1 00:00:05,527 --> 00:00:08,225 Tu es incroyablement méchant, Marguerite. 2 00:00:08,269 --> 00:00:11,315 Tu veux mettre tes doigts dans ton oreille ? Cette chose pourrait faire beaucoup de bruit. 3 00:00:11,359 --> 00:00:13,013 Je peux le gérer. 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,885 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 5 00:00:15,928 --> 00:00:20,629 je pense que ce serait mieux si je prenais la présidence de l'entreprise. 6 00:00:20,672 --> 00:00:23,153 Tu penses que je resterais avec l'entreprise... 7 00:00:23,197 --> 00:00:25,460 dans une position subordonnée à ma femme ? 8 00:00:25,503 --> 00:00:28,854 Mais je ne comprends pas pourquoi tu t'es donné tous ces ennuis mettre dans ce système.... 9 00:00:28,898 --> 00:00:30,813 Nous attendions un voleur, pas un meurtrier. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,294 [les grillons gazouillent] 11 00:00:51,877 --> 00:00:53,401 [chien qui aboie] 12 00:01:22,473 --> 00:01:24,171 [clin du verre] 13 00:01:56,507 --> 00:01:58,335 [voiture qui approche] 14 00:02:14,960 --> 00:02:16,614 [Baxter] Bonsoir, M. Van Wyck. 15 00:02:16,658 --> 00:02:18,573 Bonjour Baxter, quelque chose de nouveau ? 16 00:02:18,616 --> 00:02:21,489 Ton beau-frère vient d'arriver. 17 00:02:21,532 --> 00:02:22,838 Une autre réunion de famille. 18 00:02:40,682 --> 00:02:43,293 [les gens bavardent] 19 00:02:47,341 --> 00:02:48,559 [fermeture de la porte] 20 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 [femme bavardant sur le moniteur] 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,701 [Élisabeth] je pense qu'il a une nouvelle invention. 22 00:02:59,744 --> 00:03:02,356 Il a été très mystérieux récemment. 23 00:03:02,399 --> 00:03:03,792 [Marguerite] Vous avez entendu ça quelque part ? 24 00:03:03,835 --> 00:03:06,969 Tu as juste aucun jugement à son sujet. 25 00:03:07,012 --> 00:03:09,537 j'ai peur que ce soit toi qui ne le comprend pas. 26 00:03:09,580 --> 00:03:13,280 Je veux dire, en affaires. je ne sais pas pour lui au lit, Dieu merci. 27 00:03:13,323 --> 00:03:15,673 Vraiment, Mère, ce n'est tout simplement pas drôle. 28 00:03:15,717 --> 00:03:17,414 Bravo Marguerite... 29 00:03:17,458 --> 00:03:20,852 laisser sortir tout vos frustrations secrètes. C'est bon pour l'âme. 30 00:03:21,549 --> 00:03:22,941 Si vous en avez encore un. 31 00:03:22,985 --> 00:03:24,943 Bonjour chérie. Bonsoir mon amour. 32 00:03:26,597 --> 00:03:28,773 Tu es magnifique. Merci. 33 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 Marguerite, ma chère... 34 00:03:32,995 --> 00:03:34,736 as-tu fait quelque chose à tes cheveux ? 35 00:03:34,779 --> 00:03:35,867 Non. 36 00:03:35,911 --> 00:03:37,695 Exactement ce que je pensais. 37 00:03:37,739 --> 00:03:40,002 Arthur, comment vas-tu ? [Arthur] Bonjour, Harold. 38 00:03:40,045 --> 00:03:41,699 [Van Wyck] je ne savais pas tu étais là. 39 00:03:41,743 --> 00:03:43,919 [Marguerite] Pourquoi ne devrait-il pas être ici ? C'est ma maison... 40 00:03:43,962 --> 00:03:46,704 c'est mon fils, il n'a pas besoin de laissez-passer de toi. 41 00:03:46,748 --> 00:03:50,926 Y a-t-il une hostilité particulière dans les airs, ou est-ce juste l'habituel ? 42 00:03:51,753 --> 00:03:53,842 C'est le cognac. 43 00:03:53,885 --> 00:03:57,541 Non, ce n'est pas le cas. C'est la période de l'année, en fait. 44 00:03:57,585 --> 00:04:00,675 je viens de voir les bénéfices pour le dernier trimestre. 45 00:04:01,589 --> 00:04:03,460 Sous ton brillant gestion... 46 00:04:03,504 --> 00:04:07,508 ma société d'électronique a montré une baisse remarquable en bénéfices. 47 00:04:08,987 --> 00:04:12,861 As-tu entendu, Margaret, que nous sommes en récession ? 48 00:04:12,904 --> 00:04:15,472 Est-ce que ton propre journal ne plus informer ? 49 00:04:15,516 --> 00:04:19,041 Harold a raison, mère, le marché prend un terrible passage à tabac. 50 00:04:19,084 --> 00:04:20,956 [Marguerite] Au diable le marché. 51 00:04:22,131 --> 00:04:24,438 Midas Électronique a été victime... 52 00:04:24,481 --> 00:04:27,832 à ton obsessionnel préoccupation pour les gadgets... 53 00:04:27,876 --> 00:04:30,661 à laquelle cette maison est un monument vivant. 54 00:04:32,402 --> 00:04:35,100 Ces gadgets, comme tu l'appelles... 55 00:04:35,144 --> 00:04:37,494 répondre à un besoin très sérieux... 56 00:04:38,669 --> 00:04:40,758 surtout pour quelqu'un... 57 00:04:41,672 --> 00:04:43,544 qui est incapable, comme Elizabeth... 58 00:04:43,587 --> 00:04:46,590 N'ose pas traite ma fille d'incapable. 59 00:04:46,634 --> 00:04:48,505 Allez, maman. 60 00:04:48,549 --> 00:04:50,638 Écoute, si ça doit devenez l'un d'entre eux... 61 00:04:50,681 --> 00:04:54,642 analyse de groupe chérie séances, je pense Je vais monter, d'accord ? 62 00:04:54,685 --> 00:04:56,339 Et je t'élèverai. 63 00:04:56,383 --> 00:04:58,776 Non, tu restes, Harold. Restez s'il vous plaît. 64 00:04:58,820 --> 00:04:59,995 Oh, maman. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,737 C'est juste du business, chérie, juste des affaires. 66 00:05:05,435 --> 00:05:07,655 Harold, je t'ai demandé de rester. 67 00:05:11,006 --> 00:05:14,314 S'il vous plaît, restez quelques minutes, Je te verrai à l'étage. 68 00:05:17,926 --> 00:05:20,058 Bonne nuit, tout le monde. [Marguerite] Bonne nuit, chérie. 69 00:05:20,102 --> 00:05:21,364 [Arthur] Bonne nuit. 70 00:05:21,408 --> 00:05:23,410 Bonne nuit, Harold. 71 00:05:23,453 --> 00:05:24,715 Bonne nuit. 72 00:05:26,500 --> 00:05:29,024 Demain, si tu as un peu de temps... 73 00:05:29,067 --> 00:05:31,983 J'aimerais discuter des photos pour la nouvelle brochure. 74 00:05:32,027 --> 00:05:34,769 Peut-être que nous pourrions cracher ça pendant une heure environ. 75 00:05:34,812 --> 00:05:37,511 Ouais, peut-être que j'y arriverai après le déjeuner. 76 00:05:37,554 --> 00:05:39,426 [Marguerite] Bonne nuit, Arthur. 77 00:05:39,469 --> 00:05:41,036 Bonne nuit, Mère. 78 00:05:44,169 --> 00:05:46,476 Bonne nuit, Harold. Bonne nuit. 79 00:05:48,870 --> 00:05:51,002 Voudriez-vous ferme la porte, s'il te plaît ? 80 00:05:51,046 --> 00:05:52,700 Je ne veux pas de ce que nous disons ramassé... 81 00:05:52,743 --> 00:05:55,616 sur un de ces ridicules vos caméras cachées. 82 00:05:55,659 --> 00:05:58,009 Ça ne captera pas ici... 83 00:05:58,053 --> 00:06:01,056 c'est une mesure de sécurité, pas un système d'espionnage. 84 00:06:02,536 --> 00:06:04,581 Mais si ça te fait plaisir. 85 00:06:05,539 --> 00:06:07,018 [en cliquant] 86 00:06:07,062 --> 00:06:08,672 [fermeture de la porte] 87 00:06:09,760 --> 00:06:11,501 Asseyez-vous, Harold. 88 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Merci. 89 00:06:17,942 --> 00:06:20,728 J'ai réfléchi un instant Je devrais m'agenouiller. 90 00:06:22,120 --> 00:06:24,471 Tu peux te tenir sur la tête, cher garçon... 91 00:06:24,514 --> 00:06:27,517 quel que soit le poste vous prépare le mieux à un choc. 92 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Ah... 93 00:06:29,693 --> 00:06:31,434 une autre conférence, merci. 94 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 [Marguerite] Vous vous en souviendrez, Je suis sûr... 95 00:06:33,088 --> 00:06:37,092 une conversation que nous avons eue il y a quelques semaines dans cette même pièce. 96 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 je pense que j'ai réussi assez clair.... 97 00:06:38,746 --> 00:06:41,444 que Midas Électronique il faudrait qu'il fasse un bénéfice... 98 00:06:41,488 --> 00:06:45,187 ou ça obtiendrait un autre président. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 99 00:06:45,230 --> 00:06:46,971 Bien sûr, madame. 100 00:06:47,015 --> 00:06:50,105 Très bien. je mets Arthur à ta place... 101 00:06:50,148 --> 00:06:52,063 en vigueur immédiatement. 102 00:06:54,588 --> 00:06:58,113 j'accepterai ta démission la première chose le matin. 103 00:06:58,156 --> 00:06:59,549 Arthur ? 104 00:07:02,160 --> 00:07:06,077 Arthur, qui ne trouve pas son chemin au commissaire sans ordre écrit. 105 00:07:06,121 --> 00:07:09,559 Arthur ne gaspillera pas des centaines de milliers de dollars... 106 00:07:09,603 --> 00:07:12,910 sur des systèmes idiots, et les inventions. 107 00:07:12,954 --> 00:07:16,174 Mes atouts ne sont pas illimités, Harold. 108 00:07:16,218 --> 00:07:20,527 Je n'ai pas l'intention de faire faillite, soutenir vos rêves oiseux. 109 00:07:20,570 --> 00:07:22,659 Elizabeth est au courant ? 110 00:07:22,703 --> 00:07:25,793 Non, pas cette fois, Harold. 111 00:07:25,836 --> 00:07:28,796 Ne me jette pas ma fille, ça ne marchera pas. 112 00:07:30,058 --> 00:07:31,799 Vous voyez... 113 00:07:31,842 --> 00:07:36,281 j'ai retenu un détective privé pour observer vos activités... 114 00:07:36,325 --> 00:07:38,501 ces dernières semaines. 115 00:07:38,545 --> 00:07:42,200 Il a inventé quelques données très intéressantes sur plusieurs femmes... 116 00:07:42,244 --> 00:07:46,640 notamment un à Malibu, et un autre à Beverly Hills. 117 00:07:46,683 --> 00:07:50,600 Vos allées et venues sont tous très soigneusement documenté. 118 00:07:51,775 --> 00:07:53,168 Dois-je continuer ? 119 00:07:55,605 --> 00:07:58,478 Tu es incroyablement méchant, Marguerite. 120 00:08:00,567 --> 00:08:02,830 Ne vous faites pas d'illusions. 121 00:08:02,873 --> 00:08:05,572 Si ce n'était pas pour celui de ma fille une dévotion aveugle envers toi... 122 00:08:05,615 --> 00:08:06,616 Je ne te donnerais rien. 123 00:08:13,754 --> 00:08:16,191 Votre démission au petit déjeuner. 124 00:08:16,234 --> 00:08:18,019 Ne me décevez pas. 125 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 [les grillons gazouillent] 126 00:08:39,780 --> 00:08:41,869 ♪[Chopin joue] 127 00:09:46,107 --> 00:09:47,238 Que fais-tu ? 128 00:09:47,282 --> 00:09:50,198 Eh bien, j'ai fait un test sur cette cassette spéciale. 129 00:09:50,241 --> 00:09:51,808 Petits devoirs. 130 00:09:51,852 --> 00:09:54,071 j'avais peur tu étais toujours en duel avec Mère. 131 00:09:54,115 --> 00:09:57,379 Non, en fait, nous avions une belle conversation. Viens, montons. 132 00:09:57,422 --> 00:10:00,251 [Élisabeth] J'ai peur qu'elle puisse l'être impossible parfois... 133 00:10:00,295 --> 00:10:03,646 surtout quand elle a été au brandy. 134 00:10:03,690 --> 00:10:07,215 Elle est jalouse que tu n'es pas son petit bébé plus. 135 00:10:07,258 --> 00:10:10,740 J'ai peur de n'appartenir à personne petit bébé plus. Oui, tu es mon bébé. 136 00:10:21,403 --> 00:10:24,406 Francine ouvre une nouvelle exposition ce soir. 137 00:10:24,449 --> 00:10:26,800 J'ai promis de venir, Je ne serai pas en retard. 138 00:10:26,843 --> 00:10:28,062 Bien, je vais avec toi. 139 00:10:28,105 --> 00:10:30,934 Non, il y a beaucoup trop de monde, et tout ça... 140 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 des gens qui bavardent. 141 00:10:32,806 --> 00:10:36,113 je vais regarder, si je trouve quelque chose pour nous, nous y allons demain... 142 00:10:36,157 --> 00:10:37,811 pendant la journée. 143 00:10:38,376 --> 00:10:40,727 Et après... 144 00:10:40,770 --> 00:10:44,078 je vais t'inviter pour déjeuner à la plage. 145 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 C'est un accord. 146 00:10:50,214 --> 00:10:51,868 Je t'aime. 147 00:10:51,912 --> 00:10:53,130 Hein? 148 00:10:53,174 --> 00:10:54,654 Je t'aime. 149 00:10:56,438 --> 00:10:58,440 Comment puis-je y aller si tu dis que tu m'aimes ? 150 00:10:58,483 --> 00:10:59,876 [Élisabeth] N'y allez pas. 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 [Van Wyck] Mais je dois le faire. 152 00:11:04,489 --> 00:11:05,708 [applaudissements] 153 00:11:05,752 --> 00:11:06,753 [ouverture de la porte] 154 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 [en cliquant] 155 00:12:00,545 --> 00:12:01,764 [en cliquant] 156 00:12:50,030 --> 00:12:51,422 [la musique s'arrête] 157 00:13:01,389 --> 00:13:02,825 [bruit] 158 00:13:18,058 --> 00:13:19,320 [bruit] 159 00:13:50,960 --> 00:13:52,527 [le téléphone bourdonne] 160 00:13:56,966 --> 00:13:58,011 Oui ? 161 00:13:58,533 --> 00:13:59,882 [haletant] 162 00:13:59,926 --> 00:14:02,189 Tu viens de m'attraper en sortant. 163 00:14:03,973 --> 00:14:05,583 Non, je n'ai rien entendu. 164 00:14:05,627 --> 00:14:08,021 [bâillant] Je ne sais pas, j'étais juste... 165 00:14:08,064 --> 00:14:11,633 je dormais juste et puis j'ai pensé J'ai entendu quelque chose. 166 00:14:11,676 --> 00:14:13,896 Vous rêviez probablement. 167 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Elle est dans le salon... 168 00:14:17,378 --> 00:14:19,206 avec Chopin et son cognac. 169 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 D'accord... 170 00:14:20,685 --> 00:14:22,165 Je te verrai plus tard. 171 00:14:22,209 --> 00:14:23,210 [embrasser] 172 00:14:23,253 --> 00:14:24,254 Il ne sera pas en retard. 173 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 [fermeture de la porte] 174 00:15:49,774 --> 00:15:51,124 Baxter.... 175 00:15:52,299 --> 00:15:54,518 tu peux me joindre sous ce numéro. 176 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 D'accord? 177 00:16:01,612 --> 00:16:03,745 9h13, je suis déjà en retard. 178 00:16:32,513 --> 00:16:34,384 [femme] Merci, allez-y. 179 00:16:34,428 --> 00:16:35,733 [les gens bavardent] 180 00:16:37,126 --> 00:16:38,693 Bonsoir, monsieur. 181 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 Bonne soirée. 182 00:16:41,087 --> 00:16:42,566 Vous êtes nouveau ici. 183 00:16:42,610 --> 00:16:44,699 Marcy Hubbard. Bonjour Marcy. 184 00:16:45,656 --> 00:16:47,484 Oh, M. Van Wyck. 185 00:16:47,528 --> 00:16:51,053 Francine a été je te cherche. Je suis un peu en retard. 186 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 9h28. 187 00:16:54,361 --> 00:16:55,536 C'est super. 188 00:16:55,579 --> 00:16:56,667 Tu aimes ça ? Mmm. 189 00:16:56,711 --> 00:16:59,148 Je l'ai conçu. Midastar, ça s'appelle. 190 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Harold, chéri. Oh, bonjour, chérie. 191 00:17:00,845 --> 00:17:03,370 je suis tellement contente tu pourrais venir. Non Elisabeth ? 192 00:17:03,413 --> 00:17:06,112 Elle est un peu fatiguée, peut-être demain. 193 00:17:06,155 --> 00:17:08,331 On dirait plus un cocktail qu'une exposition d'art. 194 00:17:08,375 --> 00:17:11,465 [rire] Eh bien, c'est les deux. Entrez. 195 00:17:11,508 --> 00:17:14,816 Le champagne est gratuit, tout le reste tu vas payer. 196 00:17:14,859 --> 00:17:17,297 [Van Wyck] Jolie nouvelle jeune fille tu as. 197 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 [écraser] 198 00:17:48,415 --> 00:17:49,546 [tirs d'armes à feu] 199 00:18:14,223 --> 00:18:15,746 Galeries de subventions. 200 00:18:16,660 --> 00:18:17,792 Quoi? 201 00:18:18,923 --> 00:18:22,144 Oh! Juste un instant. 202 00:18:22,753 --> 00:18:24,494 [les gens bavardent] 203 00:18:43,296 --> 00:18:45,776 Puis-je voir une certaine identification, s'il te plaît ? 204 00:18:49,824 --> 00:18:52,609 Ne t'approche pas trop, tu vas attraper mon rhume. 205 00:18:55,743 --> 00:18:57,527 D'accord, lieutenant. Tout droit. 206 00:18:57,571 --> 00:18:59,399 Merci beaucoup. 207 00:19:24,250 --> 00:19:25,599 Très bien, attends. 208 00:19:31,039 --> 00:19:33,868 Était-elle morte quand es-tu arrivé ici ? Ouais, très. 209 00:19:37,480 --> 00:19:38,873 [se moucher] 210 00:19:47,447 --> 00:19:48,970 [des hommes bavardent] 211 00:19:56,934 --> 00:19:59,415 Lieutenant, nous avons trouvé le point d'entrée. 212 00:19:59,459 --> 00:20:01,852 Voulez-vous jeter un oeil? C'est à l'arrière. 213 00:20:15,431 --> 00:20:18,042 Tu vois, il a sauté le fil d'alarme antivol... 214 00:20:18,086 --> 00:20:20,567 et à gauche la vitre est retirée. 215 00:20:20,610 --> 00:20:22,221 [chien qui aboie] 216 00:20:25,615 --> 00:20:26,616 [éternuement] 217 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Tu attrapes froid. 218 00:20:38,498 --> 00:20:40,935 Tu veux voir quelque chose ? Regardez ça. 219 00:20:41,675 --> 00:20:43,372 [fermeture de la porte] 220 00:20:43,416 --> 00:20:46,897 Ils ont un tas de ces portes trompeuses partout. 221 00:20:46,941 --> 00:20:48,203 Bon. 222 00:20:48,247 --> 00:20:49,900 Tu as sûrement une pause dans celui-ci, lieutenant. 223 00:20:49,944 --> 00:20:51,598 Que veux-tu dire par "pause" ? 224 00:20:51,641 --> 00:20:53,991 Eh bien, je veux dire Caméras de télévision, moniteurs. 225 00:20:55,341 --> 00:20:56,690 Et eux ? 226 00:20:56,733 --> 00:20:59,040 Ils ont un tas de Caméras de télévision. 227 00:20:59,083 --> 00:21:02,043 Toute cette maison est équipé de télévision en circuit fermé. 228 00:21:02,086 --> 00:21:05,481 Ils ont un tas de ces moniteurs éteints à la guérite. 229 00:21:05,525 --> 00:21:08,005 Tu veux savoir quelque chose ? Le garde j'ai tout vu. 230 00:21:08,049 --> 00:21:10,791 Sans blague. Le tout ? C'est ce que j'entends. 231 00:21:10,834 --> 00:21:12,619 Quelle heure était-il ? 232 00:21:14,403 --> 00:21:15,491 9h30. 233 00:21:18,668 --> 00:21:20,409 Comment tu ouvres ça ? 234 00:21:21,149 --> 00:21:22,716 [ouverture de la porte] 235 00:21:37,600 --> 00:21:39,646 Excusez-moi, Mme Van Wyck... 236 00:21:40,995 --> 00:21:43,824 Je suis le lieutenant Columbo. Je suis du LAPD. 237 00:21:45,826 --> 00:21:48,307 je suis terriblement désolé pour votre perte. 238 00:21:50,134 --> 00:21:51,527 Merci. 239 00:21:51,571 --> 00:21:53,224 Je sais que c'est une période difficile pour toi... 240 00:21:53,268 --> 00:21:57,011 j'aimerais demander une ou deux questions, à moins que vous ne préfériez attendre. 241 00:21:58,447 --> 00:22:00,710 je suis désolé, Je ne sais rien. 242 00:22:03,409 --> 00:22:05,715 j'aimerais y aller dans ma chambre, s'il vous plaît. 243 00:22:09,415 --> 00:22:10,981 Puis-je aider ? 244 00:22:11,025 --> 00:22:12,635 Oui, merci. 245 00:22:18,772 --> 00:22:21,035 Où étais-tu quand est-ce arrivé ? 246 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 Dans ma chambre. 247 00:22:24,168 --> 00:22:25,735 Où est-ce? 248 00:22:28,434 --> 00:22:31,567 C'est à l'étage, de l'autre côté de la maison. 249 00:22:33,134 --> 00:22:36,790 Y a-t-il d'autres membres de la famille, sauf ton mari ? 250 00:22:36,833 --> 00:22:39,183 Juste Arthur. 251 00:22:39,227 --> 00:22:43,362 Arthur est mon frère, il était ici plus tôt ce soir. 252 00:22:43,840 --> 00:22:44,841 Mais il est parti. 253 00:22:46,495 --> 00:22:49,629 Nous n'avons pas pu pour encore entrer en contact avec lui. 254 00:22:50,194 --> 00:22:51,674 Pas de domestiques ? 255 00:22:52,458 --> 00:22:54,764 Non, juste Martha, notre cuisinière. 256 00:22:55,983 --> 00:22:58,855 Elle est partie après le dîner, elle n'habite pas. 257 00:23:00,074 --> 00:23:02,729 Comment as-tu découvert comment c'est arrivé ? 258 00:23:04,078 --> 00:23:06,515 Eh bien, je dormais... 259 00:23:08,517 --> 00:23:10,780 et l'agent de sécurité est entré... 260 00:23:13,479 --> 00:23:14,741 et il me l'a dit. 261 00:23:17,091 --> 00:23:19,180 Donc tu ne l'as pas fait entendre n'importe quoi comme un coup de feu ? 262 00:23:19,223 --> 00:23:20,399 Non. 263 00:23:23,793 --> 00:23:24,838 Pourquoi ? 264 00:23:27,275 --> 00:23:30,017 Pourquoi a-t-il faut-il la tuer ? 265 00:23:30,060 --> 00:23:33,673 Il aurait pu simplement s'enfuir, pourquoi devait-il faire ça ? 266 00:23:34,021 --> 00:23:35,196 Je sais. 267 00:23:54,041 --> 00:23:56,652 [Van Wyck] Je ne fais que deviner... 268 00:23:56,696 --> 00:24:00,047 mais il me semble que le rôdeur est entré par ici... 269 00:24:02,179 --> 00:24:04,921 et il a renversé les pots de fleurs... 270 00:24:04,965 --> 00:24:07,358 et quand maman est entrée... 271 00:24:07,402 --> 00:24:10,231 il se cachait dans l'ombre... 272 00:24:10,274 --> 00:24:12,538 et quand elle l'a vu, il lui a tiré dessus. 273 00:24:12,581 --> 00:24:14,148 [Columbo éternue] 274 00:24:17,934 --> 00:24:19,936 Que se passe-t-il là-bas ? 275 00:24:21,721 --> 00:24:23,113 Qui es-tu? 276 00:24:23,157 --> 00:24:24,767 Lieutenant Columbo, monsieur, Homicide. 277 00:24:24,811 --> 00:24:27,074 Excusez-moi, je venais juste de vérifier la fenêtre. 278 00:24:27,117 --> 00:24:29,859 Ah oui, Je m'appelle Harold Van Wyck. 279 00:24:29,903 --> 00:24:32,862 J'ai un rhume, monsieur, je ne veux pas obtenir trop proche. 280 00:24:32,906 --> 00:24:34,777 Pardonne-moi pour ne pas avoir serré la main. 281 00:24:34,821 --> 00:24:37,780 Monsieur... Van Wyck. 282 00:24:37,824 --> 00:24:40,130 [Columbo] C'est un plaisir de vous rencontrer. 283 00:24:40,957 --> 00:24:42,916 Pardonne-moi. 284 00:24:42,959 --> 00:24:45,701 tu parlais à l'officier, Je ne veux pas vous interrompre. 285 00:24:45,745 --> 00:24:48,095 As-tu fini ? Oui. 286 00:24:48,138 --> 00:24:50,358 Si c'est le cas, j'aimerais posez quelques questions. 287 00:24:50,401 --> 00:24:52,273 Je sais que c'est une période difficile pour toi. 288 00:24:52,316 --> 00:24:55,058 Tous les temps sont difficiles, Lieutenant... 289 00:24:55,102 --> 00:24:57,713 mais je vais répondre aussi bien que je peux. 290 00:24:57,757 --> 00:25:00,107 Ce que je voulais je vous le demande, monsieur, c'est... 291 00:25:02,675 --> 00:25:04,677 Tu sais, tu as quelque part ici. 292 00:25:04,720 --> 00:25:09,290 J'ai remarqué des serrures électroniques sur la porte et une télévision en circuit fermé. 293 00:25:09,333 --> 00:25:12,685 je n'ai jamais vu une maison comme ça. 294 00:25:12,728 --> 00:25:15,296 Et la manière les portes s'ouvrent et se ferment.... 295 00:25:16,210 --> 00:25:19,256 C'est aussi une très belle maison. 296 00:25:19,300 --> 00:25:21,041 Oh, oui, je suis confus à propos d'une chose. 297 00:25:21,084 --> 00:25:23,696 Tout à l'heure tu décrivais à l'officier que s'est-il passé... 298 00:25:23,739 --> 00:25:25,741 mais il y a quelques instants, quand j'ai parlé à ta femme... 299 00:25:25,785 --> 00:25:27,917 elle a dit qu'elle était seule à la maison dans la maison. 300 00:25:27,961 --> 00:25:30,093 Oui, c'est exact, elle était seule. 301 00:25:30,137 --> 00:25:32,182 Alors ce truc à propos du pot de fleur. 302 00:25:32,226 --> 00:25:35,925 C'était seulement une supposition, je veux dire, ça me parait évident... 303 00:25:35,969 --> 00:25:37,710 mais bien sûr, Je peux me tromper. 304 00:25:37,753 --> 00:25:41,191 Non, monsieur, c'est une très bonne théorie, c'est à ça que ça ressemble. 305 00:25:41,235 --> 00:25:44,151 Alors tu es sorti ? Quelle heure était-il, monsieur ? 306 00:25:45,718 --> 00:25:49,112 9h13, je suis allé dans une galerie d'art à Beverly Hills. 307 00:25:49,156 --> 00:25:50,374 9h13. 308 00:25:52,812 --> 00:25:56,032 Treize, monsieur, pas 9h15, ou... [Van Wyck] Non, non, non. 309 00:25:56,076 --> 00:25:59,862 Je sais que ça semble étrange, Lieutenant, mais j'ai cette montre spéciale... 310 00:25:59,906 --> 00:26:02,299 tu vois, ça fait ressortir les chiffres. 311 00:26:03,300 --> 00:26:06,347 je l'ai regardé pour voir si j'étais en retard. 312 00:26:06,390 --> 00:26:09,306 C'est drôle comment tu te souviendras du temps quand vous le voyez imprimé. 313 00:26:09,350 --> 00:26:11,700 Tu sais, j'ai vu ces montres annoncées. 314 00:26:11,744 --> 00:26:13,354 Est-ce que tu? 315 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Oh, c'est une montre. Ouais, mais celle de mon entreprise le faire. 316 00:26:15,486 --> 00:26:18,664 Je l'ai conçu. Ça s'appelle Midastar. Remarquable. 317 00:26:21,057 --> 00:26:25,018 Donc, d'après cette montre, tu es parti à 9h13. 318 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 C'est exact. Vous pouvez vérifier avec mon homme de porte. 319 00:26:28,021 --> 00:26:30,371 Non, ce n'est pas nécessaire, monsieur, non. 320 00:26:36,203 --> 00:26:40,207 Vous savez, M. Van Wyck, ta théorie est très intéressant. 321 00:26:43,514 --> 00:26:45,778 Maintenant, selon toi... 322 00:26:45,821 --> 00:26:49,085 la personne qui l'a fait était debout, où as-tu dit, juste là ? 323 00:26:49,129 --> 00:26:51,131 Oui, parce que sinon... 324 00:26:52,262 --> 00:26:54,961 je l'aurais sur la bande vidéo. 325 00:26:55,004 --> 00:26:56,049 [Columbo] Du ruban adhésif ? 326 00:26:56,832 --> 00:26:58,399 Que veux-tu dire? 327 00:26:59,443 --> 00:27:01,358 Laissez-moi vous expliquer. 328 00:27:06,233 --> 00:27:09,105 C'est l'endroit nous avons le coffre-fort, ici. 329 00:27:10,541 --> 00:27:14,154 Maintenant, expliquons la bande. 330 00:27:14,197 --> 00:27:16,243 Nous avons trois capteurs dans la chambre. 331 00:27:16,286 --> 00:27:19,942 Ils réagissent à la lumière, au son, et la chaleur du corps humain. 332 00:27:19,986 --> 00:27:24,077 Lorsque le système est allumé, et une personne entre dans la pièce... 333 00:27:24,120 --> 00:27:26,862 il s'active un magnétoscope. 334 00:27:29,430 --> 00:27:31,737 La personne peut être vue sur le moniteur par le garde... 335 00:27:31,780 --> 00:27:33,869 et nous avons aussi la personne sur cassette, puis-je vous montrer ? 336 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Je serai un fils d'arme. 337 00:27:40,354 --> 00:27:42,182 Excusez-moi, après vous. 338 00:27:43,444 --> 00:27:45,185 [les machines vrombissent] 339 00:27:45,228 --> 00:27:47,578 La première chose que j'ai faite quand je suis rentré à la maison ce soir était... 340 00:27:47,622 --> 00:27:51,582 pour vérifier la bande, si nous avons une photo du tueur. 341 00:27:51,626 --> 00:27:55,238 Malheureusement, il a marché assez loin dans la pièce. 342 00:27:55,282 --> 00:27:58,111 Tu veux dire, vous avez ce système formidable, mais ça n'a pas marché ? 343 00:27:58,154 --> 00:28:01,418 Non, la caméra ne couvre tout simplement pas toute la pièce. 344 00:28:03,464 --> 00:28:05,118 Mais je vous montre. 345 00:28:05,509 --> 00:28:06,902 [clics] 346 00:28:07,860 --> 00:28:09,426 C'est là qu'il est intervenu. 347 00:28:09,470 --> 00:28:12,038 Où ? Je veux dire, Je ne vois rien. 348 00:28:12,081 --> 00:28:15,171 Non, il a dû entrer, il a activé la cassette. 349 00:28:15,868 --> 00:28:17,913 Maintenant les fleurs. 350 00:28:20,611 --> 00:28:23,136 La voilà. La voilà qui arrive. Ici. 351 00:28:25,573 --> 00:28:27,314 Maintenant, elle le voit. 352 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 [tirs d'armes à feu] Et il tire. 353 00:28:33,407 --> 00:28:36,105 C'est fantastique, absolument fantastique. 354 00:28:42,372 --> 00:28:46,812 Mais je ne comprends pas, Monsieur Van Wyck, où est-il entré ? 355 00:28:46,855 --> 00:28:50,032 Je suppose que la porte arrière dans l'étude. 356 00:28:57,387 --> 00:28:59,433 Alors, il est entré par cette porte... 357 00:29:01,217 --> 00:29:03,132 et je suis descendu ici... 358 00:29:04,394 --> 00:29:06,614 se presse contre le socle.... 359 00:29:09,312 --> 00:29:11,227 il n'est pas devant la caméra. 360 00:29:19,148 --> 00:29:20,976 De toute cette stupide chance. 361 00:29:21,411 --> 00:29:22,848 Pardonnez-moi. 362 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 Trois pieds, monsieur. 363 00:29:26,373 --> 00:29:28,375 S'il était venu un autre trois pieds dans la pièce... 364 00:29:28,418 --> 00:29:30,594 nous avions eu une image parfaite de lui. 365 00:29:30,638 --> 00:29:33,467 Pensez-vous qu'il savait où était la caméra ? 366 00:29:33,510 --> 00:29:34,990 J'en doute. 367 00:29:38,080 --> 00:29:39,952 Je pense que quand il... 368 00:29:39,995 --> 00:29:42,606 renversé le piédestal, il vient de se figer. 369 00:29:45,566 --> 00:29:46,654 Hmm. 370 00:29:48,090 --> 00:29:50,658 Voudriez-vous me rendre un service, monsieur ? Bien sûr. 371 00:29:50,701 --> 00:29:54,009 Puis-je prendre cette cassette vidéo jusqu'au quartier général ? 372 00:29:54,053 --> 00:29:55,881 Maintenant, je le sais vraiment ça ne nous dit rien... 373 00:29:55,924 --> 00:29:58,535 mais dès qu'ils entendent à propos de ça là-bas... 374 00:29:58,579 --> 00:30:00,015 ils vont je veux le voir. 375 00:30:00,059 --> 00:30:03,279 Bien sûr, lieutenant, Je vais juste le rembobiner pour vous. 376 00:30:08,328 --> 00:30:11,418 Tu as une machine là-bas à votre siège ? 377 00:30:11,461 --> 00:30:13,594 Oh, ouais, nous devons l'avoir fait. 378 00:30:13,637 --> 00:30:15,378 Ce n'est pas mon département, tu comprends... 379 00:30:15,422 --> 00:30:19,600 mais nous sommes très modernes force de police, en général. 380 00:30:19,643 --> 00:30:23,256 Vous pouvez utiliser mon matériel, quand vous le souhaitez, lieutenant. 381 00:30:27,695 --> 00:30:30,611 Puis-je monter à ma femme maintenant, s'il te plaît ? 382 00:30:30,654 --> 00:30:32,091 Oh, certainement, monsieur. 383 00:30:32,134 --> 00:30:34,006 je suis désolé, j'aurais dû être en pensant à ça. 384 00:30:34,049 --> 00:30:35,964 Oui, allez-y. 385 00:30:36,008 --> 00:30:39,489 Et en fait, je pourrai me vider ces gens très prochainement. 386 00:30:39,533 --> 00:30:41,448 Merci, lieutenant. 387 00:30:59,466 --> 00:31:02,034 M. Baxter ? Oui, monsieur. 388 00:31:02,077 --> 00:31:05,428 Je veux revérifier quelques choses avec toi. 389 00:31:05,472 --> 00:31:09,128 Vous avez vu la scène du meurtre sur l'écran de télévision là-dedans ? 390 00:31:09,171 --> 00:31:10,999 [Baxter] C'est vrai. 391 00:31:13,436 --> 00:31:15,134 [Columbo] Quelle heure était-il ? 392 00:31:15,177 --> 00:31:17,614 Il est environ 9h30, plus ou moins. 393 00:31:17,658 --> 00:31:18,833 Droite. 394 00:31:18,877 --> 00:31:22,097 M. Van Wyck, dit-il il est parti vers 9h13. 395 00:31:22,141 --> 00:31:23,969 C'est à peu près vrai. 396 00:31:25,100 --> 00:31:26,101 [éternue] 397 00:31:28,190 --> 00:31:29,975 Le froid me tue. 398 00:31:33,152 --> 00:31:35,328 «Galeries de subventions». 399 00:31:35,371 --> 00:31:37,504 Est-ce là que vous avez contacté M. Van Wyck? 400 00:31:37,547 --> 00:31:41,160 Ouais, c'est là qu'il était, c'est là que je l'ai appelé. 401 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 Est-ce qu'il laisse habituellement un mot quand il sort ? 402 00:31:43,510 --> 00:31:45,381 La plupart du temps, oui. 403 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 C'est un endroit étrange pour le laisser. 404 00:31:49,777 --> 00:31:51,474 Avez-vous un journal? 405 00:31:51,518 --> 00:31:53,650 Directement sur le mur derrière toi. 406 00:31:57,393 --> 00:32:00,309 J'ai remarqué hier, il est allé à son bureau à 15h00... 407 00:32:00,353 --> 00:32:03,573 et vous l'avez entré ici. Comment se fait-il que ce soir tu l'as entré ici ? 408 00:32:03,617 --> 00:32:06,446 Eh bien, je ne l'ai pas écrit, Lieutenant, vous voyez, il l'a fait... 409 00:32:06,489 --> 00:32:08,361 a dit qu'il était dans une sorte de précipitation... 410 00:32:08,404 --> 00:32:12,539 alors il m'a tendu le magazine, j'ai dit que si j'avais besoin de lui, c'est là qu'il serait. 411 00:32:14,845 --> 00:32:19,154 Alors, d'ordinaire, il s'arrêtait en voiture, et je te dirai où il va... 412 00:32:19,198 --> 00:32:22,375 et tu viendrais ici, et tu l'enregistrerais sur le journal... 413 00:32:22,418 --> 00:32:25,639 mais ce soir il l'a écrit sur le magazine et à l'avance. 414 00:32:29,164 --> 00:32:31,819 J'ai cette drôle d'habitude. 415 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 Vous savez, quand une personne fait quelque chose dans un sens... 416 00:32:33,734 --> 00:32:37,651 et soudain il fait quelque chose une autre manière, Je réfléchis immédiatement. 417 00:32:38,782 --> 00:32:41,350 je suis sûr ça ne veut rien dire. 418 00:32:50,881 --> 00:32:52,579 [la sonnette retentit] 419 00:32:57,584 --> 00:33:01,109 C'est vous, lieutenant. Je pensais que tu étais parti. 420 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Je suis désolé, monsieur, je l'ai fait. 421 00:33:02,676 --> 00:33:04,547 Mais ensuite j'ai réalisé, J'ai oublié de demander... 422 00:33:04,591 --> 00:33:06,854 que peut-il être la question la plus importante de tous. 423 00:33:06,897 --> 00:33:09,596 Ce rôdeur, il a pris quelque chose ? 424 00:33:10,205 --> 00:33:11,337 Non, rien. 425 00:33:11,380 --> 00:33:13,426 Rien ? Rien du tout. 426 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 Hmm. 427 00:33:15,602 --> 00:33:18,735 Tout ce travail pour arriver ici, tu penses qu'il essaierait et prends quelque chose. 428 00:33:18,779 --> 00:33:21,695 Eh bien, après avoir tiré le pistolet... 429 00:33:21,738 --> 00:33:23,392 il a paniqué. 430 00:33:24,828 --> 00:33:27,570 Oui, cela a du sens. 431 00:33:27,614 --> 00:33:30,704 Ouais, un homme comme ça, on ne peut pas le dire comment son esprit pourrait fonctionner. 432 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 Merci beaucoup. 433 00:33:33,489 --> 00:33:35,491 Encore une chose, monsieur. 434 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 Je pensais... 435 00:33:39,800 --> 00:33:44,674 dans les banques, ils ont toujours deux caméras pour couvrir n’importe quelle zone. 436 00:33:44,718 --> 00:33:46,937 Aucune offense, mais je ne comprends pas... 437 00:33:46,981 --> 00:33:49,940 pourquoi tu es parti à tous ces ennuis mettre dans ce système... 438 00:33:49,984 --> 00:33:54,206 mais tu as seulement mis une caméra, partant partie de la pièce découverte. 439 00:33:55,163 --> 00:33:57,470 Nous voulions seulement pour couvrir le coffre-fort. 440 00:33:58,471 --> 00:34:00,864 Nous attendions un voleur, pas un meurtrier. 441 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 Bien sûr. 442 00:34:02,953 --> 00:34:05,434 Oui, je comprends votre point de vue. 443 00:34:05,478 --> 00:34:08,394 Désolé d'avoir vous a dérangé, monsieur. Bonne nuit. 444 00:34:19,970 --> 00:34:21,624 [les oiseaux gazouillent] 445 00:34:23,583 --> 00:34:25,672 Très bien, maintenant écoute-moi... 446 00:34:25,715 --> 00:34:28,544 cela ne prendra que 10 minutes, tu m'entends ? 447 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Alors je te veux pour garder ton piège fermé... 448 00:34:30,155 --> 00:34:32,026 et je te veux pour bien te comporter. 449 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 D'accord. 450 00:34:41,122 --> 00:34:43,124 [chien qui aboie] 451 00:34:43,168 --> 00:34:45,822 Hé, peu importe ça, il y a du monde dormir ici... 452 00:34:45,866 --> 00:34:47,911 et tu vas réveillez-les. Maintenant, arrête ça. 453 00:34:47,955 --> 00:34:49,087 [chien gémissant] 454 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Maintenant tu vas il faut se taire. 455 00:34:50,827 --> 00:34:52,438 Si vous n'êtes pas silencieux... 456 00:34:52,481 --> 00:34:54,004 quand je t'emmène chez le vétérinaire, je vais vous laisse là. 457 00:34:54,048 --> 00:34:56,006 Maintenant, allonge-toi, vas-y. 458 00:34:56,050 --> 00:34:59,053 Non, allonge-toi. C'est vrai, allonge-toi. 459 00:34:59,097 --> 00:35:01,751 Attaboy. Maintenant, reste là. 460 00:35:28,213 --> 00:35:29,779 [chien qui aboie] 461 00:35:37,700 --> 00:35:38,745 [chien gémissant] 462 00:35:42,662 --> 00:35:44,925 [chien qui aboie] 463 00:36:13,867 --> 00:36:16,217 Bonjour, M. Van Wyck. Matin. 464 00:36:16,261 --> 00:36:18,611 Excusez-moi, je suis juste en regardant autour de moi. J'espère que cela ne vous dérange pas. 465 00:36:18,654 --> 00:36:20,134 C'est d'accord. 466 00:36:21,222 --> 00:36:23,268 Tu sais c'est quoi ce truc ? 467 00:36:23,790 --> 00:36:25,226 Quoi? 468 00:36:25,270 --> 00:36:28,360 Ce truc noir qui ils saupoudrent le sol. Non. 469 00:36:28,403 --> 00:36:31,058 C'est du paillis. Pardonnez-moi. 470 00:36:31,101 --> 00:36:33,756 Paillis. Oh, je ne le savais pas. 471 00:36:37,020 --> 00:36:39,284 Maintient l'humidité dans le sol. 472 00:36:40,285 --> 00:36:42,939 Avez-vous trouvé quelque chose, Lieutenant ? 473 00:36:43,723 --> 00:36:45,768 Non, je.... 474 00:36:45,812 --> 00:36:49,163 je vérifiais juste sur quelque chose dans le rapport de police. 475 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 Excusez-moi. 476 00:36:51,905 --> 00:36:54,734 Mon chien, il ne t'a pas dérangé ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 477 00:36:54,777 --> 00:36:56,823 [rire] Votre chien ? Oh non. 478 00:36:56,866 --> 00:37:00,043 Parce qu'une fois qu'il a commencé aboyer, tu sais, il ne se tait jamais. 479 00:37:00,087 --> 00:37:02,872 Tu as dit quelque chose à propos d'un rapport de police ? 480 00:37:04,483 --> 00:37:06,136 C'est écrit ici... 481 00:37:08,835 --> 00:37:13,143 "Prowler est apparemment entré les locaux en coupant la vitre de la fenêtre. 482 00:37:13,187 --> 00:37:14,971 Cette fenêtre. Mmm-hmm. 483 00:37:17,017 --> 00:37:21,326 Et il est dit : "Le rôdeur apparemment quitté les lieux par la même fenêtre. 484 00:37:21,369 --> 00:37:23,023 C'est comme ça qu'ils parlent, tu sais. 485 00:37:23,066 --> 00:37:26,766 Les rôdeurs n'entrent et ne sortent pas, ils sortent et entrent dans les locaux. 486 00:37:26,809 --> 00:37:28,724 Et apparemment, c'est ce qu'il a fait. 487 00:37:28,768 --> 00:37:30,422 Ouais, monsieur. Mais ça m'a frappé ça... 488 00:37:30,465 --> 00:37:33,425 après avoir tiré ta belle-mère, il devait être pressé... 489 00:37:33,468 --> 00:37:35,731 et il aurait a sauté par la fenêtre. 490 00:37:35,775 --> 00:37:39,300 Mais s'il sautait, il aurait laissé des empreintes profondes où son pied a atterri. 491 00:37:39,344 --> 00:37:42,042 Et il l’a fait ? Il n’y a aucun signe d’eux. 492 00:37:43,217 --> 00:37:45,350 Ses pas laissé des impressions... 493 00:37:45,393 --> 00:37:48,135 Je veux dire, tu peux voir où il est entré... 494 00:37:48,178 --> 00:37:51,094 tu peux voir où il est sorti... 495 00:37:51,138 --> 00:37:54,141 mais ils sont tous la même profondeur. 496 00:37:54,184 --> 00:37:56,186 Je veux dire, ceux immédiatement sous la fenêtre.... 497 00:37:56,230 --> 00:37:58,058 ne sont pas plus profonds que ceux plus éloignés. 498 00:37:58,101 --> 00:38:00,321 Rien à indiquer qu'il a sauté. 499 00:38:00,365 --> 00:38:04,238 Peut-être qu'il s'est détendu pour éviter tout bruit. 500 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 C'est une idée, monsieur. 501 00:38:11,376 --> 00:38:13,987 Eh bien, je vais juste continuer regarder autour de moi si cela ne vous dérange pas. 502 00:38:14,030 --> 00:38:15,336 Soyez mon invité. 503 00:38:18,121 --> 00:38:19,775 [les oiseaux gazouillent] 504 00:38:22,517 --> 00:38:25,303 [Columbo] Attends une minute, M. Van Wyck. 505 00:38:25,346 --> 00:38:27,217 C'est impossible. 506 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 Qu'est-ce qui est impossible ? 507 00:38:32,266 --> 00:38:35,356 Ce paillis et ce sol colle à vos chaussures. 508 00:38:35,400 --> 00:38:37,227 Si ce rôdeur je suis passé par la fenêtre... 509 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 il aurait ce truc à ses pieds... 510 00:38:39,229 --> 00:38:41,797 et il y aurait du paillis sur le sol à l'intérieur. 511 00:38:43,843 --> 00:38:47,803 Mais ce rapport ne dit rien à ce sujet. 512 00:38:47,847 --> 00:38:51,764 je ne comprends pas comment ces gars pourraient négliger une chose comme ça. 513 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 Cela ne vous dérange pas si nous prenons juste un rapide coup d'oeil à l'intérieur ? 514 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 [chien qui aboie] Pas du tout. Viens. 515 00:38:59,946 --> 00:39:02,862 Pourquoi ne laisses-tu pas ton chien courir un peu ? 516 00:39:02,905 --> 00:39:05,560 Cela ne sert à rien de l'enfermer. 517 00:39:05,604 --> 00:39:08,389 je ne veux pas de lui pour se lancer dans n'importe quoi. 518 00:39:08,433 --> 00:39:11,827 Non, mais la propriété est clôturé. Rien ne peut arriver. 519 00:39:11,871 --> 00:39:14,221 Oh, merci, monsieur. Il aimerait ça. 520 00:39:14,264 --> 00:39:15,918 je suis sûr il ne sera pas un problème. 521 00:39:15,962 --> 00:39:18,791 Très bien, allez, tu vas courir partout maintenant. 522 00:39:18,834 --> 00:39:20,270 Allez courir. 523 00:39:28,322 --> 00:39:31,151 Merveilleux. Pourquoi tu ne faire ça à la maison ? 524 00:39:31,194 --> 00:39:32,935 [pleurnicher] 525 00:39:32,979 --> 00:39:35,198 À la maison il poursuit toujours les chats du voisin. 526 00:39:35,242 --> 00:39:37,418 j'ai peur il n'y a pas de chats par ici, lieutenant. 527 00:39:37,462 --> 00:39:39,420 Oh, ça vous dérangerait... 528 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 faire quelque chose à propos de tes chaussures ? 529 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Ma femme est un peu difficile avec ses tapis. 530 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 C'est ici. 531 00:40:12,453 --> 00:40:15,238 La femme de chambre est-elle entrée ? Non, pas encore. Non. 532 00:40:15,282 --> 00:40:17,502 Donc ça n'a pas été nettoyé ? Non. 533 00:40:19,286 --> 00:40:21,070 Je ne comprends pas. 534 00:40:21,506 --> 00:40:23,377 Il n'y a rien ici. 535 00:40:27,337 --> 00:40:30,906 Comment un homme peut-il traverser sept pieds de terre recouvert de paillis... 536 00:40:30,950 --> 00:40:34,301 grimper par la fenêtre et ne laisse aucune trace ? 537 00:40:37,522 --> 00:40:39,915 Peut-être qu'il a enlevé ses chaussures. 538 00:40:51,231 --> 00:40:52,537 Stupide, hein ? 539 00:40:56,062 --> 00:40:58,368 Merci. De rien. 540 00:40:58,412 --> 00:41:00,501 Je suis gêné. Pas du tout. 541 00:41:00,545 --> 00:41:02,024 [rire] 542 00:41:09,554 --> 00:41:10,772 [Columbo] Encore une chose... 543 00:41:10,816 --> 00:41:13,035 cet endroit où tu étais hier soir.... 544 00:41:13,079 --> 00:41:15,516 Galeries de subventions. Galeries de subventions. 545 00:41:15,560 --> 00:41:17,562 J'ai vérifié auprès du garde, Baxter, et il m'a dit... 546 00:41:17,605 --> 00:41:21,087 qu'il t'a amené là peu de temps après le corps a été découvert. 547 00:41:21,130 --> 00:41:23,089 Mais il n'était pas sûr de l'époque. 548 00:41:23,132 --> 00:41:25,178 Il était 9h42 exactement. 549 00:41:26,396 --> 00:41:28,398 Vous avez vérifié votre montre. 550 00:41:28,442 --> 00:41:31,489 Force de l'habitude. Je suis un homme méticuleux, Lieutenant. 551 00:41:33,447 --> 00:41:36,494 Merci, vous avez été très utile, pas du tout. 552 00:41:50,029 --> 00:41:54,163 Hé, quel bon chiot tu l'es. Quel brave garçon. 553 00:41:54,207 --> 00:41:57,297 À qui es-tu le chien, hein ? Qui s'occupe de toi ? 554 00:41:58,472 --> 00:42:01,431 Bonjour, lieutenant. Mme Van Wyck. 555 00:42:02,041 --> 00:42:03,651 C'est ton chien ? 556 00:42:03,695 --> 00:42:05,653 Oui, madame, J'en ai bien peur. 557 00:42:05,697 --> 00:42:07,612 Il est toujours sauter sur les gens. Je suis désolé. 558 00:42:07,655 --> 00:42:10,223 Ne t'excuse pas, il est adorable. 559 00:42:10,266 --> 00:42:13,574 J'aimerais que tu ne dises pas ça devant lui. Il est déjà vaniteux. 560 00:42:13,618 --> 00:42:16,969 Très bien, allez. Allez jouer. Allez. 561 00:42:20,233 --> 00:42:21,626 Va chercher un chat. 562 00:42:23,105 --> 00:42:25,020 J'espère qu'il ne t'a pas fait de mal. 563 00:42:25,064 --> 00:42:29,198 Tu n'as pas à avoir peur que je vais briser en morceaux, Lieutenant. 564 00:42:30,373 --> 00:42:34,160 Tout le monde pense toujours ils doivent sur la pointe des pieds autour de moi. 565 00:42:34,203 --> 00:42:36,684 [Columbo] Ah. Ouais. 566 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 Tu as raison. C'est juste stupide. Désolé. 567 00:42:39,644 --> 00:42:41,341 C'est d'accord. 568 00:42:42,124 --> 00:42:44,431 [éternuant] Soyez bénis. 569 00:42:44,474 --> 00:42:46,694 Garçon, je pensais Je me suis débarrassé de cette chose. 570 00:42:46,738 --> 00:42:49,305 As-tu essayé ce miel et ce citron ? 571 00:42:49,349 --> 00:42:50,742 Est-ce que ça marche ? 572 00:42:50,785 --> 00:42:54,180 Je ne sais pas. C'est ce que tout le monde suggère toujours. 573 00:42:55,094 --> 00:42:58,488 Est-ce que ta femme comme quelques fleurs ? 574 00:42:58,532 --> 00:43:02,536 C'est très gentil de ta part, madame. Merci. Oui, elle adore les fleurs. 575 00:43:04,843 --> 00:43:07,019 Laissez-moi vous demander... 576 00:43:07,062 --> 00:43:09,325 Je sais qu'hier soir tu as dit tu n'as pas entendu le coup de feu. 577 00:43:09,369 --> 00:43:11,632 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 578 00:43:12,807 --> 00:43:14,592 Non, je suis désolé, je ne l'ai pas fait. 579 00:43:14,635 --> 00:43:17,464 Qu'as-tu fait exactement, disons à partir de 8h00 ? 580 00:43:19,814 --> 00:43:23,383 Rien. Je.... Je viens de me coucher. 581 00:43:23,426 --> 00:43:28,214 Mon mari m'a emmené à l'étage et il m'a embrassé bonne nuit et il est parti. 582 00:43:28,257 --> 00:43:31,652 Il devait aller à ce spectacle à la galerie d'art, vous savez. 583 00:43:34,699 --> 00:43:38,050 J'ai pris un somnifère, juste un petit... 584 00:43:38,093 --> 00:43:40,052 et j'ai commencé à lire. 585 00:43:41,401 --> 00:43:43,229 Je suppose que je me suis assoupi. 586 00:43:44,317 --> 00:43:46,319 Et c'était la dernière chose tu te souviens ? 587 00:43:46,362 --> 00:43:48,060 Oui. Ah... 588 00:43:49,365 --> 00:43:52,760 Je me suis réveillé une fois. Je pensais avoir entendu un son. 589 00:43:52,804 --> 00:43:55,154 Mais je rêvais juste. 590 00:43:56,590 --> 00:43:58,679 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser tu rêvais juste ? 591 00:43:58,723 --> 00:44:02,117 Eh bien, j'ai appelé la chambre de ma mère... 592 00:44:02,161 --> 00:44:05,817 elle n'a pas répondu alors j'ai appelé à l'étude... 593 00:44:05,860 --> 00:44:07,732 et Harold était toujours à la maison. 594 00:44:07,775 --> 00:44:09,559 Il m'a dit que... 595 00:44:09,603 --> 00:44:14,216 ma mère était dans le salon écouter du Chopin. 596 00:44:15,827 --> 00:44:18,307 Elle faisait ça beaucoup. 597 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 Quoi qu'il en soit... 598 00:44:23,182 --> 00:44:27,273 puisque ni l'un ni l'autre je l'ai entendu, Je viens de me rendormir. 599 00:44:27,316 --> 00:44:29,318 C'était vers quelle heure ? 600 00:44:30,450 --> 00:44:33,279 J'ai regardé l'horloge quand je me suis réveillé... 601 00:44:34,628 --> 00:44:36,499 il était presque 9h00. 602 00:44:38,632 --> 00:44:41,591 Tu te souviens de ce que c'était tu rêvais ? 603 00:44:41,635 --> 00:44:43,158 Non, je ne le fais pas. 604 00:44:43,768 --> 00:44:46,814 Je me souviens que c'était un mauvais rêve. 605 00:44:46,858 --> 00:44:48,816 J'étais très soulagé se réveiller... 606 00:44:48,860 --> 00:44:52,559 pour tout voir juste à sa place normale. 607 00:44:52,602 --> 00:44:55,823 Je veux dire, ma robe de chambre sur le lit... 608 00:44:55,867 --> 00:44:58,783 le clown sur la chaise, mais rien d'autre. 609 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 Cela vous dérangerait-il si nous montions à l'étage... 610 00:45:01,786 --> 00:45:03,396 et nous avons jeté un coup d'oeil dans la chambre ? 611 00:45:03,439 --> 00:45:05,615 Oh oui. Certainement. 612 00:45:16,409 --> 00:45:17,671 [soupir] 613 00:45:20,282 --> 00:45:21,762 Marcy... Hein ? 614 00:45:21,806 --> 00:45:24,547 ... as-tu fumé quelque chose d'horrible ? 615 00:45:24,591 --> 00:45:26,811 Nous avons un client avec un cigare. 616 00:45:33,905 --> 00:45:35,428 Eh bien, vous... 617 00:45:36,516 --> 00:45:38,387 finis ton café. 618 00:45:45,699 --> 00:45:47,527 Bonjour Monsieur. Matin. 619 00:45:47,570 --> 00:45:49,572 Puis-je vous montrer quelque chose ? 620 00:45:52,271 --> 00:45:54,186 Pourriez-vous expliquer cela ? 621 00:45:54,926 --> 00:45:56,928 Eh bien... 622 00:45:56,971 --> 00:46:01,280 tu vois, on n'explique pas l'art, Je veux dire, c'est juste en quelque sorte quelque chose que vous ressentez. 623 00:46:02,934 --> 00:46:05,806 Tu vois, tu regardes une photo ou une sculpture... 624 00:46:05,850 --> 00:46:09,244 et cela non plus quelque chose pour toi ou ce n'est pas le cas, vous savez. 625 00:46:09,288 --> 00:46:10,419 Euh-huh. 626 00:46:12,421 --> 00:46:14,859 Ce n'est pas le cas fais n'importe quoi pour moi. 627 00:46:17,905 --> 00:46:19,515 C'est dommage. 628 00:46:21,735 --> 00:46:23,563 "Intensité"? Mmm-hmm. 629 00:46:24,477 --> 00:46:25,957 C'est le titre. 630 00:46:29,787 --> 00:46:30,875 Je vois. 631 00:46:32,615 --> 00:46:35,227 Eh bien, tout est subjectif, tu sais. 632 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 Combien ça coûte? Sept. 633 00:46:41,581 --> 00:46:43,626 Cent. Des dollars. 634 00:46:44,584 --> 00:46:45,628 700 $ ? 635 00:46:52,287 --> 00:46:55,551 Vous voyez, c'est un de nos nouveaux artistes. 636 00:46:55,595 --> 00:46:58,032 Nous croyons que si vous achetez son travail aujourd'hui... 637 00:46:58,076 --> 00:47:01,601 ce serait juste comme investir dans un van Gogh dans les années 1880. 638 00:47:02,776 --> 00:47:04,691 A quoi ça sert ? 639 00:47:04,734 --> 00:47:08,564 Cette pièce en particulier, quelqu'un va payer 1 200 $ pour. 640 00:47:12,394 --> 00:47:14,483 1 200 $ ? Mmm-hmm. 641 00:47:15,920 --> 00:47:17,617 Comment ça s'appelle ? 642 00:47:17,660 --> 00:47:21,055 "Esprit d'un chien mort." Mmm-hmm. 643 00:47:21,099 --> 00:47:23,753 Cela signifie fantôme d'un chien mort. 644 00:47:26,669 --> 00:47:29,585 Et c'est le chien mort. Mmm-hmm. 645 00:47:29,629 --> 00:47:30,630 Euh-huh. 646 00:47:32,458 --> 00:47:33,894 Eh bien, dans le bon réglage... je vois. 647 00:47:33,938 --> 00:47:36,375 ... ce sera très efficace. 648 00:47:39,378 --> 00:47:40,858 Et c'est.... 649 00:47:43,817 --> 00:47:46,037 C'est «Le parking». Mmm-hmm. 650 00:47:46,080 --> 00:47:47,908 4 700 $. 651 00:47:51,651 --> 00:47:54,480 4 700 $ ? C'est exact. 652 00:47:56,351 --> 00:47:57,657 [soupirs] 653 00:47:58,527 --> 00:48:00,790 C'est pour la maison, hein ? Non. 654 00:48:00,834 --> 00:48:04,664 Eh bien, oui. C'est une pièce très unique comme vous pouvez le voir. 655 00:48:04,707 --> 00:48:07,014 Bien sûr, nous en avons d'autres qui sont plus raisonnables. 656 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Je vois. 657 00:48:10,148 --> 00:48:12,367 Maintenant, ceci ici... 658 00:48:12,411 --> 00:48:14,587 Je vois que non avoir un titre. 659 00:48:14,979 --> 00:48:17,590 Ça ? Oui. 660 00:48:17,633 --> 00:48:21,333 C'est ça, monsieur, le ventilateur pour la climatisation. 661 00:48:24,902 --> 00:48:27,513 C'est le ventilateur ? Ouais. 662 00:48:28,993 --> 00:48:30,037 Oh. 663 00:48:31,430 --> 00:48:32,997 Je suis gêné. Oh non. 664 00:48:33,040 --> 00:48:36,043 Vous ne le direz à personne. Bien sûr que non. 665 00:48:36,087 --> 00:48:39,481 Tu sais, je pense que tu apprécierais les choses les plus traditionnelles. 666 00:48:39,525 --> 00:48:42,397 Si tu venais avec moi, nous en avons beaux paysages à l'étage. 667 00:48:42,441 --> 00:48:45,487 Si tu veux venir... Eh bien, je te le dirai la vérité à ce sujet, madame. 668 00:48:45,531 --> 00:48:47,837 J'ai plein de paysages. Merci beaucoup. 669 00:48:47,881 --> 00:48:50,449 Tu vois, ma femme, elle peint un peu. 670 00:48:50,492 --> 00:48:51,929 Est-ce qu'elle ? 671 00:48:51,972 --> 00:48:54,366 Ouais. Elle achète ces toiles avec les numéros dessus. 672 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Vous les avez vus dans le coin ? 673 00:48:56,542 --> 00:48:59,849 Ouais, tu remplis les espaces avec les peintures qui ont les numéros correspondants. 674 00:48:59,893 --> 00:49:01,547 Ils s'avèrent plutôt bons. 675 00:49:01,590 --> 00:49:03,375 [le téléphone sonne] 676 00:49:04,202 --> 00:49:05,507 Oui. 677 00:49:05,551 --> 00:49:06,552 Francine. 678 00:49:08,728 --> 00:49:11,818 Veux-tu m'excuser juste une minute, s'il vous plaît. 679 00:49:13,124 --> 00:49:15,865 C'est Everett pour toi. Merci, Marcy. 680 00:49:17,084 --> 00:49:20,479 Bonjour? Madame, je suis le lieutenant Columbo. Je viens de la police. 681 00:49:21,741 --> 00:49:23,438 La police ? Oui. 682 00:49:23,482 --> 00:49:25,571 Juste une minute, s'il vous plaît. 683 00:49:25,614 --> 00:49:28,704 Everett, écoute, pourquoi tu ne il suffit de commander quatre commandes... 684 00:49:28,748 --> 00:49:30,489 de Moo Goo Guy Pan ? Ce sera suffisant. 685 00:49:30,532 --> 00:49:32,795 Je pensais que je pourrais ramasser quelque chose pour notre foyer pendant que j'étais ici. 686 00:49:32,839 --> 00:49:34,275 [Francine] Non, eh bien, chérie, tout ira bien. 687 00:49:34,319 --> 00:49:36,016 Écoute, je vais devoir je te rappelle, d'accord ? Mais les prix. 688 00:49:36,060 --> 00:49:37,061 Merci. 689 00:49:38,105 --> 00:49:40,020 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 690 00:49:40,064 --> 00:49:43,023 j'enquête le meurtre de Margaret Midas. 691 00:49:43,067 --> 00:49:44,068 Oh. 692 00:49:44,677 --> 00:49:45,808 Je vois. 693 00:49:45,852 --> 00:49:47,114 [Columbo] Chose terrible. 694 00:49:47,158 --> 00:49:48,724 [Francine] Horrible, oui. 695 00:49:48,768 --> 00:49:51,205 Tu sais, un homme sort de la maison deux heures... 696 00:49:51,249 --> 00:49:53,120 quelqu'un entre par effraction et commet un meurtre. 697 00:49:53,164 --> 00:49:55,122 [Francine] Exactement. 698 00:49:55,166 --> 00:49:57,995 M. Van Wyck, il a dit il était là quand c'est arrivé. 699 00:49:58,038 --> 00:50:00,519 Oh, oui, il l'était. Bien sûr. 700 00:50:00,562 --> 00:50:02,129 [Columbo] Je vérifie juste. 701 00:50:02,173 --> 00:50:05,480 Vous voyez, nous devons vérifie tout. Bien sûr. 702 00:50:05,524 --> 00:50:07,917 Quelle heure était-il ? Savez-vous? 703 00:50:07,961 --> 00:50:10,529 Eh bien, je ne suis pas sûr exactement, mais... 704 00:50:10,572 --> 00:50:12,661 [Marcy] Il était 9h28. 705 00:50:12,705 --> 00:50:15,055 Je l'ai rencontré quand il est arrivé, Lieutenant. 706 00:50:15,099 --> 00:50:17,144 9h28. [Marcy] Mmm-hmm. 707 00:50:17,188 --> 00:50:19,059 Tu es presque sûr à cette époque ? 708 00:50:19,103 --> 00:50:20,756 Je suis positif. 709 00:50:20,800 --> 00:50:23,716 Il avait une super montre qui a imprimé l'heure en lettres rouges. 710 00:50:23,759 --> 00:50:24,934 Il me l'a montré. 711 00:50:24,978 --> 00:50:27,720 Vous le connaissez de vue. Est-ce un ami ? 712 00:50:27,763 --> 00:50:31,028 Non, je le connaissais par son nom sur son invitation spéciale. 713 00:50:32,116 --> 00:50:33,595 C'est ici. 714 00:50:37,121 --> 00:50:38,992 Maintenant, lieutenant, si tu penses... 715 00:50:39,036 --> 00:50:41,908 c'est peut-être quelqu'un a profité de son invitation. Vous avez tort. 716 00:50:41,951 --> 00:50:46,565 Tu vois, je l'ai connu depuis plus d'un an et c'était Harold Van Wyck. 717 00:50:46,608 --> 00:50:49,785 Il était là tout le temps. Absolument, tout le temps. 718 00:50:49,829 --> 00:50:52,701 Oui. Jusqu'à ce que l'appel téléphonique arrive à propos du meurtre. 719 00:50:53,833 --> 00:50:55,530 [éternue] 720 00:50:55,574 --> 00:50:57,010 Que Dieu vous bénisse. 721 00:50:58,838 --> 00:51:02,755 Eh bien, merci beaucoup, vous deux. Vous avez été d'une grande aide. 722 00:51:02,798 --> 00:51:03,973 Bien. 723 00:51:04,017 --> 00:51:05,801 Tu peux lui dire. 724 00:51:07,934 --> 00:51:11,807 [rires] J'ai regardé le ventilateur, Je pensais que c'était une peinture. 725 00:51:11,851 --> 00:51:14,984 Eh bien, nous le vendrons aussi, bien sûr. 726 00:51:15,028 --> 00:51:17,161 Merci beaucoup. À tout moment, lieutenant. 727 00:51:20,860 --> 00:51:22,079 [soupir] 728 00:51:26,953 --> 00:51:29,347 puis j'ai réalisé J'ai besoin de votre procuration. 729 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Pourquoi est-ce que je n'y vais pas à la rencontre avec toi ? 730 00:51:33,002 --> 00:51:36,049 Mais tu sais comme ils sont ennuyeux. Je sais mais.... 731 00:51:39,183 --> 00:51:41,881 j'ai fait beaucoup de réflexion. 732 00:51:41,924 --> 00:51:43,056 Bravo. 733 00:51:45,145 --> 00:51:50,019 je pense que ce serait mieux si je prenais la présidence de l'entreprise. 734 00:51:51,499 --> 00:51:53,022 Juste pour un moment. 735 00:51:53,066 --> 00:51:55,373 Pensez-vous que je resterais avec l'entreprise... 736 00:51:55,416 --> 00:51:58,202 dans une position subordonnée à ma femme. 737 00:51:58,245 --> 00:52:00,465 Non, pas soumis. 738 00:52:00,508 --> 00:52:04,208 Elisabeth, tu ne comprends rien sur les affaires. 739 00:52:04,251 --> 00:52:07,080 Les chacals vous déchirent. 740 00:52:07,124 --> 00:52:10,301 Ici tu es en sécurité, dans la maison que j'ai construite pour toi. 741 00:52:10,344 --> 00:52:12,520 Oh, Harold, je t'aime. 742 00:52:12,564 --> 00:52:15,132 Et je sais que tu m'aimes... 743 00:52:15,175 --> 00:52:18,570 mais je ne peux pas rester enfermé ici dans cette maison le reste de ma vie. 744 00:52:18,613 --> 00:52:20,441 Vous pouvez sûrement comprends ça. 745 00:52:20,485 --> 00:52:22,313 [la sonnette retentit] 746 00:52:22,356 --> 00:52:24,315 Vous attendez quelqu'un ? 747 00:52:24,358 --> 00:52:25,359 Non. 748 00:52:26,969 --> 00:52:28,884 Pas d'autres discussions. 749 00:52:30,321 --> 00:52:33,367 J'ai besoin de ces papiers signés d'ici demain matin. 750 00:52:41,462 --> 00:52:43,986 Je sais que tu ne le feras pas me décevoir. 751 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 [la sonnette retentit] 752 00:52:54,345 --> 00:52:56,651 Monsieur Van Wyck, Je suis désolé de vous déranger... 753 00:52:56,695 --> 00:53:00,220 mais ta femme a dit tout allait bien revenir à tout moment. 754 00:53:00,264 --> 00:53:02,222 Des progrès, lieutenant ? 755 00:53:02,266 --> 00:53:06,487 Eh bien, nous avançons petit à petit. Ecoute, tu sais ces choses prennent du temps. 756 00:53:06,531 --> 00:53:08,924 Pouvons-nous entrer ? Bien sûr, entrez. 757 00:53:11,579 --> 00:53:13,146 Bonsoir, Mme Van Wyck. 758 00:53:13,190 --> 00:53:15,017 [Élisabeth] Bonsoir. 759 00:53:15,061 --> 00:53:17,237 J'espère que cela ne vous dérange pas faire irruption comme ça. 760 00:53:17,281 --> 00:53:19,239 Oh non. Bien sûr que non. 761 00:53:19,283 --> 00:53:22,242 Ici l'officier Banks. il est venu m'aider. 762 00:53:24,331 --> 00:53:28,205 Officier, pourquoi ne pas pose la boîte juste là. 763 00:53:28,248 --> 00:53:32,339 Je pensais, madame, à ce que tu as dit ce matin. 764 00:53:32,383 --> 00:53:36,387 Que tu t'es réveillé la nuit dernière parce que tu pensais tu as entendu un bruit. 765 00:53:36,430 --> 00:53:37,431 Oui. 766 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 [Van Wyck] Qu'est-ce que c'est ? 767 00:53:40,652 --> 00:53:43,394 C'est une expérience, monsieur. Un essai. 768 00:53:45,483 --> 00:53:49,095 J'ai peur d'avoir besoin votre aide. J'espère que cela ne vous dérange pas ? 769 00:53:49,138 --> 00:53:53,273 Certainement, je serais heureux pour aider. Mais quoi tu aimerais que je fasse ? 770 00:53:53,317 --> 00:53:56,015 J'aimerais que tu montes à l'étage dans ta chambre et après le test... 771 00:53:56,058 --> 00:53:58,322 dis-nous ce que tu as vu et ce que vous avez entendu. 772 00:53:58,365 --> 00:54:00,062 Nous allons rester ici-bas. 773 00:54:00,106 --> 00:54:02,456 Buzzez-nous au téléphone quand tu seras prêt. 774 00:54:05,416 --> 00:54:06,547 D'accord. 775 00:54:06,591 --> 00:54:08,984 Je vais t'élever. Non, je peux le faire. 776 00:54:14,120 --> 00:54:16,557 Qu'essayez-vous de prouver, Lieutenant ? 777 00:54:16,601 --> 00:54:20,431 Pourquoi mets-tu ma femme à travers toutes ces choses ? 778 00:54:20,474 --> 00:54:23,651 Je suis vraiment désolé, monsieur. Mais je dois juste commencer quelque part sur cette chose. 779 00:54:23,695 --> 00:54:27,307 [bégaiement] Vous voyez, je n'arrive pas à paraître pour le maîtriser. 780 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 Puis-je avoir l'arme ? 781 00:54:38,362 --> 00:54:41,060 Est-ce que c'est chargé ? [Banques] C'est chargé, lieutenant. 782 00:54:41,103 --> 00:54:43,584 Le cran de sécurité est-il allumé ou éteint ? Sur. 783 00:54:43,628 --> 00:54:45,499 Voudriez-vous l'enlever ? 784 00:54:46,370 --> 00:54:47,675 Je déteste les armes. 785 00:54:48,328 --> 00:54:49,721 [clics de sécurité] 786 00:54:53,812 --> 00:54:56,205 Voudrais-tu monter dans les escaliers et regarder ? 787 00:55:01,515 --> 00:55:03,561 Suis-je... 788 00:55:03,604 --> 00:55:08,348 supposer que tu vas tirer avec le pistolet dans le bac à sable ? 789 00:55:08,392 --> 00:55:11,786 Oui Monsieur. Mais tu ne le fais pas je dois m'inquiéter de la balle passant par le sol. 790 00:55:11,830 --> 00:55:13,745 J'ai déjà essayé ça. 791 00:55:13,788 --> 00:55:16,791 [Van Wyck] Pourquoi n'utilises-tu pas une cartouche vierge ? 792 00:55:16,835 --> 00:55:19,533 Cela ne sonnerait pas pareil. Ce n’est jamais le cas. 793 00:55:20,404 --> 00:55:21,796 Tout est prêt là-bas ? 794 00:55:21,840 --> 00:55:23,058 Tout est prêt. 795 00:55:23,102 --> 00:55:24,277 [le téléphone bourdonne] 796 00:55:25,887 --> 00:55:27,541 Très bien, Mme Van Wyck, merci. 797 00:55:29,717 --> 00:55:33,199 Tu veux mettre tes doigts dans tes oreilles ? Cette chose pourrait faire beaucoup de bruit. 798 00:55:33,242 --> 00:55:34,679 Je peux le gérer. 799 00:55:36,115 --> 00:55:38,247 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 800 00:55:46,778 --> 00:55:48,127 Officier? 801 00:55:48,170 --> 00:55:49,824 Oui? 802 00:55:49,868 --> 00:55:53,654 Pourriez-vous demander à Mme Van Wyck ce qu'elle a vu et qu'est-ce qu'elle a entendu ? 803 00:55:53,698 --> 00:55:56,614 Mme Van Wyck, avez-vous vu ou entendre quelque chose ? 804 00:55:56,657 --> 00:55:57,963 [Élisabeth] Ce n'était pas très bruyant... 805 00:55:58,006 --> 00:55:59,704 mais je l'ai entendu. Et la porte dans ma chambre ouverte. 806 00:55:59,747 --> 00:56:01,836 [Banques] Elle a dit que ce n'était pas très fort mais elle l'a entendu. 807 00:56:01,880 --> 00:56:04,404 Et sa porte s'ouvrit. 808 00:56:04,448 --> 00:56:06,232 Que cherches-tu, Lieutenant ? 809 00:56:06,275 --> 00:56:09,409 Qu'allez-vous prouver ? Peut-être que je peux vous aider. 810 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 je voulais savoir si tu as tiré avec ton arme ici dans l'étude... 811 00:56:14,283 --> 00:56:16,547 si le bruit j'ouvrirais la porte à la chambre. 812 00:56:16,590 --> 00:56:19,898 Ouais, tu n'aurais pas eu besoin cette expérience stupide. 813 00:56:19,941 --> 00:56:22,553 J'aurais pu te le dire. Il vous suffit de demander. 814 00:56:22,596 --> 00:56:25,425 Eh bien, je voulais vraiment voir par moi-même. 815 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 [Van Wyck] Vous l'avez vu. Quel est ton point ? 816 00:56:28,472 --> 00:56:30,474 Eh bien, tu sais, que l'autre soir... 817 00:56:30,517 --> 00:56:32,824 la nuit du meurtre, ta femme a entendu quelque chose ? 818 00:56:32,867 --> 00:56:34,303 Et elle ne savait pas ce que c'était. 819 00:56:34,347 --> 00:56:36,610 Alors elle a appelé sa mère, qui n'a pas répondu... 820 00:56:36,654 --> 00:56:39,439 alors elle a sonné dans le bureau et elle vous a parlé. 821 00:56:39,483 --> 00:56:41,833 C'est exactement vrai. 822 00:56:41,876 --> 00:56:44,444 C'était juste avant Je suis allé à l'exposition d'art. 823 00:56:44,488 --> 00:56:46,533 Et c'était vers 9h13 ? 824 00:56:47,447 --> 00:56:48,796 [Van Wyck] Oui. 825 00:56:52,887 --> 00:56:54,889 C'est très gros problème, monsieur. 826 00:56:56,195 --> 00:56:58,458 Tu dois m'aider, Lieutenant. 827 00:56:58,502 --> 00:57:00,460 je ne vois pas où est le problème. 828 00:57:00,504 --> 00:57:02,854 Mais, M. Baxter, votre agent de sécurité, il a dit... 829 00:57:02,897 --> 00:57:07,467 que la fusillade a eu lieu vers 9h30, donner ou prendre un moment. 830 00:57:07,511 --> 00:57:11,340 Mais si le bruit que ta femme a entendu c'était un coup de feu... 831 00:57:11,384 --> 00:57:14,605 ça veut dire le tir a eu lieu avant 9h13. 832 00:57:14,648 --> 00:57:16,520 Comment ma femme peut-elle dire que c'était un coup de feu ? 833 00:57:16,563 --> 00:57:20,219 De quoi tu parles, Lieutenant ? 834 00:57:20,262 --> 00:57:23,309 Si ça aurait été un coup de feu, je le ferais me connaître. J'étais ici. 835 00:57:23,352 --> 00:57:26,181 Et je vous assure, Je n'ai rien entendu. 836 00:57:28,532 --> 00:57:30,359 Et, en fait... 837 00:57:30,403 --> 00:57:33,319 elle n'est pas sûre si elle a entendu quelque chose non plus. 838 00:57:34,929 --> 00:57:37,802 Elle pensait peut-être qu'elle rêvait. 839 00:57:39,760 --> 00:57:43,634 Elle ne rêvait pas, monsieur, c'est sûr. 840 00:57:43,677 --> 00:57:46,593 Voudrais-tu monter à l'étage avec moi un instant ? 841 00:57:53,426 --> 00:57:55,210 Ce devait être un bruit. 842 00:57:55,254 --> 00:57:58,475 Je veux dire, c'est la seule chose cela expliquerait cela. 843 00:57:59,563 --> 00:58:02,000 Sinon pourquoi sa porte est ouverte ? 844 00:58:02,043 --> 00:58:05,220 Tu vois, c'est mon problème, monsieur. 845 00:58:05,264 --> 00:58:08,702 Qu'est-ce qui a causé la porte à ouvrir ? Il devait y avoir du bruit. 846 00:58:08,746 --> 00:58:10,791 Elle ne me l'a pas dit la porte s'ouvrit. 847 00:58:10,835 --> 00:58:12,880 Elle ne l'a pas fait ? Non. 848 00:58:12,924 --> 00:58:14,969 Elle ne me l'a pas dit non plus. 849 00:58:25,545 --> 00:58:27,678 Que se passe-t-il? 850 00:58:27,721 --> 00:58:30,681 j'aimerais continuer cela un pas plus loin, si cela ne vous dérange pas. 851 00:58:30,724 --> 00:58:32,596 Oui, certainement. Entrez. 852 00:58:32,639 --> 00:58:34,598 Hier soir, quand tu pensais tu as entendu un bruit... 853 00:58:34,641 --> 00:58:36,382 la porte s'est ouverte ? 854 00:58:36,425 --> 00:58:38,253 [Élisabeth] Je n'en étais pas conscient. 855 00:58:40,865 --> 00:58:44,042 D'après votre déclaration, madame, vous mentiez dans ton lit, en train de lire. 856 00:58:44,085 --> 00:58:46,566 Est-ce exact ? Oui, c'est vrai. 857 00:58:51,615 --> 00:58:54,269 Voudriez-vous devenir les lumières, s'il te plaît ? 858 00:58:56,924 --> 00:58:59,361 [Columbo] Maintenant, d'aussi loin que vous vous en souveniez... 859 00:58:59,405 --> 00:59:01,581 tu étais allongé dessus le côté droit de ton lit... 860 00:59:01,625 --> 00:59:03,409 et tu avais ton livre dans ta main droite... 861 00:59:03,452 --> 00:59:05,890 et ta tête était contre l'oreiller. 862 00:59:05,933 --> 00:59:08,588 Et tu faisais face votre table de nuit. 863 00:59:08,632 --> 00:59:11,417 Et tu avais votre lampe de lecture allumée. 864 00:59:11,460 --> 00:59:14,420 C'est quoi Je me souviens. 865 00:59:14,463 --> 00:59:17,292 Je pense que vous le ferez tous les deux avoir une meilleure idée de ce dont je parle... 866 00:59:17,336 --> 00:59:19,991 si vous vous positionnez dans ce domaine. 867 00:59:23,516 --> 00:59:24,691 [le fauteuil roulant grince] 868 00:59:24,735 --> 00:59:27,302 Maintenant, selon votre déclaration, madame... 869 00:59:27,781 --> 00:59:29,609 puis tu t'es assoupi. 870 00:59:31,480 --> 00:59:33,744 Alors tu as pensé tu as entendu quelque chose... 871 00:59:33,787 --> 00:59:35,963 et tu t'es assis. 872 00:59:36,007 --> 00:59:38,618 Tu as pensé : "Eh bien, peut-être Je ne fais que rêver." 873 00:59:38,662 --> 00:59:41,447 Et puis tu as dit que tu as vu ton peignoir au pied du lit... 874 00:59:41,490 --> 00:59:45,016 et tu as vu le clown jouet sur la chaise et tu te souviens avoir la pensée... 875 00:59:45,059 --> 00:59:47,758 "Eh bien, au moins Je suis réveillé maintenant." 876 00:59:47,801 --> 00:59:50,630 Et puis tu t'es tourné vers le téléphone pour appeler ta mère. 877 00:59:50,674 --> 00:59:52,458 Est-ce exact ? 878 00:59:52,501 --> 00:59:54,634 Oui, c'est exact. 879 00:59:54,678 --> 00:59:57,637 Où était votre peignoir, madame ? Était-ce juste là ? 880 00:59:57,681 --> 00:59:59,073 Juste ici. 881 01:00:00,640 --> 01:00:03,643 Oui, tu l'aurais vu cela très clairement. 882 01:00:03,687 --> 01:00:07,429 Le problème est, comment pourrait-il tu vois le clown jouet sur la chaise ? 883 01:00:09,431 --> 01:00:11,608 Cette partie de la pièce est sombre. 884 01:00:18,571 --> 01:00:19,833 [applaudissements] 885 01:00:30,844 --> 01:00:34,369 Il n'y a aucun doute dans mon esprit que la porte était ouverte. 886 01:00:37,068 --> 01:00:40,071 Quelle différence est-ce que ça ferait ? 887 01:00:40,114 --> 01:00:43,509 Ce que nous essayons déterminer, madame, c'est si tu rêvais... 888 01:00:43,552 --> 01:00:45,816 ou si vous vraiment entendu quelque chose. 889 01:00:45,859 --> 01:00:47,948 Le lieutenant dit... 890 01:00:47,992 --> 01:00:50,690 il a dû y avoir un bruit sinon la porte ne le ferait pas ont ouvert. Ai-je raison ? 891 01:00:50,734 --> 01:00:52,518 C'est tout à fait vrai. 892 01:00:52,561 --> 01:00:55,434 [Van Wyck] Je suppose, d'après la petite expérience... 893 01:00:55,477 --> 01:00:58,655 tu as fait avant, tu crois ça devait être un coup de feu. 894 01:00:58,698 --> 01:01:00,657 C'est une possibilité. 895 01:01:00,700 --> 01:01:02,876 Je ne peux que me répéter, Lieutenant... 896 01:01:02,920 --> 01:01:06,706 J'étais toujours dans la maison à ce moment. 897 01:01:06,750 --> 01:01:09,143 Si ça avait été un coup de feu, J'aurais pu l'entendre. 898 01:01:09,187 --> 01:01:10,623 C'est vrai. 899 01:01:10,667 --> 01:01:12,973 Eh bien, tu as dû entendu quelque chose. 900 01:01:14,583 --> 01:01:18,587 Je veux dire, il devait y avoir un bruit sinon la porte ne s'ouvrait pas. 901 01:01:20,764 --> 01:01:22,896 Elizabeth, tu te souviens... 902 01:01:22,940 --> 01:01:26,030 le mois dernier, lorsque les Freeman je suis venu passer le week-end avec nous... 903 01:01:26,073 --> 01:01:27,945 le problème que nous avons eu avec la porte arrière ? 904 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 [Élisabeth] Oui. 905 01:01:29,076 --> 01:01:31,557 Fermeture et ouverture tout le temps. 906 01:01:31,600 --> 01:01:33,167 C'est exact. 907 01:01:33,211 --> 01:01:36,867 Notre porte arrière n'arrêtait pas de s'ouvrir sans raison apparente. 908 01:01:36,910 --> 01:01:38,520 [Van Wyck] Vous savez, lieutenant... 909 01:01:38,564 --> 01:01:42,568 mon système est très élaboré et très sensible. 910 01:01:42,611 --> 01:01:46,093 Plus un système est complexe, plus il est exposé... 911 01:01:46,137 --> 01:01:48,008 aux dysfonctionnements. 912 01:01:48,052 --> 01:01:51,708 Nous devons accepter ces petits problèmes de temps en temps. 913 01:01:52,273 --> 01:01:54,449 J'ai peur, lieutenant... 914 01:01:54,493 --> 01:01:57,931 le petit truc du salon n'a absolument rien prouvé. 915 01:02:05,939 --> 01:02:08,202 [annonceur masculin bavardant à la télé] 916 01:02:08,942 --> 01:02:10,465 Allez, bébé, viens. 917 01:02:10,988 --> 01:02:12,467 Allez. 918 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 [des hommes bavardent] 919 01:02:15,949 --> 01:02:18,256 Hé, y a-t-il du ketchup ? 920 01:02:18,299 --> 01:02:20,737 Au coin. Non, c'est vide. 921 01:02:21,825 --> 01:02:23,522 Donnez-moi une minute. 922 01:02:24,958 --> 01:02:26,917 Kazmier a bonne protection. 923 01:02:26,960 --> 01:02:29,789 Il l'enlève, haut et profond. 924 01:02:29,833 --> 01:02:32,792 Lucas appelle une bonne prise. 925 01:02:32,836 --> 01:02:35,055 [la foule acclame] Il tâtonne. 926 01:02:35,099 --> 01:02:37,623 Repris par le numéro 43, Jefferson. 927 01:02:37,666 --> 01:02:39,625 Il va se faire prendre par derrière. 928 01:02:39,668 --> 01:02:43,934 Tenez tout. Il y a un drapeau sur la ligne des 42 verges. 929 01:02:43,977 --> 01:02:45,587 Ils vont ramène-le. 930 01:02:45,631 --> 01:02:47,851 Rejouons-le sous un autre angle. 931 01:02:47,894 --> 01:02:52,290 Voici la rediffusion. Regarde Lucas avec son bras levé, et surveillez les pieds. 932 01:02:52,333 --> 01:02:55,597 On dirait 65 ans, Romano, interféré avec Lucas. 933 01:02:57,121 --> 01:03:00,733 Eh bien, ça regarde d'ici comme si Lucas n'a jamais touché le ballon. 934 01:03:00,777 --> 01:03:02,213 Ouais, c'est quoi ils disent. 935 01:03:02,256 --> 01:03:04,998 Et ce sera 15 mètres pour trébucher. 936 01:03:05,042 --> 01:03:07,131 Et c'est une vraie pause pour les Cougars. 937 01:03:08,785 --> 01:03:10,482 [les machines bourdonnent] 938 01:03:12,136 --> 01:03:15,052 J'apprécie cela. Je sais à quel point tu es occupé. 939 01:03:15,095 --> 01:03:18,229 Écoute, j'ai peur je ne suis pas vraiment un expert sur des cassettes. 940 01:03:18,272 --> 01:03:21,667 Si tu as besoin des réponses techniques demandez simplement à Thompson. 941 01:03:21,710 --> 01:03:23,103 Oui Monsieur. 942 01:03:24,583 --> 01:03:26,759 [Arthur] Thompson ? 943 01:03:26,803 --> 01:03:30,415 Lieutenant Columbo. Les cassettes que j'ai envoyées sont les siens. 944 01:03:30,458 --> 01:03:32,504 Comment allez-vous, lieutenant ? 945 01:03:33,679 --> 01:03:37,161 Lieutenant, que sont on va regarder ? 946 01:03:37,204 --> 01:03:39,990 Cela peut être difficile pour vous. 947 01:03:40,033 --> 01:03:42,819 Ceci a été enregistré la nuit du meurtre. 948 01:03:42,862 --> 01:03:45,343 Cela montre la mort de ta mère et l'arrivée de... 949 01:03:45,386 --> 01:03:47,345 l'agent de sécurité après la fusillade. 950 01:03:47,388 --> 01:03:50,304 M. Thompson, je suppose que tu as coupé le ruban à l'endroit où je l'ai marqué. 951 01:03:50,348 --> 01:03:52,480 Oui, je l'ai fait. L'arrivée de l'agent de sécurité... 952 01:03:52,524 --> 01:03:54,352 serait sur le bon moniteur... 953 01:03:54,395 --> 01:03:57,442 et le tournage serait sur votre moniteur gauche. 954 01:03:59,313 --> 01:04:01,098 Voudriez-vous les démarrer, s'il te plaît ? 955 01:04:03,056 --> 01:04:04,579 [machine vrombissante] 956 01:04:08,540 --> 01:04:11,412 Maintenant celui de droite c'est après le meurtre. 957 01:04:11,456 --> 01:04:14,676 C'est à ce moment-là l'agent de sécurité est entré et découvre le corps. 958 01:04:14,720 --> 01:04:17,070 Tu vois, sa présence dans la pièce activé la bande... 959 01:04:17,114 --> 01:04:19,377 c'est à ce moment-là ça a recommencé. 960 01:04:21,074 --> 01:04:22,423 Congelez ça. 961 01:04:23,555 --> 01:04:25,035 Congelez ça. 962 01:04:29,300 --> 01:04:30,562 Excusez-moi. 963 01:04:38,787 --> 01:04:41,442 [Arthur] Lieutenant, quoi exactement tu cherches ? 964 01:04:41,486 --> 01:04:45,751 Je ne sais pas. Une horloge au mur, une montre, une ombre. 965 01:04:45,794 --> 01:04:49,711 Quelque chose qui établir définitivement l'heure exacte du meurtre. 966 01:04:49,755 --> 01:04:51,235 Eh bien... 967 01:04:51,278 --> 01:04:53,280 Baxter a dit qu'il était 9h30... 968 01:04:53,324 --> 01:04:55,413 il a tout vu. C'était un témoin oculaire. 969 01:04:55,456 --> 01:04:59,069 Pas exactement. Il l'a vu sur un moniteur, il n'était pas en fait dans la pièce. 970 01:05:17,914 --> 01:05:19,698 Que vois-tu ? 971 01:05:20,829 --> 01:05:22,440 Je ne suis pas sûr. 972 01:05:25,965 --> 01:05:27,532 Laissez-moi vous demander quelque chose. 973 01:05:27,575 --> 01:05:29,577 Pouvez-vous zoomer de près comme ils le font dans les matchs de football ? 974 01:05:29,621 --> 01:05:31,231 Pouvez-vous faire ça sur cette cassette ? 975 01:05:31,275 --> 01:05:33,799 [Thompson] Oh, bien sûr. Ce n'est pas un problème. 976 01:05:40,284 --> 01:05:41,807 Que vois-tu ? 977 01:05:43,287 --> 01:05:44,679 Je ne suis pas sûr. 978 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 Je ne suis pas sûr. 979 01:05:55,777 --> 01:05:57,866 Je t'appellerai dès que la réunion est terminée. 980 01:06:01,305 --> 01:06:04,699 Quel genre de visage c'est encore ça ? 981 01:06:04,743 --> 01:06:08,616 Tu sais que je suis seulement inquiet ce qui est bon pour toi. 982 01:06:08,660 --> 01:06:11,271 Tu as vécu un cauchemar, Je sais. 983 01:06:15,319 --> 01:06:18,322 Nous avons besoin les uns des autres encore plus que jamais. 984 01:06:19,845 --> 01:06:22,848 Dieu merci, tu es allé à la galerie ce soir-là. 985 01:06:23,501 --> 01:06:25,807 Que veux-tu dire? 986 01:06:25,851 --> 01:06:29,420 Si tu avais été ici Je vous ai peut-être perdu tous les deux. 987 01:06:34,381 --> 01:06:36,383 Je pense que je dois y aller maintenant. 988 01:06:40,735 --> 01:06:42,781 Bonjour, M. Van Wyck. 989 01:06:42,824 --> 01:06:45,958 Qu'est-ce que c'est? Une nouvelle expérience ? 990 01:06:46,002 --> 01:06:48,526 [Columbo] je suis désolé de te déranger encore si tôt. 991 01:06:48,569 --> 01:06:50,658 C'est peut-être plus pratique pour vous, lieutenant... 992 01:06:50,702 --> 01:06:52,921 si tu emménages une de nos chambres d'hôtes. 993 01:06:52,965 --> 01:06:55,924 Je suis une nuisance, je sais, mais j'ai un problème, J'ai besoin de votre aide. 994 01:06:55,968 --> 01:06:58,797 Cela ne prendra pas longtemps. Il s'agit de ces cassettes. 995 01:06:58,840 --> 01:07:00,277 Et ça ? 996 01:07:00,320 --> 01:07:02,931 Je me demande si tu peux exécutez-les pour moi. 997 01:07:02,975 --> 01:07:04,846 je suis sûr tu peux expliquer ça... 998 01:07:04,890 --> 01:07:06,718 c'est une question technique. 999 01:07:06,761 --> 01:07:08,676 C'est la dernière fois. 1000 01:07:09,982 --> 01:07:12,506 je promets cela ne se reproduira plus. 1001 01:07:13,464 --> 01:07:15,683 Très bien, lieutenant. 1002 01:07:15,727 --> 01:07:17,859 Je vous crois sur parole. 1003 01:07:21,733 --> 01:07:23,865 Bonjour, Mme Van Wyck. Bonjour. 1004 01:07:25,737 --> 01:07:28,305 Ici l'agent Bronson. 1005 01:07:28,348 --> 01:07:30,220 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 1006 01:07:32,787 --> 01:07:34,920 je pense que c'est mieux si vous restez ici. 1007 01:07:45,365 --> 01:07:46,627 Deux cassettes ? 1008 01:07:46,671 --> 01:07:48,281 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1009 01:07:49,717 --> 01:07:52,807 L'un est l'arrivée de l'agent de sécurité... 1010 01:07:52,851 --> 01:07:55,897 et l'autre c'est le tir de ta belle-mère. 1011 01:07:55,941 --> 01:07:58,596 Tu veux dire la cassette que je t'ai donnée, tu as coupé ? 1012 01:07:58,639 --> 01:08:00,902 Oui Monsieur. Voudriez-vous les jouer ? 1013 01:08:00,946 --> 01:08:03,949 Lequel en premier ? Les deux à la fois. 1014 01:08:14,394 --> 01:08:16,788 Tu sais, je ne sais pas grand chose à propos de ces choses. 1015 01:08:16,831 --> 01:08:18,703 Est-il possible prendre cette cassette... 1016 01:08:18,746 --> 01:08:21,836 et jouez-le dans le système de télévision fermé ici... 1017 01:08:21,880 --> 01:08:26,537 pour qu'on puisse le voir par Baxter sur le moniteur dans la guérite ? 1018 01:08:26,580 --> 01:08:29,453 Tout est possible avec cet équipement. 1019 01:08:30,454 --> 01:08:32,630 C'est quoi » a déclaré M. Thompson. 1020 01:08:34,371 --> 01:08:36,460 Je voulais juste confirmez-le. 1021 01:08:36,982 --> 01:08:38,462 Prêt. Bien. 1022 01:08:41,029 --> 01:08:42,640 Vous pouvez commencer. 1023 01:08:43,467 --> 01:08:44,990 [la machine bourdonne] 1024 01:08:47,993 --> 01:08:49,473 Congelez ça. 1025 01:08:53,477 --> 01:08:54,826 Congelez ça. 1026 01:08:59,091 --> 01:09:02,399 Vous savez, monsieur, j'ai vérifié ton alibi avec Baxter et les galeries de subventions... 1027 01:09:02,442 --> 01:09:05,358 et pendant un moment là J'ai accepté votre histoire. 1028 01:09:08,448 --> 01:09:10,668 Puis il se trouve que j'étais regarder un match de football à la télé... 1029 01:09:10,711 --> 01:09:13,497 et ils ont fait l'un des ces rediffusions de cassettes. 1030 01:09:14,454 --> 01:09:16,326 C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. 1031 01:09:17,718 --> 01:09:19,981 De quoi parles-tu? 1032 01:09:20,025 --> 01:09:24,160 Vous avez alimenté une cassette vidéo de l'étude sans personne dedans jusqu'à la guérite... 1033 01:09:24,203 --> 01:09:26,423 une pièce vide. 1034 01:09:26,466 --> 01:09:29,600 Pendant qu'il jouait, tu as tiré sur ta belle-mère. 1035 01:09:32,559 --> 01:09:35,997 Ensuite, vous réglez la machine pour alimenter la bande du meurtre... 1036 01:09:36,041 --> 01:09:39,131 cette cassette ici, dans le système en circuit fermé... 1037 01:09:39,175 --> 01:09:43,048 pour que Baxter le voie après ton arrivée à l'exposition d'art. 1038 01:09:44,963 --> 01:09:47,531 Tout ce dont vous aviez besoin c'était une minuterie automatique... 1039 01:09:47,574 --> 01:09:50,490 pour démarrer la cassette au bon moment. 1040 01:09:50,534 --> 01:09:54,538 C'est une théorie amusante, Lieutenant... 1041 01:09:55,060 --> 01:09:56,844 mais juste une théorie. 1042 01:09:56,888 --> 01:09:59,673 je ne le dirais pas si je ne pouvais pas le prouver. 1043 01:10:02,894 --> 01:10:05,113 Tu vois ça ? Quoi? 1044 01:10:06,158 --> 01:10:07,942 Comparez cet endroit... 1045 01:10:09,030 --> 01:10:11,903 avec cet endroit. Voyez-vous la différence ? 1046 01:10:11,946 --> 01:10:13,513 Non. 1047 01:10:13,557 --> 01:10:16,212 Tu as raison, c'est difficile à voir. J'ai failli le rater moi-même. 1048 01:10:16,255 --> 01:10:18,518 Mais si tu regardes très soigneusement... 1049 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 tu verras que cet endroit sur ce moniteur... 1050 01:10:20,781 --> 01:10:24,568 est de couleur plus claire que cet endroit sur ce moniteur. 1051 01:10:24,611 --> 01:10:27,527 Et c'est quoi a attiré mon attention. 1052 01:10:27,571 --> 01:10:30,530 Et j'ai pensé, au début, cela pourrait être une réflexion. 1053 01:10:31,444 --> 01:10:33,098 Mais je devais en être sûr. 1054 01:10:37,450 --> 01:10:38,930 Bouton Avancer. 1055 01:10:42,281 --> 01:10:43,891 Le voyez-vous maintenant ? 1056 01:10:44,936 --> 01:10:46,067 Quoi? 1057 01:10:49,070 --> 01:10:51,595 Tu es toujours vous ne le reconnaissez pas ? Non. 1058 01:10:55,076 --> 01:10:57,644 Eh bien, faisons-le très proche. 1059 01:11:05,478 --> 01:11:07,175 Harold... 1060 01:11:07,219 --> 01:11:10,048 c'est ton invitation à la galerie d'art. 1061 01:11:15,009 --> 01:11:19,144 C'est ce que c'est. Vous pouvez même voir votre nom écrit dessus. 1062 01:11:19,187 --> 01:11:21,015 C'est votre invitation. 1063 01:11:23,844 --> 01:11:27,021 J'y suis retourné et j'ai eu ça des galeries Grant. 1064 01:11:27,892 --> 01:11:29,067 Ceci... 1065 01:11:29,807 --> 01:11:30,982 est-ce. 1066 01:11:38,294 --> 01:11:42,167 C'est ce que tu as présenté à l'exposition d'art la nuit du meurtre. 1067 01:11:42,210 --> 01:11:46,606 Le problème est que c'était immédiatement sur le bureau après la fusillade. 1068 01:11:46,650 --> 01:11:48,782 Comment est-ce arrivé à la galerie d'art ? 1069 01:11:48,826 --> 01:11:51,611 Par votre propre témoignage, tu l'as pris là. 1070 01:11:53,265 --> 01:11:54,919 Mais pour enlevez-le du bureau... 1071 01:11:54,962 --> 01:11:58,183 tu es pratiquement a dû enjamber le corps. 1072 01:11:58,226 --> 01:12:01,795 Cette femme a été abattue avant de quitter la maison. 1073 01:12:01,839 --> 01:12:03,536 Et tu lui as tiré dessus. 1074 01:12:08,106 --> 01:12:10,021 C'est fou. 1075 01:12:11,196 --> 01:12:13,851 [bégaiement] C'est absolument insensé. 1076 01:12:15,592 --> 01:12:16,984 Elisabeth.... 1077 01:12:17,028 --> 01:12:20,771 dis au lieutenant avant de quitter la maison... 1078 01:12:20,814 --> 01:12:24,644 J'ai vu ta mère arriver à la chambre pour te souhaiter une bonne nuit. 1079 01:12:24,688 --> 01:12:25,950 Dis-lui. 1080 01:12:25,993 --> 01:12:29,170 Je l'ai vue, je l'ai vue vivante avant mon départ. 1081 01:12:29,214 --> 01:12:30,998 Dis-lui, Elisabeth ! 1082 01:12:32,043 --> 01:12:33,087 Non. 1083 01:12:40,225 --> 01:12:41,574 Officier. 1084 01:12:49,060 --> 01:12:51,062 [Van Wyck] Ce ne sera pas nécessaire. 1085 01:12:58,591 --> 01:13:00,071 [Van Wyck applaudit] 1086 01:13:01,725 --> 01:13:03,074 [fermeture de la porte]