela signifie qu'il était probablement
toujours en vie à minuit.

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
Comment pouvez-vous en être sûr ?

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
Le vendeur
où il a acheté la montre...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
a dit qu'il avait expliqué comment
cela a fonctionné pour M. Shaeffer pendant 20 minutes...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
parce que M. Shaeffer a dit,

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
"Si tu veux avoir une montre-calendrier,
autant passer le bon jour."

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
Et pour passer une bonne journée,

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
il faudrait qu'il tourne la montre deux fois
juste après minuit,

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
exactement comme le dit la note.

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
Comme vous êtes brillant, lieutenant.

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
Dis-moi, pourquoi mentirait-il ?

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
Pourquoi voudrait-il que tout le monde croie
que c'était plus tôt que ça ?

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre, madame.

817
00:56:38,095 --> 00:56:39,396
A moins que...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
À moins que quelqu'un ne le lui dise.

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,004
Oui, mais pourquoi quelqu'un
lui dire, madame ?

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
Lieutenant, je souhaite
tu arrêterais d'essayer de me faire trébucher.

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
Vous connaissez la réponse à cette question.
Vous venez de le dire vous-même.

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
A 9 heures, tout le monde avait un alibi.

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
Mais même si tu as raison et que quelqu'un
lui a dit de le faire, pourquoi a-t-il écouté ?

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
Je veux dire, pourquoi fournir à quelqu'un
un alibi, le temps et tout,

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
en faisant semblant de mourir ?

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
Évidemment, il ne pensait pas que c'était un alibi,
parce qu'il ne pensait pas qu'il allait mourir.

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
Puisque Edward ne lui a pas tiré dessus,

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,071
quelqu'un d'autre doit avoir
pris un arrangement avec lui.

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
Quelqu'un qui voulait sa mort
et qui voulait un alibi.

830
00:57:25,008 --> 00:57:26,777
Supposons qu'ils aient prévu
le vol ensemble,

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
M. Shaeffer et l'homme qui lui a tiré dessus,

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,015
et tout ce que Shaeffer prévoyait de faire...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
c'était de quitter le pays avec des antiquités
des bijoux en or qui valent beaucoup d'argent.

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
Mais alors disons
que la cohorte lui a tiré dessus,

835
00:57:40,090 --> 00:57:42,759
Edward a entendu le bruit,
est descendu,

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
et puis, bien sûr,
Edward devait également être tué.

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
Oui.

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
Cela devait être très proche
à la façon dont cela s'est passé.

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
Gâteau?

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
Non, merci. Eh bien, peut-être.

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
Merci.
Hé, ils ont l'air délicieux.

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
Lieutenant, je ferais mieux de vous dire quelque chose
avant de le découvrir par vous-même.

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
Il y a un artefact
disparu du musée.

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
Quel genre d'artefact ?

845
00:58:12,055 --> 00:58:16,393
C'est de l'or. C'est un petit rectangle
pièce avec des rayures sculptées dessus.

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
Cela vaut pas mal d'argent.

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
Il a disparu
environ deux semaines.

848
00:58:21,098 --> 00:58:23,667
L'avez-vous signalé
à la compagnie d'assurance ?

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
Non, non. Edward ne voulait pas que je le fasse.

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
Pourquoi pas, madame ?

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
Eh bien, il a dit
il savait qui l'avait pris...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
et il a préféré s'occuper
de la question lui-même.

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
Il t'a dit qui ?

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
Non. Edward était un homme très sévère.

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
Il n'était pas sensible aux émotions
éclate pas plus que moi.

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
Sauf cette fois,
il y a deux semaines, à propos de l'artefact.

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
Je lui ai dit que j'allais
de le signaler quoi qu'il arrive,

858
00:58:47,090 --> 00:58:50,293
et je pensais qu'il allait le faire
frappe-moi. Il est entré en colère.

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
Qui d’autre y avait accès ?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,097
Je l'ai fait.

861
00:58:55,032 --> 00:58:57,467
Oui, mais qui d'autre, Miss Lytton ?

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Personne.

863
00:59:00,037 --> 00:59:01,004
Personne du tout ?

864
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
Pas à ma connaissance.

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
Mlle Lytton, l'amie de Janie,
l'homme avec qui elle était à 9h00,

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
c'était celui de M. Shaeffer
frère, n'est-ce pas ?

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
Pourquoi tu dis ça ?

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
Tu devais savoir
que Janie a embauché M. Shaeffer...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
parce qu'il était
le frère de son amant.

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
Et Janie n'a pas d'argent
de la sienne.

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
Et cela a dû vous venir à l'esprit...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
que c'était Janie
contre quoi ton frère était furieux.

873
00:59:28,098 --> 00:59:29,332
Et que Janie le savait.

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
Non! Non! Je jure!

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,006
Je n'y crois pas.
Je vous le jure, lieutenant.

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
Lieutenant,
Je vous dis la vérité.

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas.

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
je ne crois pas
que Janie l'a fait.

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
Un mandat de perquisition !
Je n'ai jamais été aussi insulté. Jamais.

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,052
A quoi ça ressemble ?

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
Je suis désolé, Mme Brandt. je pensais
l’enquête le justifiait.

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
Je vais vous faire radier du barreau pour ça.
Ou quel que soit ce mot.

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
Oui, madame. "Vicié", je pense,
est le mot que vous voulez.

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,099
Pire que ça.
Tu n'auras jamais d'autre travail,

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
pas dans cette ville, pas dans cet état,
pas dans aucune force de police du pays.

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
Je ne suis pas sans certaine influence,
Lieutenant Colomb.

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
Lieutenant Columbo,
puis-je te voir un instant ?

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
J'ai trouvé ce plat dans sa chambre,
caché sur une étagère.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
C'est ça.

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
C'est le motif,
moyens et opportunités.

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,139
Je suppose que oui, Miller.

892
01:00:44,074 --> 01:00:44,875
Réservez-la.

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,043
Sergent, vous ne le ferez pas
s'en sortir avec ça.

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
Je ne suis pas le faible,
créature fragile que j'apparais être.

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
Quelque part, quelque part à l'intérieur,
Je suis fort.

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
Mlle Janie Brandt,

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
Je t'arrête pour le double meurtre
de votre oncle, Edward Lytton et Milton Shaeffer.

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
Maintenant, tu as le droit
rester silencieux...

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
Fort !

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
<i>...collier. Turquoise et or.
Même période.</i>

901
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
<i>Collier. Or et cloisonné.</i>

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
<i>Avec pendentifs.
Même période ou un peu plus tard.</i>

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
<i>Fourreau de couteau, incrusté d'or.</i>

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
Lieutenant ?

905
01:01:30,086 --> 01:01:31,288
<i>Fourreau de couteau.</i>

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
Lieutenant ?

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
Je parie que tu ne connais pas la différence
entre byzantin et Renaissance.

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
Vous avez écouté ces cassettes
pendant plus de sept heures, lieutenant.

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
Vous voyez, le Moyen Âge
n'était pas aussi sombre...

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
comme tout le monde le pensait...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
Lieutenant.

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
Ou la Renaissance comme lumière.

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
Aujourd'hui, la Renaissance française
des bijoux, certains d'entre eux,

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
n'était pas aussi criard
comme celle des Turcs et des Arabes.

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
Criard?

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
C'est un bon mot, n'est-ce pas ?

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
Oui, monsieur, j'ai toujours aimé ça.

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Tu sais, c'est drôle.

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
En écoutant Lytton
voix sur les bandes d'inventaire...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
puis en écoutant celui de Shaeffer
sur le répondeur,

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
tous deux morts,

922
01:02:29,246 --> 01:02:31,881
et tous les deux, tu sais,

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
comme s'ils essayaient de te le dire...

924
01:02:36,086 --> 01:02:39,055
Sept heures, c'est long
dans une pièce comme celle-ci.

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
Je veux juste réentendre cette cassette.

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
Qu'est-ce que je n'entends pas ?

927
01:02:47,097 --> 01:02:48,832
<i>... incrusté de bijoux... </i>

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
Comment te sens-tu, Janie ?

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
Je t'ai apporté des trucs à grignoter.
La nourriture ici n'est pas très bonne, n'est-ce pas ?

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
Et quelques cigarettes.
Je pensais que tu pourrais en manquer.

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
Là.

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,063
Beaucoup de ketchup.

933
01:03:29,039 --> 01:03:30,240
Fumée?

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,077
En colère contre moi, hein ?

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
Ce cheeseburger est
agréable et chaud. Je viens de le récupérer.

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
Ils ont tout mis dessus. Je ne sais pas
si vous aimez les oignons ou non. Est-ce que tu?

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
Non.

938
01:03:49,059 --> 01:03:51,628
D'accord, d'accord.

939
01:03:53,029 --> 01:03:54,998
Vous le reconnaissez ou pas ?

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,335
Oui.

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
C'est la mallette
que Shaeffer a utilisé dans le vol.

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
Comment savez-vous?

943
01:04:05,008 --> 01:04:07,344
C'était par terre
à côté du corps.

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
Il le tenait toujours.

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,015
Eh bien, tu es une jolie
quelqu'un d'observateur, hein ?

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
Vous ne l'avez vu qu'une seule fois ?

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Non, bien sûr que non.

948
01:04:18,054 --> 01:04:20,890
Je l'ai vu quand j'ai arrangé
le vol avec Shaeffer,

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
et je l'ai revu
quand je l'ai tué ainsi que l'oncle Edward.

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
Est-ce vrai ?

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
Vous pensez que c'est le cas,
alors quelle est la différence ?

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
Ça va faire une différence au tribunal
si tu parles comme ça.

953
01:04:33,069 --> 01:04:34,604
Je ne suis pas au tribunal maintenant.

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
Janie, j'aimerais t'aider.

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
Est-ce pour ça que tu as amené
tout ça ?

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
Juste pour voir si j'aurais une réaction
à la mallette ou pas ?

957
01:04:46,082 --> 01:04:49,986
Très intelligent. Vous avez prouvé votre point de vue.

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
je l'apprécierais
si tu partais maintenant.

959
01:04:54,090 --> 01:04:56,893
Pourquoi ta mère
épouser ton père ?

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
Elle était amoureuse de lui, je suppose.

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,033
Est-ce vrai ?

962
01:05:05,068 --> 01:05:06,536
Je n'étais pas en vie à ce moment-là.

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
Eh bien, c'est ouvert
se remettre en question, n'est-ce pas ?

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
je ne comprends pas
ce que cela a à voir avec quoi que ce soit.

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
Maintenant, tu n'es pas obligé de répondre
aucune de mes questions...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
sans avocat, sauf si vous le souhaitez.

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
Mais je pense que la vérité est la suivante.

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
Ta mère est partie
avec le petit ami de ta tante Ruth.

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Ils se sont enfuis un jeudi.

970
01:05:30,093 --> 01:05:34,597
C'était le 28 juin, et ils ne l'ont pas fait
revenez jusqu'à votre naissance.

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
Et tu es né un 27 décembre,
deux jours après Noël.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
Qu'est-ce que c'est?

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,076
C'est une copie de votre acte de naissance.
C'est archivé à Sacramento.

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
Cela veut dire que Mme Brandt avait trois ans
mois de grossesse lorsqu'ils se sont enfuis.

975
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
Le saviez-vous ou non ?

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
Lieutenant, que s'est-il passé alors
ce n'est plus l'affaire de personne...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
sauf celui de ma mère
et celui de ma tante Ruth.

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
Si je ne leur en ai jamais parlé,
pourquoi devrais-je te parler ?

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
Vous aimez beaucoup votre tante Ruth, n'est-ce pas ?
Plus que ta mère.

980
01:06:16,473 --> 01:06:20,276
Peut-être plus que quiconque. Tu ne le ferais pas
j'aimerais la voir souffrir, n'est-ce pas ?

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
Elle devait être
ça faisait très mal à l'époque.

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
Assez pour qu'elle soit partie
sans rien, non ?

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
Tout sauf le musée, bien sûr.

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
Que veux-tu?

985
01:06:34,090 --> 01:06:36,426
Tu n'avais que sept ans
quand ton père est mort.

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
Il est mort d'une crise cardiaque,
n'est-ce pas ?

987
01:06:39,062 --> 01:06:41,531
C'est quoi
dit le rapport du coroner.

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
Qu'il avait eu deux crises cardiaques,
qu'il était sous les soins d'un médecin,

989
01:06:45,001 --> 01:06:46,836
et il n'y a pas eu d'autopsie.

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
Ta tante Ruth a dit que
ta mère n'en entendrait pas parler.

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
Et le médecin n'a probablement pas vu
de toute façon, aucune raison pour une autopsie.

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
Comment peux-tu être si positif
à propos de tout ça ?

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
Quand j'ai vu ta tante Ruth
l'autre jour,

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
elle a commencé à parler
à propos de ton père et de sa mort.

995
01:07:07,023 --> 01:07:10,360
La mort de votre oncle Edward
lui a rappelé.

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
Donc? La mort toujours
cela vous rappelle la mort.

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
Droite. Et le meurtre
ça vous rappelle un meurtre.

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
Même si tu ne le sais pas,
vous commencez à le penser.

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
N'est-ce pas ?

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,013
Il est mort d'une crise cardiaque.
Tout le monde le sait.

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
Des crises cardiaques peuvent survenir
de bien des manières différentes, Janie.

1003
01:07:35,018 --> 01:07:39,422
Savez-vous que la digitale
et la quinidine peut avoir un effet inverse...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
si la dose est trop élevée ?

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
Et il n'est même pas nécessaire que ce soit si haut
une dose si un homme a un cœur faible.

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
Le rapport du coroner sur ton père
a dit que son état était mauvais,

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
et qu'il avait d'autres
complications mineures.

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
Pas des gros. Les petits
que le médecin savait,

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
et ta tante Ruth était au courant
parce qu'elle le allaitait.

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
Il souffrait d'asthme,
il était sensible aux infections,

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,051
c'est pour ça qu'il a eu un gros rhume
la semaine où il est mort.

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
Et alors ?

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
Alors elle lui a probablement donné
beaucoup de thé à la camomille.

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
C'était un service funèbre charmant.
Beau.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
Je ne peux pas penser pourquoi
tu es partie tôt, Ruth.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,043
Je ne l'ai pas fait. Tu es parti tard.

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,081
Eh bien, si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit mille fois.

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
Je ne quitte pas une pièce à moins
J'ai un bras d'homme pour me soutenir.

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
Surtout pas après
une expérience comme celle-ci.

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,095
Je sais juste que tout va
tout va bien avec Janie. Je sais cela.

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,032
Cathy, pour l'amour du ciel, vas-tu arrêter
trembler ? Vous renverserez la sauce.

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
Mon Dieu.

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
Désolé, madame.

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
Tout va bien, Cathy.
Je vais ouvrir la porte.

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
Désolé, madame.

1026
01:09:16,052 --> 01:09:18,888
Tante Ruth, s'il te plaît
ne l'écoute pas.

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
S'il te plaît, n'écoute pas
à ce qu'il va dire.

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
Tout va bien, Janie.
C'est bon.

1029
01:09:26,062 --> 01:09:27,664
Entrez, lieutenant.

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
Mais tu ne sais pas
ce qu'il va dire.

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
Cela n'a pas d'importance. C'est bon.

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
Viens.

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
Jeanne! Oh mon Dieu.

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
Mère, s'il te plaît, ne t'évanouis pas.
C'est bon.

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
Es-tu venu ici
pour nous torturer encore, lieutenant ?

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
N'en avez-vous pas fait assez ?

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,072
je libère ta nièce
à ma connaissance, Miss Lytton.

1038
01:10:10,073 --> 01:10:11,207
La libérer ?

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,045
C'est exact.
Je ne pense pas qu'elle ait tué quelqu'un...

1040
01:10:16,713 --> 01:10:18,848
et je ne pense pas
elle a volé ça aussi.

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
Elle l'utilise
tout l'après-midi comme cendrier.

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
Elle ne sait même pas
ce que c'est.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
Qu'est-ce que c'est?

1044
01:10:25,021 --> 01:10:27,190
Janie, pour l'amour du ciel !

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
Ta tante t'a appris
Art byzantin pendant trois mois.

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
Vous ne savez pas ?

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
Non, elle ne le fait pas.

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
Et elle ne sait même pas
comment nous le cherchions.

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
Et elle ne sait pas comment nous avons su...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
qu'il manquait depuis deux semaines
avant le meurtre.

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
Il pense que tu as tué
mon père, tante Ruth.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,076
Quoi?

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
Il pense que tu le détestais.

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
Il pense que tu détestais
nous tous tellement que tu l'as tué.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
Il ne sait pas
combien tu nous aimes.

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
Il ne sait pas comment tu as gardé
la famille ensemble.

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
Tu ne le ferais jamais
j'ai essayé de faire ça...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,033
si tu savais à quel point ma tante Ruth
a fait pour nous.

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
Combien elle a fait pour moi.

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
Tout ce que j'ai, c'est un enregistrement sur cassette.

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
je ne pense pas que ce soit suffisant
pour vous condamner.

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
C'est la voix de ton frère. C'est de
l'inventaire qu'il faisait.

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Cette cassette est datée du 30 avril.

1064
01:11:34,090 --> 01:11:38,861
<i>Pièce miniature en or incisée,
Âge du bronze. Un pouce carré.</i>

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
<i>Halberde miniature, même époque.
Pouce et demi.</i>

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
<i>Bouton monté en or,
vert, même période.</i>

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
<i>Bêcher en or, même époque.
Six pouces.</i>

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
<i>Halberde, un pouce carré,
miniature.</i>

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
<i>Grande boucle de ceinture dorée,
Âge du bronze.</i>

1070
01:11:59,081 --> 01:12:01,784
<i>Trois pouces et demi sur cinq.</i>

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,021
je veux entendre
ce dernier élément à nouveau.

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
<i>Grande boucle de ceinture dorée...</i>

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
Grande boucle de ceinture dorée.

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
C'est tout, Mlle Lytton.

1075
01:12:27,043 --> 01:12:30,179
Le sergent Miller et moi,
nous pensions que c'était un plat.

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
Nous avions tort. Ce n'était pas un plat.

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
C'était une boucle de ceinture en or.

1078
01:12:39,055 --> 01:12:41,891
Et c'était là
la nuit où Edward est mort.

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
Cela n’a jamais manqué du tout.

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
Lieutenant, je ne sais pas
de quoi tu parles.

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
Et vous ne le ferez jamais, Mme Brandt,
à moins que cette affaire soit jugée.

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
Et puis tout sortira.

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
Ce que ton frère t'a dit
à propos de quelque chose qui manque.

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
Et ce que tu m'as dit.

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
Janie.

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
Ce n'était pas vrai ce qu'il t'a dit
j'ai tué ton père.

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,002
Vraiment, lieutenant ?

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Vous avez menti à ce sujet, n'est-ce pas ?

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
Dis-lui que ce n'était pas vrai.

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
Dis-lui.

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
C'était il y a si longtemps.
Cela ne pouvait plus importer à personne.

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
Seulement à Janie.

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
Oui, madame.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,062
Ce n'était pas vrai.

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
J'ai menti à ce sujet.

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
Il ne sera pas nécessaire d'utiliser
les cassettes comme preuve, lieutenant.

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,077
Oui, madame.

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
Lieutenant,

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
puis-je prendre ton bras ?

1100
01:14:41,010 --> 01:14:42,578
C'est avec plaisir, Miss Lytton.