1
00:00:36,400 --> 00:00:38,402
<b>(♪♪♪)</b>

2
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
<b><i>FLINT:
Nama saya</i></b>

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,289
<b><i>Flint Lockwood. Seluruh hidupku</i></b>

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
<b><i>Saya selalu ingin menjadi seperti itu
seorang penemu hebat.</i></b>

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
<b><i>Sama seperti pahlawanku.</i></b>

6
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
<b><i>MAN (ON TV): Secara Ilmiah
Dunia Sains yang Luar Biasa.</i></b>

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
<warna font="

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
<b><i>Selamat datang kembali, teman sains.</i></b>

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
<b>Kau tahu, aku telah mengabdikan hidupku
untuk menciptakan masa depan.</b>

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
<b>Tetapi setiap mimpi mempunyai permulaan.</b>

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
<b>Saya masih ingat penemuan pertama saya:</b>

12
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
<b>Bar Makanan yang sederhana.</b>

13
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
<b>Wah!</b>

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
<warna font="
sedang berbicara langsung kepada saya</i></b>

15
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
<b><i>menggunakan bahasa sains.</i></b>

16
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
<b>Sekarang lihat kami.</b>

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
<b>Food Bar XL kami yang baru
dengan kristal rasa.</b>

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
<b>Tetap membuat orang bahagia
setelah bertahun-tahun.</b>

19
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
<b>Sekarang, anak-anak, kalian hampir mencapainya
tentu saja tidak akan pernah menjadi aku.</b>

20
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
<warna font="
sebagai ilmu kecil.</b>

21
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
<b>Hanya ilmuwan kecil!</b>

22
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
<b>ANAK-ANAK:
Kami mencintaimu, Chester V!</b>

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
<b>Berbicara tentang ilmuwan kecil,
ucapkan selamat tinggal, Barb.</b>

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
<b><i>Selamat tinggal, Barb.
Ha ha ha!</i></b>

25
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
<b><i>Dapatkah ide Anda</i></b>

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
<warna font="

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
<b>Ya.</b>

28
00:01:54,480 --> 00:01:57,963
<b><i>FLINT: Sama seperti Chester V, mimpiku
adalah membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.</i></b>

29
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
<b>Sepatu Semprot!</b>

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
<b>Voila!</b>

31
00:02:02,280 --> 00:02:04,241
<b>BRENT: Bagaimana kabarmu
lepaskan mereka, kutu buku?</b>

32
00:02:04,520 --> 00:02:05,089
<b>(Kelas TERTAWA)</b>

33
00:02:05,320 --> 00:02:07,762
<warna font="
orang tidak percaya padaku.</i></b>

34
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
<b><i>Tetapi saya tidak pernah menyerah.</i></b>

35
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
<b><i>Dan pada akhirnya,</i></b>

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,847
<b><i>Saya menemukan ini:</i></b>

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,208
<b>Sebuah mesin yang bisa
mengubah air menjadi makanan.</b>

38
00:02:15,600 --> 00:02:16,249
<b><i>MESIN:
Burger Keju.</i></b>

39
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
<b>Namanya Flint Lockwood
Mutasi Super Diatonis</b></font>

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
<b>Replikator Makanan Dinamis.</b>

41
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
<b>Atau, singkatnya:</b>

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
<b>FLDSMDFR.</b>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,724
<b><i>FLINT: Karena saya
cuaca makanan penemuan,</i></b>

44
00:02:28,560 --> 00:02:30,202
<b><i>Akhirnya aku berhasil
dunia menjadi tempat yang lebih baik.</i></b>

45
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
<b>Ya!</b>

46
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
<b>Saya menyukainya!</b>

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
<warna font="

48
00:02:36,440 --> 00:02:38,963
<b><i>Saat cuaca berevolusi menjadi
bencana dengan porsi yang luar biasa,</i></b>

49
00:02:40,240 --> 00:02:43,041
<b><i>dan mesin menyala
menciptakan makanan hidup yang berbahaya</i></b>

50
00:02:43,600 --> 00:02:44,726
<b><i>Saya harus menghadapi kenyataan:</i></b>

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
<b><i>Sudah waktunya</i></b>

52
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
<b><i>mengakhiri</i></b>

53
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
<warna font="

54
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
<b>MESIN:
Chee-- Chee-- Chee-- Chee--</b>

55
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
<b><i>Keju.</i></b>

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,684
<b>(MESIN MATI)</b>

57
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
<b>FLINT: <i>Dengan menghancurkan
penemuan terbesar saya,</i></b>

58
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
<b><i>Saya membuat sesuatu yang lebih baik lagi:</i></b>

59
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
<b><i>Teman!</i></b>

60
00:03:15,840 --> 00:03:17,524
<b>Wow.
Wah.</b></font>

61
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
<b>Kau membuatku sangat bangga, Nak.
Unh!</b>

62
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
<b>Terima kasih, Ayah.
Maaf.</b>

63
00:03:23,640 --> 00:03:25,642
<b>(♪♪♪)</b>

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
<b>Sam Sparks, dalam delapan menit
sejak kita menyelamatkan dunia,</b>

65
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
<b>Saya punya waktu untuk merenung.</b>

66
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
<b>Dan saya pikir Anda dan saya
harus mempunyai tempat bersama.</b>

67
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
<b>Tempat?</b>

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
<warna font="

69
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
<b>Menurutmu kita bekerja sama?</b>

70
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
<b>Saya bersedia.</b>

71
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
<b>Luar biasa! Ya!</b>

72
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
<b>FLINT: Kita bisa membangun laboratorium.
SAM: Dengan cuaca sejuk</b>

73
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
<b>perkiraan perangkat!</b>

74
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
<b>Kita bisa menciptakan sesuatu yang luar biasa
mesin seperti FLDSMDFR.</b>

75
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
<warna font="

76
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
<b>Tapi bukan yang itu.
Tidak.</b>

77
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
<b>Tidak pernah.
Tidak akan pernah, selamanya!</b>

78
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
<b>Apa nama lab kami?</b>

79
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
<b>Oh! Bagaimana dengan
Kayu bakar?</b>

80
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
<b>Ooh!
kayu bakar.</b>

81
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
<b>Sparkswood akan membutuhkannya
beberapa keamanan.</b>

82
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
<b>Dan saya bisa menjadi maskot Anda!</b>

83
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
<warna font="

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
<b>Ada banyak cara
yang bisa saya bantu.</b>

85
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
<b>Ho, ho! Tidak bisa melupakanmu,
rekan lab.</b>

86
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
<b>Steve!</b>

87
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
<b>Dari mana dia dapatkan
krayon coklat?</b>

88
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
<b>Ini</b>

89
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
<b>bisa menjadi masa depan kita.</b>

90
00:04:22,160 --> 00:04:24,845
<b>Oh ya! Ha ha!</b>

91
00:04:26,320 --> 00:04:27,731
<warna font="

92
00:04:27,960 --> 00:04:29,962
<b>(♪♪♪)</b>

93
00:04:31,640 --> 00:04:32,971
<b>(MASALAH TERASA)</b>

94
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
<b>Salam, teman-teman.</b>

95
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
<b>Dan <i>namaste.</i></b>

96
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
<b>Wah. Apakah itu...?</b>

97
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
<b>Chester V?</b>

98
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
<b>Kumis.</b>

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
<b>Mohon bantuan kemanusiaan</b>

100
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
<warna font="

101
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
<b>Chester V! Wah!</b>

102
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
<b>Rompi labmu kelihatannya
bahkan lebih keren secara langsung!</b>

103
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
<b>Terima kasih. Kurangnya lengan baju
melepaskan tanganku untuk melakukan ini.</b>

104
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
<b>Wah!</b>

105
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
<b>Ah! Tangan, apa yang kamu lakukan?</b>

106
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
<b>Tidak ada yang salah dengan tanganmu,
Lockwood muda.</b>

107
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
<warna font="
dari Chester V yang asli.</b>

108
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
<b>PBB telah meminta
saya dan Thinkquanauts saya</b>

109
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
<b>untuk membantu pembersihan
dan penahanan</b>

110
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
<b>dari sisa makanan di seluruh dunia.</b>

111
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
<b>Termasuk Air Terjun Walet Anda.</b>

112
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
<b>Kami akan memulai pembersihan</b>

113
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
<warna font="

114
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
<b>Segera setelah kalian semua pergi.</b>

115
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
<b>Apa? Anda ingin kami pergi?</b>

116
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
<b>Dengarkan, manusia hantu,</b>

117
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
<b>Anda mengharapkan kami untuk berlari cepat dari kami
rumah karena sisa makanan yang tidak enak?</b>

118
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
<b>Ya. Ya, benar.</b>

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
<b>Nak, kamu tidak bisa membantah
dengan pita polisi kuning.</b>

120
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
<warna font="
Dengarkan manusia hantu.</b>

121
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
<b>Tapi jangan khawatir.</b>

122
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
<b>Kalian semua akan menjadi seperti itu
direlokasi sementara</b>

123
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
<b>San Francisco yang cerah itu,</b>

124
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
<b>California!</b>

125
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
<b>Rumah Live Corp!
Rumah Live Corp!</b>

126
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
<b>Menurut kata-kata saya sebagai hologram,</b>

127
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
<warna font="
sebelum Anda menyadarinya.</b>

128
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
<b>Kecuali kamu,
Flint Lockwood.</b>

129
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
<b>Saya? Mengapa?</b>

130
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
<b>Oh, heh, heh.
Anda berangkat--</b>

131
00:06:14,360 --> 00:06:15,805
<b>Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak.
Kemana saya akan pergi?</b>

132
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
<b>Oh, tolong beritahu saya!</b>

133
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
<b>Tunggu sebentar.
Dia melakukan buffering.</b>

134
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
<warna font="
di Live Corp.</b>

135
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
<b>dan bantu kami menciptakan dunia
tempat yang lebih baik.</b>

136
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
<b>Pak, hanya itu yang saya inginkan.</b>

137
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
<b>Tetapi saya tidak bisa.</b>

138
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
<b>Karena pembuatan
janji dua menit yang lalu</b>

139
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
<b>untuk membangun laboratorium bersama teman-teman saya, Pak.</b>

140
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
<b>Saya mengerti, Lockwood.</b>

141
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
<warna font="
seorang Thinkquanaut seperti saya,</b>

142
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
<b>maka semua impianmu akan menjadi kenyataan.</b>

143
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
<b>Anda harus melakukan ini!</b>

144
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
<b>Bagaimana dengan impian kita?</b>

145
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
<b>Flint, ini sekali seumur hidup
peluang.</b>

146
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
<b>Kami semua mendukung Anda.</b>

147
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
<b>Apakah kalian yakin?</b>

148
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
<warna font="

149
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
<b>(♪♪♪)</b>

150
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
<b>Ini adalah hari terbaik yang pernah ada!</b>

151
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
<b>Pak, saya sudah mengurus semuanya.
Penduduk setempat telah dievakuasi.</b>

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
<b><i>Bagus sekali. Dan penemunya?</i></b>

153
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
<b>Luar biasa!
Oh, dia menerima pekerjaan itu.</b>

154
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
<b><i>Sekarang kita bisa mengawasinya.</i></b>

155
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
<warna font="

156
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
<b><i>Hubungi saya segera setelah Operasi
Menangkap Penemuan berhasil.</i></b>

157
00:07:30,280 --> 00:07:31,770
<b> WANITA ( DALAM REKAMAN ):
<i>Live Corp.</i></b>

158
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
<b><i>MESIN:
Burger Keju.</i></b>

159
00:07:42,960 --> 00:07:44,962
<b>(♪♪♪)</b>

160
00:07:55,920 --> 00:07:57,604
<b>(BIP ALARM)</b>

161
00:07:59,200 --> 00:08:00,770
<b>Oh, hari besar, hari besar!
Hari besar, hari besar,</b></font>

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
<b>hari besar! Ya!</b>

163
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
<b>Bangun, Steve!</b>

164
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
<b>Steve.</b>

165
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
<b>Apakah aku terlihat seperti a
Thinkquanaut masa depan?</b>

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
<b>Pagi, nakhoda.
Anda ingin orak-arik sarden?</b>

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,001
<b>Tidak, terima kasih!
Tidak boleh terlambat!</b>

168
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
<b>Batu api! Tanyakan pada Chester V itu kapan
dia pikir kita bisa pulang lagi.</b></font>

169
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
<b>Pagi, Sam!</b>

170
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
<b>Pagi, Flint! Apakah kamu siap?
untuk hari pertamamu?</b>

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
<b>Ya! Apakah kamu?</b>

172
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
<b>Wah!</b>

173
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
<b>Sam?</b>

174
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
<b>Yah, ini aku. Semoga berhasil
dengan pekerjaan barumu kawan.</b>

175
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
<b>Semoga beruntung, Flint!
Patah kakinya, Flint!</b>

176
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
<warna font="
Adios.</b>

177
00:08:37,240 --> 00:08:38,924
<b>(PERMAINAN "BARU" PAUL MCCARTNEY)</b>

178
00:08:39,200 --> 00:08:43,000
<b><i>♪ Jangan lihat aku
Terlalu dini untuk melihatnya ♪</i></b>

179
00:08:43,240 --> 00:08:46,084
<b><i>♪ Apa yang akan terjadi
Jangan lihat aku ♪</i></b>

180
00:08:47,520 --> 00:08:51,491
<b><i>♪ Sepanjang hidupku
Saya tidak pernah tahu saya bisa menjadi apa ♪</i></b>

181
00:08:51,760 --> 00:08:52,807
<b><i>♪ Apa yang bisa saya lakukan ♪</i></b>

182
00:08:53,360 --> 00:08:55,442
<warna font="

183
00:09:01,200 --> 00:09:02,611
<b><i>♪ Lalu kita masih baru ♪♪</i></b>

184
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
<b>Wow!</b>

185
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
<b>Selamat pagi, Flint
Lockwood dan mitra lab.</b>

186
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
<b>Saya Barb.
FLINT: Ya!</b>

187
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
<b>Saya tahu, saya penggemar beratnya.</b>

188
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
<b>Monyet.</b>

189
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
<b>Permisi,</b>

190
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
<warna font="
inovasi paling cemerlang.</b>

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
<b>Orangutan dengan otak manusia</b>

192
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
<b>di dalam otak kera saya.</b>

193
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
<b>Seperti kotoran.</b>

194
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
<b>Saya akan menjadi duta besar Anda.
Apakah saya latte?</b>

195
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
<b>Oke.</b>

196
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
<b>Kopi dan susu?</b>

197
00:09:34,120 --> 00:09:35,281
<warna font="

198
00:09:35,600 --> 00:09:37,011
<b>Apakah Anda siap untuk</b>

199
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
<b>hidup?
Oh, benarkah!</b>

200
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
<b>STEVE:
Monyet.</b>

201
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
<b>Kera. Ikuti saya, teman-teman.</b>

202
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
<b>BARB:
Selamat datang di Live Corp.</b>

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
<b>Wow.</b>

204
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
<b>BARB:
Ada stasiun kafein</b>

205
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
<warna font="

206
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
<b>Saya bebas soy latte?
Terima kasih!</b>

207
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
<b>Panas.
Tidak terlalu buruk, monyet.</b>

208
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
<b>Patch kafein
tersedia 24 jam.</b>

209
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
<b>Dan kelas moka-yoga kami
ditawarkan dalam tingkat pemula atau grande.</b>

210
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
<b>Di sini, olahraga dalam ruangan.
Itu dianjurkan.</b>

211
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
<b>Oh, keren!
Saya belum pernah bermain bola voli.</b></font>

212
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
<b>Yah, mereka juga tidak.
Anda akan cocok!</b>

213
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
<b><i>Dapatkah ide anda
mengubah dunia?</i></b>

214
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
<b><i>Lihatlah, wadah motivasi.
Bisakah ide Anda...?</i></b>

215
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
<b>Saya tahu, kan?</b>

216
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
<b>Quinoa latte?
Sangat! Ha ha ha!</b>

217
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
<b><i>Dapatkah ide Anda</i></b>

218
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
<warna font="

219
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
<b>Ya, poster Chester V, bisa!</b>

220
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
<b>Punyaku juga!
Saya juga bisa!</b>

221
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
<b>Aku punya ide bagus.
Sangat! Saya sudah mendapatkan ide saya.</b>

222
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
<b>Pikirkan quanauts!
Luar biasa!</b>

223
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
<b>Hei! Permisi,</b>

224
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
<b>Aku sangat menantikannya
untuk bekerja dengan kalian-- Uh!</b>

225
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
<warna font="

226
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
<b>Di situlah tempat kita berada, Steve.</b>

227
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
<b>Cemas!
Oh, heh, heh.</b>

228
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
<b>Itu bahkan bukan kemungkinan
sampai upacara vesting kami berikutnya.</b>

229
00:10:59,840 --> 00:11:01,683
<b>FLINT: Apa itu?
BARB: Di situlah Chester V</b>

230
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
<b>memilih sendiri seorang penemu hebat dan
membuatnya menjadi Thinkquanaut.</b>

231
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
<warna font="

232
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
<b>Yang berikutnya dalam enam bulan,
jadi kirimkan idemu</b>

233
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
<b>dan siapa yang tahu?
Dia mungkin memilih Anda.</b>

234
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
<b>Benarkah?</b>

235
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
<b>Cokelat panas dengan
krim kocok kocok ganda?</b>

236
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
<b>Terima kasih.
Selamat berkreasi!</b>

237
00:11:18,040 --> 00:11:19,485
<b>(TERIAK FLINT)</b>

238
00:11:20,320 --> 00:11:21,367
<warna font="

239
00:11:28,520 --> 00:11:29,931
<b>(FLINT MENGERUT)</b>

240
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
<b>Kita harus membiasakan diri
ke pendaratan itu.</b>

241
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
<b>Baiklah, Steve, kita punya waktu enam bulan
sampai upacara vesting.</b>

242
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
<b>Ayo lakukan hal ini.</b>

243
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
<b>Bisa.</b>

244
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
<b>Itulah semangatnya, Steve!</b>

245
00:11:47,760 --> 00:11:48,841
<b>(♪♪♪)</b>

246
00:11:51,480 --> 00:11:52,208
<warna font="
Ucapkan <i>selamat tinggal</i></b>

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
<b><i>ke es batu
dengan Re-Freeze-a-Fan!</i></b>

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
<b><i>Dapatkah ide Anda mengubah dunia?</i></b>

249
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
<b>Spooninator Forkenknifen!</b>

250
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
<b><i>Dapatkah ide Anda</i></b>

251
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
<b><i>mengubah dunia?</i></b>

252
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
<b>Pengantar Bahan Makanan!</b>

253
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
<warna font="

254
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
<b><i>Dapatkah ide Anda mengubah dunia?</i></b>

255
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
<b>Meja kopi tak terlihat!
Ah!</b>

256
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
<b>Batu api.</b>

257
00:12:20,200 --> 00:12:20,883
<b>CHESTER:
Bisakah ide Anda</b>

258
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
<b><i>mengubah dunia?</i></b>

259
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
<b>Batu api!</b>

260
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
<b>Sang Perayaan!</b>

261
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
<b>Pesta di dalam kotak
untuk setiap kesempatan.</b></font>

262
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
<b>Baiklah, Steve,
saatnya merayakan!</b>

263
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
<b>Rayakan!</b>

264
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
<b>Batu api!</b>

265
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
<b>Selamat ulang tahun, Tim Lockwood!</b>

266
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
<b>Ini dia, Ayah. Semoga Anda menyukainya.
Steve memilihnya.</b>

267
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
<b>Steve!</b>

268
00:12:47,200 --> 00:12:49,009
<b>(MUSIK DISCO DIPUTAR MELALUI SPEAKER)</b>

269
00:12:51,600 --> 00:12:53,602
<warna font="

270
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
<b>(PENONTON BERtepuk tangan)</b>

271
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
<b>Ya. Ya!</b>

272
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
<b>Oke, seperti yang kita latih.
Saat aku di atas panggung mengambil rompiku,</b>

273
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
<b>Anda menekan tombol merah
saat saya bilang "rayakan".</b>

274
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
<b>Rayakan!</b>

275
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
<b>Wah. Hati-hati, Steve!</b>

276
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
<warna font="
CHESTER: Halo, Team Live Corp!</b>

277
00:13:13,120 --> 00:13:14,565
<b>(PENONTON BERSORAK)</b>

278
00:13:15,200 --> 00:13:16,167
<b>Senang sekali menyambut Anda</b>

279
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
<b>untuk Thinkquanaut tahunan kami
upacara vesting!</b>

280
00:13:20,760 --> 00:13:22,569
<b>Wah! Chester V!
Ha, ha, ha.</b>

281
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
<b>Saya telah membuat yang paling keren, paling keren
perusahaan di dunia.</b>

282
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
<warna font="
adalah sumber kehidupan perusahaan ini.</b>

283
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
<b>Dan tahun ini, saya menantang diri saya sendiri
untuk menemukan kembali rasa. Ooh.</b>

284
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
<b>Jadi dalam dua minggu yang singkat,</b>

285
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
<b>kami akan merilis yang baru
Bar Makanan Corp Langsung!</b>

286
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
<b>Versi 8.0!</b>

287
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
<b>Iya!
CHESTER: Dan sekarang, tanpa</b>

288
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
<warna font="

289
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
<b>Live Corp terbaru
Pikirkan quanaut?</b>

290
00:13:58,440 --> 00:14:00,044
<b>Oh, ho, ho! Ya!</b>

291
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
<b>CHESTER: Kami telah menerima ribuan
penyerahan penemuan</b>

292
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
<b>dan hari ini, salah satunya
akan dianggap</b>

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
<b>Layak untuk dianggap sebagai quanaut.</b>

294
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
<b>Terima kasih, Barb.</b>

295
00:14:10,280 --> 00:14:11,122
<warna font="

296
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
<b>Orang ini datang
dari sebuah pulau.</b>

297
00:14:13,840 --> 00:14:14,727
<b>Ohh. Uh huh!</b>

298
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
<b>Dia punya kenangan yang mengesankan
mengepel rambut yang sulit diatur.</b>

299
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
<b>Rambut. Rambut!</b>

300
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
<b>Ha, ha, ha! Itu aku!</b>

301
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
<b>Live Corp terbaru kami
Thinkquanaut adalah:</b>

302
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
<b>Batu api--</b>

303
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
<warna font="

304
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
<b>--ly McCallahan!
Tidak.</b>

305
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
<b>Crikey blikey! Ya!</b>

306
00:14:32,960 --> 00:14:33,768
<b>CHESTER:
Untuk menciptakan</b>

307
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
<b>mobil tanpa emisi
yang berjalan dengan lucu.</b>

308
00:14:37,720 --> 00:14:39,051
<b>(Mendengkur)</b>

309
00:14:39,760 --> 00:14:40,522
<b>(PEKERJAAN)</b>

310
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
<b>Ini yang terhebat
hari dalam hidupku!</b>

311
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
<warna font="
Saya akhirnya menjadi penemu sejati!</b>

312
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
<b>Maaf, Steve.
Tidak ada alasan untuk merayakannya.</b>

313
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
<b>Rayakan!
Tunggu, Steve, tidak, tidak, tidak. Tidak!</b>

314
00:14:55,120 --> 00:14:56,246
<b>(PEMUTARAN MUSIK DISKO
LEBIH DARI SPEAKER)</b>

315
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
<b><i>♪ Dia benar-benar babon ♪</i></b>

316
00:14:59,320 --> 00:15:01,129
<b><i>♪ Dia benar-benar babon ♪♪</i></b>

317
00:15:02,880 --> 00:15:04,450
<b>(TERIAK PRIA)</b>

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,530
<warna font="

319
00:15:20,520 --> 00:15:22,522
<b>("LAGU PENEMU" CODY CAMERON
BERMAIN)</b>

320
00:15:24,880 --> 00:15:26,848
<b><i>♪ Penemu berjalan pulang ♪</i></b>

321
00:15:27,080 --> 00:15:31,085
<b><i>♪ Kepercayaan dirinya terguncang ♪</i></b>

322
00:15:34,160 --> 00:15:36,208
<b><i>♪ Dia sedih dan sendirian ♪</i></b>

323
00:15:36,440 --> 00:15:38,283
<b><i>♪ Jadi dia menelepon temannya ♪♪</i></b>

324
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
<b>Hai, Sam, ini Flint.</b>

325
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
<warna font="
dengan angin puting beliung.</b>

326
00:15:45,400 --> 00:15:47,004
<b>Mungkin mengapa Anda tidak melakukannya
menjawab telepon.</b>

327
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
<b><i>Pikirkan Quanaut?
Saya rasa tidak.</i></b>

328
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
<b>Ah. Silakan hubungi saya kembali.</b>

329
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
<b>Oke. Sampai jumpa!</b>

330
00:16:01,720 --> 00:16:02,846
<b>(Menghela nafas)</b>

331
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
<b>Berita buruk!
Pak, kami kehilangan kontak</b>

332
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
<warna font="

333
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
<b>Apa?
Ya!</b>

334
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
<b>Situasinya adalah</b>

335
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
<b>suram, Pak. Masih belum ada tanda-tanda
dari FLDSMDFR.</b>

336
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
<b>Haruskah saya mengirimkan Tim Z?</b>

337
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
<b>Apakah kamu marah, Barb?
Kita semua akan kehabisan alfabet.</b>

338
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
<b>Dengar, persediaan kita hampir habis
di Thinkquanauts. Kami membutuhkan</b>

339
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
<warna font="

340
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
<b>Seseorang yang mengetahui pulau itu
luar dan dalam.</b>

341
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
<b>Seseorang yang cerdas, namun tetap naif.</b>

342
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
<b>Seseorang yang mengidolakanku,</b>

343
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
<b>baru-baru ini mencapai titik terendah</b>

344
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
<b>dan sekarang akan dilakukan
apa saja yang saya tanyakan.</b>

345
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
<b>Di mana kita akan menemukannya
seseorang yang begitu putus asa?</b></font>

346
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
<b>Saya rasa kita sudah melakukannya.</b>

347
00:16:51,960 --> 00:16:52,768
<b>(GERAN)</b>

348
00:16:53,000 --> 00:16:54,684
<b>(♪♪♪)</b>

349
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
<b>Taburan!</b>

350
00:17:00,480 --> 00:17:01,163
<b>Api!</b>

351
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
<b>Flint, siapa yang nomor satu? Oh.</b>

352
00:17:04,640 --> 00:17:05,448
<b>Ta-da!</b>

353
00:17:05,680 --> 00:17:07,091
<b>(TERISAK FLINT)</b>

354
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
<warna font="

355
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
<b>Oh, tidak, apa yang terjadi padamu?</b>

356
00:17:14,400 --> 00:17:16,209
<b>(FLINT MELAMPAUT)</b>

357
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
<b>Flint, semua orang akan dipermalukan
di televisi nasional.</b>

358
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
<b>Ini bukan masalah besar.</b>

359
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
<b>Ya, tapi tidak semua orang
dipermalukan</b>

360
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
<b>di depan pahlawan masa kecil mereka.</b>

361
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
<warna font="

362
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
<b>di mata Chester.</b>

363
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
<b>Ibu memberiku jas lab ini karena</b>

364
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
<b>dia selalu bermimpi
Saya akan melakukan hal-hal hebat.</b>

365
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
<b>Sekarang saya rasa saya tidak akan melakukannya.</b>

366
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
<b>Nah, itu adalah kumpulan besar churn.</b>

367
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
<b>Flint, kamu tidak perlu
Persetujuan Chester.</b>

368
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
<warna font="

369
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
<b>dunia menjadi tempat yang lebih baik
tanpa rompi oranye.</b>

370
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
<b>Saya tidak mendapatkan rompi.</b>

371
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
<b>Apakah ini musim dingin di tubuhmu
dan musim panas di tanganmu?</b>

372
00:18:01,520 --> 00:18:02,601
<b>(Menghela nafas)</b>

373
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
<b>Untuk apa nilainya, rakyat
yang benar-benar peduli padamu</b>

374
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
<b>menurutku kamu tampak hebat
di jas lab Anda.</b></font>

375
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
<b>Selamat malam, Tuan Lockwood.</b>

376
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
<b>Selamat malam sayangku.</b>

377
00:18:12,320 --> 00:18:14,129
<b>(Pintu TERBUKA KEMUDIAN TERTUTUP)</b>

378
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
<b>Hei, lihat, Nak.</b>

379
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
<b>Orang Chester V ini.</b>

380
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
<b>Dia berjanji pada kita bahwa kita akan pulang
sebelum kita menyadarinya. Ya,</b>

381
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
<b>kami pasti mengetahuinya
dan kami tidak di rumah.</b>

382
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
<warna font="
aku dan temanmu,</b>

383
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
<b>kita naik perahu.
Kita bisa pergi memancing setiap hari.</b>

384
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
<b>Dan jika masih ada kekacauan di
pulau, kita bisa membersihkannya sendiri.</b>

385
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
<b>Ayah, tolong.
Saya tidak suka memancing.</b>

386
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
<b>Dan pembersihan? Kamu terlalu tua
untuk melakukan pekerjaan semacam itu.</b>

387
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
<b>Umurku baru 49 tahun.</b>

388
00:18:48,640 --> 00:18:50,290
<warna font="

389
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
<b>BARB:
Tolong Flint Lockwood.</b>

390
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
<b>Oh, Flint. Um...</b>

391
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
<b>Ada. Bisakah kamu
tolong datang ke pintu?</b>

392
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
<b>Saya kira itu monyetnya
di poster Anda.</b>

393
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
<b>Apa? Tidak!</b>

394
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
<b>Ahh!</b>

395
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
<b>Duri?</b>

396
00:19:11,320 --> 00:19:12,048
<warna font="
Shh.</b>

397
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
<b><i>Selamat siang.</i></b>

398
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
<b><i>Saya khawatir ada sesuatu
sangat penting untuk didiskusikan</i></b>

399
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
<b><i>bersamamu.</i></b>

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,002
<b> WANITA ( DALAM REKAMAN ):
<i>Live Corp.</i></b>

401
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
<b>Chester V ingin bertemu dengan saya?</b>

402
00:19:24,200 --> 00:19:26,202
<b>(♪♪♪)</b>

403
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
<b>Ikuti saya.</b>

404
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
<warna font="
Wah.</b>

405
00:19:38,280 --> 00:19:39,281
<b>(Terkesiap)</b>

406
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
<b>Ah. Lockwood Muda.</b>

407
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
<b>Chester V. Tuan.</b>

408
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
<b>Saya bisa menjelaskan semuanya.</b>

409
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
<b>Kupikir aku akan bertemu
Chester V yang asli.</b>

410
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
<b>Kamu.</b>

411
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
<b>SEMUA: Oh, bukan aku.
Dia.</b>

412
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
<b>CHESTER:
Ya, ini saya.</b></font>

413
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
<b>Maaf mengenai hal itu.</b>

414
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
<b>Hologram yang aku dan aku sedang nikmati
sesi curah pendapat yang mendesak.</b>

415
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
<b>Aah! Tuan V!
Kamu nyata!</b>

416
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
<b>Saya sangat bersemangat untuk mendapatkan kesempatan ini
untuk menunjukkan kepada Anda penemuan saya.</b>

417
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
<b>Tunggu. Tunggu. Bukan itu
kenapa aku membawamu ke sini malam ini.</b>

418
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
<b>Operasi pembersihan kami
kembali ke Swallow Falls</b></font>

419
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
<b>telah bertemu dengan
komplikasi yang tidak terduga.</b>

420
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
<b>Ini adalah foto</b>

421
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
<b>sebelum kami memulai pembersihan.</b>

422
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
<b>Dan ini terjadi tiga hari yang lalu.</b>

423
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
<b>Ini menjadi lebih buruk, Flint.</b>

424
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
<b><i>Hanya ada kita berdua yang tersisa.
Kami memerlukan bantuan.</i></b>

425
00:20:29,560 --> 00:20:30,641
<b>(TERIAK)</b>

426
00:20:30,880 --> 00:20:32,211
<warna font="

427
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
<b>Benda apa itu?</b>

428
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
<b>Murah.</b>

429
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
<b>Sepertinya begitu
burger keju hidup</b>

430
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
<b>dengan kaki kentang goreng
dan mata biji wijen.</b>

431
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
<b>Makanan hidup?</b>

432
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
<b>Oh, tidak. Ini bisa
hanya berarti satu hal.</b>

433
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
<b>FLDSMDFR
selamat dari ledakan,</b></font>

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
<b>dan masih beroperasi.</b>

435
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
<b>Inilah yang paling membuatku khawatir.</b>

436
00:20:58,840 --> 00:21:00,080
<b>(BAGAIMANA)</b>

437
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
<b>Mereka mencoba belajar berenang.</b>

438
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
<b>Jika mereka berhasil dan</b>

439
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
<b>sampai ke daratan,</b>

440
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
<b>mereka akan menghancurkan monumen
di seluruh dunia</b>

441
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
<warna font="

442
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
<b>badai makananmu tidak menghancurkan.</b>

443
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
<b>Bukan Nyonya Liberty! Aku harus menghancurkannya
FLDSMDFR. Tapi bagaimana caranya?</b>

444
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
<b>Yah, Thinkquanauts saya telah menemukan</b>

445
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
<b>ini.</b>

446
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
<b>BS-USB.</b>

447
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
<b>Atau BSUSB.</b>

448
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
<b>Sistematika Percabangan
Tombol Berhenti Universal!</b></font>

449
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
<b>Tepatnya. Itu akan terjadi
menghancurkan mesin</b>

450
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
<b>dan segala sesuatu yang diciptakannya.</b>

451
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
<b>Tetapi kami tidak dapat menemukan FLDSMDFR Anda.</b>

452
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
<b>Kami telah mencari kemana-mana</b>

453
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
<b>dan gagal.</b>

454
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
<b>Chester, aku akan mencari mesinnya.
Saya menemukannya. Saya bisa memperbaikinya!</b>

455
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
<warna font="

456
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
<b>Tetapi apakah Anda yakin menginginkannya
untuk melakukan ini sendirian?</b>

457
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
<b>Iya!
Tunggu, apa kamu bilang "sendirian"?</b>

458
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
<b>Kalau begitu, sendirian saja.</b>

459
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
<b>Jika Anda berhasil, Anda akan menjadi lebih
dari sekedar Thinkquanaut.</b>

460
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
<b>Kamu akan menjadi pahlawanku.</b>

461
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
<b>Pahlawanmu?</b>

462
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
<warna font="

463
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
<b>Misi Anda harus
dirahasiakan.</b>

464
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
<b>Kami tidak ingin membuat
kepanikan di seluruh dunia.</b>

465
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
<b>Kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun, bahkan sekalipun
teman dan keluarga terdekat Anda.</b>

466
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
<b>Pak, saya tidak akan memberitahu siapa pun.</b>

467
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
<b>Sendirian! Sam, Sam, Sam!
Aku harus memberitahumu sebuah rahasia! Sam!</b>

468
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
<warna font="
untuk menghancurkan FLDSMDFR,</b>

469
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
<b>yang sedang dibuat
monster makanan yang mematikan,</b>

470
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
<b>yang sedang mencoba belajar berenang
agar mereka bisa menyerang Lady Liberty!</b>

471
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
<b>Sam?</b>

472
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
<b>Tunggu, kamu melakukan ini sendirian?</b>

473
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
<b>Ya. Tolong jangan beri tahu Ayah. jika dia menemukan
keluar aku akan kembali ke Air Terjun Swallow,</b></font>

474
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
<b>dia ingin ikut juga.</b>

475
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
<b>Baiklah, saya datang.</b>

476
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
<b>Apa? TIDAK! Aku berjanji pada Chester V
Saya akan pergi sendiri.</b>

477
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
<b>Tidak ada gunanya membujuk Anda untuk tidak melakukan hal ini?</b>

478
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
<b>Tidak.
Tunggu.</b>

479
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
<b>Sam, ini akan sangat berbahaya
dengan peluang kematian yang bagus.</b>

480
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
<warna font="

481
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
<b>EARL: Tiga kali tanpa kafein
mochaccino-boba-latte</b>

482
00:22:58,680 --> 00:23:00,603
<b>dengan skim kedelai dan taburan pala?</b>

483
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
<b>FLINT:
Saya ingin memesan sesuatu yang kuat.</b>

484
00:23:02,960 --> 00:23:04,769
<b>Tunggu giliranmu, celana mewah.</b>

485
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
<b>Flint Lockwood</b>

486
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
<b>dan Sam Sparks!</b>

487
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
<warna font="

488
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
<b>Berair!
Earl, kami membutuhkan bantuanmu.</b>

489
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
<b>Air Terjun Swallow dikuasai
dengan monster makanan mematikan.</b>

490
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
<b>MANUSIA:
Hai,</b>

491
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
<b>mana kopiku?
Kopi? Saya bukan barista,</b>

492
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
<b>Saya seorang polista!</b>

493
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
<b>(GERAN)</b>

494
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
<b>Ayo berkendara!</b>

495
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
<warna font="

496
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
<b>Nak, kamu cantikku,
malaikat kecil yang berharga.</b>

497
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
<b>Tapi aku tidak bisa membiarkanmu ikut denganku.</b>

498
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
<b>Tidak sampai Anda mendapatkannya
bulu dada pertamamu.</b>

499
00:23:33,840 --> 00:23:34,523
<b>Saya memiliki bulu dada.</b>

500
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
<b>Seperti milikku.</b>

501
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
<b>Tunggu sebentar.</b>

502
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
<warna font="

503
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
<b>Itu frosting cupcake.</b>

504
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
<b>Katakan pada ibumu
Aku akan mendapatkan rumah kita kembali.</b>

505
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
<b>Ada apa?</b>

506
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
<b>Spons.</b>

507
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
<b>Forsep.</b>

508
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
<b>Swab.</b>

509
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
<b>Manny. Kami membutuhkan bantuan Anda.</b>

510
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
<warna font="

511
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
<b>Kamera.</b>

512
00:23:59,800 --> 00:24:01,290
<b>(BEGITU MOOING)</b>

513
00:24:01,600 --> 00:24:04,251
<b>♪ Ayam 'n' sushi
Dapatkan selagi dingin ♪♪</b>

514
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
<b>Hoo!</b>

515
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
<b>Yo, Ayam Brent!</b>

516
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
<b>Dalam daging.</b>

517
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
<b>Ba-gawk-oh!</b>

518
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
<b>Air Terjun Swallow sedang dalam masalah.
Maukah Anda membantu kami?</b></font>

519
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
<b>Tentu saja aku akan melakukannya. Aku hanya butuh seseorang
untuk menutupi shift saya.</b>

520
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
<b>Terima kasih, pohon.</b>

521
00:24:19,240 --> 00:24:21,242
<b>(♪♪♪)</b>

522
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
<b><i>FLINT:
Oke geng.</i></b>

523
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
<b>Kami akan melakukan perjalanan ke pulau
menggunakan Pengantar Kelontong saya!</b>

524
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
<b>Baiklah, siapa yang mau duluan?</b>

525
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
<b>Lapar.</b>

526
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
<warna font="

527
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
<b>Sampai jumpa di pulau,
rekan lab saya yang pemberani.</b>

528
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
<b>Takut!</b>

529
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
<b>Berhasil!</b>

530
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
<b>Pisang! Pisang! Pisang! Steve!</b>

531
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
<b>Saya kira itu hanya berhasil pada makanan.
Saya harus memperbaikinya.</b>

532
00:24:59,360 --> 00:25:01,010
<b>(TANDUK PUKULAN)</b>

533
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
<b>Ah, di sana,
kapten, anakku.</b></font>

534
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
<b>Ayah.
SEMUA: Tuan Lockwood?</b>

535
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
<b>Ayah, tidak. Bagaimana kabarmu?
tahu kita ada di sini?</b>

536
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
<b>Aku bisa melihatmu
dari apartemen.</b>

537
00:25:15,800 --> 00:25:16,801
<b>(Menghela nafas)</b>

538
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
<b>Flint, kalau kamu mau pulang,
aku juga.</b>

539
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
<b>Pulau itu akan menjadi
sangat berbahaya--</b>

540
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
<warna font="
mati di pulau itu, sama seperti ibumu.</b>

541
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
<b>Lagi pula, aku tahu tempat itu
bagian dalam kotak tekel. Saya ingin membantu.</b>

542
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
<b>Tidak!
Flint, biarkan dia membantu.</b>

543
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
<b>Pria itu memang punya perahu.</b>

544
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
<b>Jumlahnya dua kali lebih banyak
perahu seperti yang kita miliki.</b>

545
00:25:35,760 --> 00:25:36,841
<b>(MANNY BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)</b>

546
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
<warna font="
sampai di sana lebih cepat</b>

547
00:25:38,880 --> 00:25:40,166
<b>jika kita menggunakan Grocery
Pengantar.</b>

548
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
<b>Steve!
Aah!</b>

549
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
<b>Oke, oke,
kita akan naik perahu!</b>

550
00:25:43,960 --> 00:25:45,325
<b>(BERSIUL)</b>

551
00:25:46,520 --> 00:25:47,487
<b>Minggir!</b>

552
00:25:47,720 --> 00:25:49,404
<b>♪ Sembilan puluh sembilan ember
Teman di perahu ♪</b>

553
00:25:49,640 --> 00:25:50,527
<warna font="

554
00:25:50,760 --> 00:25:51,647
<b>♪ Dari sahabat ♪</b>

555
00:25:53,040 --> 00:25:55,042
<b>(♪♪♪)</b>

556
00:25:57,480 --> 00:25:59,528
<b>♪ Sembilan belas ember sohib di atas kapal ♪</b>

557
00:25:59,760 --> 00:26:01,649
<b>♪ Sembilan belas ember sohib ♪</b>

558
00:26:01,880 --> 00:26:03,450
<b>♪ Kamu menutup hidungmu ♪</b>

559
00:26:03,680 --> 00:26:06,160
<b>♪ Dan keluarlah seseorang
Ada 18 ember sohib di perahu ♪♪</b>

560
00:26:06,400 --> 00:26:08,767
<warna font="
kebetulan ikan sarden!</b>

561
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
<b>Terima kasih, Ayah!</b>

562
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
<b>Baiklah, saat kita mendarat di Air Terjun Swallow,</b>

563
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
<b>tujuan pertama kami
adalah pergi ke labku.</b>

564
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
<b>Saya dapat menggunakan komputer lama saya untuk menentukan
lokasi FLDSMDFR.</b>

565
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
<b>Setelah kami menemukannya, kami dapat mematikannya</b>

566
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
<warna font="

567
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
<b>Bagaimana jika Anda tidak menemukannya?</b>

568
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
<b>Saya harus melakukannya. Ini mesin saya.</b>

569
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
<b>Jika dunia hancur
dengan ini, ini salahku.</b>

570
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
<b>Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.</b>

571
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
<b>TIM:
Tanah ho!</b>

572
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
<b>Tanah ho!</b>

573
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
<warna font="
ini seharusnya semudah--</b>

574
00:26:44,240 --> 00:26:44,809
<b>Kaki.</b>

575
00:26:45,080 --> 00:26:46,730
<b>(♪♪♪)</b>

576
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
<b>Oh, tidak! Kami--</b>

577
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
<b>Roti panggang!</b>

578
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
<b>TELAN:
Roti panggang Perancis!</b>

579
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
<b>Ini benar-benar--</b>

580
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
<b>Pisang!</b>

581
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
<b>Tadinya aku akan bilang "gila",
tapi sekarang aku takut.</b></font>

582
00:27:06,400 --> 00:27:08,482
<b>(STEVE TERJIT DAN CHITTERS)</b>

583
00:27:10,880 --> 00:27:12,644
<b>Uh-oh.</b>

584
00:27:27,640 --> 00:27:29,085
<b>Wah, wah!</b>

585
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
<b>STEVE: Pulang!
FLINT: Tidak! Steve, tunggu!</b>

586
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
<b>Hutan bukan tempat bagi monyet.</b>

587
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
<b>Rumah, rumah, rumah!</b>

588
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
<b>Manny, apakah kamu mengerti?</b>

589
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
<warna font="
SAM: Batu api.</b>

590
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
<b>Lihat! Iklim
telah berubah secara dramatis</b>

591
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
<b>untuk memungkinkan vegetasi sebanyak ini
untuk tumbuh!</b>

592
00:27:57,000 --> 00:27:58,286
<b>(TUMBUH DALAM JARAK)</b>

593
00:27:58,560 --> 00:27:59,891
<b>(STEVE CHITTER)</b>

594
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
<b>Aah! Sam! Burung Tikus!</b>

595
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
<b>Baiklah kalau begitu. Semua ke darat
itu menuju ke darat.</b>

596
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
<warna font="

597
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
<b>Aku akan merasa lebih baik jika kamu tetap di sini
di kapal yang aman.</b>

598
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
<b>Aman?
Saya ingin membantu.</b>

599
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
<b>Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika kamu
dimakan laba-laba keju.</b>

600
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
<b>Dia benar, Tim Lockwood.</b>

601
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
<b>Jangan khawatir,
kami akan mendapatkan rumahmu kembali.</b>

602
00:28:28,280 --> 00:28:29,441
<warna font="

603
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
<b>Baiklah.</b>

604
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
<b>Terima kasih, Ayah. Kami akan mencoba untuk kembali
sebelum waktu makan malam, oke?</b>

605
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
<b>Tentu.</b>

606
00:28:49,960 --> 00:28:51,530
<b>(EARL MENENGAH)</b>

607
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
<b>Wah. Lihat apa
terjadi pada kota kami.</b>

608
00:28:58,240 --> 00:29:00,242
<b>(♪♪♪)</b>

609
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
<b>Lihat.</b>

610
00:29:02,760 --> 00:29:03,522
<warna font="

611
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
<b>Prasekolah lama Cal.</b>

612
00:29:06,400 --> 00:29:07,128
<b>(MANNY GASPS)</b>

613
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
<b>BANYAK:
Van lamaku.</b>

614
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
<b>Lihat! Suatu hal yang lama
yang belum pernah saya lihat sebelumnya!</b>

615
00:29:19,600 --> 00:29:20,249
<b>FLINT:
Di situlah</b>

616
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
<b>para Thinkquanauts dulu
diserang oleh laba-laba keju.</b>

617
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
<warna font="
jaring laba-laba, terbuat dari</b>

618
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
<b>keju.
Ayo keluar dari sini!</b>

619
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
<b>Tidak, tunggu. Bagaimana jika ada
ada yang selamat di dalam sana?</b>

620
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
<b>Mundur, semuanya.</b>

621
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
<b>Aku akan memotong kejunya.</b>

622
00:29:39,160 --> 00:29:40,082
<b>(BAGIAN)</b>

623
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
<b>Uh... Itu tadi kejunya.</b>

624
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
<warna font="

625
00:29:49,640 --> 00:29:51,642
<b>(♪♪♪)</b>

626
00:29:55,560 --> 00:29:56,322
<b>Shh!</b>

627
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
<b>(BISIKAN)
Maaf.</b>

628
00:29:58,400 --> 00:29:59,561
<b>(Berdering)</b>

629
00:30:01,560 --> 00:30:02,686
<b>Ha!</b>

630
00:30:07,480 --> 00:30:08,447
<b>(Mendengus)</b>

631
00:30:16,440 --> 00:30:17,168
<b>Wow.</b>

632
00:30:17,400 --> 00:30:20,085
<b>Itu adalah stroberi terbesar
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.</b>

633
00:30:20,320 --> 00:30:23,051
<warna font="
Ya. Tapi selain itu</b>

634
00:30:23,280 --> 00:30:27,285
<b>kelihatannya normal-normal saja,
stroberi segar dan lezat.</b>

635
00:30:28,520 --> 00:30:29,169
<b>(SEMUA TERIAK)</b>

636
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
<b>A-apa?</b>

637
00:30:36,680 --> 00:30:38,284
<b>(TERIAK)</b>

638
00:30:38,880 --> 00:30:39,802
<b>A-apa?</b>

639
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
<b>Itu bergerak!</b>

640
00:30:42,760 --> 00:30:44,649
<b>Heh, heh.
Oh, hampir saja.</b>

641
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
<warna font="
menempel di celanamu.</b>

642
00:30:46,960 --> 00:30:50,089
<b>Ah! Lepaskan! Lepaskan aku!
Sendiri! Sendirian!</b>

643
00:30:50,360 --> 00:30:52,044
<b>Hei, tunggu, tunggu. Berhenti!</b>

644
00:30:52,320 --> 00:30:55,483
<b>Sam, jangan sentuh itu!
Letakkan! Letakkan!</b>

645
00:30:55,720 --> 00:30:57,131
<b>Lihat dia.</b>

646
00:30:57,360 --> 00:30:59,362
<b>(TERIAK)</b>

647
00:31:05,600 --> 00:31:06,761
<b>Serius?</b>

648
00:31:07,160 --> 00:31:09,731
<b>Aduh. Menurut saya
Saya akan menamainya Barry!</b></font>

649
00:31:09,960 --> 00:31:12,725
<b>Baiklah, Sam, bisakah kamu
letakkan "Barry"?</b>

650
00:31:12,960 --> 00:31:15,804
<b>Dengar, kita harus pergi ke FLDSMDFR
jadi kita bisa mematikannya</b>

651
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
<b>dengan ini benar-benar tak tergantikan
BS-USB.</b>

652
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
<b>Hei! Itu bukan untukmu!</b>

653
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
<b>Aku membutuhkannya.
Tolong?</b>

654
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
<b>BS-USB itu sangat penting.</b>

655
00:31:25,400 --> 00:31:26,367
<warna font="

656
00:31:26,600 --> 00:31:28,329
<b>T-woo. Ya.
A-apa?</b>

657
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
<b>Hai, N-woo. Hei, kamu mau
serahkan padaku, sobat?</b>

658
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
<b>Aku mohon padamu.
Hah?</b>

659
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
<b>Tolong?
Oh oh.</b>

660
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
<b>Tolong?</b>

661
00:31:36,560 --> 00:31:37,243
<b>A-wow.</b>

662
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
<b>A-wah, wah. Ya.
Ya. Ini dia.</b>

663
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
<warna font="

664
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
<b>Jangan biarkan dia lolos!</b>

665
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
<b>Berhenti!</b>

666
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
<b>Berhenti!</b>

667
00:31:55,920 --> 00:31:56,887
<b>Mengerti.</b>

668
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
<b>A-apa?
Aah! Ini, kamu ambil, kamu ambil.</b>

669
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
<b>Kau harus menggendongnya
sampai dia melewati BS-USB.</b>

670
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
<b>Dan dengan "lulus", maksud Anda...</b>

671
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
<warna font="

672
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
<b>sebelum kita bertemu lagi
makhluk-makhluk ini.</b>

673
00:32:11,400 --> 00:32:13,402
<b>(SEMUA TERengah-engah)</b>

674
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
<b>(♪♪♪)</b>

675
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
<b>Oh! Indah sekali.</b>

676
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
<b>Cukup untuk membuat a
pria dewasa menangis.</b>

677
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
<b>Tapi bukan pria ini.</b>

678
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
<warna font="

679
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
<b>Wah, aku tidak percaya
FLDSMDFR dibuat</b>

680
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
<b>semua ini.</b>

681
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
<b>Ah! Dimana Barry?</b>

682
00:33:01,840 --> 00:33:03,444
<b>Wah. Ha ha ha!</b>

683
00:33:03,840 --> 00:33:05,126
<b>Uh-oh.
Ah! Ah!</b>

684
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
<b>Hanya sedikit lebih dekat.
Saya bisa mendapatkannya.</b>

685
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
<b>Ayo, Earl, lebih cepat.</b>

686
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
<warna font="
Maksudmu flamingo.</b>

687
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
<b>Flamango!</b>

688
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
<b>Ada banyak udang!</b>

689
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
<b>Mereka terlihat seperti simpanse.</b>

690
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
<b>Udang!
Udang!</b>

691
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
<b>Itulah beberapa
ubur-ubur yang tampak lezat!</b>

692
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
<b>Oh!
Apa yang di sana itu?</b>

693
00:33:25,320 --> 00:33:26,321
<warna font="
Itu hanya tomat.</b>

694
00:33:26,600 --> 00:33:27,203
<b>(MENGERI TOMAT)</b>

695
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
<b>Barry!</b>

696
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
<b>Ayo!</b>

697
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
<b>Chester memberi saya BS-USB itu.</b>

698
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
<b>Ini sangat penting.</b>

699
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
<b>Udang.
Steve.</b>

700
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
<b>Udang.
Steve.</b>

701
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
<b>Udang.
Mendorong.</b></font>

702
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
<b>Steve.</b>

703
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
<b>Ada daun bawang di perahu!</b>

704
00:33:42,520 --> 00:33:43,203
<b>(TERIAK)</b>

705
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
<b>TELAN:
Tunggu sebentar semuanya.</b>

706
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
<b>Ini bukan piknik.</b>

707
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
<b>FLINT:
Berhenti! Kembali ke sini!</b>

708
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
<b>Jaga agar tetap stabil, Earl.</b>

709
00:33:52,840 --> 00:33:54,365
<b>SAM:
Semangka!</b>

710
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
<warna font="

711
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
<b>Barry, pegang tanganku!</b>

712
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
<b>Barry!</b>

713
00:34:14,040 --> 00:34:15,610
<b>(SIREN MENUNGGU)</b>

714
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
<b>Bekukan, sobat berry.</b>

715
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
<b>Terima kasih, Earl. Ugh.</b>

716
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
<b>Oke, kemarilah.</b>

717
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
<b>Kamu sudah menyebabkan cukup banyak masalah
selama satu hari.</b>

718
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
<b>domba sus!</b>

719
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
<warna font="
Blewah.</b>

720
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
<b>SAM:
Saya tidak percaya mesin Anda</b>

721
00:34:27,280 --> 00:34:28,247
<b>memprogram ulang dirinya sendiri untuk membuat</b>

722
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
<b>seluruh ekosistem ini
makanan hidup.</b>

723
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
<b>Bagaimana mungkin?</b>

724
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
<b>Saya tidak tahu.</b>

725
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
<b>Sebaiknya kita tidak memikirkannya.</b>

726
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
<warna font="

727
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
<b>Manny, apakah kameramu masih berfungsi?</b>

728
00:34:44,000 --> 00:34:45,365
<b>BANYAK:
<i>Tentu saja. Saya sudah bergulir</i></b>

729
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
<b><i>sejak kita mendarat.
BARB: Begitu banyak untuk</i></b>

730
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
<b>menjaga rahasia ini.</b>

731
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
<b>Kita tidak bisa membiarkan teman-teman ini
beritahu dunia apa pun.</b>

732
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
<warna font="

733
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
<b>dan pisahkan Flint dari teman-temannya
agar kami dapat mengelolanya</b>

734
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
<b>situasinya.</b>

735
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
<b>Juara!
Ide cemerlang.</b>

736
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
<b>Bagus sekali, Chester.
Terima kasih.</b>

737
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
<b>Barb, jagalah gadis cuaca itu.
Tapi, Pak,</b>

738
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
<b>Saya seorang ilmuwan.</b>

739
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
<warna font="

740
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
<b>Saya ingin pikiran cemerlang yang sama
yang memecahkan teori medan terpadu

741
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
<b>untuk membantu saya membantu Live Corp.</b>

742
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
<b>Anggap saja sudah selesai, Pak.</b>

743
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
<b>Monyet yang baik.</b>

744
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
<b>Ke Helpicopter.</b>

745
00:35:25,600 --> 00:35:26,203
<b>FLINT:
Oh, Earl.</b>

746
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
<warna font="

747
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
<b>Bebek!
Bebek? Aku suka-- Ba-gawk! Ah!</b>

748
00:35:32,280 --> 00:35:34,282
<b>(♪♪♪)</b>

749
00:35:35,240 --> 00:35:36,651
<b>(GERAM)</b>

750
00:35:39,960 --> 00:35:41,724
<b>Whoo-hoo-hoo!
Ya!</b>

751
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
<b>Kalian,
itu tidak terlalu buruk.</b>

752
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
<b>Ya, bersyukurlah
kami tidak mengalami--</b>

753
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
<b>Laba-laba Keju!</b>

754
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
<warna font="
Lari!</b>

755
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
<b>Murah. murahan. Murahan.</b>

756
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
<b>Manny!</b>

757
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
<b>BRENT:
Tunggu aku!</b>

758
00:36:03,280 --> 00:36:04,281
<b>(BRENT BERTERIAK)</b>

759
00:36:12,320 --> 00:36:13,321
<b>Ba-gawk-oh!</b>

760
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
<b>Aku senang kamu masih memakainya
popok itu.</b>

761
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
<b>Saya harap saya membawa yang baru!</b>

762
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
<b>Hai teman-teman!
Di gang ini!</b></font>

763
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
<b>Oh, tidak! Jalan buntu.</b>

764
00:36:31,600 --> 00:36:32,965
<b>(ROARING CHEESPIDER)</b>

765
00:36:35,440 --> 00:36:36,885
<b>(TERIAK)</b>

766
00:36:37,640 --> 00:36:38,846
<b>(RAUM)</b>

767
00:36:39,920 --> 00:36:41,285
<b>(♪♪♪)</b>

768
00:36:50,600 --> 00:36:51,726
<b>(TERJIT)</b>

769
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
<b>Manusia hantu?</b>

770
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
<b><i>Salam dan namaste.</i></b>

771
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
<b>Chester V! Anda di sini!
Benar sekali,</b></font>

772
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
<b>Lockwood muda.
Dan dari kelihatannya,</b>

773
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
<b>tepat pada waktunya.</b>

774
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
<b>Satu menit kemudian, dan kami akan melakukannya
telah menjadi makanan untuk makanan itu.</b>

775
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
<b>Flint, kukira kamu bilang begitu
akan menyelesaikan misi ini sendirian.</b>

776
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
<b>Bolehkah saya mengatakan sesuatu?</b>

777
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
<b>Ternyata bisa.</b>

778
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
<warna font="

779
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
<b>Kenapa kamu membawa</b>

780
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
<b>masuknya stroberi
ranselmu, nona?</b>

781
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
<b>Mundur, semuanya!</b>

782
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
<b>Hei, hei, hei, hentikan.
Anda membuatnya takut.</b>

783
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
<b>Membuatnya takut?</b>

784
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
<b>Oh, tolong, mungkin saja
mulutnya penuh taring.</b>

785
00:37:31,880 --> 00:37:32,927
<warna font="

786
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
<b>Sekarang kamu membuatku takut.</b>

787
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
<b>Aku sudah menggendongnya
dan dia tidak menyakiti siapa pun.</b>

788
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
<b>Saya minta maaf.
Apakah Anda seorang ilmuwan?</b>

789
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
<b>Sebenarnya, saya memang begitu.
Dia seorang ahli meteorologi.</b>

790
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
<b>Meteorologi.
Oh, aku menyukainya.</b>

791
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
<b>Ilmu tentang tersenyum dan memiliki
rambut cantik saat Anda menunjuk ke peta.</b></font>

792
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
<b>Ini pekerjaan yang sangat penting--
Meteorologi adalah</b>

793
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
<b>analisis komprehensif--
Nona, nona. Tolong.</b>

794
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
<b>Saya yakin kita semua bisa sepakat
bahwa salah satu dari kalian adalah seorang ilmuwan.</b>

795
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
<b>Lockwood Muda,</b>

796
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
<b>kenapa teman wanitamu membawa ini
stroberi kecil gila di ranselnya?</b>

797
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
<warna font="
ranselnya? Ya, um, itu lucu.</b>

798
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
<b>Um... Ini... Uh...
Anda tahu apa yang dia lakukan? Um...</b>

799
00:38:13,440 --> 00:38:14,566
<b>(Menghela nafas)</b>

800
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
<b>Dia, uh... Dia memakan BS-USB.</b>

801
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
<b>Bukan BSUSB.</b>

802
00:38:20,480 --> 00:38:21,208
<b>Saya ikut.</b>

803
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
<b>Dia punya pisau!</b>

804
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
<warna font="

805
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
<b>Menjauhlah dari buah beri, Nyonya.</b>

806
00:38:26,960 --> 00:38:27,643
<b>(BARRY MENCIcit)</b>

807
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
<b>Wanita berambut oranye itu
membuatnya takut!</b>

808
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
<b>A-apa?</b>

809
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
<b>Oh, tidak, macet.</b>

810
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
<b>Jilat. Menjilat. Menjilat.
Oh, terima kasih, Steve.</b>

811
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
<warna font="

812
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
<b>Dunia bisa saja melakukannya
telah dihancurkan</b>

813
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
<b>karena tindakannya
dari satu stroberi yang menyeramkan.</b>

814
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
<b>Kami tidak dapat mengizinkannya lagi
kesalahan seperti ini.</b>

815
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
<b>Oh...
Itu tidak akan terjadi

816
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
<b>lama sebelumnya
melon jahat itu,</b>

817
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
<b>acar yang merusak,</b>

818
00:38:55,640 --> 00:38:57,051
<warna font="
belajar berenang</b>

819
00:38:57,280 --> 00:38:57,963
<b>dan berangkat</b>

820
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
<b>ke daratan.</b>

821
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
<b>Apa itu</b>

822
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
<b>rencanamu?</b>

823
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
<b>Aku harus kembali ke sana
lab saya sehingga saya bisa</b>

824
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
<b>melakukan kontak dengan FLDSMDFR.</b>

825
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
<b>Brilian!
Saya akan memimpin jalannya.</b>

826
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
<warna font="

827
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
<b>SENTINEL:
Aman, aman, aman.</b>

828
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
<b>Saya percaya pada Penjaga Keamanan saya</b>

829
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
<b>lebih siap untuk memimpin kita
dalam setelan robo mereka.</b>

830
00:39:22,080 --> 00:39:23,570
<b>(EARL GROWLS)</b>

831
00:39:26,920 --> 00:39:28,649
<b>A-apa?</b>

832
00:39:32,440 --> 00:39:33,089
<b>TIM:
"Aku akan kembali</b>

833
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
<b>sebelum makan malam."</b>

834
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
<warna font="

835
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
<b>Tinggalkan saja aku di kapal
tanpa makanan apa pun.</b>

836
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
<b>Aku tahu tempatnya
Saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan.</b>

837
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
<b>Itu dia.</b>

838
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
<b>Rumahku yang indah.</b>

839
00:39:45,160 --> 00:39:46,446
<b>(♪♪♪)</b>

840
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
<b>Apa?</b>

841
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
<b>Tidak ada ikan sarden?</b>

842
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
<warna font="

843
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
<b>Ah.</b>

844
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
<b>Bayi Brent Antik.</b>

845
00:40:05,840 --> 00:40:06,409
<b>(SNIF)</b>

846
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
<b>Ah.</b>

847
00:40:08,320 --> 00:40:09,765
<b>(Pintu TERBUKA)</b>

848
00:40:11,840 --> 00:40:12,887
<b>(bergumam tidak jelas)</b>

849
00:40:21,280 --> 00:40:22,247
<b>Oh, sahabat.</b>

850
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
<b>Tidak, tidak!</b>

851
00:40:37,800 --> 00:40:40,087
<warna font="

852
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
<b>Aku juga menyukainya. Saya bersedia.
Saya menyukainya.</b>

853
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
<b>Milikku. Tidak, tidak. Milik saya.</b>

854
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
<b>Mati. Mati. Milik saya.</b>

855
00:40:46,720 --> 00:40:49,451
<b>Tidak, tidak, milikku. Milikku. Mati.</b>

856
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
<b>Hei, hei, hei. Tenang, kalian.
Ayolah, kamu bisa kehilangan mata.</b>

857
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
<b>Dengar, aku beritahu kamu apa. Anda menginginkan lebih
sarden? Saya bisa memberi Anda lebih banyak sarden.</b></font>

858
00:41:10,920 --> 00:41:12,365
<b>(BRENT MENENGAH)</b>

859
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
<b>Hei, terima kasih sudah meminjamkanku
skinny jeans ini, Flint.</b>

860
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
<b>Itu bukan skinny jeans.
Tidak.</b>

861
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
<b>Kakiku berubah menjadi ungu.
Apakah itu buruk?</b>

862
00:41:23,200 --> 00:41:24,690
<b>(Gemuruh DALAM JARAK)</b>

863
00:41:25,360 --> 00:41:26,805
<b>Uh-oh.</b>

864
00:41:27,880 --> 00:41:29,291
<warna font="

865
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
<b>Pisangstrich! Ah!</b>

866
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
<b>EARL: Ayo, ayo, ayo!
Ayolah, Brent!</b>

867
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
<b>STEVE: Pisang!
Pisang! Pisang!</b>

868
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
<b>Sekumpulan bananastriches itu
hampir memisahkan kita.</b>

869
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
<b>Apakah kamu baik-baik saja?</b>

870
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
<b>Ya ampun.</b>

871
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
<b>Rumahku!</b>

872
00:41:54,760 --> 00:41:55,443
<warna font="
Rumah, rumah, rumah!</b>

873
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
<b>Ya ampun.</b>

874
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
<b>Laboratorium Anda!</b>

875
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
<b>Oh, sial.</b>

876
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
<b>Kita tidak bisa naik ke sana,
Flint Lockwood.</b>

877
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
<b>Laboratorium yang menjuntai dan naik-turun itu
tidak membuat kode.</b>

878
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
<b>Aku harus melakukannya, jika aku ingin menemukannya
FLDSMDFR.</b>

879
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
<warna font="

880
00:42:16,960 --> 00:42:19,122
<b>tanaman merambat yang menahan beban akan mampu
untuk mendukung tim kecil.</b>

881
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
<b>Selanjutnya dan seterusnya!</b>

882
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
<b>Benar, Pak.
Ke laboratorium!</b>

883
00:42:24,040 --> 00:42:26,042
<b>(♪♪♪)</b>

884
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
<b>Penjaga,
menjaga keselamatan penduduk setempat.</b>

885
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
<b>Saya akan menjaganya tetap aman.</b>

886
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
<b>Hai teman-teman! Kemana kamu pergi?
Teman-teman! Hai</b></font>

887
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
<b>tunggu aku!</b>

888
00:42:37,960 --> 00:42:39,610
<b>Uh-oh.</b>

889
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
<b>Sedikit bantuan?</b>

890
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
<b>STEVE
Seram.</b>

891
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
<b>Seram benar, Steve.</b>

892
00:42:49,920 --> 00:42:50,569
<b>(YELPS)</b>

893
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
<b>Saya katakan,</b>

894
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
<b>laboratoriummu ini
adalah keajaiban teknik.</b>

895
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
<warna font="

896
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
<b>Terima kasih pak.</b>

897
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
<b>Memulai daya cadangan.</b>

898
00:43:05,320 --> 00:43:06,606
<b>(FLINT MENIRU BIP)</b>

899
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
<b><i>KOMPUTER:
Selamat datang, Flint.</i></b>

900
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
<b>FLINT:
Wah, komputer saya mati.</b>

901
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
<b>Nasib dunia tergantung
pada kami. Coba pikirkan, Lockwood.</b>

902
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
<warna font="

903
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
<b>harddisknya, cukup
peralatan dalam hal ini</b>

904
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
<b>lab yang bisa saya bangun
alat pelacak.</b>

905
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
<b>Batu api! Wah!</b>

906
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
<b>Saya katakan, Lockwood muda,
sungguh luar biasa</b>

907
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
<b>celana dalam.</b>

908
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
<b>Terima kasih, Pak. Mereka
celana dalamku yang tahan Wedgie.</b>

909
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
<warna font="

910
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
<b>Aku tidak menyangka kita begitu mirip.</b>

911
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
<b>Kecuali saya menemukan milik saya</b>

912
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
<b>saat aku berumur 3 tahun.</b>

913
00:43:43,200 --> 00:43:43,883
<b>(Keduanya tertawa kecil)</b>

914
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
<b>Kalian telah memakai pakaian yang sama
pakaian dalam sejak kamu masih kecil?</b>

915
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
<b>Iya!
Ya!</b>

916
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
<warna font="

917
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
<b>Bagaimana Anda mengharapkan kami
untuk mendapatkan hard drive</b>

918
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
<b>dengan semua air yang dialiri listrik itu?</b>

919
00:43:56,000 --> 00:43:58,002
<b>(BERGERAK)</b>

920
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
<b>Kami bergelantungan!</b>

921
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
<b>Ayo, Lockwood, berikan monyet itu
celana dalammu.</b>

922
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
<b>Apa?</b>

923
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
<b>CHESTER:
Berbaringlah,</b>

924
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
<warna font="

925
00:44:09,200 --> 00:44:11,202
<b>(♪♪♪)</b>

926
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
<b>Wah!</b>

927
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
<b>Wah!</b>

928
00:44:17,120 --> 00:44:18,849
<b>Iya! Heh, heh.</b>

929
00:44:19,080 --> 00:44:20,286
<b>SAM:
Wah!</b>

930
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
<b>Kau tahu, tergantung
celana dalamku di ruang ini</b>

931
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
<b>mengembalikan begitu banyak kenangan.</b>

932
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
<warna font="

933
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
<b>untuk mengusir para pengganggu!</b>

934
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
<b>Kamu tadi--</b>

935
00:44:32,160 --> 00:44:33,889
<b>(TERIAK)</b>

936
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
<b>Kamu juga ditindas?</b>

937
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
<b>CHESTER:
Tentu saja.</b>

938
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
<b>Orang-orang menyukai kami</b>

939
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
<b>selalu diintimidasi.</b>

940
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
<warna font="
pengganggu saya di sekitar.</b>

941
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
<b>Benarkah?</b>

942
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
<b>Agar aku bisa menghancurkannya
dengan kesuksesanku.</b>

943
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
<b>Sama seperti yang kamu lakukan
dengan laki-laki-bayi itu.</b>

944
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
<b>Maksud Anda Brent?</b>

945
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
<b>Tentu saja, dia dulunya seorang pengganggu,
tapi dia temanku sekarang.</b>

946
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
<b>CHESTER:
Teman?</b>

947
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
<warna font="

948
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
<b>Tidak pernah?
Ingat</b>

949
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
<b>pepatah Tiongkok kuno:</b>

950
00:45:03,840 --> 00:45:05,842
<b>(BERBICARA DALAM BAHASA CINA)</b>

951
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
<b>Hah?</b>

952
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
<b>"Rebusan yang ditawarkan oleh pengganggu
adalah kaldu beracun."</b>

953
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
<b>Wow, rebus.</b>

954
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
<b>Banyak sekali yang harus saya pelajari.</b>

955
00:45:15,520 --> 00:45:17,568
<warna font="
Wah, wah, wah!</b>

956
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
<b>Misi tercapai!</b>

957
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
<b>Benar, Lockwood muda.
Memang.</b>

958
00:45:26,200 --> 00:45:27,850
<b>(CELANA DALAM SNAP DAN KEDUANYA YELP)</b>

959
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
<b>BRENT:
Bantuan!</b>

960
00:45:31,320 --> 00:45:32,401
<b>(BERGERAK)</b>

961
00:45:32,640 --> 00:45:33,243
<b>(MANNY BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)</b>

962
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
<b>Bantuan! Ayo teman-teman.
Tangkap aku, kamu--!</b>

963
00:45:36,480 --> 00:45:37,925
<warna font="

964
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
<b>Kamu baik-baik saja, Earl?</b>

965
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
<b>Bulu dadaku
telah kesemutan sepanjang hari.</b>

966
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
<b>Jangan khawatir.
Penjaga Korps Langsung</b>

967
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
<b>memiliki serat penginderaan bahaya
dibangun di pelat dada mereka.</b>

968
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
<b>Bravo, Lockwood.</b>

969
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
<b>Jika beruntung, kita akan selamat malam ini.</b>

970
00:45:54,200 --> 00:45:56,202
<warna font="

971
00:45:59,160 --> 00:46:00,969
<b>(DI BAWAH)</b>

972
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
<b>Hm. Kedengarannya seperti camilan tengah malam.</b>

973
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
<b>Dr. Manny!
Ini enak!</b>

974
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
<b>Saya menyebutnya Rebusan Gorila Manny.</b>

975
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
<b>Jadi bagaimana cara membuat sup gorila?</b>

976
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
<b>Anda membiarkannya menunggu selama dua jam.</b>

977
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
<b>Hai teman-teman.
Oh, baunya enak.</b></font>

978
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
<b>Hei, Flint! Ingin mencoba beberapa dari ini
sup spesial? Aku sudah menyelamatkanmu semangkuk.</b>

979
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
<b>Itu mematikan.</b>

980
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
<b>Rebusan yang mematikan.</b>

981
00:46:31,520 --> 00:46:33,966
<b>(BERBICARA DALAM BAHASA CINA)</b>

982
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
<b>Tidak!</b>

983
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
<b>Terima kasih,</b>

984
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
<b>Brent.</b>

985
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
<b>Sejak manusia hantu itu
muncul,</b></font>

986
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
<b>Flint Lockwood telah berakting--
Dendeng.</b>

987
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
<b>Dia menolak supku.</b>

988
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
<b>Tidak ada yang pernah menolak rebusan saya.</b>

989
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
<b>Aku akan bicara dengannya.</b>

990
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
<b>Flint, tunggu.
Ya, Sam?</b>

991
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
<b>Apakah ada yang salah?</b>

992
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
<b>Ya, kami meledakkan sekringnya.</b>

993
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
<warna font="

994
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
<b>Mengapa kamu begitu aneh
ke temanmu?</b>

995
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
<b>Apa?
Aku tidak aneh.</b>

996
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
<b>Kamu karate-cincang</b>

997
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
<b>Rebusan Manny di luar tangan Brent.</b>

998
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
<b>Anda menyakiti perasaan mereka.</b>

999
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
<b>Sam, kamu tidak akan mengerti.</b>

1000
00:47:15,040 --> 00:47:17,042
<warna font="

1001
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
<b>Saya mengerti,
tapi Anda lupa itu:</b>

1002
00:47:21,400 --> 00:47:23,402
<b>(BERBICARA DALAM BAHASA CINA)</b>

1003
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
<b>Hah?</b>

1004
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
<b>"Seorang pengganggu berubah menjadi teman
akan menjadi teman sampai akhir."</b>

1005
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
<b>Dengar, Brent datang ke sini untuk membantumu.</b>

1006
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
<b>Kita semua melakukannya.</b>

1007
00:47:36,320 --> 00:47:37,242
<warna font="

1008
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
<b>Dan kamu bertingkah seperti itu
kami hanya menghalangi Anda.</b>

1009
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
<b>Ingat, kita bekerja sama.</b>

1010
00:47:54,920 --> 00:47:56,410
<b>(♪♪♪)</b>

1011
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
<b>Gadis cuaca itu
merusak rencana kami.</b>

1012
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
<b>Saya hanya butuh waktu lagi, Pak.</b>

1013
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
<b>Kita tidak punya waktu lagi.</b>

1014
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
<warna font="
dalam 48 jam ke depan,</b>

1015
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
<b>kita akan melewatkan tenggat waktu kita
untuk merilis Food Bar 8.0.</b>

1016
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
<b>Saya akan menjadi bahan tertawaan!</b>

1017
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
<b>Pak, biarkan saya yang menangani ini.</b>

1018
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
<b>Jangan pernah mengirim monyet
untuk melakukan pekerjaan Chester.</b>

1019
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
<b>Saya akan mengurusnya.</b>

1020
00:48:18,680 --> 00:48:19,283
<b>(BERGERAK)</b>

1021
00:48:19,520 --> 00:48:21,363
<warna font="

1022
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
<b>Oke teman-teman, kita sudah sampai.</b>

1023
00:48:27,960 --> 00:48:28,688
<b>Hei, hei, hei!</b>

1024
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
<b>Itu bukan untuk Anda.</b>

1025
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
<b>Baiklah, mari kita mulai.</b>

1026
00:48:33,240 --> 00:48:34,969
<b>(BERTERIAK)</b>

1027
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
<b>Oke.</b>

1028
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
<b>Anda mengerti, kan?</b>

1029
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
<b>Oke. Lalu kamu ingin menaruhnya
salah satunya di sana, seperti itu.</b></font>

1030
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
<b>Tidak, tidak, tidak.</b>

1031
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
<b>Tidak, jangan makan itu. Itu buruk.
Anda akan melukai diri sendiri.</b>

1032
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
<b>Hei, hei, mudah! Berhenti memilih
pada saudaramu, ya?</b>

1033
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
<b>Bagaimana Anda menyukainya
jika dia mendorongmu?</b>

1034
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
<b>Oke, sekarang tonton.</b>

1035
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
<b>Apakah kamu menonton?
Satu dan dua dan tiga!</b>

1036
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
<warna font="

1037
00:49:04,680 --> 00:49:06,489
<b>(♪♪♪)</b>

1038
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
<b>Ya, bagus, ya?</b>

1039
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
<b>Namanya memancing.</b>

1040
00:49:11,440 --> 00:49:12,521
<b>(terkesiap)</b>

1041
00:49:16,480 --> 00:49:18,608
<b>(BERMAIN HARMONIKA)</b>

1042
00:49:20,080 --> 00:49:21,650
<b>♪ Naik perahuku ♪</b>

1043
00:49:21,880 --> 00:49:23,848
<b>♪ Dengan acar yang menyukai dill ♪</b>

1044
00:49:24,080 --> 00:49:25,923
<warna font="

1045
00:49:26,160 --> 00:49:28,242
<b>♪ Dia benar-benar pil pahit ♪</b>

1046
00:49:28,680 --> 00:49:30,409
<b>♪ Dia manis sekali ♪</b>

1047
00:49:30,640 --> 00:49:32,847
<b>♪ Dengan mutiara peliharaan bawangnya ♪</b>

1048
00:49:33,120 --> 00:49:34,690
<b>♪ Mengajari acar memancing ♪</b>

1049
00:49:34,920 --> 00:49:37,321
<b>♪ Itulah duniaku yang gila ♪♪</b>

1050
00:49:37,560 --> 00:49:39,005
<b>(PICKLES HUMMING DAN GURGLING)</b>

1051
00:49:39,280 --> 00:49:40,964
<warna font="

1052
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
<b>Sudah kubilang, andai saja Flint suka memancing
sama seperti kalian.</b>

1053
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
<b>Mengapa saya berbicara dengan acar?</b>

1054
00:49:50,560 --> 00:49:51,641
<b>(BERGERAK)</b>

1055
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
<b>Makhluk makanan berbahaya terdeteksi.</b>

1056
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
<b>Tetap di tempat.
Kami akan menemukan dan menghancurkan mereka.</b>

1057
00:50:01,040 --> 00:50:01,927
<b>(Terkekeh)</b>

1058
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
<warna font="

1059
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
<b>Anda tidak bisa berada di sini.</b>

1060
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
<b>Sebaiknya kau sembunyikan dia.</b>

1061
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
<b>FLINT:
Oke, geng! Hari ini adalah harinya</b>

1062
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
<b>Kami menemukan FLDSMDFR.</b>

1063
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
<b>Sam, aku sedang memikirkannya
apa yang kamu katakan tadi malam--</b>

1064
00:50:14,800 --> 00:50:15,449
<b>BARRY:
A-apa?</b>

1065
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
<b>Apa?</b>

1066
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
<warna font="

1067
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
<b>Benar. Dengar, aku punya</b>

1068
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
<b>bertingkah aneh, tapi itu hanya saja
karena aku mendapat banyak tekanan.</b>

1069
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
<b>A-apa?
Apa?</b>

1070
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
<b>Benar sekali!</b>

1071
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
<b>FLINT: Tapi aku juga melakukan ini untuk kita.
Anda lihat,</b>

1072
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
<b>Saya masih menginginkan Sparkswood
terjadi, tetapi tidak bisa.</b>

1073
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
<warna font="
seorang penemu hebat seperti Chester V.</b>

1074
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
<b>Flint, kamu tidak perlu melakukannya
buktikan apa saja--</b>

1075
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
<b>Ha, ha. kayu kunci!
Bagaimana penemuannya?</b>

1076
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
<b>Bagus sekali, Pak. saya dulu
begadang semalaman membuat ini.</b>

1077
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
<b>Saya menyebutnya Flint Lockwood
Hutan Makanan</b>

1078
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
<b>Penunjuk Topografi
Mesin.</b>

1079
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
<warna font="
FLFJTPM! Cemerlang!</b>

1080
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
<b>Oh, terima kasih, Pak. Mengikuti
balok, temukan mesinnya.</b>

1081
00:50:54,000 --> 00:50:54,887
<b>(Mengoceh)</b>

1082
00:50:55,200 --> 00:50:55,883
<b>Yang harus saya lakukan sekarang</b>

1083
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
<b>dipotong lubang kakinya.</b>

1084
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
<b>Ooh.</b>

1085
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
<b>Hah. Ya,</b>

1086
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
<b>mungkin lebih baik</b>

1087
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
<warna font="

1088
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
<b>FLINT:
Ide bagus, Sam.</b>

1089
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
<b>Dan teman-teman, kalian bisa membantuku dengan--</b>

1090
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
<b>Permisi. Temanmu adalah
mengganggu Anda dari misi kami.</b>

1091
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
<b>Mengganggu?</b>

1092
00:51:13,120 --> 00:51:14,485
<b>(Terkekeh)</b>

1093
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
<b>Bulu dadaku saja
jangan percaya Chester itu.</b>

1094
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
<warna font="
FLDSMDFR, bukan mengobrol.</b>

1095
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
<b>Tapi, Pak, saya--</b>

1096
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
<b>Kau sedang menuju ke tempat terdalam,
bagian paling gelap dari hutan.</b>

1097
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
<b>Anda harus fokus
menyelamatkan dunia.</b>

1098
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
<b>Jadilah pahlawan.</b>

1099
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
<b>Oke. Anda benar, Pak.</b>

1100
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
<b>Bagus sekali! Ayo pergi!</b>

1101
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
<warna font="

1102
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
<b>Oke. Oke.
Oke, satu pelukan lagi, Barry.</b>

1103
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
<b>Barry?</b>

1104
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
<b>Benar! Barry.</b>

1105
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
<b>Kamu Barry.</b>

1106
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
<b>Barry.</b>

1107
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
<b>Dan saya Sam Sparks.</b>

1108
00:51:55,760 --> 00:51:56,886
<b>(Tergagap)</b>

1109
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
<b>Sasp.
Benar! Sam--</b></font>

1110
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
<b>FLINT: Ayolah, Sam!
Datang!</b>

1111
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
<b>Baiklah, Barry, waktunya pulang sekarang.
Sekarang pergilah.</b>

1112
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
<b>Sekarang kamu pulanglah.</b>

1113
00:52:05,160 --> 00:52:06,241
<b>Buh.</b>

1114
00:52:07,200 --> 00:52:08,361
<b>Sampai jumpa.</b>

1115
00:52:09,000 --> 00:52:09,762
<b>Hah?</b>

1116
00:52:10,080 --> 00:52:11,764
<b>(OHIO EXPRESS' "YUMMY
YUMMY YUMMY" BERMAIN)</b>

1117
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
<b>Saspa</b>

1118
00:52:16,000 --> 00:52:18,970
<warna font="
Aku mendapat cinta di perutku ♪</i></b>

1119
00:52:19,240 --> 00:52:21,925
<b><i>♪ Dan walaupun kelihatannya konyol ♪</i></b>

1120
00:52:23,080 --> 00:52:26,289
<b><i>♪ Kecintaan yang kamu berikan
itulah yang membuatku tetap hidup ♪</i></b>

1121
00:52:26,680 --> 00:52:28,842
<b><i>♪ Dan cintamu itu seperti
Persik dan krim ♪</i></b>

1122
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
<b>Anjing panas. Anjing panas.</b>

1123
00:52:30,640 --> 00:52:33,803
<b><i>♪ Seperti gula
Mirip seperti rempah-rempah ♪</i></b></font>

1124
00:52:34,080 --> 00:52:38,563
<b><i>♪ Seperti, menyukai apa yang Anda lakukan ♪</i></b>

1125
00:52:39,600 --> 00:52:41,204
<b><i>♪ Kedengarannya lucu ♪</i></b>

1126
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
<b><i>♪ Tapi kamu menyukai madu ♪</i></b>

1127
00:52:43,240 --> 00:52:47,723
<b><i>♪ Dan, sayang, aku mencintaimu ♪♪</i></b>

1128
00:52:48,600 --> 00:52:50,523
<b>(CEWEK)</b>

1129
00:52:57,840 --> 00:52:58,648
<b>(TERIAK MAKHLUK)</b>

1130
00:53:02,000 --> 00:53:02,967
<b>(PENDEKATAN LANGKAH BERAT)</b>

1131
00:53:09,440 --> 00:53:11,090
<warna font="

1132
00:53:12,720 --> 00:53:14,722
<b>(♪♪♪)</b>

1133
00:53:15,640 --> 00:53:17,324
<b>(MENGERUM)</b>

1134
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
<b>Takodila! Tertinggi!</b>

1135
00:53:21,360 --> 00:53:22,486
<b>(RAUM)</b>

1136
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
<b>Guacamole suci!</b>

1137
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
<b>Saya dapat ini, kawan!</b>

1138
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
<b>Saya baik-baik saja!</b>

1139
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
<b>Di atas sana! Cepat, Sam!</b>

1140
00:53:33,120 --> 00:53:34,451
<warna font="

1141
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
<b>Duri!</b>

1142
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
<b>FLINT:
Anda baik-baik saja?</b>

1143
00:53:50,400 --> 00:53:51,765
<b>Uh-hah.</b>

1144
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
<b>Bekukan!</b>

1145
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
<b>Ayo berangkat!
Ayo keluar dari sini!</b>

1146
00:54:02,520 --> 00:54:03,328
<b>(MANNY BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)</b>

1147
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
<b>Bravo, Lockwood muda, bravo!</b>

1148
00:54:14,560 --> 00:54:15,721
<warna font="

1149
00:54:15,960 --> 00:54:17,371
<b>(MENGERIT)</b>

1150
00:54:23,560 --> 00:54:24,971
<b>(GERAM)</b>

1151
00:54:29,640 --> 00:54:30,641
<b>(Terkesiap)</b>

1152
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
<b>Seorang ibu?</b>

1153
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
<b>FLINT:
Sam!</b>

1154
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
<b>Saspa!</b>

1155
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
<b>Mentega.</b>

1156
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
<b>Parkay.</b>

1157
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
<b>Hampir sampai.</b>

1158
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
<warna font="
seharusnya tepat di seberang</b>

1159
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
<b>rawa sirup ini.
BRENT: Ini sirup?</b>

1160
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
<b>Sirup adalah favoritku.</b>

1161
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
<b>Dasar nyamuk!</b>

1162
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
<b>CHESTER:
Jangan khawatir, sayang.</b>

1163
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
<b>Mereka, seperti yang lainnya
monster makanan yang keji</b>

1164
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
<b>tidak akan ada lagi.</b>

1165
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
<warna font="
Tunggu, Flint!</b>

1166
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
<b>Bagaimana jika kita melakukan kesalahan besar?</b>

1167
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
<b>Salah?</b>

1168
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
<b>Tentang mematikan FLDSMDFR.</b>

1169
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
<b>Beberapa makhluk ini,
mereka luar biasa.</b>

1170
00:55:18,120 --> 00:55:18,848
<b>CHESTER:
Luar biasa</b>

1171
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
<b>berbahaya. Kami baru saja
diserang oleh tacodile raksasa.</b>

1172
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
<warna font="
hampir dimakan laba-laba keju.</b>

1173
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
<b>Itu tidak berarti kita punya
untuk menghancurkan semuanya.</b>

1174
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
<b>Beberapa makanannya
sebenarnya ramah.</b>

1175
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
<b>Itu benar. Makhluk pencuci mulut
sangat manis.</b>

1176
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
<b>Oke. Mungkin kita-- Ah!</b>

1177
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
<b>BARB:
Roti Nyamuk!</b>

1178
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
<warna font="

1179
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
<b>Lihat? Bahkan makhluk terkecil sekalipun
menyerang kami.</b>

1180
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
<b>SAM:
Satu-satunya alasan mereka</b>

1181
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
<b>menggigit karena terjatuh
dalam tekanan barometrik.</b>

1182
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
<b>Serangga melakukan hal itu sebelum badai. Dan oleh
tampilan awan nimbostratus itu--</b>

1183
00:55:50,800 --> 00:55:51,369
<b>(GUNTUR GUNTUR)</b>

1184
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
<warna font="
Nona Sparks, kami</b>

1185
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
<b>tidak berbicara tentang cuaca.</b>

1186
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
<b>Kita berbicara tentang makanan di sini.</b>

1187
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
<b>Makanan berbahaya yang tidak
memiliki emosi manusia.</b>

1188
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
<b>Makanan yang tidak ramah.</b>

1189
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
<b>Makanan yang tidak bisa dicintai!
SAM: Batu api,</b>

1190
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
<b>kita harus belajar
hewan makanan, bukan membunuhnya.</b></font>

1191
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
<b>Bagaimana jika dia salah?</b>

1192
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
<b>Pilihan ada di tanganmu, Nak.</b>

1193
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
<b>Hidupkan potensi penuh Anda,</b>

1194
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
<b>atau pergi
dan biarkan monster makanan</b>

1195
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
<b>hancurkan Lady Liberty.</b>

1196
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
<b>Sam, menemukan FLDSMDFR itu</b>

1197
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
<b>dan menyelamatkan dunia,</b>

1198
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
<warna font="

1199
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
<b>Benarkah?
Pendapat kami tidak penting?</b>

1200
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
<b>Tentu saja!</b>

1201
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
<b>Iya!
Ya, itu penting.</b>

1202
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
<b>Tetapi tidak sekarang.</b>

1203
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
<b>Uh-oh.</b>

1204
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
<b>Jawaban yang salah.
STEVE: Bersulang.</b>

1205
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
<b>Ya? Yah, kurasa
ini juga tidak masalah,</b></font>

1206
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
<b>Lockwood muda.</b>

1207
00:56:48,280 --> 00:56:49,008
<b>Saya akan</b> saja

1208
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
<b>sampai jumpa kembali di kapal.</b>

1209
00:56:50,800 --> 00:56:52,802
<b>(♪♪♪)</b>

1210
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
<b>Tunggu! Sam!</b>

1211
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
<b>Tunggu sebentar!</b>

1212
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
<b>Tidak! Tidak. Sam!
Kembalilah!</b>

1213
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
<b>Kembalilah, Sam, tidak!</b>

1214
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
<warna font="

1215
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
<b>Sendirian! Sendirian!</b>

1216
00:57:05,720 --> 00:57:09,725
<b>Pasir!</b>

1217
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
<b>Hei, Earl,
maukah kamu berbicara dengannya?</b>

1218
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
<b>Tentu saja saya akan melakukannya.</b>

1219
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
<b>Hei, Sam! Tunggu aku!</b>

1220
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
<b><i>Selamat tinggal.
Sayonara.</i></b>

1221
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
<b>Selamat tinggal,
Tuan Lockwood.</b>

1222
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
<b>Sampai jumpa, Flint.</b>

1223
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
<warna font="

1224
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
<b><i>Dan begitu,</i> Steve?</b>

1225
00:57:28,480 --> 00:57:30,482
<b>(♪♪♪)</b>

1226
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
<b>Oh. Apa yang baru saja terjadi?</b>

1227
00:57:36,320 --> 00:57:37,003
<b>CHESTER:
Anda telah membuat</b>

1228
00:57:37,240 --> 00:57:38,401
<b>pilihan yang tepat, Nak.</b>

1229
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
<b>Penjaga! Jaga keamanannya.</b>

1230
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
<b>Mentega.</b>

1231
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
<b>CHESTER:
Ah, Lockwood Muda,</b></font>

1232
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
<b>kita semakin dekat.
Aku merasakannya di janggutku!</b>

1233
00:57:58,480 --> 00:58:00,482
<b>(♪♪♪)</b>

1234
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
<b>FLINT:
Air masuk ke atas</b>

1235
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
<b>dan makanan keluar dari bawah.</b>

1236
00:58:10,080 --> 00:58:12,003
<b>Pasti ada di dalamnya
gunung permen batu besar!</b>

1237
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
<b>Inilah sebabnya aku menginginkanmu
dalam misi ini.</b>

1238
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
<warna font="

1239
00:58:20,440 --> 00:58:21,726
<b>(GUNTUR GUNTUR)</b>

1240
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
<b>Aku tidak percaya Flint
masih mendengarkan orang itu!</b>

1241
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
<b>Flint itu naif. Tampaknya
dia sedang dimanipulasi</b>

1242
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
<b>untuk tujuan jahat.</b>

1243
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
<b>Tentu saja!</b>

1244
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
<b>Sam! Bekukan!</b>

1245
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
<warna font="

1246
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
<b>EARL: Tetap tenang
dan berjalan ke arahku

1247
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
<b>perlahan-lahan.</b>

1248
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
<b>Sangat lambat.</b>

1249
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
<b>Oh, ayolah.
Sekarang kamu bertingkah aneh.</b>

1250
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
<b>Aku sedang tidak mood untuk ini.</b>

1251
00:58:47,800 --> 00:58:49,245
<b>(GERAM)</b>

1252
00:58:49,800 --> 00:58:50,323
<b>(TERIAK)</b>

1253
00:58:50,800 --> 00:58:52,643
<b>(MENGERU)</b>

1254
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
<warna font="

1255
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
<b>Tidak ada yang memakan temanku</b>

1256
00:58:59,080 --> 00:59:00,366
<b>di jam tanganku!</b>

1257
00:59:01,600 --> 00:59:02,965
<b>(EARL MENENGAH)</b>

1258
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
<b>Tidak, tunggu!
Chester telah berbohong kepada kita</b>

1259
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
<b>tentang makhluk-makhluk ini,
dan saya akan membuktikannya.</b>

1260
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
<b>TELAN:
Sam, jangan lakukan itu!</b>

1261
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
<warna font="

1262
00:59:16,600 --> 00:59:17,931
<b>Bahaya! Bahaya! Bahaya!</b>

1263
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
<b>Laba-laba keju yang bagus.</b>

1264
00:59:24,320 --> 00:59:25,765
<b>Ohh. Ugh.</b>

1265
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
<b>Kuning.
Bung!</b>

1266
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
<b>Anda mendapat saus spesial!</b>

1267
00:59:30,920 --> 00:59:32,206
<b>(Terkekeh)</b>

1268
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
<b>Tidak apa-apa, teman-teman.
Lihat?</b>

1269
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
<b>Dia tidak jahat.
Dia hanya</b></font>

1270
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
<b>sedikit gemuk.</b>

1271
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
<b>Wah.
Apa yang dilakukannya?</b>

1272
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
<b>Menurutku dia menginginkanmu
untuk menggaruk rotinya.</b>

1273
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
<b>Ah. Saya juga menyukainya.</b>

1274
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
<b>Siapakah cheespider yang baik?</b>

1275
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
<b>Dia manis!</b>

1276
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
<b>Tapi kenapa dia menyerang kita sebelumnya?</b>

1277
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
<warna font="

1278
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
<b>menyukainya.</b>

1279
00:59:58,880 --> 00:59:59,927
<b>BRENT:
Dia tidak suka ransel?</b>

1280
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
<b>Tidak. Tampaknya dia</b>

1281
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
<b>tidak menyukai Live Corp.</b>

1282
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
<b>Makhluk makanan mengetahui sesuatu</b>

1283
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
<b>kami tidak melakukannya.</b>

1284
01:00:08,920 --> 01:00:09,728
<b>STEVE:
Terkesiap!</b>

1285
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
<warna font="

1286
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
<b>Bukan "Evel". Jahat.</b>

1287
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
<b>Aku sudah mengetahuinya! milik Chester
merencanakan sesuatu yang buruk.</b>

1288
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
<b>Kita harus memperingatkan Flint!</b>

1289
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
<b>Ayo berkendara!</b>

1290
01:00:19,840 --> 01:00:20,568
<b>Lari!</b>

1291
01:00:27,560 --> 01:00:28,447
<b>PENJAGA:
Anda tidak memperingatkan</b>

1292
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
<b>siapa pun tentang apa pun.</b>

1293
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
<warna font="

1294
01:00:33,680 --> 01:00:34,522
<b>(GERAM)</b>

1295
01:00:54,760 --> 01:00:56,046
<b>Luar biasa.</b>

1296
01:00:57,120 --> 01:00:59,122
<b>(♪♪♪)</b>

1297
01:01:00,400 --> 01:01:01,049
<b>FLINT:
FLDSMDFR</b>

1298
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
<b>pasti ada di atas sana.</b>

1299
01:01:06,360 --> 01:01:06,929
<b>(percikan)</b>

1300
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
<b>Kejatuhan yang sangat tidak menyenangkan.</b>

1301
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
<b>Selesaikan pekerjaannya, Lockwood.</b>

1302
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
<warna font="

1303
01:01:16,720 --> 01:01:18,484
<b>Wah. Ahh!</b>

1304
01:01:21,480 --> 01:01:23,209
<b>(FLINT MENDENGAR)</b>

1305
01:01:26,640 --> 01:01:27,641
<b>(Menghela nafas)</b>

1306
01:01:32,320 --> 01:01:34,641
<b>Wah! Oh!</b>

1307
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
<b>Berhasil!</b>

1308
01:01:44,400 --> 01:01:45,447
<b>(FLINT TERASA)</b>

1309
01:01:48,120 --> 01:01:49,121
<b>(Mendengus)</b>

1310
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
<b>FLDSMDFR.</b>

1311
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
<b>Dengar, aku minta maaf
Aku harus melakukan ini padamu</b></font>

1312
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
<b>lagi.</b>

1313
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
<b>Tapi aku tidak bisa membiarkanmu berenang
laba-laba keju menghancurkan Lady Liberty</b>

1314
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
<b>atau dunia.</b>

1315
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
<b>(MESIN BERPULSA)</b>

1316
01:02:13,640 --> 01:02:15,165
<b>Wah.</b>

1317
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
<b>MESIN:
Marshmallow.</b>

1318
01:02:33,280 --> 01:02:34,930
<b>(BURBLING)</b>

1319
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
<b>Mereka seperti</b>

1320
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
<warna font="

1321
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
<b>Sam benar.</b>

1322
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
<b>Ini adalah kesalahan.</b>

1323
01:02:58,520 --> 01:03:00,329
<b>(TERTAWA)</b>

1324
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
<b>Ya ampun!</b>

1325
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
<b>Tuan! Eh, Pak?
Itu dia.</b>

1326
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
<b>Tunggu.
Dengan segala kemegahannya.</b>

1327
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
<b>Chester, dengar, aku tidak bisa melakukan ini.</b>

1328
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
<warna font="

1329
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
<b>Apa? Tunggu.</b>

1330
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
<b>Chester, tunggu. Kita tidak bisa menghancurkannya.</b>

1331
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
<b>Ah!
Lepaskan aku, Lockwood.</b>

1332
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
<b>Tidak, Tuan, saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini.</b>

1333
01:03:27,680 --> 01:03:29,205
<b>(Keduanya mendengus)</b>

1334
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
<b>Tidak! TIDAK! Tidak!</b>

1335
01:03:43,200 --> 01:03:44,167
<b> WANITA ( DALAM REKAMAN ):
<i>Langsung</i> Corp.</b>

1336
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
<warna font="
BS-USB</b>

1337
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
<b>memprogram ulang?</b>

1338
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
<b>Itu tidak akan pernah terjadi
matikan mesin.</b>

1339
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
<b>BS-USB?
Halo.</b>

1340
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
<b>Mesin Anda adalah yang saya inginkan
selama ini.</b>

1341
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
<b>Kamu berbohong padaku.</b>

1342
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
<b>Tentu saja aku berbohong padamu.</b>

1343
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
<b>Aku tahu kamu pada akhirnya akan jatuh
untuk makhluk menyedihkan ini.</b></font>

1344
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
<b>Tapi kamu adalah idolaku.</b>

1345
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
<b>Sepanjang hidupku, aku mengagumimu.
Aku ingin menjadi kamu!</b>

1346
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
<b>Oh, Lockwood.
Aku hanya memanfaatkanmu</b>

1347
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
<b>untuk mendapatkan penemuan Anda.</b>

1348
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
<b>Kami siap.</b>

1349
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
<b>Luncurkan Operasi Iris dan Dadu.</b>

1350
01:04:20,480 --> 01:04:21,720
<b>(Terkekeh)</b>

1351
01:04:26,600 --> 01:04:27,840
<warna font="

1352
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
<b>Dan sekarang aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan,
Aku tidak lagi membutuhkanmu.</b>

1353
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
<b>Aku khawatir kita akan berangkat
harus melepaskanmu.</b>

1354
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
<b>Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tolong.</b>

1355
01:04:39,160 --> 01:04:40,127
<b>(TERIAK)</b>

1356
01:04:45,560 --> 01:04:47,562
<b>(♪♪♪)</b>

1357
01:04:51,040 --> 01:04:53,771
<b>(BERMAIN HARMONIKA DAN TIM TERTAWA)</b>

1358
01:04:54,840 --> 01:04:56,842
<warna font="

1359
01:04:57,760 --> 01:04:58,886
<b>Wah.</b>

1360
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
<b>Itu tidak wajar.</b>

1361
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
<b>Tidak, tidak, tidak.</b>

1362
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
<b>Mudah, mudah, kawan.
Jangan menangis.</b>

1363
01:05:05,480 --> 01:05:07,482
<b>(♪♪♪)</b>

1364
01:05:21,320 --> 01:05:22,845
<b>(TEROMPET)</b>

1365
01:05:26,040 --> 01:05:28,042
<b>(BERTERIAK)</b>

1366
01:05:33,280 --> 01:05:33,849
<b>Hah?</b>

1367
01:05:38,960 --> 01:05:40,121
<b>(TERIAK)</b>

1368
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
<warna font="
dua pikiran cemerlang kita bersama,</b>

1369
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
<b>kita akan keluar dari sini.</b>

1370
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
<b>Steve?
Brent, apakah kamu pernah mendapatkannya</b>

1371
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
<b>perasaan yang mungkin Steve Lockwood
apakah hanya seekor monyet?</b>

1372
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
<b>Mengapa kamu mengatakan itu
tentang dia, Earl?</b>

1373
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
<b>Mengapa Anda berkata seperti itu?</b>

1374
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
<warna font="
Seberapa bodohnya kalian?</b>

1375
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
<b>Tidak seorang pun boleh menaruhnya
kepercayaan apa pun pada monyet.</b>

1376
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
<b>Chester berpikir
kamu monyet.</b>

1377
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
<b>Yah, aku seekor kera.
Chester tahu itu.</b>

1378
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
<b>Tapi dia menyebutmu monyet.</b>

1379
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
<b>Ooh!</b>

1380
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
<b>Memang benar, dia melakukannya.</b>

1381
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
<warna font="

1382
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
<b>Chester adalah sahabatku.</b>

1383
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
<b>Jika Chester benar-benar temanmu,</b>

1384
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
<b>apakah dia masih akan memanggilmu monyet?</b>

1385
01:06:36,240 --> 01:06:37,844
<b>(♪♪♪)</b>

1386
01:06:49,440 --> 01:06:51,442
<b>(♪♪♪)</b>

1387
01:07:00,440 --> 01:07:02,249
<b>MARSHMALLOW:
A-woo! A-woo!</b>

1388
01:07:03,160 --> 01:07:04,127
<b>(PELUIT)</b>

1389
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
<warna font="

1390
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
<b>Ayah.</b>

1391
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
<b>Apa yang terjadi, Nak?
Kamu terlihat buruk.</b>

1392
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
<b>Ada apa dengan mereka semua?
Mereka menyelamatkan hidupku.</b>

1393
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
<b>Aku membiarkan Chester mencuri mesin itu dan sekarang
dia memulai Operasi Iris dan Dadu.</b>

1394
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
<b>Ayo, nak. Kamu benar-benar
tidak masuk akal.</b>

1395
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
<warna font="
semua makanan.</b>

1396
01:07:41,440 --> 01:07:42,123
<b>Teman-teman saya mencoba</b>

1397
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
<b>katakan padaku kalau itu bagus,
tapi aku tidak mendengarkannya.</b>

1398
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
<b>Semua yang saya sentuh akan hancur.</b>

1399
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
<b>BARRY: T-woo!
Barry?</b>

1400
01:07:50,520 --> 01:07:52,249
<b>W-wow!</b>

1401
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
<b>Barry. Maafkan aku telah salah menilaimu.</b>

1402
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
<warna font="

1403
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
<b>Sasp. Sam.
Apa itu? Apa yang ingin kamu katakan?</b>

1404
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
<b>Saspa, Saspa.</b>

1405
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
<b>Sasp!
Di--</b>

1406
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
<b>Saspa.</b>

1407
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
<b>Celana lancang.
Ayah.</b>

1408
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
<b>Saspa, Saspa!</b>

1409
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
<b>Sam dan gengnya?</b>

1410
01:08:13,480 --> 01:08:14,720
<warna font="

1411
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
<b>Sepertinya Penjaga Keamanan.</b>

1412
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
<b>Aha! Celana lancang.</b>

1413
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
<b>Celana lancang? Tidak, Ayah. Dia berkata
Penjaga menangkap Sam dan kawan-kawan.</b>

1414
01:08:30,000 --> 01:08:32,002
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1415
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
<b>Dan mereka ditahan di pabrik?
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.</b>

1416
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
<b>Tetapi bagaimana caranya?
Hanya ada kita berdua.</b></font>

1417
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
<b>T-woo!</b>

1418
01:08:43,760 --> 01:08:45,808
<b>(Gema)</b>

1419
01:08:51,360 --> 01:08:53,362
<b>(Gemuruh)</b>

1420
01:08:55,800 --> 01:08:58,406
<b>T-woo!
T-woo! T-woo!</b>

1421
01:08:58,640 --> 01:09:01,610
<b>T-woo!
T-woo!</b>

1422
01:09:01,840 --> 01:09:03,001
<b>T-woo!</b>

1423
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
<b>Hei, ada apa dengan semua "N-woo" itu?</b>

1424
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
<b>Mengapa mereka memiliki TV saya?</b>

1425
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
<warna font="
dan makanan keluar dari bawah.</i></b>

1426
01:09:18,800 --> 01:09:22,805
<b><i>A-wow! Aduh!</i></b>

1427
01:09:23,160 --> 01:09:24,969
<b>Ada apa, rusak atau apa?
Apa yang dilakukannya?</b>

1428
01:09:25,200 --> 01:09:27,009
<b>W-wow!</b>

1429
01:09:28,000 --> 01:09:29,445
<b>Ini, ambillah,
kamu mengambilnya.</b>

1430
01:09:30,880 --> 01:09:31,927
<b> MAKANAN:
Aku-woo.</b>

1431
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
<b>Dikatakan bahwa aku N-woo.
MAKANAN: T-woo.</b>

1432
01:09:35,920 --> 01:09:39,606
<warna font="
Aku-woo. Aku-woo.</b>

1433
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
<b>A-wow.
Dengar, Flint, mereka datang ke sini untuk membantu.</b>

1434
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
<b>Kita semua melakukannya.
Saatnya membiarkan kami.</b>

1435
01:09:45,440 --> 01:09:46,646
<b>Uh-hah.</b>

1436
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
<b>Baiklah, saya tidak tahu
jika Anda dapat memahami saya.</b>

1437
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
<b>Aku tahu kamu mengira aku N-woo.
Saya tahu Anda mengira saya N-woo.</b>

1438
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
<b>Tapi kenyataannya
apakah aku bukan N-woo,</b></font>

1439
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
<b>Saya hanya seorang laki-laki.</b>

1440
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
<b>Seseorang yang melakukan banyak kesalahan
dalam beberapa hari terakhir.</b>

1441
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
<b>Dan sekarang teman-temanku sudah masuk
banyak masalah, terima kasih kepada saya.</b>

1442
01:10:10,040 --> 01:10:11,121
<b>(BARRY BERBICARA GIBBERISH)</b>

1443
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
<b>Seseorang pernah memberitahuku
bahwa aku tidak membutuhkan teman.</b>

1444
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
<b>Bahwa saya bisa mencapai lebih banyak
sendiri.</b></font>

1445
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
<b>Sekarang saya tahu lebih dari sebelumnya</b>

1446
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
<b>bahwa dia salah.</b>

1447
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
<b>Kami membutuhkan semuanya
teman yang bisa kita dapatkan.</b>

1448
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
<b>Dan aku butuh bantuanmu.
kalian semua. Buah-buahan,</b>

1449
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
<b>sayuran dan daging!</b>

1450
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
<b>Aku membutuhkanmu untuk membantuku
untuk membahasnya</b>

1451
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
<b>pabrik, selamatkan teman-teman kita</b>

1452
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
<warna font="

1453
01:10:37,760 --> 01:10:39,762
<b>(BERSORAK)</b>

1454
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
<b>Oke, sekarang saya harus mencari tahu</b>

1455
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
<b>cara masuk ke sana.</b>

1456
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
<b>Dengan tongkat dan tekel yang tepat,
Aku bisa mengusirmu</b>

1457
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
<b>ke bagian yang belum selesai itu
dari pabrik.</b>

1458
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
<b>Seharusnya mudah.</b>

1459
01:10:54,280 --> 01:10:55,281
<warna font="

1460
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
<b>Ayah, ayo pergi memancing.</b>

1461
01:10:58,920 --> 01:11:00,729
<b>(TIM MYER "KITA SEMUA BERSAMA"
BERMAIN)</b>

1462
01:11:00,960 --> 01:11:01,882
<b><i>♪ Ayo ♪</i></b>

1463
01:11:07,360 --> 01:11:08,282
<b><i>♪ Ayo ♪</i></b>

1464
01:11:14,920 --> 01:11:15,842
<b>Gerobak liar!</b>

1465
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
<b>Baksorus!
Ayo, ayo, ayo!</b>

1466
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
<b>Semangkam, lakukan sesukamu!</b>

1467
01:11:25,880 --> 01:11:27,644
<warna font="

1468
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
<b>FLINT:
Sepatu Semprot.</b>

1469
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
<b>Rambut Tidak Botak.</b>

1470
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
<b>Pengantar Bahan Makanan.</b>

1471
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
<b>Helm.</b>

1472
01:11:38,680 --> 01:11:40,125
<b><i>♪ Hidup memang begitu ♪</i></b>

1473
01:11:40,400 --> 01:11:42,801
<b><i>♪ Jauh lebih baik ♪</i></b>

1474
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
<b>Mengerti.</b>

1475
01:11:51,800 --> 01:11:53,290
<warna font="

1476
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
<b>Siap kapan saja, Ayah!</b>

1477
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
<b>Siap juragan, anakku.</b>

1478
01:12:02,520 --> 01:12:03,646
<b><i>♪ Ayo ♪</i></b>

1479
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
<b>Ini terlalu berat!</b>

1480
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
<b>FLINT:
Wah!</b>

1481
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
<b>Inilah kavalerinya.</b>

1482
01:12:21,640 --> 01:12:22,766
<b>FLINT:
Mustahil! Berlangganan!</b>

1483
01:12:23,000 --> 01:12:24,490
<warna font="
Subpaus!</b>

1484
01:12:24,720 --> 01:12:26,131
<b>(Mengerang)</b>

1485
01:12:29,600 --> 01:12:30,726
<b>TIM:
Bersiaplah untuk melepaskan umpan.</b>

1486
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
<b>Pukul, Manis.</b>

1487
01:12:33,880 --> 01:12:35,564
<b><i>♪ Kita semua bersama ♪</i></b>

1488
01:12:36,760 --> 01:12:38,524
<b><i>♪ Hidup jauh lebih baik ♪♪</i></b>

1489
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
<b>Tangkap yang besar, sobat.</b>

1490
01:12:41,280 --> 01:12:42,327
<b>Ya!</b>

1491
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
<warna font="

1492
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
<b>T-woo, di sini.</b>

1493
01:13:01,360 --> 01:13:02,646
<b>(GERAN)</b>

1494
01:13:03,200 --> 01:13:05,009
<b>(♪♪♪)</b>

1495
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
<b>FLINT:
Apa yang terjadi?</b>

1496
01:13:11,320 --> 01:13:12,924
<b>(BERRIES BERGUNCUR)</b>

1497
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
<b>Ransel Sam.</b>

1498
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
<b>Mereka ada di sini!</b>

1499
01:13:18,480 --> 01:13:20,323
<b>(GERUM CHEESPIDER)</b>

1500
01:13:20,800 --> 01:13:21,801
<warna font="

1501
01:13:22,080 --> 01:13:23,570
<b>(MERengek)</b>

1502
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
<b>Laba-laba keju yang bagus.</b>

1503
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
<b>Saspa?</b>

1504
01:13:27,960 --> 01:13:29,450
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1505
01:13:33,120 --> 01:13:34,690
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1506
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
<b>Baiklah, Barry.</b>

1507
01:13:37,600 --> 01:13:39,284
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1508
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
<b>Terima kasih, laba-laba keju.</b>

1509
01:13:41,640 --> 01:13:44,246
<warna font="

1510
01:13:44,520 --> 01:13:45,282
<b>(BERRIES Merengek)</b>

1511
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
<b>Barry, gunakan Pengantar Bahan Makanan
untuk menyelamatkan temanmu.</b>

1512
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
<b>Aku akan menyelamatkan milikku.</b>

1513
01:13:57,520 --> 01:13:58,567
<b>Uh-hah.</b>

1514
01:14:00,520 --> 01:14:01,806
<b>(TERIAK)</b>

1515
01:14:06,160 --> 01:14:07,491
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1516
01:14:11,840 --> 01:14:12,602
<b>Ah!</b>

1517
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
<warna font="

1518
01:14:14,440 --> 01:14:15,680
<b>(LIHAT TERIAK)</b>

1519
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
<b>Batu api!</b>

1520
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
<b>Ayo, ayo, ayo!</b>

1521
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
<b>Hei,</b>

1522
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
<b>membekukan!</b>

1523
01:14:22,160 --> 01:14:23,047
<b>Uh-oh.</b>

1524
01:14:24,520 --> 01:14:26,010
<b>Pertarungan makanan!</b>

1525
01:14:26,240 --> 01:14:27,810
<b>(♪♪♪)</b>

1526
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
<b>Kue kepiting!</b>

1527
01:14:37,360 --> 01:14:38,361
<warna font="

1528
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
<b>Lari!</b>

1529
01:14:42,080 --> 01:14:43,684
<b>Oh! Oh!</b>

1530
01:14:44,120 --> 01:14:45,849
<b>Aku sangat bersemangat.</b>

1531
01:14:49,080 --> 01:14:50,286
<b>(TERIAK)</b>

1532
01:14:50,920 --> 01:14:51,682
<b>Mundur!</b>

1533
01:14:51,960 --> 01:14:53,689
<b>Mundur!</b>

1534
01:14:56,320 --> 01:14:58,482
<b>(2 TANPA BATAS "BERSIAPLAH
UNTUK INI (YAR REMIX)" BERMAIN)</b>

1535
01:15:02,440 --> 01:15:03,771
<b><i>SETELAN:
Pemindaian kepala selesai.</i></b>

1536
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
<warna font="

1537
01:15:14,840 --> 01:15:16,046
<b>(TERIAK)</b>

1538
01:15:16,720 --> 01:15:18,370
<b>(TERCIKIK)</b>

1539
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
<b>Lockwood?</b>

1540
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
<b>Kamu masih hidup?</b>

1541
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
<b>Itu benar. Tangan ke atas.
Kembalikan aku teman-temanku.</b>

1542
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
<b>Tentu saja!
Saya memilikinya di sini.</b>

1543
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
<b>Hei, Flint.</b>

1544
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
<warna font="

1545
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
<b>Chester, lepaskan mereka!</b>

1546
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
<b>Jangan khawatir, Lockwood,
Aku akan membiarkan mereka pergi.</b>

1547
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
<b>Tepat pada ukuran super saya
Mesin Bar Makanan.</b>

1548
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
<b>SEMUA:
Bar Makanan?</b>

1549
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
<b>Bar Makanan? kamu pergi
untuk mengubahnya menjadi Bar Makanan?</b>

1550
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
<b>Ya, Bar Makanan.
Sumber kehidupan perusahaan saya.</b>

1551
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
<warna font="
jauh lebih enak daripada makanan "makanan".</b>

1552
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
<b>Jadi gunakan makananmu
sebagai bahan</b>

1553
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
<b>akan membuat produk saya
sangat lezat!</b>

1554
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
<b>Saya harus memiliki penemuan Anda.</b>

1555
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
<b>Sayangnya,
Saya tidak dapat menemukannya.</b>

1556
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
<b>Sampai kamu membantuku.</b>

1557
01:16:12,080 --> 01:16:12,888
<warna font="

1558
01:16:13,120 --> 01:16:14,645
<b>FLINT: FLDSMDFR!</b>

1559
01:16:15,040 --> 01:16:16,246
<b><i>MESIN:
Semangka!</i></b>

1560
01:16:17,520 --> 01:16:19,522
<b>(MERengek)</b>

1561
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
<b>Kamu monster!
Itu adalah makhluk hidup.</b>

1562
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
<b>Ya, itulah masalahnya.</b>

1563
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
<b>Makanan yang berkaki
jauh lebih sulit ditangkap.</b>

1564
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
<b>Mereka bersembunyi, mereka melawan,
mereka ingin hidup. Ugh.</b></font>

1565
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
<b>Tapi sekarang aku yang mengendalikannya
FLDSMDFR Anda,</b>

1566
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
<b>Aku bisa mengaspal pulaumu
dan bekerja dengan sangat rahasia.</b>

1567
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
<b>Live Corp akan tetap ada</b>

1568
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
<b>perusahaan paling keren dan paling keren
di dunia</b>

1569
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
<b>dengan versi Food Bar baru</b>

1570
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
<b>8.0!</b>

1571
01:16:48,880 --> 01:16:49,927
<warna font="

1572
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
<b>Ya, itu cukup bodoh.</b>

1573
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
<b>Sekarang jika kamu ingin temanmu kembali,
Saya sarankan Anda menjatuhkan kaleng Anda.</b>

1574
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
<b>Jangan lakukan itu, Flint!
Selamatkan pulau!</b>

1575
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
<b>Tetapi kamu adalah pulauku.</b>

1576
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
<b>Ew. Oke, pertama, diamlah.</b>

1577
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
<b>Kemudian jatuhkan kalengnya
atau aku akan meninggalkan temanmu.</b></font>

1578
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
<b>Oke, oke. Di sana.</b>

1579
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
<b>Oh, tidak, Flint. Ini memalukan.
Saya berubah pikiran.</b>

1580
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
<b>Harap dipahami
Saya tidak bisa meninggalkan saksi apa pun.</b>

1581
01:17:15,840 --> 01:17:16,887
<b>(GERAN)</b>

1582
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
<b>Barb, haluskan.</b>

1583
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
<b>Tetapi, Pak, saya tidak menyangka kita akan--
Inilah sebabnya saya bekerja sendiri.</b>

1584
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
<warna font="

1585
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
<b>Anda dipecat.</b>

1586
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
<b>Dan sekarang, tanpa</b>

1587
01:17:28,080 --> 01:17:29,411
<b>berbicara lebih lanjut.</b>

1588
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
<b>Flint, cepat!</b>

1589
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
<b>Mengapa ini tidak berjalan lebih cepat?</b>

1590
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
<b>Beri aku pengontrol itu!
Tentu, datang dan dapatkan.</b>

1591
01:17:39,040 --> 01:17:40,451
<b>(TERTAWA)</b>

1592
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
<warna font="

1593
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
<b>Apakah itu saya?</b>

1594
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
<b>Atau saya?</b>

1595
01:17:45,600 --> 01:17:46,487
<b>FLINT:
Oh!</b>

1596
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
<b>SAM:
Earl,</b>

1597
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
<b>tidak bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini?</b>

1598
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
<b>Pita polisi kuning!
Satu hal yang tidak bisa saya hancurkan.</b>

1599
01:17:53,720 --> 01:17:55,245
<b>(Mendengus)</b>

1600
01:17:57,120 --> 01:17:58,690
<warna font="

1601
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
<b>Sam, teman-teman, dengarkan.</b>

1602
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
<b>Meja kopi tak terlihat!</b>

1603
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
<b>Maaf aku bodoh sekali.</b>

1604
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
<b>Flint, itu benar,</b>

1605
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
<b>tapi sekarang mungkin bukan waktu yang tepat!</b>

1606
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
<b>Tolong biarkan aku menyelesaikannya.
Saya menganggap remeh kalian semua.</b>

1607
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
<warna font="

1608
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
<b>Oke, lanjutkan. Tapi cepatlah!</b>

1609
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
<b>Sebenarnya saya membutuhkan masing-masing
dan kalian semua.</b>

1610
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
<b>Kamu lebih dari sekedar temanku.
Kamu adalah keluargaku. Oh!</b>

1611
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
<b>Manis sekali. Catatan untuk diri sendiri:</b>

1612
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
<b>Taruh itu di batu nisan mereka.</b>

1613
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
<b>Bagus, Chester!</b>

1614
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
<warna font="

1615
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
<b>Teman-teman inilah alasannya
kamu kalah terus.</b>

1616
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
<b>Yah, itu lebih baik daripada berakhir
sendirian sepertimu.</b>

1617
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
<b>Ha, ha, saya tidak sendirian!</b>

1618
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
<b>Saya punya hologram!</b>

1619
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
<b>Batu api! Kenapa kamu tidak membuangnya
pesta?</b>

1620
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
<b>SEMUA:
Kami menyukai pesta.</b>

1621
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
<warna font="

1622
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
<b>Pesta!</b>

1623
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
<b>SEMUA:
Pesta selesai, Lockwood.</b>

1624
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
<b>FLINT:
Tidak!</b>

1625
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
<b>Belum.</b>

1626
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
<b>Saya pikir inilah waktunya untuk merayakannya!</b>

1627
01:19:04,560 --> 01:19:05,527
<b>(TERJIT)</b>

1628
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
<b>Tidak!</b>

1629
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
<b>Rayakan!</b>

1630
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
<b>Ya!</b>

1631
01:19:13,840 --> 01:19:14,841
<warna font="
♪ Dia benar-benar babon ♪</b>

1632
01:19:18,120 --> 01:19:19,042
<b><i>♪ Dia benar-benar babon ♪</i></b>

1633
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
<b>Aduh.</b>

1634
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
<b>Terima kasih, rekan lab.
Membantu!</b>

1635
01:19:25,520 --> 01:19:28,330
<b><i>♪ Sekarang waktunya berpesta
Pesta sekarang ♪♪</i></b>

1636
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
<b>FLINT:
Teman-teman, saya</b>

1637
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
<b>maaf sekali karena menjadi--</b>

1638
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
<b>Chester!
Oke, saya rasa saya pantas mendapatkannya.</b></font>

1639
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
<b>Tidak, Flint!
Chester!</b>

1640
01:19:37,560 --> 01:19:39,562
<b>(♪♪♪)</b>

1641
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
<b>Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Selamat bersenang-senang, Lockwood.</b>

1642
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
<b>FLINT:
Tidak! Tidak!</b>

1643
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
<b>Jangan lakukan ini!</b>

1644
01:19:51,640 --> 01:19:52,641
<b>Ha, ha. Oh!</b>

1645
01:19:54,480 --> 01:19:56,244
<b>Heh, heh. Uh-uh.</b>

1646
01:19:56,560 --> 01:19:57,402
<b>Makanan!</b>

1647
01:20:00,320 --> 01:20:01,765
<warna font="

1648
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
<b>Siapa pun akan menyimpannya
orang-orang yang aman di kota ini, ini aku.</b>

1649
01:20:09,080 --> 01:20:10,491
<b>Ba-gawk-oh!</b>

1650
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
<b>Tacodile tertinggi.</b>

1651
01:20:13,440 --> 01:20:15,090
<b>(RAUM)</b>

1652
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
<b>Sudah berakhir, Chester.</b>

1653
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
<b>Kumis!
Sekarang serahkan FLDSMDFR.</b>

1654
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
<b>Tidak! Tidak pernah!</b>

1655
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
<warna font="
Chester,</b>

1656
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
<b>tidak ada tempat untuk pergi.</b>

1657
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
<b>Itulah yang Anda pikirkan.</b>

1658
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
<b>Selamatkan aku, monyet!</b>

1659
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
<b>Saya seekor kera!</b>

1660
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
<b>Monyet jahat! Kembalikan itu!
Biksu jahat--!</b>

1661
01:20:38,800 --> 01:20:40,404
<b>(TERIAK CHESTER)</b>

1662
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
<b>Hologramku! Selamatkan aku!</b>

1663
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
<warna font="
Kami di sini untuk Anda.</b>

1664
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
<b>HOLOGRAM 2: Kamu akan baik-baik saja.
HOLOGRAM 3: Kami akan menyelamatkanmu.</b>

1665
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
<b>Kau lihat, Flint?
Dengan hologramku--</b>

1666
01:20:51,040 --> 01:20:52,485
<b>Oh, bodoh.</b>

1667
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
<b>Saya menyelamatkan diri saya sendiri.</b>

1668
01:21:04,320 --> 01:21:05,731
<b>(BELCH)</b>

1669
01:21:10,920 --> 01:21:11,967
<b>Ah.</b>

1670
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
<b>Itu akan meninggalkan rasa tidak enak
di mulutmu.</b></font>

1671
01:21:14,560 --> 01:21:16,085
<b>Ah.
BARB: Ehem.</b>

1672
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
<b>Uh... Aku yakin ini milikmu.</b>

1673
01:21:22,560 --> 01:21:24,562
<b>(♪♪♪)</b>

1674
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
<b>Ini dia, sobat.</b>

1675
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
<b>Astaga, semoga ini berhasil.</b>

1676
01:21:50,840 --> 01:21:52,842
<b>(MENYALAKAN MESIN)</b>

1677
01:21:59,160 --> 01:22:00,127
<b><i>MESIN:
Acar.</i></b>

1678
01:22:00,360 --> 01:22:01,282
<b><i>Burger keju.</i></b>

1679
01:22:01,560 --> 01:22:03,767
<warna font="
jeruk nipis.</i></b>

1680
01:22:04,000 --> 01:22:05,650
<b><i>Ya! Ha ha!
Pisang.</i></b>

1681
01:22:06,560 --> 01:22:08,369
<b>(♪♪♪)</b>

1682
01:22:17,360 --> 01:22:18,725
<b>(TERIAK)</b>

1683
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
<b>Cukup untuk membuat a
pria dewasa menangis.</b>

1684
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
<b>Dan tidak apa-apa.</b>

1685
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
<b>Silakan saja, sobek.</b>

1686
01:22:33,240 --> 01:22:34,401
<b>(GERAM)</b>

1687
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
<warna font="

1688
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
<b>menurutmu kita masih bisa
bekerja sama?</b>

1689
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
<b>Saya pikir kita akan bekerja sama dengan baik.</b>

1690
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
<b>Ayolah,
bawa masuk, Barb.</b>

1691
01:22:54,120 --> 01:22:56,122
<b>(♪♪♪)</b>

1692
01:22:56,800 --> 01:22:58,290
<b>(TERTAWA)</b>

1693
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
<b>Ah, ini bagus.</b>

1694
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
<b>Kera!</b>

1695
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
<warna font="

1696
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
<b>Aku bangga padamu, Nak.</b>

1697
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
<b>Terima kasih, Ayah.</b>

1698
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
<b>Tapi ada satu hal lagi
saya perlu melakukannya.</b>

1699
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
<b>Baiklah, sekarang, Nak.
Nah, setelah Anda memakainya seperti itu,</b>

1700
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
<b>yang perlu Anda lakukan hanyalah melemparkannya.</b>

1701
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
<b>Jadi seperti ini?
Eh.</b>

1702
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
<b>Tidak, tidak, tidak.
Di sini, izinkan saya menunjukkan caranya.</b></font>

1703
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
<b>Lihat, semuanya ada di pergelangan tangan.
Seperti ini.</b>

1704
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
<b>Wah! Tangkap
yang besar nih nak.</b>

1705
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
<b>Apakah saya sedang memancing?
Ya.</b>

1706
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
<b>Saya sedang memancing!</b>

1707
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
<b>Wah, wah! Anda punya yang hidup.
Sekarang tarik dia masuk, Flint.</b>

1708
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
<b>Itu saja. Stabil, stabil.
Oh. Dia seorang pejuang!</b>

1709
01:23:57,400 --> 01:23:59,687
<warna font="

1710
01:23:59,920 --> 01:24:01,809
<b>Aku punya satu, Ayah!
Oke.</b>

1711
01:24:02,400 --> 01:24:05,290
<b>Bisakah kita melakukannya lagi?
Suka sepanjang waktu?</b>

1712
01:24:06,960 --> 01:24:08,405
<b>Tentu saja, kapten.</b>

1713
01:24:09,040 --> 01:24:10,246
<b>(TERTAWA) SAYA</b>

1714
01:24:10,520 --> 01:24:13,444
<b>Sam, teman-teman, aku menangkap ikan pertamaku!</b>

1715
01:24:13,680 --> 01:24:15,603
<b>Hore!
Wah! Bagus sekali, Flint!</b>

1716
01:24:16,000 --> 01:24:18,970
<b>TELAN:
Flint Lockwood, Anda adalah seorang nelayan.</b></font>

1717
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
<b>STEVE:
Senang.</b>

1718
01:24:20,960 --> 01:24:23,122
<b>BRENT:
Hei, lihat, pelangi!</b>

1719
01:24:24,320 --> 01:24:26,322
<b>(♪♪♪)</b>

1720
01:24:28,680 --> 01:24:30,682
<b>(PEMUTARAN "LA DA DEE" CODY SIMPSON)</b>

1721
01:24:36,320 --> 01:24:40,325
<b><i>♪ Tidak ada cara untuk mengatakan lagu ini
Tentang orang lain ♪</i></b>

1722
01:24:40,560 --> 01:24:44,645
<b><i>♪ Setiap kali kamu tidak berada dalam pelukanku
Aku mulai kehilangan diriku sendiri ♪</i></b>

1723
01:24:44,880 --> 01:24:48,885
<warna font="
Jangan biarkan mereka melihatku sedih ♪</i></b>

1724
01:24:49,120 --> 01:24:50,929
<b><i>♪ Kamu telah mengambil alih hari-hariku ♪</i></b>

1725
01:24:51,160 --> 01:24:52,810
<b><i>♪ Jadi malam ini aku akan keluar ♪</i></b>

1726
01:24:53,040 --> 01:24:55,611
<b><i>♪ Namun aku merasa seperti ♪</i></b>

1727
01:24:55,840 --> 01:24:59,686
<b><i>♪ Tidak ada tempat yang lebih baik
Lalu tepat di sisimu ♪</i></b>

1728
01:24:59,920 --> 01:25:01,809
<b><i>♪ Saya merasakan sedikit ♪</i></b>

1729
01:25:02,280 --> 01:25:03,281
<warna font="
Stroberi.</b>

1730
01:25:03,520 --> 01:25:05,568
<b><i>♪ Dan aku hanya akan merusaknya
tetap pestanya ♪</i></b>

1731
01:25:05,800 --> 01:25:07,882
<b><i>♪ Karena semuanya perempuan
terlihat baik-baik saja ♪</i></b>

1732
01:25:08,160 --> 01:25:10,083
<b><i>♪ Tapi hanya kamu satu-satunya
satu yang ada di pikiranku ♪</i></b>

1733
01:25:12,280 --> 01:25:13,042
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1734
01:25:13,480 --> 01:25:15,562
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1735
01:25:15,800 --> 01:25:16,528
<warna font="

1736
01:25:16,760 --> 01:25:17,409
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1737
01:25:17,640 --> 01:25:19,802
<b><i>♪ Hanya ada aku
Hanya ada kamu ♪</i></b>

1738
01:25:20,040 --> 01:25:21,371
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1739
01:25:21,600 --> 01:25:23,921
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1740
01:25:24,160 --> 01:25:26,049
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1741
01:25:26,280 --> 01:25:28,044
<warna font="

1742
01:25:28,280 --> 01:25:29,691
<b><i>♪ Semua tempat ini penuh dengan orang ♪</i></b>

1743
01:25:29,920 --> 01:25:32,127
<b><i>♪ Tapi hanya wajahmu yang kulihat ♪</i></b>

1744
01:25:32,360 --> 01:25:34,283
<b><i>♪ Dan musiknya terlalu keras ♪</i></b>

1745
01:25:34,560 --> 01:25:36,210
<b><i>♪ Tapi suaramu tidak mengizinkanku ♪</i></b>

1746
01:25:36,480 --> 01:25:38,448
<b><i>♪ Begitu banyak gadis cantik di sekitar ♪</i></b>

1747
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
<warna font="

1748
01:25:40,720 --> 01:25:43,564
<b><i>♪ Tapi memikirkanmu sendirian
Membuatku berputar ♪</i></b>

1749
01:25:43,800 --> 01:25:45,484
<b><i>♪ Dan aku tidak tahu harus berkata apa selanjutnya ♪</i></b>

1750
01:25:45,720 --> 01:25:46,528
<b><i>♪ Namun aku merasa seperti ♪</i></b>

1751
01:25:47,600 --> 01:25:51,491
<b><i>♪ Tidak ada tempat yang lebih baik
Lalu tepat di sisimu ♪</i></b>

1752
01:25:51,840 --> 01:25:53,604
<b><i>♪ Saya merasakan sedikit ♪</i></b>

1753
01:25:54,080 --> 01:25:57,402
<warna font="
tetap pestanya ♪</i></b>

1754
01:25:57,640 --> 01:25:59,563
<b><i>♪ Karena semuanya perempuan
terlihat baik-baik saja ♪</i></b>

1755
01:25:59,840 --> 01:26:02,923
<b><i>♪ Tapi hanya kamu yang ada di pikiranku ♪</i></b>

1756
01:26:03,480 --> 01:26:05,164
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1757
01:26:05,400 --> 01:26:07,004
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1758
01:26:07,480 --> 01:26:09,244
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1759
01:26:09,480 --> 01:26:11,562
<warna font="
Hanya ada kamu ♪</i></b>

1760
01:26:11,800 --> 01:26:13,529
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1761
01:26:13,760 --> 01:26:15,728
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1762
01:26:15,960 --> 01:26:17,610
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1763
01:26:17,840 --> 01:26:19,763
<b><i>♪ Saat kamu pergi, aku memikirkanmu ♪</i></b>

1764
01:26:20,000 --> 01:26:24,005
<b><i>♪ Tidak ada cara untuk mengatakan lagu ini
Tentang orang lain ♪</i></b>

1765
01:26:24,280 --> 01:26:26,362
<warna font="

1766
01:26:26,600 --> 01:26:27,931
<b><i>♪ Aku mulai kehilangan diriku sendiri ♪</i></b>

1767
01:26:28,200 --> 01:26:30,931
<b><i>♪ Seseorang tolong berikan kacamataku
Jangan biarkan mereka mengecewakanku ♪</i></b>

1768
01:26:31,200 --> 01:26:32,247
<b>Uh-oh.</b>

1769
01:26:32,480 --> 01:26:34,448
<b><i>♪ Kamu telah mengambil alih hari-hariku ♪</i></b>

1770
01:26:34,680 --> 01:26:36,091
<b><i>♪ Jadi malam ini aku akan keluar ♪</i></b>

1771
01:26:36,800 --> 01:26:38,928
<warna font="

1772
01:26:39,360 --> 01:26:43,331
<b><i>♪ Tidak ada tempat yang lebih baik
Lalu tepat di sisimu ♪</i></b>

1773
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
<b><i>♪ Saya merasakan sedikit ♪</i></b>

1774
01:26:45,280 --> 01:26:49,126
<b><i>♪ Dan aku hanya akan merusaknya
tetap pestanya ♪</i></b>

1775
01:26:49,360 --> 01:26:51,442
<b><i>♪ Karena semuanya perempuan
terlihat baik-baik saja ♪</i></b>

1776
01:26:51,720 --> 01:26:54,451
<b><i>♪ Tapi hanya kamu yang ada di pikiranku ♪</i></b>

1777
01:26:55,280 --> 01:26:57,203
<warna font="
La da dee doo ♪</i></b>

1778
01:26:57,760 --> 01:26:59,205
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1779
01:26:59,480 --> 01:27:01,005
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1780
01:27:01,360 --> 01:27:03,408
<b><i>♪ Hanya ada aku
Hanya ada kamu ♪</i></b>

1781
01:27:03,640 --> 01:27:05,244
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1782
01:27:05,480 --> 01:27:07,369
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1783
01:27:07,600 --> 01:27:08,567
<warna font="

1784
01:27:08,800 --> 01:27:09,767
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1785
01:27:10,000 --> 01:27:12,002
<b><i>♪ Saat kamu pergi, aku memikirkanmu ♪</i></b>

1786
01:27:12,280 --> 01:27:12,883
<b><i>♪ La da dee ♪</i></b>

1787
01:27:13,160 --> 01:27:13,809
<b><i>♪ La da dee doo ♪</i></b>

1788
01:27:14,080 --> 01:27:15,684
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1789
01:27:15,920 --> 01:27:17,524
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1790
01:27:17,760 --> 01:27:19,728
<warna font="
Hanya ada kamu ♪</i></b>

1791
01:27:20,000 --> 01:27:21,889
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1792
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1793
01:27:24,200 --> 01:27:25,804
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1794
01:27:26,040 --> 01:27:28,361
<b><i>♪ Saat kamu pergi, aku memikirkanmu ♪</i></b>

1795
01:27:29,360 --> 01:27:32,842
<b><i>♪ Aku menganggap malam ini begitu indah ♪</i></b>

1796
01:27:33,480 --> 01:27:35,562
<warna font="

1797
01:27:35,800 --> 01:27:37,609
<b><i>♪ La dadee La da da doo ♪</i></b>

1798
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
<b><i>♪ Mereka tidak akan melihat
Melalui penyamaranku ♪</i></b>

1799
01:27:40,680 --> 01:27:41,920
<b><i>♪ Di sini, di belakang mataku ♪</i></b>

1800
01:27:42,160 --> 01:27:43,082
<b><i>♪ Memutar ulang dalam pikiranku ♪</i></b>

1801
01:27:43,800 --> 01:27:45,131
<b><i>♪ La dee da ♪</i></b>

1802
01:27:45,400 --> 01:27:47,164
<b><i>♪ Namun aku merasa seperti ♪</i></b>

1803
01:27:47,440 --> 01:27:51,001
<warna font="
Lalu tepat di sisimu ♪</i></b>

1804
01:27:51,960 --> 01:27:53,405
<b><i>♪ Saya merasakan sedikit ♪</i></b>

1805
01:27:53,640 --> 01:27:57,486
<b><i>♪ Dan aku hanya akan merusaknya
tetap pestanya ♪</i></b>

1806
01:27:57,720 --> 01:27:59,609
<b><i>♪ Karena semuanya perempuan
terlihat baik-baik saja ♪</i></b>

1807
01:27:59,840 --> 01:28:01,365
<b><i>♪ Tapi hanya kamu yang ada di pikiranku ♪</i></b>

1808
01:28:01,600 --> 01:28:02,806
<b>(BERBICARA GIBBERISH)</b>

1809
01:28:03,080 --> 01:28:03,842
<warna font="

1810
01:28:04,080 --> 01:28:05,127
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1811
01:28:05,360 --> 01:28:07,522
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1812
01:28:07,800 --> 01:28:09,211
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1813
01:28:09,440 --> 01:28:11,363
<b><i>♪ Hanya ada aku
Hanya ada kamu ♪</i></b>

1814
01:28:11,640 --> 01:28:12,766
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1815
01:28:13,760 --> 01:28:15,762
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b></font>

1816
01:28:16,000 --> 01:28:17,525
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1817
01:28:17,760 --> 01:28:19,842
<b><i>♪ Saat kamu pergi, aku memikirkanmu ♪</i></b>

1818
01:28:20,080 --> 01:28:21,889
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1819
01:28:22,120 --> 01:28:23,087
<b><i>♪ La da da me-- ♪</i></b>

1820
01:28:24,560 --> 01:28:25,163
<b>(♪♪♪)</b>

1821
01:28:31,080 --> 01:28:32,047
<b>(TERIAK)</b>

1822
01:28:32,320 --> 01:28:33,765
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1823
01:28:34,000 --> 01:28:35,809
<warna font="
La da da kamu ♪</i></b>

1824
01:28:36,080 --> 01:28:37,844
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1825
01:28:38,120 --> 01:28:40,088
<b><i>♪ Saat kamu pergi, aku memikirkanmu ♪</i></b>

1826
01:28:40,320 --> 01:28:41,924
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1827
01:28:42,160 --> 01:28:43,969
<b><i>♪ La da da da me
La da da kamu ♪</i></b>

1828
01:28:44,200 --> 01:28:46,202
<b><i>♪ La da dee
La da dee doo ♪</i></b>

1829
01:28:46,440 --> 01:28:48,488
<warna font="

1830
01:28:52,200 --> 01:28:53,406
<b>(STEVE CHITERING)</b>

1831
01:28:53,680 --> 01:28:55,682
<b>(♪♪♪)</b>

1832
01:28:56,600 --> 01:28:57,886
<b>Hai, Steve.</b>

1833
01:28:58,760 --> 01:29:01,001
<b>Halo, Steven. Saya Barb.</b>

1834
01:29:01,240 --> 01:29:03,971
<b>Jadi, apakah kamu mau
pergi minum kopi kapan-kapan?</b>

1835
01:29:04,200 --> 01:29:04,803
<b>Makan malam!</b>

1836
01:29:05,040 --> 01:29:06,121
<b>Bahkan lebih baik!</b>

1837
01:29:06,400 --> 01:29:07,731
<warna font="

1838
01:29:09,640 --> 01:29:11,642
<b>(PERMAINAN "BARU" PAUL MCCARTNEY)</b>

1839
01:29:13,640 --> 01:29:17,440
<b><i>♪ Jangan lihat aku
Terlalu dini untuk melihatnya ♪</i></b>

1840
01:29:17,920 --> 01:29:20,161
<b><i>♪ Apa yang akan terjadi
Jangan lihat aku ♪</i></b>

1841
01:29:21,600 --> 01:29:24,604
<b><i>♪ Sepanjang hidupku
Saya tidak pernah tahu ♪</i></b>

1842
01:29:25,000 --> 01:29:26,729
<b><i>♪ Apa yang saya bisa
Apa yang bisa saya lakukan ♪</i></b>

1843
01:29:27,000 --> 01:29:28,411
<warna font="

1844
01:29:36,240 --> 01:29:40,086
<b><i>♪ Kamu ikut
Dan menjadikan hidupku sebuah lagu ♪</i></b>

1845
01:29:40,400 --> 01:29:43,324
<b><i>♪ Suatu hari keberuntungan
Anda ikut ♪</i></b>

1846
01:29:44,080 --> 01:29:46,242
<b><i>♪ Tepat pada waktunya ♪</i></b>

1847
01:29:46,520 --> 01:29:49,444
<b><i>♪ Baiklah, aku sedang mencari batu
Anda ikut ♪</i></b>

1848
01:29:49,680 --> 01:29:51,170
<b><i>♪ Saat itu kita masih baru ♪</i></b>

1849
01:29:54,960 --> 01:29:59,727
<warna font="
Kita bisa hidup sesuai pilihan kita ♪</i></b>

1850
01:30:02,880 --> 01:30:07,602
<b><i>♪ Anda tahu, tidak ada jaminan
Kami tidak akan rugi apa pun ♪</i></b>

1851
01:30:10,960 --> 01:30:15,124
<b><i>♪ Jangan lihat aku
Saya tidak dapat menyangkal kebenarannya ♪</i></b>

1852
01:30:15,360 --> 01:30:18,125
<b><i>♪ Jelas terlihat
Jangan lihat aku ♪</i></b>

1853
01:30:19,160 --> 01:30:22,084
<b><i>♪ Sepanjang hidupku
Saya tidak pernah tahu ♪</i></b>

1854
01:30:22,440 --> 01:30:24,249
<b><i>♪ Apa yang saya bisa
Apa yang bisa saya lakukan ♪</i></b></font>

1855
01:30:24,520 --> 01:30:25,931
<b><i>♪ Saat itu kita masih baru ♪</i></b>

1856
01:30:29,760 --> 01:30:34,322
<b><i>♪ Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan
Kita bisa hidup sesuai pilihan kita ♪</i></b>

1857
01:30:37,960 --> 01:30:42,921
<b><i>♪ Anda tahu, tidak ada jaminan
Kami tidak akan rugi apa pun ♪</i></b>

1858
01:30:51,160 --> 01:30:55,085
<b><i>♪ Jangan lihat aku
Terlalu dini untuk melihatnya ♪</i></b>

1859
01:30:55,320 --> 01:30:58,164
<b><i>♪ Apa yang akan terjadi
Jangan lihat aku ♪</i></b>

1860
01:30:59,160 --> 01:31:02,130
<warna font="
Saya tidak pernah tahu ♪</i></b>

1861
01:31:02,560 --> 01:31:05,006
<b><i>♪ Apa yang saya bisa
Apa yang bisa saya lakukan ♪</i></b>

1862
01:31:05,240 --> 01:31:07,129
<b><i>♪ Saat itu kita masih baru ♪</i></b>

1863
01:31:13,400 --> 01:31:15,482
<b><i>♪ Saat itu kita masih baru ♪</i></b>

1864
01:31:21,680 --> 01:31:23,808
<b><i>♪ Sekarang kami baru ♪♪</i></b>

1865
01:32:07,720 --> 01:32:09,722
<b>(♪♪♪)</b>

1866
01:32:43,240 --> 01:32:45,242
<b>(♪♪♪)</b>